1 00:00:17,284 --> 00:00:18,918 Voz de IA: Bien hecho. 2 00:00:18,919 --> 00:00:20,887 Ahora tienes una opción. 3 00:00:20,888 --> 00:00:26,126 Puedes realizar lo designado ritual 25 veces, o, 4 00:00:26,127 --> 00:00:29,430 Si eliges, no hacerlo en absoluto. 5 00:00:31,365 --> 00:00:33,299 Cuando hayas hecho tu elección, 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,071 haga clic en el botón A o en el botón B. 7 00:00:50,885 --> 00:00:53,988 Eligiste no repetir tu compulsión. 8 00:00:54,255 --> 00:00:56,489 Bien hecho. Estoy orgulloso de ti. 9 00:02:01,322 --> 00:02:02,856 No pienses demasiado en la pelota 10 00:02:02,857 --> 00:02:05,024 pero piensa en el espacio al que lo estás enviando. 11 00:02:05,025 --> 00:02:05,925 Bueno. - Ver más allá 12 00:02:05,926 --> 00:02:07,660 lo que hay frente a ti. - Gracias, Vasti. 13 00:02:07,661 --> 00:02:09,128 - Te veré la semana que viene. - Nos vemos. 14 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Adiós. 15 00:02:14,168 --> 00:02:15,335 ¡Estoy en el trabajo! 16 00:02:15,336 --> 00:02:16,936 Lo sé. Estoy aquí para recibir una lección. 17 00:02:16,937 --> 00:02:19,873 Mira, me compré un palo, un hierro cinco. 18 00:02:19,874 --> 00:02:22,142 Si quieres una lección de golf, Habla con mi papá. 19 00:02:23,410 --> 00:02:26,080 ¿Por qué me estás ignorando? ¿Qué hice? 20 00:02:26,413 --> 00:02:29,149 Lo lamento. Simplemente no estoy interesado. 21 00:02:29,917 --> 00:02:32,585 Bien. puedes aceptar un regalo caro, 22 00:02:32,586 --> 00:02:34,554 pero no aceptarás mi compañía, ¿es eso? 23 00:02:34,555 --> 00:02:36,757 - No pagaste por ello. - ¿Qué importa eso? 24 00:02:37,057 --> 00:02:39,292 - Bien. Recupéralo. - No, no, no, no, no, no. 25 00:02:39,293 --> 00:02:41,594 Eso... eso no es Cómo funciona, Vasti. 26 00:02:41,595 --> 00:02:43,029 ¡Urgh! 27 00:02:43,030 --> 00:02:44,564 ¡¿Vashti?! ¡Vashti! 28 00:02:44,565 --> 00:02:46,032 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 29 00:02:46,033 --> 00:02:48,001 Vasti, ¿qué pasa? ¿Qué...? 30 00:02:55,075 --> 00:02:56,877 ¡Ah! 31 00:02:57,545 --> 00:02:59,547 ¡Ah! 32 00:03:57,271 --> 00:03:58,472 Hola. 33 00:03:59,273 --> 00:04:00,708 Hola, hola. 34 00:04:01,075 --> 00:04:02,642 Lo siento. Estoy esperando a mi papá. 35 00:04:02,643 --> 00:04:04,578 Lo sé. Sí, me dijo. 36 00:04:05,279 --> 00:04:06,981 Bonito lugar. 37 00:04:07,915 --> 00:04:10,617 Hola, ¿puedo tomar una copa, por favor? - Sí, ya estaré allí. 38 00:04:10,618 --> 00:04:12,119 ¿Mi papá te dijo que me conocieras? 39 00:04:12,987 --> 00:04:14,855 Compartimos algunas preocupaciones. 40 00:04:16,523 --> 00:04:18,758 Eh, sobre mi carrera. Lo sé. 41 00:04:18,759 --> 00:04:20,728 No, es más que eso, Dan. 42 00:04:21,528 --> 00:04:24,565 He hablado con algunas personas que han tratado con el padre de Leonie. 43 00:04:25,165 --> 00:04:27,000 El hombre es peligroso. 44 00:04:27,001 --> 00:04:28,234 Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 45 00:04:28,235 --> 00:04:30,303 ¿Puedo tomar un chai latte, por favor? 46 00:04:30,304 --> 00:04:32,271 - Sí, por supuesto. - Gracias. 47 00:04:32,272 --> 00:04:34,841 - ¿Tenemos que hacer esto aquí? - Sí, lo hacemos. 48 00:04:34,842 --> 00:04:37,911 Nunca tenemos una oportunidad adecuada hablar en el trabajo. 49 00:04:39,580 --> 00:04:43,384 Te vi pasar por un momento realmente Fue un momento difícil el año pasado, Dan. 50 00:04:44,585 --> 00:04:46,185 Y te vi levantarte 51 00:04:46,186 --> 00:04:48,488 y realmente nos ayudaste. 52 00:04:48,489 --> 00:04:51,592 Creo que nunca te lo dije lo impresionado que estaba. 53 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Bueno, no podrías haber sido que impresionado 54 00:04:53,627 --> 00:04:55,194 si tú y mi papá necesitan cuidarme. 55 00:04:55,195 --> 00:04:56,696 Ay, Dan... 56 00:04:56,697 --> 00:04:59,433 tu papa es encantador y tienes mucha suerte. 57 00:05:00,367 --> 00:05:03,437 Mi papá, no tan lindo. Muy estricto. 58 00:05:04,071 --> 00:05:07,675 Me impidió ver Mi primer novio serio. 59 00:05:08,842 --> 00:05:11,144 Me enojé tanto, yo, uh, 60 00:05:11,145 --> 00:05:13,047 Golpeé la pared de mi dormitorio. 61 00:05:13,313 --> 00:05:15,214 Creo que todavía tengo las cicatrices. 62 00:05:15,215 --> 00:05:18,584 Me llevó aproximadamente un año antes. Podría volver a cerrar el puño. 63 00:05:18,585 --> 00:05:23,490 Mi punto es que estaba saliendo otro chico en tres semanas. 64 00:05:24,224 --> 00:05:25,391 ¿Qué? Entonces, me estás diciendo 65 00:05:25,392 --> 00:05:26,526 ¿Hay muchos más peces en el mar? 66 00:05:26,527 --> 00:05:28,695 No, te lo digo, 67 00:05:28,696 --> 00:05:32,032 no te hagas daño cuando no es necesario. 68 00:05:43,744 --> 00:05:45,511 Bueno. Si tenemos más preguntas, te lo haremos saber. 69 00:05:45,512 --> 00:05:46,813 - Bueno. - Gracias. 70 00:05:46,814 --> 00:05:47,880 - Hola. - Ey. 71 00:05:47,881 --> 00:05:50,817 - ¿Qué tenemos? - Eh, una mujer de 22 años. 72 00:05:50,818 --> 00:05:53,419 Ha muerto por una herida de bala. Vasti Kane. 73 00:05:53,420 --> 00:05:54,754 Ah. ¿Alguien escuchó el disparo? 74 00:05:54,755 --> 00:05:56,155 No. Hablé con algunos. de los golfistas, 75 00:05:56,156 --> 00:05:57,490 pero nadie escuchó nada. 76 00:05:57,491 --> 00:05:59,292 - Quizás usó un silenciador. - Mmm. 77 00:05:59,293 --> 00:06:00,760 Esa mujer con la que estaba hablando, 78 00:06:00,761 --> 00:06:02,261 ella estaba recibiendo una lección de ella, 79 00:06:02,262 --> 00:06:03,629 pero ella tampoco escuchó nada. 80 00:06:03,630 --> 00:06:05,231 Ella estaba de vuelta en la casa club. 81 00:06:05,232 --> 00:06:07,267 cuando el padre de Vasti dio la alarma. 82 00:06:07,468 --> 00:06:09,869 - ¿Su papá? - Sí, Matthew Kane. 83 00:06:09,870 --> 00:06:11,438 Profesional del club. 84 00:06:20,481 --> 00:06:22,116 Sr. Kane... 85 00:06:23,383 --> 00:06:24,952 ¿Necesitas unos minutos? 86 00:06:26,353 --> 00:06:28,021 Está bien. Gracias. 87 00:06:29,957 --> 00:06:31,692 Hagámoslo. 88 00:06:33,861 --> 00:06:37,798 ¿Puedes decirnos? ¿Dónde estabas, qué viste? 89 00:06:38,332 --> 00:06:39,566 Estaba en la tienda. 90 00:06:40,000 --> 00:06:43,236 Las 12 en punto de Vasti había llamado para cancelar, 91 00:06:43,237 --> 00:06:46,373 así que... salí para hacérselo saber. 92 00:06:47,508 --> 00:06:51,078 Y mientras me acercaba la calle de práctica, 93 00:06:51,945 --> 00:06:53,881 ella estaba en el suelo. 94 00:06:55,783 --> 00:06:57,084 ¿Viste a alguien? 95 00:06:58,719 --> 00:07:01,187 - No. - ¿Puedes pensar en alguien? 96 00:07:01,188 --> 00:07:02,956 ¿Quién podría querer hacerle daño a tu hija? 97 00:07:03,457 --> 00:07:06,459 Bueno, ella... mencionó a un chico. 98 00:07:06,460 --> 00:07:09,530 N-no sé su nombre. 99 00:07:10,631 --> 00:07:13,200 Había estado en un par de citas. 100 00:07:13,567 --> 00:07:16,003 Ella le dijo que eso era todo, pero... 101 00:07:17,204 --> 00:07:18,638 él fue persistente. 102 00:07:18,639 --> 00:07:21,574 ¿Y dijo por qué rompió con él? 103 00:07:21,575 --> 00:07:24,144 Ella pensó que era un estafador. 104 00:07:24,645 --> 00:07:27,914 Se jactó de haber estafado a su jefe. 105 00:07:27,915 --> 00:07:31,250 ¿Escuchaste algo? que en retrospectiva 106 00:07:31,251 --> 00:07:32,853 puede haber sido un disparo? 107 00:07:33,854 --> 00:07:36,023 Estamos intentando establecer un cronograma. 108 00:07:38,091 --> 00:07:39,126 No. 109 00:07:40,027 --> 00:07:45,131 Allí... había un club de golf. en la calle. 110 00:07:46,300 --> 00:07:47,968 Una plancha media. 111 00:07:48,268 --> 00:07:52,506 - ¿No es el de Vasti? - No. Ella usó palos estándar. 112 00:07:52,940 --> 00:07:56,944 Quien dejó esto Medía más de seis pies de altura. 113 00:08:18,599 --> 00:08:20,800 Hola señora, una pregunta rápida. 114 00:08:20,801 --> 00:08:23,035 ¿Algo llevado a recepción? 115 00:08:23,036 --> 00:08:25,939 Alguien está tratando de hacerse un nombre para ellos mismos. Mira eso. 116 00:08:38,518 --> 00:08:41,254 Vasti Kane. ¿David Ellis? 117 00:08:41,255 --> 00:08:42,990 David Ellis. 118 00:08:44,291 --> 00:08:46,660 Su esposa acaba de denunciar su desaparición. 119 00:08:59,907 --> 00:09:02,275 Bueno. tenemos que tratar esto como máxima prioridad, 120 00:09:02,276 --> 00:09:04,644 especialmente con la amenaza de otra muerte. 121 00:09:04,645 --> 00:09:07,346 ¿Qué sabemos sobre David Ellis, ¿la segunda víctima? 122 00:09:07,347 --> 00:09:09,315 Cierto, le dispararon en el campo de golf, 123 00:09:09,316 --> 00:09:10,917 fue enterrado en un búnker. 124 00:09:10,918 --> 00:09:12,451 Dan, forense, ¿algo? 125 00:09:12,452 --> 00:09:13,819 Sí, volvieron con las balas. 126 00:09:13,820 --> 00:09:16,088 Entonces ambas víctimas fueron asesinadas. con la misma arma, 127 00:09:16,089 --> 00:09:17,924 que era una Beretta 9000. 128 00:09:17,925 --> 00:09:21,827 Ahora, el auto del Sr. Ellis estaba encontrado en el aparcamiento del club de golf 129 00:09:21,828 --> 00:09:25,231 y los forenses coincidieron con su ADN con el agarre del hierro cinco 130 00:09:25,232 --> 00:09:26,666 que fue encontrado junto al cuerpo de Vashti Kane. 131 00:09:26,667 --> 00:09:27,733 Bueno, ¿podría ser el novio? 132 00:09:27,734 --> 00:09:29,602 ¿De qué nos habló el padre de Vashti Kane? 133 00:09:29,603 --> 00:09:31,704 Bueno, revisamos su teléfono. y su teléfono 134 00:09:31,705 --> 00:09:33,039 y no había nada que los conectara. 135 00:09:33,040 --> 00:09:36,676 Entonces, David Ellis, él no es un miembro del club de golf, 136 00:09:36,677 --> 00:09:39,279 cierto, él no tenía un cita para una lección. 137 00:09:39,813 --> 00:09:41,814 Entonces, ¿qué está haciendo allí? ¿Con un club nuevo? 138 00:09:41,815 --> 00:09:42,950 Es una buena pregunta. 139 00:09:43,951 --> 00:09:46,118 Profesor, en su opinión, 140 00:09:46,119 --> 00:09:47,954 ¿Estamos ante un asesino en serie? 141 00:09:50,190 --> 00:09:52,425 No. Categóricamente no. 142 00:09:52,426 --> 00:09:54,427 Bueno, ¿qué pasa con este cifrado? 143 00:09:54,428 --> 00:09:56,195 Sí. ¿Has logrado para decodificarlo? 144 00:09:56,196 --> 00:09:58,364 Cuando un cifrado es este derivado, 145 00:09:58,365 --> 00:10:00,166 decodificarlo no es difícil. 146 00:10:00,167 --> 00:10:03,502 La mayoría de estos símbolos fueron utilizados por el llamado Asesino del Zodíaco. 147 00:10:03,503 --> 00:10:06,906 Asesino del zodíaco. Mató al menos a cinco personas. 148 00:10:06,907 --> 00:10:10,477 San Francisco, 1968 al 1969. Nunca fue atrapado. 149 00:10:10,744 --> 00:10:12,979 Usando la clave del cifrado del Zodíaco, 150 00:10:12,980 --> 00:10:16,882 nos lo cuenta nuestro 'asesino en serie' en tediosos detalles, 151 00:10:16,883 --> 00:10:23,256 "Estoy coleccionando esclavos al azar para servirme en el cielo. 152 00:10:23,457 --> 00:10:27,661 Tengo dos. Tomaré diez más." 153 00:10:27,861 --> 00:10:29,729 Pensé que habías dicho ¿No era un asesino en serie? 154 00:10:29,730 --> 00:10:31,631 Usé comillas invisibles. 155 00:10:31,965 --> 00:10:35,335 Este escritor de cartas, ¿somos? ¿Diciendo que él es el asesino? 156 00:10:35,869 --> 00:10:36,869 Somos. 157 00:10:36,870 --> 00:10:37,670 Entonces, ¿cómo puedes estar seguro? 158 00:10:37,671 --> 00:10:39,072 ¿No es un asesino en serie? 159 00:10:39,573 --> 00:10:42,241 Porque los asesinos en serie son impulsados por el ego. 160 00:10:42,242 --> 00:10:44,945 no plagian sus antecesores. 161 00:10:45,479 --> 00:10:48,482 El propósito de este mensaje. es una mala dirección. 162 00:10:48,849 --> 00:10:50,182 Está bien, sí, lo entiendo. 163 00:10:50,183 --> 00:10:52,218 Sin embargo, no tenemos nada que perder. 164 00:10:52,219 --> 00:10:54,820 asumiendo que podría ser un asesino en serie. 165 00:10:55,922 --> 00:10:57,423 No habrá otro asesinato 166 00:10:57,424 --> 00:10:59,259 relativo a este caso. 167 00:11:06,800 --> 00:11:09,936 Matthew Kane: No, nunca lo he hecho. Lo había visto antes. 168 00:11:10,137 --> 00:11:12,539 ¿El nombre, David Ellis? 169 00:11:13,006 --> 00:11:14,473 El chico que mencioné... 170 00:11:14,474 --> 00:11:16,042 El que estaba siendo persistente. 171 00:11:16,043 --> 00:11:18,779 Sí, tenía un nombre doble. 172 00:11:19,679 --> 00:11:21,314 ¿Clase alta? 173 00:11:21,948 --> 00:11:24,683 Ella no dijo si lo era. 174 00:11:24,684 --> 00:11:27,821 Um, algunas de las cosas de su hija. 175 00:11:29,189 --> 00:11:30,557 Gracias. 176 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 Ah, bien. Estás aquí. 177 00:11:55,849 --> 00:11:59,852 La junta está dispuesta a discutir El incidente en el tejado. 178 00:11:59,853 --> 00:12:01,120 Tienen mi permiso. 179 00:12:02,222 --> 00:12:03,657 Para discutirlo contigo. 180 00:12:04,658 --> 00:12:07,359 Algunos están dispuestos a ofrecer una rama de olivo. 181 00:12:07,360 --> 00:12:08,627 Otros creen que tus acciones 182 00:12:08,628 --> 00:12:10,696 han traído la universidad en descrédito 183 00:12:10,697 --> 00:12:11,932 con demasiada frecuencia. 184 00:12:12,532 --> 00:12:15,935 Por favor informe a la junta que estoy en la cúspide 185 00:12:15,936 --> 00:12:19,106 de aceptar una oferta de Universidad John Adams en Boston. 186 00:12:19,439 --> 00:12:22,541 ¿Deberíamos llegar a un acuerdo mutuo? concordancia aceptable, 187 00:12:22,542 --> 00:12:25,745 mi sombra nunca más necesitará oscurecer su puerta. 188 00:12:26,746 --> 00:12:29,015 ¿No es una reacción un poco exagerada? 189 00:12:29,483 --> 00:12:31,984 Con el enfoque correcto, Aún es posible convencer al tablero. 190 00:12:31,985 --> 00:12:36,989 Tú y yo sabemos que nunca fui uno para el enfoque correcto. 191 00:12:36,990 --> 00:12:38,024 Mmm. 192 00:12:44,698 --> 00:12:46,633 La reina toma la torre. 193 00:12:48,168 --> 00:12:49,469 Mmm. 194 00:12:50,403 --> 00:12:51,872 La torre toma la reina. 195 00:12:57,577 --> 00:13:00,046 Caballo a reina alfil dos. 196 00:13:03,850 --> 00:13:05,285 Mate. 197 00:13:17,964 --> 00:13:23,570 Sra. Ellis, el ADN de su marido. fue encontrado en este palo de golf. 198 00:13:25,772 --> 00:13:27,506 David odiaba el golf. 199 00:13:27,507 --> 00:13:30,010 Nunca jugó en su vida. 200 00:13:31,678 --> 00:13:34,914 Sra. Ellis, tenemos que preguntarle algunas preguntas 201 00:13:34,915 --> 00:13:37,684 Eso podría ser un poco... doloroso. 202 00:13:38,585 --> 00:13:41,053 ¿Podría haber sido su marido? teniendo una aventura? 203 00:13:41,054 --> 00:13:42,389 No. 204 00:13:42,856 --> 00:13:44,591 100% no. 205 00:13:49,796 --> 00:13:51,297 Esta es Vashti Kane. 206 00:13:51,298 --> 00:13:52,831 Buena elección de foto. 207 00:13:52,832 --> 00:13:55,067 ¿Qué estás diciendo? ¿Quién podría resistirse? 208 00:13:55,068 --> 00:13:56,469 ¿La reconoces? 209 00:13:56,736 --> 00:13:58,470 Te diré qué tipo de chico David lo era. 210 00:13:58,471 --> 00:14:00,473 Lo siento, ¿puedes recordarme quién eres? 211 00:14:00,974 --> 00:14:04,176 Soy Jack Miles. David era mi socio comercial. 212 00:14:04,177 --> 00:14:05,578 Bien. ¿Qué tipo de negocio? 213 00:14:05,579 --> 00:14:10,115 Compramos... compramos lotes de trabajo. aquí y en el extranjero. 214 00:14:10,116 --> 00:14:13,219 David y Jack iniciaron el negocio. 215 00:14:13,220 --> 00:14:14,887 cuando estaban en la universidad. 216 00:14:21,261 --> 00:14:23,830 Mira, Zadie acaba de perder a su marido. 217 00:14:24,064 --> 00:14:26,866 y vienes aquí con eso, 218 00:14:27,400 --> 00:14:30,637 Lo siento, pero creo eso es bastante bajo. 219 00:14:31,771 --> 00:14:32,872 Lo lamento. 220 00:14:35,742 --> 00:14:38,277 Voz de IA: Bien hecho. Estoy orgulloso de ti. 221 00:14:38,278 --> 00:14:40,813 Intentemos esto de nuevo mañana. 222 00:14:40,814 --> 00:14:42,147 ¿Es posible seleccionar 223 00:14:42,148 --> 00:14:44,049 ¿El tono un poco menos condescendiente? 224 00:14:44,050 --> 00:14:47,119 La voz es la menor de mis preocupaciones. 225 00:14:47,120 --> 00:14:49,789 Oh. Dijiste la aplicación estaba ayudando. 226 00:14:51,258 --> 00:14:53,193 Hay un efecto secundario. 227 00:14:53,526 --> 00:14:57,030 Reduce la capacidad del cerebro. para emitir juicios críticos. 228 00:14:59,266 --> 00:15:01,801 Ese es un posible efecto secundario, sí. 229 00:15:03,970 --> 00:15:05,704 Cuando la gente se enamora, 230 00:15:05,705 --> 00:15:08,708 la liberación de dopamina hace casi lo mismo. 231 00:15:10,510 --> 00:15:11,543 Mmm. 232 00:15:11,544 --> 00:15:14,347 ¿Crees que es posible que...? 233 00:15:15,415 --> 00:15:17,284 ¿podría estar pasando algo más? 234 00:15:19,819 --> 00:15:21,454 ¿Como? 235 00:15:28,495 --> 00:15:29,929 Sigamos caminando. 236 00:15:32,899 --> 00:15:33,899 Dan? 237 00:15:34,901 --> 00:15:35,935 Cloe. 238 00:15:37,037 --> 00:15:38,772 - ¿Qué? - Ven aquí. 239 00:15:40,307 --> 00:15:43,142 Jack Miles y David Ellis. El sitio web de su empresa. 240 00:15:43,143 --> 00:15:44,176 ¿Sí? 241 00:15:44,177 --> 00:15:46,278 Bueno, les robaron. 242 00:15:46,279 --> 00:15:47,881 hace un par de semanas. 243 00:15:48,548 --> 00:15:49,448 Está bien. 244 00:15:49,449 --> 00:15:50,949 ¿Tenemos algún sospechoso de esto? 245 00:15:50,950 --> 00:15:52,918 Sí. 246 00:15:52,919 --> 00:15:55,822 No pude lograr que se mantuviera, pero podría estar conectado. 247 00:15:56,222 --> 00:15:57,956 Bueno. Comprobémoslo. 248 00:15:57,957 --> 00:15:58,891 Bueno. 249 00:15:58,892 --> 00:16:01,027 Hay platos, ya sabes, allí. 250 00:16:01,528 --> 00:16:03,596 "Hay platos, ¿sabes?" 251 00:16:05,198 --> 00:16:08,634 Ahí tienes, Kafka. Eso es encantador. 252 00:16:08,635 --> 00:16:09,736 Sí. 253 00:16:10,937 --> 00:16:12,538 ¿Ya es hora de casa? 254 00:16:12,539 --> 00:16:14,039 Sólo tengo esto... 255 00:16:14,040 --> 00:16:16,542 Enviándote a casa antes de llegar cansados ​​y aturdidos, ¿verdad? 256 00:16:16,543 --> 00:16:19,612 No te preocupes, algunos de nosotros lo somos Sigo jugando con un mazo completo. 257 00:16:19,979 --> 00:16:25,284 Wilfred me informa que Jasper ¡A punto de aceptar un trabajo en Boston! 258 00:16:25,285 --> 00:16:27,887 - ¿Balneario de Boston? - No, no, no. Boston Estados Unidos. 259 00:16:28,455 --> 00:16:29,589 ¿Qué? 260 00:16:29,789 --> 00:16:33,492 Obviamente nuestro intento anterior en trabajar juntos encalló. 261 00:16:33,493 --> 00:16:35,928 - América... - Pero este es el código rojo. 262 00:16:35,929 --> 00:16:37,630 ¿Por qué nadie me lo ha dicho? 263 00:16:38,298 --> 00:16:39,833 ¿Cómo sobrevivirá? 264 00:16:40,066 --> 00:16:42,468 ¿Quieres decir cómo sobrevivirás? 265 00:16:42,469 --> 00:16:45,839 De todos modos, sugiero un movimiento de pinza. 266 00:16:46,072 --> 00:16:48,440 Juegas con los placeres de Cambridge. 267 00:16:48,441 --> 00:16:51,311 mientras me pongo lírico sobre las alegrías de sexo y romance. 268 00:16:51,578 --> 00:16:53,045 ¿Por qué obtienes la parte divertida? 269 00:16:53,046 --> 00:16:55,047 Por la sencilla razón He acumulado más experiencia 270 00:16:55,048 --> 00:16:56,749 que tú en ese frente en particular. 271 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Habla por ti mismo. 272 00:16:57,751 --> 00:16:59,051 Le recordaré a Jasper 273 00:16:59,052 --> 00:17:01,820 que nunca va a encontrar Alguien para comparar con Helena. 274 00:17:01,821 --> 00:17:03,690 en los EE.UU. de A. 275 00:17:06,159 --> 00:17:07,593 ¿Señorita Snares? 276 00:17:07,594 --> 00:17:08,695 ¿Qué? 277 00:17:10,163 --> 00:17:12,565 No estás enamorado de él, ¿verdad? 278 00:17:14,100 --> 00:17:16,369 ¿Un enamoramiento? ¿Qué? 279 00:17:16,569 --> 00:17:18,470 tengo que trabajar con el por el amor de Dios. 280 00:17:18,471 --> 00:17:19,471 Bueno. 281 00:17:19,773 --> 00:17:22,175 que le gustas a la gente nunca puedo entender, 282 00:17:22,575 --> 00:17:25,377 relaciones laborales a largo plazo, - Está bien. 283 00:17:25,378 --> 00:17:29,782 Son más intensos y más fiel que cualquier matrimonio. 284 00:17:29,783 --> 00:17:33,819 - Bueno. - O los matrimonios podrían alguna vez serlo. 285 00:17:33,820 --> 00:17:34,954 Bueno. 286 00:17:53,306 --> 00:17:55,675 Este lugar es genial. 287 00:17:56,943 --> 00:17:58,845 ¿Pero quién compra esta mierda? 288 00:17:59,212 --> 00:18:02,115 Diseñadores de escenarios. Personas que equipan bares. 289 00:18:02,649 --> 00:18:04,751 La mayor parte se envía al extranjero. 290 00:18:04,951 --> 00:18:06,652 Sabemos del robo. 291 00:18:06,653 --> 00:18:08,787 - Eso no ayudó. - ¿Qué fue robado? 292 00:18:08,788 --> 00:18:11,557 Un envío de los británicos. Empresa de relojes. 293 00:18:11,558 --> 00:18:14,160 Joyas y relojes de lujo. 294 00:18:14,461 --> 00:18:16,261 todo robado la noche que llegó. 295 00:18:16,262 --> 00:18:17,830 No tuve tiempo de evaluarlo. 296 00:18:17,831 --> 00:18:19,031 ¿Y eso qué significa? 297 00:18:19,032 --> 00:18:20,633 Significa que no estaba asegurado. 298 00:18:21,367 --> 00:18:22,936 ¿Cuanto perdiste? 299 00:18:23,169 --> 00:18:24,871 400.000 más IVA. 300 00:18:26,206 --> 00:18:28,308 ¿Y dónde estabas ayer por la mañana? 301 00:18:29,008 --> 00:18:30,410 ¿Estoy...? 302 00:18:30,944 --> 00:18:32,345 Estaba aquí. 303 00:18:32,879 --> 00:18:34,179 ¿Soy sospechoso? 304 00:18:34,180 --> 00:18:35,447 Estuve aquí todo el día. 305 00:18:35,448 --> 00:18:37,383 Bien, gracias por tu tiempo. 306 00:18:38,585 --> 00:18:40,185 Su personal ya me dijo que estaba aquí. 307 00:18:40,186 --> 00:18:41,753 Podrías habérmelo dicho. 308 00:18:58,438 --> 00:19:01,641 Profesor, ¡buenos días! 309 00:19:02,141 --> 00:19:04,443 tu apareces inusualmente efusivo. 310 00:19:04,444 --> 00:19:07,180 Estaba pensando, ¿No tenemos suerte de estar aquí? 311 00:19:07,413 --> 00:19:09,648 En uno de los lugares más hermosas ciudades? 312 00:19:09,649 --> 00:19:10,382 Sí. 313 00:19:10,383 --> 00:19:11,517 ¿Sabías que Cambridge 314 00:19:11,518 --> 00:19:13,185 ¿Qué es la meca de los músicos callejeros? 315 00:19:13,186 --> 00:19:15,687 No hice. debo alojarme una denuncia formal 316 00:19:15,688 --> 00:19:16,922 con el consejo. 317 00:19:16,923 --> 00:19:18,023 Disculpe. Eh... 318 00:19:18,024 --> 00:19:20,158 se cuanto amas mi pastel de plátano. 319 00:19:20,159 --> 00:19:22,027 Aún no he consumido el último. 320 00:19:22,028 --> 00:19:23,196 Eso fue hace meses. 321 00:19:23,730 --> 00:19:25,998 Tus pasteles son sumamente... 322 00:19:25,999 --> 00:19:26,999 duradero. 323 00:19:27,800 --> 00:19:29,134 ¿Tempestad? 324 00:19:29,135 --> 00:19:30,803 ¿Has visto el Cambridge Post? 325 00:19:31,304 --> 00:19:33,038 Tiendo a evitar los medios impresos. 326 00:19:33,039 --> 00:19:35,007 Lo necesitamos aquí ahora mismo, profesor. 327 00:19:35,008 --> 00:19:36,609 Por supuesto. 328 00:19:37,944 --> 00:19:39,212 Escritorio. 329 00:19:52,225 --> 00:19:55,093 Entonces, hice que el jefe de policía por teléfono. 330 00:19:55,094 --> 00:19:57,930 Quiere saber si esto es el cifrado dos. 331 00:19:57,931 --> 00:19:59,831 ¿Qué pasó con el cifrado uno? 332 00:19:59,832 --> 00:20:00,933 Él también quiere saber, 333 00:20:00,934 --> 00:20:03,735 ¿estamos investigando? un asesino en serie, y si es así, 334 00:20:03,736 --> 00:20:06,438 ¿Por qué no he solicitado la ayuda? de un especialista? 335 00:20:06,439 --> 00:20:08,273 Le dije ya tenemos los servicios. 336 00:20:08,274 --> 00:20:11,810 de un excelente consultor quien me informa que no lo somos, 337 00:20:11,811 --> 00:20:15,048 No lo repitas, tratando con un asesino en serie. 338 00:20:15,315 --> 00:20:17,416 Entonces, el Jefe parece estar feliz. 339 00:20:17,417 --> 00:20:21,588 pero lo dejó muy claro no hay margen de error. 340 00:20:22,989 --> 00:20:24,957 Mientras tanto, el teléfono de Vashti Kane, 341 00:20:24,958 --> 00:20:26,825 Habíamos recuperado algunos datos de él. 342 00:20:26,826 --> 00:20:29,795 Son cuatro encuentros. con un individuo 343 00:20:29,796 --> 00:20:31,830 llamado Alan Washington-Cave. 344 00:20:31,831 --> 00:20:34,566 ¿Alan Washington-Cueva? Ese es un nombre inusual. 345 00:20:34,567 --> 00:20:38,203 Sí. Tan raro que no hay nadie con ese nombre en el Reino Unido. 346 00:20:38,204 --> 00:20:39,739 Aunque es de doble cañón. 347 00:20:39,973 --> 00:20:42,341 El padre de Vashti Kane dijo que el chico quien fue persistente con ella 348 00:20:42,342 --> 00:20:44,176 tenía un apellido doble. - Mmmm. 349 00:20:44,177 --> 00:20:45,477 Ella se enganchó con él 350 00:20:45,478 --> 00:20:48,013 en el Hotel Nueva Vanguardia en Waterbeach. 351 00:20:48,014 --> 00:20:49,748 Entonces tal vez sea solo un alias 352 00:20:49,749 --> 00:20:52,517 y este Alan Washington lo que sea... 353 00:20:52,518 --> 00:20:54,953 - Es David Ellis. - Sí. 354 00:20:54,954 --> 00:20:56,289 Podría ser. 355 00:20:56,522 --> 00:20:59,225 Chloe, mira el circuito cerrado de televisión del hotel. 356 00:21:05,498 --> 00:21:07,432 Buenas tardes para usted, señor. 357 00:21:07,433 --> 00:21:09,402 ¿Cómo puedo ayudarte? 358 00:21:13,272 --> 00:21:15,140 Estoy buscando al Sr. Jack Miles. 359 00:21:15,141 --> 00:21:17,609 ¿Jacobo? Si, bueno, las luces están encendidas, 360 00:21:17,610 --> 00:21:19,878 entonces probablemente estará en su oficina. 361 00:21:19,879 --> 00:21:21,147 Oh. 362 00:21:28,788 --> 00:21:32,357 Sr. Miles. profesor jaspe Tempest, asesor policial. 363 00:21:32,358 --> 00:21:34,827 - ¿Cómo puedo ayudar? - ¿Está casado? 364 00:21:35,194 --> 00:21:36,428 ¿Qué? 365 00:21:36,429 --> 00:21:38,264 Deseo establecer ciertos hechos. 366 00:21:38,865 --> 00:21:41,300 ¿Está casado? - No. 367 00:21:42,702 --> 00:21:46,004 David Ellis, su socio comercial... 368 00:21:46,005 --> 00:21:47,439 ¿Hace cuánto lo conoces? 369 00:21:47,440 --> 00:21:49,375 Desde primaria. 370 00:21:52,578 --> 00:21:56,149 Cuando comencé la escuela, No tenía amigos. 371 00:21:57,383 --> 00:21:58,617 Mi padre me aconsejó 372 00:21:58,618 --> 00:22:00,819 sentarse en el patio de recreo con un libro 373 00:22:00,820 --> 00:22:03,823 y tu distanciamiento parecerá intrigante. 374 00:22:04,424 --> 00:22:06,559 Los otros niños vendrán a ti. 375 00:22:09,295 --> 00:22:11,197 Por supuesto que nunca lo hicieron. 376 00:22:14,300 --> 00:22:15,835 Tuve suerte. 377 00:22:16,969 --> 00:22:18,804 David era popular. 378 00:22:18,805 --> 00:22:20,440 Me tomó bajo su protección. 379 00:22:24,510 --> 00:22:26,379 No puedo creer lo que pasó. 380 00:22:29,816 --> 00:22:31,184 Mmm. 381 00:22:34,487 --> 00:22:37,323 ¿De qué sirve un descuento? si no son los productos que pedí? 382 00:22:44,831 --> 00:22:46,098 No, escucha. 383 00:22:46,099 --> 00:22:47,532 No envío nada. 384 00:22:47,533 --> 00:22:49,802 Organizar un mensajero. Ven y consíguelos tú mismo. 385 00:22:54,707 --> 00:22:55,907 ¿Qué pasa? 386 00:22:55,908 --> 00:22:57,843 ¿Dile a Dan gracias por el consejo? 387 00:22:57,844 --> 00:22:59,145 ¿Se supone que eso es gracioso? 388 00:23:00,113 --> 00:23:01,614 Un poquito, sí. 389 00:23:04,817 --> 00:23:07,153 Sally, tómate un descanso. 390 00:23:08,855 --> 00:23:12,157 Bueno, no lo encontré gracioso. Tampoco Dan. 391 00:23:12,158 --> 00:23:14,226 tu pequeña broma Va a frenar su carrera. 392 00:23:14,227 --> 00:23:15,360 ¿Su carrera? 393 00:23:15,361 --> 00:23:16,495 Sabes que puedo levantar el teléfono 394 00:23:16,496 --> 00:23:18,063 y toda su vida se vuelve una mierda. 395 00:23:18,064 --> 00:23:19,464 - ¡Papá! - Ni siquiera te lo voy a decir 396 00:23:19,465 --> 00:23:20,699 lo que dijo el hijo de wesley 397 00:23:20,700 --> 00:23:22,400 cuando le dije Estabas viendo un viejo Bill. 398 00:23:22,401 --> 00:23:24,203 No, dímelo. ¿Qué dijeron? 399 00:23:24,971 --> 00:23:26,805 No iré capítulo y verso, 400 00:23:26,806 --> 00:23:28,707 pero 'durmiendo con el enemigo' surgió. 401 00:23:28,708 --> 00:23:31,110 - No es asunto suyo. - No. 402 00:23:31,377 --> 00:23:33,446 Es en gran medida asunto suyo. 403 00:23:33,679 --> 00:23:35,881 Bueno, puedes decirles que amo a dan, 404 00:23:35,882 --> 00:23:38,885 y si ellos o tu No puedo manejar eso, hemos terminado. 405 00:23:42,722 --> 00:23:45,056 ¿Hemos terminado? 406 00:23:45,057 --> 00:23:47,460 Nunca pensé que diría Eso para ti, papá. 407 00:23:48,828 --> 00:23:51,931 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo fue para mí? 408 00:23:52,932 --> 00:23:54,634 ¿Estás en prisión? 409 00:23:54,867 --> 00:23:57,269 ¿El acoso que sufrí? 410 00:23:57,270 --> 00:24:00,172 Lo mantuve todo encerrado y yo nunca por un minuto 411 00:24:00,173 --> 00:24:01,339 dejó de amarte. 412 00:24:01,340 --> 00:24:02,742 Pero lo digo en serio. 413 00:24:04,310 --> 00:24:06,345 No me hagas elegir. 414 00:24:11,751 --> 00:24:13,286 tus primos, 415 00:24:14,420 --> 00:24:16,789 su padre fue asesinado por la policía. 416 00:24:17,256 --> 00:24:18,791 Mi hermano. 417 00:24:19,025 --> 00:24:20,660 Tu sabes quien eres, 418 00:24:21,060 --> 00:24:23,162 y sabes de dónde vienes. 419 00:24:26,332 --> 00:24:28,401 No tienes elección. 420 00:24:29,635 --> 00:24:31,069 Por supuesto que sí. 421 00:24:31,070 --> 00:24:32,171 No. 422 00:24:34,607 --> 00:24:36,108 ¡No, no lo haces! 423 00:24:55,127 --> 00:24:57,495 Chris, baja de la oficina. 424 00:24:57,496 --> 00:24:59,398 Ven a recogerme, amigo. 425 00:25:02,301 --> 00:25:05,537 Está bien. quien quiere jugar a encontrar las diferencias? 426 00:25:05,538 --> 00:25:08,574 Ah, genial. Estoy realmente de humor. 427 00:25:09,475 --> 00:25:11,977 Nuevo Bar del Hotel Vanguardia, hace un mes. 428 00:25:11,978 --> 00:25:14,880 - Mm-hm. - Ahí está Vasti. Entra... 429 00:25:16,282 --> 00:25:21,354 Alan Washington-Cave, también conocido como David Ellis. 430 00:25:21,988 --> 00:25:24,556 Oh profesor, gracias por unirse. 431 00:25:24,557 --> 00:25:26,225 Bien, entonces... 432 00:25:26,859 --> 00:25:28,860 Vasti y David se van juntos. 433 00:25:28,861 --> 00:25:32,864 La habitación ha sido reservada. bajo el alias de Washington-Cave. 434 00:25:32,865 --> 00:25:34,500 Avance rápido dos horas... 435 00:25:36,035 --> 00:25:37,702 y mira quién ha vuelto. 436 00:25:37,703 --> 00:25:38,837 ¿Qué han estado haciendo? 437 00:25:38,838 --> 00:25:40,606 Oh, no puedo imaginarlo. 438 00:25:41,641 --> 00:25:45,144 Sólo que ahora Vashti lleva reloj. 439 00:25:45,444 --> 00:25:47,379 Bueno, tal vez ella se olvidó para ponérselo antes. 440 00:25:47,380 --> 00:25:49,514 No. Mira el camino. ella lo está admirando, 441 00:25:49,515 --> 00:25:51,683 lo está inclinando para captar la luz. 442 00:25:51,684 --> 00:25:52,884 Eso es una aventura ostentosa. 443 00:25:52,885 --> 00:25:55,120 Bien, bueno tal vez Esto se está uniendo entonces. 444 00:25:56,422 --> 00:25:59,758 Entonces, Ellis trabaja en El almacén que fue asaltado. 445 00:25:59,759 --> 00:26:01,059 Él guarda uno de los relojes... 446 00:26:01,060 --> 00:26:02,928 Sí, porque él sabe De todos modos lo van a mellar. 447 00:26:02,929 --> 00:26:04,329 Y se lo da a Vasti. 448 00:26:04,330 --> 00:26:06,899 Probablemente esté en esa bolsa Se lo devolví a su papá. 449 00:26:42,835 --> 00:26:45,270 Entonces, Ellis organiza la redada. 450 00:26:45,271 --> 00:26:47,672 Jack Miles se entera 451 00:26:47,673 --> 00:26:49,307 y lo ha matado? 452 00:26:49,308 --> 00:26:50,875 ¿Vashti recibe un disparo por error? 453 00:26:50,876 --> 00:26:52,677 Verás, aquí es donde todo se desmorona para mí. 454 00:26:52,678 --> 00:26:55,080 ¿Por qué Ellis robaría su propio negocio? 455 00:26:55,081 --> 00:26:56,381 Según la Cámara de Empresas, 456 00:26:56,382 --> 00:26:59,017 David Ellis vendió sus acciones Hace dos años. 457 00:26:59,018 --> 00:27:00,819 Pero Jack Miles tiene una coartada. 458 00:27:00,820 --> 00:27:02,053 Eso es impreciso. 459 00:27:02,054 --> 00:27:03,888 Su personal asumió que estaba en su oficina. 460 00:27:03,889 --> 00:27:05,424 porque la luz estaba encendida. 461 00:27:05,791 --> 00:27:08,994 Pero estos dos han sido amigos. desde que eran niños. 462 00:27:08,995 --> 00:27:13,231 Jack Miles, sin cónyuge ni pareja. 463 00:27:13,232 --> 00:27:16,101 Admiraba a David Ellis toda su vida. 464 00:27:16,102 --> 00:27:19,405 Él sufre, creo, de la proditiofobia, 465 00:27:19,638 --> 00:27:21,474 un terror a la traición. 466 00:27:21,907 --> 00:27:25,210 Formas íntimas de traición causar angustia intensa. 467 00:27:25,211 --> 00:27:26,711 Nublan el juicio 468 00:27:26,712 --> 00:27:30,249 y puede generar una abrumadora deseo de venganza. 469 00:27:30,583 --> 00:27:33,051 Dan, Chloe, diríjanse al almacén. 470 00:27:33,052 --> 00:27:35,488 Quiero a Jack Miles bajo custodia. 471 00:27:36,122 --> 00:27:37,556 ¿Hola? 472 00:27:41,260 --> 00:27:42,661 La luz está encendida. 473 00:27:52,838 --> 00:27:53,938 Mierda... 474 00:27:53,939 --> 00:27:55,241 Oh, no. 475 00:28:14,293 --> 00:28:15,827 ¡Ah! 476 00:28:15,828 --> 00:28:17,430 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 477 00:28:18,831 --> 00:28:19,899 Dan... 478 00:28:23,369 --> 00:28:24,537 Dan! 479 00:28:25,704 --> 00:28:27,073 ¡Detener! 480 00:28:28,808 --> 00:28:30,575 ¡Detente, policía! 481 00:28:38,918 --> 00:28:41,454 ¡Oh! 482 00:28:41,787 --> 00:28:43,154 Ah... 483 00:28:43,155 --> 00:28:44,155 En serio... 484 00:28:44,156 --> 00:28:46,158 ¡Vaya! Arg... 485 00:28:53,232 --> 00:28:55,434 ¡Urgh! 486 00:28:56,235 --> 00:28:57,936 ¿Tienes miedo de las escaleras? 487 00:28:57,937 --> 00:28:59,705 ¿Atrapado bajo un oso? 488 00:29:00,372 --> 00:29:03,775 Podemos confirmar que el fallecido El hombre es Jack Miles. 489 00:29:03,776 --> 00:29:07,579 el tiene 37 años sin familia inmediata. 490 00:29:07,580 --> 00:29:09,681 Se especula que Jack Miles 491 00:29:09,682 --> 00:29:11,517 es la tercera víctima del Asesino de Cifrados. 492 00:29:11,851 --> 00:29:14,886 No tenemos nada más que agregar. al comunicado ya emitido. 493 00:29:14,887 --> 00:29:17,789 En los tres casos, Se utilizó la misma arma. 494 00:29:17,790 --> 00:29:18,857 Sí. 495 00:29:18,858 --> 00:29:20,992 ¿Eso no te dice? ¿Es el mismo asesino? 496 00:29:20,993 --> 00:29:23,027 Nos dice que es la misma arma. 497 00:29:23,028 --> 00:29:25,096 ¿Por qué ocultaste el primer cifrado? 498 00:29:25,097 --> 00:29:28,067 Estamos hablando de un activo asesino en serie aquí, ¿no? 499 00:29:32,671 --> 00:29:34,205 Me equivoqué. 500 00:29:34,206 --> 00:29:36,909 No parece el modus operandi de un asesino en serie. 501 00:29:37,209 --> 00:29:40,211 Le dije al DCI Goswami que habría 502 00:29:40,212 --> 00:29:42,447 no más asesinatos relacionado con este caso. 503 00:29:42,448 --> 00:29:44,883 Le puse DS Winters y DC Highsmith en peligro. 504 00:29:44,884 --> 00:29:45,917 Ah, Jasper. 505 00:29:45,918 --> 00:29:47,152 Te dije que esto sucedería. 506 00:29:47,153 --> 00:29:49,154 He deteriorado mi capacidad de pensar 507 00:29:49,155 --> 00:29:50,889 en un esfuerzo por hacer esta relación funciona. 508 00:29:50,890 --> 00:29:52,724 - ¿Qué? - Me presionaste 509 00:29:52,725 --> 00:29:54,292 consultar a un especialista en TOC. 510 00:29:54,293 --> 00:29:56,394 Me comprometí al instalar la aplicación. 511 00:29:56,395 --> 00:29:58,296 Sabía el riesgo, pero perseveré. 512 00:29:58,297 --> 00:30:00,099 ¿Lo hiciste por mí? 513 00:30:00,933 --> 00:30:04,370 No, lo hiciste porque tu Las compulsiones empeoraban. 514 00:30:05,171 --> 00:30:07,172 ¿Quieres arriesgarte? ¿No poder funcionar? 515 00:30:07,173 --> 00:30:08,606 Nunca fui incapaz de funcionar. 516 00:30:08,607 --> 00:30:10,742 Jasper, hace un año no podías trabajar. 517 00:30:10,743 --> 00:30:13,312 debido a imágenes intrusivas. 518 00:30:15,781 --> 00:30:19,051 Mira, sé que es difícil. 519 00:30:20,553 --> 00:30:24,489 Nuestros planes, y, y... acercarse a alguien. 520 00:30:24,490 --> 00:30:25,990 lo entiendo, pero no es fácil para mí... 521 00:30:25,991 --> 00:30:27,258 No deseo discutir esto. 522 00:30:27,259 --> 00:30:30,094 Oh Dios, cometiste un error ¿Y me estás culpando? 523 00:30:30,095 --> 00:30:31,597 Necesito un poco de aire. 524 00:30:31,964 --> 00:30:33,732 Bueno, necesito... 525 00:30:44,910 --> 00:30:46,779 Pensé que habías detenido todo esto. 526 00:30:56,989 --> 00:30:58,524 Tenía una aplicación. 527 00:31:00,626 --> 00:31:02,061 Lo eliminé. 528 00:31:03,162 --> 00:31:06,198 solo lo instalé para mantener feliz al Dr. Goldberg. 529 00:31:06,765 --> 00:31:08,866 Y ahora encuentro 530 00:31:08,867 --> 00:31:12,504 he estado posiblemente permanentemente deterioro cognitivo. 531 00:31:13,505 --> 00:31:15,373 Intentando ayudar a la policía, 532 00:31:15,374 --> 00:31:17,075 Caí presa de un error de juicio, 533 00:31:17,076 --> 00:31:18,576 y el decano, de todas las personas, 534 00:31:18,577 --> 00:31:20,812 Resolvió un problema de ajedrez antes que yo. 535 00:31:20,813 --> 00:31:23,815 ¿El decano? ¿Te refieres a mi marido? De todas las personas. 536 00:31:23,816 --> 00:31:25,451 Nunca antes había sucedido. 537 00:31:25,784 --> 00:31:28,920 Y usted le dijo esto al Dr. Goldberg, eh, que... 538 00:31:28,921 --> 00:31:30,789 Deterioro cognitivo. 539 00:31:31,056 --> 00:31:32,357 La culpaste. 540 00:31:32,358 --> 00:31:35,294 Le instalé la aplicación. ¿A quién más debería culpar? 541 00:31:35,794 --> 00:31:37,129 Jaspe... 542 00:31:38,530 --> 00:31:40,799 Tendremos que charlar, ¿eh? 543 00:31:41,667 --> 00:31:43,702 Es lo que querría tu madre. 544 00:32:17,770 --> 00:32:20,371 Escaneé una copia del tercero. carta al profesor, 545 00:32:20,372 --> 00:32:22,373 pero aún no ha respondido. 546 00:32:22,374 --> 00:32:24,142 Entonces tal vez no tengan sentido. 547 00:32:24,143 --> 00:32:28,314 Es poco probable, porque esto vino con la carta. 548 00:32:29,415 --> 00:32:31,182 - ¿Eso es sangre? - Mm-hm. 549 00:32:31,183 --> 00:32:33,218 Los forenses encontraron una coincidencia. 550 00:32:35,054 --> 00:32:36,688 -Jack Miles. - Sí. 551 00:32:38,090 --> 00:32:40,325 Mire los círculos en los objetivos. 552 00:32:40,326 --> 00:32:43,361 El círculo se cierra a la derecha. para alguien que es diestro. 553 00:32:43,362 --> 00:32:45,196 Ese es el caso de estas dos cartas. 554 00:32:45,197 --> 00:32:48,232 Pero la tercera letra, el círculo se cierra a la izquierda. 555 00:32:48,233 --> 00:32:50,234 Esta persona es zurda. 556 00:32:50,235 --> 00:32:51,302 Sólo quieren que pensemos 557 00:32:51,303 --> 00:32:53,339 El asesino en serie sigue ahí afuera. 558 00:32:56,208 --> 00:32:57,575 ¿Qué? - Muy bien, profesor. 559 00:32:57,576 --> 00:33:00,446 Es solo... Es grafología básica. 560 00:33:01,013 --> 00:33:02,848 Presté atención en la universidad, ¿vale? 561 00:33:05,884 --> 00:33:07,251 ¿Tomas leche? 562 00:33:07,252 --> 00:33:08,553 No tomo té. 563 00:33:08,554 --> 00:33:11,423 Especialmente cuando ha sido preparado en una cafetera. 564 00:33:15,260 --> 00:33:17,362 Jasper, mientras tengo ninguna de tus calificaciones 565 00:33:17,363 --> 00:33:20,531 en psicología, Me gradué con honores 566 00:33:20,532 --> 00:33:23,836 muchas veces en la escuela de la naturaleza humana. 567 00:33:25,437 --> 00:33:28,339 Te das cuenta de que te habrás dolido Los sentimientos de Helena. 568 00:33:28,340 --> 00:33:29,340 ¿Cómo? 569 00:33:29,375 --> 00:33:31,442 La culpaste por tu fracaso con la policía. 570 00:33:31,443 --> 00:33:33,778 simplemente señalé que mi deterioro cognitivo... 571 00:33:33,779 --> 00:33:35,848 ¡Deterioro cognitivo, mi trasero! 572 00:33:36,515 --> 00:33:37,983 Escúchame. 573 00:33:38,517 --> 00:33:41,819 no hay argumento que un gran trago de ooh-la-la 574 00:33:41,820 --> 00:33:43,122 no resolverá. 575 00:33:43,722 --> 00:33:46,691 Deja de preocuparte y seducela. 576 00:33:46,692 --> 00:33:47,892 Que excelente idea. 577 00:33:47,893 --> 00:33:50,795 Quizás podría calentarme haciendo estilo libre por el Eiger. 578 00:33:50,796 --> 00:33:52,096 Ah, vamos... 579 00:33:52,097 --> 00:33:53,598 Dale una palmada a un poco de Eau Sauvage, 580 00:33:53,599 --> 00:33:55,967 llegar a su puerta con ostras y champán, 581 00:33:55,968 --> 00:33:57,368 y discúlpate, por el amor de Dios. 582 00:33:57,369 --> 00:33:58,736 Así se calienta. 583 00:33:58,737 --> 00:34:00,405 Una disculpa por algo alguien 584 00:34:00,406 --> 00:34:02,640 no lo ha hecho no tiene sentido. 585 00:34:02,641 --> 00:34:05,844 Jaspe, Jaspe, Jaspe, mi querido sobrino. 586 00:34:06,044 --> 00:34:08,446 Algunos de los más intensamente experiencias eróticas 587 00:34:08,447 --> 00:34:10,281 he tenido con un hombre... - ¡Dios mío! 588 00:34:10,282 --> 00:34:12,584 Vamos, vamos. No te voy a perdonar. 589 00:34:12,918 --> 00:34:19,758 Esas experiencias vinieron después un argumento y una disculpa. 590 00:34:20,025 --> 00:34:21,559 Hay veces, tía Zelda, 591 00:34:21,560 --> 00:34:24,696 cuando apenas puedo creerte eres la hermana de mi madre. 592 00:34:29,334 --> 00:34:31,235 Escuchen todos. 593 00:34:31,236 --> 00:34:33,271 La teoría de Chloe de que las letras cifradas 594 00:34:33,272 --> 00:34:34,572 fueron escritos por dos personas diferentes 595 00:34:34,573 --> 00:34:36,808 acaba de ser confirmado por el laboratorio. 596 00:34:36,809 --> 00:34:38,075 Buen lugar. 597 00:34:38,076 --> 00:34:40,311 Voy a llamar a la prensa. conferencia esta tarde 598 00:34:40,312 --> 00:34:43,080 y poner fin a todo esto Tonterías del asesino en serie. 599 00:34:43,081 --> 00:34:44,749 Y Dan, ¿dejarías Matthew Kane sabe 600 00:34:44,750 --> 00:34:47,185 que su hija fue asesinado por Jack Miles, 601 00:34:47,186 --> 00:34:49,654 con toda probabilidad por accidente. - Bueno. 602 00:34:49,655 --> 00:34:50,688 Pero esto no ha terminado. 603 00:34:50,689 --> 00:34:52,757 Todavía tenemos que encontrar El asesino de Jack Miles. 604 00:34:53,692 --> 00:34:55,194 ¿Señor Kane? 605 00:35:05,637 --> 00:35:06,871 Clo... 606 00:35:10,242 --> 00:35:12,010 Veré si puedo encontrarlo. 607 00:35:33,599 --> 00:35:34,832 - ¡Argh! - ¡Oh! 608 00:35:34,833 --> 00:35:36,435 Ah... 609 00:35:43,542 --> 00:35:46,410 no voy a ir a prision por matar al hombre 610 00:35:46,411 --> 00:35:48,180 quien asesinó a mi hija. 611 00:35:50,782 --> 00:35:52,216 Baja el arma. 612 00:35:52,217 --> 00:35:56,087 Cuando encuentren tu cuerpo, solo serás otra víctima 613 00:35:56,088 --> 00:35:57,756 del asesino en serie. 614 00:35:58,824 --> 00:36:00,592 No hay ningún asesino en serie. 615 00:36:02,294 --> 00:36:03,828 ¡Argh! ¡Oh! 616 00:36:03,829 --> 00:36:05,264 ¡Ah! 617 00:36:06,832 --> 00:36:08,366 Ah... 618 00:36:08,367 --> 00:36:10,769 Eh... 619 00:36:11,036 --> 00:36:13,171 Déjate en paz durante dos minutos. 620 00:36:23,515 --> 00:36:27,619 Vi cuánto valía el reloj. 621 00:36:28,153 --> 00:36:30,888 Después de eso, fue obvio. 622 00:36:30,889 --> 00:36:33,658 - ¿Lo fue? - Mmm. 623 00:36:33,659 --> 00:36:35,927 Ellis estafó a su compañero, 624 00:36:35,928 --> 00:36:39,665 El compañero se enteró y quiso venganza. 625 00:36:42,334 --> 00:36:44,436 Vasti se interpuso en el camino. 626 00:36:45,537 --> 00:36:46,837 ¿Qué hiciste? 627 00:36:48,807 --> 00:36:50,442 Entré, 628 00:36:51,143 --> 00:36:53,145 a través del tragaluz. 629 00:36:59,818 --> 00:37:01,653 La oficina estaba abierta. 630 00:37:20,238 --> 00:37:22,140 Parecía aterrorizado. 631 00:37:23,742 --> 00:37:25,910 Le dije que lo llevaría 632 00:37:25,911 --> 00:37:28,579 y quería su arma como prueba. 633 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 ¡Muéstrame el arma! 634 00:37:35,587 --> 00:37:36,722 Suplicó. 635 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 No, no, por favor, por favor, por favor, por favor. 636 00:37:40,192 --> 00:37:41,292 No tienes que hacer esto. ¡Por favor! 637 00:37:41,293 --> 00:37:44,028 Me dijo que no había querido hacerle daño a Vashti. 638 00:37:44,029 --> 00:37:46,330 Ella no estaba destinada a estar allí. 639 00:37:46,331 --> 00:37:48,100 ¡Lo lamento! 640 00:37:55,774 --> 00:37:58,009 Habías oído hablar del cifrado 641 00:37:58,010 --> 00:38:00,544 y pensaste que sería útil 642 00:38:00,545 --> 00:38:03,315 para mantener el mito del serial asesino vivo. 643 00:38:05,283 --> 00:38:08,686 Mi vida terminó cuando murió Vasti. 644 00:38:10,622 --> 00:38:12,024 Hogar. 645 00:38:12,691 --> 00:38:14,092 Prisión. 646 00:38:15,927 --> 00:38:17,996 ¿Cuál es la diferencia? 647 00:38:34,880 --> 00:38:38,784 Incluso describí el potencial Beneficios de una disculpa sincera. 648 00:38:40,185 --> 00:38:41,787 Quizás con demasiado detalle. 649 00:38:53,131 --> 00:38:55,100 Mira lo que ella me dio. 650 00:38:56,301 --> 00:38:58,737 Ella sabe lo que la gente necesita. 651 00:38:59,171 --> 00:39:01,006 Ella sabe lo que necesitas. 652 00:39:02,174 --> 00:39:04,242 Helena es buena para ti. 653 00:39:14,286 --> 00:39:16,120 Enviaré al Dr. Goldberg algunas flores. 654 00:39:16,121 --> 00:39:17,722 Un ramo de lujo. 655 00:39:17,723 --> 00:39:18,989 ¿Y cómo ayudará eso? 656 00:39:18,990 --> 00:39:20,524 Los enviaré desde casa del profesor. 657 00:39:20,525 --> 00:39:21,625 cuenta universitaria. 658 00:39:21,626 --> 00:39:23,895 Ella pensará que es su manera de disculparse. 659 00:39:24,629 --> 00:39:27,231 Querida Helena, te escribo. usted esta carta 660 00:39:27,232 --> 00:39:30,669 en la creencia expresa que eres bueno para mí. 661 00:39:31,069 --> 00:39:33,804 espero nada mas que eso nuestra relación 662 00:39:33,805 --> 00:39:35,773 debería continuar en un futuro 663 00:39:35,774 --> 00:39:41,112 donde no puedo ver ninguna sombra de una nueva separación de ti. 664 00:39:41,113 --> 00:39:45,150 Ahora mismo el profesor y el Dr. Goldberg están aquí. 665 00:39:45,984 --> 00:39:48,119 Las flores hacen esto. 666 00:39:48,120 --> 00:39:50,288 Después de eso, depende de ellos. 667 00:39:55,861 --> 00:39:57,229 Hola. 668 00:39:58,663 --> 00:40:00,165 Hola. 669 00:40:07,939 --> 00:40:09,441 ¿Estás bien? 670 00:40:09,708 --> 00:40:11,042 Vi a mi papá. 671 00:40:11,309 --> 00:40:12,743 Espera, ¿qué le pasó a tu cabeza? 672 00:40:12,744 --> 00:40:15,813 Ah, es un accidente. Está bien. ¿Cuándo viste a tu papá? 673 00:40:15,814 --> 00:40:17,816 Eh, hace un par de días. 674 00:40:18,250 --> 00:40:19,785 Ah, bueno, ¿qué pasó? 675 00:40:20,051 --> 00:40:21,819 - Hablamos. - ¿Sí? 676 00:40:21,820 --> 00:40:23,622 Estaba bastante enojado. 677 00:40:24,089 --> 00:40:26,324 Dan, estaba intentando separarnos. 678 00:40:28,426 --> 00:40:29,861 Bueno, ¿qué te dijo? 679 00:40:30,095 --> 00:40:31,862 No lo sé, él es... 680 00:40:31,863 --> 00:40:34,064 Él está diciendo que estoy dejando la familia abajo, 681 00:40:34,065 --> 00:40:36,334 durmiendo con el enemigo. 682 00:40:37,569 --> 00:40:39,805 Le dije que no quería volver a verlo. 683 00:40:40,005 --> 00:40:41,739 Él simplemente tiene esta mirada. 684 00:40:41,740 --> 00:40:43,375 Da mucho miedo. 685 00:40:43,842 --> 00:40:45,243 Lo lamento. 686 00:40:46,378 --> 00:40:49,414 Dijo que levanta el teléfono. tu vida se vuelve una mierda. 687 00:40:50,282 --> 00:40:53,685 Sí. Bueno, perros que ladran. no muerdas, así que... 688 00:40:55,921 --> 00:40:58,355 También cerró mi negocio. 689 00:40:59,724 --> 00:41:00,925 ¿Qué? 690 00:41:00,926 --> 00:41:02,293 Bueno, ¿cómo hizo eso? 691 00:41:02,294 --> 00:41:04,261 Fui a la hora del almuerzo. 692 00:41:04,262 --> 00:41:06,597 Sandy está afuera, dijo una pareja. de chicos aparecieron, 693 00:41:06,598 --> 00:41:08,098 Cambió las cerraduras. 694 00:41:08,099 --> 00:41:10,669 Le dije a Sandy que podía volver a entrar. cuando te dejé. 695 00:41:11,269 --> 00:41:13,672 Intenté llamarlo pero me ha bloqueado. 696 00:41:14,339 --> 00:41:16,341 Dan, ¿qué vamos a hacer? 697 00:41:18,476 --> 00:41:22,112 Ah, no lo sé. Eh... 698 00:41:22,113 --> 00:41:24,349 Mira, ya se nos ocurrirá algo, ¿sí? 699 00:41:49,708 --> 00:41:51,109 ¿Qué tienes? 700 00:41:54,813 --> 00:41:56,080 Chester Vass. 701 00:41:56,081 --> 00:41:58,049 El suegro. 702 00:42:01,553 --> 00:42:02,721 ¿Qué ha hecho? 703 00:42:03,455 --> 00:42:05,556 Alguien cambió las cerraduras al gimnasio de Leonie. 704 00:42:05,557 --> 00:42:07,092 Sólo quiero ver quién. 705 00:42:35,587 --> 00:42:37,721 Eso te lleva de nuevo a prisión. 706 00:42:37,722 --> 00:42:39,457 ¿Qué? 707 00:43:04,482 --> 00:43:05,683 ¿Hiciste qué? 708 00:43:05,684 --> 00:43:06,750 Pedimos flores. 709 00:43:06,751 --> 00:43:07,718 Sí, sé lo que hiciste. 710 00:43:07,719 --> 00:43:08,619 simplemente estaba superado 711 00:43:08,620 --> 00:43:09,620 por la necesidad de dar rienda suelta. 712 00:43:10,221 --> 00:43:12,089 La señorita Snares usó El relato del profesor. 713 00:43:12,090 --> 00:43:13,491 ¡Ay genio! 714 00:43:13,758 --> 00:43:15,392 Estas entrometiéndote en una relación. 715 00:43:15,393 --> 00:43:17,328 entre dos maduros, gente profesional. 716 00:43:17,329 --> 00:43:19,563 Se garantiza tener el efecto contrario 717 00:43:19,564 --> 00:43:20,664 al que deseas. 718 00:43:20,665 --> 00:43:21,598 ¿Qué hacemos? 719 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 Detener la entrega. 720 00:43:23,835 --> 00:43:26,470 Lo hizo en un momento de pánico. 721 00:43:27,405 --> 00:43:30,140 Y esa tontería del deterioro cognitivo. 722 00:43:30,141 --> 00:43:33,311 Solo resolví el problema del ajedrez. porque lo había visto antes. 723 00:43:34,779 --> 00:43:36,447 Las flores están en tránsito. 724 00:43:36,448 --> 00:43:37,582 Ah... 725 00:43:42,921 --> 00:43:47,292 La, uh, la carta que entregado fue... 726 00:43:48,660 --> 00:43:49,860 extremadamente formal. 727 00:43:49,861 --> 00:43:52,731 Lucho con los matices. 728 00:43:53,765 --> 00:43:55,433 Entre otras cosas. 729 00:43:56,267 --> 00:43:57,302 Sí. 730 00:44:05,110 --> 00:44:07,144 ¿Qué... qué llevas puesto? 731 00:44:07,145 --> 00:44:08,245 ¡Te ves ridículo! 732 00:44:08,246 --> 00:44:09,580 ¿Qué es, qué es eso? - Camuflaje. 733 00:44:09,581 --> 00:44:11,516 Bueno, ¡quítatelo, por el amor de Dios! 734 00:44:11,816 --> 00:44:13,718 ¿Qué crees que estás haciendo? 735 00:44:15,086 --> 00:44:17,454 Creo que vi una furgoneta de reparto. ahora mismo vete. 736 00:44:17,455 --> 00:44:19,590 - ¿La furgoneta de la floristería? - No sé. Creo que sí. 737 00:44:19,591 --> 00:44:21,292 Oh, llegamos demasiado tarde. 738 00:44:23,128 --> 00:44:24,495 ¿Es eso...? 739 00:44:24,496 --> 00:44:25,730 ¿Es ese Jasper? 740 00:44:26,564 --> 00:44:27,898 Señorita Snares: Oh... 741 00:44:27,899 --> 00:44:29,934 Creo que las flores debieron haber funcionado. 742 00:44:32,170 --> 00:44:33,705 ¿Qué están haciendo? 743 00:44:34,205 --> 00:44:36,708 Distinguí una especie de... 744 00:44:37,709 --> 00:44:41,546 mensaje codificado, una especie de cifra. 745 00:44:42,280 --> 00:44:45,215 Mucha presión sobre el bolígrafo. 746 00:44:45,216 --> 00:44:49,287 sobre la palabra "relación". 747 00:44:50,889 --> 00:44:54,458 'Futuro'. Eh, "esperanza". 748 00:44:54,459 --> 00:44:56,827 Le di a la policía información incorrecta. 749 00:44:56,828 --> 00:44:58,963 y te culpé por esto. 750 00:45:00,565 --> 00:45:03,767 Lo siento muchísimo. 751 00:45:03,768 --> 00:45:06,804 Y por cualquier dolor que pude haber causado. 752 00:45:06,805 --> 00:45:08,239 Y... 753 00:45:09,340 --> 00:45:12,043 Bueno, sin querer disculparme, 754 00:45:12,444 --> 00:45:16,246 las presiones de la universidad 755 00:45:16,247 --> 00:45:22,286 y el trabajo policial es ocasionalmente abrumador para mí, y... 756 00:45:22,287 --> 00:45:25,456 Jasper, ¿sería esto una buena idea? Es hora de decirte que, eh, 757 00:45:25,457 --> 00:45:27,157 Linn-Beck College me ha escrito 758 00:45:27,158 --> 00:45:30,228 ofreciéndome un puesto de enseñanza ¿consejería clínica? 759 00:45:32,664 --> 00:45:34,699 Éste sería un muy buen momento. 760 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 ¿Cuando empiezas? 761 00:45:38,803 --> 00:45:40,538 En dos semanas. 762 00:45:43,241 --> 00:45:47,545 tengo una repentina irresistible ganas de besarte. 763 00:45:51,382 --> 00:45:53,151 Bueno, hazlo entonces. 764 00:46:02,360 --> 00:46:04,062 Oh... 765 00:46:25,483 --> 00:46:27,352 Se están besando. 766 00:46:29,120 --> 00:46:30,922 ¿A dónde se han ido? 767 00:46:34,425 --> 00:46:35,960 Mirar. 768 00:46:44,836 --> 00:46:46,036 Lo hemos hecho. 769 00:46:46,037 --> 00:46:47,704 ¡Choca esos cinco! 770 00:46:50,241 --> 00:46:51,608 Sí. 771 00:46:54,579 --> 00:46:56,414 Oh Dios, ahora no. 772 00:47:02,587 --> 00:47:06,490 Eh, son los de la doctora Helena. Goldberg, ¿por casualidad? 773 00:47:06,491 --> 00:47:07,558 Sí. 774 00:47:07,559 --> 00:47:10,028 Yo soy ella. Soy la doctora. 775 00:47:11,796 --> 00:47:13,630 Necesitaré ver alguna identificación. 776 00:47:13,631 --> 00:47:15,432 Dr. Goldberg, ¿cómo está? 777 00:47:15,433 --> 00:47:17,801 Estoy muy bien, muchas gracias. 778 00:47:17,802 --> 00:47:20,038 ¿Prueba suficiente, buen hombre? 779 00:47:20,505 --> 00:47:22,539 - Eh... - Gracias, señor. 780 00:47:22,540 --> 00:47:24,108 Muchas gracias. 781 00:47:24,342 --> 00:47:25,709 ¿Por qué hablas así? 782 00:47:25,710 --> 00:47:27,345 No tengo ni idea. 783 00:47:33,218 --> 00:47:35,753 creo que este es el comienzo de una hermosa amistad. 784 00:47:35,987 --> 00:47:37,654 ¿Nosotros o ellos? 785 00:47:37,655 --> 00:47:39,023 Ambos.