1
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
Saludos, saludos...
2
00:00:39,106 --> 00:00:40,874
En vivo desde la Universidad de Cambridge,
3
00:00:40,875 --> 00:00:43,577
Es la 27ª edición de los premios Sterling Pen.
4
00:00:43,778 --> 00:00:45,378
Dale la bienvenida a tu anfitrión,
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,547
¡Señorita Juliette Carrisford!
6
00:00:49,717 --> 00:00:52,318
Una cálida bienvenida a todos, a este...
7
00:00:52,319 --> 00:00:54,154
- ¿Mamá?
- Estoy aquí.
8
00:00:54,155 --> 00:00:56,157
La 27ª edición de los premios Sterling Pen
para la literatura.
9
00:00:57,892 --> 00:01:00,760
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.
10
00:01:00,761 --> 00:01:04,665
Ya sabes, las cosas son como son.
11
00:01:05,533 --> 00:01:08,803
- Sí.
- Ah, gracias.
12
00:01:10,371 --> 00:01:12,739
Oh, ¿no has vuelto a usar esto?
13
00:01:12,740 --> 00:01:14,541
Bueno, no estabas aquí
para mandarme.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,911
Mamá, luchas contra la agorafobia.
con terapia, no con pastillas.
15
00:01:17,912 --> 00:01:19,345
Sh-sh, sh-sh.
16
00:01:20,614 --> 00:01:23,917
Oh. Por eso estabas tan interesado
tenerme cerca.
17
00:01:23,918 --> 00:01:26,052
Bueno, ¿con qué frecuencia recibimos
para pasar tiempo juntos,
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,020
solo nosotros dos, ¿eh?
19
00:01:27,021 --> 00:01:28,721
No somos sólo nosotros dos, ¿verdad?
20
00:01:28,722 --> 00:01:30,825
...primero.
21
00:01:32,059 --> 00:01:34,327
Y el premio Sterling Pen de este año
22
00:01:34,328 --> 00:01:37,831
a la mejor novela policíaca es para...
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,401
...un individuo
24
00:01:41,402 --> 00:01:42,569
quien en una vida anterior
25
00:01:42,570 --> 00:01:45,104
era profesor de cambridge
de criminología.
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,307
¡Sí!
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,308
Para 'Cumpleaños infeliz',
28
00:01:48,309 --> 00:01:50,109
¡Hamish Maclean!
29
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
Bien hecho, viejo amigo.
30
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Bueno.
31
00:02:06,727 --> 00:02:09,463
Gracias, guau, que inesperado.
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
uh, estar en tal compañía.
33
00:02:12,700 --> 00:02:17,838
Sólo puedo decir que no soy digno,
pero verdaderamente agradecido.
34
00:02:18,672 --> 00:02:20,440
No sé cómo puedes ver esto.
35
00:02:20,441 --> 00:02:21,741
Gracias a...
36
00:02:21,742 --> 00:02:23,409
Él es la razón por la que no puedes salir.
37
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
No, eso es una tontería, cariño, vamos.
38
00:02:25,613 --> 00:02:29,750
Y sobre todo, por aguantar
conmigo, con mi familia.
39
00:02:30,017 --> 00:02:31,619
De nada.
40
00:02:32,686 --> 00:02:34,921
No podría mencionarte por tu nombre ni por mí.
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,324
¡Maclean! ¡Me robaste la vida!
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,726
¡Eres una vergüenza!
43
00:02:39,727 --> 00:02:40,727
Oh...
44
00:02:41,228 --> 00:02:44,297
¡Eres un mentiroso! ¡Eres un ladrón!
¡Eres un mentiroso!
45
00:02:44,298 --> 00:02:46,499
Dios mío, soy Tom.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,469
¡Eres una vergüenza!
¡Eres una vergüenza, Maclean!
47
00:02:49,470 --> 00:02:52,138
Damas y caballeros,
mi fan número uno,
48
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
maestro criminal Tom Evans.
49
00:02:54,875 --> 00:02:58,611
Prueba viviente, nunca bebas
con la cabeza vacía.
50
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Bien hecho, papá.
51
00:03:06,020 --> 00:03:07,454
Empuja al oso.
52
00:04:42,616 --> 00:04:45,552
Ingrese su elección de exposición.
53
00:04:46,153 --> 00:04:51,058
Entre uno y diez,
estima tu nivel de ansiedad.
54
00:04:52,059 --> 00:04:54,494
Has seleccionado siete.
55
00:04:54,495 --> 00:04:58,432
Ahora tienes cinco segundos para continuar.
56
00:05:07,274 --> 00:05:13,580
Entre uno y diez, ahora introduzca
tu experiencia real de ansiedad.
57
00:05:15,783 --> 00:05:18,985
Cuatro. Estoy orgulloso de ti.
58
00:05:18,986 --> 00:05:20,521
Insoportable.
59
00:05:20,788 --> 00:05:23,857
Intentemos esto de nuevo mañana.
60
00:05:25,926 --> 00:05:28,661
Bien, entonces este es Hamish Maclean,
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,197
atropellado por un coche y muerto anoche.
62
00:05:31,198 --> 00:05:32,665
El accidente, suponiendo que lo fuera,
63
00:05:32,666 --> 00:05:34,400
sucedió justo afuera de su casa.
64
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
- ¿CCTV?
- Oh, qué ironía.
65
00:05:36,737 --> 00:05:39,639
Una campaña para prohibir las CCTV
en el barrio
66
00:05:39,640 --> 00:05:41,674
fue dirigido por ¿adivinen quién?
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,142
Entonces, no tenemos una marca, modelo,
68
00:05:43,143 --> 00:05:45,645
o matrícula del coche
que lo mató.
69
00:05:45,646 --> 00:05:47,780
Nosotros, sin embargo,
Tener una persona de interés.
70
00:05:47,781 --> 00:05:48,816
Sí.
71
00:05:50,417 --> 00:05:52,251
¡Eres una vergüenza!
¡Eres un mentiroso!
72
00:05:52,252 --> 00:05:56,022
¡Eres una vergüenza!
¡Eres una vergüenza, Maclean!
73
00:05:56,023 --> 00:05:57,857
Ese es Tom Evans.
74
00:05:57,858 --> 00:06:01,094
Cumplió cinco años de prisión
por robo agravado
75
00:06:01,095 --> 00:06:03,029
y fue liberado
cuando salió a la luz
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,864
esa evidencia que respaldaba su coartada
77
00:06:04,865 --> 00:06:06,699
no había sido puesto a disposición
a su defensa.
78
00:06:06,700 --> 00:06:07,967
Aférrate.
79
00:06:07,968 --> 00:06:08,868
¿Hola?
80
00:06:08,869 --> 00:06:11,704
- ¿A propósito?
- Evans tenía reputación.
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,573
Creo que alguien pensó que
estaban haciendo un favor al público.
82
00:06:13,574 --> 00:06:15,175
Sí, está bien, está bien.
83
00:06:15,442 --> 00:06:17,878
- Está bajo custodia.
- Bueno.
84
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
- ¿Debemos?
- Sí.
85
00:06:20,814 --> 00:06:23,282
Hace dos años, Hamish Maclean
publicó una novela
86
00:06:23,283 --> 00:06:25,519
basado en su caso.
- Mejor vendido.
87
00:06:25,753 --> 00:06:29,389
Pero él no te pagó, y él
Ni siquiera te di crédito.
88
00:06:29,590 --> 00:06:33,993
Y ahí está él.
Él está en el escenario, tomando un pop.
89
00:06:33,994 --> 00:06:35,295
Todo el mundo se ríe.
90
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
Dos horas después lo derriban
91
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
atropellado por un coche y asesinado.
92
00:06:40,968 --> 00:06:43,270
¿Podrías decirnos dónde está tu coche?
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,474
Citroën azul 2002,
registrado en su dirección.
94
00:06:49,443 --> 00:06:52,412
realmente piensas
¿Maté a Hamish Maclean?
95
00:06:52,746 --> 00:06:54,815
Por favor responda la pregunta.
96
00:06:56,583 --> 00:06:58,484
Sí, lo dejé
donde siempre lo dejo,
97
00:06:58,485 --> 00:07:00,153
justo afuera de mi casa.
98
00:07:00,154 --> 00:07:04,091
Y cuando llegué a casa anoche,
no estaba allí.
99
00:07:09,029 --> 00:07:11,063
Deberíamos tomar otra carrera
a él en una hora.
100
00:07:11,064 --> 00:07:13,000
No. Déjalo cocerse.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,201
Prioriza encontrar el coche.
102
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
Entiende eso, lo tenemos.
103
00:07:17,271 --> 00:07:18,771
Bueno.
104
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Prof T: He preparado
un risotto de champiñones.
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
Oh.
106
00:07:29,049 --> 00:07:30,617
Bueno, ¿tomamos un...?
107
00:07:31,185 --> 00:07:33,620
Oh sí. Eh...
108
00:07:48,936 --> 00:07:50,970
- ¿Entonces la aplicación funciona bien?
- Sí.
109
00:07:50,971 --> 00:07:55,508
Eh, terapia de exposición. el dice
Yo estoy progresando.
110
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
¿Él? ¿Sabes que es un robot?
111
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
Bueno, ayuda personalizarlo.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
Yo, eh...
113
00:08:03,984 --> 00:08:05,786
Le puse un nombre masculino.
114
00:08:06,019 --> 00:08:07,554
¿Por qué no una mujer?
115
00:08:07,955 --> 00:08:11,458
porque estamos discutiendo cosas
de carácter delicado.
116
00:08:11,892 --> 00:08:13,994
Oh. ¿Como?
117
00:08:15,028 --> 00:08:16,163
Bueno...
118
00:08:19,633 --> 00:08:22,870
Si puedes decirle a tu macho
robot de fantasía, puedes decirme.
119
00:08:24,171 --> 00:08:27,441
Hoy ingresé, um,
120
00:08:27,741 --> 00:08:30,510
complicaciones ocasionales
con respecto a...
121
00:08:31,511 --> 00:08:34,414
lo que podríamos denominar fisicalidad.
122
00:08:36,450 --> 00:08:41,822
También mencioné nuestro reciente, um...
123
00:08:42,356 --> 00:08:43,857
- ¿Beso?
- Sí.
124
00:08:45,559 --> 00:08:47,227
No exactamente reciente.
125
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
Trece días.
126
00:08:51,365 --> 00:08:53,232
Él, bueno, sugirió
127
00:08:53,233 --> 00:08:58,405
tal vez deseemos experimentar
con otras formas de actividad.
128
00:08:59,206 --> 00:09:00,574
Mmm.
129
00:09:01,008 --> 00:09:03,110
Podría...
130
00:09:04,177 --> 00:09:05,946
darte un masaje.
131
00:09:07,147 --> 00:09:10,183
Lo siento, el risotto
requiere mi atención. Lo siento.
132
00:09:12,252 --> 00:09:14,854
Risotto viejo y afortunado.
133
00:09:14,855 --> 00:09:16,455
No seas tan desagradable con ellos.
134
00:09:16,456 --> 00:09:17,857
Porque quiero que se lo metan en la boca.
135
00:09:17,858 --> 00:09:20,126
Puedes conseguir el tuyo propio. ¡No!
- No tienes por qué ser tan...
136
00:09:20,127 --> 00:09:22,929
- No, hiciste tu cama.
- ...como, portero al respecto.
137
00:09:22,930 --> 00:09:25,064
Ah...
138
00:09:30,103 --> 00:09:31,838
Esto está bien, ¿no?
139
00:09:32,839 --> 00:09:33,874
Sí.
140
00:09:35,809 --> 00:09:36,809
¿Qué?
141
00:09:40,480 --> 00:09:41,682
Eh...
142
00:09:43,517 --> 00:09:45,051
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
143
00:09:45,052 --> 00:09:46,820
- Sí, el pub.
- Sí.
144
00:09:48,655 --> 00:09:50,090
¿Qué estabas haciendo allí?
145
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
Destino.
146
00:09:53,860 --> 00:09:55,095
En serio.
147
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
Eh...
148
00:10:03,403 --> 00:10:05,205
Bebidas espirituosas a mitad de precio.
149
00:10:06,073 --> 00:10:07,741
¿Por qué preguntas?
150
00:10:11,511 --> 00:10:12,913
Um, mi jefe quería saber.
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
¿Tu jefe?
152
00:10:15,582 --> 00:10:16,983
Bueno, sí.
Porque tu papá, creo...
153
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
Dan, tu jefe no tiene idea.
sobre mí o mi papá.
154
00:10:21,321 --> 00:10:22,588
Es fácil juzgar cuando no lo sabes
155
00:10:22,589 --> 00:10:24,091
lo que la gente ha pasado.
156
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
Bueno, dime.
157
00:10:27,427 --> 00:10:28,595
Bueno.
158
00:10:30,364 --> 00:10:31,732
Aquí hay uno.
159
00:10:33,033 --> 00:10:37,269
Mi papá tiene seis años.
su mamá se marcha.
160
00:10:37,270 --> 00:10:38,638
Desaparecido.
161
00:10:39,072 --> 00:10:41,440
Son solo él y Wesley.
todo el verano.
162
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
Wes tiene ocho años.
163
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
Los servicios sociales les ponen
en diferentes residencias,
164
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
y sin contacto durante nueve años.
165
00:10:52,853 --> 00:10:54,721
¿Y qué pasó con la madre?
166
00:10:55,088 --> 00:10:56,556
Ella no quería saberlo.
167
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Mi papá nunca la volvió a ver.
168
00:11:03,630 --> 00:11:06,399
Cariño, lo siento. Lo lamento.
Yo sólo...
169
00:11:06,400 --> 00:11:07,768
Está bien.
170
00:11:08,435 --> 00:11:10,470
Ah... lo siento.
171
00:11:10,871 --> 00:11:12,204
Está bien.
172
00:11:13,740 --> 00:11:15,742
puedes tener todo
mis chispas de chocolate.
173
00:11:15,942 --> 00:11:18,645
Sí. Y todo mi pudín.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,314
En realidad quería preguntar, ¿lo hiciste?
175
00:11:22,315 --> 00:11:24,417
¿Conocías a Hamish Maclean?
176
00:11:24,418 --> 00:11:27,720
Oh, um, sí.
177
00:11:27,721 --> 00:11:30,589
Quiero decir, hubo un tiempo
hubiera llegado tan lejos
178
00:11:30,590 --> 00:11:31,891
como para llamarnos amigos.
179
00:11:31,892 --> 00:11:34,360
Um, mi primer año como profesor,
- Mmmm.
180
00:11:34,361 --> 00:11:36,796
Él y su esposa estaban
extremadamente solidario.
181
00:11:36,797 --> 00:11:39,199
Oh. Lo lamento.
182
00:11:41,168 --> 00:11:44,905
Dejó el departamento para escribir.
y perdimos el contacto.
183
00:11:45,972 --> 00:11:48,608
De hecho, vi la entrega de premios.
184
00:11:49,109 --> 00:11:52,278
- Mmmm.
- Y luego esta mañana,
185
00:11:52,279 --> 00:11:54,880
la noticia de su muerte.
186
00:11:54,881 --> 00:11:57,651
Bastantes fans en mi,
en mi club de lectura.
187
00:12:00,187 --> 00:12:04,223
Bueno, asumimos una puerta.
siempre estará abierto y luego...
188
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
sin previo aviso, se cierra para siempre.
189
00:12:10,764 --> 00:12:13,767
Ya sabes, su esposa podría
agradezco una visita.
190
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
Vuelva a conectarse.
191
00:12:16,903 --> 00:12:18,138
Mostrar apoyo.
192
00:12:23,043 --> 00:12:24,811
Quizás sí.
193
00:12:32,085 --> 00:12:35,155
Señora. Sí, sí.
194
00:12:53,573 --> 00:12:56,041
¿Por qué debería ser necesaria una muerte?
para reunir a viejos amigos?
195
00:12:56,042 --> 00:12:57,144
En efecto.
196
00:12:58,945 --> 00:13:00,680
He sido muy negligente.
197
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
¿Todavía lo tomas negro?
198
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Sí.
199
00:13:05,218 --> 00:13:08,420
Eh, esto es, eh,
200
00:13:08,421 --> 00:13:10,823
no como lo recuerdo.
- Oh sí.
201
00:13:10,824 --> 00:13:14,894
Hamish hizo pintar a Grace
y reemplazado por su perro.
202
00:13:14,895 --> 00:13:15,895
Mmm.
203
00:13:15,929 --> 00:13:18,731
Discutieron sobre su elección.
de novio.
204
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
Tom Evans.
205
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
Grace salió con él.
para molestar a Hamish, y...
206
00:13:23,436 --> 00:13:24,838
Bueno, ciertamente funcionó.
207
00:13:25,739 --> 00:13:27,139
¿Cambiamos de tema?
208
00:13:27,140 --> 00:13:28,941
Um, creo que has estado
trabajando con la policia?
209
00:13:28,942 --> 00:13:31,945
Sí. han tomado
Tom Evans bajo custodia.
210
00:13:32,412 --> 00:13:34,047
¡Ah, bien!
211
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
Ah...
212
00:13:37,784 --> 00:13:42,154
Sabes que aguantamos
meses de Evans amenazándonos,
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,757
exigiendo dinero.
214
00:13:45,225 --> 00:13:46,560
Pero yo...
215
00:13:47,327 --> 00:13:49,863
Nunca soñé que terminaría así.
216
00:13:52,666 --> 00:13:55,568
La novela que dibujó
sobre las experiencias de Evans,
217
00:13:55,569 --> 00:13:57,170
eso fue hace algunos años.
218
00:13:57,637 --> 00:14:00,339
Bueno, el editor de Hamish.
vendió los derechos de la película,
219
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
y Evans quería su parte.
220
00:14:05,312 --> 00:14:07,613
no me sentiré seguro
221
00:14:07,614 --> 00:14:09,549
hasta que esté encerrado.
222
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
Y esta vez para siempre.
223
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
Bien, el tiempo corre para Evans.
224
00:14:18,158 --> 00:14:19,426
¿Qué tenemos?
225
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Bien, entonces sabemos que Hamish Maclean
226
00:14:22,362 --> 00:14:24,630
Salimos de la entrega de premios en autobús nocturno.
227
00:14:24,631 --> 00:14:27,666
Las imágenes de ese autobús muestran
que llega a su calle,
228
00:14:27,667 --> 00:14:30,169
Cleveland Row a la 1:15 a.m.
229
00:14:30,170 --> 00:14:32,538
Como sabemos, Cleveland Row, no hay CCTV.
230
00:14:32,539 --> 00:14:36,675
Sin embargo, aquí hay CCTV,
aquí, aquí y aquí.
231
00:14:36,676 --> 00:14:40,512
Entonces, si asumimos
que el auto que atropelló a Hamish
232
00:14:40,513 --> 00:14:41,981
salió de Cleveland Row,
233
00:14:41,982 --> 00:14:45,884
habría aparecido
en uno de estos, pero no lo fue.
234
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
Pero los uniformados han buscado
Fila de Cleveland.
235
00:14:48,388 --> 00:14:49,455
Sí, bueno, no lo suficientemente bien.
236
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
porque un coche no desaparece simplemente.
237
00:14:51,591 --> 00:14:53,959
Bueno. Toma cuatro oficiales.
238
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
No vuelvas hasta que lo hayas encontrado.
239
00:14:55,328 --> 00:14:56,596
Ah, felizmente.
240
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
- ¿El sargento Winters?
- ¿Señora?
241
00:14:59,666 --> 00:15:01,600
¿Tuviste la oportunidad?
para hablar con tu amigo?
242
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
¿Qué estaba haciendo en el pub de un viejo?
243
00:15:03,803 --> 00:15:06,272
Sí. Um, su ex
Me gustó una ganga.
244
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
Fui por los licores a mitad de precio.
245
00:15:08,208 --> 00:15:09,476
¿Algo más?
246
00:15:10,377 --> 00:15:11,377
No.
247
00:15:11,378 --> 00:15:12,544
Bien, gracias.
248
00:15:19,686 --> 00:15:22,521
Oh, el ejército de salvación
vienen a recogerlos.
249
00:15:22,522 --> 00:15:24,290
Es difícil imaginar a Hamish en eso.
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,760
Ah, eso es mío. Nunca usado.
251
00:15:26,993 --> 00:15:29,529
Grace me lo compró.
Me hizo colgarlo allí.
252
00:15:30,030 --> 00:15:31,964
Un incentivo para mejorar.
253
00:15:31,965 --> 00:15:33,833
¿Está cumpliendo su propósito?
254
00:15:34,067 --> 00:15:38,104
Sólo me recuerda que soy una mujer
con agorafobia prolongada.
255
00:15:40,006 --> 00:15:43,242
¿Y todavía tienes?
¿tu 'tiempo para ti' en el tejado?
256
00:15:43,243 --> 00:15:44,610
Todos los días a las dos.
257
00:15:44,611 --> 00:15:45,679
Mmm.
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,017
Hamish no merecía morir así.
259
00:15:52,886 --> 00:15:54,553
Prométeme que obtendrás una condena.
260
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
Sabes que no puedo de buena fe.
haz esa promesa.
261
00:15:58,391 --> 00:16:00,059
Simplemente haz lo mejor que puedas.
262
00:16:00,060 --> 00:16:01,695
Eso es todo lo que pido.
263
00:16:16,643 --> 00:16:20,346
¡Me robaste la vida!
¡Eres un, eres un ladrón!
264
00:16:20,347 --> 00:16:23,115
¡Y eres un mentiroso!
¡Eres una vergüenza!
265
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
- Gracias.
- De nada.
266
00:16:42,402 --> 00:16:44,971
Ese lugar ha estado vacío.
durante años, amor.
267
00:16:46,139 --> 00:16:47,272
Gracias.
268
00:16:47,273 --> 00:16:49,141
Uh, mi fan número uno
269
00:16:49,142 --> 00:16:51,378
y el maestro criminal, Tom Evans.
270
00:16:51,745 --> 00:16:55,682
Prueba viviente de que nunca deberías
beber con la cabeza vacía.
271
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
He recibido noticias de los forenses.
272
00:17:10,430 --> 00:17:12,431
La abolladura en el capó
del coche de Tom Evans
273
00:17:12,432 --> 00:17:14,633
es consistente con atropellar a un peatón
274
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
entre velocidades de 40 a 50
millas por hora.
275
00:17:17,971 --> 00:17:21,841
Además, fibras que coinciden con el tipo
de chaqueta que llevaba Hamish
276
00:17:22,242 --> 00:17:24,343
se encontró en los limpiaparabrisas.
277
00:17:24,344 --> 00:17:25,478
Bien.
278
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
Buenas tardes...
279
00:17:29,949 --> 00:17:32,519
Tienes la munición.
Termínalo.
280
00:17:32,719 --> 00:17:34,821
- Gracias, señora.
- Gracias, señora.
281
00:17:36,189 --> 00:17:38,491
Profesor, buen momento.
282
00:17:40,593 --> 00:17:44,062
Creo que llegaste a casa
condujo hasta Hamish Maclean's,
283
00:17:44,063 --> 00:17:45,664
y esperó.
- Oh sí.
284
00:17:45,665 --> 00:17:47,800
Deberías ser escritor, amigo.
Tienes un don para la ficción.
285
00:17:47,801 --> 00:17:49,401
¿Cómo se explica el daño causado?
286
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
al capó de tu coche?
287
00:17:50,904 --> 00:17:52,070
El coche había sido robado.
288
00:17:52,071 --> 00:17:56,275
Oh, sí, robado y luego escondido.
en un garaje.
289
00:17:56,276 --> 00:18:00,213
Encontramos fibras de Hamish.
La chaqueta de Maclean en tu auto.
290
00:18:00,747 --> 00:18:03,616
Entonces tienes un motivo, una oportunidad,
291
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
y sin coartada.
292
00:18:06,486 --> 00:18:08,555
- O me cosieron.
- Mmmm.
293
00:18:09,389 --> 00:18:12,057
Sucede.
294
00:18:12,058 --> 00:18:16,496
Bueno, opiniones. ¿Tenemos
¿Pruebas suficientes para acusarlo?
295
00:18:16,696 --> 00:18:19,498
Tenemos un motivo, análisis forense sólidos.
296
00:18:19,499 --> 00:18:20,632
comportamiento amenazante.
297
00:18:20,633 --> 00:18:22,034
Sí, creo que tenemos suficiente.
298
00:18:22,035 --> 00:18:24,170
La evidencia de fibra es fuerte,
299
00:18:24,471 --> 00:18:27,539
si los forenses pueden probar
vino de la chaqueta real
300
00:18:27,540 --> 00:18:28,774
usado por Hamish Maclean.
301
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
Bueno, eso llevará algún tiempo.
302
00:18:31,244 --> 00:18:33,412
El perfil de Tom Evans no es ese.
303
00:18:33,413 --> 00:18:35,948
de un hombre sobrenaturalmente violento.
304
00:18:35,949 --> 00:18:37,416
Eso no es lo que escuché.
305
00:18:37,417 --> 00:18:40,053
Una evaluación de la prisión
equipo psiquiátrico
306
00:18:40,353 --> 00:18:42,889
recomendó mudarse a una instalación abierta.
307
00:18:43,189 --> 00:18:44,590
No había nada en su informe.
308
00:18:44,591 --> 00:18:47,993
sugerir que Tom Evans
Era un peligro para los demás.
309
00:18:47,994 --> 00:18:51,263
En mi opinión, Tom Evans
debe ser liberado
310
00:18:51,264 --> 00:18:52,966
con efecto inmediato.
311
00:18:54,734 --> 00:18:57,904
¿Por qué estoy aquí si no es por mi conocimiento?
312
00:19:02,141 --> 00:19:03,275
Si el profesor tiene razón
313
00:19:03,276 --> 00:19:05,310
y Evans no tuvo nada que ver con esto,
314
00:19:05,311 --> 00:19:06,912
podría demandarnos por arresto injusto.
315
00:19:06,913 --> 00:19:09,616
Fue suerte que su auto estuviera
¿Solía matar a Hamish Maclean?
316
00:19:12,785 --> 00:19:14,821
¿Qué pasa si alguien más usó el auto?
317
00:19:15,421 --> 00:19:17,023
Porque eso es beneficioso para todos.
318
00:19:17,257 --> 00:19:20,325
Maclean está muerto,
Evans ha sido arrestado.
319
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
Victimizado de nuevo.
320
00:19:22,729 --> 00:19:24,863
Entonces, ¿con quién trabaja?
321
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
- ¿Señora?
- ¿Mmmm?
322
00:19:26,165 --> 00:19:28,567
Ya que no somos como,
100 por ciento sobre Tom Evans,
323
00:19:28,568 --> 00:19:30,536
Estaba mirando algunas alternativas.
324
00:19:30,537 --> 00:19:32,304
- Bueno.
- Entonces, hace dos años,
325
00:19:32,305 --> 00:19:34,340
El auto de Tom Evans es detenido.
326
00:19:34,541 --> 00:19:37,644
El camino del conductor sobre el límite
y obtiene una prohibición de 18 meses.
327
00:19:38,044 --> 00:19:39,745
-Grace Maclean.
- Mm-hm.
328
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
Hablé con el profesor,
es un amigo de la familia.
329
00:19:42,215 --> 00:19:44,883
Resulta que Tom y Grace
fueron una cosa por un tiempo.
330
00:19:44,884 --> 00:19:45,985
Mmm.
331
00:19:46,386 --> 00:19:48,420
Sólo me pregunto si hay un mundo
332
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
donde han planeado esto juntos.
333
00:19:52,225 --> 00:19:54,160
Primero encuentre alguna evidencia.
334
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
No fue un no.
335
00:20:03,903 --> 00:20:05,972
quiero la liberacion inmediata
de mi cliente.
336
00:20:06,940 --> 00:20:09,007
Probablemente no lo hagas
Necesito recordar que mi cliente
337
00:20:09,008 --> 00:20:11,343
fue víctima de un atroz
error judicial.
338
00:20:11,344 --> 00:20:13,680
Oh, es de lo único que hablamos.
339
00:20:14,581 --> 00:20:17,283
Su arresto atrae
atención generalizada de los medios de comunicación.
340
00:20:17,850 --> 00:20:20,452
Con la historia de Tom y el hecho de que eres
341
00:20:20,453 --> 00:20:22,721
investigando el asesinato
de un conocido escritor,
342
00:20:22,722 --> 00:20:24,324
hay que andar con cuidado.
343
00:20:24,557 --> 00:20:27,827
Ese límite de 36 horas casi ha terminado.
y no quiero un hombre
344
00:20:28,061 --> 00:20:30,729
ya traumatizado
de encarcelamiento injusto
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
pasar otras tres noches en una celda
346
00:20:32,732 --> 00:20:34,766
porque has logrado convencer a algunos
347
00:20:34,767 --> 00:20:37,669
era cretácica
magistrado que usted tiene un caso.
348
00:20:37,670 --> 00:20:39,672
no puedes probar
Mi cliente conducía ese coche.
349
00:20:40,273 --> 00:20:41,807
Y como estoy seguro de que sabes,
350
00:20:41,808 --> 00:20:44,410
las fibras coincidían con el tipo
de chaqueta usada por Maclean.
351
00:20:44,677 --> 00:20:46,111
Se pueden recuperar partículas similares.
352
00:20:46,112 --> 00:20:47,245
desde cualquier auto del país.
353
00:20:47,246 --> 00:20:49,115
Un poco exagerando tu mano, ahí.
354
00:20:49,649 --> 00:20:52,651
Bueno, si crees que puedes probar
Cualquier cosa de eso en la corte, adelante.
355
00:20:52,652 --> 00:20:54,319
Le diré a mi cliente que espere
356
00:20:54,320 --> 00:20:56,689
a otro pago de seis cifras, ¿de acuerdo?
357
00:21:05,498 --> 00:21:07,566
Profesor, pregunta rápida.
358
00:21:07,567 --> 00:21:10,502
¿Qué tan seguro estás de que Tom Evans
¿No lo hiciste?
359
00:21:10,503 --> 00:21:12,070
Inequívocamente seguro.
360
00:21:12,071 --> 00:21:13,438
¿No hay lugar a dudas?
361
00:21:13,439 --> 00:21:15,842
Ninguno en absoluto.
¿Planeas liberarlo?
362
00:21:16,909 --> 00:21:18,011
Sí.
363
00:21:18,444 --> 00:21:20,513
- Gracias.
- Gracias.
364
00:21:24,183 --> 00:21:25,251
Venir.
365
00:21:26,252 --> 00:21:29,521
Estás siguiendo una segunda pista.
en el caso Hamish Maclean.
366
00:21:29,522 --> 00:21:31,657
- Sí.
- ¿Qué tienes?
367
00:21:31,658 --> 00:21:33,291
Emily Maclean. Hablé con ella.
368
00:21:33,292 --> 00:21:34,726
Ella y su marido tenían testamentos separados.
369
00:21:34,727 --> 00:21:36,928
Resulta que su marido
Había eliminado a Grace del suyo.
370
00:21:36,929 --> 00:21:38,697
Por el asunto de Grace
con Tom Evans.
371
00:21:38,698 --> 00:21:40,165
Sí. Y la mejor parte
al respecto...
372
00:21:40,166 --> 00:21:44,036
Grace sabía que ella no
ser captado por el circuito cerrado de televisión
373
00:21:44,037 --> 00:21:45,405
afuera de la casa de sus padres.
374
00:21:45,838 --> 00:21:49,241
Su padre también la reemplazó.
con un perro,
375
00:21:49,242 --> 00:21:51,376
si necesita más motivo.
376
00:21:51,377 --> 00:21:53,845
- ¿Un perro?
- Mmm. Un sabueso.
377
00:21:53,846 --> 00:21:56,516
¿Qué quieres decir?
¿La reemplazó con un perro?
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,018
En un retrato familiar.
379
00:21:59,385 --> 00:22:03,055
Entonces Grace tenía medios,
motivo y oportunidad.
380
00:22:03,056 --> 00:22:05,091
Esos hechos son indiscutibles.
381
00:22:05,958 --> 00:22:08,293
¿De verdad crees que ella
matar a su propio padre?
382
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
creo que deberías
sigue tus instintos.
383
00:22:14,033 --> 00:22:15,134
Bueno.
384
00:22:16,602 --> 00:22:17,670
Gracias.
385
00:22:28,848 --> 00:22:30,515
Mmmm.
386
00:22:30,516 --> 00:22:32,618
DCI Goswami, pase.
387
00:22:33,386 --> 00:22:36,556
Éste es Chester. Chester Vass.
388
00:22:37,757 --> 00:22:38,891
Gracias.
389
00:22:41,694 --> 00:22:44,797
¿Sabes que tu hija
¿Salir con uno de mis oficiales?
390
00:22:46,399 --> 00:22:47,600
Sí.
391
00:22:49,102 --> 00:22:50,703
¿Cómo te sientes al respecto?
392
00:22:51,170 --> 00:22:53,071
¿Cuál es esa expresión?
393
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
Sobre la luna.
394
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Así es como me siento.
395
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
De hecho, toda mi familia
haciendo volteretas.
396
00:23:00,980 --> 00:23:03,548
Sólo espero que él no sea uno de
de los que seguimos escuchando.
397
00:23:03,549 --> 00:23:05,551
¿Y cuáles son esos?
398
00:23:05,752 --> 00:23:06,985
Los corruptos.
399
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
Los violentos.
400
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
Los que son fáciles de sobornar.
401
00:23:11,657 --> 00:23:14,526
DS Winters tiene un historial ejemplar.
402
00:23:14,527 --> 00:23:16,995
¿Y qué pasa con los que ponen?
un hombre con una enfermedad del corazón
403
00:23:16,996 --> 00:23:18,231
en una llave de estrangulamiento?
404
00:23:18,965 --> 00:23:22,702
Hubo una investigación completa,
Sr. Vass, como bien sabe.
405
00:23:23,770 --> 00:23:27,339
Los testigos lo escucharon gritar:
"No puedo respirar".
406
00:23:27,340 --> 00:23:31,377
Los testigos mintieron.
Nadie tocó a tu hermano.
407
00:23:33,479 --> 00:23:34,847
¿Fuiste tú?
408
00:23:36,182 --> 00:23:37,617
¿Con el estrangulamiento?
409
00:23:38,584 --> 00:23:40,720
¿O simplemente eras parte del encubrimiento?
410
00:23:44,423 --> 00:23:46,092
Hemos terminado aquí.
411
00:23:49,295 --> 00:23:51,464
Dile a Danny chico, gracias por el consejo.
412
00:23:52,799 --> 00:23:54,066
¿Qué consejo?
413
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
¿Qué consejo?
414
00:24:05,244 --> 00:24:08,747
La policía tiene a Grace bajo custodia.
¡Y han liberado a Tom Evans!
415
00:24:08,748 --> 00:24:10,715
Quiero decir, ¿qué diablos está pasando?
416
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
Están siguiendo una serie de vías.
417
00:24:13,186 --> 00:24:14,654
Tengo que hablar con ella.
418
00:24:15,154 --> 00:24:17,522
Bueno, eso no será posible.
mientras ella está bajo custodia.
419
00:24:17,523 --> 00:24:18,825
Bueno, llamaré a un abogado.
420
00:24:19,025 --> 00:24:21,459
Oh, estas cosas nunca son
cargados cuando los necesite.
421
00:24:21,460 --> 00:24:22,828
Disculpe.
422
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
¿Cómo fue tu relación?
con tu padre?
423
00:24:26,365 --> 00:24:29,602
Um, mi padre y yo teníamos
nuestras diferencias.
424
00:24:31,737 --> 00:24:36,442
Lo vi convertirse en
un matón borracho y agresivo.
425
00:24:36,976 --> 00:24:40,546
Como si socavara a mi madre.
tanto que ella era...
426
00:24:40,947 --> 00:24:43,583
físicamente incapaz de salir de casa.
427
00:24:45,618 --> 00:24:47,520
¿Reconoces esta casa?
428
00:24:48,654 --> 00:24:51,022
- No.
- Pertenece a una anciana,
429
00:24:51,023 --> 00:24:52,290
Bueno, Eithne Hoyle.
430
00:24:52,291 --> 00:24:55,327
Tu madre dijo que usabas
para hacerle las compras.
431
00:24:55,328 --> 00:24:57,096
Oh, no sabía su nombre.
432
00:24:57,697 --> 00:24:59,564
¿Están tú y Tom Evans juntos?
433
00:24:59,565 --> 00:25:01,934
No. Eso fue hace más de años.
434
00:25:03,369 --> 00:25:06,171
Cuando llegaste aquí,
usted depositó su propiedad
435
00:25:06,172 --> 00:25:07,473
en el mostrador de custodia.
436
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
Esas son tus cosas, ¿sí?
437
00:25:10,176 --> 00:25:12,111
¿Puedes identificar las claves?
438
00:25:13,212 --> 00:25:15,213
Mmm, sí.
439
00:25:15,214 --> 00:25:18,450
Mi... esa es la llave de mi casa.
440
00:25:18,451 --> 00:25:20,653
Y la llave de mi auto.
441
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
¿Qué pasa con ese?
442
00:25:23,456 --> 00:25:24,890
Mmm, no lo sé.
443
00:25:26,459 --> 00:25:28,727
Creo que sí.
444
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
Lo comprobamos con el arma homicida.
445
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
¿El arma homicida?
446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
El coche de Tom Evans.
447
00:25:36,469 --> 00:25:38,337
¿Por qué tienes la llave de su coche?
448
00:25:39,105 --> 00:25:40,806
Eh, eh...
449
00:25:41,340 --> 00:25:43,743
Eso podría haber estado en mi bolso.
desde que nos separamos.
450
00:25:45,244 --> 00:25:46,846
Eso no prueba nada.
451
00:26:10,870 --> 00:26:12,905
Escúchame, Tom.
452
00:26:15,608 --> 00:26:17,944
Ve al borde del techo.
453
00:26:19,378 --> 00:26:22,014
Bien. Muy bien.
454
00:26:22,281 --> 00:26:24,349
No lo hagas, amigo. no lo hagas
¡eso!
455
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
¡Vamos hijo, no seas tonto!
456
00:26:27,453 --> 00:26:30,356
Escúchame con mucha atención, Tom...
457
00:26:31,157 --> 00:26:33,258
- ¿Disculpe?
- Quiero que...
458
00:26:33,259 --> 00:26:35,994
¿Qué, qué estás haciendo aquí?
459
00:26:35,995 --> 00:26:37,363
...paso...
460
00:26:37,997 --> 00:26:39,332
¿Señor?
461
00:26:43,736 --> 00:26:45,370
¡Tomás!
462
00:26:47,940 --> 00:26:49,542
E-e-espera, espera...
463
00:26:50,643 --> 00:26:51,677
¡No!
464
00:27:09,562 --> 00:27:11,663
uno de los estudiantes
Dijo que cayó hacia atrás.
465
00:27:11,664 --> 00:27:12,798
Él lo hizo.
466
00:27:13,265 --> 00:27:16,135
Una forma extraña de hacerlo. ¿Y por qué aquí?
467
00:27:16,369 --> 00:27:18,003
Alguien podría haber resultado gravemente herido.
468
00:27:18,004 --> 00:27:19,171
Alguien lo estaba.
469
00:27:19,705 --> 00:27:22,140
Oh sí. Totalmente atroz,
todo ello.
470
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
Mmm.
471
00:27:27,513 --> 00:27:29,982
Parece que vienen
Para ti, Jasper.
472
00:27:31,650 --> 00:27:33,519
Creo que tienes razón.
473
00:27:33,953 --> 00:27:35,286
Profesor Jasper Tempestad,
474
00:27:35,287 --> 00:27:36,588
Te estoy poniendo bajo arresto
en conexión
475
00:27:36,589 --> 00:27:38,123
con la sospechosa muerte de Tom Evans.
476
00:27:38,124 --> 00:27:40,725
¿El uso de esposas tampoco?
¿razonable o necesario?
477
00:27:40,726 --> 00:27:42,127
No tienes que decir nada.
pero puede dañar tu defensa
478
00:27:42,128 --> 00:27:43,828
si no mencionas algo
usted puede confiar en el tribunal.
479
00:27:43,829 --> 00:27:46,297
Oh, ten algo de sentido común, esto
El hombre es un profesor eminente.
480
00:27:46,298 --> 00:27:47,600
¿Eminente?
481
00:27:50,169 --> 00:27:52,137
He tomado nota mental de tu número.
482
00:27:52,138 --> 00:27:54,039
Uso injustificado de la fuerza.
483
00:27:54,040 --> 00:27:55,608
¿Qué ha hecho esta vez?
484
00:27:56,108 --> 00:27:57,409
No tengo ni idea.
485
00:28:01,013 --> 00:28:03,949
Ese es Tom Evans.
Parece que lo empujó.
486
00:28:04,283 --> 00:28:05,417
¿Qué?
487
00:28:05,418 --> 00:28:07,953
Está muerto.
Y el profesor está bajo custodia.
488
00:28:10,856 --> 00:28:12,490
¿Quieres que lo entrevistemos?
489
00:28:12,491 --> 00:28:15,428
No. Pasillos estériles en esto.
490
00:28:15,628 --> 00:28:19,298
lo he pasado,
y están enviando un DCI.
491
00:28:20,366 --> 00:28:21,633
Si quiero asesinar a Tom Evans,
492
00:28:21,634 --> 00:28:24,135
no voy a hacerlo
¿Dónde me pueden filmar, verdad?
493
00:28:24,136 --> 00:28:25,270
Llamé a la universidad.
494
00:28:25,271 --> 00:28:28,074
Este CCTV solo fue instalado
hace un mes.
495
00:28:28,374 --> 00:28:30,341
- ¿Qué, entonces él no lo sabía?
- No sé.
496
00:28:30,342 --> 00:28:32,510
Lo que sí sé es que
Liberé a Tom Evans
497
00:28:32,511 --> 00:28:34,145
por consejo del profesor.
498
00:28:34,146 --> 00:28:37,449
Y Evans asesinó a Hamish,
su antiguo colega y amigo.
499
00:28:37,450 --> 00:28:38,783
Entonces, ese es el motivo.
500
00:28:38,784 --> 00:28:40,086
Exactamente.
501
00:28:40,820 --> 00:28:42,220
Inspector Becker.
502
00:28:42,221 --> 00:28:44,923
Eh, DCI Goswami.
Este es mi equipo.
503
00:28:44,924 --> 00:28:45,990
- Hola.
- Hola.
504
00:28:45,991 --> 00:28:47,093
Hola.
505
00:28:48,160 --> 00:28:49,861
me han informado sobre
tus conexiones
506
00:28:49,862 --> 00:28:52,330
al profesor Tempest.
507
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
Está recusado de la investigación.
508
00:28:56,102 --> 00:28:57,503
Todos ustedes.
509
00:29:00,339 --> 00:29:03,842
profesor tempestad,
usted fue juzgado por su despido
510
00:29:03,843 --> 00:29:07,178
una escopeta sin licencia
en esta misma comisaría.
511
00:29:08,514 --> 00:29:10,116
El caso fue desestimado.
512
00:29:10,349 --> 00:29:12,885
Tengo un historial de tomar la ley.
en tus propias manos.
513
00:29:16,088 --> 00:29:17,690
Recientemente perdiste a tu madre.
514
00:29:20,025 --> 00:29:21,093
Sí.
515
00:29:21,660 --> 00:29:24,597
Primero tu madre, luego tu amiga.
516
00:29:24,930 --> 00:29:27,466
¿Qué dijo Freud sobre el duelo?
517
00:29:29,468 --> 00:29:32,637
Dijo que se trata de una salida
518
00:29:32,638 --> 00:29:34,840
de la actitud normal ante la vida.
519
00:29:36,475 --> 00:29:39,812
No soy un gran admirador de Freud,
pero lo entendiste bien.
520
00:29:58,030 --> 00:29:59,665
Querías verme.
521
00:29:59,932 --> 00:30:01,300
Cierre la puerta.
522
00:30:05,070 --> 00:30:08,673
Tuve una charla con Chester Vass hoy.
523
00:30:08,674 --> 00:30:09,541
Bien.
524
00:30:09,542 --> 00:30:11,109
Dime que no le aconsejaste
525
00:30:11,110 --> 00:30:12,343
conducir un coche anónimo
526
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
y perder las placas personalizadas.
527
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
Eh...
528
00:30:18,150 --> 00:30:20,952
Bueno, Leonie dijo que su papá
seguían siendo detenidos,
529
00:30:20,953 --> 00:30:22,521
y, eh...
- Dan.
530
00:30:23,389 --> 00:30:24,923
Si pongo eso en tu registro,
531
00:30:24,924 --> 00:30:27,292
pasarás cada entrevista
por el resto de tu carrera
532
00:30:27,293 --> 00:30:30,229
tratando de explicarlo, y usted
Nunca salgas de esa oficina.
533
00:30:30,696 --> 00:30:32,998
Lo siento, señora.
No volverá a suceder.
534
00:30:33,299 --> 00:30:35,267
¿Dónde va a terminar todo esto?
535
00:30:47,780 --> 00:30:49,281
- Hola.
- Hola.
536
00:30:54,587 --> 00:30:56,488
Estoy mirando reseñas.
537
00:30:56,755 --> 00:30:59,023
- El nuevo asador suena decente.
- Necesitamos hablar.
538
00:31:02,528 --> 00:31:04,630
Tu papá habló con mi jefe.
539
00:31:06,131 --> 00:31:08,801
Y recuerda que dijiste
¿Siguió siendo detenido?
540
00:31:09,335 --> 00:31:11,669
Sí. Y dijiste que le digas
para conseguir un salón familiar.
541
00:31:11,670 --> 00:31:14,305
fue un comentario descartable
entre nosotros. Como tú y yo.
542
00:31:14,306 --> 00:31:16,041
¿Por qué le dirías a tu papá?
543
00:31:16,508 --> 00:31:18,910
Lo lamento. Yo, yo...
No lo pensé.
544
00:31:18,911 --> 00:31:21,613
Sí. Bueno, ahora me dicen
que en cuanto a carrera,
545
00:31:21,614 --> 00:31:23,482
He llegado tan lejos como voy a llegar.
546
00:31:24,817 --> 00:31:27,286
Él sabía lo que estaba haciendo,
él no se saldrá con la suya.
547
00:31:27,553 --> 00:31:29,454
- ¿Qué le vas a decir?
- No sé.
548
00:31:29,455 --> 00:31:32,491
Pero si no pongo freno
ahora, seguirá haciéndolo.
549
00:31:34,360 --> 00:31:35,861
Lo lamento.
550
00:31:36,528 --> 00:31:37,963
No es tu culpa.
551
00:31:43,602 --> 00:31:45,069
He tenido el día más terrible.
552
00:31:45,070 --> 00:31:46,372
Ah...
553
00:31:48,774 --> 00:31:52,778
La junta, me temo que decir,
está apuntando a Jasper.
554
00:31:53,212 --> 00:31:54,779
Síndrome de la amapola alta.
555
00:31:54,780 --> 00:31:57,315
Su brillantez expone
su mediocridad.
556
00:31:57,316 --> 00:32:00,485
Mmm. Mi preocupación es que
su falta de apoyo
557
00:32:00,486 --> 00:32:02,821
lo llevará a los Estados Unidos.
558
00:32:04,023 --> 00:32:06,457
universidades americanas
son cazadores de caza mayor,
559
00:32:06,458 --> 00:32:08,093
académicamente hablando.
560
00:32:08,327 --> 00:32:10,428
Y Jasper es una presa premiada.
561
00:32:10,429 --> 00:32:12,998
¿Jaspe? ¿En Estados Unidos?
562
00:32:13,966 --> 00:32:17,336
Él no haría eso.
- ¡Eh! No lo sé, tal vez.
563
00:32:17,569 --> 00:32:19,537
Eso significaría dejar a Helena.
564
00:32:19,538 --> 00:32:21,039
Tendrás que hablar con la junta.
565
00:32:21,040 --> 00:32:22,273
Hazles entrar en razón.
566
00:32:22,274 --> 00:32:25,410
Ah. hay uno
otro pequeño problema
567
00:32:25,411 --> 00:32:27,612
y algo que tal vez debería
he mencionado anteriormente.
568
00:32:27,613 --> 00:32:28,613
¿Qué?
569
00:32:28,614 --> 00:32:30,482
Tu sobrino, Jasper...
570
00:32:30,816 --> 00:32:33,385
y no hay manera amable
para enmarcar esto...
571
00:32:34,053 --> 00:32:35,554
¿Qué, por el amor de Dios?
572
00:32:36,689 --> 00:32:39,290
Ha sido arrestado. Por asesinato.
573
00:32:39,291 --> 00:32:40,626
¡¿Qué?!
574
00:32:42,361 --> 00:32:45,431
Ah. Tal vez debería haber liderado
con eso.
575
00:32:48,100 --> 00:32:49,735
Eso lo mantendrá en el país.
576
00:33:19,331 --> 00:33:21,032
¿Preferirías estar en la celda?
577
00:33:21,033 --> 00:33:22,501
Preferiría estar en casa.
578
00:33:22,801 --> 00:33:25,270
Son sábanas y almohadas nuevas.
579
00:33:26,205 --> 00:33:28,239
No te ausentes sin permiso y, por el amor de Dios,
580
00:33:28,240 --> 00:33:29,907
No le digas a nadie que hice esto.
581
00:33:29,908 --> 00:33:31,242
Estoy arriesgando mi trabajo aquí.
582
00:33:31,243 --> 00:33:33,177
Todavía no he recibido mi llamada telefónica.
583
00:33:33,178 --> 00:33:35,813
Oh. Bueno, ¿quién es tu abogado?
584
00:33:35,814 --> 00:33:38,484
deseo hablar
con el Dr. Goldberg.
585
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
¿Jaspe?
586
00:34:17,623 --> 00:34:18,756
Lo lograste.
587
00:34:18,757 --> 00:34:21,560
Sí, pero no exactamente máxima seguridad.
588
00:34:22,728 --> 00:34:25,798
De todos modos, mi grupo de lectura
vino por mí.
589
00:34:27,533 --> 00:34:28,866
¿Has leído esto?
590
00:34:28,867 --> 00:34:32,237
No, pero estuve allí cuando
uno de ellos fue discutido.
591
00:34:32,805 --> 00:34:37,475
Y el consenso general
Parecía ser eso, sí,
592
00:34:37,476 --> 00:34:39,444
este fue su mejor momento.
- Feliz cumpleaños.
593
00:34:39,445 --> 00:34:41,246
Cumpleaños infeliz.
- Sí.
594
00:34:41,580 --> 00:34:44,816
Entonces, lo que me dijiste
Tom Evans en el techo.
595
00:34:44,817 --> 00:34:46,417
- Descendente.
- Sí, pero antes de eso.
596
00:34:46,418 --> 00:34:48,186
Dijiste que parecía estar en un estupor.
597
00:34:48,187 --> 00:34:49,887
- En efecto.
- Sí. Bueno, eso me recordó
598
00:34:49,888 --> 00:34:52,357
de algo que el grupo
había estado hablando,
599
00:34:52,624 --> 00:34:57,128
porque la víctima en este
también está en estupor y muere
600
00:34:57,129 --> 00:34:59,598
porque no puede dejar de comer
su propio pastel de cumpleaños.
601
00:34:59,932 --> 00:35:01,600
¿Y esto ganó un premio?
602
00:35:01,800 --> 00:35:03,568
Sí, pero ese no es el punto.
El punto...
603
00:35:03,569 --> 00:35:06,304
Muere porque no puede parar.
comiendo su propio pastel de cumpleaños.
604
00:35:06,305 --> 00:35:09,441
Ah, Jasper, mira, solo léelo.
605
00:35:22,421 --> 00:35:23,989
- Buenos días, Liz.
- Mañana.
606
00:35:35,100 --> 00:35:38,069
Mañana.
Tengo buenas noticias.
607
00:35:38,070 --> 00:35:39,537
¿Sabías que el Unabomber
608
00:35:39,538 --> 00:35:42,241
fue condenado sobre la base
de la lingüística forense?
609
00:35:43,041 --> 00:35:44,509
No has dormido, ¿verdad?
610
00:35:44,510 --> 00:35:47,779
Cada uno de sus mensajes creados
una huella lingüística única,
611
00:35:48,614 --> 00:35:50,615
incluyendo, irónicamente,
612
00:35:50,616 --> 00:35:52,450
un error ortográfico de la palabra "pista".
613
00:35:52,451 --> 00:35:55,254
Profesor, se le ha concedido la libertad bajo fianza.
614
00:35:55,687 --> 00:35:57,722
Hubo dos testigos
en el edificio de enfrente
615
00:35:57,723 --> 00:36:00,559
quienes ambos dijeron que vieron
Estabas intentando salvar a Evans.
616
00:36:00,859 --> 00:36:01,894
Como te dije.
617
00:36:03,061 --> 00:36:04,496
¿De dónde vino todo esto?
618
00:36:04,963 --> 00:36:07,999
No, en realidad, no me lo digas.
No quiero saberlo.
619
00:36:08,000 --> 00:36:09,433
Ya tengo suficiente entre manos.
620
00:36:09,434 --> 00:36:11,068
Estoy cerca de una solución.
621
00:36:11,069 --> 00:36:14,739
Sin embargo, necesito ver un
Informe de toxicología sobre Tom Evans.
622
00:36:14,740 --> 00:36:17,809
Aún no ha llegado.
El laboratorio abre a las ocho.
623
00:36:19,711 --> 00:36:20,846
¿Por qué?
624
00:36:21,613 --> 00:36:24,750
Cada uno de estos contiene
un motivo para el asesinato.
625
00:36:25,250 --> 00:36:27,219
Bueno, son novelas policiales.
626
00:36:27,419 --> 00:36:29,488
El asesinato de Hamish Maclean.
627
00:36:35,093 --> 00:36:37,495
Vamos, ah, laboratorio forense.
628
00:36:37,496 --> 00:36:40,364
¿Por qué deben agravar la tortura?
629
00:36:40,365 --> 00:36:43,801
de ser puesto en espera
al infligir la Oda a la Alegría...
630
00:36:43,802 --> 00:36:45,636
Hola, profesor Jasper Tempest.
631
00:36:45,637 --> 00:36:49,040
Necesito urgentemente tener vista
del informe post mortem
632
00:36:49,041 --> 00:36:50,942
para un tal Thomas Evans.
633
00:36:50,943 --> 00:36:52,343
Jasper, la junta de la facultad de derecho...
634
00:36:52,344 --> 00:36:54,378
Oda a la Alegría.
635
00:36:54,379 --> 00:36:56,747
Sí, en riesgo de sumar
insulto a la herida,
636
00:36:56,748 --> 00:36:58,816
la junta de profesores
te ha suspendido de la enseñanza
637
00:36:58,817 --> 00:37:00,051
hasta nuevo aviso.
638
00:37:00,052 --> 00:37:03,355
Tus hazañas están atrayendo
demasiada atención negativa.
639
00:37:03,789 --> 00:37:06,157
Tendrás la oportunidad de
Explícate esta tarde.
640
00:37:06,158 --> 00:37:07,491
Bueno, la junta tendrá que esperar.
641
00:37:07,492 --> 00:37:09,560
- Jasper, no puedo simplemente...
- No tengo tiempo que perder.
642
00:37:09,561 --> 00:37:11,295
Alguien se tomó muchas molestias
643
00:37:11,296 --> 00:37:12,965
para incriminarme por el asesinato
de Tom Evans.
644
00:37:13,198 --> 00:37:16,434
Ahora que he sido liberado,
lo van a intentar de nuevo.
645
00:37:16,435 --> 00:37:17,468
¿Para incriminarte?
646
00:37:19,805 --> 00:37:20,839
No...
647
00:37:21,340 --> 00:37:22,708
Por supuesto.
648
00:37:23,308 --> 00:37:24,643
Tienes razón.
649
00:37:26,278 --> 00:37:27,746
No me van a incriminar.
650
00:37:28,547 --> 00:37:30,415
Es mucho más sencillo asesinarme.
651
00:37:30,816 --> 00:37:32,416
Bueno, pareces excesivamente complacido.
652
00:37:32,417 --> 00:37:34,118
ante la perspectiva de su propio despacho.
653
00:37:34,119 --> 00:37:36,887
Soy.
ya que ofrece una solución
654
00:37:36,888 --> 00:37:42,360
que sea eficiente, eficaz,
y elegante.
655
00:37:46,865 --> 00:37:50,135
DCI Goswami, este es
Profesor Jasper Tempestad.
656
00:37:50,569 --> 00:37:54,539
No, no estoy haciendo jogging.
Simplemente estoy caminando a gran velocidad.
657
00:37:54,806 --> 00:37:58,209
estoy llamando para solicitar
su asistencia.
658
00:37:58,210 --> 00:38:00,612
¿Qué implica esta ayuda?
659
00:38:02,014 --> 00:38:04,316
¿Y qué es la fisostigmina?
660
00:38:09,421 --> 00:38:14,526
DCI Goswami, ella llamó para contarle
Yo te habías liberado.
661
00:38:15,193 --> 00:38:16,394
¿De qué se trató todo eso?
662
00:38:16,395 --> 00:38:19,331
Un malentendido.
No hay motivo de preocupación.
663
00:38:20,065 --> 00:38:23,835
Oh. Ella también dijo que estás cerca.
para nombrar al asesino de Hamish.
664
00:38:24,336 --> 00:38:27,305
nos falta
una pieza crucial de evidencia.
665
00:38:28,840 --> 00:38:30,142
¿Usted pude decirme?
666
00:38:30,375 --> 00:38:31,809
Estoy seguro de que puedes apreciar
667
00:38:31,810 --> 00:38:34,446
No puedo arriesgarme a perjudicar el caso.
668
00:38:35,013 --> 00:38:36,181
Ah...
669
00:38:36,515 --> 00:38:37,848
Sí, eres como Hamish.
670
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
Mantenlos en suspenso hasta el final.
671
00:38:40,686 --> 00:38:43,822
El final de una novela es como el
compases finales de una gran sinfonía.
672
00:38:44,322 --> 00:38:46,925
Tomar el asiento.
La tetera acaba de hervir.
673
00:38:57,069 --> 00:39:00,539
Tenías demasiados principios
para prometerme que los atraparías,
674
00:39:01,440 --> 00:39:03,175
pero sabía que lo harías.
675
00:39:03,608 --> 00:39:05,644
Aún no los he pillado.
676
00:39:06,311 --> 00:39:07,713
Vas a.
677
00:39:22,360 --> 00:39:24,329
¿Quieres una galleta con eso?
678
00:39:25,397 --> 00:39:26,497
No, gracias.
679
00:39:26,498 --> 00:39:28,333
Ayuda al sistema digestivo.
680
00:39:30,869 --> 00:39:34,638
Siempre fuiste tan hábil
en cuidarme.
681
00:39:36,875 --> 00:39:37,976
Ah...
682
00:39:43,448 --> 00:39:45,550
Ah...
683
00:39:51,223 --> 00:39:52,924
Buena taza de té.
684
00:39:53,525 --> 00:39:56,360
Hace maravillas para aliviar
El estrés del día.
685
00:39:57,529 --> 00:40:00,097
Siempre digo que puedes pensar
mucho mejor
686
00:40:00,098 --> 00:40:02,033
con una taza de Earl Grey.
687
00:40:05,103 --> 00:40:06,738
Sigue caminando.
688
00:40:09,975 --> 00:40:11,510
¿Profesor Tempestad?
689
00:40:12,978 --> 00:40:17,015
Jasper, sabes que siempre he
te cuidó.
690
00:40:23,088 --> 00:40:25,257
Camina hasta el borde del techo.
691
00:40:32,197 --> 00:40:34,432
Hay un pequeño parapeto.
692
00:40:35,433 --> 00:40:37,369
Quiero que te pares sobre él.
693
00:40:38,603 --> 00:40:41,506
Necesito que te pares en el parapeto.
694
00:40:42,207 --> 00:40:44,776
¿Puedes hacer eso?
- Sí.
695
00:41:00,659 --> 00:41:02,293
Ahora, Jasper...
696
00:41:02,294 --> 00:41:03,494
¡No lo hagas!
697
00:41:03,495 --> 00:41:05,697
Sabes que siempre he
te cuidó...
698
00:41:07,766 --> 00:41:09,668
Solo un paso más
699
00:41:10,836 --> 00:41:15,941
y fusionarse con lo bello,
aire azul claro.
700
00:41:27,085 --> 00:41:28,720
- ¡No!
- ¡Ah!
701
00:41:33,024 --> 00:41:35,026
Sólo... da un paso atrás.
702
00:41:40,532 --> 00:41:42,868
¡Dijiste que eso no sucedería!
703
00:41:43,335 --> 00:41:44,469
¡Profesor!
704
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
¿Profesor?
705
00:41:50,942 --> 00:41:52,377
¡Profesor!
706
00:42:01,820 --> 00:42:03,888
Emily Maclean, estás bajo arresto.
707
00:42:03,889 --> 00:42:06,457
por los asesinatos de Tom Evans
y Hamish Maclean,
708
00:42:06,458 --> 00:42:09,794
y por el intento de asesinato
del profesor Jasper Tempest.
709
00:42:11,429 --> 00:42:15,399
¿Puedo simplemente recordarte?
que mi cliente hasta ayer
710
00:42:15,400 --> 00:42:17,735
Hacía diez años que no salía de su casa.
711
00:42:17,736 --> 00:42:19,737
Entonces la medicación está funcionando bien.
¿no es así?
712
00:42:19,738 --> 00:42:21,605
¿Por qué se consideró necesario detener?
713
00:42:21,606 --> 00:42:23,507
una señora mayor durante la noche?
714
00:42:23,508 --> 00:42:25,342
Nuestro equipo de lingüística forense
715
00:42:25,343 --> 00:42:27,512
Tenía mucha lectura que leer.
716
00:42:29,414 --> 00:42:31,448
El estilo de esta novela.
es radicalmente diferente
717
00:42:31,449 --> 00:42:33,318
del trabajo anterior de su marido.
718
00:42:33,585 --> 00:42:36,120
Sí. El éxito comenzó
con la quinta novela.
719
00:42:36,121 --> 00:42:39,157
Ese es el de Tom Evans.
encarcelamiento injusto.
720
00:42:39,391 --> 00:42:41,592
Análisis estilométrico de tus letras.
721
00:42:41,593 --> 00:42:45,196
Demuestra que escribiste esas novelas.
722
00:42:46,531 --> 00:42:50,367
Todo esto es circunstancial.
Necesitamos una confesión.
723
00:42:50,368 --> 00:42:52,237
¿Cómo te sentiste?
724
00:42:53,305 --> 00:42:55,873
haber escrito cuatro
novelas realmente exitosas
725
00:42:55,874 --> 00:42:58,909
y haz que tu marido simplemente tome
¿Todo el crédito para ellos?
726
00:43:02,714 --> 00:43:08,219
Gracias, guau. tan inesperado
estar en tal compañía.
727
00:43:09,454 --> 00:43:11,089
Quiero decir, este...
728
00:43:11,556 --> 00:43:13,825
está nominado a un premio importante,
729
00:43:14,259 --> 00:43:15,627
y simplemente estás sentado allí
730
00:43:16,094 --> 00:43:18,295
viendo a Hamish recibir todos los aplausos.
731
00:43:18,296 --> 00:43:20,230
Ni siquiera te mencionó.
732
00:43:20,231 --> 00:43:22,600
- Engañó a su escritor fantasma.
- Mmmm.
733
00:43:24,235 --> 00:43:26,571
Él te lo había prometido, ¿no?
734
00:43:27,539 --> 00:43:29,473
Te prometí que finalmente conseguirías
735
00:43:29,474 --> 00:43:31,409
el crédito que te mereces.
736
00:43:31,676 --> 00:43:35,612
Por eso invitaste a Grace.
escucharlo decirlo.
737
00:43:35,613 --> 00:43:37,549
Pero... no lo hizo.
738
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
No podría mencionarte por tu nombre ni por mí.
739
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
Uh, ya tuve suficiente de esto.
740
00:43:44,022 --> 00:43:47,191
Encontramos rastros de la droga escopolamina.
741
00:43:47,192 --> 00:43:48,892
en el sistema de Tom Evans.
742
00:43:48,893 --> 00:43:52,129
Hace que las personas se conviertan
extremadamente sugestionable.
743
00:43:52,130 --> 00:43:54,898
Ha sido utilizado para cometer robo.
y matar.
744
00:43:54,899 --> 00:43:55,967
¡Tomás!
745
00:43:56,801 --> 00:43:57,902
¡No!
746
00:44:01,106 --> 00:44:02,539
Sabías sobre eso.
747
00:44:02,540 --> 00:44:05,477
Lo investigaste para esta novela.
748
00:44:08,880 --> 00:44:10,614
También encontramos rastros de la droga.
749
00:44:10,615 --> 00:44:13,350
en el té que le diste
Profesor Tempestad.
750
00:44:13,351 --> 00:44:17,788
Tenías demasiados principios para
Prométeme que los atraparías,
751
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
pero sabía que lo harías.
752
00:44:20,025 --> 00:44:21,926
Aún no los he pillado.
753
00:44:23,728 --> 00:44:25,230
Vas a.
754
00:44:26,931 --> 00:44:31,403
¿Por qué no le dijiste a la gente?
que escribiste los libros?
755
00:44:36,141 --> 00:44:38,976
Porque mi marido lo dejó muy claro.
756
00:44:38,977 --> 00:44:42,580
que fácil sería convertirme
en el hazmerreír.
757
00:44:44,983 --> 00:44:46,884
La esposa delirante y depresiva,
758
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
Encerrado en el ático.
759
00:44:50,688 --> 00:44:55,226
Y sí, prometió que si ganaba,
él me daría crédito.
760
00:44:57,595 --> 00:45:01,733
Y deseaba tanto a Grace
escucharlo decir finalmente,
761
00:45:05,737 --> 00:45:08,840
para finalmente decir que tenía algo de valor.
762
00:45:11,976 --> 00:45:15,313
Fue una trama muy inteligente.
matar a tu marido.
763
00:45:17,949 --> 00:45:19,584
No lo suficientemente inteligente.
764
00:45:25,423 --> 00:45:27,659
¿Qué fue lo que te hizo
crees que fue ella?
765
00:45:28,126 --> 00:45:29,294
Su chaqueta.
766
00:45:30,095 --> 00:45:32,263
Había una marca de presión
en el hombro.
767
00:45:32,664 --> 00:45:35,400
Ella dijo que nunca lo había usado.
768
00:45:36,367 --> 00:45:39,002
Esperaba que no hubiera sido
causado por un cinturón de seguridad
769
00:45:39,003 --> 00:45:40,772
reaccionar ante un impacto repentino.
770
00:45:41,306 --> 00:45:43,708
Como cuando atropelló a su marido.
771
00:45:47,178 --> 00:45:49,246
Me recibieron en su casa.
772
00:45:49,247 --> 00:45:51,783
La calidez entre ellos, era, um...
773
00:45:52,684 --> 00:45:53,852
algo nuevo para mí.
774
00:45:56,588 --> 00:45:57,789
¿Qué pasó?
775
00:45:59,324 --> 00:46:01,326
Eres el psicólogo.
776
00:46:19,911 --> 00:46:21,613
¿Deberíamos...?
777
00:46:24,849 --> 00:46:26,750
Normalmente, sí.
778
00:46:26,751 --> 00:46:27,986
¿Pero no aquí?
779
00:46:29,087 --> 00:46:30,955
No se trata de ubicación.
780
00:46:31,256 --> 00:46:34,893
Se trata de esto, que me mando mi ex,
781
00:46:36,094 --> 00:46:37,662
inesperadamente.
782
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Quizás debería haber mencionado esto.
783
00:46:46,504 --> 00:46:48,205
Déjame aclarar esto.
784
00:46:48,206 --> 00:46:52,809
El médico forense
¿Te inyectaron con qué?
785
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Fisostigmina.
786
00:46:53,811 --> 00:46:55,512
El antídoto para...
- Escopolamina, sí.
787
00:46:55,513 --> 00:46:57,447
Yo... tengo esa parte.
Pero lo que no entendí
788
00:46:57,448 --> 00:47:00,918
es por eso que estuviste tan cerca
hasta caerse de un tejado.
789
00:47:00,919 --> 00:47:04,122
Bueno, sólo puedo asumir que estaba
aplicado con una dosis más fuerte.
790
00:47:04,989 --> 00:47:07,858
Y este riesgo loco, no lo hiciste
¿Piensas mencionármelo?
791
00:47:07,859 --> 00:47:08,759
Era perfectamente seguro.
792
00:47:08,760 --> 00:47:10,494
¡No era perfectamente seguro, Jasper!
793
00:47:10,495 --> 00:47:13,697
¡Por el amor de Dios, casi mueres!
- El DCI Goswami estaba allí.
794
00:47:13,698 --> 00:47:15,132
Quiero decir, ni siquiera lo sabrías
sobre la escopolamina
795
00:47:15,133 --> 00:47:17,769
¡Si no hubiera sido por mí!
¡Se supone que debemos ser socios!
796
00:47:18,002 --> 00:47:20,238
¡Se supone que somos un equipo!
797
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
¿Por qué... por qué Emily Maclean
matar a su marido?
798
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
- Bueno, porque ella sentía...
- Porque se sentía invisible.
799
00:47:26,711 --> 00:47:28,812
Tu trabajo en la comisaría
viene delante de mí.
800
00:47:28,813 --> 00:47:30,647
Tu trabajo en la universidad.
viene delante de mí.
801
00:47:30,648 --> 00:47:32,349
Todo viene delante de mí.
- Ya no.
802
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
Me han suspendido.
803
00:47:35,954 --> 00:47:37,087
- ¿Suspendido?
- Sí.
804
00:47:37,088 --> 00:47:38,021
Oh.
805
00:47:38,022 --> 00:47:39,690
La junta cree en mis payasadas.
806
00:47:39,691 --> 00:47:41,960
están empezando a superar mi valor.
807
00:47:42,227 --> 00:47:43,827
Quiero decir...
808
00:47:43,828 --> 00:47:47,197
Cada vez que pienso
hemos avanzado un poco,
809
00:47:47,198 --> 00:47:48,600
nosotros solo...
810
00:47:49,968 --> 00:47:51,835
deslícese de regreso al inicio.
811
00:48:04,048 --> 00:48:08,786
Bueno, no tenemos que estar aquí.
812
00:48:10,722 --> 00:48:14,124
Quiero decir, me dijiste
que habías tenido ofertas.
813
00:48:14,125 --> 00:48:16,894
En Boston.
Eh, Universidad John Adams.
814
00:48:17,829 --> 00:48:22,867
Enseñé dos semestres en Linn-
Beck College en Massachusetts.
815
00:48:23,668 --> 00:48:27,105
Ellos... ellos dijeron que
dame la bienvenida cuando quieras.
816
00:48:27,305 --> 00:48:28,772
Un nuevo comienzo.
817
00:48:30,441 --> 00:48:32,977
Darnos una oportunidad.
818
00:48:35,713 --> 00:48:40,551
La razón por la que vine aquí
Fue para agradecerte tu ayuda.
819
00:48:42,220 --> 00:48:45,256
Oh. Bien.
820
00:48:45,990 --> 00:48:47,558
Eso debe haber sido difícil.
821
00:48:48,393 --> 00:48:49,693
Resolviste el caso.
822
00:48:49,694 --> 00:48:51,763
Vamos, vamos. Yo ayudé.
823
00:48:52,463 --> 00:48:54,232
No nos dejemos llevar.
824
00:48:55,767 --> 00:48:57,368
¿Lo intentamos de nuevo?
825
00:49:00,505 --> 00:49:01,838
¿Has estado alguna vez en Boston?
826
00:49:01,839 --> 00:49:02,874
No.
827
00:49:03,508 --> 00:49:06,878
Pero mis razones para quedarme
en Cambridge se han ido.
828
00:49:09,447 --> 00:49:11,816
¿Esto realmente está sucediendo?
829
00:49:13,217 --> 00:49:14,419
Sí.
830
00:49:19,624 --> 00:49:22,393
¡No puedo esperar para mostrarte todo!
831
00:49:24,062 --> 00:49:26,798
El puerto, el...
Colina del faro.
832
00:49:27,265 --> 00:49:28,965
Los árboles... oh, en otoño.
833
00:49:28,966 --> 00:49:30,735
Son tan hermosos...