1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotního chaosu po hvězdnou oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪ Na celém světě,
budeme držet rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Kotel temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnou prázdnotu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickém osudu♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buďte dostatečně odvážní
rozdělit prvotní chaos dokořán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[tahejte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upraveno podle románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:43,040 --> 00:01:43,900
Malý princ.

10
00:01:50,120 --> 00:01:51,050
- Changshou.
- Ao Yi.

11
00:01:51,310 --> 00:01:51,740
Changshou.

12
00:01:51,760 --> 00:01:52,260
Malý princ.

13
00:01:52,280 --> 00:01:52,900
Changshou.

14
00:01:53,790 --> 00:01:55,210
Pomozte mu vstát, chlapi.

15
00:01:55,230 --> 00:01:55,570
Rozumím.

16
00:01:55,590 --> 00:01:56,210
Spěchat.

17
00:02:10,430 --> 00:02:11,290
ty...

18
00:02:11,750 --> 00:02:13,450
Pěkné herecké výkony.

19
00:02:14,680 --> 00:02:15,450
Juniorský.

20
00:02:15,520 --> 00:02:16,290
Senior.

21
00:02:17,840 --> 00:02:18,940
Seniore, ty...

22
00:02:20,190 --> 00:02:20,610
Junior.

23
00:02:20,630 --> 00:02:21,980
Dejte druhou výsost

24
00:02:22,560 --> 00:02:24,130
za mě velký palec nahoru.

25
00:02:26,520 --> 00:02:27,610
co to znamená?

26
00:02:27,710 --> 00:02:31,260
K největšímu rivalovi

27
00:02:31,840 --> 00:02:36,380
mé herecké kariéry.

28
00:02:36,870 --> 00:02:37,690
Senior.

29
00:02:38,870 --> 00:02:40,010
Senior?

30
00:02:40,030 --> 00:02:41,500
Nechytil jsem ani slovo.

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,290
Dostaňte ho do West Hall.

32
00:02:49,520 --> 00:02:50,130
Spěchat.

33
00:02:50,310 --> 00:02:51,010
Malý princ?

34
00:02:52,840 --> 00:02:53,610
Malý princ?

35
00:02:57,120 --> 00:02:59,220
Lidský klan je ubohý.

36
00:02:59,910 --> 00:03:01,060
Ten chlap vzal

37
00:03:01,430 --> 00:03:02,690
dnes docela pád.

38
00:03:03,520 --> 00:03:06,410
Druhý princ to ale vytáhl.

39
00:03:06,430 --> 00:03:07,290
Nechápeš to.

40
00:03:07,840 --> 00:03:10,100
Hra kočka a myš.

41
00:03:10,710 --> 00:03:12,260
Je to rodový drak znovuzrozený.

42
00:03:13,430 --> 00:03:15,690
Žádný smrtelník se s ním nemůže srovnávat.

43
00:03:16,310 --> 00:03:17,500
Rodový drak?

44
00:03:18,400 --> 00:03:20,890
Podívej se na sebe. Tak ignorantský.

45
00:03:21,590 --> 00:03:24,500
Druhý princ je nadaný.

46
00:03:24,910 --> 00:03:25,540
Slovo je

47
00:03:26,280 --> 00:03:27,690
nese značku.

48
00:03:28,080 --> 00:03:28,850
Volal

49
00:03:29,430 --> 00:03:30,890
Dračí proroctví.

50
00:03:31,240 --> 00:03:33,660
Znamení zvoleného draka.

51
00:03:34,310 --> 00:03:35,340
v tom případě

52
00:03:35,520 --> 00:03:37,100
Druhý princ je legitimní.

53
00:03:38,710 --> 00:03:39,940
Ale dračí král jednou řekl

54
00:03:40,310 --> 00:03:40,940
osud

55
00:03:41,680 --> 00:03:42,690
je nepředvídatelný.

56
00:03:44,120 --> 00:03:46,500
Může to pozvednout klan k velikosti,

57
00:03:46,800 --> 00:03:49,690
nebo nechat jednoho pohřbeného v divočině.

58
00:03:50,800 --> 00:03:53,290
První princ stále vládne.

59
00:03:54,940 --> 00:03:57,940
[epizoda 7]

60
00:04:44,920 --> 00:04:45,490
Dost.

61
00:04:57,120 --> 00:04:58,490
Řekněme tomu den.

62
00:04:59,190 --> 00:05:00,900
Prvního prince nesmíme unavovat.

63
00:05:35,920 --> 00:05:36,700
Vaše Výsosti.

64
00:05:38,000 --> 00:05:39,170
Šel jsi

65
00:05:40,270 --> 00:05:41,020
dnes příliš daleko.

66
00:05:44,120 --> 00:05:44,900
já?

67
00:05:45,190 --> 00:05:46,930
Král pozval lidi

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,290
uzavřít mír.

69
00:05:49,310 --> 00:05:50,460
A bylo vám nařízeno je hostit.

70
00:05:50,720 --> 00:05:52,290
Proč jsi je otrávil?

71
00:05:52,390 --> 00:05:53,220
Proč?

72
00:05:53,390 --> 00:05:54,170
Si'er.

73
00:05:54,510 --> 00:05:57,220
Lidé jsou hadi.

74
00:05:57,600 --> 00:05:58,370
Já jen

75
00:05:58,920 --> 00:06:00,660
dal jim lekci

76
00:06:01,070 --> 00:06:02,610
abychom dokázali naši dračí sílu.

77
00:06:04,120 --> 00:06:05,100
Je to špatně?

78
00:06:05,510 --> 00:06:06,410
Vaše Výsosti.

79
00:06:08,560 --> 00:06:10,700
Budete vládnout východnímu moři.

80
00:06:11,800 --> 00:06:12,640
Chovat se takhle

81
00:06:12,640 --> 00:06:13,360
- bude...
- Dost.

82
00:06:13,600 --> 00:06:14,330
Dovolená.

83
00:06:15,120 --> 00:06:16,490
Nemám náladu mluvit.

84
00:06:18,070 --> 00:06:19,460
Nemáte náladu mluvit?

85
00:06:20,190 --> 00:06:21,460
Co takhle ráhno?

86
00:06:30,000 --> 00:06:30,810
Živec?

87
00:06:31,510 --> 00:06:33,250
Jsem princezna mořská panna.

88
00:06:33,800 --> 00:06:35,660
Moji lidé jsou rození bojovníci.

89
00:06:36,190 --> 00:06:38,900
Naše perlové elity

90
00:06:38,920 --> 00:06:41,410
jsou nejlepší ve východním moři.

91
00:06:43,160 --> 00:06:44,900
Pohádám se s tebou.

92
00:06:45,190 --> 00:06:46,250
Dostatečně kvalifikovaný?

93
00:06:51,120 --> 00:06:51,900
Si'er.

94
00:06:52,270 --> 00:06:53,490
Podívejte se kolem sebe.

95
00:06:53,600 --> 00:06:55,700
Spatřili jsme se tu od dětství.

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,250
Víš

97
00:06:58,920 --> 00:07:00,140
nemůžeš mě porazit.

98
00:07:00,270 --> 00:07:01,050
ach jo?

99
00:07:13,510 --> 00:07:14,290
Vezměte si tohle.

100
00:07:36,680 --> 00:07:38,340
První princ, kterého jsem znal

101
00:07:38,360 --> 00:07:39,980
byl statečný a laskavý.

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,900
Uctívaný mladý hrdina
přes Čtyři moře.

103
00:07:58,920 --> 00:08:00,290
Miloval jsem tě.

104
00:08:00,390 --> 00:08:02,290
Přesvědčil můj kmen, aby se spojil

105
00:08:02,310 --> 00:08:03,700
a souhlasil, že si tě vezme.

106
00:08:10,510 --> 00:08:11,660
myslel jsem si

107
00:08:12,310 --> 00:08:13,490
vaši statečnost

108
00:08:13,800 --> 00:08:16,100
by obnovil dračí slávu
a hlídat moře.

109
00:08:17,120 --> 00:08:17,900
ale teď,

110
00:08:19,310 --> 00:08:20,370
ty jsi

111
00:08:20,920 --> 00:08:22,900
krutý, sobecký a šílený.

112
00:08:23,600 --> 00:08:25,410
Jsi úplně cizí.

113
00:08:25,430 --> 00:08:25,850
ty...

114
00:08:26,680 --> 00:08:28,290
co se ti stalo?

115
00:08:50,720 --> 00:08:51,490
Jiang Si'er.

116
00:08:52,390 --> 00:08:53,220
Pamatujte si.

117
00:08:53,870 --> 00:08:54,850
Toto manželství

118
00:08:55,670 --> 00:08:57,460
udržuje váš kmen v bezpečí.

119
00:08:58,510 --> 00:08:59,530
Tak na to pozor

120
00:09:02,240 --> 00:09:03,250
kolem mě.

121
00:09:16,320 --> 00:09:17,340
Tohle není

122
00:09:18,720 --> 00:09:20,100
muž, do kterého jsem se zamiloval.

123
00:09:26,510 --> 00:09:28,650
Sekto Ascendance, poslouchejte.

124
00:09:34,440 --> 00:09:36,250
Po návratu do svých pokojů dnes večer,

125
00:09:36,670 --> 00:09:38,420
nesmíš se toulat.

126
00:09:38,910 --> 00:09:40,890
Jakékoli zvuky, které slyšíte

127
00:09:40,910 --> 00:09:43,060
jsou záležitostí Dračího paláce.

128
00:09:43,080 --> 00:09:44,530
Nic z vás.

129
00:09:45,630 --> 00:09:46,890
Rozumíte?

130
00:09:48,120 --> 00:09:49,890
Příchod. Příchod.

131
00:09:50,840 --> 00:09:51,420
Ling'e.

132
00:09:51,440 --> 00:09:52,300
Teta, seniorka.

133
00:09:52,600 --> 00:09:53,980
Changshou je hodně zraněný.

134
00:09:54,000 --> 00:09:55,420
jak se má?

135
00:09:56,120 --> 00:09:57,460
Ne dobré.

136
00:09:57,480 --> 00:09:58,300
Stále bolí?

137
00:09:59,000 --> 00:10:00,820
Věděl, že je překonán

138
00:10:00,840 --> 00:10:02,890
přesto dal všechno.

139
00:10:03,120 --> 00:10:04,490
Tak ušlechtilý.

140
00:10:04,670 --> 00:10:05,580
Dostal ránu

141
00:10:05,600 --> 00:10:07,220
pro naši sektu.

142
00:10:07,240 --> 00:10:08,610
Pojďme ho vidět.

143
00:10:08,790 --> 00:10:09,420
no...

144
00:10:09,440 --> 00:10:11,300
Právě medituje.

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,820
Mám to. Na shledanou.

146
00:10:12,840 --> 00:10:13,850
Počkejte. Senior.

147
00:10:16,510 --> 00:10:17,180
Senior.

148
00:10:17,200 --> 00:10:18,490
Probuď se. Probuď se.

149
00:10:18,600 --> 00:10:19,850
Nyní v bezpečí. Odešli.

150
00:10:23,840 --> 00:10:24,610
Jsou pryč.

151
00:10:29,120 --> 00:10:29,850
Senior.

152
00:10:29,870 --> 00:10:30,650
Bojoval jsi

153
00:10:30,670 --> 00:10:32,180
překvapivě tam vzadu.

154
00:10:32,200 --> 00:10:33,010
Nevyhráli jste

155
00:10:33,030 --> 00:10:34,610
nebo ztratit tvář naší sekty.

156
00:10:34,630 --> 00:10:36,850
Měl jsi to všechno pod kontrolou.

157
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
Nechápeš to.

158
00:10:40,150 --> 00:10:40,890
Tento boj

159
00:10:41,320 --> 00:10:43,220
byl nejsmrtelnější

160
00:10:43,440 --> 00:10:45,300
mého života.

161
00:10:45,320 --> 00:10:46,490
Nejsmrtelnější?

162
00:10:46,510 --> 00:10:48,530
Skoro jsi vyhrál.

163
00:10:48,870 --> 00:10:49,580
Jo.

164
00:10:50,000 --> 00:10:51,300
Vyhrát je snadné.

165
00:10:51,960 --> 00:10:52,890
Prohrávat je těžké.

166
00:10:55,870 --> 00:10:57,890
Léta jsem ležel nízko.

167
00:10:58,120 --> 00:10:59,730
Nikdy nechytil.

168
00:11:00,510 --> 00:11:02,010
Ale druhý princ

169
00:11:02,030 --> 00:11:04,060
okamžitě viděl moje slabé místo.

170
00:11:04,630 --> 00:11:07,340
Snažil se mě odhalit veřejně.

171
00:11:09,910 --> 00:11:11,850
Moc přemýšlet?

172
00:11:12,080 --> 00:11:13,820
Jste podmyšlený.

173
00:11:14,000 --> 00:11:15,370
Ze všech

174
00:11:15,390 --> 00:11:17,010
sekty Ascendance,

175
00:11:17,030 --> 00:11:18,220
proč si vybrat mě?

176
00:11:18,510 --> 00:11:20,250
Zamířil na mě.

177
00:11:21,320 --> 00:11:23,060
Věděl, že Kuai Si sleduje,

178
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
a že jsem oklamal Kuai Si

179
00:11:24,720 --> 00:11:26,610
a neodvážil se ukázat mou kultivaci
před ním.

180
00:11:26,870 --> 00:11:28,490
Boj tedy zahodil

181
00:11:28,670 --> 00:11:30,300
aby Kuai Si bylo podezřelé

182
00:11:30,910 --> 00:11:32,370
a používat ho

183
00:11:33,120 --> 00:11:34,300
zabít mě.

184
00:11:34,630 --> 00:11:35,420
Co?

185
00:11:36,080 --> 00:11:38,010
On je tak zlý?

186
00:11:38,600 --> 00:11:40,490
Děsivé.

187
00:11:40,670 --> 00:11:43,820
Tak bezohledný a intrikánský.

188
00:11:44,080 --> 00:11:46,460
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

189
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Ale jak to věděl

190
00:11:50,440 --> 00:11:52,490
o mé skryté kultivaci?

191
00:11:53,600 --> 00:11:54,370
Právo.

192
00:11:54,510 --> 00:11:55,530
kromě mě,

193
00:11:55,600 --> 00:11:57,220
kdo další ví?

194
00:11:58,670 --> 00:11:59,890
Když jsme vstoupili,

195
00:11:59,910 --> 00:12:01,420
objevil se zvláštní duchovní smysl.

196
00:12:02,480 --> 00:12:04,890
Krtek v paláci?

197
00:12:07,600 --> 00:12:08,490
mimochodem,

198
00:12:08,840 --> 00:12:10,610
zpátky v aréně,

199
00:12:10,630 --> 00:12:12,530
předváděl jsi nějaké umění?

200
00:12:12,670 --> 00:12:14,730
Jako vrátit čas?

201
00:12:15,510 --> 00:12:16,890
Jsem blázen?

202
00:12:17,030 --> 00:12:17,850
Ale proč já...

203
00:12:17,870 --> 00:12:18,420
Junior.

204
00:12:19,510 --> 00:12:21,250
Ao Yi skrývá hlubší schéma.

205
00:12:21,270 --> 00:12:22,820
Prověřuji to.

206
00:12:23,790 --> 00:12:24,610
Kryjte mě.

207
00:12:24,630 --> 00:12:25,820
Ale starší Kuai Si

208
00:12:27,030 --> 00:12:28,220
řekl ne jít ven.

209
00:12:31,720 --> 00:12:35,010
Mám velký sen.

210
00:12:36,390 --> 00:12:40,060
Osvoboďte se z této zlaté klece.

211
00:12:40,910 --> 00:12:44,300
Probuďte každou ztracenou duši.

212
00:12:44,840 --> 00:12:46,060
Udělej každého draka

213
00:12:46,670 --> 00:12:49,530
získat zpět své pravé já.

214
00:12:52,480 --> 00:12:54,010
Před námi leží ruina.

215
00:12:54,440 --> 00:12:56,820
Pouze destrukce přináší znovuzrození.

216
00:12:58,080 --> 00:13:00,010
A ten velký hrobník

217
00:13:02,510 --> 00:13:03,420
jsi ty?

218
00:13:08,840 --> 00:13:10,100
Chce to víc dramatu.

219
00:13:13,510 --> 00:13:14,850
A ten velký hrobník

220
00:13:16,870 --> 00:13:17,820
jsi ty?

221
00:13:19,720 --> 00:13:20,490
SZO?

222
00:13:21,320 --> 00:13:22,300
Kdo tě pustil dovnitř?

223
00:13:22,320 --> 00:13:24,300
Tato pevnost byla postavena mou krví.

224
00:13:24,320 --> 00:13:25,850
Ukažte trochu respektu.

225
00:13:25,870 --> 00:13:26,980
Respektovat.

226
00:13:27,000 --> 00:13:28,060
Jaká pevnost?

227
00:13:28,080 --> 00:13:28,940
Tato tvá deka.

228
00:13:28,960 --> 00:13:30,730
Zrovna dnes odpoledne jsem to změnil.

229
00:13:30,790 --> 00:13:32,820
Malý princi, ještě vzhůru?

230
00:13:33,000 --> 00:13:33,770
já...

231
00:13:34,440 --> 00:13:35,980
Přestaň mi říkat Malý princi.

232
00:13:36,000 --> 00:13:38,060
Teď jsem velký drak.

233
00:13:38,320 --> 00:13:39,820
Kromě toho mám důvod.

234
00:13:40,240 --> 00:13:42,100
Pečetím svou ospalost

235
00:13:43,120 --> 00:13:45,220
obdivovat ponurý měsíční svit dnešní noci.

236
00:13:45,240 --> 00:13:46,420
Dnes velký den.

237
00:13:46,440 --> 00:13:47,490
Potřebuji svůj spánek.

238
00:13:50,000 --> 00:13:51,530
Podržte to tam.

239
00:13:51,720 --> 00:13:52,530
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

240
00:13:52,840 --> 00:13:53,940
Šel jsi ven a zeptal se?

241
00:13:54,270 --> 00:13:55,100
Jak to udělal

242
00:13:55,870 --> 00:13:56,890
odejde moje dnešní ztráta?

243
00:13:57,440 --> 00:13:59,650
Bylo to ohromující?

244
00:14:00,270 --> 00:14:02,530
Šokovalo to?

245
00:14:02,550 --> 00:14:04,490
mysli všech?

246
00:14:05,200 --> 00:14:05,850
Malý princi,

247
00:14:06,240 --> 00:14:07,250
jste na omylu.

248
00:14:07,320 --> 00:14:08,300
Vyhráli jste.

249
00:14:10,440 --> 00:14:10,890
já...

250
00:14:11,870 --> 00:14:12,530
vyhrál jsem?

251
00:14:12,840 --> 00:14:13,370
Samozřejmě.

252
00:14:13,720 --> 00:14:15,300
Říkají, že jsi posral

253
00:14:15,320 --> 00:14:16,460
ten člověk pryč.

254
00:14:17,080 --> 00:14:19,220
Právo. Pouhý člověk

255
00:14:19,240 --> 00:14:20,820
nemá šanci.

256
00:14:20,840 --> 00:14:22,370
Slyšel jsem, že jsi byl tak nadšený

257
00:14:22,390 --> 00:14:24,300
že jsi omdlel.

258
00:14:25,360 --> 00:14:25,890
já...

259
00:14:26,720 --> 00:14:28,100
Jak jsem mohl vyhrát?

260
00:14:30,480 --> 00:14:32,060
Malý princi, tvoje postel je připravena.

261
00:14:32,080 --> 00:14:33,300
Nechte nás zapadnout.

262
00:14:33,790 --> 00:14:34,940
Ne.

263
00:14:36,510 --> 00:14:38,100
Moje postel

264
00:14:38,440 --> 00:14:39,490
nikoho nepotřebuje.

265
00:14:39,720 --> 00:14:41,010
Moje spánková poloha

266
00:14:41,120 --> 00:14:42,530
je příliš úžasný pro vaše oči.

267
00:14:43,510 --> 00:14:44,890
Co je tak vtipného?

268
00:14:45,320 --> 00:14:46,420
Dobře.

269
00:14:46,790 --> 00:14:48,490
Pak odejdeme.

270
00:14:48,720 --> 00:14:49,490
Malý princ.

271
00:14:49,720 --> 00:14:51,610
Nepřemýšlejte znovu

272
00:14:51,630 --> 00:14:52,850
o té divné věci.

273
00:14:53,910 --> 00:14:54,820
Už odejděte.

274
00:14:55,030 --> 00:14:56,490
Teď jsem velký drak.

275
00:14:56,790 --> 00:14:57,820
Vůbec ne strach.

276
00:14:58,630 --> 00:14:59,490
Ani trochu.

277
00:15:22,840 --> 00:15:24,700
Dobrá práce. Teď odpočívej.

278
00:15:27,080 --> 00:15:28,340
Malý princ je tak tvrdohlavý.

279
00:15:28,670 --> 00:15:31,220
Měsíční svit pod vodou?

280
00:15:31,670 --> 00:15:32,650
Řekl jsem ti

281
00:15:32,720 --> 00:15:35,220
žádné lidské pohádkové knihy pro něj.

282
00:15:35,240 --> 00:15:36,940
Podívej, je zničený.

283
00:15:37,440 --> 00:15:38,060
Vlastně ne.

284
00:15:38,080 --> 00:15:39,850
Zní mi to cool.

285
00:16:04,720 --> 00:16:06,490
Je to mistr stratég.

286
00:16:06,720 --> 00:16:08,010
Musí být připraven.

287
00:16:08,910 --> 00:16:11,490
Použiji boční bránu a zavřu se dovnitř.

288
00:16:15,910 --> 00:16:17,940
Tady to máš. Čekal jsem věky.

289
00:16:20,320 --> 00:16:21,530
Vaše Výsosti.

290
00:16:22,150 --> 00:16:23,530
Čekal jsi na mě?

291
00:16:24,030 --> 00:16:24,820
Samozřejmě.

292
00:16:25,320 --> 00:16:27,100
Yuhu, Luye a Liuxia jsou pryč.

293
00:16:27,270 --> 00:16:28,220
Jen ty.

294
00:16:28,240 --> 00:16:28,980
Pojďte dál.

295
00:16:31,720 --> 00:16:32,490
Ano.

296
00:16:34,960 --> 00:16:35,940
Jsi tu nový?

297
00:16:36,720 --> 00:16:38,730
co tím myslíš?

298
00:16:39,000 --> 00:16:40,490
Dobře. Udeř to.

299
00:16:42,600 --> 00:16:44,420
Protože jsi se zeptal,

300
00:16:44,600 --> 00:16:45,370
pak budu...

301
00:16:45,480 --> 00:16:47,130
Nejprve mi zazpívejte píseň.

302
00:16:48,120 --> 00:16:48,890
Zpívat?

303
00:16:51,440 --> 00:16:52,060
Co?

304
00:16:53,910 --> 00:16:55,420
Jsem hluchý.

305
00:16:55,630 --> 00:16:57,340
Nechci si zničit uši.

306
00:16:59,150 --> 00:16:59,940
Dobře.

307
00:17:00,240 --> 00:17:01,250
Pak příběh.

308
00:17:01,270 --> 00:17:02,340
Žádné strašidelné příběhy.

309
00:17:03,510 --> 00:17:04,700
jsi...

310
00:17:04,720 --> 00:17:06,010
Já se nebojím.

311
00:17:06,070 --> 00:17:06,900
Jen mám obavy

312
00:17:07,510 --> 00:17:09,530
neodvážíš se jít zpátky.

313
00:17:11,110 --> 00:17:11,900
Právo.

314
00:17:12,200 --> 00:17:14,420
Draci jsou tak mocní.

315
00:17:14,440 --> 00:17:17,090
Proč se bát duchů?

316
00:17:17,240 --> 00:17:18,660
Samozřejmě, že ano.

317
00:17:19,160 --> 00:17:19,900
Pojď sem.

318
00:17:19,920 --> 00:17:21,490
Tady.

319
00:17:26,440 --> 00:17:27,330
Řeknu vám to.

320
00:17:27,750 --> 00:17:29,010
Pod palácem,

321
00:17:29,030 --> 00:17:30,730
existují starověcí pomstychtivé přízraky.

322
00:17:31,590 --> 00:17:32,860
o půlnoci,

323
00:17:33,200 --> 00:17:34,900
na odpad West Hall,

324
00:17:35,000 --> 00:17:37,290
můžete je slyšet naříkat.

325
00:17:39,440 --> 00:17:40,220
přirozeně,

326
00:17:40,400 --> 00:17:42,250
Já se nebojím.

327
00:17:42,720 --> 00:17:45,420
Duchové jsou méně děsiví než lidé.

328
00:17:47,310 --> 00:17:48,810
Dnešní lidé

329
00:17:48,830 --> 00:17:50,620
byly totální posuny.

330
00:17:50,790 --> 00:17:53,220
Neporazil jsi jednoho?

331
00:17:53,240 --> 00:17:54,380
dnes?

332
00:17:54,400 --> 00:17:55,460
Nechápeš to.

333
00:17:56,030 --> 00:17:57,980
Králové tam vstávají a padají.

334
00:17:58,000 --> 00:17:59,420
Tolik legend.

335
00:17:59,830 --> 00:18:01,290
Pokud jsou lidé slabí,

336
00:18:01,310 --> 00:18:03,010
proč jsme byli vytlačeni k moři?

337
00:18:03,030 --> 00:18:03,940
Co to z nás dělá?

338
00:18:04,000 --> 00:18:05,420
Horší než taháky.

339
00:18:08,200 --> 00:18:09,290
pak,

340
00:18:09,510 --> 00:18:11,810
proč napadat toho člověka

341
00:18:11,830 --> 00:18:13,090
dnes?

342
00:18:13,590 --> 00:18:14,420
Skvělá otázka.

343
00:18:15,110 --> 00:18:16,860
Konečně se někdo zeptal.

344
00:18:19,110 --> 00:18:20,250
Mám sen.

345
00:18:21,590 --> 00:18:24,490
Osvoboďte se z této zlaté klece.

346
00:18:24,510 --> 00:18:26,730
Probuďte každou ztracenou duši.

347
00:18:26,750 --> 00:18:27,860
Udělej každého draka

348
00:18:28,030 --> 00:18:29,940
získat zpět své pravé já.

349
00:18:30,310 --> 00:18:31,700
Před námi leží ruina.

350
00:18:31,920 --> 00:18:34,700
Pouze destrukce přináší znovuzrození.

351
00:18:35,240 --> 00:18:36,900
A ten velký hrobník

352
00:18:39,030 --> 00:18:40,050
jsi ty?

353
00:18:43,440 --> 00:18:43,940
Mě?

354
00:18:44,920 --> 00:18:46,010
Mě. Sedí vedle tebe.

355
00:18:47,110 --> 00:18:47,940
Získat to?

356
00:18:50,480 --> 00:18:52,290
Zní to dobře, ale ne.

357
00:18:53,960 --> 00:18:55,050
My draci

358
00:18:55,640 --> 00:18:57,660
zvyklý vládnout.

359
00:18:57,720 --> 00:18:59,700
Teď jsme uvízli v minulosti.

360
00:18:59,880 --> 00:19:01,290
Proto jsme slabí.

361
00:19:01,720 --> 00:19:03,460
Musíme rozbít dračí hrdost.

362
00:19:03,480 --> 00:19:04,180
Teprve potom

363
00:19:04,200 --> 00:19:06,460
mohou draci znovu povstat.

364
00:19:07,720 --> 00:19:08,980
Takže máte v plánu...

365
00:19:09,000 --> 00:19:12,090
Jako druhý princ Východního moře,

366
00:19:12,110 --> 00:19:14,290
Prohrál bych s nejslabším člověkem.

367
00:19:14,310 --> 00:19:15,090
Teprve potom

368
00:19:15,240 --> 00:19:17,700
se draci naučí hanbě a boji.

369
00:19:18,310 --> 00:19:19,660
za to,

370
00:19:19,880 --> 00:19:21,250
obětoval bys svůj život?

371
00:19:21,310 --> 00:19:22,250
pro sen,

372
00:19:22,680 --> 00:19:24,010
co je to život?

373
00:19:25,110 --> 00:19:26,050
pak,

374
00:19:26,720 --> 00:19:28,980
Vybral si ho, protože...

375
00:19:29,000 --> 00:19:31,090
Je jasné, že je nejslabší.

376
00:19:34,590 --> 00:19:36,490
Vaše logika je taková

377
00:19:36,640 --> 00:19:39,940
divoký, zkroucený a úplně šílený.

378
00:19:40,790 --> 00:19:41,730
Co jsi říkal?

379
00:19:44,880 --> 00:19:47,530
Vaše Výsosti. Řekni mi to.

380
00:19:48,110 --> 00:19:50,980
Co kdybys dnes prohrál

381
00:19:51,000 --> 00:19:54,490
a vypukla válka?

382
00:19:55,000 --> 00:19:56,090
Pokud lidé prohrají,

383
00:19:56,110 --> 00:19:58,090
neudělá to draky arogantnějšími?

384
00:19:58,270 --> 00:19:59,900
A pokud Draci prohrají,

385
00:20:00,920 --> 00:20:02,700
tvé jméno pošpiněno

386
00:20:02,920 --> 00:20:04,220
a rasa označená za monstra,

387
00:20:04,240 --> 00:20:05,460
co tedy, Vaše Výsosti?

388
00:20:05,920 --> 00:20:09,010
To mě nikdy nenapadlo, co?

389
00:20:10,000 --> 00:20:10,570
já...

390
00:20:11,920 --> 00:20:12,900
Samozřejmě, že ano.

391
00:20:12,920 --> 00:20:13,700
jen...

392
00:20:14,720 --> 00:20:15,980
ne tak hluboko.

393
00:20:22,480 --> 00:20:24,290
Nechám tě odpočívat.

394
00:20:24,310 --> 00:20:25,140
Už odcházíte?

395
00:20:25,160 --> 00:20:26,050
Nechceš mě zatáhnout?

396
00:20:26,640 --> 00:20:27,980
Mám co dělat.

397
00:20:28,790 --> 00:20:30,860
Bez toho se nedá spát.

398
00:20:31,590 --> 00:20:34,010
Většinou kvůli nářku venku.

399
00:20:36,640 --> 00:20:38,090
Chceš jít spát?

400
00:20:39,110 --> 00:20:39,900
Snadný.

401
00:20:47,480 --> 00:20:48,290
ty...

402
00:20:49,240 --> 00:20:50,140
Dobré věci.

403
00:20:56,480 --> 00:20:58,180
Myslel jsem, že jsi tvrdý.

404
00:20:59,160 --> 00:20:59,940
Ty skoro

405
00:20:59,960 --> 00:21:01,290
zabil mě.

406
00:21:06,270 --> 00:21:06,860
Tohle dítě

407
00:21:06,880 --> 00:21:08,660
je princ.

408
00:21:08,960 --> 00:21:11,050
Možná má tušení
o Pilíře pro uklidnění moře.

409
00:21:11,590 --> 00:21:12,980
Nech mě to zkontrolovat.

410
00:21:16,110 --> 00:21:17,170
"Příběh čarodějnic a démonů."

411
00:21:20,310 --> 00:21:22,530
"Vytvoření předka Dao."

412
00:21:23,680 --> 00:21:24,920
"Bitva přes podsvětí."

413
00:21:24,950 --> 00:21:26,340
„Tajná historie
ze Tří obvazů."

414
00:21:26,590 --> 00:21:29,090
Co je to za odpadové fikce?

415
00:21:32,160 --> 00:21:33,290
Moje Budoucí Já.

416
00:21:33,310 --> 00:21:35,380
Autor: Ao Yi. Věk 4.

417
00:21:37,240 --> 00:21:38,490
Není divu, že je...

418
00:21:38,510 --> 00:21:39,530
Sledujte mě

419
00:21:39,640 --> 00:21:41,420
rozbít starou temnotu...

420
00:21:41,440 --> 00:21:42,770
Beznadějný. Opravdu beznadějné.

421
00:21:42,790 --> 00:21:45,940
A vydržte nový úsvit.

422
00:21:49,030 --> 00:21:51,250
Poklady Lotus Hall?

423
00:21:51,250 --> 00:21:52,060
[Poklady Lotosového sálu Dračího paláce]

424
00:21:52,260 --> 00:21:54,260
[Náramek ze slavnosti květin]

425
00:21:55,920 --> 00:21:56,700
Senior.

426
00:21:56,720 --> 00:21:58,490
Proč ještě nejsi?

427
00:21:58,590 --> 00:21:59,660
Co kdyby

428
00:21:59,680 --> 00:22:01,330
někdo vtrhne dovnitř?

429
00:22:05,480 --> 00:22:06,290
ehm...

430
00:22:06,310 --> 00:22:07,810
Starší Kuai Si řekl:

431
00:22:07,830 --> 00:22:09,220
nikdo nesmí dovnitř.

432
00:22:09,440 --> 00:22:10,290
Ať dělají cokoli

433
00:22:10,310 --> 00:22:11,090
je to dračí byznys.

434
00:22:11,110 --> 00:22:12,290
S námi to nemá nic společného.

435
00:22:21,400 --> 00:22:23,330
Starší Kuai Si.

436
00:22:23,350 --> 00:22:24,860
Lan Ling'e?

437
00:22:26,000 --> 00:22:27,620
ty...

438
00:22:27,640 --> 00:22:28,980
proč jsi tady?

439
00:22:29,790 --> 00:22:30,570
já...

440
00:22:30,590 --> 00:22:33,090
Je to tvůj pokoj?

441
00:22:33,720 --> 00:22:34,380
Ne.

442
00:22:34,400 --> 00:22:35,860
Senior se zranil.

443
00:22:35,880 --> 00:22:37,220
Jen se o něj starám.

444
00:22:38,680 --> 00:22:39,180
já...

445
00:22:46,350 --> 00:22:47,730
Co vás přivádí

446
00:22:47,750 --> 00:22:48,980
tak pozdě, starší?

447
00:22:49,350 --> 00:22:53,250
Byl zraněn v boji s Druhým princem.

448
00:22:53,550 --> 00:22:57,050
Kontroluji ho jako vedoucího týmu.

449
00:22:57,590 --> 00:22:59,180
Je tam nějaký problém?

450
00:23:00,640 --> 00:23:01,660
vůbec ne.

451
00:23:01,720 --> 00:23:03,490
Ale senior je stále mimo.

452
00:23:03,830 --> 00:23:05,770
Možná se vrátit později?

453
00:23:05,790 --> 00:23:06,900
Zavolám ti, až se probudí.

454
00:23:09,200 --> 00:23:10,530
Velmi dobře.

455
00:23:11,350 --> 00:23:12,180
Dobře.

456
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
kdo je tam?

457
00:23:15,920 --> 00:23:16,490
Co?

458
00:23:18,030 --> 00:23:19,010
Starší, ne.

459
00:23:24,440 --> 00:23:25,330
Senior.

460
00:23:25,750 --> 00:23:26,250
to je...

461
00:23:28,070 --> 00:23:29,490
Ještě není vzhůru.

462
00:23:29,590 --> 00:23:31,090
Starší, možná odejít první?

463
00:23:31,110 --> 00:23:32,770
Zavolám ti, až se probudí.

464
00:23:37,480 --> 00:23:38,180
Ne.

465
00:23:41,270 --> 00:23:42,660
Rád bych, abys mi taky změřil puls.

466
00:23:43,000 --> 00:23:44,220
Sám se cítím slabý.

467
00:23:57,270 --> 00:23:58,660
Jak to může být?

468
00:23:59,790 --> 00:24:02,420
Jeho tep je naprostý chaos.

469
00:24:03,240 --> 00:24:06,700
Mohl by být vážně zraněn?

470
00:24:10,200 --> 00:24:11,090
Samozřejmě, že je.

471
00:24:11,160 --> 00:24:12,380
Všichni to viděli.

472
00:24:12,400 --> 00:24:13,490
Můj senior je tak slabý.

473
00:24:13,550 --> 00:24:14,330
Druhý princ

474
00:24:14,350 --> 00:24:15,770
jen ho odtáhl.

475
00:24:28,270 --> 00:24:30,660
Jeho kultivace je skutečně odpad.

476
00:24:32,000 --> 00:24:33,570
Dobře se o něj starej.

477
00:24:36,480 --> 00:24:37,490
Děkuji, starší.

478
00:24:39,480 --> 00:24:40,250
Jasně.

479
00:24:40,830 --> 00:24:43,660
V poslední době se netoulejte.

480
00:24:44,350 --> 00:24:45,050
Rozuměl.

481
00:24:46,750 --> 00:24:47,660
Tudy, starší.

482
00:24:48,550 --> 00:24:50,010
Chytré dítě.

483
00:24:50,030 --> 00:24:51,380
Jen trochu uhlazený.

484
00:24:52,510 --> 00:24:55,660
Opatrujte se, starší.

485
00:25:02,790 --> 00:25:03,530
Senior.

486
00:25:04,110 --> 00:25:04,770
Senior.

487
00:25:08,830 --> 00:25:09,490
Senior.

488
00:25:09,960 --> 00:25:10,860
Starší Kuai

489
00:25:11,440 --> 00:25:12,810
málem mě to vyděsilo.

490
00:25:13,200 --> 00:25:13,980
Vážně.

491
00:25:14,640 --> 00:25:16,620
Dobře, že jsem si vzal pilulky Seven-Injury Pills

492
00:25:17,070 --> 00:25:18,530
zničit mé orgány.

493
00:25:19,070 --> 00:25:20,700
jak se teď cítíš?

494
00:25:27,350 --> 00:25:28,490
Vzal si Seven-Cure Powder.

495
00:25:28,790 --> 00:25:30,490
Brzy budu v pořádku.

496
00:25:31,590 --> 00:25:34,250
Seniore, hrajte na jistotu.

497
00:25:37,070 --> 00:25:38,180
Co jsi zjistil?

498
00:25:38,240 --> 00:25:40,460
Kde je pokladnice?

499
00:25:40,480 --> 00:25:42,090
Můžeme to všechno přejet?

500
00:25:43,510 --> 00:25:45,380
Poklady jsou v Lotus Hall.

501
00:25:45,510 --> 00:25:46,490
Lotosový sál.

502
00:25:46,550 --> 00:25:47,290
Toto

503
00:25:48,110 --> 00:25:49,050
je katalog.

504
00:25:49,550 --> 00:25:51,770
[Poklady Lotosového sálu Dračího paláce]
Jakákoli jednotlivá položka zde

505
00:25:51,920 --> 00:25:53,250
by nás mohl financovat

506
00:25:53,590 --> 00:25:56,050
na 20 000 let.

507
00:25:57,310 --> 00:25:58,530
Budeme bohatí.

508
00:25:59,750 --> 00:26:01,420
Seniore, kterou chceš?

509
00:26:01,750 --> 00:26:02,660
Tento? Tento?

510
00:26:02,660 --> 00:26:04,460
[Zvonící prsten]

511
00:26:05,640 --> 00:26:06,530
v poslední době

512
00:26:06,550 --> 00:26:09,570
Víla Yunxiao lovila

513
00:26:09,790 --> 00:26:11,980
pro Pilíř uklidňující moře.

514
00:26:13,030 --> 00:26:14,730
Nejde mi o žádný poklad.

515
00:26:16,310 --> 00:26:17,140
Ale člověk.

516
00:26:39,980 --> 00:26:44,060
[Síň United Spirits]

517
00:26:50,070 --> 00:26:51,290
Postavil bariéru, co?

518
00:26:53,310 --> 00:26:53,980
Tady to jde.

519
00:26:59,750 --> 00:27:02,290
Junior Qi Yuan, dobrá nálada.

520
00:27:02,310 --> 00:27:03,460
Je půlnoc.

521
00:27:03,480 --> 00:27:05,770
Ryby spí a ty lovíš?

522
00:27:08,920 --> 00:27:11,860
Oni spí a já udělám svou věc.

523
00:27:12,030 --> 00:27:13,140
Rybaření

524
00:27:13,400 --> 00:27:14,980
je o ochotném kousnutí.

525
00:27:16,400 --> 00:27:17,380
Chcete vidět Changshou?

526
00:27:17,680 --> 00:27:19,620
Vím, že se tým zítra vrátí.

527
00:27:19,640 --> 00:27:21,900
Jen mám to šachové svědění.

528
00:27:24,200 --> 00:27:25,330
Nech mě vidět

529
00:27:25,350 --> 00:27:27,420
co jsi chytil.

530
00:27:35,680 --> 00:27:36,420
Juniorský.

531
00:27:36,440 --> 00:27:37,860
Jakmile to uschne,

532
00:27:37,880 --> 00:27:39,420
pořád to můžeš nosit.

533
00:27:42,790 --> 00:27:43,860
Všechny poklady.

534
00:27:46,000 --> 00:27:46,860
Musím se zeptat.

535
00:27:46,880 --> 00:27:48,660
Jak jsi to chytil?

536
00:27:49,920 --> 00:27:51,250
Tady máš všechno

537
00:27:51,270 --> 00:27:52,860
kromě ryb.

538
00:27:54,400 --> 00:27:57,050
Jak dlouho rybaříš?

539
00:27:59,830 --> 00:28:01,220
Na hodiny?

540
00:28:03,680 --> 00:28:05,380
Dva dny a noci.

541
00:28:06,590 --> 00:28:08,570
Od té doby, co ty dvě děti odešly,

542
00:28:08,790 --> 00:28:11,290
Nepohnul jsem se ani o píď.

543
00:28:12,200 --> 00:28:13,380
Dva dny a noci?

544
00:28:13,400 --> 00:28:15,180
Váš zadek musí být otupělý.

545
00:28:16,160 --> 00:28:18,290
Proč jste si nešel odpočinout?

546
00:28:18,310 --> 00:28:20,090
chci.

547
00:28:24,030 --> 00:28:25,940
Ale nemůžu.

548
00:28:31,960 --> 00:28:32,860
Zajímavý.

549
00:28:33,550 --> 00:28:34,420
Zajímavý.

550
00:28:39,510 --> 00:28:40,810
Jdi pryč.

551
00:28:46,200 --> 00:28:48,490
Propojená formace bludiště.

552
00:28:49,070 --> 00:28:50,770
Pouze vstup, žádný výstup.

553
00:28:50,790 --> 00:28:52,900
Changshou to postavil?

554
00:28:53,110 --> 00:28:54,490
kdo jiný?

555
00:28:54,750 --> 00:28:55,980
Ten malý spratek

556
00:28:56,000 --> 00:28:58,090
tajně sestavit formaci

557
00:28:58,400 --> 00:29:00,570
s vrstvami

558
00:29:00,590 --> 00:29:02,010
po vrstvách,

559
00:29:02,030 --> 00:29:03,490
vzduchotěsně toto místo uzamknout.

560
00:29:03,510 --> 00:29:04,490
Měl jsem jen hlad.

561
00:29:04,510 --> 00:29:05,980
Vyšel si chytit ryby nebo krevety

562
00:29:06,000 --> 00:29:06,940
aby mi naplnil břicho.

563
00:29:06,960 --> 00:29:08,730
Skončil uvězněný na dvoře.

564
00:29:08,750 --> 00:29:09,770
Nelze se dostat dovnitř.

565
00:29:09,830 --> 00:29:11,140
v mém pokoji,

566
00:29:11,160 --> 00:29:12,860
moje ponožky nejsou zavěšené.

567
00:29:12,960 --> 00:29:14,770
Proč jsi to neřekl dříve?

568
00:29:15,310 --> 00:29:16,330
Neptal ses.

569
00:29:16,350 --> 00:29:16,810
já...

570
00:29:18,000 --> 00:29:18,700
Spravedlivé.

571
00:29:19,200 --> 00:29:20,420
Takže myslíš,

572
00:29:20,480 --> 00:29:21,980
nemůžeš se ani dostat dovnitř?

573
00:29:22,000 --> 00:29:23,980
Kdybych mohl, už bych tam byl.

574
00:29:37,350 --> 00:29:39,180
Neobtěžuj se.

575
00:29:40,000 --> 00:29:41,860
Nemohu se dostat dovnitř. Dvůr je obrovský.

576
00:29:41,880 --> 00:29:43,380
Prostě někde havarovat

577
00:29:43,400 --> 00:29:44,810
dokud se nevrátí.

578
00:29:48,200 --> 00:29:48,860
junior,

579
00:29:48,880 --> 00:29:50,900
vzdal jsi to příliš brzy.

580
00:29:50,920 --> 00:29:52,570
Pouze Changshou

581
00:29:52,590 --> 00:29:55,220
pěstována po desetiletí.

582
00:29:55,240 --> 00:29:57,660
Bez ohledu na to, jak ostré jsou jeho triky

583
00:29:57,680 --> 00:29:58,940
nebo chytré své pasti,

584
00:29:58,960 --> 00:30:00,900
co jiného by mohl mít?

585
00:30:00,920 --> 00:30:01,570
Právo?

586
00:30:01,680 --> 00:30:02,460
Jen mě sledujte

587
00:30:02,480 --> 00:30:04,490
prorazit

588
00:30:04,510 --> 00:30:06,380
a zachránit tě.

589
00:30:07,510 --> 00:30:08,140
Tady to je.

590
00:31:27,060 --> 00:31:35,300
[Ztraceno?]

591
00:32:45,590 --> 00:32:47,140
Jak jsi dopadl takhle?

592
00:32:47,160 --> 00:32:48,980
Proč se obtěžovat?

593
00:32:49,270 --> 00:32:50,570
Měl jsi mě poslouchat.

594
00:32:50,590 --> 00:32:52,380
Jen tady spát.

595
00:32:53,200 --> 00:32:54,250
Ty krvácíš.

596
00:32:57,550 --> 00:32:58,980
Myslet na mě, Jiu Wu,

597
00:33:03,830 --> 00:33:06,700
toulal se říší po tisíciletí

598
00:33:08,510 --> 00:33:09,620
a nikdy

599
00:33:10,640 --> 00:33:14,290
utrpěl takové ponížení.

600
00:33:22,510 --> 00:33:23,490
Dobře.

601
00:33:24,110 --> 00:33:25,140
Ještě dva dny.

602
00:33:25,920 --> 00:33:27,490
Budou zpět.

603
00:33:29,240 --> 00:33:31,570
Zajímalo by mě, co mají v plánu.

604
00:33:32,550 --> 00:33:33,250
Víš...

605
00:33:33,270 --> 00:33:34,810
Ještě dva dny?

606
00:33:58,200 --> 00:33:58,940
Senior?

607
00:34:01,550 --> 00:34:02,140
Senior?

608
00:34:03,310 --> 00:34:04,090
Juniorský.

609
00:34:04,590 --> 00:34:05,700
Jak se má senior?

610
00:34:06,070 --> 00:34:06,620
Seniorské

611
00:34:07,200 --> 00:34:09,210
unášení dovnitř a ven.

612
00:34:09,230 --> 00:34:10,690
I když není v ohrožení života,

613
00:34:10,800 --> 00:34:11,460
ale,

614
00:34:11,710 --> 00:34:12,490
není způsobilý jít ven.

615
00:34:12,510 --> 00:34:14,090
Zůstane celý den v posteli.

616
00:34:15,710 --> 00:34:18,900
Tolik obětoval pro naši sektu.

617
00:34:19,710 --> 00:34:20,690
Příliš mnoho.

618
00:34:22,920 --> 00:34:24,980
Senior nám jde příkladem.

619
00:34:25,000 --> 00:34:26,130
Nemůžeme polevit.

620
00:34:26,710 --> 00:34:27,490
je to tak.

621
00:34:31,590 --> 00:34:32,610
Pěkné herecké výkony.

622
00:34:33,550 --> 00:34:34,210
Senior.

623
00:34:34,510 --> 00:34:36,210
Držte krok. Nedívej se na mě.

624
00:34:44,300 --> 00:34:49,060
[Mimo halu Lotus]

625
00:35:06,320 --> 00:35:08,340
Sedmihvězdičkový ledový korál.

626
00:35:08,760 --> 00:35:09,940
Podívejte se na kvalitu.

627
00:35:10,000 --> 00:35:11,260
Kdyby to bylo vyměněno za duchovní kameny,

628
00:35:11,280 --> 00:35:11,860
mohl koupit

629
00:35:11,880 --> 00:35:13,690
6 666 nefritových divizí.

630
00:35:13,710 --> 00:35:15,380
Oči vpředu. Nemluv se mnou.

631
00:35:22,280 --> 00:35:22,860
Vaše Výsosti.

632
00:35:28,550 --> 00:35:29,900
Čekal na vás všechny.

633
00:35:29,930 --> 00:35:30,670
Juniorský.

634
00:35:35,320 --> 00:35:36,090
na co koukáš?

635
00:35:36,550 --> 00:35:37,690
je to tak dobré?

636
00:35:40,840 --> 00:35:42,130
Takové věci?

637
00:35:42,590 --> 00:35:45,530
Lotus Hall jich má tuny.

638
00:35:46,070 --> 00:35:47,260
Pokud se vám líbí,

639
00:35:47,280 --> 00:35:48,490
vstupte a pomozte si.

640
00:35:51,000 --> 00:35:53,490
Jak se očekávalo od Prvního prince.

641
00:35:53,840 --> 00:35:55,380
Špinavý bohatý

642
00:35:55,710 --> 00:35:58,570
a ohýbání.

643
00:35:58,800 --> 00:35:59,570
no...

644
00:35:59,760 --> 00:36:00,860
Na včerejším banketu

645
00:36:00,880 --> 00:36:03,170
došlo k nedorozuměním.

646
00:36:03,400 --> 00:36:05,610
Jeho Veličenstvo nařídilo

647
00:36:05,630 --> 00:36:08,090
Lotus Hall dnes otevřen.

648
00:36:08,280 --> 00:36:09,860
Palácové poklady to vynahradí

649
00:36:09,880 --> 00:36:12,130
za včerejší přestupek.

650
00:36:13,280 --> 00:36:13,900
Kompenzovat?

651
00:36:13,920 --> 00:36:15,490
Ty mořské plody

652
00:36:15,880 --> 00:36:17,090
máš nějaký skutečný poklad?

653
00:36:17,110 --> 00:36:18,740
Skutečný poklad?

654
00:36:18,800 --> 00:36:21,340
Moje malá želva je zakázána.

655
00:36:22,230 --> 00:36:25,420
Všechny poklady uvnitř jsou fair game.

656
00:36:25,920 --> 00:36:29,090
Každý zde může vstoupit dovnitř.

657
00:36:31,190 --> 00:36:33,300
I ty korály venku jsou k nezaplacení.

658
00:36:33,320 --> 00:36:35,460
Představte si, co je uvnitř.

659
00:36:35,760 --> 00:36:36,820
Seniore, počkej.

660
00:36:36,840 --> 00:36:38,460
Jsem připraven.

661
00:36:40,800 --> 00:36:42,210
Co se děje, seniore?

662
00:36:42,230 --> 00:36:43,860
Není to to, na co jsme čekali?

663
00:36:44,230 --> 00:36:46,300
Žádný oběd zdarma na tomto světě.

664
00:36:48,710 --> 00:36:49,490
Strýc.

665
00:36:54,960 --> 00:36:57,010
Musíš mě o všechno chtít?

666
00:36:57,030 --> 00:36:59,530
Jste tříletí?

667
00:37:00,800 --> 00:37:01,980
Nezdržuj se.

668
00:37:02,110 --> 00:37:04,090
Vezměte si tolik, kolik můžete.

669
00:37:04,760 --> 00:37:05,820
Ano, strýčku.

670
00:37:08,360 --> 00:37:09,940
Juniore, ty...

671
00:37:10,030 --> 00:37:10,940
Spolu.

672
00:37:11,030 --> 00:37:12,010
Snazší v týmu.

673
00:37:12,320 --> 00:37:13,170
Přesně.

674
00:37:16,030 --> 00:37:17,380
Pokračuj.

675
00:37:28,960 --> 00:37:29,610
Co se stalo?

676
00:37:30,360 --> 00:37:31,090
Strýc.

677
00:37:31,110 --> 00:37:33,090
Uvnitř jsou dva surovci.
Neuvěřitelně silný.

678
00:37:33,110 --> 00:37:34,900
Nemohli jsme je zadržet.

679
00:37:35,070 --> 00:37:36,380
Tak strašně zbitý.

680
00:37:36,960 --> 00:37:37,690
Musí být

681
00:37:37,800 --> 00:37:39,340
vysoce postavení Nebeští nesmrtelní.

682
00:37:39,790 --> 00:37:40,660
Nesmí se podceňovat.

683
00:37:41,030 --> 00:37:41,650
Vstát.

684
00:37:43,110 --> 00:37:44,130
Můj špatný.

685
00:37:44,320 --> 00:37:45,650
Zapomněl jsem vás všechny varovat.

686
00:37:46,280 --> 00:37:48,650
Lotus Hall je omezen.

687
00:37:48,960 --> 00:37:50,490
Přirozeně má stráže.

688
00:37:50,880 --> 00:37:51,690
Se strážci,

689
00:37:51,710 --> 00:37:53,940
ke střetům zákonitě dojde.

690
00:37:53,960 --> 00:37:55,690
Chcete bohatství?

691
00:37:56,070 --> 00:37:57,690
Dokažte svou hodnotu.

692
00:37:57,710 --> 00:38:00,460
Čepele však neprojevují žádné slitování.

693
00:38:00,550 --> 00:38:02,210
Pokud se zraníš,

694
00:38:02,280 --> 00:38:05,300
nebuď zášť.

695
00:38:08,670 --> 00:38:09,980
Náš dračí palác východního moře

696
00:38:11,000 --> 00:38:13,010
má čtyři velké válečníky.

697
00:38:14,110 --> 00:38:15,980
Yecha a Jinli,

698
00:38:16,440 --> 00:38:17,490
už jsi to udělal

699
00:38:17,880 --> 00:38:19,420
viděl jejich udatnost.

700
00:38:19,880 --> 00:38:20,690
další dva,

701
00:38:20,880 --> 00:38:23,170
Kapitán Frog a Warrior Eel,

702
00:38:23,190 --> 00:38:26,300
jsou postaveny jako hory.

703
00:38:27,590 --> 00:38:28,260
všichni,

704
00:38:28,880 --> 00:38:29,650
prosím pokračujte.

705
00:38:31,960 --> 00:38:32,740
Není třeba se bát.

706
00:38:32,760 --> 00:38:35,490
Budou odpovídat vaší kultivační úrovni.

707
00:38:35,510 --> 00:38:36,980
Juniore, budu hledat dopředu.

708
00:38:37,110 --> 00:38:38,170
Co je, starší Kuai?

709
00:38:39,360 --> 00:38:39,900
Pokračuj.

710
00:38:42,510 --> 00:38:43,420
Po všem tom povyku,

711
00:38:43,710 --> 00:38:44,740
lidský klan

712
00:38:45,150 --> 00:38:47,490
všechny jsou zbabělé krysy.

713
00:38:48,710 --> 00:38:51,610
Chamtivý a přesto vyděšený ze smrti.

714
00:38:51,760 --> 00:38:53,090
Teď tu stojí, zmrzlí.

715
00:38:53,880 --> 00:38:55,300
Posměch draků.

716
00:38:57,320 --> 00:38:58,980
Dokážeš to vydržet?

717
00:39:01,710 --> 00:39:02,690
Xuanya je ochoten jít.

718
00:39:07,920 --> 00:39:08,690
Senior.

719
00:39:08,920 --> 00:39:10,740
Neuzdravil jsi se?

720
00:39:11,440 --> 00:39:12,490
Nechoď.

721
00:39:13,190 --> 00:39:14,340
hlásím se jako dobrovolník.

722
00:39:14,480 --> 00:39:16,210
Xuanyo, nebuď bezohledná.

723
00:39:16,230 --> 00:39:17,090
Ti chlapi uvnitř

724
00:39:17,110 --> 00:39:18,860
jsou staletí před vámi.

725
00:39:19,000 --> 00:39:20,090
Nechte ho jít.

726
00:39:23,150 --> 00:39:24,940
Jsem vedoucí týmu.

727
00:39:24,960 --> 00:39:27,210
Musí dohlížet na celkový obraz.

728
00:39:29,230 --> 00:39:30,900
Nikdy jsem si nepředstavoval

729
00:39:31,710 --> 00:39:33,530
ten správce Jiang z Discipline Hall,

730
00:39:33,550 --> 00:39:35,460
člověk tak ušlechtilé poctivosti,

731
00:39:35,480 --> 00:39:37,300
bude mít svého nejlepšího zázračného syna

732
00:39:37,550 --> 00:39:40,210
tak okouzlen světskými cetkami.

733
00:39:40,760 --> 00:39:41,570
Xuanya

734
00:39:42,070 --> 00:39:42,780
dobrovolníci.

735
00:39:54,840 --> 00:39:57,740
Pokud na tom trváte,

736
00:39:59,510 --> 00:40:00,860
pak jdi.

737
00:40:01,000 --> 00:40:01,780
ty...

738
00:40:05,000 --> 00:40:05,780
Xuanya.

739
00:40:05,800 --> 00:40:06,530
Xuanya.

740
00:40:10,670 --> 00:40:12,860
Nikdy jsem nevěděl, co tento meč znamená,

741
00:40:13,070 --> 00:40:14,570
ani proč jsem to kreslil.

742
00:40:14,760 --> 00:40:15,780
Meč je

743
00:40:17,280 --> 00:40:18,300
kde je srdce.

744
00:40:18,480 --> 00:40:20,860
Seniorův meč nebyl nikdy ocelový,

745
00:40:21,150 --> 00:40:23,130
ale spravedlnost v srdci rafinéra čchi.

746
00:40:23,630 --> 00:40:26,050
Síla nepochází z meče,

747
00:40:26,070 --> 00:40:27,170
ale ze srdce spravedlivého.

748
00:40:29,030 --> 00:40:30,820
Hloupé Kuai Si.

749
00:40:30,840 --> 00:40:32,300
Více mrtvých soupeřových zázraků,

750
00:40:32,320 --> 00:40:33,340
víc se uvnitř směje.

751
00:40:34,400 --> 00:40:35,900
Působivé, Ling'e.

752
00:40:35,920 --> 00:40:37,130
Obvykle vypadáš tak žravě peněz,

753
00:40:37,710 --> 00:40:38,820
ale jsi docela rozumný.

754
00:40:39,550 --> 00:40:40,210
Vsadíte se.

755
00:40:40,320 --> 00:40:42,340
Podívejte se, kdo mě učil.

756
00:40:43,550 --> 00:40:44,740
Co? Něco tam vzadu?

757
00:40:45,710 --> 00:40:46,490
Nic.

758
00:40:46,960 --> 00:40:47,980
Hloupé Kuai Si.

759
00:40:48,940 --> 00:40:52,220
[Kapitán Frog a Warrior Eel]

760
00:40:55,030 --> 00:40:56,780
Youqin Xuanya, žák sekty Ascendance.

761
00:40:56,800 --> 00:40:58,490
Prosím, osvětlete mě.

762
00:41:37,220 --> 00:41:43,000
♪Viz smrtelné radosti a strasti♪

763
00:41:43,670 --> 00:41:50,370
♪Shledání a loučení, jak se osud vyvíjí♪

764
00:41:51,900 --> 00:41:57,950
♪Běda, láska má mnoho zvratů♪

765
00:41:58,580 --> 00:42:05,030
♪Vzpomínky plné smutku♪

766
00:42:05,770 --> 00:42:12,890
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

767
00:42:13,270 --> 00:42:20,170
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

768
00:42:20,550 --> 00:42:27,900
♪Slzavě,
toto životní pouto ještě neskončilo♪

769
00:42:27,900 --> 00:42:35,070
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪

770
00:42:51,210 --> 00:42:56,380
♪Dejte ještě pár šálků vína♪

771
00:42:57,470 --> 00:43:04,490
♪ Přes zemi a moře,
Žádám tě, abys přišel♪

772
00:43:05,680 --> 00:43:11,620
♪Pro čest, vzpřímený a velkolepý♪

773
00:43:12,320 --> 00:43:19,400
♪Běda, náš příběh je krátký♪

774
00:43:19,740 --> 00:43:26,850
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

775
00:43:27,170 --> 00:43:33,650
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

776
00:43:34,430 --> 00:43:41,640
♪Slzavě,
toto životní pouto ještě neskončilo♪

777
00:43:42,030 --> 00:43:49,850
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪