1
00:01:03,998 --> 00:01:05,499
¿Cómo está él?
2
00:01:06,500 --> 00:01:08,836
Los rituales están tardando más.
3
00:01:11,238 --> 00:01:14,642
creo que estan bloqueando
el proceso de duelo, pero...
4
00:01:16,410 --> 00:01:18,145
él no hablará de eso.
5
00:01:20,414 --> 00:01:22,715
Adelaide estaría encantada de que estés aquí.
6
00:01:22,716 --> 00:01:24,685
Ah, eso es...
7
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
es bueno escuchar eso.
8
00:01:30,224 --> 00:01:31,759
Investigué un poco.
9
00:01:32,426 --> 00:01:35,161
Hay un muy respetado
especialista en TOC
10
00:01:35,162 --> 00:01:37,298
con sede en las afueras de Cambridge.
11
00:01:38,199 --> 00:01:39,733
Puedo darte el enlace.
12
00:01:41,535 --> 00:01:42,603
Por favor.
13
00:02:00,621 --> 00:02:02,156
¡Stan!
14
00:02:03,257 --> 00:02:05,192
Los invitados están llegando.
15
00:02:18,005 --> 00:02:19,839
¡Kendrick! ¿Es esta la dama?
16
00:02:19,840 --> 00:02:23,276
Sí, lo es. Ah, hola.
- Ah, ¿cómo estás?
17
00:02:23,277 --> 00:02:25,111
- Ah, bien, ¿cómo estás?
- Dios mío, te ves bien.
18
00:02:25,112 --> 00:02:27,647
Gracias. Lo sé. esto es
Kendrick que luce mucho mejor.
19
00:02:27,648 --> 00:02:30,049
Hola, es muy agradable hacerlo correctamente.
finalmente conocerte.
20
00:02:30,050 --> 00:02:31,651
Oh, ¿estás listo para tu
¿desintoxicación mental?
21
00:02:31,652 --> 00:02:33,786
Creo, uh, creo que Stan podría
prepárate para nosotros.
22
00:02:33,787 --> 00:02:35,221
Oh.
23
00:02:49,370 --> 00:02:52,939
Scarlet, que bueno verte de nuevo.
24
00:02:52,940 --> 00:02:54,942
Tú también.
25
00:02:55,209 --> 00:02:56,843
- Escarlata.
- Billy.
26
00:02:56,844 --> 00:02:59,112
- Hola.
- Hola.
27
00:02:59,113 --> 00:03:00,213
Este es Kendrick.
28
00:03:00,214 --> 00:03:01,581
- Hola Kendrick.
- Encantado de conocerlo.
29
00:03:01,582 --> 00:03:02,982
Encantado de conocerlo.
30
00:03:02,983 --> 00:03:04,651
Ah, Stan. Estan.
31
00:03:04,652 --> 00:03:07,987
Este es Kendrick. es su primera
tiempo en Highwater.
32
00:03:07,988 --> 00:03:09,689
El primero de muchos, con suerte.
33
00:03:09,690 --> 00:03:11,524
Emocionado de estar aquí.
34
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Soy Stan.
35
00:03:13,460 --> 00:03:15,596
Ah, sí, lo tengo.
36
00:03:17,097 --> 00:03:19,667
Hola, Stan. ¿Acuérdate de mí?
37
00:03:20,668 --> 00:03:21,768
Florencia.
38
00:03:23,103 --> 00:03:24,705
Ah.
39
00:03:27,174 --> 00:03:31,345
¿Dónde está Billy?
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,882
¿Están todos dentro?
41
00:03:36,350 --> 00:03:38,184
Que comience la ceremonia.
42
00:03:38,185 --> 00:03:41,154
Excelente.
43
00:03:52,199 --> 00:03:55,436
Soy fuerte.
44
00:03:58,138 --> 00:04:02,308
Somos fuertes.
45
00:04:02,309 --> 00:04:06,246
Soy poderoso.
46
00:04:09,516 --> 00:04:12,552
El círculo no se puede romper.
47
00:04:12,553 --> 00:04:14,687
¡El círculo no se puede romper!
48
00:04:14,688 --> 00:04:19,493
- Deja que la magia fluya.
- ¡Deja fluir la magia!
49
00:04:19,860 --> 00:04:29,860
¡Deja fluir la magia!
¡Deja fluir la magia!
50
00:04:40,414 --> 00:04:42,015
Ah, ¿estás bien?
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,092
Vamos.
52
00:04:53,093 --> 00:04:54,662
Estoy bien.
53
00:04:57,398 --> 00:04:59,899
Estamos bien. No es gran cosa.
54
00:04:59,900 --> 00:05:01,334
Todos relájense durante cinco minutos.
55
00:05:01,335 --> 00:05:02,770
Más leña para el fuego.
56
00:05:04,972 --> 00:05:06,706
Deberíamos llamar a una ambulancia.
57
00:05:06,707 --> 00:05:09,909
Él está bien.
No se necesita ambulancia.
58
00:05:09,910 --> 00:05:11,812
- Míralo.
- Ninguna ambulancia.
59
00:05:13,247 --> 00:05:14,715
Él estará bien.
60
00:05:16,750 --> 00:05:18,152
Estamos bien.
61
00:05:19,253 --> 00:05:21,422
¡Soy fuerte!
62
00:05:21,889 --> 00:05:25,025
Somos fuertes.
¡Soy poderoso!
63
00:05:25,225 --> 00:05:27,160
¡Somos fuertes!
64
00:06:36,230 --> 00:06:39,265
- Profesor T: ¿Tía Zelda?
- Aquí dentro.
65
00:06:39,266 --> 00:06:40,566
¿Eres decente?
66
00:06:40,567 --> 00:06:42,368
Depende de lo que quieras decir con decente.
67
00:06:42,369 --> 00:06:45,404
¿Qué era tan urgente?
que requerias mi presencia
68
00:06:45,405 --> 00:06:47,441
toda la suite?
- Este.
69
00:06:48,442 --> 00:06:50,810
nunca me perdonaría
si se rompió.
70
00:06:50,811 --> 00:06:52,879
Tu madre insistió
deberías tenerlo.
71
00:06:52,880 --> 00:06:55,748
Dijo que lo puso en el rellano.
para mantenerte en tu habitación.
72
00:06:55,749 --> 00:06:59,686
Mmm. Bueno, cuando lo miro,
Pensaré en ti.
73
00:07:00,387 --> 00:07:02,756
Ah, y puedes llevarte esto también.
74
00:07:03,023 --> 00:07:04,957
Fotografías. Cientos de ellos.
75
00:07:04,958 --> 00:07:06,793
No tengo idea de quién es nadie.
76
00:07:07,728 --> 00:07:09,595
¿Por qué cuando le dices
algunas personas
77
00:07:09,596 --> 00:07:11,364
no deseas discutir algo...
78
00:07:11,365 --> 00:07:13,801
¿Y con algunas personas te refieres a...?
79
00:07:14,902 --> 00:07:16,537
Jaspe...
80
00:07:17,805 --> 00:07:19,105
¿Estás pidiendo ayuda?
81
00:07:19,106 --> 00:07:20,706
En absoluto.
82
00:07:20,707 --> 00:07:22,642
Lo que necesitas saber
sobre las mujeres es...
83
00:07:22,643 --> 00:07:23,576
No escuchan.
84
00:07:23,577 --> 00:07:25,946
No, no. escuchamos
con mucho cuidado,
85
00:07:26,613 --> 00:07:30,484
Por eso escuchamos cosas
que se sienten, pero no se dicen.
86
00:07:30,751 --> 00:07:31,717
Tengo que ir.
87
00:07:31,718 --> 00:07:32,718
Toma la caja.
88
00:07:32,719 --> 00:07:33,853
no deseo mirar
89
00:07:33,854 --> 00:07:35,121
en las fotografías antiguas de mi madre.
90
00:07:35,122 --> 00:07:36,523
¿Qué pasa con esto?
91
00:07:37,224 --> 00:07:39,760
O esa atrocidad cerámica.
92
00:07:43,197 --> 00:07:45,165
Tengo algunas noticias.
93
00:07:46,934 --> 00:07:48,836
El hospital llamó.
94
00:07:50,070 --> 00:07:52,873
Nuestro amigo Kendrick Mailer
ha fallecido.
95
00:08:01,415 --> 00:08:05,718
Cuando cierro los ojos, veo
un hermoso joven
96
00:08:05,719 --> 00:08:10,557
bailando, sonriendo, su corazón abierto
a una nueva experiencia.
97
00:08:12,626 --> 00:08:16,663
Tomémonos un momento para transmitir amor.
98
00:08:18,165 --> 00:08:22,969
Hágale saber mientras asciende
a un lugar de paz,
99
00:08:22,970 --> 00:08:25,305
un lugar de alegría,
100
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
que él está en nuestros pensamientos.
101
00:08:30,477 --> 00:08:32,778
el patólogo
está esperando toxicología
102
00:08:32,779 --> 00:08:34,413
y una resonancia magnética de cuerpo completo.
103
00:08:34,414 --> 00:08:38,751
Pero ella dijo la causa de la muerte.
Fue hematoma intracraneal.
104
00:08:38,752 --> 00:08:41,420
Bueno, los paramédicos dijeron que
se cayó mientras bailaba.
105
00:08:41,421 --> 00:08:45,626
Mmm. Pero aparentemente tenía
un cráneo anormalmente delgado.
106
00:08:46,159 --> 00:08:48,394
Y justo aquí alrededor de los moretones,
107
00:08:48,395 --> 00:08:50,463
hay una gran acumulación de sangre.
108
00:08:50,464 --> 00:08:52,298
Bueno, supuestamente dijo que se sentía bien.
109
00:08:52,299 --> 00:08:54,133
Se negó a ir al hospital.
110
00:08:54,134 --> 00:08:55,701
Y estaba vivo esta mañana.
111
00:08:55,702 --> 00:08:57,270
Podría haber estado respirando,
112
00:08:57,271 --> 00:08:59,273
pero el daño ya estaba hecho.
113
00:09:10,183 --> 00:09:11,884
Por favor, entra.
114
00:09:11,885 --> 00:09:13,320
Gracias.
115
00:09:19,426 --> 00:09:21,928
- DS Inviernos.
- Hola.
116
00:09:21,929 --> 00:09:23,797
- DC Highsmith.
- Hola.
117
00:09:24,097 --> 00:09:26,166
Bienvenidos al Salón Highwater.
118
00:09:26,633 --> 00:09:29,702
La bienvenida es cálida, pero
las circunstancias son sombrías.
119
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Soy escarlata.
120
00:09:31,305 --> 00:09:33,607
Mi ayuda indispensable.
121
00:09:33,807 --> 00:09:36,075
Todos los invitados son conscientes
de lo que pasó.
122
00:09:36,076 --> 00:09:37,443
Están felices de hablar.
123
00:09:37,444 --> 00:09:39,546
¿Kendrick llegó aquí solo?
124
00:09:40,414 --> 00:09:42,049
Vino con Billy.
125
00:09:42,282 --> 00:09:45,251
Billy Armstrong, está abajo
el lago con Flo.
126
00:09:45,252 --> 00:09:47,353
Scarlet, irás a buscarlo, por favor.
127
00:09:47,354 --> 00:09:49,222
- Por supuesto.
- Gracias.
128
00:09:51,058 --> 00:09:52,825
Por favor, sígueme.
129
00:09:55,662 --> 00:09:59,198
Sí, entonces la primera noche
Siempre tenemos el baile en círculo.
130
00:09:59,199 --> 00:10:01,268
Kendrick perdió el equilibrio.
131
00:10:03,770 --> 00:10:07,574
Miro a mi alrededor, Flo lo está intentando.
para ayudarlo a levantarse.
132
00:10:08,575 --> 00:10:12,078
¿Cómo estuvo Kendrick después de su caída?
133
00:10:12,079 --> 00:10:14,581
Dijo que los cánticos sonaban con eco.
134
00:10:17,451 --> 00:10:19,653
¿Por qué nadie llamó a una ambulancia?
135
00:10:19,853 --> 00:10:20,886
Bueno, él estaba como,
136
00:10:20,887 --> 00:10:22,388
"¿Qué? Cinco horas en AandE
137
00:10:22,389 --> 00:10:23,690
¿cuándo debería estar aquí?"
138
00:10:24,191 --> 00:10:27,159
Y no había ninguna posibilidad
de algún consumo de drogas, alcohol?
139
00:10:27,160 --> 00:10:29,495
Nada de alcohol, nada de drogas.
140
00:10:29,496 --> 00:10:33,399
Esto es puramente espiritual.
reunión de cuerpo y alma.
141
00:10:33,400 --> 00:10:34,868
Lady Cynthia insiste.
142
00:10:35,168 --> 00:10:37,738
Ni siquiera permitirá que le pongas azúcar al té.
143
00:10:43,510 --> 00:10:45,712
Todos están diciendo lo mismo.
144
00:10:46,246 --> 00:10:48,748
Se cayó, rechazó ayuda y murió.
145
00:10:48,749 --> 00:10:51,650
Al parecer, Lady Cynthia
bastante intransigente
146
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
cuando se trata de azúcar.
147
00:10:52,819 --> 00:10:54,053
Sí.
148
00:10:54,054 --> 00:10:56,188
- Ella también toma sus teléfonos.
- Mmm.
149
00:10:56,189 --> 00:10:59,492
Desintoxicación digital. uno de ellos
Me dijo que debería intentarlo.
150
00:10:59,493 --> 00:11:01,561
Aparentemente tengo cara de teléfono.
151
00:11:03,030 --> 00:11:04,931
¿Crees que es una... secta?
152
00:11:05,198 --> 00:11:07,167
Culto a los hippies a tiempo parcial.
153
00:11:07,634 --> 00:11:09,335
Sí, pero no puedes simplemente pagar para unirte.
154
00:11:09,336 --> 00:11:10,603
Tienes que estar invitado.
155
00:11:10,604 --> 00:11:13,140
Billy invitó a Kendrick y Flo.
156
00:11:14,875 --> 00:11:16,309
¿Te quedas a cenar?
157
00:11:16,676 --> 00:11:21,047
estoy haciendo mi famoso
daiquiris de fresa.
158
00:11:21,048 --> 00:11:23,015
- No.
- Sin alcohol.
159
00:11:23,016 --> 00:11:25,052
- Nos vamos.
- Ah, ¿es eso?
160
00:11:25,385 --> 00:11:28,354
A menos que el informe de toxicología
arroja cualquier anomalía.
161
00:11:28,355 --> 00:11:31,424
Bueno, si es así,
eres más que bienvenido.
162
00:11:31,425 --> 00:11:33,692
no hemos hablado
al conductor del minibús todavía.
163
00:11:33,693 --> 00:11:37,164
¿Stan? Oh, no puedes
Extraño a Stan.
164
00:11:37,397 --> 00:11:39,198
¿Participa en el ritual?
165
00:11:39,199 --> 00:11:42,268
Estaría arropado en la cama,
166
00:11:42,269 --> 00:11:45,004
pero él se pondrá de mal humor
si no le hablas.
167
00:11:45,005 --> 00:11:46,439
Segundo piso.
168
00:11:46,440 --> 00:11:49,709
Ha hecho un nido para sí mismo
en uno de los trasteros.
169
00:11:53,447 --> 00:11:54,681
Después de usted.
170
00:12:08,662 --> 00:12:09,830
¿Stan?
171
00:12:18,472 --> 00:12:19,706
¿Azúcar?
172
00:12:20,140 --> 00:12:22,676
Pensé que Lady Cynthia
no permitía el azúcar.
173
00:12:24,778 --> 00:12:26,113
Ah...
174
00:12:26,379 --> 00:12:28,748
Sí, sí, tomaré uno, gracias.
175
00:12:32,452 --> 00:12:34,521
Estoy bien, gracias.
176
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Entonces Stan, ¿trabajas aquí?
177
00:12:40,961 --> 00:12:44,164
Si es necesario hacerlo, lo hago.
178
00:12:45,999 --> 00:12:48,168
¡Oh! Quebrar.
179
00:12:52,372 --> 00:12:54,241
¿Sabes por qué estamos aquí?
180
00:12:54,674 --> 00:12:56,443
Chap tuvo una caída.
181
00:12:56,710 --> 00:12:58,210
Creo que murió.
182
00:12:58,211 --> 00:13:00,012
Así es.
183
00:13:01,114 --> 00:13:02,983
¿Y dónde estabas cuando pasó?
184
00:13:03,383 --> 00:13:05,117
Donde siempre estoy.
185
00:13:05,118 --> 00:13:06,720
¿Cuál es?
186
00:13:07,053 --> 00:13:08,421
Aquí dentro.
187
00:13:09,156 --> 00:13:12,626
Comienza el baile de la medicina,
es hora de acostarse.
188
00:13:15,695 --> 00:13:17,164
¿El baile de la medicina?
189
00:13:17,430 --> 00:13:20,267
Hora de acostarse, dijo Zebedeo.
190
00:13:23,970 --> 00:13:28,274
Gracias. ¿Por qué, eh, por qué
¿Llamarlo el baile de la medicina?
191
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
Porque hace que las personas sean mejores.
192
00:13:42,789 --> 00:13:44,524
No se lo digas a Lady Cynthia.
193
00:13:47,627 --> 00:13:49,529
¿Qué diría ella si te atrapara?
194
00:13:50,630 --> 00:13:52,165
No se lo digas.
195
00:14:01,074 --> 00:14:02,274
- Mañana.
- Mañana.
196
00:14:02,275 --> 00:14:04,744
Mañana. Gracias.
197
00:14:05,779 --> 00:14:08,714
Entonces, ¿cómo estuvo tu día en comunión?
¿Con los espíritus libres?
198
00:14:08,715 --> 00:14:11,050
Muchos niños ricos
tratando de "encontrarse a sí mismos".
199
00:14:11,051 --> 00:14:14,019
Bueno, el informe de toxicología.
entró por Kendrick Mailer,
200
00:14:14,020 --> 00:14:15,354
el muchacho que cayó.
201
00:14:15,355 --> 00:14:18,457
Y no hay drogas
No hay alcohol en su sistema.
202
00:14:18,458 --> 00:14:21,927
Pero el informe de ruta
encontró un huesecillo roto
203
00:14:21,928 --> 00:14:22,996
en el oído izquierdo.
204
00:14:23,363 --> 00:14:26,265
Probablemente por eso dijo
Los cánticos sonaron con eco.
205
00:14:26,266 --> 00:14:28,100
Hay daño en el oído izquierdo.
206
00:14:28,101 --> 00:14:30,369
Hay una herida en la cabeza
al parietal derecho.
207
00:14:30,370 --> 00:14:32,938
Hay una gran posibilidad
que este kendrick cayó
208
00:14:32,939 --> 00:14:34,273
después de una agresión.
209
00:14:34,274 --> 00:14:36,875
quiero que regreses,
Encuentra las grietas, excava,
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,445
apriételos para abrirlos.
211
00:14:43,416 --> 00:14:46,018
- Oye, ¿cómo te va, amigo?
- Mantenlo bajo.
212
00:14:46,019 --> 00:14:49,021
¿Sabe el padre de Leonie que ella
salir con un oficial de la ley?
213
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Aférrate.
214
00:14:53,093 --> 00:14:54,628
Te alcanzaré.
215
00:14:55,228 --> 00:14:56,996
- ¿Qué ha hecho?
- Lo que he hecho
216
00:14:56,997 --> 00:14:57,997
o lo que dicen que he hecho?
217
00:14:57,998 --> 00:14:59,299
Intención de suministrar.
218
00:15:01,001 --> 00:15:02,101
Está bien.
219
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Sí, apuesto a que no se lo ha contado a su padre.
220
00:15:05,038 --> 00:15:07,406
Ya sabes, un policía mató a su hermano.
221
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
Muy bien, cálmate, amor.
222
00:15:13,179 --> 00:15:15,114
Pero como sabes, le prometí a mi hermana
223
00:15:15,115 --> 00:15:17,516
Yo actuaría como guía y mentor.
a mi sobrino.
224
00:15:17,517 --> 00:15:20,019
Pero no necesito decirte
eso, bueno...
225
00:15:20,020 --> 00:15:21,920
- No quiere escuchar.
- Sí.
226
00:15:21,921 --> 00:15:23,856
Por eso necesito tu ayuda.
227
00:15:23,857 --> 00:15:25,157
¿Quieres mi ayuda?
228
00:15:25,158 --> 00:15:28,260
Bueno, sólo porque
Lo conoces desde siempre.
229
00:15:28,261 --> 00:15:30,629
y, bueno, he tenido un,
He tenido una vida que llevar.
230
00:15:30,630 --> 00:15:31,730
Encantador.
231
00:15:31,731 --> 00:15:33,365
Adelaida era muy consciente
232
00:15:33,366 --> 00:15:35,167
que Helena era buena para él.
233
00:15:35,168 --> 00:15:36,368
Sin embargo, últimamente he
234
00:15:36,369 --> 00:15:39,705
Fue testigo de una relación bajo estrés.
235
00:15:39,706 --> 00:15:41,640
¿Quieres que le aconseje?
236
00:15:41,641 --> 00:15:43,375
Bueno, cuando se trata del arte de amar,
237
00:15:43,376 --> 00:15:45,244
Soy algo así como un experto.
238
00:15:45,245 --> 00:15:46,645
Estrella de oro a la perseverancia.
239
00:15:46,646 --> 00:15:49,548
Mientras tanto, puede que estés mejor.
adecuado para la logística.
240
00:15:49,549 --> 00:15:51,750
- ¿Logística?
- Mm-hm, sí.
241
00:15:51,751 --> 00:15:53,419
¡Jaspe!
- Tía Zelda.
242
00:15:53,420 --> 00:15:56,055
¿Has descubierto de repente
¿Pasión por la criminología?
243
00:15:56,056 --> 00:15:58,023
Jasper, voy a ser
muy franco contigo.
244
00:15:58,024 --> 00:15:59,659
Helena es una buena mujer.
245
00:16:00,794 --> 00:16:01,994
¿Quieres que te responda?
246
00:16:01,995 --> 00:16:03,063
No, quiero que escuches.
247
00:16:03,496 --> 00:16:06,265
Si quieres conservarla,
necesitas seguir algunos consejos.
248
00:16:06,266 --> 00:16:12,539
Un hombre nunca debe sentar a una mujer.
frente a la pared.
249
00:16:13,840 --> 00:16:15,809
Nunca levantes la voz.
250
00:16:16,509 --> 00:16:19,244
Un caballero nunca besa
en la primera cita.
251
00:16:19,245 --> 00:16:20,680
Puedo ver por qué nunca te casaste.
252
00:16:21,881 --> 00:16:25,351
Cualquier mujer respetable
Sólo se casará por amor.
253
00:16:25,352 --> 00:16:27,419
Y seguir casándose hasta que lo encuentre.
254
00:16:27,420 --> 00:16:28,787
Uh, si me disculpan,
255
00:16:28,788 --> 00:16:31,725
Me piden que le dé a la policía
mi consejo.
256
00:16:33,793 --> 00:16:35,528
Creo que entendió el mensaje.
257
00:16:39,366 --> 00:16:43,035
Entonces, ¿ha surgido una anomalía?
258
00:16:43,036 --> 00:16:44,436
Me temo que sí.
259
00:16:44,437 --> 00:16:47,973
Este es nuestro consultor,
Profesor Jasper Tempestad.
260
00:16:47,974 --> 00:16:49,441
¿Profesor de qué?
261
00:16:49,442 --> 00:16:51,643
Criminología psicológica.
262
00:16:51,644 --> 00:16:55,749
Ah, estoy en presencia
de un chamán rival.
263
00:16:57,517 --> 00:17:00,453
¿Debo conocer la naturaleza?
de esta anomalía?
264
00:17:00,720 --> 00:17:02,922
Ya llegaremos a eso. vamos a
Necesito un par de habitaciones.
265
00:17:03,556 --> 00:17:05,392
A su servicio.
266
00:17:12,365 --> 00:17:14,366
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
ejecutando estos, um...
267
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Retiros espirituales.
30 años este verano.
268
00:17:18,705 --> 00:17:21,374
- ¿Y por qué...?
- Necesitábamos el dinero.
269
00:17:21,708 --> 00:17:25,744
Sin algún tipo de ingreso,
nos habríamos visto obligados a vender.
270
00:17:25,745 --> 00:17:26,779
La anomalía...
271
00:17:26,780 --> 00:17:30,182
debo señalar
que también ayudo a la gente.
272
00:17:32,485 --> 00:17:35,087
Muchos de mis invitados han sido
conmigo en este viaje
273
00:17:35,088 --> 00:17:36,356
desde el principio.
274
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
Tus invitados han estado mintiendo.
275
00:17:41,294 --> 00:17:45,131
He estado viniendo aquí
desde hace unos cinco años.
276
00:17:45,899 --> 00:17:48,568
La primera vez fue justo después
mi madre murió.
277
00:17:49,502 --> 00:17:52,105
No es barato venir aquí.
278
00:17:52,739 --> 00:17:57,544
Mi... mamá, la golpearon.
atropellado por un coche de policía.
279
00:17:58,111 --> 00:18:00,246
Tengo dinero de compensación.
280
00:18:00,613 --> 00:18:01,847
Lo siento.
281
00:18:01,848 --> 00:18:03,550
No estabas conduciendo.
282
00:18:04,784 --> 00:18:07,553
¿Cómo te enteraste?
¿Sobre Highwater Hall?
283
00:18:07,554 --> 00:18:12,425
Lady Cynthia se puso en contacto.
Me ofreció unas vacaciones gratis.
284
00:18:13,693 --> 00:18:16,061
¿De quién fue la decisión?
¿No llamar a una ambulancia?
285
00:18:16,062 --> 00:18:17,564
Kendrick.
286
00:18:20,934 --> 00:18:24,471
No fue capaz de decidir
¿Qué era mejor, verdad?
287
00:18:26,473 --> 00:18:29,509
Kendrick fue golpeado
alrededor del costado de la cabeza.
288
00:18:30,810 --> 00:18:32,678
¿Viste quién lo hizo?
289
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
No sucedió.
290
00:18:34,714 --> 00:18:38,784
Se mareó y se cayó.
Eso es todo.
291
00:18:38,785 --> 00:18:41,286
Bueno, la autopsia
muestra que Kendrick Mailer
292
00:18:41,287 --> 00:18:43,856
lesiones sufridas consistentes
con ser agredido
293
00:18:43,857 --> 00:18:45,190
antes de su caída.
294
00:18:45,191 --> 00:18:47,460
¿En realidad? ¿Es eso lo que
están diciendo?
295
00:18:49,295 --> 00:18:51,730
Dígame, oficial, ¿no está ahí?
la más mínima posibilidad
296
00:18:51,731 --> 00:18:55,901
que Kendrick podría tener
sufrió esta lesión
297
00:18:55,902 --> 00:18:57,704
antes de que viniera aquí?
298
00:18:58,238 --> 00:19:00,005
¿No es eso más probable que la idea?
299
00:19:00,006 --> 00:19:02,775
¿Que todos mis invitados mienten?
300
00:19:35,408 --> 00:19:37,343
Solía tener miedo de estos.
301
00:19:41,214 --> 00:19:42,982
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
302
00:19:43,483 --> 00:19:46,853
Si es necesario hacerlo, lo hago.
303
00:19:48,955 --> 00:19:50,822
Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo?
304
00:19:50,823 --> 00:19:51,790
De nada.
305
00:19:51,791 --> 00:19:52,891
estábamos haciendo
306
00:19:52,892 --> 00:19:54,561
pequeña charla intrascendente.
307
00:19:56,529 --> 00:19:57,830
tengo que decir...
308
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
unos momentos luminosos de diferencia,
309
00:20:03,202 --> 00:20:06,238
No he tenido ningún verdadero clarividente.
experiencias,
310
00:20:06,239 --> 00:20:09,309
pero verte llegar...
311
00:20:10,743 --> 00:20:13,179
Fuiste seguido por un aura.
312
00:20:14,881 --> 00:20:16,583
Espero que no te importe que te pregunte.
313
00:20:17,784 --> 00:20:20,687
tiene un evento que cambia la vida
ocurrido recientemente?
314
00:20:22,722 --> 00:20:26,258
Hace 22 días,
mi madre murió. Eh...
315
00:20:26,259 --> 00:20:28,328
Eso lo explicaría.
316
00:20:29,796 --> 00:20:32,165
El cosmos nunca olvida.
317
00:20:53,987 --> 00:20:56,388
Elena.
318
00:20:56,389 --> 00:21:00,493
Ayer dijiste que Kendrick
Te dijo que estaba escuchando ecos.
319
00:21:07,166 --> 00:21:08,334
¿Quién lo golpeó?
320
00:21:09,068 --> 00:21:10,636
Nadie.
321
00:21:14,007 --> 00:21:15,407
Si hubieran llamado a esa ambulancia,
322
00:21:15,408 --> 00:21:16,843
Es posible que Kendrick todavía esté vivo.
323
00:21:21,280 --> 00:21:22,849
Yo quería hacerlo.
324
00:21:24,617 --> 00:21:26,419
¿Quién te detuvo?
325
00:21:33,159 --> 00:21:34,693
Florencia...
326
00:21:34,694 --> 00:21:37,797
Perdón por interrumpir,
vamos a necesitar esta habitación.
327
00:21:38,231 --> 00:21:40,800
Celebraremos el homenaje a Kendrick aquí.
328
00:21:43,369 --> 00:21:45,838
Podemos continuar esto en la estación.
329
00:21:46,105 --> 00:21:47,740
Necesito estar aquí.
330
00:21:48,608 --> 00:21:49,876
Bueno.
331
00:21:52,478 --> 00:21:55,248
Solo, si recuerdas algo.
332
00:21:57,884 --> 00:22:01,688
Helena, no hay nada que
un especialista en TOC me puede decir...
333
00:22:02,288 --> 00:22:05,123
Oh, lo sé.
Sé que piensas...
334
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
que no lo sé ya.
335
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
Mira yo, yo...
336
00:22:09,896 --> 00:22:11,763
¿Kafka?
337
00:22:15,535 --> 00:22:16,803
¿Kafka?
338
00:22:27,747 --> 00:22:28,915
¿Madre?
339
00:23:16,028 --> 00:23:17,463
Profesor...
340
00:23:18,197 --> 00:23:20,565
¿Estás perdido?
341
00:23:20,566 --> 00:23:22,902
Pensé que, um...
342
00:23:24,137 --> 00:23:25,605
¿Has visto un perrito?
343
00:23:26,239 --> 00:23:27,607
No permito perros.
344
00:23:28,941 --> 00:23:33,112
¿Crees que pudo haber sido
¿una encarnación de algo?
345
00:23:33,379 --> 00:23:36,315
Bueno, lo oí ladrar, um...
346
00:23:36,949 --> 00:23:40,486
Cuando llegaste esta mañana,
como ya insinué,
347
00:23:41,087 --> 00:23:43,890
estabas acompañado
por una poderosa presencia.
348
00:23:45,892 --> 00:23:47,692
Tantas cuestiones sin resolver.
349
00:23:47,693 --> 00:23:51,497
¿Nadie que haya perdido a alguien recientemente
¿Tienes problemas sin resolver?
350
00:23:52,031 --> 00:23:53,599
Jaspe...
351
00:23:54,734 --> 00:23:56,067
querido muchacho...
352
00:24:03,876 --> 00:24:09,014
tienes una cicatriz justo aquí
en la parte de atrás de tu cabeza.
353
00:24:09,015 --> 00:24:12,485
Te tiraron de tu bicicleta
cuando tenías siete años.
354
00:24:14,620 --> 00:24:18,391
Sé esto como uno sabe
cosas en un sueño.
355
00:24:20,459 --> 00:24:22,795
Y tienes visiones, lo sé.
356
00:24:24,297 --> 00:24:27,699
Hice. Quiero decir, tuve visiones.
357
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
Pensé que se habían ido.
358
00:24:37,143 --> 00:24:40,246
¿Crees que estás aquí?
para encontrar la verdad.
359
00:24:41,514 --> 00:24:43,783
Pero estás buscando la verdad equivocada.
360
00:24:47,153 --> 00:24:49,622
Algo dentro de ti está muriendo.
361
00:25:09,775 --> 00:25:11,444
¿Necesitas una mano?
362
00:25:12,879 --> 00:25:15,147
Trucha marrón, para los visitantes.
363
00:25:15,548 --> 00:25:16,615
Lindo.
364
00:25:16,616 --> 00:25:19,685
Cocínalo en la hoguera.
antes del baile.
365
00:25:20,319 --> 00:25:21,921
La danza de la medicina.
366
00:25:32,298 --> 00:25:36,168
La cuerda que conecta
los vivos a los muertos.
367
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Gracias.
368
00:25:51,183 --> 00:25:55,854
Sabes, cuando recibí tu mensaje de texto,
"Lo siento, estoy trabajando".
369
00:25:55,855 --> 00:25:58,691
Pensé, guau, me estoy poniendo
el rechazo aquí.
370
00:26:00,559 --> 00:26:02,595
¿Por qué no me hablaste de tu papá?
371
00:26:04,530 --> 00:26:07,766
¿Quién habla de su papá?
en su primera cita?
372
00:26:07,767 --> 00:26:09,368
Sabes lo que estoy diciendo.
373
00:26:10,569 --> 00:26:14,140
Mi papá se quemó.
Nueve años de prisión.
374
00:26:16,442 --> 00:26:18,911
Eso debe haber sido duro,
Tu papá en prisión.
375
00:26:19,245 --> 00:26:20,912
Debería habértelo dicho de inmediato.
376
00:26:20,913 --> 00:26:22,748
No quería asustarte.
377
00:26:23,516 --> 00:26:25,551
No me asustarías.
378
00:26:26,686 --> 00:26:27,720
Gracias.
379
00:26:28,721 --> 00:26:32,291
Ahora tiene su propio negocio.
380
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Importaciones de cosméticos.
381
00:26:35,661 --> 00:26:38,830
Uh, ya conoces los King's Hedges
centro de acogida?
382
00:26:38,831 --> 00:26:41,066
Sí, para los drogadictos.
383
00:26:41,067 --> 00:26:42,835
Él ayuda a financiar eso.
384
00:26:44,870 --> 00:26:46,572
A su empresa le está yendo muy bien.
385
00:26:46,772 --> 00:26:49,541
Sí, vi su auto.
cuando te recogió.
386
00:26:49,542 --> 00:26:52,911
Ah... Sí, es un imán.
para policías de tránsito.
387
00:26:52,912 --> 00:26:55,547
Bueno, debería conseguir un salón familiar.
388
00:26:55,548 --> 00:26:58,451
Y perder lo personalizado
matrículas.
389
00:27:01,754 --> 00:27:02,855
¿Estamos bien?
390
00:27:04,590 --> 00:27:05,891
Sí.
391
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Sí, estamos bien.
392
00:27:11,397 --> 00:27:13,498
Entonces, ¿te olvidaste por completo?
393
00:27:13,499 --> 00:27:15,834
¿Que íbamos a probar con el indonesio?
394
00:27:15,835 --> 00:27:17,236
Me olvidé.
395
00:27:18,504 --> 00:27:21,540
Bueno, traje algunos de todos modos.
396
00:27:23,843 --> 00:27:25,444
Ya he comido.
397
00:27:27,146 --> 00:27:28,347
Oh...
398
00:27:31,817 --> 00:27:33,152
Bueno.
399
00:27:44,997 --> 00:27:48,534
Jasper, ¿podrías al menos tener
¿una copa de vino o algo así?
400
00:27:49,668 --> 00:27:52,271
Um, tomaré un vaso de agua.
401
00:27:58,377 --> 00:28:03,214
Um, ¿eres consciente de que colgaste
encima de mi
402
00:28:03,215 --> 00:28:05,651
bastante abruptamente esta tarde?
403
00:28:07,153 --> 00:28:08,521
¿Lo hice?
404
00:28:09,789 --> 00:28:12,892
Sí. estábamos hablando
sobre el especialista.
405
00:28:13,192 --> 00:28:16,028
El especialista en TOC.
- Sí. I...
406
00:28:16,295 --> 00:28:18,097
vio algo.
407
00:28:21,434 --> 00:28:23,502
¿Me vas a decir qué fue?
408
00:28:30,810 --> 00:28:32,378
Vi a mi madre.
409
00:28:36,515 --> 00:28:37,683
Ah...
410
00:28:40,086 --> 00:28:41,986
Bueno, eso tiene sentido.
411
00:28:41,987 --> 00:28:43,888
Quiero decir, todo está conectado.
412
00:28:43,889 --> 00:28:45,491
Entonces, esta visión,
413
00:28:46,092 --> 00:28:48,961
y el pico en tu
conducta compulsiva.
414
00:28:49,328 --> 00:28:51,896
Lo que me preocupa es que,
ya sabes, si tu,
415
00:28:51,897 --> 00:28:53,498
si no aceptas ayuda,
416
00:28:53,499 --> 00:28:57,435
entonces podrían comenzar las comorbilidades
para engullirte.
417
00:28:57,436 --> 00:29:01,072
- ¿Comorbilidades?
- Sí. Ansiedad, depresión.
418
00:29:01,073 --> 00:29:02,373
Pensamientos intrusivos.
419
00:29:02,374 --> 00:29:06,278
Mi recaída actual no tiene nada.
que ver con mi madre.
420
00:29:06,612 --> 00:29:07,646
Bueno, ¿entonces qué?
421
00:29:07,847 --> 00:29:10,349
El olor de esa comida está haciendo
Quiero ser miserable.
422
00:29:15,554 --> 00:29:18,356
Pues si no tiene nada que ver
423
00:29:18,357 --> 00:29:19,724
con tu madre, entonces ¿qué es?
424
00:29:19,725 --> 00:29:20,692
No deseo discutirlo.
425
00:29:20,693 --> 00:29:22,393
Y me niego a volver a la relación
426
00:29:22,394 --> 00:29:24,763
del cliente a su terapeuta.
427
00:29:30,569 --> 00:29:33,205
Jasper, ¿qué te imaginas?
¿salgo de esto?
428
00:29:33,439 --> 00:29:35,473
Quiero decir, ¿alguna vez se te pasó por la cabeza?
429
00:29:35,474 --> 00:29:37,742
que para que cualquier relación funcione,
430
00:29:37,743 --> 00:29:41,714
tiene que haber alguno,
¿Algún toma y daca mutuo?
431
00:29:43,516 --> 00:29:45,885
no quiero ser
su terapeuta tampoco.
432
00:29:47,019 --> 00:29:49,121
Quería ser tu amante.
433
00:29:57,163 --> 00:29:58,864
Creo que es mejor si voy.
434
00:30:00,032 --> 00:30:01,433
Espera...
435
00:30:02,001 --> 00:30:03,269
helena...
436
00:30:06,505 --> 00:30:07,740
Elena.
437
00:30:12,611 --> 00:30:13,978
¿Helena?
438
00:30:19,418 --> 00:30:20,653
¡Helena!
439
00:30:22,922 --> 00:30:24,490
¡Helena!
440
00:30:51,150 --> 00:30:53,285
Participemos todos,
441
00:30:53,819 --> 00:30:56,187
para que podamos honrar
la memoria y el espíritu
442
00:30:56,188 --> 00:30:58,057
de nuestro amigo Kendrick,
443
00:30:58,591 --> 00:31:03,529
manteniendo escrupulosamente
la seguridad y la santidad
444
00:31:04,096 --> 00:31:06,398
de este lugar santo.
445
00:31:25,351 --> 00:31:27,885
Entra. Oh...
446
00:31:27,886 --> 00:31:29,255
Hola señora.
447
00:31:32,091 --> 00:31:33,826
Um, he estado pensando
sobre lo que dijiste.
448
00:31:34,593 --> 00:31:39,064
Uh, revisé a Chester Vass
y todo es legítimo.
449
00:31:39,265 --> 00:31:41,667
Su negocio, el centro de acogida.
450
00:31:41,967 --> 00:31:43,002
Él ayuda a la gente.
451
00:31:43,569 --> 00:31:45,437
Lo mismo hicieron Ronnie y Reggie Kray.
452
00:31:45,704 --> 00:31:49,007
Tratando de impresionar al juez
con su "trabajo caritativo".
453
00:31:49,008 --> 00:31:50,942
Pero seguían siendo psicópatas brutales.
454
00:31:50,943 --> 00:31:52,978
Sí. Quiero decir, la gente puede cambiar.
455
00:31:53,178 --> 00:31:54,947
¿Sabes algo de su hermano?
456
00:31:55,347 --> 00:31:58,049
Ah, sí, lo hago.
Murió bajo custodia.
457
00:31:58,050 --> 00:32:01,185
Era mi antiguo nick y yo estaba de servicio.
458
00:32:01,186 --> 00:32:05,623
Y Wesley Vass era violento y cargado.
459
00:32:05,624 --> 00:32:07,058
Lo metimos en la celda.
460
00:32:07,059 --> 00:32:09,193
y le dio un infarto
y se desplomó.
461
00:32:09,194 --> 00:32:10,696
Ese fue el final de la historia.
462
00:32:11,363 --> 00:32:14,098
Pero luego la familia
nos acusó de matarlo
463
00:32:14,099 --> 00:32:15,834
y cubriéndolo.
464
00:32:18,437 --> 00:32:21,739
Dan, ¿te das cuenta de todo esto?
La cosa podría ser una trampa.
465
00:32:22,908 --> 00:32:26,411
Quiero decir, ¿Leonie te parece bien?
como el tipo de chica
466
00:32:26,412 --> 00:32:28,981
¿Quién anda por el pub de un viejo?
467
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Es posible que te estén jugando.
468
00:32:35,921 --> 00:32:40,359
Y mientras inhalas y exhalas...
469
00:32:40,926 --> 00:32:43,161
Quiero que centres tu atención
470
00:32:43,162 --> 00:32:46,898
a los sonidos que puedes escuchar
fuera de la habitación.
471
00:33:01,013 --> 00:33:02,815
No deberías estar aquí.
472
00:33:04,216 --> 00:33:05,983
Necesitaba mi teléfono.
473
00:33:05,984 --> 00:33:07,386
Devuelve tu teléfono.
474
00:33:08,454 --> 00:33:10,888
Necesitas el permiso de Cynthia.
Vuelve a ponerlo.
475
00:33:10,889 --> 00:33:13,124
¡Ah!
476
00:33:21,300 --> 00:33:22,934
¿Dc Highsmith?
477
00:33:22,935 --> 00:33:24,836
Hola, soy Florencia.
478
00:33:24,837 --> 00:33:26,637
Flo. Hola.
479
00:33:26,638 --> 00:33:28,140
Me voy del retiro.
480
00:33:28,507 --> 00:33:30,241
Quiero hacer una declaración.
481
00:33:30,242 --> 00:33:32,844
Sí, sí, puedo, puedo...
Puedo ir a buscarte.
482
00:33:32,845 --> 00:33:35,581
Tengo mi coche.
Estaré allí en 40 minutos.
483
00:33:37,082 --> 00:33:38,250
Está bien.
484
00:33:41,620 --> 00:33:43,554
Entra.
485
00:33:45,624 --> 00:33:48,826
- Ah, has vuelto por Hume.
- ¿Hume?
486
00:33:48,827 --> 00:33:50,728
Descubrí el nombre del mono.
487
00:33:50,729 --> 00:33:52,797
- Mirar.
- Mmm.
488
00:33:52,798 --> 00:33:54,198
Foto de Hume con tu madre.
489
00:33:54,199 --> 00:33:55,800
Ha escrito su nombre en la parte de atrás.
490
00:33:55,801 --> 00:33:56,901
Ah.
491
00:33:56,902 --> 00:33:59,837
Gran parte de la vida de Adelaide
No tenía idea.
492
00:33:59,838 --> 00:34:03,142
Hay uno de ella con
Keith Moon, por el amor de Dios.
493
00:34:04,309 --> 00:34:06,944
apenas puedo creer
Estoy diciendo esto,
494
00:34:06,945 --> 00:34:09,681
pero... estoy aquí para pedirte consejo.
495
00:34:09,948 --> 00:34:11,382
¿Consejos sobre relaciones?
496
00:34:11,383 --> 00:34:13,050
Lamentablemente, sí.
497
00:34:14,386 --> 00:34:16,622
Si voy a ayudarte,
498
00:34:17,122 --> 00:34:19,291
tienes que decirme dónde estás haciendo.
499
00:34:19,925 --> 00:34:22,026
- ¿Hasta?
- Con Elena.
500
00:34:22,027 --> 00:34:24,729
Te vi bailando en nuestra boda.
501
00:34:24,730 --> 00:34:26,465
¿Tienes...?
502
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
besado?
503
00:34:30,068 --> 00:34:31,370
No.
504
00:34:33,839 --> 00:34:35,607
¿Tú, um...?
505
00:34:36,041 --> 00:34:37,810
¿Le haces cumplidos?
506
00:34:38,043 --> 00:34:39,677
Bueno, he expresado admiración.
507
00:34:39,678 --> 00:34:41,412
por sus logros académicos.
- Sí.
508
00:34:41,413 --> 00:34:42,880
¿Qué pasa con su apariencia?
509
00:34:42,881 --> 00:34:44,883
¿Dices por ejemplo, eh...?
510
00:34:45,284 --> 00:34:48,586
Helena, te ves absolutamente
deslumbrante hoy.
511
00:34:48,587 --> 00:34:50,122
Por supuesto que no.
512
00:34:51,023 --> 00:34:53,325
¿Qué te impulsó a venir aquí?
513
00:34:54,660 --> 00:34:58,831
Helena parece necesitar respuestas
a preguntas,
514
00:34:59,331 --> 00:35:01,867
Cosas que no estoy dispuesto a divulgar.
515
00:35:02,234 --> 00:35:05,369
Jasper, hay una cosa
sin el cual
516
00:35:05,370 --> 00:35:08,040
ninguna relación sana puede sobrevivir.
517
00:35:08,240 --> 00:35:10,275
Honestidad emocional.
518
00:35:10,709 --> 00:35:13,812
Tienes que poder decir
Helena como te sientes.
519
00:35:15,180 --> 00:35:16,514
¿De dónde sacaste esto?
520
00:35:16,515 --> 00:35:18,382
Jasper, ¿escuchaste lo que dije?
521
00:35:18,383 --> 00:35:20,252
Estoy parado aquí
Por supuesto que lo hice.
522
00:35:20,919 --> 00:35:22,988
Oh, lo encontré hace unos cinco minutos.
523
00:35:23,222 --> 00:35:24,956
Adelaida con Lady Cynical.
524
00:35:24,957 --> 00:35:26,558
Mmm. Señora Cintia.
525
00:35:29,061 --> 00:35:30,929
Oh, tenías razón.
526
00:35:31,497 --> 00:35:34,500
Mi madre ha escrito 'Lady Cynical'.
527
00:35:36,401 --> 00:35:40,105
Parece que ella está tratando de resolver
este caso desde más allá de la tumba.
528
00:35:40,339 --> 00:35:42,273
- ¿Podrías llamarme un taxi?
- Seguro.
529
00:35:42,274 --> 00:35:44,742
Un doble primero
de la Universidad de Cambridge.
530
00:35:44,743 --> 00:35:47,880
¿Mi madre menciona eso?
¿A la señora de la mansión? No.
531
00:35:48,680 --> 00:35:50,548
Me caí de mi bicicleta.
532
00:35:50,549 --> 00:35:52,518
De eso es de lo que ella habla.
533
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
¿Flo?
534
00:36:01,627 --> 00:36:02,994
¿Florencia?
535
00:36:02,995 --> 00:36:04,496
Me están siguiendo.
536
00:36:05,030 --> 00:36:06,898
¿Quién? ¿Quién-quién te sigue?
537
00:36:06,899 --> 00:36:08,099
¡No!
538
00:36:08,100 --> 00:36:10,067
¿Flo? Florencia?!
539
00:36:12,237 --> 00:36:14,605
Um, nosotros... nosotros, tenemos que irnos.
540
00:36:14,606 --> 00:36:16,240
Flo acaba de llamar.
Ella, ella gritó.
541
00:36:16,241 --> 00:36:18,310
La línea se cortó.
Tenemos que irnos.
542
00:36:27,853 --> 00:36:31,757
La cuerda que conecta
los vivos a los muertos...
543
00:36:40,766 --> 00:36:43,435
¡Flo! ¡Flo!
544
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
¿Dónde estás?
545
00:36:49,274 --> 00:36:51,476
¿Podrías detener el auto, por favor?
546
00:36:57,149 --> 00:36:58,650
¡¿Flo?!
547
00:37:05,557 --> 00:37:07,159
¡Flo!
548
00:37:10,062 --> 00:37:11,430
Flor...
549
00:37:14,967 --> 00:37:16,335
billy...
550
00:37:17,903 --> 00:37:20,105
Stan viene aquí a pescar.
551
00:37:20,405 --> 00:37:23,207
Él, um, quiere regresar.
en el pasillo. Yo...
552
00:37:23,208 --> 00:37:24,842
¿Condujiste el minibús?
553
00:37:24,843 --> 00:37:26,345
- Sí.
- Mmmm.
554
00:37:27,679 --> 00:37:29,948
Bastante distancia para que Stan caminara.
555
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
Sí, bueno, a él le encanta pescar.
556
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
Mmm. Entonces, asumiste
¿Que lo encontrarías aquí?
557
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Sí.
558
00:37:38,323 --> 00:37:41,793
Aunque su equipo
¿Aún está en el minibús?
559
00:37:57,309 --> 00:37:59,276
Buscamos un joven
mujer, Florencia Wray,
560
00:37:59,277 --> 00:38:01,445
Cabello castaño, veintitantos años, estatura promedio.
561
00:38:01,446 --> 00:38:03,047
tenemos una orden judicial
para toda la propiedad,
562
00:38:03,048 --> 00:38:04,682
entonces cada arbusto, todas las letrinas,
563
00:38:04,683 --> 00:38:07,918
No dejes piedra sin remover, ¿vale?
Cada segundo cuenta.
564
00:38:07,919 --> 00:38:09,387
Espero que no te importe que te pregunte.
565
00:38:09,388 --> 00:38:12,790
mientras destrozas mi casa y destrozas
la tranquilidad de mis invitados,
566
00:38:12,791 --> 00:38:14,425
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
567
00:38:14,426 --> 00:38:16,527
Tomará el tiempo que sea necesario.
568
00:38:16,528 --> 00:38:19,130
Flo le dijo a Billy que estaba molesta.
sobre Kendrick.
569
00:38:19,131 --> 00:38:20,965
Ella decidió irse a casa.
570
00:38:20,966 --> 00:38:23,300
¿Te molestaste en llamarla?
o fue tu primer instinto
571
00:38:23,301 --> 00:38:25,570
¿Mandar a buscar al escuadrón de matones?
572
00:38:36,348 --> 00:38:38,315
Florencia quiso hablar ayer.
573
00:38:38,316 --> 00:38:40,218
antes de que Lady Cynthia interrumpiera.
574
00:38:40,485 --> 00:38:43,154
Florence Wray, creo que podemos suponer,
575
00:38:43,155 --> 00:38:45,122
estaba a punto de revelar
que los rituales aquí
576
00:38:45,123 --> 00:38:47,059
se centran en el uso de la ayahuasca.
577
00:38:47,626 --> 00:38:50,962
Es un medicamento de clase A,
de ahí la negación uniforme.
578
00:38:51,430 --> 00:38:53,497
Era imperativo que pasaran 12 horas
579
00:38:53,498 --> 00:38:55,766
antes de Kendrick Mailer
recibió atención médica...
580
00:38:55,767 --> 00:38:58,102
Para asegurarse de que los medicamentos
había abandonado su sistema.
581
00:38:58,103 --> 00:38:59,171
Exactamente.
582
00:38:59,538 --> 00:39:03,541
Flo quería llamar a una ambulancia.
Alguien la detuvo.
583
00:39:03,542 --> 00:39:04,408
Bueno, espera.
584
00:39:04,409 --> 00:39:06,444
El equipo de búsqueda no encontró nada, ¿verdad?
585
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
Sin rastros de drogas
en la casa o en el terreno.
586
00:39:08,780 --> 00:39:10,981
Lady Cynthia maneja un barco estricto.
587
00:39:10,982 --> 00:39:12,451
¿De dónde sacaste la ayahuasca?
588
00:39:12,718 --> 00:39:14,920
Diez años en el trabajo,
Nunca me he topado con eso.
589
00:39:15,454 --> 00:39:17,855
Ayer en nuestro encuentro con Stan,
590
00:39:17,856 --> 00:39:19,523
se refirió a la medicina
591
00:39:19,524 --> 00:39:22,660
como 'una cuerda entre
los vivos y los muertos”.
592
00:39:22,661 --> 00:39:23,828
En lengua quechua,
593
00:39:23,829 --> 00:39:27,264
'aya' significa antepasado,
'huasca' significa cuerda.
594
00:39:27,265 --> 00:39:28,899
- Si tienes razón...
- Lo soy.
595
00:39:28,900 --> 00:39:31,669
...eso significa que Flo
Es una amenaza para todos aquí.
596
00:39:31,670 --> 00:39:34,072
- Si está viva.
- Sí.
597
00:39:34,339 --> 00:39:36,674
- Bien. Estamos haciendo arrestos.
- Sí.
598
00:39:43,348 --> 00:39:46,118
Profesor Tempestad
Te vi junto al río.
599
00:39:47,352 --> 00:39:50,354
Estaba buscando a Stan.
600
00:39:50,355 --> 00:39:55,226
Billy, creemos que fuiste.
al río buscando a Flo.
601
00:39:55,227 --> 00:39:57,629
Si ella estaba en problemas,
querrías ayudar.
602
00:39:58,497 --> 00:39:59,631
Por supuesto.
603
00:40:00,465 --> 00:40:02,666
Vamos Billy, estamos perdiendo el tiempo.
604
00:40:02,667 --> 00:40:06,538
Billy... ¿tienes miedo?
¿De Lady Cynthia?
605
00:40:10,242 --> 00:40:12,711
Billy no está listo para dejarlo ir
de su madre.
606
00:40:13,445 --> 00:40:14,713
¿Su madre?
607
00:40:15,847 --> 00:40:19,016
Su madre sustituta.
Debería hablar con él.
608
00:40:19,017 --> 00:40:20,485
Eh, no.
609
00:40:21,086 --> 00:40:23,721
Una joven está desaparecida.
El tiempo se acaba.
610
00:40:23,722 --> 00:40:27,492
¿No elimina eso el lujo?
del procedimiento correcto?
611
00:40:31,196 --> 00:40:33,231
¿Q-Qué estoy haciendo aquí?
612
00:40:37,969 --> 00:40:40,472
Hace tres semanas mi madre murió.
613
00:40:42,874 --> 00:40:47,078
Como sin duda recordarás, tales
un evento lo cambia todo.
614
00:40:47,779 --> 00:40:52,850
Estaba en mi momento más vulnerable.
y Lady Cynthia aprovechó esto.
615
00:40:52,851 --> 00:40:57,454
Ella invadió el proceso de duelo
para sus propios fines.
616
00:40:57,455 --> 00:40:59,690
Puramente para distraerme
de investigar la muerte
617
00:40:59,691 --> 00:41:00,925
de tu amigo Kendrick.
618
00:41:00,926 --> 00:41:02,127
Estás equivocado.
619
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
Lady Cynthia es la más amable.
persona que he conocido alguna vez.
620
00:41:12,404 --> 00:41:14,139
Yo, eh...
621
00:41:15,473 --> 00:41:18,210
encontré esto hoy
entre las cosas de mi madre.
622
00:41:21,580 --> 00:41:24,782
Supongo que vio el de mi madre.
obituario en el periódico local,
623
00:41:24,783 --> 00:41:27,619
La recordé y entonces
Reconoció mi apellido.
624
00:41:30,555 --> 00:41:36,126
Ella usó la muerte de mi madre.
tal como ella usó el tuyo.
625
00:41:36,127 --> 00:41:38,963
sabiendo que habías estado
compensación otorgada,
626
00:41:38,964 --> 00:41:41,031
ella se aprovechó de tu dolor.
627
00:41:41,032 --> 00:41:43,335
Ella sólo quería tu dinero.
628
00:41:45,503 --> 00:41:48,907
Lady Cynthia pudo haber tomado
el lugar de tu madre,
629
00:41:49,174 --> 00:41:51,276
pero tienes otras lealtades.
630
00:41:54,145 --> 00:41:56,882
No pudiste evitar
La muerte de Kendrick.
631
00:41:58,049 --> 00:41:59,650
pero puedes salvar a Flo.
632
00:42:08,193 --> 00:42:11,763
Yo... vi a Cynthia y Stan.
633
00:42:12,998 --> 00:42:14,999
Estaba enojada.
634
00:42:15,000 --> 00:42:17,202
Este es un gran problema,
¿entiendes?
635
00:42:17,602 --> 00:42:22,641
Florencia tiene que irse
y ella no vuelve.
636
00:42:23,875 --> 00:42:25,610
Cuando llegué al aparcamiento,
637
00:42:27,746 --> 00:42:29,381
El coche de Flo ya no estaba.
638
00:42:31,116 --> 00:42:32,651
Y Stan también.
639
00:42:35,053 --> 00:42:36,554
Tomé el minibús.
640
00:42:39,124 --> 00:42:42,160
Stan se llevó a Flo porque Cynthia
¿Le dijo que lo hiciera?
641
00:42:43,228 --> 00:42:46,631
Le disparó a su perro
porque sus ladridos la molestaban.
642
00:42:50,769 --> 00:42:54,906
Entonces Stan, ¿reconoces a esta persona?
643
00:42:57,575 --> 00:42:59,077
Florencia.
644
00:43:00,245 --> 00:43:01,946
Así es, Florencia, sí.
645
00:43:01,947 --> 00:43:03,547
¿Y puedes, puedes decirme?
646
00:43:03,548 --> 00:43:05,850
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
647
00:43:10,255 --> 00:43:12,556
No puedo hacer esto... no puedo...
648
00:43:14,092 --> 00:43:15,427
¿Señora?
649
00:43:17,762 --> 00:43:19,229
¿Ese es Stan?
650
00:43:19,230 --> 00:43:21,166
Noviembre del 92.
651
00:43:22,834 --> 00:43:25,035
Señor Stansfield.
652
00:43:25,036 --> 00:43:27,572
Lady Cynthia se lo ha llevado.
para todo.
653
00:43:27,806 --> 00:43:29,173
Ella no es del dinero.
654
00:43:29,174 --> 00:43:31,241
Su padre es desconocido
Su mamá es limpiadora.
655
00:43:31,242 --> 00:43:33,744
Stan tuvo un colapso mental
después de una adicción a la ayahuasca
656
00:43:33,745 --> 00:43:36,113
y Cynthia ha estado controlando
él desde entonces.
657
00:43:36,114 --> 00:43:39,316
¡No puedo! ¡La decepcioné!
658
00:43:39,317 --> 00:43:42,821
Stan, escúchame. Está bien.
¿A quién decepcionaste?
659
00:43:43,922 --> 00:43:45,223
Cintia.
660
00:43:46,358 --> 00:43:49,293
Ella me dijo que 'tratara con ella'.
661
00:43:54,966 --> 00:43:56,734
Stan, ¿qué le hiciste?
662
00:44:00,205 --> 00:44:02,907
Stan, ¿qué hiciste?
663
00:44:22,694 --> 00:44:24,294
Dos siete cinco para controlar.
664
00:44:24,295 --> 00:44:26,664
Sujeto localizado, solicitando EMS.
665
00:44:27,365 --> 00:44:28,867
¿Estás bien, amor?
666
00:44:38,710 --> 00:44:40,645
Kendrick estaba fuera de su rostro.
667
00:44:44,382 --> 00:44:49,154
La primera vez no sabes como
La ayahuasca te va a golpear.
668
00:44:52,557 --> 00:44:54,859
Y seguí pidiéndole que parara.
669
00:44:57,695 --> 00:44:59,831
¡Deja fluir la magia!
670
00:45:08,239 --> 00:45:11,341
Billy se acercó y lo agarró.
por el hombro,
671
00:45:11,342 --> 00:45:13,144
apenas lo tocó.
672
00:45:17,148 --> 00:45:19,284
Pero Kendrick cayó.
673
00:45:39,571 --> 00:45:41,706
¿Por qué no hice lo correcto?
674
00:45:43,942 --> 00:45:45,543
Lo hiciste.
675
00:45:48,413 --> 00:45:50,415
Cuando ya era demasiado tarde.
676
00:45:51,983 --> 00:45:55,186
Ella me dijo que 'tratara con ella'.
677
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Pero...
678
00:45:57,322 --> 00:45:59,791
Ésa es tu evidencia, ¿verdad?
679
00:46:00,758 --> 00:46:02,427
Encontramos a Flo.
680
00:46:04,129 --> 00:46:06,330
Ella testificará que tú le ordenaste
681
00:46:06,331 --> 00:46:08,765
no llamar a una ambulancia
Para Kendrick Mailer.
682
00:46:08,766 --> 00:46:11,035
Cuál es la causa de su muerte.
683
00:46:11,302 --> 00:46:13,270
Scarlet Osgood y la mayoría de sus invitados
684
00:46:13,271 --> 00:46:15,105
declarará en el mismo sentido.
685
00:46:17,142 --> 00:46:18,742
Ninguna ambulancia.
686
00:46:18,743 --> 00:46:21,546
Eso pondría a cada uno
persona aquí en riesgo.
687
00:46:28,319 --> 00:46:30,622
La gente así,
688
00:46:31,289 --> 00:46:34,825
dirán cualquier cosa para salvar
¡Sus pieles, cabrones pijos!
689
00:46:34,826 --> 00:46:37,261
Cynthia, estás bajo arresto.
No tienes que decir...
690
00:46:37,262 --> 00:46:39,963
Señora cínica.
691
00:46:39,964 --> 00:46:43,902
mi madre siempre fue
un excelente juez de carácter.
692
00:47:05,390 --> 00:47:07,158
Recibí tu mensaje.
693
00:47:07,959 --> 00:47:10,461
Quería explicarte.
694
00:47:14,032 --> 00:47:15,533
Este...
695
00:47:18,303 --> 00:47:20,471
No tiene nada que ver con mi madre.
696
00:47:22,240 --> 00:47:24,309
Es para mantenerte a salvo.
697
00:47:26,044 --> 00:47:28,146
Sé que no es racional.
698
00:47:29,914 --> 00:47:32,784
¿Es para disipar la tensión?
699
00:47:36,287 --> 00:47:37,854
Nunca había considerado la posibilidad
700
00:47:37,855 --> 00:47:39,257
que mi madre moriría.
701
00:47:40,725 --> 00:47:46,598
Su muerte... significa
todos están en peligro.
702
00:47:47,799 --> 00:47:50,834
- Entonces, se trata de tu madre.
- No, no. El...
703
00:47:50,835 --> 00:47:56,607
La intensidad de... estos
conductas obsesivas compulsivas,
704
00:47:56,608 --> 00:47:59,142
son totalmente acordes
con la fuerza
705
00:47:59,143 --> 00:48:01,145
de mis sentimientos por ti.
706
00:48:02,747 --> 00:48:04,115
Ah...
707
00:48:06,517 --> 00:48:07,752
Bueno...
708
00:48:08,786 --> 00:48:11,823
¿Podría haber otras maneras?
para expresar esos sentimientos?
709
00:48:15,893 --> 00:48:18,596
Aunque eso sería enormemente
aumentar el peligro,
710
00:48:19,931 --> 00:48:23,568
Podría, yo... supongo...
711
00:48:23,868 --> 00:48:26,003
Quiero decir, tal vez podría...
712
00:48:26,004 --> 00:48:27,305
besarte.
713
00:48:28,473 --> 00:48:29,774
Tú podrías.
714
00:48:48,159 --> 00:48:49,494
¡Ayuda!
715
00:48:50,662 --> 00:48:51,963
¡Ayuda!
716
00:48:52,263 --> 00:48:54,465
¡Ayuda!
717
00:48:59,103 --> 00:49:01,139
¡Oh!
718
00:49:08,680 --> 00:49:10,348
¿Jaspe?
719
00:49:12,684 --> 00:49:14,652
Tiene que ser ahora.