1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotního chaosu po hvězdnou oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪ Na celém světě,
budeme držet rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Kotel temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnou prázdnotu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickém osudu♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buďte dostatečně odvážní, abyste se rozdělili
prvotní chaos dokořán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[tahejte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upraveno podle románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:40,950 --> 00:01:42,570
Jsem Youqin Xuanya ze sekty Ascendance.

10
00:01:42,590 --> 00:01:44,330
Prosím, poučte mě, senioři.

11
00:02:03,510 --> 00:02:05,690
Vše ve venkovní hale
není v rejstříku,

12
00:02:05,710 --> 00:02:06,980
zbývá jen tento.

13
00:02:07,640 --> 00:02:09,410
Musí to být vchod do Vnitřní pokladnice.

14
00:02:12,430 --> 00:02:13,220
Žádný.

15
00:02:13,960 --> 00:02:15,340
Protože tam jsou stráže,

16
00:02:15,710 --> 00:02:17,610
tam musí být
také omezení mechanismu.

17
00:02:19,150 --> 00:02:21,340
Pro jistotu se vrátím příště.

18
00:02:26,840 --> 00:02:28,220
Jste ze sekty Ascendance,

19
00:02:28,840 --> 00:02:30,220
ještě nepoužíváš magii?

20
00:02:35,120 --> 00:02:36,260
Mám své důvody.

21
00:02:36,630 --> 00:02:38,130
Prosím, odpusťte nám, senioři.

22
00:02:38,360 --> 00:02:39,130
Jak otravné.

23
00:02:40,240 --> 00:02:41,820
Stále nás respektuje.

24
00:02:45,310 --> 00:02:46,980
Je to jen pár nesmrtelných pokladů.

25
00:02:47,000 --> 00:02:48,220
Pojďme na ni klidně.

26
00:02:50,030 --> 00:02:51,010
Můžeme na ni klidně jít,

27
00:02:51,030 --> 00:02:52,820
ale udělá nám Jeho Výsost totéž?

28
00:02:56,910 --> 00:02:58,220
Využijeme jen 20 % naší síly.

29
00:02:58,630 --> 00:03:00,130
Vše závisí na vašem štěstí.

30
00:03:17,380 --> 00:03:20,300
[Epizoda 8]

31
00:03:21,360 --> 00:03:22,170
Xuanya.

32
00:03:22,910 --> 00:03:23,820
Starší Kuai.

33
00:03:24,400 --> 00:03:25,610
Už je to tak intenzivní.

34
00:03:26,030 --> 00:03:27,100
Nepomůžeš jí?

35
00:03:27,120 --> 00:03:28,730
Ano, rychle jí běž pomoci.

36
00:03:29,590 --> 00:03:30,450
Vaše Výsosti,

37
00:03:30,710 --> 00:03:33,220
Kuai Si je příliš ponížený, než aby se držel.

38
00:03:34,360 --> 00:03:35,450
Máš pravdu.

39
00:03:36,030 --> 00:03:37,450
Neříkej to tak nahlas.

40
00:03:41,120 --> 00:03:42,130
Jaké potíže.

41
00:03:55,360 --> 00:03:56,660
- Jak? - Krásné!
- Xuanya je úžasná!

42
00:03:56,680 --> 00:03:57,890
- Senior je impozantní!
- Xuanya je úžasná!

43
00:03:58,430 --> 00:03:59,130
Zavolejte pár lidem.

44
00:03:59,150 --> 00:04:00,450
Ať tu holku porazí!

45
00:04:02,080 --> 00:04:03,690
To jsi předtím neřekl!

46
00:04:03,710 --> 00:04:05,380
Vaše Výsosti, nařídilo Jeho Veličenstvo.

47
00:04:05,400 --> 00:04:06,570
I když jsme
pokořit lidský klan,

48
00:04:06,590 --> 00:04:07,610
musí to být provedeno správnými prostředky.

49
00:04:07,630 --> 00:04:08,980
Nemůžeme je dát
nějakou omluvu pro potíže.

50
00:04:13,750 --> 00:04:14,730
Někdo mi pomohl!

51
00:04:18,630 --> 00:04:20,170
Proč mě biješ?

52
00:04:20,190 --> 00:04:21,580
Tak proč mě biješ?

53
00:04:21,830 --> 00:04:22,610
Pohyb!

54
00:04:23,000 --> 00:04:23,780
Xuanya.

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,340
jsi v pořádku?

56
00:04:26,000 --> 00:04:27,700
- Skvělé!
- Žádný strach.

57
00:04:28,270 --> 00:04:28,980
Děsivý!

58
00:04:29,000 --> 00:04:30,140
Senior, já...

59
00:04:30,160 --> 00:04:31,460
Mám je všechny.

60
00:04:34,120 --> 00:04:34,980
První princ,

61
00:04:35,240 --> 00:04:35,660
v tom případě...

62
00:04:35,680 --> 00:04:36,140
Velmi působivé.

63
00:04:36,160 --> 00:04:37,020
Počítá se to jako moje výhra?

64
00:04:44,240 --> 00:04:45,170
Je těžké skončit.

65
00:04:45,430 --> 00:04:46,410
Projdeš.

66
00:04:46,830 --> 00:04:47,660
Pokud jde o to, co je uvnitř,

67
00:04:49,120 --> 00:04:49,490
vyberte si cokoli, co se vám líbí.

68
00:04:49,510 --> 00:04:50,490
Vaše Výsosti.

69
00:04:51,560 --> 00:04:52,170
Vaše Výsosti.

70
00:04:52,510 --> 00:04:53,220
co se děje?

71
00:04:53,750 --> 00:04:54,540
ona...

72
00:04:55,040 --> 00:04:56,340
Přichází se zlým úmyslem.

73
00:05:03,920 --> 00:05:04,730
Tato rezonance...

74
00:05:05,000 --> 00:05:05,780
co?

75
00:05:05,830 --> 00:05:06,610
Je to ona.

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,340
Přestaň tahat. To bolí!

77
00:05:10,000 --> 00:05:10,900
Přestaň mě tahat.

78
00:05:11,360 --> 00:05:12,250
kdo tam jde?

79
00:05:12,750 --> 00:05:15,250
Jste ve východním moři. Ukaž se.

80
00:05:15,830 --> 00:05:18,370
Nebo vás vytáhneme.

81
00:05:28,600 --> 00:05:29,730
Slušná nabídka.

82
00:05:30,190 --> 00:05:31,460
Fakt ošklivý.

83
00:05:40,560 --> 00:05:41,340
toto...

84
00:05:42,040 --> 00:05:43,290
Učedníci sekty Vzestupu, dávejte na mě pozor.

85
00:05:43,310 --> 00:05:45,220
To je věc Dračího paláce.

86
00:05:45,240 --> 00:05:46,370
Všichni, ustupte.

87
00:05:46,390 --> 00:05:47,100
Zadní!

88
00:05:50,830 --> 00:05:51,610
Ou! Ou!

89
00:05:51,830 --> 00:05:52,850
co to děláš?

90
00:05:53,630 --> 00:05:55,780
Všechny jednotky, pošlete další dva týmy!

91
00:06:02,920 --> 00:06:03,780
Prvotní...

92
00:06:03,800 --> 00:06:04,980
Prvotní nádoba!

93
00:06:05,000 --> 00:06:06,930
Mohla by to být Fairy Yunxiao?

94
00:06:06,950 --> 00:06:08,290
z paláce Jadecourt, Trifairy Isle,

95
00:06:08,310 --> 00:06:10,610
učedník nebeského mistra,
v přední části zabavovací sekty?

96
00:06:11,190 --> 00:06:12,810
Víla Yunxiao.

97
00:06:13,720 --> 00:06:14,490
Znáš ji?

98
00:06:14,510 --> 00:06:15,290
Trochu.

99
00:06:20,750 --> 00:06:21,540
Víla,

100
00:06:21,830 --> 00:06:23,460
Nedokázal jsem rozpoznat vaši velikost.

101
00:06:23,870 --> 00:06:25,020
Odpusťte mi nedostatek řádného přivítání.

102
00:06:25,040 --> 00:06:26,170
Zde nabízím...

103
00:06:29,510 --> 00:06:31,930
Nechte se mnou mluvit mistra východního moře.

104
00:06:32,630 --> 00:06:33,810
Jasně.

105
00:06:35,160 --> 00:06:36,370
Milá vílo.

106
00:06:36,430 --> 00:06:37,980
Konečně jsi přišel!

107
00:06:38,670 --> 00:06:39,830
Jeho Veličenstvo je tady!

108
00:06:39,830 --> 00:06:41,030
- Jeho Veličenstvo!
- Víla!

109
00:06:41,030 --> 00:06:42,540
Konečně jsi přišel!

110
00:06:43,830 --> 00:06:45,170
Tohle je dračí král?

111
00:06:45,190 --> 00:06:47,410
Proč vypadá tak špinavě?

112
00:06:47,430 --> 00:06:48,700
Poznáte to na první pohled

113
00:06:48,720 --> 00:06:49,810
že je to chlípný drak.

114
00:06:51,190 --> 00:06:53,250
Trifairy Isle je blízko moře.

115
00:06:53,360 --> 00:06:55,050
Byli jsme dobří sousedé už léta.

116
00:06:55,240 --> 00:06:56,810
Vílo, co ti trvalo tak dlouho?

117
00:06:56,830 --> 00:07:00,170
Čekal jsem na tebe!

118
00:07:00,830 --> 00:07:02,250
Přišel jsem bez pozvání.

119
00:07:02,600 --> 00:07:04,250
Doufám, že jsem nenarušil váš odpočinek.

120
00:07:05,360 --> 00:07:06,140
toto...

121
00:07:08,390 --> 00:07:09,810
Jsi příliš laskavý.

122
00:07:10,070 --> 00:07:10,980
Nebeská bytost nás zdobí.

123
00:07:11,240 --> 00:07:13,220
Náš skromný domov jasně září.

124
00:07:13,510 --> 00:07:15,410
Můžu se zeptat, na čem záleží

125
00:07:15,430 --> 00:07:18,340
přivádí tě sem celou?

126
00:07:18,830 --> 00:07:20,610
Znám Dračí palác
je bohatý na poklady,

127
00:07:21,190 --> 00:07:22,250
tak jsem tady

128
00:07:22,920 --> 00:07:24,610
půjčit si od tebe poklad.

129
00:07:24,630 --> 00:07:26,810
Samozřejmě!
Už roky jsme sousedi.

130
00:07:27,000 --> 00:07:28,980
Vezměte si, co chcete.

131
00:07:29,000 --> 00:07:29,610
Obsluha!

132
00:07:29,630 --> 00:07:31,410
Doprovoďte vílu do Lotus Hall.

133
00:07:31,430 --> 00:07:33,020
Nechte ji svobodně si vybrat.

134
00:07:33,270 --> 00:07:34,700
Ale poklad, který potřebuji

135
00:07:34,720 --> 00:07:35,980
nemusí tam být.

136
00:07:37,950 --> 00:07:40,660
Jaký poklad máš na mysli?

137
00:07:41,430 --> 00:07:42,660
Pilíř uklidňující moře.

138
00:07:45,430 --> 00:07:46,410
Pilíř uklidňující moře?

139
00:07:46,600 --> 00:07:47,410
Co?

140
00:07:51,070 --> 00:07:51,930
Jak se opovažujete!

141
00:07:51,950 --> 00:07:54,140
Pilíř zklidnění moře je
náš největší poklad.

142
00:07:54,160 --> 00:07:55,220
Nemůžete jen požadovat půjčení.

143
00:07:55,240 --> 00:07:55,980
Jia.

144
00:07:57,120 --> 00:07:58,850
Proč se tak namáhat?

145
00:07:59,430 --> 00:08:01,540
Od té doby, co jsi promluvil,

146
00:08:02,240 --> 00:08:04,660
musíte být odhodlaní to mít.

147
00:08:05,510 --> 00:08:07,410
Ale jak se říká,

148
00:08:07,600 --> 00:08:10,340
zruční jezdci padají;
dobří plavci se utopí.

149
00:08:11,310 --> 00:08:12,370
víla,

150
00:08:12,950 --> 00:08:14,610
prosím, dobře se zamyslete.

151
00:08:15,360 --> 00:08:16,980
Vždy jsem byl bezohledný.

152
00:08:17,390 --> 00:08:20,660
Miluji nabíjení proti vlnám.

153
00:08:21,950 --> 00:08:22,730
zítra,

154
00:08:24,190 --> 00:08:26,980
Dám ti to, jak si budeš přát.

155
00:08:27,240 --> 00:08:29,850
Ale dej mi prosím ještě jednu noc.

156
00:08:30,120 --> 00:08:31,290
Pohyb pokladu

157
00:08:31,310 --> 00:08:33,610
vyžaduje půst,
očista a obřady.

158
00:08:33,750 --> 00:08:34,850
zítra ráno,

159
00:08:34,960 --> 00:08:37,820
Představím poklad. Jak to?

160
00:08:42,870 --> 00:08:43,940
Zablokuj mě.

161
00:08:45,030 --> 00:08:46,180
Ahoj, ahoj.

162
00:08:49,550 --> 00:08:50,770
Vy se znáte?

163
00:09:00,000 --> 00:09:02,010
Slyšel jsem to nedávno,

164
00:09:03,030 --> 00:09:04,420
Víla Yunxiao

165
00:09:05,120 --> 00:09:09,010
začal se ptát
o Pilíře pro uklidnění moře.

166
00:09:09,240 --> 00:09:10,980
Deset ze sekty Ascendance,

167
00:09:11,240 --> 00:09:12,610
jeden generál Dračího klanu.

168
00:09:12,790 --> 00:09:13,980
Celkový počet by tedy měl být...

169
00:09:14,000 --> 00:09:14,820
Jedenáct.

170
00:09:15,200 --> 00:09:16,580
Mělo by to být jedenáct lidí,

171
00:09:17,240 --> 00:09:19,820
ale duchovních smyslů je dvanáct.

172
00:09:24,150 --> 00:09:24,940
Pojďte dál.

173
00:09:27,480 --> 00:09:28,250
Senior.

174
00:09:31,320 --> 00:09:32,370
Tady pro dárky?

175
00:09:40,000 --> 00:09:40,850
Tolik?

176
00:09:42,200 --> 00:09:44,060
Jeden znamená tisíckrát.

177
00:09:46,390 --> 00:09:47,820
Nevadí tisíckrát.

178
00:09:48,360 --> 00:09:49,770
Deset tisíckrát stojí za to.

179
00:09:53,240 --> 00:09:55,420
Je tu tolik pokladů.

180
00:09:59,600 --> 00:10:01,060
Jak se má Junior Xuanya?

181
00:10:03,000 --> 00:10:04,770
Je v pořádku. Už si lehla.

182
00:10:08,630 --> 00:10:09,420
senior,

183
00:10:10,000 --> 00:10:11,820
byl jsi to ty, kdo zachránil

184
00:10:11,840 --> 00:10:13,130
Senior Xuanya dnes uvnitř?

185
00:10:13,150 --> 00:10:13,580
Ano.

186
00:10:15,630 --> 00:10:16,820
Věděl jsem to!

187
00:10:17,120 --> 00:10:18,940
Proč jste dnes trval na Lotus Hall?

188
00:10:18,960 --> 00:10:21,130
To musí být pro ni, ne?

189
00:10:21,390 --> 00:10:23,340
Špatná odpověď. Přidejte další dva tisíce.

190
00:10:24,000 --> 00:10:25,010
Prostě jsem to věděl.

191
00:10:25,030 --> 00:10:26,770
Jak si mohl myslet
někoho jiného?

192
00:10:26,790 --> 00:10:28,650
To musím být já!

193
00:10:29,600 --> 00:10:31,340
Špatná odpověď.
Přidejte další dva tisíce.

194
00:10:33,030 --> 00:10:34,220
Tak k čemu to vlastně je?

195
00:10:37,030 --> 00:10:39,220
Víla Yunxiao dnes v hale...

196
00:10:39,670 --> 00:10:41,010
co s ní?

197
00:10:42,120 --> 00:10:43,770
Šla si půjčit
pilíř zklidňující moře.

198
00:10:44,750 --> 00:10:46,490
Ale řekla, že zná Sloup

199
00:10:46,510 --> 00:10:47,820
nebyl v Lotus Hall.

200
00:10:48,440 --> 00:10:49,980
Jak to věděla?

201
00:10:50,200 --> 00:10:51,250
Od té doby, co věděla

202
00:10:51,270 --> 00:10:52,580
Pilíř nebyl v Lotus Hall,

203
00:10:52,600 --> 00:10:54,610
proč tehdy zaútočila na Lotus Hall?

204
00:10:55,360 --> 00:10:56,100
senior,

205
00:10:56,120 --> 00:10:57,940
ona je nesmrtelná z sekty zabavení.

206
00:10:57,960 --> 00:10:59,770
Její kultivace
předčí našeho Grandlorda.

207
00:10:59,790 --> 00:11:01,220
Proč bych se o to měl starat?

208
00:11:04,960 --> 00:11:05,730
Božská lampa.

209
00:11:07,670 --> 00:11:09,220
Nejde mi o nějaký poklad.

210
00:11:10,720 --> 00:11:11,490
Jdu po člověku.

211
00:11:12,360 --> 00:11:13,130
Ne.

212
00:11:14,960 --> 00:11:17,220
Nebyla tam kvůli Pilíři.

213
00:11:17,240 --> 00:11:18,340
Tak k čemu tam byla?

214
00:11:19,630 --> 00:11:21,580
Přišla mi dát vědět, že je tady.

215
00:11:25,510 --> 00:11:26,530
Chce mě vidět.

216
00:11:35,840 --> 00:11:37,420
Zde.

217
00:11:39,390 --> 00:11:40,220
Buďte něžní.

218
00:11:40,550 --> 00:11:41,340
Jasně.

219
00:11:50,150 --> 00:11:51,460
Čas podívat se dovnitř.

220
00:11:52,030 --> 00:11:52,890
Kdo je na řadě?

221
00:11:52,910 --> 00:11:54,340
Právě jsem šel. Teď je řada na tobě.

222
00:11:54,360 --> 00:11:56,820
Právě jsem šel. Jste na řadě.

223
00:11:56,840 --> 00:11:58,820
Nesmysl. Kdo šel právě teď?

224
00:11:58,840 --> 00:12:00,010
Já ano.

225
00:12:00,030 --> 00:12:00,580
Jít.

226
00:12:00,600 --> 00:12:01,890
Zapomněl jsi. Musíte to být vy, kdo zapomněl.

227
00:12:01,910 --> 00:12:02,700
Rychle, rychle. Jdeš.

228
00:12:02,720 --> 00:12:03,340
Jdeš.

229
00:12:03,360 --> 00:12:03,980
Od prvního dne tady,

230
00:12:04,000 --> 00:12:04,460
flákal jsi se.

231
00:12:04,480 --> 00:12:05,820
- Půjdeš nebo ne?
- Pospěš si.

232
00:12:06,840 --> 00:12:07,610
na co koukáš?

233
00:12:10,440 --> 00:12:11,180
kdo jsi?

234
00:12:11,200 --> 00:12:13,010
Dva krásní pánové, já jsem...

235
00:12:13,790 --> 00:12:14,580
humra.

236
00:12:14,600 --> 00:12:16,340
Jsem tu pro ztrátu

237
00:12:16,360 --> 00:12:16,980
a našel.

238
00:12:18,030 --> 00:12:18,850
Podívejte se. Podívejte se.

239
00:12:19,320 --> 00:12:20,730
Patří to někomu z vás?

240
00:12:21,540 --> 00:12:22,500
[Portrét krásy]

241
00:12:26,600 --> 00:12:27,420
Přestaň s tím třást.

242
00:12:28,910 --> 00:12:29,850
je to tak? je to tak?

243
00:12:30,200 --> 00:12:30,940
[Portrét krásy]
Ne, ne!

244
00:12:30,960 --> 00:12:32,180
My nejsme takoví muži.

245
00:12:32,200 --> 00:12:32,820
Vezměte to pryč.

246
00:12:32,840 --> 00:12:33,490
Ne, ne!

247
00:12:33,510 --> 00:12:34,850
Mám tady další.

248
00:12:38,030 --> 00:12:39,700
Opravdový poklad. Poklad!

249
00:12:40,240 --> 00:12:41,180
jak to je?

250
00:13:08,440 --> 00:13:09,420
Tady jsem.

251
00:13:34,910 --> 00:13:35,730
Opravdu.

252
00:13:53,030 --> 00:13:54,340
Odjíždět v takovém spěchu?

253
00:13:56,790 --> 00:13:58,010
Polož mě!

254
00:14:00,120 --> 00:14:00,820
Zloděj!

255
00:14:05,870 --> 00:14:06,420
Dobře, dobře.

256
00:14:06,440 --> 00:14:07,770
Slečno, já se bojím výšek!

257
00:14:07,790 --> 00:14:08,940
Prosím, dejte mě dolů.

258
00:14:10,670 --> 00:14:11,370
slečno

259
00:14:11,910 --> 00:14:13,370
Tento poklad je docela zajímavý.

260
00:14:13,630 --> 00:14:14,490
holčičko,

261
00:14:14,910 --> 00:14:16,060
kdo tě poslal?

262
00:14:17,390 --> 00:14:18,010
no...

263
00:14:18,120 --> 00:14:19,770
Slečno, špatně jste to pochopila.

264
00:14:19,840 --> 00:14:21,820
Prostě jsem se ztratil, vidíš.

265
00:14:22,000 --> 00:14:23,220
Kudy na latrínu?

266
00:14:24,150 --> 00:14:25,220
Vezmu tě tam.

267
00:14:25,440 --> 00:14:26,010
slečno,

268
00:14:26,030 --> 00:14:27,220
polož mě jako první, ano?

269
00:14:27,240 --> 00:14:28,340
Polož mě a promluvíme si.

270
00:14:28,390 --> 00:14:29,340
Ve svých snech.

271
00:14:30,750 --> 00:14:32,220
Kdo je tento zloděj krade poklad?

272
00:14:34,240 --> 00:14:35,610
Oh, to je Víla.

273
00:14:35,750 --> 00:14:36,730
Děkuji za vaše potíže, Fairy.

274
00:14:36,750 --> 00:14:37,940
Pokud ne pro tebe, Fairy,

275
00:14:37,960 --> 00:14:39,820
tento zloděj by proklouzl.

276
00:14:40,030 --> 00:14:41,420
To nic nebylo.

277
00:14:42,320 --> 00:14:44,180
Vílo, musíš být zaskočená.

278
00:14:44,240 --> 00:14:46,180
Tohle zvládnu.

279
00:14:46,440 --> 00:14:48,220
Mám osmdesát způsobů, jak ji zabít.

280
00:14:48,240 --> 00:14:48,890
Nech mě.

281
00:14:48,910 --> 00:14:50,770
Zůstanu tady dnes večer.

282
00:14:52,750 --> 00:14:53,300
pak...

283
00:14:54,000 --> 00:14:55,420
Vílo, chovej se jako doma.

284
00:15:02,910 --> 00:15:04,250
Jak kruté od vás.

285
00:15:04,550 --> 00:15:06,610
Skutečný dědic sekty Ascendance.

286
00:15:07,200 --> 00:15:07,980
Proudící vítr, vlhčící voda.

287
00:15:08,000 --> 00:15:08,730
Umlčet.

288
00:15:14,360 --> 00:15:16,010
Pro vás kouzla vázaná na zpěv

289
00:15:16,030 --> 00:15:17,370
vykazují příliš malou kultivaci.

290
00:15:18,510 --> 00:15:20,610
Vaše kultivace je daleko za tímto.

291
00:15:24,240 --> 00:15:25,460
Vílo, znáš mě?

292
00:15:26,390 --> 00:15:27,420
Země Kuru.

293
00:15:27,910 --> 00:15:29,820
Děkujeme za zabezpečení Skyscraping Vine.

294
00:15:30,440 --> 00:15:31,220
vůbec ne.

295
00:15:31,240 --> 00:15:33,010
Vílo, máš taky ráda rostliny?

296
00:15:33,030 --> 00:15:35,340
Skyscraping Vine může dosáhnout nebes.

297
00:15:36,000 --> 00:15:37,420
Ale místo, kam musím jít

298
00:15:37,840 --> 00:15:39,220
je mimo dokonce Skyscraping Vine.

299
00:15:39,600 --> 00:15:41,340
Jste pouhý učedník Lidského klanu.

300
00:15:41,600 --> 00:15:43,010
Proč potřebujete Skyscraping Vine?

301
00:15:43,910 --> 00:15:44,940
Tady je ta věc.

302
00:15:45,030 --> 00:15:46,610
Moje místo bylo právě předělané.

303
00:15:46,630 --> 00:15:48,250
Potřebuji pár na odstranění zápachu.

304
00:15:54,000 --> 00:15:55,460
Také máte rádi řemesla?

305
00:15:57,120 --> 00:15:58,650
Tito skauti jsou opravdu šikovní.

306
00:16:00,150 --> 00:16:01,610
Hodně jsi o nich přemýšlel.

307
00:16:01,910 --> 00:16:04,610
Přišel jsem do Východního moře, abych to prozkoumal.

308
00:16:05,120 --> 00:16:06,010
Ale pak jsem našel

309
00:16:06,030 --> 00:16:07,980
mnoho papírových motýlů je již nastaveno.

310
00:16:08,600 --> 00:16:11,010
Ten člověk musí znát východní moře

311
00:16:11,120 --> 00:16:12,730
jako hřbet jejich ruky.

312
00:16:13,240 --> 00:16:14,130
To působivé?

313
00:16:14,840 --> 00:16:16,580
Proč se ho nezeptat, Fairy?

314
00:16:18,240 --> 00:16:20,370
Nevím, kdo je nastavil.

315
00:16:20,960 --> 00:16:21,980
Ale já vím

316
00:16:22,360 --> 00:16:23,420
že když se ukážu,

317
00:16:23,790 --> 00:16:25,220
přijdou ke mně,

318
00:16:25,550 --> 00:16:27,420
neboť hledáme totéž.

319
00:16:28,390 --> 00:16:29,980
Takže jsi to rozvířil

320
00:16:30,000 --> 00:16:31,180
v Lotus Hall?

321
00:16:31,200 --> 00:16:32,460
Vybral jsem si Lotus Hall

322
00:16:32,910 --> 00:16:34,650
protože tam byli všichni,

323
00:16:35,840 --> 00:16:36,770
včetně vás.

324
00:16:37,790 --> 00:16:40,010
Ve chvíli, kdy jsem tě uviděl, věděl jsem

325
00:16:40,600 --> 00:16:43,580
papíroví motýli musí být vaše práce.

326
00:16:44,550 --> 00:16:46,340
Jak sis mohl být jistý?

327
00:16:46,360 --> 00:16:47,460
V zemi Kuru,

328
00:16:48,000 --> 00:16:49,820
Už jsem viděl vaše metody.

329
00:16:55,840 --> 00:16:56,610
tak,

330
00:16:57,200 --> 00:16:58,850
jsi tady, abys mě vyslýchal

331
00:16:59,000 --> 00:17:00,220
pro Pilíř uklidňující moře?

332
00:17:00,240 --> 00:17:01,460
Pokud jsi ochoten mi říct,

333
00:17:02,030 --> 00:17:04,050
mohli bychom ušetřit spoustu času.

334
00:17:04,510 --> 00:17:06,250
Pokud chcete vědět,
Určitě ti to řeknu.

335
00:17:06,440 --> 00:17:08,140
Ve skutečnosti, tento pilíř uklidňující moře...

336
00:17:08,440 --> 00:17:09,220
to...

337
00:17:11,110 --> 00:17:11,980
Teď!

338
00:17:15,110 --> 00:17:16,090
Vílo, opatruj se.

339
00:17:20,400 --> 00:17:21,460
Děkuji, Fairy.

340
00:17:22,790 --> 00:17:24,380
Pouhé omezení mechanismu.

341
00:17:24,550 --> 00:17:26,220
Využil jsi mě k otevření dveří schválně.

342
00:17:26,350 --> 00:17:28,620
Věci jsou teď těžké.
Musím jít s proudem.

343
00:17:29,200 --> 00:17:30,420
Podle mapy,

344
00:17:30,590 --> 00:17:32,250
ta věc by měla být poblíž.

345
00:17:42,060 --> 00:17:45,020
[Od velkého mága,
Diagram pilíře uklidňující moře]

346
00:17:46,720 --> 00:17:47,460
Tady to je.

347
00:17:52,310 --> 00:17:52,940
Dobrá práce.

348
00:17:53,350 --> 00:17:54,730
Využil jsi mě, aby ses vyhnul pastím.

349
00:17:54,960 --> 00:17:56,140
Využil jsem tě ke krádeži předmětu.

350
00:17:56,400 --> 00:17:57,620
Jsme si rovni.

351
00:17:57,790 --> 00:17:58,700
To je ale překvapení.

352
00:17:59,590 --> 00:18:00,900
Myslel jsem, že to mám všechno naplánované.

353
00:18:01,270 --> 00:18:04,090
A přesto tvá síla přebíjí vše.

354
00:18:04,680 --> 00:18:06,010
Stále není dostatečně stabilní.

355
00:18:06,200 --> 00:18:06,980
Špatně.

356
00:18:07,830 --> 00:18:08,460
Prohraješ

357
00:18:09,400 --> 00:18:10,940
právě proto, že jsi byl příliš stálý.

358
00:18:13,110 --> 00:18:14,180
Už jste někdy udělali chybu?

359
00:18:14,720 --> 00:18:15,490
Ne.

360
00:18:15,680 --> 00:18:18,010
Odvážil ses někdy vzepřít se světu,

361
00:18:18,480 --> 00:18:20,490
koupat se v krvi a riskovat to všechno?

362
00:18:21,200 --> 00:18:21,980
já...

363
00:18:22,000 --> 00:18:23,140
Ty určitě ne.

364
00:18:23,680 --> 00:18:25,570
Jsi typ, kterého nenávidím nejvíc.

365
00:18:26,030 --> 00:18:27,900
Vždy si necháváš cestu ven pro sebe,

366
00:18:27,920 --> 00:18:29,220
hrát na jistotu.

367
00:18:29,400 --> 00:18:30,420
Když na tom nejvíc záleží,

368
00:18:30,880 --> 00:18:32,700
spravedlnost, pravidla,

369
00:18:33,790 --> 00:18:34,940
a dokonce i vaši soudruzi

370
00:18:35,510 --> 00:18:36,700
lze odložit.

371
00:18:37,920 --> 00:18:38,700
Právo?

372
00:18:39,640 --> 00:18:40,090
já...

373
00:18:41,160 --> 00:18:41,860
Dát tomu všechno

374
00:18:41,880 --> 00:18:43,810
je největší radost.

375
00:18:44,310 --> 00:18:45,570
Nikdy jsi to nezažil,

376
00:18:45,920 --> 00:18:48,290
takže nebudeš rozumět mým pocitům.

377
00:18:53,790 --> 00:18:55,530
Víla, víla.

378
00:18:55,590 --> 00:18:56,770
Všechno přiznám.

379
00:18:57,240 --> 00:18:58,010
vlastně

380
00:18:58,920 --> 00:19:02,730
Junior a já jsme byli vždycky

381
00:19:03,160 --> 00:19:04,530
v lásce.

382
00:19:04,880 --> 00:19:07,290
Náš soukromý deník je v pokladně.

383
00:19:07,290 --> 00:19:09,750
[Yuan Qing, chybíš mi. senior Kuai Si]

384
00:19:09,750 --> 00:19:10,770
[Junior Yuan Qing]
Jmenuje se Yuan Qing?

385
00:19:11,590 --> 00:19:12,530
A ty jsi Kuai Si?

386
00:19:12,550 --> 00:19:14,380
Ano. Jsem Kuai Si.

387
00:19:15,350 --> 00:19:16,940
Tady to přísahám.

388
00:19:16,960 --> 00:19:19,180
Když budu lhát, ať umřu bídně.

389
00:19:21,540 --> 00:19:23,340
[Kuai Si, láska je nyní vzpomínkou. Yuan Qing]

390
00:19:24,790 --> 00:19:26,010
Dostal jsi se do velkých problémů.

391
00:19:26,480 --> 00:19:29,420
I padělek vypadá bezchybně.

392
00:19:30,160 --> 00:19:30,980
Nicméně,

393
00:19:32,400 --> 00:19:33,530
moje trpělivost je pryč.

394
00:19:33,550 --> 00:19:34,380
Pokud to neodevzdáš,

395
00:19:34,400 --> 00:19:35,180
Vezmu si to sám.

396
00:19:45,400 --> 00:19:46,660
Pilíř uklidňující moře

397
00:19:47,030 --> 00:19:47,980
je skutečně tady.

398
00:19:50,030 --> 00:19:50,530
Slíbil Dračí král

399
00:19:50,550 --> 00:19:52,380
dát ti sloup?

400
00:19:52,640 --> 00:19:53,770
Kdybych mu věřil,

401
00:19:54,110 --> 00:19:55,530
proč na tebe čekat v Lotus Hall?

402
00:19:56,680 --> 00:19:57,900
Pokud je tato mapa skutečná,

403
00:19:58,160 --> 00:19:59,570
najít Pilíř uklidňující moře,

404
00:19:59,920 --> 00:20:01,380
Nejprve musím najít oko moře.

405
00:20:03,070 --> 00:20:04,180
Kde je tedy Mořské oko?

406
00:20:05,310 --> 00:20:06,810
Jak to mám vědět?

407
00:20:06,920 --> 00:20:08,420
Prozkoumal jste terén východního moře.

408
00:20:08,480 --> 00:20:09,700
Jak je možné, že nevíš, kde to je?

409
00:20:09,720 --> 00:20:10,380
pak...

410
00:20:10,960 --> 00:20:12,330
Co když jsem jen hloupý?

411
00:20:14,880 --> 00:20:16,290
Co bude trvat, než mi to řekneš?

412
00:20:17,110 --> 00:20:18,620
Vílo, nejdřív mi odpověz na otázku.

413
00:20:21,510 --> 00:20:22,330
Pokračuj.

414
00:20:26,400 --> 00:20:28,380
Víla, no...

415
00:20:29,590 --> 00:20:31,660
Následoval jsi nás do Dračího paláce

416
00:20:31,680 --> 00:20:33,380
a odhalil se až dnes.

417
00:20:33,550 --> 00:20:34,860
Je jen jedno vysvětlení.

418
00:20:35,480 --> 00:20:38,380
Máš někoho uvnitř, ne?

419
00:20:39,510 --> 00:20:40,730
Hádali jste správně.

420
00:20:42,110 --> 00:20:42,770
Kdo je to?

421
00:20:43,110 --> 00:20:44,140
Nevím.

422
00:20:44,200 --> 00:20:46,570
Jak jste je potom kontaktoval?

423
00:20:47,000 --> 00:20:48,530
Proč vás sem poslali?

424
00:20:48,550 --> 00:20:50,180
A proč bych ti to měl říkat?

425
00:20:52,720 --> 00:20:53,490
Dobře.

426
00:20:54,160 --> 00:20:55,140
Abych ukázal svou upřímnost,

427
00:20:55,310 --> 00:20:57,770
Vyměním tři tajemství
pilíře zklidňujícího moře

428
00:20:57,790 --> 00:20:58,770
s vámi.

429
00:20:58,920 --> 00:20:59,700
Pokračuj.

430
00:20:59,790 --> 00:21:01,010
Pak vstanu a řeknu ti to.

431
00:21:04,400 --> 00:21:05,900
První tajemství:

432
00:21:06,070 --> 00:21:08,290
I když jméno Pilíře

433
00:21:08,480 --> 00:21:09,620
obsahuje slovo "pilíř",

434
00:21:09,750 --> 00:21:10,490
vlastně je to...

435
00:21:13,590 --> 00:21:15,330
Někdo stojí v cestě.

436
00:21:25,000 --> 00:21:26,290
Ale není to sloup.

437
00:21:28,550 --> 00:21:29,490
Tak co to je?

438
00:21:30,590 --> 00:21:31,620
Je to druh

439
00:21:32,070 --> 00:21:34,290
tyče, která drží oblohu.

440
00:21:34,960 --> 00:21:37,330
Spojuje nebe a moře.

441
00:21:37,480 --> 00:21:39,490
I když může mít tvar tyče

442
00:21:39,510 --> 00:21:40,660
a vyšívací jehlu,

443
00:21:40,680 --> 00:21:42,700
přesto váží 13 500 jin.

444
00:21:42,720 --> 00:21:44,900
Dokonce i všichni strážci Dračího paláce

445
00:21:44,920 --> 00:21:46,940
nemůže to ani trochu pohnout.

446
00:21:46,960 --> 00:21:48,810
Sloup nebyl viděn věky.

447
00:21:49,070 --> 00:21:49,980
Viděl jsi to?

448
00:21:50,960 --> 00:21:52,180
Svým způsobem mám.

449
00:21:52,960 --> 00:21:54,530
A teď druhé tajemství...

450
00:21:54,550 --> 00:21:56,530
Říkám vám to pro vaše vlastní dobro.

451
00:21:57,680 --> 00:22:00,530
Pilíř nese nesmírnou karmu.

452
00:22:00,550 --> 00:22:01,810
Není na vás, abyste to nesl.

453
00:22:01,960 --> 00:22:03,140
Nemohl jsi to vydržet.

454
00:22:03,350 --> 00:22:04,620
Jak to můžeš vědět?

455
00:22:05,960 --> 00:22:07,940
Ten, kdo bere Pilíř

456
00:22:08,000 --> 00:22:09,660
se stane nepřítelem
z nebeské říše,

457
00:22:09,680 --> 00:22:11,140
projít rafinací pece

458
00:22:11,160 --> 00:22:12,620
na 49 dní,

459
00:22:12,680 --> 00:22:14,770
a být připnutý
pod horou 500 let.

460
00:22:14,790 --> 00:22:16,380
Uneseš tu karmu?

461
00:22:16,510 --> 00:22:17,570
budu vědět

462
00:22:17,720 --> 00:22:18,700
jednou zkusím.

463
00:22:19,000 --> 00:22:20,180
Vílo, nespěchej.

464
00:22:20,790 --> 00:22:22,380
Je tu ještě třetí tajemství.

465
00:22:22,750 --> 00:22:23,940
Existuje způsob

466
00:22:24,110 --> 00:22:26,140
aby se vyhnul karmě

467
00:22:26,160 --> 00:22:27,700
a stále si nárokují Pilíř.

468
00:22:28,590 --> 00:22:29,010
Řekni mi to.

469
00:22:29,440 --> 00:22:30,810
Počkejte dalších tisíc let.

470
00:22:31,720 --> 00:22:32,490
O tisíc let později,

471
00:22:32,510 --> 00:22:34,380
projde tudy velký nesmrtelný

472
00:22:34,510 --> 00:22:36,090
a vzít Pilíř.

473
00:22:36,110 --> 00:22:37,730
Bude vzdorovat Nebeské říši

474
00:22:37,750 --> 00:22:39,090
a bojovat s nebeskými vojáky.

475
00:22:39,110 --> 00:22:40,770
Pak bude v pasti

476
00:22:40,790 --> 00:22:42,420
pod horou 500 let.

477
00:22:42,440 --> 00:22:43,530
Když je v pasti,

478
00:22:43,550 --> 00:22:44,700
jdi ho najít

479
00:22:44,720 --> 00:22:46,220
a vytrhnout Pilíř.

480
00:22:46,720 --> 00:22:47,900
Nebylo by to dokonalé?

481
00:22:48,880 --> 00:22:51,620
Jak dopadl velký nesmrtelný
získat pilíř?

482
00:22:52,270 --> 00:22:53,490
Zmenší ho, aby se mu vešel do ucha.

483
00:22:54,720 --> 00:22:55,490
kdo to je?

484
00:22:55,510 --> 00:22:56,220
On není člověk.

485
00:22:56,240 --> 00:22:57,090
Je to opice.

486
00:22:58,030 --> 00:22:58,900
odkud se vzal?

487
00:22:58,960 --> 00:23:00,180
Vyskočil z kamene.

488
00:23:02,270 --> 00:23:03,420
To si ze mě děláš srandu.

489
00:23:10,920 --> 00:23:11,700
když...

490
00:23:13,270 --> 00:23:14,290
Zdržuješ se časem.

491
00:23:27,550 --> 00:23:28,250
víla,

492
00:23:28,720 --> 00:23:29,700
tento oheň přitáhne

493
00:23:30,030 --> 00:23:31,860
armáda Dračího paláce zde brzy.

494
00:23:31,880 --> 00:23:34,660
Pokud teď neutečeš,
možná nikdy nedostaneš příležitost.

495
00:23:34,680 --> 00:23:35,660
Abych ti zachránil život,

496
00:23:35,830 --> 00:23:37,180
zašel jsi hodně daleko
s tímto schématem.

497
00:23:38,550 --> 00:23:40,460
Problém v Lotus Hall! Následuj mě!

498
00:23:47,000 --> 00:23:47,460
Pohyb!

499
00:23:50,110 --> 00:23:50,900
co se děje?

500
00:23:51,920 --> 00:23:52,660
Žába!

501
00:23:52,680 --> 00:23:53,010
Úhoř!

502
00:23:53,030 --> 00:23:53,420
Probuďte se!

503
00:23:56,000 --> 00:23:56,460
Spěchat.

504
00:23:57,000 --> 00:23:57,860
Oheň!

505
00:23:59,110 --> 00:23:59,730
Jít.

506
00:24:00,480 --> 00:24:02,570
Opravdu si myslíš, že mě to může chytit?

507
00:24:03,720 --> 00:24:04,810
podcenil jsem tě,

508
00:24:04,830 --> 00:24:05,620
ale

509
00:24:05,830 --> 00:24:07,290
taky jsi mě podcenil.

510
00:24:07,830 --> 00:24:09,420
Protože jsem si vybral tuto cestu,

511
00:24:09,640 --> 00:24:11,010
i kdybych padl v popel,

512
00:24:11,440 --> 00:24:12,460
Nikdy neustoupím.

513
00:24:12,880 --> 00:24:13,220
já...

514
00:24:17,750 --> 00:24:19,530
Běž uhasit oheň!

515
00:24:26,200 --> 00:24:27,620
To jsi zase ty, Yunxiao!

516
00:24:28,830 --> 00:24:31,490
Chovali jsme se k vám zdvořile,
přesto jsi zapálil dům!

517
00:24:36,590 --> 00:24:37,810
- Po ní!
- Pospěšte si!

518
00:24:57,240 --> 00:24:58,420
Zachránil jsi nás?

519
00:25:00,270 --> 00:25:01,660
V noci jste se vloupal do Lotus Hall.

520
00:25:02,160 --> 00:25:04,860
Kdyby se Dračí palác dozvěděl,
bylo by to nebezpečné, ne?

521
00:25:06,480 --> 00:25:07,290
Proč?

522
00:25:07,830 --> 00:25:09,380
Řekl jsi mi tři tajemství.

523
00:25:10,030 --> 00:25:11,420
Dovolte mi, abych se o jeden podělil.

524
00:25:12,590 --> 00:25:13,980
Někdo mě nalákal do východního moře,

525
00:25:14,960 --> 00:25:16,570
ale nevím, kdo to byli

526
00:25:17,110 --> 00:25:18,010
nebo jak vypadaly.

527
00:25:19,200 --> 00:25:20,220
je to pravda?

528
00:25:21,440 --> 00:25:22,380
kdo ví?

529
00:25:22,920 --> 00:25:24,140
Možná vám také lžu.

530
00:25:25,270 --> 00:25:26,380
Pokud je to pravda,

531
00:25:27,640 --> 00:25:28,860
musí to být past.

532
00:25:29,680 --> 00:25:30,460
já vím.

533
00:25:31,030 --> 00:25:32,050
Ale nemám na výběr.

534
00:25:35,240 --> 00:25:36,010
Malý spratek,

535
00:25:36,440 --> 00:25:38,050
ty i já jsme vydáni na milost a nemilost osudu.

536
00:25:38,960 --> 00:25:40,180
Postarej se o sebe.

537
00:25:50,030 --> 00:25:52,010
Mluvte svobodně, pokud ano
mít co říct.

538
00:25:57,830 --> 00:26:01,290
Vílo, proč pálit Lotus Hall?

539
00:26:01,480 --> 00:26:04,180
Musíte se vměšovat do všech mých záležitostí?

540
00:26:04,680 --> 00:26:05,770
víla,

541
00:26:06,400 --> 00:26:07,330
nechceš říct?

542
00:26:08,400 --> 00:26:10,140
Neříkejte, že slyšíte všechno

543
00:26:10,440 --> 00:26:11,490
a vědět všechno?

544
00:26:13,790 --> 00:26:15,090
Někdo seslal kouzlo,

545
00:26:15,550 --> 00:26:17,010
blokuje mi oči a uši.

546
00:26:18,030 --> 00:26:19,010
tak,

547
00:26:20,160 --> 00:26:21,620
vaše kultivace chybí.

548
00:26:22,030 --> 00:26:23,050
Co mi to je?

549
00:26:25,240 --> 00:26:27,140
Vílo, proč jít do Lotus Hall?

550
00:26:27,880 --> 00:26:29,810
Kdo byl ten, kdo mluvil

551
00:26:30,440 --> 00:26:31,250
s tebou tam?

552
00:26:32,030 --> 00:26:33,220
To není tvoje starost.

553
00:26:34,350 --> 00:26:35,620
Vílo, nezapomeň:

554
00:26:36,640 --> 00:26:38,660
Přivedl jsem tě k východnímu moři.

555
00:26:39,030 --> 00:26:40,460
Bez mé pomoci,

556
00:26:41,720 --> 00:26:45,220
nemohli byste se pohnout ani o palec.

557
00:26:48,440 --> 00:26:49,730
Nemůžete se posunout o palec?

558
00:26:54,640 --> 00:26:55,980
Proč to nezkusíš?

559
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Pomohl jsem ti dostat se do východního moře.

560
00:27:01,830 --> 00:27:03,140
Jestli něco skrýváš,

561
00:27:04,030 --> 00:27:05,810
jak mohu nabídnout veškerou svou pomoc?

562
00:27:06,790 --> 00:27:07,860
Vílo, nezapomeň

563
00:27:08,830 --> 00:27:10,940
osudový mandát, který nesete.

564
00:27:22,110 --> 00:27:23,730
Půjdu se podívat na Pilíř uklidňující moře.

565
00:27:28,880 --> 00:27:29,770
Našli jste to?

566
00:27:30,350 --> 00:27:31,660
Je to v zakázané zóně východního moře.

567
00:27:32,640 --> 00:27:34,010
Vílo, jsi opravdu úžasná.

568
00:27:34,640 --> 00:27:37,530
Jsem ochoten tě vést, Fairy.

569
00:27:50,160 --> 00:27:51,490
kdo přesně jsi?

570
00:27:52,030 --> 00:27:52,940
Co to vymýšlíš

571
00:27:53,400 --> 00:27:54,620
v pomoci mi?

572
00:27:54,830 --> 00:27:56,420
Vílo, proč se ptáš na tolik otázek?

573
00:27:57,440 --> 00:27:58,860
I když je to spiknutí,

574
00:27:59,880 --> 00:28:01,420
ještě půjdeš.

575
00:28:02,240 --> 00:28:03,770
Protože, vílo,

576
00:28:04,550 --> 00:28:05,940
nemáš na výběr.

577
00:28:07,400 --> 00:28:10,220
Slova jsou řečena; ukazuje se cesta.

578
00:28:10,880 --> 00:28:11,940
Můžete si vybrat

579
00:28:12,750 --> 00:28:14,530
věř tomu nebo ne, Fairy.

580
00:28:21,920 --> 00:28:29,530
♪Ptáci na stromech létají ve dvojicích♪

581
00:28:30,070 --> 00:28:31,980
Zabalím ti toho víc.

582
00:28:32,000 --> 00:28:34,810
Takhle se nemůžete rozejít.

583
00:28:35,030 --> 00:28:37,220
Kde je tvoje pravá láska?

584
00:28:38,270 --> 00:28:41,290
Nech mě hledat tvou pravou lásku.

585
00:28:41,290 --> 00:28:43,660
[Li Changshou]

586
00:28:49,440 --> 00:28:51,010
Proč je tam navíc červená nit?

587
00:28:51,960 --> 00:28:53,220
Kam se tohle připojuje?

588
00:28:55,270 --> 00:28:57,330
Ach, Li Changshou.

589
00:28:57,830 --> 00:29:00,530
Přemýšlel jsem, proč jsi
tvrdohlavý jako kámen.

590
00:29:00,960 --> 00:29:02,810
Takže je tu nový vývoj.

591
00:29:02,830 --> 00:29:03,570
Musím vidět

592
00:29:03,590 --> 00:29:05,770
kam vede tato červená nit.

593
00:29:11,590 --> 00:29:13,010
kdo je to?

594
00:29:13,350 --> 00:29:14,010
Měsíční starší.

595
00:29:14,640 --> 00:29:15,420
Changshou?

596
00:29:16,440 --> 00:29:17,620
Jste tady, abyste to dohnali
ve spánku ve svých snech?

597
00:29:17,640 --> 00:29:19,010
Dosáhl jsem velkého úspěchu.

598
00:29:19,030 --> 00:29:20,530
Prosím, dovolte mi mluvit s vaším nadřízeným.

599
00:29:20,750 --> 00:29:21,180
Vy...

600
00:29:21,680 --> 00:29:22,810
Musíš snít.

601
00:29:22,830 --> 00:29:23,770
jak skvělé?

602
00:29:23,830 --> 00:29:26,180
nesním. To je skvělý výkon.

603
00:29:28,480 --> 00:29:29,380
co jsi říkal?

604
00:29:30,030 --> 00:29:31,570
Víla Yunxiao šla do východního moře.

605
00:29:35,880 --> 00:29:36,810
kdo jsi?

606
00:29:37,070 --> 00:29:38,330
odkud jsi přišel?

607
00:29:38,590 --> 00:29:40,220
Uchazeč o práci. Jmenuje se Changshou.

608
00:29:40,400 --> 00:29:41,570
Nezajímá mě jeho jméno.

609
00:29:41,590 --> 00:29:43,050
Proč jsi mi ho přivedl?

610
00:29:43,240 --> 00:29:44,900
Vpád víly Yunxiao
do Dračího paláce

611
00:29:44,920 --> 00:29:46,420
byl pro Pilíř uklidňující moře.

612
00:29:48,440 --> 00:29:50,220
Jak víte o Pilíři?

613
00:29:50,240 --> 00:29:51,220
jak to víš

614
00:29:51,240 --> 00:29:51,490
toto...

615
00:29:51,550 --> 00:29:53,220
Když byla víla Yunxiao u východního moře,

616
00:29:53,240 --> 00:29:54,530
řekla mi sama.

617
00:29:54,750 --> 00:29:55,810
Řekla ti to sama?

618
00:29:56,480 --> 00:29:57,330
v tom případě

619
00:29:58,510 --> 00:30:00,860
Víla Yunxiao už začala.

620
00:30:00,880 --> 00:30:02,010
Ach ano.

621
00:30:02,240 --> 00:30:04,090
když to slyším,

622
00:30:04,110 --> 00:30:05,770
vznesl se k Nebeskému dvoru.

623
00:30:05,790 --> 00:30:07,050
To je opravdu skvělý výkon.

624
00:30:07,830 --> 00:30:09,810
Prosím o zaslání
nebeští vojáci najednou.

625
00:30:09,830 --> 00:30:11,660
Nesmíme nechat Fairy Yunxiao uspět.

626
00:30:12,590 --> 00:30:13,980
co ty víš

627
00:30:14,160 --> 00:30:16,420
Víte, jak daleko je to k východnímu moři?

628
00:30:16,440 --> 00:30:18,330
I když pošlu
nyní nebeští vojáci,

629
00:30:18,350 --> 00:30:20,250
bude to chtít čas.

630
00:30:20,350 --> 00:30:21,620
Chce to čas, víš.

631
00:30:21,640 --> 00:30:23,180
Mé skutečné tělo je ve východním moři.

632
00:30:23,200 --> 00:30:24,700
Budu sloužit Nebeskému soudu.

633
00:30:26,510 --> 00:30:27,810
Chcete pomoci Nebeskému soudu?

634
00:30:27,830 --> 00:30:28,900
Podívejte se na sebe.

635
00:30:28,920 --> 00:30:30,250
kdo jsi? odkud jsi přišel?

636
00:30:30,270 --> 00:30:31,620
Nechlubíš se trochu moc?

637
00:30:31,640 --> 00:30:32,980
Vsadím se, že nezůstal jediný býk
ve všech sférách.

638
00:30:33,000 --> 00:30:34,380
Právě jsi je všechny vychvaloval k smrti.

639
00:30:35,510 --> 00:30:38,330
Jednou jsem se střetl s Fairy Yunxiao.

640
00:30:38,440 --> 00:30:40,090
Víla Yunxiao je skutečně mocná

641
00:30:40,110 --> 00:30:41,050
a chytrý.

642
00:30:41,070 --> 00:30:41,860
Ale stále věřím

643
00:30:41,880 --> 00:30:43,940
Mohu zastavit tuto krizi

644
00:30:43,960 --> 00:30:45,290
a chránit sloup.

645
00:30:45,310 --> 00:30:47,330
Mohu ukončit spor mezi člověkem a drakem

646
00:30:47,680 --> 00:30:49,620
a zajistit zemi pro Nebeský dvůr.

647
00:30:52,030 --> 00:30:53,290
Mladý muži, ta slova...

648
00:30:53,310 --> 00:30:54,810
Jak bych toho kluka popsal?

649
00:30:54,830 --> 00:30:55,290
toto...

650
00:30:55,680 --> 00:30:56,330
Jak spolehlivé.

651
00:31:05,830 --> 00:31:08,460
Dobře. Myslím, že rozumím.

652
00:31:08,790 --> 00:31:10,090
Ale musím se zeptat...

653
00:31:11,270 --> 00:31:12,050
ty...

654
00:31:12,310 --> 00:31:14,010
Odkud pochází vaše sebevědomí?

655
00:31:15,240 --> 00:31:17,180
Potřebuji objasnit pouze jednu věc.

656
00:31:17,720 --> 00:31:19,050
Pak budu mít plán.

657
00:31:23,240 --> 00:31:24,010
Spolehlivý.

658
00:31:41,920 --> 00:31:42,530
Senior.

659
00:31:50,350 --> 00:31:53,250
Seniore, konečně jsi vzhůru.

660
00:31:53,270 --> 00:31:55,420
Byl jsi mimo deset let.

661
00:31:56,160 --> 00:31:57,180
Deset let?

662
00:31:57,640 --> 00:31:58,530
Pak mi dovolte vidět vaše kopie

663
00:31:58,550 --> 00:32:00,250
Písma stálosti
během těchto deseti let.

664
00:32:03,790 --> 00:32:05,860
Tak nudný. Nemůžeš ani předstírat.

665
00:32:06,270 --> 00:32:07,570
Pořád srší vtipy.

666
00:32:07,920 --> 00:32:09,420
Takže nejsi příliš zraněný.

667
00:32:11,640 --> 00:32:12,420
Není zraněný?

668
00:32:13,270 --> 00:32:14,700
Nejsem jen zraněný.

669
00:32:14,750 --> 00:32:16,460
Poskakuji energií.

670
00:32:16,880 --> 00:32:19,010
Uzdravila mě paní Yunxiao náhodně?

671
00:32:19,440 --> 00:32:20,620
Byla by taková?

672
00:32:21,440 --> 00:32:22,940
Nemyslím si, že je to špatný člověk.

673
00:32:22,960 --> 00:32:24,620
Ano, nevypadá jako špatný člověk.

674
00:32:24,640 --> 00:32:26,010
Ona prostě není člověk.

675
00:32:26,830 --> 00:32:29,460
Kvazi-svatec, vzácný v tomto světě.

676
00:32:31,680 --> 00:32:33,010
Jak znáš její jméno?

677
00:32:34,550 --> 00:32:35,460
Když jsi byl právě v bezvědomí,

678
00:32:35,480 --> 00:32:36,810
pořád jsi mumlal její jméno.

679
00:32:37,270 --> 00:32:40,090
Yunxiao, Yunxiao, víla...

680
00:32:40,110 --> 00:32:41,770
Mluvil jsem o Yunxiao...

681
00:32:41,790 --> 00:32:42,530
Ne, sladké knedlíky.

682
00:32:42,550 --> 00:32:43,140
Ano.

683
00:32:43,160 --> 00:32:44,090
Ne, to není důležité.

684
00:32:44,790 --> 00:32:46,090
Máme důležitější věci na práci.

685
00:32:46,640 --> 00:32:47,420
Jaké důležité věci?

686
00:32:50,030 --> 00:32:52,660
Od té doby, co sem tito lidé přišli,

687
00:32:53,270 --> 00:32:55,290
každý den jsou potíže.

688
00:32:56,680 --> 00:32:58,860
Musí za tím stát.

689
00:32:59,640 --> 00:33:01,460
Nenech mě je chytit.

690
00:33:02,270 --> 00:33:03,050
Nebo jinak...

691
00:33:28,920 --> 00:33:31,860
Jak smělé znovu krást poklady!

692
00:33:39,880 --> 00:33:40,860
co chceš?

693
00:33:42,200 --> 00:33:44,010
Jak smělé znovu krást poklady!

694
00:33:44,030 --> 00:33:45,050
To je moje linka!

695
00:33:45,920 --> 00:33:47,090
Klíče jsou ve vašich rukou.

696
00:33:47,110 --> 00:33:48,860
Chceš nás vůbec nejdřív obvinit?

697
00:33:48,920 --> 00:33:51,010
mám klíče; Můžu přijít a odejít.

698
00:33:51,030 --> 00:33:51,730
Přiznáš to!

699
00:33:51,750 --> 00:33:52,730
Přiznal jsi se, aniž by tě to nutilo.

700
00:33:52,750 --> 00:33:53,220
přiznat se?

701
00:33:53,240 --> 00:33:54,050
Přiznat co?

702
00:33:54,510 --> 00:33:56,570
Překvapení!
Zrádce v Dračím paláci!

703
00:33:56,590 --> 00:33:57,220
Zrádce?

704
00:33:57,240 --> 00:33:58,620
Nejsem žádný zrádce!

705
00:33:58,640 --> 00:34:00,220
Ale senior, když řekneme, že je to zrádce,

706
00:34:00,240 --> 00:34:01,770
uvěří nám První princ?

707
00:34:02,110 --> 00:34:03,290
Přestaň mluvit nesmysly.

708
00:34:03,920 --> 00:34:06,180
Správně, je to tak.

709
00:34:06,240 --> 00:34:07,090
je to tak.

710
00:34:07,110 --> 00:34:08,300
Pouhé řeči samozřejmě nestačí.

711
00:34:08,320 --> 00:34:10,650
Ale přistihli jsme ho při činu.

712
00:34:13,630 --> 00:34:15,610
mám klíče; Můžu přijít a odejít.

713
00:34:16,070 --> 00:34:16,860
Dejte mi to!

714
00:34:17,920 --> 00:34:19,210
Myslíš, že tě nezabiju?

715
00:34:19,480 --> 00:34:21,010
Zabil bys nás?

716
00:34:21,510 --> 00:34:22,380
Jestli se odvážíš mě zabít,

717
00:34:22,400 --> 00:34:22,980
Vezmu to

718
00:34:23,000 --> 00:34:23,900
a řekni to Prvnímu princi.

719
00:34:23,920 --> 00:34:24,650
věříš mi?

720
00:34:24,670 --> 00:34:25,530
Pojď, zabij mě.

721
00:34:25,670 --> 00:34:25,940
Pojď.

722
00:34:25,960 --> 00:34:26,980
Pojď, zabij mě.

723
00:34:27,000 --> 00:34:28,010
Tak pojď, zabij mě.

724
00:34:28,030 --> 00:34:28,460
Pojď.

725
00:34:28,480 --> 00:34:29,010
Vy dva...

726
00:34:31,440 --> 00:34:32,380
generále,

727
00:34:32,550 --> 00:34:33,420
díváme se

728
00:34:33,440 --> 00:34:35,210
tak vzpřímený a laskavý.

729
00:34:35,230 --> 00:34:36,940
Proč bychom ti záměrně ubližovali?

730
00:34:36,960 --> 00:34:38,380
Myslíme to opravdu dobře.

731
00:34:38,550 --> 00:34:40,610
Potřebujeme jen malou laskavost.

732
00:34:40,670 --> 00:34:42,300
Pokud stále odmítáte,

733
00:34:42,320 --> 00:34:43,050
pak my

734
00:34:43,280 --> 00:34:45,570
musí zničit vaši budoucnost.

735
00:34:45,760 --> 00:34:46,300
Vy dva...

736
00:34:47,880 --> 00:34:48,980
Můžeme si o tom promluvit?

737
00:36:03,880 --> 00:36:04,650
pane,

738
00:36:05,510 --> 00:36:07,050
Hledal jsem pro vás východní palác.

739
00:36:07,800 --> 00:36:09,210
Proč přijít do West Palace sám?

740
00:36:09,840 --> 00:36:11,420
Vaše Výsosti, proč sem chodíte

741
00:36:12,030 --> 00:36:13,170
místo spánku?

742
00:36:13,920 --> 00:36:14,780
nudím se.

743
00:36:17,710 --> 00:36:18,940
Včera jsem byl příliš tvrdý.

744
00:36:19,800 --> 00:36:20,940
Tak jsem se přišel podívat

745
00:36:21,440 --> 00:36:22,610
zda jsi byl zraněn.

746
00:36:23,440 --> 00:36:25,340
Čekal jsi den na kontrolu?

747
00:36:25,960 --> 00:36:26,740
Byl jsem zaneprázdněn.

748
00:36:27,960 --> 00:36:29,900
Otec mi dal na starost lidi.

749
00:36:30,110 --> 00:36:32,130
A objevila se Fairy Yunxiao

750
00:36:32,400 --> 00:36:33,530
a spálil můj Lotus Hall.

751
00:36:34,190 --> 00:36:35,610
Bál jsem se, že na ni narazíš

752
00:36:35,840 --> 00:36:36,650
a znovu se zranit.

753
00:36:39,190 --> 00:36:40,530
děkuji za vaši starost,
Vaše Výsosti.

754
00:36:41,630 --> 00:36:43,050
Jsem princezna z klanu mořských panen.

755
00:36:43,480 --> 00:36:44,420
Pokud na ni opravdu narazím,

756
00:36:44,880 --> 00:36:46,610
Nenechám se tak snadno zranit.

757
00:36:51,880 --> 00:36:52,650
Dobře.

758
00:36:53,480 --> 00:36:54,380
Zdá se

759
00:36:54,840 --> 00:36:55,860
Dělal jsem si starosti.

760
00:36:57,030 --> 00:36:58,170
Byl jsem jen troufalý.

761
00:36:59,190 --> 00:36:59,980
Vaše Výsosti.

762
00:37:05,630 --> 00:37:06,940
Záleží ti na mně.

763
00:37:08,320 --> 00:37:09,610
Nebudu nevděčná.

764
00:37:10,670 --> 00:37:11,460
Jen si přeji

765
00:37:13,920 --> 00:37:16,420
byl bys zase ten starý.

766
00:37:17,670 --> 00:37:18,420
Býval jsi tak...

767
00:37:18,440 --> 00:37:19,570
Jaký jsem byl předtím?

768
00:37:19,590 --> 00:37:20,860
Proč to znovu vytahovat?

769
00:37:21,070 --> 00:37:22,900
Co v minulosti a co teď?

770
00:37:22,920 --> 00:37:24,260
Jsem kdo jsem.

771
00:37:26,190 --> 00:37:27,340
Směšný.

772
00:37:28,840 --> 00:37:29,610
Vaše Výsosti.

773
00:37:46,070 --> 00:37:46,940
Pospěšte si.

774
00:37:49,360 --> 00:37:51,380
Vaše Výsosti! To je naléhavé!

775
00:37:51,550 --> 00:37:53,010
Zdravím vás, korunní princi.

776
00:37:53,030 --> 00:37:54,050
Korunní princ.

777
00:37:54,150 --> 00:37:54,980
To je naléhavé.

778
00:37:56,030 --> 00:37:57,010
Přivedl jsi je sem?

779
00:37:58,800 --> 00:37:59,610
Otočte se.

780
00:37:59,800 --> 00:38:00,530
Už ne.

781
00:38:00,550 --> 00:38:01,420
Chcete, aby vás rovnou nakopli?

782
00:38:04,590 --> 00:38:05,900
Kdo vám dovolil přivést sem lidi?

783
00:38:05,920 --> 00:38:07,260
Nemůžu vystát lidský pach.

784
00:38:07,440 --> 00:38:08,170
korunní princ,

785
00:38:08,190 --> 00:38:09,780
studujte jeho zadní část ve vaší komnatě.

786
00:38:09,800 --> 00:38:11,090
Dračí palác má potíže!

787
00:38:11,110 --> 00:38:12,610
Ano, ano, opravdu v problémech.

788
00:38:12,710 --> 00:38:14,530
Odvážný! Ty jsi ten, kdo má potíže.

789
00:38:14,710 --> 00:38:15,460
Opravdu, opravdu.

790
00:38:15,480 --> 00:38:16,340
Vaše Výsosti, opravdu jsou potíže.

791
00:38:16,360 --> 00:38:17,340
Opravdu, opravdu.

792
00:38:17,480 --> 00:38:20,050
Tento lidský kultivující
vyniká ve věštění.

793
00:38:20,150 --> 00:38:21,610
Raději bychom měli věřit, že je to nepravda.

794
00:38:22,440 --> 00:38:23,210
Co?

795
00:38:23,920 --> 00:38:24,570
věřit čemu?

796
00:38:24,590 --> 00:38:25,900
Je lepší věřit, že je to pravda.

797
00:38:26,070 --> 00:38:27,690
Jasně, nevěř, že je to pravda.

798
00:38:28,840 --> 00:38:30,420
Jaký nesmysl!

799
00:38:30,550 --> 00:38:31,090
já...

800
00:38:33,840 --> 00:38:35,940
Vaše výsosti, mám plán.

801
00:38:36,190 --> 00:38:37,460
Může zachránit východní moře

802
00:38:37,550 --> 00:38:39,740
a udělat z tebe velkého hrdinu.

803
00:38:40,030 --> 00:38:41,170
Ale tenhle plán

804
00:38:41,190 --> 00:38:42,740
potřebuje tohoto malého učedníka.

805
00:38:44,230 --> 00:38:45,010
vy

806
00:38:45,510 --> 00:38:46,380
mít plán?

807
00:38:48,760 --> 00:38:50,050
Má plán.

808
00:38:52,400 --> 00:38:53,380
Opravdu?

809
00:38:53,580 --> 00:38:57,620
[Void Forbidden Land]

810
00:38:57,700 --> 00:39:00,740
[Zakázáno]

811
00:39:11,540 --> 00:39:13,380
[Zakázáno]

812
00:39:29,440 --> 00:39:31,340
Pilíř uklidňující moře je skutečně tady.

813
00:39:32,960 --> 00:39:35,380
Tento malý darebák
konečně řekl pravdu.

814
00:39:42,400 --> 00:39:44,610
Prvotní nádoba se s tím nemůže hnout.

815
00:39:45,400 --> 00:39:46,170
Mohlo by to být?

816
00:39:46,190 --> 00:39:48,490
že to opravdu má karmu, jak řekl?

817
00:39:58,000 --> 00:39:58,780
co je to?

818
00:40:07,190 --> 00:40:09,050
Vílo, prosím, ukaž milost!

819
00:40:09,150 --> 00:40:10,010
Víla.

820
00:40:14,440 --> 00:40:16,900
Udělal jsem chybu, že jsem tě oklamal, Fairy.

821
00:40:17,030 --> 00:40:18,050
Ale vílo,

822
00:40:18,070 --> 00:40:20,650
spálil jsi můj Lotus Hall

823
00:40:20,880 --> 00:40:23,740
a zničil tisíce mých pokladů.

824
00:40:23,760 --> 00:40:25,610
Tím se to mělo vynahradit.

825
00:40:26,030 --> 00:40:27,090
Co třeba tohle?

826
00:40:27,510 --> 00:40:29,210
Udělejme oba kompromisy.

827
00:40:29,230 --> 00:40:31,090
Otřeme břidlici dočista.

828
00:40:31,110 --> 00:40:32,340
Jak to zní?

829
00:40:33,440 --> 00:40:34,650
Tak co třeba tohle?

830
00:40:34,800 --> 00:40:36,860
Oba uděláme krok vpřed.

831
00:40:37,000 --> 00:40:38,650
Půjč mi Pilíř uklidňující moře.

832
00:40:38,670 --> 00:40:40,170
Jakmile dokončím svůj úkol,

833
00:40:40,190 --> 00:40:41,460
Přijdu, abych byl svázán a potrestán.

834
00:40:41,480 --> 00:40:42,260
Jak to?

835
00:40:44,760 --> 00:40:45,460
Dobře.

836
00:40:45,920 --> 00:40:46,490
Dobře.

837
00:40:47,030 --> 00:40:48,130
Takže souhlasíte?

838
00:40:49,110 --> 00:40:50,420
Ale je to škoda.

839
00:40:50,440 --> 00:40:51,610
Dobře, jak to je,

840
00:40:51,630 --> 00:40:53,210
není to proveditelné.

841
00:40:54,070 --> 00:40:57,050
Oko moře je plné miasmatu.

842
00:40:57,070 --> 00:41:00,300
Pouze Pilíř to může potlačit.

843
00:41:00,320 --> 00:41:01,740
Takže odmítáte.

844
00:41:08,920 --> 00:41:10,460
Kromě Prvotní nádoby,

845
00:41:11,190 --> 00:41:13,690
taky máš

846
00:41:14,280 --> 00:41:16,010
Cloudlink Hermit's Fiendscour Mirror,

847
00:41:16,030 --> 00:41:18,300
Crimson Spirit's Tideflame Edge,

848
00:41:18,550 --> 00:41:22,010
a Ctnost Lord's Soulgore Nail.

849
00:41:22,800 --> 00:41:25,050
Slyšel jsem v poslední době,

850
00:41:25,150 --> 00:41:28,170
změnil jsi se a udělal si nepřátele.

851
00:41:28,510 --> 00:41:31,610
Dokonce i vaši kolegové ze sekty Seizing
jsou zmateni.

852
00:41:31,630 --> 00:41:34,210
Takže ty fámy jsou nakonec pravdivé.

853
00:41:39,000 --> 00:41:40,090
Pod tímto mořským okem,

854
00:41:40,230 --> 00:41:41,900
jaké hrozné zvíře je zapečetěno níže?

855
00:41:42,150 --> 00:41:43,780
Jaké hrozné zvíře?

856
00:41:43,800 --> 00:41:44,940
Neslyšeli jste?

857
00:41:45,110 --> 00:41:45,860
ten pláč právě teď?

858
00:41:45,880 --> 00:41:47,010
Nic jsem neslyšel.

859
00:41:48,630 --> 00:41:49,860
Říše pomíjivého světa

860
00:41:50,230 --> 00:41:52,300
jsou plné šílených uchazečů.

861
00:41:54,000 --> 00:41:55,170
Meč Pregenesis.

862
00:41:55,320 --> 00:41:56,210
co jsi říkal?

863
00:41:56,630 --> 00:41:58,650
Tehdy Velký mág z Voidcity

864
00:41:58,800 --> 00:42:00,460
polož tento pilíř uklidňující moře

865
00:42:00,480 --> 00:42:02,340
zapečetit Oko východního moře.

866
00:42:02,710 --> 00:42:04,340
Síla velkého mága

867
00:42:05,000 --> 00:42:08,210
předčí váš.

868
00:42:08,230 --> 00:42:10,530
Takže tuto pečeť nemůžete prolomit

869
00:42:10,550 --> 00:42:12,740
nebo si vezměte Pilíř zklidnění moře.

870
00:42:14,000 --> 00:42:15,170
Ale může Pregenesis Sword?

871
00:42:15,190 --> 00:42:16,010
je to tak.

872
00:42:16,030 --> 00:42:17,210
Meč Pregenesis

873
00:42:17,230 --> 00:42:20,650
je jediným magickým nástrojem
prolomit pečeť.

874
00:42:54,840 --> 00:43:00,620
♪Viz smrtelné radosti a strasti♪

875
00:43:01,290 --> 00:43:07,990
♪Shledání a loučení, jak se osud vyvíjí♪

876
00:43:09,520 --> 00:43:15,570
♪Běda, láska má mnoho zvratů♪

877
00:43:16,200 --> 00:43:22,650
♪Vzpomínky plné smutku♪

878
00:43:23,390 --> 00:43:30,510
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

879
00:43:30,890 --> 00:43:37,790
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

880
00:43:38,170 --> 00:43:45,520
♪Slzavě,
toto životní pouto ještě neskončilo♪

881
00:43:45,520 --> 00:43:52,690
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪

882
00:44:08,830 --> 00:44:14,000
♪Dejte ještě pár šálků vína♪

883
00:44:15,090 --> 00:44:22,110
♪ Přes zemi a moře,
Žádám tě, abys přišel♪

884
00:44:23,300 --> 00:44:29,240
♪Pro čest, vzpřímený a velkolepý♪

885
00:44:29,940 --> 00:44:37,020
♪Běda, náš příběh je krátký♪

886
00:44:37,360 --> 00:44:44,470
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

887
00:44:44,790 --> 00:44:51,270
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

888
00:44:52,050 --> 00:44:59,260
♪Slzy padají, tento osud se nestal♪

889
00:44:59,650 --> 00:45:07,470
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪