1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotního chaosu po hvězdnou oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪ Na celém světě,
budeme držet rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Kotel temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnou prázdnotu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickém osudu♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪ Buďte dostatečně odvážní, abyste se rozdělili
prvotní chaos dokořán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[tahejte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upraveno podle románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,420 --> 00:01:42,380
[epizoda 6]

10
00:01:49,760 --> 00:01:50,540
Tohle je

11
00:01:50,640 --> 00:01:51,900
sekta Ascendance?

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,180
co jsou

13
00:01:56,760 --> 00:01:57,820
všechny tyto věci?

14
00:01:58,230 --> 00:01:59,050
Vaše Výsosti,

15
00:01:59,920 --> 00:02:00,980
jsou to lidé.

16
00:02:03,480 --> 00:02:04,380
tak,

17
00:02:04,640 --> 00:02:05,660
toto je

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,410
člověk.

19
00:02:10,470 --> 00:02:14,260
Vítejte, princi Ao Jia

20
00:02:14,470 --> 00:02:16,380
východního moře.

21
00:02:25,190 --> 00:02:28,060
Vyslanec Dragon Palace přináší zprávu.

22
00:02:29,120 --> 00:02:30,540
Sekta Master of Ascendance.

23
00:02:31,000 --> 00:02:32,410
Přijďte se okamžitě seznámit.

24
00:02:37,590 --> 00:02:39,100
Kdo se opovažuje být tak drzý?

25
00:02:40,750 --> 00:02:41,730
Takže jsi

26
00:02:42,080 --> 00:02:43,340
sekta Grandlord of Ascendance?

27
00:02:49,750 --> 00:02:51,170
Nemáš vychování?

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,780
Prestižní sekta Ascendance

29
00:02:54,000 --> 00:02:56,570
není pro zvíře, jako jsi ty, aby se zeptal.

30
00:02:56,590 --> 00:02:57,690
Jak se opovažujete!

31
00:02:58,080 --> 00:03:00,010
Tohle je korunní princ z východního moře.

32
00:03:00,150 --> 00:03:01,660
Čím ho nerespektujete?

33
00:03:02,190 --> 00:03:03,660
je mi to jedno.

34
00:03:04,680 --> 00:03:06,130
Od té doby, co jsi přišel do mé sekty,

35
00:03:06,470 --> 00:03:08,380
musíš dodržovat moje pravidla.

36
00:03:08,470 --> 00:03:10,170
Tak mě nech

37
00:03:10,590 --> 00:03:11,850
dát vám lekci.

38
00:03:14,590 --> 00:03:15,380
Přijít.

39
00:03:15,560 --> 00:03:18,060
Jestli můžeš i škrábat
jedna dračí šupina,

40
00:03:18,080 --> 00:03:20,850
Okamžitě poklekám a přísahám věrnost.

41
00:03:21,630 --> 00:03:22,130
Co takhle?

42
00:03:24,310 --> 00:03:25,500
Dobrý.

43
00:03:41,470 --> 00:03:42,260
Vaše Výsosti.

44
00:03:42,630 --> 00:03:44,610
Takže tohle je Lidský klan.

45
00:03:45,190 --> 00:03:46,340
Není třeba, abyste zasahovali.

46
00:04:11,430 --> 00:04:12,290
Nemožné!

47
00:04:12,710 --> 00:04:13,570
Nemožné!

48
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Jsem Nebeský Nesmrtelný.

49
00:04:15,840 --> 00:04:17,850
Jak by mě mohla bestie porazit?

50
00:04:18,240 --> 00:04:19,980
Nemožné!

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,250
Nemožné!

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,810
Bavili jste se dost?

53
00:04:29,510 --> 00:04:30,490
nyní

54
00:04:30,800 --> 00:04:32,810
jsem na řadě.

55
00:05:00,540 --> 00:05:03,820
[Oddělený mistr,
Sekta Grandlord of Ascendance]

56
00:05:07,160 --> 00:05:10,050
Dechy obnoveny. Nebesa jako jedno.

57
00:05:11,390 --> 00:05:12,050
Přerušení!

58
00:05:32,430 --> 00:05:33,100
Jít.

59
00:05:50,190 --> 00:05:50,930
Vaše Výsosti.

60
00:05:51,270 --> 00:05:52,490
Vaše Výsosti, jste v pořádku?

61
00:05:57,750 --> 00:05:59,700
Lidský klan je tak opovrženíhodný.

62
00:06:00,000 --> 00:06:01,610
Nesnižujme se na jejich úroveň.

63
00:06:01,830 --> 00:06:02,660
jsi v pořádku?

64
00:06:02,680 --> 00:06:03,460
Nech mě vidět.

65
00:06:08,040 --> 00:06:09,660
Jsem nezávislý mistr,
Sekta Grandlord of Ascendance.

66
00:06:09,680 --> 00:06:10,980
Zdravím vás, korunní princi.

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,610
Pyšný drak pozná lítost.

68
00:06:12,870 --> 00:06:14,140
Síla do extrému přináší ostudu.

69
00:06:14,630 --> 00:06:16,490
Vyzývám vás, abyste si to rozmysleli.

70
00:06:20,270 --> 00:06:20,930
Učitel.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,140
Učitel.

72
00:06:23,240 --> 00:06:25,050
Mentore, vyšel jsi z ústraní.

73
00:06:28,870 --> 00:06:29,610
Vaše Výsosti,

74
00:06:29,870 --> 00:06:31,220
Jeho Veličenstvo nařídilo:

75
00:06:31,240 --> 00:06:33,050
Žádné maličkosti, žádné velké potíže.

76
00:06:33,310 --> 00:06:34,220
Ano, Vaše Výsosti.

77
00:06:34,680 --> 00:06:35,660
jsme

78
00:06:36,120 --> 00:06:37,340
v přesile.

79
00:06:39,310 --> 00:06:40,140
Otočte se.

80
00:06:41,870 --> 00:06:42,900
Před tolika lidmi?

81
00:06:47,070 --> 00:06:48,460
Nepotřebuji, abys mě učil, jak se chovat.

82
00:06:51,870 --> 00:06:53,930
Pyšný drak pozná lítost, co?

83
00:06:55,240 --> 00:06:57,660
Když jsi hledal

84
00:06:57,680 --> 00:06:59,140
aby nás vyhubili,

85
00:06:59,430 --> 00:07:00,660
litoval jsi toho někdy?

86
00:07:00,750 --> 00:07:01,980
Téměř tisíc let,

87
00:07:02,360 --> 00:07:04,980
bydlel jsi ve čtyřech mořích,
s neutuchajícími spory.

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,460
Pod záminkou přílivu a odlivu,

89
00:07:06,920 --> 00:07:08,170
vyvolal jsi potíže.

90
00:07:08,190 --> 00:07:10,220
Pro pouto mezi našimi klany,

91
00:07:10,240 --> 00:07:11,930
dali jsme jen lehký trest
jako varování.

92
00:07:11,950 --> 00:07:13,780
Nikdy jsme se tě nepokoušeli vyhubit.

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,610
Lehký trest jako varování?

94
00:07:16,480 --> 00:07:17,810
Pokud nás teď nevyhladíš,

95
00:07:18,190 --> 00:07:19,730
nakonec nás vyhubíš.

96
00:07:20,040 --> 00:07:21,900
Vy lidé vždycky lžete.

97
00:07:22,720 --> 00:07:24,140
Nenaletím tvým trikům.

98
00:07:25,310 --> 00:07:26,930
Přišel jsi s takovým davem,

99
00:07:27,240 --> 00:07:29,340
jen zapojit se do války slov?

100
00:07:29,870 --> 00:07:30,730
Včasná připomínka.

101
00:07:31,390 --> 00:07:32,810
Nyní pojďme mluvit o podnikání.

102
00:07:34,680 --> 00:07:35,660
před několika dny,

103
00:07:36,070 --> 00:07:39,290
uspořádali jste školení.

104
00:07:39,360 --> 00:07:41,580
Mnoho našich vojáků bylo zraněno.

105
00:07:42,070 --> 00:07:43,410
podle všech práv,

106
00:07:43,480 --> 00:07:47,460
všichni, kdo je udeřili, by měli být zatčeni

107
00:07:49,310 --> 00:07:51,410
a bez milosti potrestán.

108
00:07:52,680 --> 00:07:53,460
bohužel,

109
00:07:54,000 --> 00:07:55,250
moje vždycky mluví

110
00:07:55,950 --> 00:07:58,490
harmonie mezi našimi národy.

111
00:08:00,070 --> 00:08:01,980
Řekl mi, abych se nesnížil na vaši úroveň.

112
00:08:10,070 --> 00:08:11,730
Zvou nás k východnímu moři

113
00:08:12,390 --> 00:08:14,460
vyřídit tuto záležitost do tří dnů.

114
00:08:14,870 --> 00:08:16,140
Zdvořilá slova

115
00:08:16,600 --> 00:08:17,580
nyní byly doručeny.

116
00:08:17,750 --> 00:08:18,660
za tři dny,

117
00:08:20,040 --> 00:08:21,490
sejdeme se v Dračím paláci.

118
00:08:32,600 --> 00:08:33,370
mentor,

119
00:08:33,870 --> 00:08:35,700
nemáme žádné vazby s Dragon Palace.

120
00:08:35,910 --> 00:08:38,010
Obávám se, že tento svátek nevěstí nic špatného.

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,890
Musíme jít. Zdvořilost to vyžaduje.

122
00:08:43,720 --> 00:08:44,490
kromě toho

123
00:08:45,360 --> 00:08:47,850
pokud je mír mezi lidmi a draky

124
00:08:48,320 --> 00:08:49,650
rozpadá se kvůli nám,

125
00:08:50,440 --> 00:08:51,300
pak v budoucnu,

126
00:08:51,960 --> 00:08:54,820
jak mohu čelit našim předkům?

127
00:08:57,720 --> 00:08:59,100
Krize pominula.

128
00:09:00,080 --> 00:09:02,730
O účastnících rozhodneme později.

129
00:09:03,440 --> 00:09:04,650
Všechny divize, jste propuštěni.

130
00:09:05,000 --> 00:09:05,890
Rozuměl.

131
00:09:06,720 --> 00:09:09,370
Pozvánka Dračího paláce
východního moře.

132
00:09:10,670 --> 00:09:12,300
Jaká skvělá šance!

133
00:09:12,840 --> 00:09:16,250
Musím hlídat Pilíř uklidňující moře
pro Nebeský dvůr.

134
00:09:18,240 --> 00:09:19,610
Zdravím vás, Grandlorde.

135
00:09:22,030 --> 00:09:22,650
Přijít.

136
00:09:22,960 --> 00:09:23,850
Rychle, vstaň.

137
00:09:25,960 --> 00:09:26,730
Yuan.

138
00:09:27,840 --> 00:09:29,300
Prožil jsi toho hodně.

139
00:09:29,550 --> 00:09:30,370
Podívejte.

140
00:09:30,600 --> 00:09:31,420
Noste to správně.

141
00:09:31,870 --> 00:09:32,820
Yuan?

142
00:09:32,840 --> 00:09:34,300
Kdo nemá jméno domácího mazlíčka?

143
00:09:41,750 --> 00:09:42,370
Grandlorde.

144
00:09:43,750 --> 00:09:44,700
To je v pohodě, to je v pohodě.

145
00:09:44,840 --> 00:09:46,460
I když Mentor nemá co dělat,

146
00:09:46,480 --> 00:09:48,220
stále kašle na lahve
krve denně.

147
00:09:48,240 --> 00:09:50,180
Kdybych mohl tolik plivat,

148
00:09:50,200 --> 00:09:51,610
to by bylo opravdové požehnání.

149
00:09:52,750 --> 00:09:53,820
Vyhnat staré a přijmout nové

150
00:09:54,080 --> 00:09:55,940
je pravou podstatou Cesty.

151
00:09:56,390 --> 00:09:57,420
Vyhnat staré a přijmout nové...

152
00:09:57,840 --> 00:09:58,700
Yuan.

153
00:10:01,600 --> 00:10:03,220
- Jak záviděníhodné.
- Pane, tady.

154
00:10:03,870 --> 00:10:04,460
Tento...

155
00:10:04,840 --> 00:10:06,980
Vykašlávání krve nevyhání staré.

156
00:10:07,000 --> 00:10:08,770
Jeho tělo se zdá...

157
00:10:11,270 --> 00:10:12,650
Lehké zranění.

158
00:10:13,270 --> 00:10:14,420
Tyto věci se stávají.

159
00:10:14,670 --> 00:10:16,770
Můj mentor mě naučil už dávno.

160
00:10:17,320 --> 00:10:18,340
Už jsem si zvykl

161
00:10:18,790 --> 00:10:19,650
k plivání krve.

162
00:10:20,080 --> 00:10:20,850
je to tak.

163
00:10:20,870 --> 00:10:22,610
- Co je to za učení?
- Jsem na to zvyklý.

164
00:10:25,270 --> 00:10:25,730
jüan,

165
00:10:26,720 --> 00:10:27,700
jestli tě někdy najdou potíže,

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,700
přijď ke mně pro pomoc.

167
00:10:32,000 --> 00:10:33,580
Podívejte, utáhněte si oblečení.

168
00:10:34,150 --> 00:10:35,460
Jste celý rozcuchaný.

169
00:10:35,480 --> 00:10:37,010
Před juniory se to nehodí.

170
00:10:37,030 --> 00:10:38,060
Nedívám se. Nedívám se.

171
00:10:38,270 --> 00:10:38,610
Nedívám se. Nedívám se.

172
00:10:38,630 --> 00:10:39,490
Oprav si oblečení.

173
00:10:43,510 --> 00:10:44,530
co dělat?

174
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
Před šedesáti lety,

175
00:10:46,870 --> 00:10:48,940
půjčil sis mou Gnatsting Needle

176
00:10:49,390 --> 00:10:51,850
k odstranění otravných starostí.

177
00:10:52,790 --> 00:10:54,980
Od té doby jsi byl osvícený,

178
00:10:55,790 --> 00:10:57,340
postupující mílovými kroky.

179
00:11:00,630 --> 00:11:03,610
Nyní, pouhý lokaj Dračího paláce

180
00:11:04,000 --> 00:11:06,610
může se proti vám postavit.

181
00:11:07,150 --> 00:11:09,340
Grandlord, kterého si nejvíc přeješ svrhnout

182
00:11:09,870 --> 00:11:13,010
se stal mnohem silnějším.

183
00:11:15,030 --> 00:11:16,180
Umlčet!

184
00:11:19,670 --> 00:11:21,220
Pouze tím, že zesílí

185
00:11:22,200 --> 00:11:24,370
může být člověk skutečně neporazitelný.

186
00:11:26,510 --> 00:11:28,340
Můžeme vám dát

187
00:11:29,030 --> 00:11:30,980
co vaše sekta nedokáže.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,180
Buď zticha! Dost!

189
00:11:37,550 --> 00:11:39,250
Tam, tam.

190
00:11:39,910 --> 00:11:41,460
Můj drahý starší,

191
00:11:42,600 --> 00:11:44,730
proč neopustit toto moře utrpení

192
00:11:45,080 --> 00:11:47,060
a dostat se na druhý břeh?

193
00:11:48,510 --> 00:11:49,730
Měli byste

194
00:11:50,080 --> 00:11:52,490
jednoduše převést na naši stranu.

195
00:12:15,120 --> 00:12:15,770
Podívejte!

196
00:12:16,510 --> 00:12:18,340
Pokud poslední Tribulation Cloud
byl falešný poplach,

197
00:12:18,870 --> 00:12:19,820
tak tentokrát,

198
00:12:19,840 --> 00:12:21,370
tento Tribulation Cloud se zdá být zvláštní.

199
00:12:22,240 --> 00:12:23,730
Nebeská nesmrtelnost se stává
Aureate Immortal

200
00:12:23,960 --> 00:12:24,730
je velkolepá podívaná.

201
00:12:24,750 --> 00:12:26,490
To se každý rok nevidí.

202
00:12:27,200 --> 00:12:28,060
Kdo by to byl řekl

203
00:12:28,360 --> 00:12:30,650
Kuai Si projde jako první?

204
00:12:33,120 --> 00:12:34,370
[Síň ctnosti]
Pokud to Mentor zvládne,

205
00:12:34,510 --> 00:12:36,700
mohl soupeřit s Grandlordem.

206
00:12:37,550 --> 00:12:38,460
Víc než to.

207
00:12:38,720 --> 00:12:40,890
Do té doby naše divize

208
00:12:41,120 --> 00:12:42,850
povstane ve stoje s ním.

209
00:13:13,550 --> 00:13:14,010
toto...

210
00:13:16,080 --> 00:13:19,820
Gratuluji k tomu, že jste se stali
Aureate Immortal.

211
00:13:25,840 --> 00:13:28,460
Starší Kuai Si potlačoval zlé duchy.

212
00:13:29,150 --> 00:13:30,460
Jeho zásluha je úplná.

213
00:13:30,630 --> 00:13:32,610
Ať oslaví 800 divizí.

214
00:13:40,270 --> 00:13:41,300
Co teď?

215
00:13:52,270 --> 00:13:52,890
Toto je...

216
00:13:53,270 --> 00:13:55,060
Kdybych neprohrál s Dračím klanem,

217
00:13:55,670 --> 00:13:57,130
Toho jsem nemohl dosáhnout.

218
00:13:57,550 --> 00:13:59,060
Chci se zúčastnit Velkého svátku

219
00:13:59,150 --> 00:14:00,580
také v Dračím paláci

220
00:14:00,630 --> 00:14:02,100
abych očistil svůj minulý stud.

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,820
Pane, prosím

222
00:14:04,440 --> 00:14:05,300
udělte svůj souhlas.

223
00:14:09,670 --> 00:14:11,770
Jeden sám může vést banketovou párty.

224
00:14:12,790 --> 00:14:13,530
Dobře.

225
00:14:14,670 --> 00:14:16,370
Nechám Wu zůstat.

226
00:14:16,390 --> 00:14:17,650
Půjdeš na jeho místo.

227
00:14:19,550 --> 00:14:21,100
Ano, Grandlorde.

228
00:14:30,790 --> 00:14:33,180
Pomohl jsem ti stát se
Aureate Nesmrtelný,

229
00:14:33,200 --> 00:14:34,890
a stal ses mým spoluučedníkem.

230
00:14:35,550 --> 00:14:37,420
Čas nabídnout slib věrnosti.

231
00:14:38,270 --> 00:14:40,610
Musíte jít do Východního moře s úkolem.

232
00:14:41,320 --> 00:14:44,060
Budete informováni o podrobnostech.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,130
vy

234
00:14:45,720 --> 00:14:47,060
měl jen počkat.

235
00:14:48,750 --> 00:14:49,370
SZO?

236
00:14:50,440 --> 00:14:51,180
strýčku,

237
00:14:51,790 --> 00:14:53,250
dovol, abych ti pomohl.

238
00:14:55,600 --> 00:14:57,180
Proč jsi na lodi?

239
00:14:57,750 --> 00:14:59,850
Nejsi na seznamu.

240
00:15:00,510 --> 00:15:01,850
Jako ty, strýčku,

241
00:15:01,870 --> 00:15:03,250
Byl jsem přidán na poslední chvíli.

242
00:15:03,790 --> 00:15:05,130
Příliš jsem se bála přijít.

243
00:15:05,150 --> 00:15:07,130
Ale když jsem viděl Dračího prince tak rozzuřeného,

244
00:15:07,270 --> 00:15:08,250
po dlouhém přemýšlení,

245
00:15:08,270 --> 00:15:09,890
Pořád jsem přišel s tlustou kůží.

246
00:15:11,510 --> 00:15:12,300
Opravdu?

247
00:15:15,200 --> 00:15:16,700
Nemohu to před tebou skrývat, strýčku.

248
00:15:17,000 --> 00:15:19,060
Mám opravdu sobecké motivy.

249
00:15:19,440 --> 00:15:22,220
Chci vidět Dračí palác
a rozšířit můj pohled,

250
00:15:22,480 --> 00:15:25,460
abych se mohl klukům pochlubit později.

251
00:15:26,030 --> 00:15:27,220
Ale buďte si jisti, strýčku.

252
00:15:27,240 --> 00:15:28,820
O tvém počítání
s Dračím klanem,

253
00:15:28,840 --> 00:15:30,060
Budu stát po tvém boku

254
00:15:30,080 --> 00:15:31,250
a fandit vám.

255
00:15:34,630 --> 00:15:37,890
Jste opravdu čestný muž.

256
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
Ale moje záležitosti

257
00:15:41,510 --> 00:15:42,850
vás nic nezajímá.

258
00:15:43,440 --> 00:15:45,610
Trváte na tom, že se budete brodit do tohoto bahna.

259
00:15:45,960 --> 00:15:48,770
Jen toho později nelituj.

260
00:15:48,790 --> 00:15:49,940
Dovolte mi, abych vám pomohl, strýčku.

261
00:15:50,960 --> 00:15:51,850
Strýc.

262
00:15:52,960 --> 00:15:53,490
Changshou.

263
00:15:53,510 --> 00:15:54,180
jsem tady.

264
00:15:56,600 --> 00:15:57,370
Pustit.

265
00:15:58,440 --> 00:15:59,250
Drž se od toho.

266
00:15:59,550 --> 00:16:00,220
Ano.

267
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
Strýčku, dej si pozor.

268
00:16:17,420 --> 00:16:21,220
[Jeskyně Asura]

269
00:16:43,550 --> 00:16:44,770
udělal jsem to

270
00:16:45,320 --> 00:16:47,010
co bylo potřeba udělat.

271
00:16:47,270 --> 00:16:50,650
Kuai Si mě nyní plně poslouchá.

272
00:16:51,000 --> 00:16:52,730
To by pro můj report mělo stačit.

273
00:16:53,150 --> 00:16:56,490
Šedesát let jste dřel.

274
00:16:57,320 --> 00:16:58,890
Kultivátor, skvělá služba.

275
00:17:01,480 --> 00:17:03,060
Jaký kultivátor?

276
00:17:03,960 --> 00:17:06,140
Říkejte mi královno.

277
00:17:06,790 --> 00:17:09,180
Královno, udělala jsi skvělou službu.

278
00:17:09,880 --> 00:17:12,140
Upřímně tě obdivuji.

279
00:17:15,070 --> 00:17:16,140
Jin Chan,

280
00:17:16,880 --> 00:17:19,090
nebuď se mnou tak sarkastický.

281
00:17:19,350 --> 00:17:21,250
Není to tak, že bych se zastavil schválně.

282
00:17:21,270 --> 00:17:24,460
Kořeny sekt Way sahají hluboko
v Central Plains.

283
00:17:24,590 --> 00:17:28,090
Zatáhnout je do toho nebude snadné.

284
00:17:28,750 --> 00:17:29,900
Moje krev už skoro vyschla

285
00:17:29,920 --> 00:17:32,180
z vyčerpání.

286
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
A ty...

287
00:17:35,160 --> 00:17:36,900
Ty starý smradu.

288
00:17:37,400 --> 00:17:40,380
Zahálel jsi
ve východním moři tak dlouho.

289
00:17:41,510 --> 00:17:43,700
Nezapomněl jsi
skutečná věc, že?

290
00:17:44,070 --> 00:17:45,570
Nebojte se.

291
00:17:46,160 --> 00:17:47,660
Lovec hodil síť.

292
00:17:48,070 --> 00:17:49,050
další,

293
00:17:49,350 --> 00:17:50,730
jen tiše poslouchej

294
00:17:51,270 --> 00:17:53,620
do okamžiku odběru krve.

295
00:18:12,420 --> 00:18:15,740
[Jin Chan, hostující úředník East Sea]

296
00:18:15,750 --> 00:18:16,530
Bolest je pryč.

297
00:18:17,640 --> 00:18:19,380
Bez ohledu na tvrdohlavou nemoc,

298
00:18:19,960 --> 00:18:21,420
k vašemu ostří se to nevyrovná, pane.

299
00:18:31,510 --> 00:18:33,250
Vaše Výsosti,
jsou to jen zadržované emoce.

300
00:18:33,750 --> 00:18:34,940
I když nevyhledal mou pomoc,

301
00:18:35,310 --> 00:18:36,660
pár dní odpočinku to zažene.

302
00:18:37,640 --> 00:18:38,570
Kéž bych mohl.

303
00:18:39,240 --> 00:18:40,250
Nemám čas.

304
00:18:41,030 --> 00:18:41,940
Když už jsme u toho,

305
00:18:42,270 --> 00:18:44,010
ta lidská spodina se chystá dorazit.

306
00:18:44,510 --> 00:18:45,490
Otec mě opouští

307
00:18:45,920 --> 00:18:47,050
hostit je všechny.

308
00:18:48,960 --> 00:18:50,700
Pak je vřele přivítám.

309
00:18:51,750 --> 00:18:52,420
koneckonců

310
00:18:52,880 --> 00:18:54,220
ze všech vašich učení, pane,

311
00:18:55,030 --> 00:18:57,050
Nejlépe si pamatuji jednu věc:

312
00:18:57,590 --> 00:18:58,380
Lidé

313
00:18:59,200 --> 00:18:59,980
a draci

314
00:19:01,200 --> 00:19:02,290
jsou zapřisáhlí nepřátelé.

315
00:19:06,680 --> 00:19:08,420
Bez ohledu na to, kolik minulých stížností,

316
00:19:09,350 --> 00:19:10,860
lidé jsou čestnými hosty.

317
00:19:11,640 --> 00:19:13,010
Nesmíte porušovat etiketu.

318
00:19:13,310 --> 00:19:15,050
Pane, vy jste opravdu milosrdný.

319
00:19:16,510 --> 00:19:18,250
Ale nenaučil jsi mě princip

320
00:19:19,960 --> 00:19:21,700
ze zdvořilosti před silou?

321
00:19:24,070 --> 00:19:25,810
Pokud neexistuje žádná omluva,

322
00:19:28,590 --> 00:19:30,330
jeden jim dám.

323
00:19:33,480 --> 00:19:34,530
Jste křehký, pane.

324
00:19:35,240 --> 00:19:36,010
Není třeba mě vyprovodit.

325
00:19:45,400 --> 00:19:47,050
Srdce mi buší jako buben.

326
00:19:47,790 --> 00:19:49,090
opravdu,

327
00:19:49,720 --> 00:19:50,940
nejpříjemnější pro ucho.

328
00:20:14,480 --> 00:20:16,180
Dnes večer to vypadá na extra příděly.

329
00:20:16,200 --> 00:20:17,250
Pozor na své způsoby!

330
00:20:30,350 --> 00:20:32,330
Jste váženými vyslanci?
sekty Ascendance?

331
00:20:32,590 --> 00:20:33,220
Ano.

332
00:20:33,750 --> 00:20:35,570
A kdo by mohl být tento dar moře?

333
00:20:42,270 --> 00:20:43,660
kdo bys mohl být?

334
00:20:44,030 --> 00:20:46,620
Jsem Jinli, generál Dračího paláce,

335
00:20:46,880 --> 00:20:49,140
poslal První princ, aby tě přivítal.

336
00:20:49,510 --> 00:20:51,330
Kde je vchod do Dračího paláce?

337
00:20:51,720 --> 00:20:53,050
Dračí palác vždy měl

338
00:20:54,350 --> 00:20:56,090
pouze jeden vchod.

339
00:20:57,830 --> 00:20:58,770
Bojíte se vody?

340
00:20:59,110 --> 00:21:00,180
Bojíte se vody?

341
00:21:00,350 --> 00:21:01,490
Zapomeň na to. Teď už je pozdě.

342
00:21:01,960 --> 00:21:02,900
Otevřete Dračí bránu.

343
00:21:05,880 --> 00:21:07,420
Vyvolávání strachu.

344
00:21:16,480 --> 00:21:17,290
Držte se pevně.

345
00:21:18,830 --> 00:21:19,420
já...

346
00:21:20,310 --> 00:21:20,940
Changshou,

347
00:21:21,070 --> 00:21:22,330
Myslel jsem, že se nemůžeš dotýkat žen.

348
00:21:23,880 --> 00:21:25,700
Dobré nebe! Drž se!

349
00:21:25,720 --> 00:21:26,660
Drž se mě, Xuanyo.

350
00:21:32,830 --> 00:21:35,010
Výlet do Dračího paláce je tak nebezpečný.

351
00:21:35,270 --> 00:21:36,860
Senior Changshou, Junior Ling'e,

352
00:21:36,880 --> 00:21:38,620
proč musíš přijít?

353
00:21:38,640 --> 00:21:39,090
Přesně.

354
00:21:39,110 --> 00:21:39,810
Changshou, jsi v pořádku?

355
00:21:39,830 --> 00:21:40,530
Senior.

356
00:21:41,110 --> 00:21:42,290
Jsi v pořádku, Changshou?

357
00:21:42,960 --> 00:21:44,050
Tohle je Dračí palác!

358
00:21:44,110 --> 00:21:45,730
Kolik pokladů musí být uvnitř!

359
00:21:45,750 --> 00:21:46,700
Pokud vezmeš hrst,

360
00:21:46,720 --> 00:21:48,860
budete připraveni na půl života.

361
00:21:48,880 --> 00:21:50,420
Jsme tu, abychom si rozšířili obzory.

362
00:21:50,680 --> 00:21:52,010
je to tak.

363
00:22:01,500 --> 00:22:03,580
[Token]

364
00:22:13,510 --> 00:22:14,050
Senior.

365
00:22:16,820 --> 00:22:21,620
[Plaza před Crystal Palace,
Token]

366
00:22:23,920 --> 00:22:24,860
jsi v pořádku?

367
00:22:27,310 --> 00:22:29,220
Všichni, co se stalo?

368
00:22:30,200 --> 00:22:31,530
Máte mořskou nemoc?

369
00:22:34,480 --> 00:22:36,530
Jsme tu s dobrou vůlí

370
00:22:36,590 --> 00:22:38,010
na hostinu.

371
00:22:38,160 --> 00:22:39,700
Proč dělat věci složité, korunní princi?

372
00:22:41,160 --> 00:22:44,050
Starší, prosím, neurážejte se.

373
00:22:44,960 --> 00:22:47,980
Jsem želví ministr východního moře.

374
00:22:48,960 --> 00:22:49,940
Je to celkem zřejmé, ne?

375
00:22:51,160 --> 00:22:54,530
Vodní dračí chrlič je známý
jako Dračí brána.

376
00:22:54,640 --> 00:22:57,770
Pouze náš žeton Dračí brány

377
00:22:57,790 --> 00:23:00,460
a přímými potomky Dračího krále

378
00:23:00,830 --> 00:23:02,140
může to otevřít.

379
00:23:02,550 --> 00:23:03,460
poslal jsem

380
00:23:03,790 --> 00:23:05,770
svou malou loď na hladinu.

381
00:23:05,790 --> 00:23:06,770
Zůstane tam.

382
00:23:07,000 --> 00:23:10,570
Když jezdíš
vodní dračí výtok,

383
00:23:11,160 --> 00:23:12,220
uvidíš to.

384
00:23:12,640 --> 00:23:13,420
je to tak.

385
00:23:14,240 --> 00:23:14,900
všichni,

386
00:23:15,310 --> 00:23:16,660
přeskakující tuto Dračí bránu

387
00:23:16,750 --> 00:23:18,570
je to obrovská pocta.

388
00:23:18,590 --> 00:23:22,090
Aniž by to skočilo dovnitř
nebo opustit východní moře,

389
00:23:22,110 --> 00:23:24,420
musel by ses potápět
přes nedozírné hlubiny.

390
00:23:25,110 --> 00:23:27,290
Tak doufám, že vy všichni

391
00:23:27,830 --> 00:23:29,570
můžete se uvolnit a otevřít vaše srdce.

392
00:23:30,310 --> 00:23:30,940
koneckonců

393
00:23:31,480 --> 00:23:33,810
zem pod tvýma nohama dnes

394
00:23:34,070 --> 00:23:35,380
je Dračí palác.

395
00:23:36,350 --> 00:23:37,530
Dost, želví ministře.

396
00:23:38,790 --> 00:23:40,570
Nenuťte všechny při mluvení stát.

397
00:23:40,790 --> 00:23:41,980
Připravil jsem dnešní banket

398
00:23:42,790 --> 00:23:45,460
speciálně pro sektu Ascendance.

399
00:23:46,400 --> 00:23:47,090
Přijít.

400
00:23:48,440 --> 00:23:49,380
Prosím, zaujměte místa.

401
00:24:11,160 --> 00:24:12,570
Děti nepijí.

402
00:24:49,310 --> 00:24:52,770
Dračí král
nás zavolal do východního moře

403
00:24:53,110 --> 00:24:54,700
vyjasnit nedorozumění.

404
00:24:55,960 --> 00:24:58,460
Ale kde je Dračí král?

405
00:24:59,400 --> 00:25:00,380
otec

406
00:25:01,160 --> 00:25:02,330
je indisponován.

407
00:25:03,270 --> 00:25:06,570
Vyzval mě, abych jednal místo něj

408
00:25:06,720 --> 00:25:07,900
a přijme vás všechny.

409
00:25:07,960 --> 00:25:10,810
Východní moře oplývá poklady

410
00:25:11,720 --> 00:25:13,090
a vzácné lahůdky.

411
00:25:14,030 --> 00:25:14,730
všichni,

412
00:25:15,510 --> 00:25:16,860
prosím, užijte si to.

413
00:25:39,720 --> 00:25:41,010
Vezmu je zpět.

414
00:25:57,200 --> 00:25:57,980
senior,

415
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
ty nic z toho jíst nebudeš, že?

416
00:25:59,200 --> 00:26:00,570
Pokud ne, byla by to škoda.

417
00:26:00,590 --> 00:26:02,180
Vezmu je zpět pro mentora.

418
00:26:06,200 --> 00:26:06,700
Sedm.

419
00:26:09,110 --> 00:26:09,700
Osm.

420
00:26:11,000 --> 00:26:12,250
- Devět.
- Co počítáš?

421
00:26:12,790 --> 00:26:13,570
junior,

422
00:26:14,550 --> 00:26:17,700
když jsme vstoupili do Dračího paláce,

423
00:26:18,400 --> 00:26:19,460
kolik nás tam bylo?

424
00:26:19,480 --> 00:26:21,140
Naše skupina jich měla osm.

425
00:26:21,160 --> 00:26:22,660
A ty a já jsme se vkradli dovnitř.

426
00:26:23,160 --> 00:26:25,050
To dělá deset.

427
00:26:25,070 --> 00:26:26,570
Deset ze sekty Ascendance,

428
00:26:26,880 --> 00:26:28,250
jeden generál Dračího klanu.

429
00:26:29,240 --> 00:26:30,180
Celkový počet by tedy měl být...

430
00:26:30,200 --> 00:26:31,010
Jedenáct.

431
00:26:32,000 --> 00:26:32,530
ne,

432
00:26:34,000 --> 00:26:35,140
je jich dvanáct.

433
00:26:37,400 --> 00:26:37,980
senior,

434
00:26:38,000 --> 00:26:39,460
kdo tě naučil počítat?

435
00:26:39,480 --> 00:26:40,770
Mělo by to být jedenáct lidí,

436
00:26:41,440 --> 00:26:43,980
ale duchovních smyslů je dvanáct.

437
00:26:46,400 --> 00:26:47,980
Nedívejte se kolem; je to nápadné.

438
00:26:50,030 --> 00:26:51,140
co to znamená?

439
00:26:51,350 --> 00:26:52,290
To znamená

440
00:26:53,200 --> 00:26:54,860
někdo nás tajně sledoval

441
00:26:55,400 --> 00:26:56,490
do Dračího paláce.

442
00:26:57,310 --> 00:26:58,090
SZO?

443
00:26:58,830 --> 00:26:59,730
kde je?

444
00:27:13,750 --> 00:27:14,490
Teď omdlím.

445
00:27:14,510 --> 00:27:15,290
omdlít?

446
00:27:15,310 --> 00:27:16,010
Senior.

447
00:27:17,880 --> 00:27:19,010
Taky omdlím.

448
00:27:27,000 --> 00:27:27,770
jak to je?

449
00:27:29,030 --> 00:27:30,570
Náš jed

450
00:27:30,590 --> 00:27:32,220
není o nic horší než ten tvůj
v lidském světě, že?

451
00:27:32,440 --> 00:27:33,220
Ty jsi nás otrávil?

452
00:27:33,920 --> 00:27:35,140
Proč jsi nás otrávil?

453
00:27:35,350 --> 00:27:36,980
Proč tak drsný?

454
00:27:37,790 --> 00:27:38,980
Tohle není otrava.

455
00:27:39,790 --> 00:27:41,570
Je to test pro vás všechny.

456
00:27:41,830 --> 00:27:42,770
Zkouška?

457
00:27:43,030 --> 00:27:43,810
Pach!

458
00:27:45,590 --> 00:27:46,460
Tento jed

459
00:27:47,310 --> 00:27:48,660
není zrovna smrtící.

460
00:27:49,200 --> 00:27:50,140
Nebude to fatální.

461
00:27:50,720 --> 00:27:52,700
Maximálně jen hluboký spánek.

462
00:27:53,030 --> 00:27:54,140
Ti s vysokou kultivovaností

463
00:27:54,200 --> 00:27:56,940
budou neutralizovat svou vlastní silou.

464
00:27:57,590 --> 00:28:00,530
Nižší kultivace znamená rychlejší spánek.

465
00:28:04,680 --> 00:28:05,940
Tento starší

466
00:28:06,830 --> 00:28:08,620
zdá se, že má slušnou kultivaci.

467
00:28:12,200 --> 00:28:15,050
Jedl jste jinak?

468
00:28:15,200 --> 00:28:15,980
To samé.

469
00:28:16,310 --> 00:28:17,620
Moje víno a jídlo mají také jed.

470
00:28:17,960 --> 00:28:20,140
Tak proč jsi...

471
00:28:20,920 --> 00:28:21,770
Jsem drak.

472
00:28:22,640 --> 00:28:23,980
Narodil jsem se s posvátným tělem.

473
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
Na rozdíl od vás lidí.

474
00:28:25,830 --> 00:28:26,620
Toho jedu se nebojím.

475
00:28:27,750 --> 00:28:28,570
tak vidíš,

476
00:28:28,920 --> 00:28:31,380
ve srovnání s draky, lidskými těly

477
00:28:31,750 --> 00:28:33,050
jsou opravdu slabší.

478
00:28:35,920 --> 00:28:36,770
Ministr želv,

479
00:28:37,550 --> 00:28:38,980
rychle předložit protijed.

480
00:28:46,030 --> 00:28:46,810
Ano.

481
00:28:47,160 --> 00:28:48,620
Zhenzhen, Aj'ai.

482
00:28:48,640 --> 00:28:50,220
Lianlian, Qiezi.

483
00:28:50,240 --> 00:28:50,900
Aplikujte lék.

484
00:29:01,880 --> 00:29:02,700
Bolí to.

485
00:29:17,310 --> 00:29:18,380
A ty jsi?

486
00:29:18,720 --> 00:29:21,230
Ona je Jiang Si'er, princezna

487
00:29:21,230 --> 00:29:22,450
[Jiang Si'er, klan mořských panen]
z klanu mořských panen.

488
00:29:22,880 --> 00:29:26,010
Nastávající nevěsta prvního prince.

489
00:29:27,030 --> 00:29:28,730
Vážení hosté,
prosím nepochop to špatně.

490
00:29:29,480 --> 00:29:32,660
Dračí palác musí zůstat střežený.

491
00:29:32,750 --> 00:29:35,620
Všichni nováčci musí čelit této zkoušce.

492
00:29:35,640 --> 00:29:37,570
- Půjdu.
- Nechtěli jsme ublížit.

493
00:29:38,240 --> 00:29:39,490
Protijed byl celou dobu připraven.

494
00:29:40,310 --> 00:29:41,570
Prosím, odpusť nám.

495
00:29:44,440 --> 00:29:46,140
Vydali jste to příliš brzy.

496
00:29:47,110 --> 00:29:48,490
Právě jsem začínal.

497
00:29:52,440 --> 00:29:53,660
v tomto okamžiku

498
00:29:54,270 --> 00:29:55,660
hostina nyní může skončit.

499
00:29:55,920 --> 00:29:58,250
Vážení hosté,
prosím, následujte palácové stráže

500
00:29:58,510 --> 00:29:59,860
do svých komnat a odpočinku.

501
00:30:00,110 --> 00:30:01,810
Jakmile se dračí král vzpamatuje,

502
00:30:02,000 --> 00:30:03,330
on vás všechny přijme.

503
00:30:16,750 --> 00:30:17,620
Počkejte.

504
00:30:17,980 --> 00:30:21,540
[Ao Yi, druhý princ Východního moře]

505
00:30:22,200 --> 00:30:22,980
Vaše Výsosti,

506
00:30:25,350 --> 00:30:26,050
ty jsi se vrátil.

507
00:30:26,070 --> 00:30:27,010
Ao Yi, pospěšte si.

508
00:30:28,550 --> 00:30:29,700
Vaše Výsosti?

509
00:30:30,400 --> 00:30:32,980
To je První princ;
to je druhý princ.

510
00:30:34,590 --> 00:30:35,380
všichni,

511
00:30:36,270 --> 00:30:37,700
dovolte mi ho představit.

512
00:30:38,720 --> 00:30:39,620
Tento mladý muž

513
00:30:40,240 --> 00:30:42,140
je Ao Yi, druhý princ

514
00:30:42,480 --> 00:30:44,180
z Dračího paláce

515
00:30:44,830 --> 00:30:45,570
a můj bratr.

516
00:30:45,790 --> 00:30:46,180
Dobrý.

517
00:30:47,200 --> 00:30:48,180
Dobrý.

518
00:30:49,510 --> 00:30:50,980
Pokud je jeho bratr tak arogantní,

519
00:30:51,030 --> 00:30:52,530
jaký by mohl být ten mladší?

520
00:30:53,310 --> 00:30:54,770
Pravděpodobně přichází se zlým úmyslem.

521
00:30:55,350 --> 00:30:57,770
Jia, o dnešním vzácném banketu,

522
00:30:58,240 --> 00:30:59,380
mám prosbu.

523
00:31:00,350 --> 00:31:01,900
Mezi námi není potřeba žádostí.

524
00:31:01,920 --> 00:31:02,290
Co je to?

525
00:31:02,920 --> 00:31:04,420
Vyrostl jsem v Dračím paláci.

526
00:31:04,830 --> 00:31:05,660
Ale

527
00:31:06,000 --> 00:31:07,140
Vždycky jsem slyšel, že Lidský klan

528
00:31:07,160 --> 00:31:09,010
má mocnou magii a mnoho hrdinů,

529
00:31:09,030 --> 00:31:09,620
Jia.

530
00:31:11,480 --> 00:31:13,050
Nevysmívá se nám to?

531
00:31:13,240 --> 00:31:14,620
Dokonce i ty jsi zachytil výsměch.

532
00:31:15,240 --> 00:31:16,010
Dokonce?

533
00:31:16,070 --> 00:31:17,380
Takže, Yi, co tím myslíš?

534
00:31:17,750 --> 00:31:20,660
Chci využít této příležitosti k testování

535
00:31:20,830 --> 00:31:23,380
jak silné lidské čističe Qi skutečně jsou.

536
00:31:24,270 --> 00:31:25,730
To je můj bratr.

537
00:31:26,480 --> 00:31:27,730
Pravý záměr je odhalen.

538
00:31:28,030 --> 00:31:28,810
všichni,

539
00:31:29,270 --> 00:31:33,290
Druhý princ si přeje zápasit.

540
00:31:34,030 --> 00:31:35,530
Jistě, nikdo nebude namítat.

541
00:31:37,310 --> 00:31:38,090
senior,

542
00:31:38,160 --> 00:31:39,980
jsi tak vysoký
že byste mohli upoutat pozornost.

543
00:31:40,400 --> 00:31:42,050
Ne, ne, Vaše Výsosti.

544
00:31:42,070 --> 00:31:42,980
To nepůjde.

545
00:31:43,200 --> 00:31:44,010
Ministr želv,

546
00:31:44,480 --> 00:31:46,660
je to prostě zápas pro pobavení.

547
00:31:46,680 --> 00:31:48,090
Jeho Veličenstvo nebude souhlasit.

548
00:31:48,830 --> 00:31:50,420
Otec mi dal plnou autoritu.

549
00:31:51,680 --> 00:31:54,660
Když řeknu zápas, tak to je zápas.

550
00:31:55,880 --> 00:31:56,770
Budu tě následovat.

551
00:31:57,920 --> 00:31:59,380
Tato výška je asi správná, ne?

552
00:32:00,000 --> 00:32:01,180
Teď jsme na tom stejně.

553
00:32:01,590 --> 00:32:02,860
Přikryj mě, pomoz mě přikrýt.

554
00:32:03,790 --> 00:32:04,730
Pojď, Yi.

555
00:32:05,790 --> 00:32:06,380
Vyberte si někoho.

556
00:32:18,830 --> 00:32:19,330
Mu.

557
00:32:22,240 --> 00:32:23,570
Jste to opravdu vy.

558
00:32:25,400 --> 00:32:26,180
Mě?

559
00:32:27,440 --> 00:32:29,180
Ne, je příliš slabý.

560
00:32:30,110 --> 00:32:30,940
Budeš se mnou bojovat.

561
00:32:31,030 --> 00:32:32,660
Xuanya bude bojovat
místo seniora Changshoa.

562
00:32:32,680 --> 00:32:34,010
půjdu taky.

563
00:32:34,200 --> 00:32:34,460
Může.

564
00:32:34,480 --> 00:32:35,050
Já, já!

565
00:32:35,200 --> 00:32:36,090
- Vyberte si mě!
- Můžu taky!

566
00:32:36,110 --> 00:32:38,050
Mě! Já půjdu taky!

567
00:32:39,030 --> 00:32:40,050
Jaká raketa!

568
00:32:42,240 --> 00:32:43,700
Je to nahoře

569
00:32:43,880 --> 00:32:44,980
k Yi.

570
00:32:46,200 --> 00:32:47,180
Žádné střídání.

571
00:32:48,240 --> 00:32:49,010
Ty jsi ten pravý.

572
00:32:50,270 --> 00:32:51,050
Pojď sem.

573
00:32:52,310 --> 00:32:53,620
Takže se z toho nemůžu dostat.

574
00:32:57,790 --> 00:33:00,180
Jsem Li Changshou
sekce Ascendance.

575
00:33:00,240 --> 00:33:02,250
Zdravím, Vaše Výsosti.

576
00:33:02,880 --> 00:33:04,010
Li Changshou?

577
00:33:05,000 --> 00:33:06,700
Můj předurčený soupeř.

578
00:33:07,510 --> 00:33:08,290
Určený?

579
00:33:09,680 --> 00:33:11,980
Vybral sis špatného muže?

580
00:33:12,000 --> 00:33:13,250
Jsi přesně ten, koho hledám.

581
00:33:14,480 --> 00:33:16,380
Budete prvním odrazovým můstkem

582
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
pro mou velkou věc.

583
00:33:23,640 --> 00:33:25,010
Je to past. Nemůžu se nechat vtáhnout.

584
00:33:25,240 --> 00:33:26,010
Když udeří,

585
00:33:26,030 --> 00:33:27,220
Předstírám, že budu zasažen a poletím zpět.

586
00:33:27,240 --> 00:33:28,050
Chyť mě.

587
00:33:28,750 --> 00:33:30,010
Odpočívej.

588
00:33:30,590 --> 00:33:31,460
Ale co když ty

589
00:33:32,110 --> 00:33:33,730
přistát přímo nade mnou?

590
00:33:33,750 --> 00:33:35,140
Používám One-Way
Přenos hlasu.

591
00:33:35,160 --> 00:33:36,290
Neslyším ani slovo, co říkáš.

592
00:33:38,000 --> 00:33:38,980
Tak proč jsi mi odpověděl?

593
00:33:39,400 --> 00:33:40,980
Nedělejte ostudu naší sektě.

594
00:33:41,680 --> 00:33:42,140
Udeřte ho!

595
00:33:50,310 --> 00:33:51,330
Na můj signál.

596
00:33:52,400 --> 00:33:53,180
Teď!

597
00:34:19,590 --> 00:34:21,340
Tak impozantní dovednost!

598
00:34:22,400 --> 00:34:24,460
Výborně, Changshou!

599
00:34:24,550 --> 00:34:25,420
Pusťte ho!

600
00:34:25,630 --> 00:34:26,130
Kopni ho!

601
00:34:26,150 --> 00:34:27,740
Changshou je tak slabý.

602
00:34:28,070 --> 00:34:29,530
Jak se najednou stal silným?

603
00:34:30,150 --> 00:34:31,010
senior,

604
00:34:31,320 --> 00:34:32,530
proč jsi se bránil?

605
00:34:32,590 --> 00:34:33,570
Já ne.

606
00:34:33,840 --> 00:34:35,380
Myslel jsem, že mě neslyšíš.

607
00:34:36,000 --> 00:34:37,170
Nedotkl jsem se ho.

608
00:34:37,190 --> 00:34:38,010
Proč jedná

609
00:34:38,030 --> 00:34:39,340
jako bych ho porazil?

610
00:34:39,920 --> 00:34:40,690
Mohlo by to být...

611
00:34:41,360 --> 00:34:44,380
Odrazil Dračí klan
Druhý princ?

612
00:34:44,400 --> 00:34:46,780
Mohl by skrývat svou kultivaci?

613
00:34:46,800 --> 00:34:50,380
Mohl opravdu zabít Yuan Qing?

614
00:34:50,670 --> 00:34:51,690
Je to past.

615
00:34:52,590 --> 00:34:55,210
Viděl
skrze mou skrytou kultivaci?

616
00:34:55,230 --> 00:34:57,780
A chce odhalit
moje pravá kultivace?

617
00:35:02,070 --> 00:35:03,980
Nenechám tě uspět.

618
00:35:13,800 --> 00:35:15,650
Taková silná skrytá síla.

619
00:35:18,400 --> 00:35:20,130
Opravdu je ještě dost slabý.

620
00:35:24,550 --> 00:35:26,260
Vůbec jsem se ho nedotkl.

621
00:35:26,280 --> 00:35:28,340
Moc Dračího klanu
je opravdu impozantní.

622
00:35:29,000 --> 00:35:31,820
Aniž by se mě dotkl, tak mě to zranilo.

623
00:35:36,190 --> 00:35:38,570
Druhý princ

624
00:35:39,590 --> 00:35:41,210
jasně přijal můj útok

625
00:35:41,550 --> 00:35:44,820
přesto je živý a nepoškozený.

626
00:35:45,110 --> 00:35:47,650
Jsem ohromen.

627
00:35:51,630 --> 00:35:52,420
Dobrý.

628
00:35:54,480 --> 00:35:56,650
Chcete také vyzkoušet mé odhodlání?

629
00:36:06,710 --> 00:36:08,050
Tak tohle je legendární kouzlo

630
00:36:08,590 --> 00:36:11,170
uvolnění síly z očí?

631
00:36:11,880 --> 00:36:12,940
Úžasný!

632
00:36:13,070 --> 00:36:15,860
Naše sekta žádný takový krok nemá.

633
00:36:16,710 --> 00:36:18,010
Moje paže...

634
00:36:22,190 --> 00:36:22,980
je rozbitý.

635
00:36:24,030 --> 00:36:24,820
Vidět? Je to rozbité.

636
00:36:29,800 --> 00:36:31,380
Jdeš se mnou tak daleko?

637
00:36:31,800 --> 00:36:33,980
Nepochybuj o mém odhodlání.

638
00:36:34,760 --> 00:36:35,570
Dobře.

639
00:36:39,400 --> 00:36:41,740
Donutil jsi mi ruku.

640
00:36:46,120 --> 00:36:48,740
♪Zavřete oči, abyste vnímali svět♪

641
00:36:48,740 --> 00:36:51,560
♪ Roky stříkající inkoust♪

642
00:36:51,560 --> 00:36:53,550
♪Tekking široko daleko♪

643
00:36:53,550 --> 00:36:56,860
♪ Tichý v jemnostech♪

644
00:36:56,860 --> 00:36:59,600
♪Úkol na mě padá♪

645
00:36:59,600 --> 00:37:06,010
♪ Přestože miliony blokují, ozývá se to hlasitě♪

646
00:37:06,010 --> 00:37:11,460
♪Přesahující bohy a démony výše♪

647
00:37:11,460 --> 00:37:12,200
♪Obyčejné a nevýrazné♪

648
00:37:12,200 --> 00:37:13,030
♪Od začátku plánujte bouřky♪

649
00:37:13,030 --> 00:37:13,960
♪Vyhledat útočiště, přežít, skrýt mé dovednosti♪

650
00:37:13,960 --> 00:37:15,980
Zachraň mě, strýčku.

651
00:37:15,980 --> 00:37:17,050
♪Neústupný, kdo osudy dobra a zla♪

652
00:37:17,320 --> 00:37:19,210
Nevydržím se dívat.

653
00:37:20,000 --> 00:37:20,980
strýčku,

654
00:37:22,480 --> 00:37:23,380
zachraň mě.

655
00:37:26,800 --> 00:37:27,460
Changshou!

656
00:37:27,840 --> 00:37:28,380
Changshou!

657
00:37:28,400 --> 00:37:29,170
První princ,

658
00:37:29,190 --> 00:37:30,530
výsledek je jasný. Přestaň s tím.

659
00:37:30,550 --> 00:37:31,650
Prosím, ukaž milosrdenství.

660
00:37:31,670 --> 00:37:32,610
Ano, ano.

661
00:37:32,960 --> 00:37:35,420
Protože člověk kašle krev,

662
00:37:35,630 --> 00:37:36,740
prohlašuji...

663
00:37:36,920 --> 00:37:38,610
Boj ještě neskončil.

664
00:37:38,800 --> 00:37:40,380
Ne, prohlásím vítězství Dračího klanu!

665
00:37:42,510 --> 00:37:43,980
Nikdy jsem si nepředstavoval, že já

666
00:37:44,480 --> 00:37:46,940
dnes potká soupeře, jako jsi ty.

667
00:37:47,710 --> 00:37:48,530
podle očekávání

668
00:37:49,280 --> 00:37:50,690
dokázat velké věci

669
00:37:51,760 --> 00:37:54,380
vždy vyžaduje ty nejtěžší zkoušky.

670
00:37:55,320 --> 00:37:56,090
Přestaň!

671
00:37:56,480 --> 00:37:57,780
Když budeš dál bojovat, přijdu o život!

672
00:37:57,840 --> 00:37:59,420
Ve srovnání s budoucností Dračího klanu,

673
00:38:00,190 --> 00:38:01,090
můj život

674
00:38:01,590 --> 00:38:03,090
je bezvýznamný.

675
00:38:10,760 --> 00:38:11,740
Mohlo by to být

676
00:38:12,190 --> 00:38:13,820
legendární Let mečem lidského klanu?

677
00:38:18,030 --> 00:38:18,300
já

678
00:38:23,880 --> 00:38:24,980
doufám v mou smrt

679
00:38:25,400 --> 00:38:26,610
může probudit Dračí klan.

680
00:38:39,590 --> 00:38:40,260
brácho,

681
00:38:40,670 --> 00:38:42,050
snažíš se mě zabít!

682
00:38:42,840 --> 00:38:44,170
Uvidíme, jak budete pokračovat.

683
00:38:46,320 --> 00:38:47,300
Vaše Výsosti!

684
00:38:47,440 --> 00:38:48,380
Vezměte si ho!

685
00:39:22,920 --> 00:39:23,860
Vaše Výsosti!

686
00:39:32,150 --> 00:39:33,130
- Senior! - Changshou!
- Jé!

687
00:39:33,230 --> 00:39:34,860
Changshou, Changshou.

688
00:39:35,800 --> 00:39:37,300
Pojď, pomoz mu vstát.

689
00:39:37,320 --> 00:39:37,820
Jasně.

690
00:39:37,840 --> 00:39:38,170
Pospěšte, pospěšte!

691
00:39:38,630 --> 00:39:40,050
Proč se to stalo znovu?

692
00:39:40,150 --> 00:39:40,940
Vaše Výsosti.

693
00:39:42,190 --> 00:39:42,690
Vaše Výsosti.

694
00:39:42,710 --> 00:39:43,380
Yi.

695
00:39:45,230 --> 00:39:45,820
Yi.

696
00:39:45,840 --> 00:39:47,610
Li Changshou, jak se máš?

697
00:39:47,880 --> 00:39:49,570
Dal jsem tomu všechno, co jsem měl

698
00:39:49,920 --> 00:39:51,610
ale stále nemohl porazit
druhý princ.

699
00:39:52,400 --> 00:39:54,130
Udělal jsem hanbu naší sektě.

700
00:39:56,030 --> 00:39:57,570
Ale už je v bezvědomí.

701
00:40:13,360 --> 00:40:14,130
ty,

702
00:40:14,840 --> 00:40:16,420
prostě předvést dobrou show.

703
00:40:17,960 --> 00:40:21,530
Druhý princ vyhrál tak snadno.

704
00:40:21,550 --> 00:40:24,300
Měl obrovskou radost, což způsobilo steh.

705
00:40:24,320 --> 00:40:25,460
je to tak?

706
00:40:27,960 --> 00:40:29,010
Ano, ano, je to tak.

707
00:40:29,510 --> 00:40:30,570
přesně tak.

708
00:40:31,150 --> 00:40:32,090
prohlašuji

709
00:40:32,360 --> 00:40:33,690
vítězí druhý princ.

710
00:40:37,590 --> 00:40:38,380
Juniorský.

711
00:40:38,480 --> 00:40:39,260
Senior.

712
00:40:40,760 --> 00:40:41,980
ty...

713
00:40:43,110 --> 00:40:43,610
junior,

714
00:40:43,630 --> 00:40:45,050
pomoz mi dát druhého prince

715
00:40:45,550 --> 00:40:47,170
palec nahoru.

716
00:40:49,480 --> 00:40:50,570
Co to znamená?

717
00:40:50,760 --> 00:40:54,260
Abych vzdal svou nejvyšší úctu
k největšímu rivalovi

718
00:40:54,800 --> 00:40:59,340
mé herecké kariéry.

719
00:40:59,800 --> 00:41:00,420
Senior.

720
00:41:01,840 --> 00:41:02,380
Senior.

721
00:41:02,400 --> 00:41:02,980
Senior.

722
00:41:03,000 --> 00:41:04,530
Nemohl jsem ze sebe vydat ani slovo.

723
00:41:42,020 --> 00:41:47,800
♪Viz smrtelné radosti a strasti♪

724
00:41:48,470 --> 00:41:55,170
♪Shledání a loučení, jak se osud vyvíjí♪

725
00:41:56,700 --> 00:42:02,750
♪Běda, láska má mnoho zvratů♪

726
00:42:03,380 --> 00:42:09,830
♪Vzpomínky plné smutku♪

727
00:42:10,570 --> 00:42:17,690
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

728
00:42:18,070 --> 00:42:24,970
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

729
00:42:25,350 --> 00:42:32,700
♪Slzavě,
toto životní pouto ještě neskončilo♪

730
00:42:32,700 --> 00:42:39,870
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪

731
00:42:56,010 --> 00:43:01,180
♪Dejte ještě pár šálků vína♪

732
00:43:02,270 --> 00:43:09,290
♪ Přes zemi a moře,
Žádám tě, abys přišel♪

733
00:43:10,480 --> 00:43:16,420
♪Pro čest, vzpřímený a velkolepý♪

734
00:43:17,120 --> 00:43:24,200
♪Běda, náš příběh je krátký♪

735
00:43:24,540 --> 00:43:31,650
♪Pomalu se přání mění v lítost♪

736
00:43:31,970 --> 00:43:38,450
♪ Zašel jsi daleko, jako když mlha mizí♪

737
00:43:39,230 --> 00:43:46,440
♪Slzy padají, tento osud se nestal♪

738
00:43:46,830 --> 00:43:54,650
♪ Minulé fragmenty mizí do noci♪