1 00:00:04,038 --> 00:00:06,515 Ne... ne mislim nervozan je prava riječ. 2 00:00:06,565 --> 00:00:09,313 I... a nije ni tjeskobno. 3 00:00:09,536 --> 00:00:11,681 - Što kažeš na prestravljen? - da bam 4 00:00:11,732 --> 00:00:14,092 Upravo to je riječ koju tražim. 5 00:00:14,133 --> 00:00:15,731 - Argh. - OK. Opusti se, djede. 6 00:00:15,764 --> 00:00:18,525 Daj mi samo sekundu... i eto. 7 00:00:18,544 --> 00:00:22,293 - 67,3 posto. - Vidiš? rekla sam ti! 8 00:00:22,326 --> 00:00:23,879 Vi ste u prednosti! 9 00:00:24,291 --> 00:00:25,929 Pa, bez sumnje dijelom hvala 10 00:00:25,936 --> 00:00:28,358 na taj sjajni TV reklama za vašu kampanju. 11 00:00:28,364 --> 00:00:31,217 Držite se, dečki. Ovo je samo slamka anketa. 12 00:00:31,264 --> 00:00:33,028 Pravi izbori su tek sutra. 13 00:00:33,055 --> 00:00:34,886 Ipak, ljudi su progovorili. 14 00:00:34,906 --> 00:00:37,626 Pa, priča je jeftina, a meni trebaju glasački listići. 15 00:00:37,639 --> 00:00:40,937 Hej, ranoranioci! Vi momci svi su otišli prije nego što sam ustao. 16 00:00:40,977 --> 00:00:43,857 - Da. Uh, stigla je slamnata anketa. - I? 17 00:00:43,950 --> 00:00:46,868 - Zašto ne pitate našeg novog gradskog vijećnika? - Vau! 18 00:00:46,901 --> 00:00:48,228 Tata, to je super! 19 00:00:48,261 --> 00:00:51,247 Da, pa, nemojmo ići još samo brojim kokoši. 20 00:00:51,271 --> 00:00:53,628 Sjećaš li se mog doma igre, kad sam bio klinac? 21 00:00:53,668 --> 00:00:55,254 - Da. - Sjećaš li se što si mi rekao 22 00:00:55,267 --> 00:00:57,052 svaki put prije nego stanem na led? 23 00:00:57,079 --> 00:00:59,660 - Skinite štitnike za klizaljke. - Nakon toga. 24 00:00:59,686 --> 00:01:01,783 Da sam bio ponosan na tebe. 25 00:01:01,823 --> 00:01:03,912 - Da si bio najbolji. - I? 26 00:01:05,298 --> 00:01:08,457 - I da ćeš pobijediti. - Ajme. 27 00:01:10,315 --> 00:01:12,658 Odmaram svoj slučaj. 28 00:01:12,783 --> 00:01:14,242 Matt Shade. 29 00:01:14,813 --> 00:01:16,828 Oh. Hej, stari. Dugo vremena. 30 00:01:17,864 --> 00:01:19,331 Što? 31 00:01:20,551 --> 00:01:22,654 Naravno. Nema problema. 32 00:01:22,853 --> 00:01:24,266 Tko je to bio? 33 00:01:24,286 --> 00:01:26,966 Kuhar iz mog starog restoran, Ethan Danes. 34 00:01:27,172 --> 00:01:29,374 - Ne onaj Ethan koji... - Sjećaš se? 35 00:01:29,409 --> 00:01:30,761 Kako sam mogao zaboraviti? 36 00:01:31,093 --> 00:01:32,486 IZLAZI VAN! 37 00:01:32,539 --> 00:01:34,961 - Ali pristao si napraviti ovaj intervju. - To je bilo prije nego što sam shvatila 38 00:01:35,007 --> 00:01:36,965 bio si idiot. VAN! Uzmi svoj smrad... 39 00:01:37,005 --> 00:01:39,062 Snimate li još?! UGASI TU PROKLETINU! 40 00:01:39,095 --> 00:01:40,510 Hej, hej! To je skupa kamera! 41 00:01:40,536 --> 00:01:43,561 BJEŽI IZ MOJE KUHINJE, TI KUČIN SINE! 42 00:01:43,900 --> 00:01:46,114 REKAO SAM IZLAZI! 43 00:01:48,353 --> 00:01:50,859 U REDU. Dakle, Ethan bi mogao imati problema. 44 00:01:50,954 --> 00:01:52,212 Trebalo bi ga zatvoriti. 45 00:01:52,360 --> 00:01:54,807 - Zar ga nije tužio... - Da. 46 00:01:54,977 --> 00:01:56,744 Da! Žena koja je rekla da je on... 47 00:01:56,755 --> 00:01:59,122 Nije ispekao njezinu čivavu. 48 00:01:59,138 --> 00:02:01,074 Izgled. Znam da bi mogao izgledati kao... 49 00:02:01,107 --> 00:02:02,311 - Ubojica? - Psihotični? 50 00:02:02,343 --> 00:02:06,136 ... strastveno, ali to je što Ethana čini takvim genijem. 51 00:02:06,173 --> 00:02:07,606 Nakon što je redizajnirao naš jelovnik, 52 00:02:07,643 --> 00:02:09,336 dobivali smo kritike s pet zvjezdica. 53 00:02:09,341 --> 00:02:11,263 I sad, odjednom, treba mu PI? 54 00:02:11,549 --> 00:02:12,951 Pitam se kome je ovaj put prijetio. 55 00:02:24,480 --> 00:02:27,149 Oprostite. mi smo traži Ethana Danesa. 56 00:02:27,191 --> 00:02:29,251 Oh... našli ste ga. 57 00:02:29,962 --> 00:02:33,416 - Ethan? - A ja imam misterij koji samo ti možeš riješiti. 58 00:02:33,675 --> 00:02:35,274 Ah... 59 00:03:05,000 --> 00:03:10,000 60 00:03:13,012 --> 00:03:15,207 Dakle... kako da te zovemo? 61 00:03:15,253 --> 00:03:17,708 Još uvijek sam Ethan, ali ovo... 62 00:03:17,755 --> 00:03:21,192 - je kontesa Chablis. - Ah! 63 00:03:21,305 --> 00:03:24,562 - A kad je ovo... - Prije četiri godine. 64 00:03:24,595 --> 00:03:26,964 Nekako sam uvijek želio da, ali nikad nisam imao petlje 65 00:03:26,997 --> 00:03:30,534 slijediti kroz. i onda, jednog dana, sve se promijenilo. 66 00:03:30,608 --> 00:03:32,657 - I evo nas. - Vi ste vlasnik ovog mjesta? 67 00:03:32,694 --> 00:03:35,077 Mmhm. Nekada je to bio oronuli klub za večere. 68 00:03:35,385 --> 00:03:37,291 Stavio sam vrhunsku kuhinju, 69 00:03:37,312 --> 00:03:39,483 dodao zrcalnu kuglu i presto! 70 00:03:39,531 --> 00:03:41,776 Nanette's, vrhunski restoran 71 00:03:41,797 --> 00:03:44,425 s noćnim drag spektakularnim. 72 00:03:44,457 --> 00:03:46,357 Pa svaka čast na svemu. 73 00:03:46,452 --> 00:03:48,878 - Hvala. - Jesu li to tvoje prave trepavice? 74 00:03:48,984 --> 00:03:50,444 - Naravno. - Začepi. 75 00:03:50,465 --> 00:03:52,397 Kao i ljepilo koje ih drži. 76 00:03:53,215 --> 00:03:55,550 Razgovarat ćemo. Ali trebam tvoju pomoć 77 00:03:55,619 --> 00:03:58,527 - kao privatni istražitelji. - Da, naravno. sta ima 78 00:03:58,606 --> 00:04:01,271 Nanette's sponzorira sutra ulična zabava. 79 00:04:01,282 --> 00:04:02,841 Stavljamo pozornicu iza 80 00:04:02,873 --> 00:04:05,065 tako da možemo predstaviti naše divne dame. 81 00:04:05,081 --> 00:04:07,257 Sav novac će otići do Dugine željeznice. 82 00:04:07,299 --> 00:04:08,764 To je dobrotvorna organizacija koja pomaže u zaštiti 83 00:04:08,785 --> 00:04:11,387 LGBTQ zajednice diljem svijeta 84 00:04:11,435 --> 00:04:13,372 od progona i nasilja. 85 00:04:13,409 --> 00:04:16,143 - To zvuči sjajno. Kako možemo pomoći? - Imali smo pljačku. 86 00:04:16,217 --> 00:04:18,823 Nekoliko perika, haljina i komada nakita 87 00:04:18,844 --> 00:04:20,113 nestali iz kluba. 88 00:04:20,155 --> 00:04:22,140 - Je li nakit bio pravi? - Uh, da. 89 00:04:22,177 --> 00:04:24,825 Sve su perike bile prilagođene građe, dizajnerske haljine 90 00:04:24,841 --> 00:04:27,352 samo kaplje unutra prekrasni pravi kristali. 91 00:04:27,389 --> 00:04:28,880 Uvijek si imao skup ukus. 92 00:04:28,902 --> 00:04:31,476 Sjećam se svog tartufa fakture iz restorana. 93 00:04:31,518 --> 00:04:33,619 Ti me poznaješ. Idi veliki ili idi kući. 94 00:04:33,662 --> 00:04:36,586 Dakle, govorimo o tisućama? 95 00:04:36,655 --> 00:04:38,534 Deseci tisuća. 96 00:04:38,571 --> 00:04:40,662 I još uvijek s lopovom vani, bojim se 97 00:04:40,699 --> 00:04:42,774 naše prikupljanje sredstava bit će sljedeći cilj. 98 00:04:42,806 --> 00:04:44,531 Zašto nisi otišao na policiju? 99 00:04:44,552 --> 00:04:46,771 Morao sam razgovarati s nekim kome vjerujem. 100 00:04:46,882 --> 00:04:50,369 Dakle, želite da shvatimo otkriti tko stoji iza krađe? 101 00:04:50,396 --> 00:04:52,821 Volio bih te više od Već jesam, prijatelju. 102 00:04:52,853 --> 00:04:54,716 Između sutrašnje probe predstave 103 00:04:54,732 --> 00:04:57,646 i vođenje cateringa, Do dupeta sam u aligatorima. 104 00:04:57,699 --> 00:05:00,845 Razumijem. Gdje je dogodila se pljačka? 105 00:05:00,904 --> 00:05:03,430 Molim te, hodaj ovuda. 106 00:05:07,559 --> 00:05:11,502 - Isaac, ovo su Matt i Angie. - PI? 107 00:05:11,953 --> 00:05:14,363 - Što, bez balonera? - U čistionici su. 108 00:05:14,368 --> 00:05:15,849 Uz naše fedore. 109 00:05:15,897 --> 00:05:17,277 Slatka i drska. 110 00:05:17,314 --> 00:05:20,323 Ljudi, Isaac, moj pametnjaković... 111 00:05:20,435 --> 00:05:22,553 u poslu i životu. 112 00:05:22,675 --> 00:05:25,307 Sada, moram to pronaći Osoba u javnoj službi. 113 00:05:25,345 --> 00:05:27,064 Žele moj autogram... 114 00:05:27,234 --> 00:05:30,435 dozvola za uličnu zabavu. Isaac će vas obavijestiti. 115 00:05:31,050 --> 00:05:33,561 Jeste li stvarno poznavali Ethana kada on je bio pivo a ne koktel? 116 00:05:33,582 --> 00:05:36,714 - Sigurno jesam. Najbolji kuhar kojeg sam ikada imao. - Oh, i ja također. 117 00:05:38,014 --> 00:05:39,650 Ovdje je lopov ušao? 118 00:05:39,698 --> 00:05:41,322 Tako je, gospođo Sherlock. 119 00:05:41,439 --> 00:05:43,276 I otvorili su bravu čekićem. 120 00:05:46,492 --> 00:05:48,503 Vau. Ormar iz snova svake djevojke. 121 00:05:48,514 --> 00:05:49,995 Ali nisu sve uzeli? 122 00:05:50,037 --> 00:05:51,837 Po mom broju, četiri haljine, 123 00:05:51,874 --> 00:05:53,737 dva kapaju u dragocjenim kristalima, 124 00:05:53,790 --> 00:05:55,786 četiri para posebno ukrašenih potpetica. 125 00:05:55,812 --> 00:05:57,521 I da vam kažem, veličina 13 126 00:05:57,532 --> 00:05:59,644 varalica Louboutins ne rastu na drveću. 127 00:05:59,679 --> 00:06:01,212 Plus pola tuceta perika. 128 00:06:01,247 --> 00:06:03,800 Mislite li da netko tko radi ovdje bi mogao biti odgovoran? 129 00:06:03,821 --> 00:06:06,088 Nema šanse. Nijedna od naših cura izvukao bi to sranje. 130 00:06:06,125 --> 00:06:07,468 Pazimo jedno na drugo. 131 00:06:07,532 --> 00:06:09,479 A koliko nakita nedostaje? 132 00:06:09,787 --> 00:06:11,586 Neke naušnice, neke ogrlice. 133 00:06:11,629 --> 00:06:14,208 I nešto od toga je bilo kostimirano, ali uhvatili su i pravi led. 134 00:06:14,665 --> 00:06:17,062 Kakav lopov krade par perika i haljina 135 00:06:17,094 --> 00:06:19,345 i ostavlja sve ovo vrijedna zaliha iza? 136 00:06:23,176 --> 00:06:25,761 Samo se potpiši ovdje, i spremni smo za polazak. 137 00:06:27,528 --> 00:06:28,844 Oh. Uh, još jedna stvar. 138 00:06:28,881 --> 00:06:30,973 Oh, evo ga. Koliko? 139 00:06:31,010 --> 00:06:32,512 Oh, ništa slično. 140 00:06:32,719 --> 00:06:34,635 Samo nam trebaš da se pomakneš svoju fazu izvedbe 141 00:06:34,650 --> 00:06:36,970 27 stopa zapadno duž uličicu kako bi se omogućio bolji pristup 142 00:06:37,018 --> 00:06:39,247 - vozilima hitne pomoći. - To nije problem. 143 00:06:39,284 --> 00:06:40,914 U tom slučaju... 144 00:06:40,967 --> 00:06:43,888 evo tvoje dozvole. dobro sretno s tvojim prikupljanjem sredstava. 145 00:06:47,760 --> 00:06:50,519 - Oh! Je li te Isaac sredio? - Da. 146 00:06:50,572 --> 00:06:53,465 Ne čini li vam se čudnim da nije sve pokradeno? 147 00:06:53,499 --> 00:06:55,174 Čini mi se da sam sretan. 148 00:06:55,216 --> 00:06:56,957 Možda je lopov prekinut. 149 00:06:57,069 --> 00:06:59,244 Trebat ćemo zatim razgovarajte sa svojim osobljem. 150 00:06:59,355 --> 00:07:02,046 Možda početi s Mauriceom. Došao je s mjestom. 151 00:07:02,057 --> 00:07:03,920 Ovdje je dulje od ikoga. 152 00:07:04,345 --> 00:07:06,622 Matt. Naći ćemo se evo za minutu, dušo. 153 00:07:07,947 --> 00:07:10,253 - Što ima? - To je ono što želim znati. 154 00:07:10,895 --> 00:07:12,762 Dakle... jelo. 155 00:07:13,750 --> 00:07:16,388 Oh, ne! Ne, ne, ne. Samo radimo zajedno. 156 00:07:16,541 --> 00:07:18,952 Oh. Dakle, još uvijek si glupi sportaš. 157 00:07:19,190 --> 00:07:21,414 - Jeste li poludjeli? - Oh, stvarno! 158 00:07:21,446 --> 00:07:23,463 Tko je sada kraljica poricanja? 159 00:07:23,495 --> 00:07:26,495 Matty dečko, jednostavno te ne želim napraviti istu pogrešku kao ja. 160 00:07:26,516 --> 00:07:29,302 - Što je bilo što? - Varam sam sebe godinama 161 00:07:29,334 --> 00:07:32,766 od sreće jer sam bio previše se bojim reći istinu... 162 00:07:33,243 --> 00:07:34,788 ljudima koje sam volio. 163 00:07:40,323 --> 00:07:43,031 Iz znatiželje, gdje su bili ti sinoć nakon zatvaranja? 164 00:07:43,190 --> 00:07:44,501 Uvijek sam na istom mjestu... 165 00:07:44,517 --> 00:07:47,505 u krevetu s djevojkom, moleći Boga da prestane hrkati 166 00:07:47,532 --> 00:07:48,821 prije nego što poludim. 167 00:07:48,885 --> 00:07:51,003 Hej, ima malo igra koju volim igrati. 168 00:07:52,754 --> 00:07:54,171 Citrusi ili slatko? 169 00:07:54,293 --> 00:07:55,514 - Citrusi. - Slatko. 170 00:07:56,528 --> 00:07:58,704 - Huh. - Uh, kaže nam Ethan 171 00:07:58,720 --> 00:08:00,971 da si dulje ovdje nego bilo koji drugi zaposlenik. 172 00:08:01,003 --> 00:08:03,103 22 godine. To je kao drugi dom. 173 00:08:03,157 --> 00:08:04,436 Dakle, um... 174 00:08:05,704 --> 00:08:06,835 biljni ili cvjetni? 175 00:08:06,872 --> 00:08:08,199 - Biljni. - Cvjetni. 176 00:08:09,499 --> 00:08:12,662 I, hm, sjećam se iz mojih restorana 177 00:08:12,710 --> 00:08:15,481 barmeni su obično jedan od posljednji izašli nakon zatvaranja. 178 00:08:15,508 --> 00:08:17,811 Da, tako je. Finalna emisija završava u jedan. 179 00:08:18,384 --> 00:08:20,751 Ako se operem, izvršim inventar, 180 00:08:20,786 --> 00:08:22,222 Sretan sam što izlazim do dva. 181 00:08:26,592 --> 00:08:27,926 Ljuto ili glatko? 182 00:08:28,066 --> 00:08:29,561 - Ljuto. - Glatko. 183 00:08:29,595 --> 00:08:31,366 Zašto nisam iznenađen? 184 00:08:31,775 --> 00:08:35,389 Sinoć nisi slučajno vidio mota li se netko sumnjiv? 185 00:08:35,416 --> 00:08:37,135 Da, možda ljutiti kupac? 186 00:08:37,169 --> 00:08:38,924 Ništa nastrano što bih mogao uočiti. 187 00:08:39,115 --> 00:08:41,922 Znate, prosječna gužva, prosječna noć. 188 00:08:42,480 --> 00:08:45,521 Sad, nemam ništa protiv da te primim dva su pravi izazov. 189 00:08:45,659 --> 00:08:47,320 U redu. Želim te biti iskren sa mnom. 190 00:08:54,911 --> 00:08:56,286 - Stvarno je dobro. - Ukusno je. 191 00:08:56,339 --> 00:08:59,614 Možda ga stavim u bar jelovnik. Nazovite to Suprotnosti se privlače. 192 00:09:00,118 --> 00:09:02,629 Hej, znaš tko bi trebao razgovarati s? Chantal. 193 00:09:02,900 --> 00:09:05,135 Ona posjeduje Taffeta's. jeste drag klub u West Endu. 194 00:09:05,156 --> 00:09:07,061 - Što je njezina govedina? - Pa, izvan uobičajenog 195 00:09:07,072 --> 00:09:08,855 rivalstvo East End-West End, 196 00:09:08,903 --> 00:09:11,000 Chantal je izgubila ono najbolje izvođač u ovom klubu. 197 00:09:11,021 --> 00:09:12,730 Kladim se da nije bila previše sretna zbog toga. 198 00:09:12,788 --> 00:09:15,039 Bila je ovdje neko vrijeme ago screaming blue murder. 199 00:09:15,453 --> 00:09:17,778 Pretpostavljam da idemo preko puta grada. Hvala. 200 00:09:19,194 --> 00:09:21,991 Pa možda i nije samo obična pljačka. 201 00:09:22,066 --> 00:09:24,279 Možda je Chantal željela osvetu, 202 00:09:24,316 --> 00:09:26,567 pokušavajući sabotirati Ethanovu uličnu zabavu. 203 00:09:26,726 --> 00:09:27,925 Možda. 204 00:09:28,031 --> 00:09:31,072 Još ću natjerati Zoe skenirajte Ethanove društvene mreže u potrazi za mrziteljima. 205 00:09:31,114 --> 00:09:33,332 Vjerojatno bismo trebali provjeriti financije kluba također. 206 00:09:33,767 --> 00:09:35,683 Zašto? Mislite da nešto skriva? 207 00:09:35,869 --> 00:09:37,579 Samo želim pokriti sve osnove. 208 00:09:37,610 --> 00:09:39,399 Koliko znamo, Ethane mogao inscenirati pljačku 209 00:09:39,431 --> 00:09:41,236 - naplatiti osiguranje. - Ma daj. 210 00:09:41,246 --> 00:09:44,002 - Znam da ti je prijatelj, ali... - Zašto nas onda angažirati? 211 00:09:44,850 --> 00:09:47,005 Možda da učini svojim tvrdnje izgledaju legitimnije? 212 00:09:48,565 --> 00:09:50,248 Prokleto si u pravu, bio sam ljut. 213 00:09:50,354 --> 00:09:53,214 Ta mala diva jedva staviti jednu nogu ispred druge 214 00:09:53,230 --> 00:09:54,987 kada je ušla ovamo, moleći za svirku. 215 00:09:55,072 --> 00:09:58,470 I nakon što ste uložili vrijeme i novac u karijeri... 216 00:09:58,496 --> 00:10:00,269 I pretvorio je u glumačku zvijezdu... 217 00:10:00,290 --> 00:10:02,562 Koji je uzeo sav moj Henry Higgins, da ti kažem. 218 00:10:02,609 --> 00:10:04,430 Otišla je iz Taffete u Ethanov klub. 219 00:10:04,456 --> 00:10:06,208 Upravo mi je iščupao srce iz grudi 220 00:10:06,235 --> 00:10:07,848 i razbio ga na tisuću komadića. 221 00:10:07,875 --> 00:10:09,165 Dakle, htjeli ste osvetu. 222 00:10:09,191 --> 00:10:11,208 - Potpuno je razumljivo. - Gledaj, 223 00:10:11,288 --> 00:10:13,256 Znam da sam napravio nekoliko... 224 00:10:13,793 --> 00:10:16,117 pijane prijetnje, ali to je sve što su bili. 225 00:10:16,164 --> 00:10:18,320 - Jeste li sigurni u to? - Samo između nas cura, 226 00:10:18,352 --> 00:10:20,082 Ne ponosim se svojim ispadom. 227 00:10:20,209 --> 00:10:21,924 Zadnje što želim je ovjekovječiti 228 00:10:21,961 --> 00:10:23,517 stereotip kučkaste kraljice. 229 00:10:23,538 --> 00:10:26,335 Zapravo, od tada nesretni događaj, 230 00:10:26,341 --> 00:10:29,026 ove slatke usne nisu dotaknuo jednu kap alkohola. 231 00:10:29,058 --> 00:10:31,658 - Stvarno? - I meditirao sam. 232 00:10:34,704 --> 00:10:37,666 Oh... 233 00:10:37,698 --> 00:10:39,524 Zar jednostavno ne osjećaš naša srca... 234 00:10:39,662 --> 00:10:42,260 rezonirajući? 235 00:10:42,294 --> 00:10:44,821 - Naravno. - Da. Da. 236 00:10:44,884 --> 00:10:47,389 Uh, samo da bude jasno, ti... 237 00:10:47,506 --> 00:10:50,452 - nije provalio u Ethanov klub? - Nema šanse! 238 00:10:50,547 --> 00:10:52,925 Sad sam sve o oprostu i ljubavi. 239 00:10:53,408 --> 00:10:55,558 To ne izgleda tako opraštajuće. 240 00:10:55,574 --> 00:10:57,145 Dječji koraci, dušo. 241 00:10:57,198 --> 00:10:59,173 Gaga nije napravljena za jedan dan. 242 00:10:59,619 --> 00:11:01,578 Dakle, imate alibi za noć pljačke? 243 00:11:01,604 --> 00:11:04,003 Da, bio sam u Montréalu, traženje talenata. 244 00:11:04,030 --> 00:11:06,148 Ima li svjedoka s kojima bismo mogli provjeriti? 245 00:11:06,164 --> 00:11:09,311 Oh, apsolutno. Cher, Madonna, Judy... 246 00:11:09,380 --> 00:11:10,670 oh, i to je bio Montréal, 247 00:11:10,697 --> 00:11:12,989 pa znaš da je bilo kod najmanje tri Celine. heh 248 00:11:13,021 --> 00:11:16,137 O moj Bože. Jadna njihova mala srca samo idu dalje i dalje i dalje. 249 00:11:16,153 --> 00:11:17,861 U redu. Hvala. 250 00:11:17,904 --> 00:11:20,600 - Jeste li već razgovarali s Lipsom? - Molim? 251 00:11:20,632 --> 00:11:23,232 Stručno poznat kao... Apocalips? 252 00:11:23,286 --> 00:11:26,565 - Ethanov DJ? - E sad, nisam od onih koji šire tračeve... 253 00:11:26,605 --> 00:11:29,144 - Nestani misao. - Ali čuo sam da je taj dečko upravo prodao auto, 254 00:11:29,160 --> 00:11:32,217 kamera pa čak i dio njegovu dragocjenu zalihu vinila. 255 00:11:32,615 --> 00:11:35,805 Zvuči mi kao netko trebao nešto brzog novca. 256 00:11:48,352 --> 00:11:50,750 - Gospodin Apocalips? - Da pogodim. 257 00:11:50,835 --> 00:11:52,508 Ti mora da si Dick. Ti mora da si Tracy. 258 00:11:52,640 --> 00:11:55,947 Dovoljno blizu. Ethan ti je rekao postavili bismo neka pitanja? 259 00:11:56,038 --> 00:11:58,011 Da. Taj čovjek možda zna njegov put po kuhinji, 260 00:11:58,049 --> 00:12:00,104 ali zna skvot o zvučnim sustavima. 261 00:12:00,139 --> 00:12:01,847 I to je ono što ti radiš ovdje dolje u podrumu? 262 00:12:01,884 --> 00:12:03,674 Samo pokušavam s nekim kabelom na zabavu na otvorenom. 263 00:12:03,721 --> 00:12:06,200 Možete li staviti prst ovdje dok spojim razdjelnik? 264 00:12:06,221 --> 00:12:07,575 Naravno. 265 00:12:07,729 --> 00:12:11,285 Moram minimizirati prolazne veze kako bi se smanjila degradacija signala. 266 00:12:13,791 --> 00:12:15,320 Nosite li kontaktne leće? 267 00:12:15,487 --> 00:12:17,045 Ili su ti oči stvarno tako plave? 268 00:12:18,547 --> 00:12:20,361 Ne. To su stvarno moje oči. 269 00:12:20,680 --> 00:12:21,853 huh 270 00:12:23,095 --> 00:12:24,554 Sada možeš pustiti. 271 00:12:26,486 --> 00:12:29,278 Dakle, samo pokušavamo zaključiti 272 00:12:29,315 --> 00:12:31,202 gdje su svi bili noć pljačke. 273 00:12:31,518 --> 00:12:34,368 - Bio sam kod kuće u krevetu i spavao. - Sama? 274 00:12:34,432 --> 00:12:36,207 Pa, svi imaju slobodnu noć. 275 00:12:36,241 --> 00:12:37,876 Dakle, bez svjedoka. 276 00:12:37,945 --> 00:12:39,867 Pa, nije da mi treba alibi. 277 00:12:39,947 --> 00:12:42,399 - A zašto? - Zato što nikad ne bih opljačkao ovo mjesto. 278 00:12:42,563 --> 00:12:44,707 Mislim, to bi bilo kao krađa novac iz vlastitog džepa. 279 00:12:44,728 --> 00:12:46,321 ne razumijem 280 00:12:46,348 --> 00:12:48,460 Ethan je govorio o širenju mreža. 281 00:12:48,492 --> 00:12:50,896 Prošli mjesec je otvorio klub privatnim investitorima. 282 00:12:50,922 --> 00:12:52,701 Oh. Zato si bio rasprodati svoje stvari. 283 00:12:52,754 --> 00:12:54,601 Bilo ih je samo tako mnoge dionice dostupne. 284 00:12:54,654 --> 00:12:57,276 Poznavao sam Mauricea i par djevojaka je skakalo na dasku, 285 00:12:57,763 --> 00:13:00,816 tako da sam se dovoljno skupio da kažem i da sam ponosni suvlasnik. 286 00:13:00,959 --> 00:13:02,876 A zašto bi opljačkao a mjesto u kojem imate udjela? 287 00:13:02,918 --> 00:13:06,198 Koliko je pametna toliko je i lijepa. 288 00:13:06,243 --> 00:13:09,207 Što radiš ovo? vikend? Večeraj sa mnom. 289 00:13:09,606 --> 00:13:11,059 Cijeli vikend? 290 00:13:12,731 --> 00:13:14,475 Razmisli o tome. 291 00:13:28,561 --> 00:13:30,286 - Čuješ li i taj vrisak? - Naravno. 292 00:13:37,564 --> 00:13:39,130 Maurice! 293 00:13:45,691 --> 00:13:47,145 On je mrtav. 294 00:14:06,969 --> 00:14:10,791 Dakle, svjedokinja kaže da je vidjela ubojica poletjeti niz uličicu. 295 00:14:10,811 --> 00:14:12,257 Dakle, imate opis? 296 00:14:12,310 --> 00:14:13,658 Pa, prilično je izbezumljena. 297 00:14:13,684 --> 00:14:15,279 Sve čega se sjeća je plava kosa, 298 00:14:15,310 --> 00:14:17,646 visoke pete i mrlju šljokica. 299 00:14:18,132 --> 00:14:19,639 Zvuči li to kao netko koga poznaješ? 300 00:14:21,889 --> 00:14:23,285 Zvuči kao Ethan. 301 00:14:31,798 --> 00:14:34,036 Jeste li... jeste li upravo prošli ono crveno? 302 00:14:34,062 --> 00:14:36,968 - Da, bilo je žuto. Uglavnom. - Samo se opusti! 303 00:14:37,001 --> 00:14:38,852 Danica ga je samo uzela u centru grada na ispitivanje. 304 00:14:38,891 --> 00:14:42,218 - Ethan nije ubojica. - Slažem se. Uglavnom. 305 00:14:42,257 --> 00:14:44,677 Ali samo zato što je strastven za svoj zanat 306 00:14:44,709 --> 00:14:46,613 ne čini ga manijakom ubojicom. 307 00:14:46,697 --> 00:14:49,383 - Razumijem. - Mislim, čak i kad bi sumnjao 308 00:14:49,390 --> 00:14:51,785 Maurice od krađe, on samo bi ga prijavio. 309 00:14:51,819 --> 00:14:53,371 Ne bi ga hladnokrvno ubio. 310 00:14:53,429 --> 00:14:56,795 OK, ali moraju biti povezani, točno? Pljačka i ubojstvo? 311 00:14:56,828 --> 00:14:58,433 Inače previše slučajnosti. 312 00:14:58,472 --> 00:15:01,482 A ako je iste osobe odgovoran za oboje, onda... 313 00:15:02,498 --> 00:15:04,544 Pitam se je li Maurice nešto saznao 314 00:15:04,563 --> 00:15:06,240 što ga je učinilo prijetnjom lopovu? 315 00:15:06,272 --> 00:15:08,034 Prijetnja koja je morala biti ušutkana. 316 00:15:09,256 --> 00:15:11,062 Zašto nisi prijavio pljačku? 317 00:15:11,101 --> 00:15:12,570 Nije bilo svrhe. 318 00:15:12,687 --> 00:15:14,448 Vi ne biste ništa učinili. 319 00:15:15,393 --> 00:15:17,975 hajde Znaš da nema izgubljene ljubavi 320 00:15:18,001 --> 00:15:20,246 između policajaca i moje zajednice. 321 00:15:21,121 --> 00:15:24,195 Znaš, bio sam u tvoj klub... s mojom ženom. 322 00:15:25,677 --> 00:15:27,612 Odveo sam je tamo za njen rođendan prošle godine, 323 00:15:27,651 --> 00:15:29,994 a ti si donio kuću dolje. Bio si nevjerojatan. 324 00:15:30,266 --> 00:15:31,606 Hvala. 325 00:15:32,668 --> 00:15:35,276 Mislim da nisu svi voli biti stereotipan. 326 00:15:35,347 --> 00:15:37,704 Pošteno. 327 00:15:38,034 --> 00:15:39,600 Dogodilo se ubojstvo, 328 00:15:39,788 --> 00:15:41,963 i moram te pitati par pitanja. 329 00:15:42,779 --> 00:15:45,762 Sada, vaš drag kostim odgovara onaj koji svjedoci govore 330 00:15:45,788 --> 00:15:47,582 vidjeli su ubojicu kako nosi. 331 00:15:47,770 --> 00:15:51,660 Netko je vidio visoku kraljicu unutra haljinu sa šljokicama i plavu periku. 332 00:15:51,945 --> 00:15:55,739 Taj bi opis mogao odgovarati a desetak djevojaka samo u East Endu. 333 00:15:56,149 --> 00:16:00,328 A što se toga tiče, garderoba ukradeno iz mog kluba slično je. 334 00:16:00,373 --> 00:16:03,648 Da, i stvarno bi pomoglo ako ste prijavili krađu stvari. 335 00:16:04,386 --> 00:16:06,969 Ne znam kako pouzdan je tvoj svjedok. 336 00:16:07,002 --> 00:16:09,196 Bila je noć. Uličica je bila mračna, 337 00:16:09,235 --> 00:16:12,388 i iz onoga što je moj partner rekao ja, ta žena je bila prestravljena. 338 00:16:12,414 --> 00:16:16,059 To je sve istina. A možda i ne bismo čak i voditi ovaj razgovor 339 00:16:16,270 --> 00:16:19,354 - osim ovoga. - A što je ovo? 340 00:16:20,908 --> 00:16:22,508 Tvoj rap list. 341 00:16:29,342 --> 00:16:31,582 - OK. Završili smo. - I? 342 00:16:31,744 --> 00:16:34,567 Pa mislim da mu vjerujem, ali ne ovisi o meni. 343 00:16:34,638 --> 00:16:36,340 Pa, što je s Mauriceovom djevojkom? 344 00:16:36,418 --> 00:16:38,542 Dakle, u vrijeme ubojstvo, bila je na djevojačkoj večeri 345 00:16:38,568 --> 00:16:41,105 - s pola tuceta djevojaka. - Držiš li Ethana? 346 00:16:41,138 --> 00:16:43,494 Da. Samo čekamo na početnoj forenzici. 347 00:16:43,533 --> 00:16:45,844 Uniforme su pronašle okrvavljeni čekić 348 00:16:45,883 --> 00:16:47,300 iza leđa kluba. 349 00:16:47,372 --> 00:16:49,462 I pored toga biti oružjem ubojstva, 350 00:16:49,534 --> 00:16:51,443 Kladim se da je isto čekić koji se koristi za razbijanje 351 00:16:51,449 --> 00:16:54,239 - zaključavanje garderobe u klubu. - Danica, nema šanse 352 00:16:54,258 --> 00:16:56,019 - koju je Ethan koristio... - Znaš li da ima rap list? 353 00:16:56,200 --> 00:16:58,434 - Ima li dosje? - Za što? 354 00:16:58,894 --> 00:17:00,647 Teški napad. 355 00:17:04,545 --> 00:17:06,778 Nisi znao to Ethan staviti dva tipa u bolnicu? 356 00:17:06,817 --> 00:17:08,338 Mislim da bih zapamtio tako nešto. 357 00:17:08,355 --> 00:17:10,519 Danica je samo radi posao. Ona nema izbora. 358 00:17:10,578 --> 00:17:12,850 Da. ja znam ne znači znači da mi se mora svidjeti. 359 00:17:12,986 --> 00:17:14,501 Hej, šefovi... 360 00:17:14,921 --> 00:17:17,019 što ako gledamo ovaj slučaj na pogrešan način? 361 00:17:17,070 --> 00:17:19,232 - Sve uši. - Pa... 362 00:17:19,266 --> 00:17:21,899 pljačka i ubojstvo moraju biti povezani, zar ne? 363 00:17:21,935 --> 00:17:24,592 Razumljivo je. Pitanje je kako. 364 00:17:24,923 --> 00:17:28,652 Možda je pljačka bila prvi dio postave. 365 00:17:28,898 --> 00:17:31,758 Lopov nešto ukrade ormar koji se koristi kao maska 366 00:17:31,804 --> 00:17:34,445 kada on ili ona ubije Mauricea. 367 00:17:34,924 --> 00:17:37,902 Mislite li da je ubojica pokušava smjestiti Ethanu? 368 00:17:38,155 --> 00:17:40,286 Da. Možda. 369 00:17:40,776 --> 00:17:43,217 Dakle, gledamo u osobnu osvetu? 370 00:17:43,424 --> 00:17:45,127 Ima li koga za Ethana? 371 00:17:45,159 --> 00:17:46,953 Netko iz njegovih restorana? 372 00:17:47,160 --> 00:17:49,329 Ili jedan od tipova on smjestiti u bolnicu. 373 00:17:52,579 --> 00:17:54,333 To su sjajne vijesti, dušo. 374 00:17:54,890 --> 00:17:56,424 I ja tebe volim. 375 00:17:58,250 --> 00:18:00,269 Ethan je pušten. 376 00:18:00,321 --> 00:18:02,134 - To su dobre vijesti. - To bi bile bolje vijesti 377 00:18:02,147 --> 00:18:04,866 - kad bi znali tko je ubojica. - Danica daje sve od sebe. 378 00:18:04,879 --> 00:18:07,008 - Možeš joj vjerovati. - Da, ne vjerujem tako lako. 379 00:18:07,040 --> 00:18:09,228 - Pogotovo ne policajci. - Samo što s... 380 00:18:09,254 --> 00:18:11,268 - Ethanov dosje o napadima... - Hej, to nije pošteno. 381 00:18:11,289 --> 00:18:13,909 - Sve to sranje je moja krivnja. - Kako to misliš? 382 00:18:15,484 --> 00:18:18,612 Prije nekoliko godina sam hodao kući kasno jedne noći nakon posla. 383 00:18:19,217 --> 00:18:21,486 Naletio na nekoliko pijanih mišićavih glava. 384 00:18:21,562 --> 00:18:23,009 Da. Pokušali su me iskoristiti 385 00:18:23,040 --> 00:18:24,904 kao svoju osobnu boksačku vreću. 386 00:18:25,490 --> 00:18:27,421 Ali, srećom, bio sam trijezan, 387 00:18:27,462 --> 00:18:30,352 i bili su visoki, dakle Držao sam se. 388 00:18:30,564 --> 00:18:32,973 Sve dok... jedan od njih nije potegao nož. 389 00:18:33,874 --> 00:18:36,240 Dok me je sjekao ovdje, 390 00:18:36,365 --> 00:18:40,445 Pogledao sam gore i vidio ovo prekrasnih 200 funti muškosti 391 00:18:40,461 --> 00:18:42,077 samo trčeći preko ulice. 392 00:18:42,325 --> 00:18:43,992 - Ethan. - Da. 393 00:18:44,282 --> 00:18:46,494 Da, zaletio se ravno u to ti dečki i tek su počeli 394 00:18:46,649 --> 00:18:48,321 prebijajući ih. 395 00:18:48,959 --> 00:18:50,647 Moj osobni superheroj. 396 00:18:51,657 --> 00:18:53,817 Dok su policajci stigli, nož je nestao. 397 00:18:54,050 --> 00:18:55,945 Dakle, njihova je riječ bila protiv vaše. 398 00:18:55,981 --> 00:18:57,980 Policajci u to nisu vjerovali Ethan je bio dobri Samaritanac. 399 00:18:58,037 --> 00:18:59,710 Čak i uz moje svjedočenje, optužili su ga, 400 00:18:59,735 --> 00:19:01,755 zajedno sa druga dva, s teškim napadom. 401 00:19:01,791 --> 00:19:03,956 - Znate li što se dogodilo tim dečkima? - Tko zna? 402 00:19:04,112 --> 00:19:06,353 To je bilo prije četiri godine, i bili su samo u prolazu 403 00:19:06,385 --> 00:19:08,021 na povratku u njihov grad jednog zuba. 404 00:19:08,083 --> 00:19:10,010 Dakle, vjerojatno sumnjivci. 405 00:19:10,170 --> 00:19:13,158 Pa, barem ti i Ethan imao jedan vraški susret-slatka. 406 00:19:13,442 --> 00:19:15,411 To je jedina dobra stvar izaći iz te noći. 407 00:19:15,607 --> 00:19:18,445 Kliknuli smo. Prvo, kao prijatelji. 408 00:19:18,482 --> 00:19:22,121 Ethan je to rekao dan, sve se promijenilo. 409 00:19:22,156 --> 00:19:23,679 Je li to bilo zbog tebe? 410 00:19:23,718 --> 00:19:25,508 Pa, uvijek je znao tko je zapravo. 411 00:19:25,689 --> 00:19:27,144 Ali može biti zastrašujuće. 412 00:19:27,600 --> 00:19:29,542 Znaš, ponekad, ptičica samo treba 413 00:19:29,583 --> 00:19:31,810 malo gurnuti iz gnijezdi prije nego što može poletjeti. 414 00:19:33,338 --> 00:19:36,197 A onda ste oboje otišli u klubu. Pravo? 415 00:19:36,274 --> 00:19:38,537 U početku smo bili isključivo poslovni. 416 00:19:38,672 --> 00:19:40,733 Klubu je išlo dobro, pa, znate, 417 00:19:40,800 --> 00:19:43,317 zašto komplicirati stvari? 418 00:19:44,721 --> 00:19:47,680 To je moja kći. moram uzmi ovo. Oprostite. 419 00:19:48,715 --> 00:19:49,931 Hej, dušo. 420 00:19:52,986 --> 00:19:56,046 Znate, nakon nekoliko mjeseci radeći zajedno dan i noć, 421 00:19:56,222 --> 00:19:58,170 Ethan i ja na neki način... 422 00:19:58,569 --> 00:20:01,117 - pa, kvragu. - Niste bili zabrinuti? 423 00:20:01,692 --> 00:20:03,607 Mislim, da bi eksplodirao... 424 00:20:04,177 --> 00:20:06,481 posao, odnos? 425 00:20:06,496 --> 00:20:08,609 Svi mi jadni izgovori koristiti da se zaštitimo 426 00:20:08,640 --> 00:20:11,286 - od doista zastrašujuće stvari. - Koji je? 427 00:20:11,328 --> 00:20:13,099 Ljubav, babydoll. 428 00:20:13,156 --> 00:20:15,947 Oh. Da. Ta stara stvar. 429 00:20:16,066 --> 00:20:18,164 Znate, sada smo jači nego ikada. 430 00:20:18,257 --> 00:20:20,379 I bio je potreban skok, to je sigurno, 431 00:20:20,414 --> 00:20:22,369 ali sveta Barbara što mi propustio bi! 432 00:20:22,395 --> 00:20:23,731 Znaš što govorim? 433 00:20:24,451 --> 00:20:27,418 Možda samo... nisam baš za skakanje. 434 00:20:27,635 --> 00:20:30,192 Pa, jednostavno moraš vjeruj da onaj koga voliš 435 00:20:30,193 --> 00:20:31,591 bit će tu da te uhvati. 436 00:20:34,373 --> 00:20:36,594 Ako Mauriceova smrt nije bilo ubojstvo iz osvete, 437 00:20:36,620 --> 00:20:38,563 vraćamo se na ideju da možda je nešto znao 438 00:20:38,573 --> 00:20:40,967 - o pljački. - Nešto što ga je ubilo. 439 00:20:41,545 --> 00:20:43,109 Ovo je Mauriceov ormarić. 440 00:20:45,169 --> 00:20:47,987 Pa, kad bi postojao trag tamo o pljački, 441 00:20:48,024 --> 00:20:51,882 - izgleda da je zauvijek nestalo. - Možda. Možda i ne. 442 00:20:53,436 --> 00:20:56,683 Isaac je rekao da je Maurice vozio plavu limuzinu. 443 00:20:58,169 --> 00:21:00,707 Nešto poput ovoga? 444 00:21:00,988 --> 00:21:03,079 - Angie, siđi dolje! - Ah! 445 00:21:05,617 --> 00:21:07,341 - Jeste li dobili tablicu? - Samo djelomično. 446 00:21:07,393 --> 00:21:09,314 Moglo bi biti dovoljno za praćenje to. Jeste li im vidjeli lice? 447 00:21:09,345 --> 00:21:10,811 Ne, samo plava perika. 448 00:21:11,298 --> 00:21:12,944 Barem znamo da jesmo sve bliže istini. 449 00:21:12,955 --> 00:21:14,653 Čak i ako nas to ubije. 450 00:21:18,309 --> 00:21:21,059 Svi čuvari parkirališta sjeća da je mršava plavuša. 451 00:21:21,090 --> 00:21:23,126 Rekao je da je hipnotiziran po svim šljokicama. 452 00:21:23,158 --> 00:21:24,835 Što je sa sigurnošću cam blizu separea? 453 00:21:24,898 --> 00:21:27,456 Provjerio sam. Ubojica otišao ravno prema autu. 454 00:21:27,502 --> 00:21:29,490 Izbjegavao kameru poput znala je da je tu. 455 00:21:29,579 --> 00:21:31,848 Ako je Maurice nešto skrivao, možda ga već ima. 456 00:21:31,879 --> 00:21:33,785 A ako to učini, ona će ostaviti vozilo. 457 00:21:33,831 --> 00:21:36,275 Dao sam Zoe djelomični tanjur broj. Ona je već na tome. 458 00:21:36,347 --> 00:21:39,392 U redu, dobro. Oh i, usput, hvala. 459 00:21:40,014 --> 00:21:41,702 Zbog poziva Zoe? 460 00:21:41,736 --> 00:21:44,437 Ne. Jules mi je rekla kako bila si podrška 461 00:21:44,452 --> 00:21:46,399 od nje i Dona i ovoga cijela stvar s izborima. 462 00:21:46,415 --> 00:21:48,476 Nisam puno napravio. ja samo zalijepi plakat 463 00:21:48,512 --> 00:21:50,112 u izlog agencije i... 464 00:21:50,153 --> 00:21:52,173 Jules i ja smo podijelili neki letci zajedno. 465 00:21:52,292 --> 00:21:55,293 - Osim toga, bilo je zabavno. - Pa, ona stvarno uživa provoditi vrijeme s tobom. 466 00:21:55,377 --> 00:21:57,487 Pa, osjećaj je obostran. 467 00:21:57,537 --> 00:21:59,368 Sada već gotovo osjećam kao dio obitelji. 468 00:21:59,427 --> 00:22:01,284 Ti si dio obitelji, Everett. 469 00:22:01,543 --> 00:22:04,747 Oh. To je Zoe. 470 00:22:04,859 --> 00:22:07,608 Zatražila je uslugu a prijatelj u Prometnoj operativi. 471 00:22:07,641 --> 00:22:09,174 Kamera je upravo uhvatila našu plavu limuzinu 472 00:22:09,187 --> 00:22:11,764 krenuvši kroz uličicu centar prije 10 minuta. 473 00:22:12,482 --> 00:22:14,619 Dakle, naša misteriozna plavuša ostavila je auto. 474 00:22:14,651 --> 00:22:16,690 Vjerojatno ju je promašio za sekunde. 475 00:22:17,862 --> 00:22:20,303 To je najčišće unutrašnjost koju sam ikada vidio. 476 00:22:20,329 --> 00:22:22,400 Da, puno barmena su uredni čudaci. 477 00:22:22,536 --> 00:22:25,412 Ako je Maurice išta skrivao unutra, odavno je nestalo. 478 00:22:25,446 --> 00:22:28,046 U REDU. Reci da sam ja naš ubojica. 479 00:22:28,240 --> 00:22:30,467 Već sam bio uočen od strane nekoliko svjedoka, 480 00:22:30,493 --> 00:22:32,312 a ja vozim ukradeni auto. 481 00:22:32,331 --> 00:22:34,675 Da. Htjela bih se promijeniti od Danielle do Dana 482 00:22:34,688 --> 00:22:36,727 čim bih mogao pronaći slijepu točku. 483 00:22:37,368 --> 00:22:38,959 Kao uličica? 484 00:22:40,747 --> 00:22:42,449 Kamen, papir, škare. 485 00:22:44,372 --> 00:22:45,666 ha ha! 486 00:22:46,456 --> 00:22:49,065 Budite oprezni. Pazi za razbijeno staklo i... 487 00:22:49,104 --> 00:22:52,736 - trula hrana, opasni otpad. - Vaša zabrinutost je ogromna. 488 00:22:52,749 --> 00:22:55,656 Oh, jesam li spomenuo diva žohari veličine tvoje glave? 489 00:22:57,986 --> 00:22:59,540 Uf. 490 00:23:04,757 --> 00:23:06,538 Nema žohara, ali... 491 00:23:06,854 --> 00:23:08,707 Našao sam plavušu. 492 00:23:12,733 --> 00:23:15,096 Bok, Zoe. 493 00:23:15,129 --> 00:23:17,310 Je li Danica saznala nešto o Mauriceu? 494 00:23:17,330 --> 00:23:20,748 Kaže da je bio izviđač Ne čak i kaznu za parkiranje. oprosti 495 00:23:20,781 --> 00:23:22,878 - Vrijedilo je pokušati. - Ali evo dobrih vijesti. ili... 496 00:23:22,884 --> 00:23:25,118 nisu dobre vijesti. Zapravo, to moglo se shvatiti kao loša vijest. 497 00:23:25,157 --> 00:23:26,426 - Ovisi... - Zoe. 498 00:23:26,458 --> 00:23:28,724 Pravo. Naš barmen... 499 00:23:28,743 --> 00:23:31,047 Maksimalno je iskoristio svoj kredit kartice s predujmom u gotovini, 500 00:23:31,086 --> 00:23:34,199 i nedavno je dobio zajam od 10 000 dolara. 501 00:23:34,258 --> 00:23:37,482 Da. Apocalips je rekao da Maurice upravo kupio u klubu. 502 00:23:37,495 --> 00:23:38,945 Mora da mu je trebao brzi novac. 503 00:23:38,951 --> 00:23:40,537 Guy nije zarađivao bogatstvo. 504 00:23:40,583 --> 00:23:42,881 Također, bio je u zaostatku plaćanja alimentacije za djecu. 505 00:23:43,094 --> 00:23:47,346 Čudna je stvar bankovni kredit ima samo rok od šest mjeseci. 506 00:23:47,444 --> 00:23:49,971 Kao da je očekivao brzu dobit. 507 00:23:50,044 --> 00:23:52,985 Pa ako Maurice nije počinio sama pljačka... 508 00:23:53,410 --> 00:23:54,839 možda je znao tko jest. 509 00:24:00,267 --> 00:24:04,284 Zdravo! Sada sigurno nisam završit ću ovu prednju stranu od čipke. 510 00:24:04,595 --> 00:24:06,362 Nešto posuđeno ili nešto novo? 511 00:24:06,407 --> 00:24:09,035 Mogu učiniti May West Celine i svaka nijansa između. 512 00:24:09,073 --> 00:24:11,869 Ali definitivno jesi nije jeftina kraljica. 513 00:24:11,973 --> 00:24:14,911 Pa... zašto te prije nisam vidio? 514 00:24:14,957 --> 00:24:17,658 Recimo samo da je novi u vuku. 515 00:24:17,692 --> 00:24:20,161 Nemoj se bojati, dušo. To neće promijeniti tko si. 516 00:24:20,239 --> 00:24:22,447 - Otkrit će vas pravog. - Da. 517 00:24:22,485 --> 00:24:25,852 Više nas zanima otkrivajući tko je nosio ovu periku. 518 00:24:25,871 --> 00:24:27,418 Prepoznajete li ga? 519 00:24:28,303 --> 00:24:30,240 Ja sam... ja sam Ethanov prijatelj. 520 00:24:30,266 --> 00:24:33,030 Ethan i Isaac su nas angažirali da pogledamo u krađe u njihovom klubu. 521 00:24:33,049 --> 00:24:34,383 Trebao si voditi s tim. 522 00:24:34,415 --> 00:24:36,791 Dovršavao sam tucet žestoke perike za večeras 523 00:24:36,824 --> 00:24:38,500 Prikupljanje donacija za Rainbow Railroad. 524 00:24:39,064 --> 00:24:42,462 U REDU. Dakle, stari je od mojih. barem... 525 00:24:42,708 --> 00:24:44,547 prethodna moja inkarnacija, 526 00:24:44,579 --> 00:24:46,620 prije nego što sam ja postao taj. 527 00:24:47,368 --> 00:24:49,149 Sjećate li se za koga ste ga napravili? 528 00:24:49,257 --> 00:24:50,935 Okrunio sam previše kraljica da bih ih mogao prebrojati. 529 00:24:50,987 --> 00:24:53,777 Ali to je iz mog organskog razdoblja, a sad radim samo sintetiku. 530 00:24:53,861 --> 00:24:55,622 Pa, mislimo da ga je ubojica nosio 531 00:24:55,623 --> 00:24:57,778 kada su ubili Mauricea. 532 00:24:57,817 --> 00:24:59,403 Jadni Mau. 533 00:24:59,908 --> 00:25:02,592 - Nisam mogao vjerovati kad sam čuo. - Poznavali ste ga? 534 00:25:02,884 --> 00:25:05,344 Možda je bio neobrađeni dijamant, ali... 535 00:25:05,907 --> 00:25:08,665 oh... kako je blistao. 536 00:25:08,840 --> 00:25:11,661 - Jeste li ga nedavno vidjeli? - Ne. 537 00:25:12,748 --> 00:25:16,068 Radio sam kod Nanette, mnogo prije nego što ju je Ethan kupio. 538 00:25:16,819 --> 00:25:18,714 To mi je platilo put kroz školu dizajna. 539 00:25:18,973 --> 00:25:21,395 Tada su Maurice i Ja sam bio samo pomoćnik. 540 00:25:22,834 --> 00:25:26,174 Ali znali smo se sresti kao špijunira u tom prašnjavom podrumu. 541 00:25:27,086 --> 00:25:30,829 Pili bismo ukradeni šampanjac da se sakrio iza stare rešetke. 542 00:25:34,202 --> 00:25:36,070 - Što je? - Miriše na losion poslije brijanja. 543 00:25:36,086 --> 00:25:37,934 Da. Nosio ga je muškarac. Znamo to. 544 00:25:38,039 --> 00:25:39,669 Ali, jasno, ono što ne znate... 545 00:25:39,850 --> 00:25:42,175 je da nijedna lutka ne bi ikada unakrsno kontaminirati. 546 00:25:42,237 --> 00:25:43,526 Köln, da. 547 00:25:43,656 --> 00:25:45,856 Apotekarsko poslije brijanja, nikad. 548 00:25:45,960 --> 00:25:48,315 A vidite ovdje? postoji nema ljepila na liniji kose. 549 00:25:48,349 --> 00:25:50,322 A ova čipka je umrljan temeljcem. 550 00:25:52,886 --> 00:25:55,504 Šminkanje ide dalje prije nego perika bude na mjestu, 551 00:25:55,683 --> 00:25:56,892 ne poslije. 552 00:25:58,028 --> 00:25:59,028 i... 553 00:25:59,072 --> 00:26:01,045 - sve to znači? - Probudite se, dame! 554 00:26:01,081 --> 00:26:03,209 Znači da ne tražite kraljicu. 555 00:26:07,440 --> 00:26:08,983 Reci mi da si probao 556 00:26:09,036 --> 00:26:11,909 ženska odjeća prije? ja znači, nosila sam dosta muških. 557 00:26:11,966 --> 00:26:14,701 heh Da, nije potpuno ista stvar. 558 00:26:14,856 --> 00:26:16,503 Osim toga, izgledaš dobro u bilo čemu. 559 00:26:16,570 --> 00:26:18,512 Kao onaj put koji si nosio jedan od mojih hokejaških dresova 560 00:26:18,538 --> 00:26:19,980 kad si ostao u gostinjskoj sobi. 561 00:26:20,340 --> 00:26:22,619 Oh, da. Te noći. 562 00:26:25,286 --> 00:26:27,787 Pa, ne biste trebali podcjenjivati sebe tamo, Shade. 563 00:26:27,808 --> 00:26:29,744 Mislim da biste vjerojatno izgledali sjajno u... 564 00:26:29,765 --> 00:26:31,370 chaps i sombrero. 565 00:26:31,505 --> 00:26:33,457 Zar sportaši ne bi trebali biti otvoren za bilo što? 566 00:26:33,483 --> 00:26:35,736 Pa, ako to pomaže njihovoj igri, naravno! 567 00:26:35,963 --> 00:26:37,295 Jednom smo imali golmana 568 00:26:37,315 --> 00:26:40,868 koja je nosila podvezicu s leopard uzorkom za cijelo doigravanje. 569 00:26:40,884 --> 00:26:42,204 Ne bismo mu dopustili da ga skine. 570 00:26:42,261 --> 00:26:44,726 Pa, kladim se da nije samo zato što si pobjeđivao. 571 00:26:47,388 --> 00:26:49,876 Ovo mora biti rešetka Raphael je govorio o. 572 00:26:51,453 --> 00:26:53,580 Hej, mislim da sam nešto našao. 573 00:26:59,154 --> 00:27:02,629 Izgleda kao... komad iz jednu od ukradenih haljina. 574 00:27:02,862 --> 00:27:04,120 huh 575 00:27:04,798 --> 00:27:07,621 Ima još toga u ovom slučaju nego susreće eyeliner. 576 00:27:12,205 --> 00:27:13,603 Što kažete na ovo? 577 00:27:14,172 --> 00:27:16,037 Nanette je opljačkana. 578 00:27:16,125 --> 00:27:18,512 Lopov skriva ukradene haljine u rešetki, 579 00:27:18,553 --> 00:27:20,604 slučajno trganje a komad jednog od njih. 580 00:27:20,656 --> 00:27:23,297 - Možda je to posao iznutra. - Oni... 581 00:27:23,339 --> 00:27:25,234 sakriti ukradenu robu iza rešetke, 582 00:27:25,255 --> 00:27:26,933 gdje ih Maurice otkriva. 583 00:27:27,057 --> 00:27:29,158 Onda biva udaren na svoju muku... 584 00:27:30,201 --> 00:27:32,080 Zašto bi ubio nekoga preko para Manola 585 00:27:32,122 --> 00:27:34,447 - i malo bižuterije? - To je dobra poanta. Osveta? 586 00:27:34,530 --> 00:27:36,622 To nije rivalstvo East End-West End. 587 00:27:36,803 --> 00:27:39,118 Da, i Chantalin alibi tijesna je poput njezinih ribarskih mreža. 588 00:27:39,144 --> 00:27:40,609 Bila je u Montrealu. 589 00:27:40,640 --> 00:27:43,261 Što nas vraća na Mauricea. U REDU. 590 00:27:43,421 --> 00:27:46,518 Maurice otkriva ukradeno predmete u svom omiljenom skrovištu. 591 00:27:46,580 --> 00:27:49,760 Shvatio je tko je pljačkaš mora da je i ucjenjuje ga. 592 00:27:49,848 --> 00:27:51,645 Što je i planirao o izlasku iz duga. 593 00:27:51,764 --> 00:27:53,732 Samo mu lopov ne plaća. 594 00:27:53,804 --> 00:27:55,343 - On ga ubija. - Da. 595 00:27:55,825 --> 00:27:58,134 Zbog ukradenih perika i haljina? 596 00:27:58,176 --> 00:27:59,507 - Ne. - Ne. 597 00:27:59,548 --> 00:28:01,811 - Ništa od ovoga nema smisla. - Također... 598 00:28:01,878 --> 00:28:05,213 zašto bi opljačkao Nanette's dan prije prikupljanja sredstava 599 00:28:05,343 --> 00:28:08,487 to bi značilo najmanje 10OK u Ethanovom sefu? 600 00:28:10,534 --> 00:28:12,883 O moj Bože. Ako Maurice samo bi došao do mene, 601 00:28:12,904 --> 00:28:15,798 Ja bih mu posudio novac za uplatu u klub. 602 00:28:15,861 --> 00:28:18,150 Oh, znaš Mau. Bio je uvijek preponosan da bi molio. 603 00:28:18,181 --> 00:28:19,595 Volio bih da imamo bolje vijesti, ljudi, 604 00:28:19,621 --> 00:28:21,579 ali trebamo više vremena shvatiti stvari. 605 00:28:21,604 --> 00:28:24,225 I s Mauriceovim ubojica je još uvijek tamo... 606 00:28:24,277 --> 00:28:26,146 Želite da odgodimo prikupljanje sredstava. 607 00:28:26,167 --> 00:28:27,809 Samo na nekoliko dana. 608 00:28:28,648 --> 00:28:30,259 Na tebi je, dušo. 609 00:28:30,740 --> 00:28:34,303 Liza je operirala glasnice, dvije proteze kuka, 610 00:28:34,334 --> 00:28:38,127 i tri spontana pobačaja, a ona nije propustila njezino otvaranje na Broadwayu. 611 00:28:38,950 --> 00:28:41,622 Ne. Pjevala je glasnije i bolje nego ikada. 612 00:28:42,709 --> 00:28:44,395 Kad smo ovo otvorili mjesto, željeli smo da bude 613 00:28:44,403 --> 00:28:45,779 svjetionik za zajednicu. 614 00:28:46,013 --> 00:28:47,323 Ja sam s Ethanom. 615 00:28:47,374 --> 00:28:48,951 Naši će se glasovi čuti. 616 00:28:49,101 --> 00:28:50,737 Ako se tako osjećaš... 617 00:28:51,575 --> 00:28:53,042 doći ćemo s tobom. 618 00:28:53,141 --> 00:28:54,813 U REDU. Hvala. 619 00:29:02,125 --> 00:29:04,207 Zapamtite o čemu se radi, djevojke. 620 00:29:04,248 --> 00:29:06,848 Častimo Mauricea, ali pjevamo i plešemo 621 00:29:06,879 --> 00:29:09,303 i sjaj za našu braću i sestre širom svijeta, 622 00:29:09,334 --> 00:29:11,721 i mi ćemo reći sa JEDAN GLAS: još smo tu, 623 00:29:11,757 --> 00:29:13,218 i možemo sve zajedno. 624 00:29:13,254 --> 00:29:16,222 A ako nekome treba pomoć, možemo im pokazati kako pronaći 625 00:29:16,233 --> 00:29:19,148 vlastitu žutu ciglu put u bolji život. 626 00:29:21,701 --> 00:29:24,068 Idemo. Slomi noge. ooh! 627 00:29:24,679 --> 00:29:26,901 - Jesi li tu, partneru? - Da, tu sam. 628 00:29:27,077 --> 00:29:28,843 Razmišljam o tvom drag queen imenu. 629 00:29:28,874 --> 00:29:31,007 Ne mogu vjerovati da je trebalo ti ovako dugo. Što je to? 630 00:29:31,074 --> 00:29:32,996 Sjenilo za oči. Shvaćaš? 631 00:29:33,405 --> 00:29:35,207 - Nije loše. - Ja sam, uh, 632 00:29:35,238 --> 00:29:38,158 - vidjeti puno lateksa. - I vidim puno trenja. 633 00:29:38,184 --> 00:29:40,426 Pa, moraš pati za svojom umjetnošću, dušo. 634 00:29:43,098 --> 00:29:45,713 Oni su dobar tim, Ethan i Isaac. 635 00:29:45,755 --> 00:29:47,764 Izgleda da su našli način da imate sve. 636 00:29:51,027 --> 00:29:52,721 Hej, ljepotan. 637 00:29:53,829 --> 00:29:55,440 - Što radiš, Shade? - Pa... 638 00:29:55,870 --> 00:29:58,370 Raphael je rekao da perika našli smo temelj 639 00:29:58,396 --> 00:30:00,410 u liniji kose i bez ljepila, 640 00:30:00,431 --> 00:30:02,911 pa sam tražio nešto labavo i nemarno. 641 00:30:02,947 --> 00:30:05,050 Vidi, zaboravi. Vidiš li nešto? 642 00:30:05,097 --> 00:30:08,147 Još ništa, ali mislim negativci će vjerojatno čekati 643 00:30:08,318 --> 00:30:10,368 kako bi napravili svoj potez do sav novac je prikupljen. 644 00:30:10,384 --> 00:30:12,243 Idemo. Ostanite u kontaktu. 645 00:30:12,279 --> 00:30:14,356 Kopiraj to. Uživaj u predstavi, Scarlet. 646 00:30:14,382 --> 00:30:15,796 Pozdrav, dragi! 647 00:30:18,308 --> 00:30:20,612 Sve sto sja mozda nije zlato, 648 00:30:20,685 --> 00:30:23,657 ali ako ta kučka blista, bolje ti je vjerujem da ću ga iskoristiti, zar ne? 649 00:30:23,720 --> 00:30:24,895 Da! 650 00:30:27,337 --> 00:30:30,494 - ♪ Osjećam kako mi srce puca ♪ - Uzmi ga! 651 00:30:31,331 --> 00:30:34,567 ♪ Lupati i lupati, mm ♪ 652 00:30:34,728 --> 00:30:37,114 ♪ Osjećam kako mi krv juri ♪ 653 00:30:37,351 --> 00:30:39,314 - Vau! - Da! 654 00:30:39,331 --> 00:30:41,883 ♪ Sve brže i brže... ♪ 655 00:30:43,674 --> 00:30:45,373 ♪ Nema kontrole ♪ 656 00:30:46,371 --> 00:30:47,826 ♪ Iz vlastite duše ♪ 657 00:30:48,029 --> 00:30:51,276 Apocalips se čini preokupiran. Promašio je samo nekoliko znakova. 658 00:30:54,363 --> 00:30:56,799 Sviđa vam se ono što ste dosad vidjeli? 659 00:30:57,404 --> 00:31:00,169 Otvorite svoja srca i otvorite torbice. 660 00:31:00,502 --> 00:31:02,222 I, baš kao što sam obećao, 661 00:31:02,251 --> 00:31:05,076 ni nožnim prstom, kolica ili udarac petom na vidiku. 662 00:31:05,114 --> 00:31:07,156 Hej, uh, ja ću pratiti novac. 663 00:31:07,231 --> 00:31:08,545 Budite oprezni. 664 00:31:08,607 --> 00:31:12,014 Ovdje smo zbog novca, ali ne nosimo smeće. 665 00:31:12,837 --> 00:31:14,652 Juhu! 666 00:31:17,536 --> 00:31:20,764 Ne, danas, dame, ne. danas, imamo nešto posebno. 667 00:31:20,784 --> 00:31:22,354 Shade, DJ-i u pokretu. 668 00:31:22,872 --> 00:31:24,273 Hlad? gdje si 669 00:31:24,314 --> 00:31:27,654 Plavuša i lijepa bomba sišla s neba 670 00:31:27,658 --> 00:31:29,617 da zabavi nas obične smrtnike. 671 00:31:29,654 --> 00:31:32,882 Molim vas, dobrodošli u pozornica Contessa Chablis! 672 00:31:32,928 --> 00:31:35,936 Bok... 673 00:31:36,081 --> 00:31:38,993 vi divna stvorenja! 674 00:31:39,068 --> 00:31:41,802 Hvala vam što ste došli. Oh! 675 00:31:41,864 --> 00:31:44,449 Neki više od drugih. Haha! Nazovi me. 676 00:31:44,710 --> 00:31:50,110 Oh, volim provoditi vrijeme s vama, moji kraljevski dvorjani. 677 00:31:50,369 --> 00:31:51,695 Angie, jesi li tu? 678 00:31:54,194 --> 00:31:57,344 Zamolio sam te da skupiš nešto novca 679 00:31:57,381 --> 00:31:59,590 za Rainbow Railroad, dragi, 680 00:31:59,627 --> 00:32:02,966 jer nitko od nas nije slobodan i siguran 681 00:32:03,165 --> 00:32:06,513 dok svi ne budu slobodni i sigurni. 682 00:32:08,162 --> 00:32:12,900 Ajmo sad ovo počela je prekrasna zabava! 683 00:32:15,837 --> 00:32:16,948 Angie! 684 00:32:26,703 --> 00:32:28,675 Samo polako. Otišli su. 685 00:32:28,700 --> 00:32:31,624 - Koliko dugo sam bio vani? - Samo oko 30 sekundi. 686 00:32:33,895 --> 00:32:36,646 Čekao ih je auto, ali tanjuri su bili prekriveni. 687 00:32:41,771 --> 00:32:43,929 Pomoć! Pomoć! Banka opljačkana! 688 00:32:43,958 --> 00:32:46,129 Policija! 689 00:32:46,410 --> 00:32:47,677 - Pomoć! - Pomoć! 690 00:32:47,698 --> 00:32:49,546 Molim vas, molim vas, neka netko pomogne! 691 00:32:57,749 --> 00:33:00,902 Dakle, očito, svi počinitelji nosili skijaške maske i naočale. 692 00:33:00,939 --> 00:33:03,425 Imam tjeralicu auto, ali bez tablica... 693 00:33:03,458 --> 00:33:05,327 - Što je s našom plavušom? - Nitko je se ne sjeća. 694 00:33:05,369 --> 00:33:06,835 Svi zaposlenici, kupci, 695 00:33:06,856 --> 00:33:09,461 držali su ih licem prema dolje na podu, držan na nišanu. 696 00:33:09,470 --> 00:33:10,605 Sigurnosne kamere? 697 00:33:10,650 --> 00:33:12,937 Voditelj podružnice dobiva nam kopiju datoteke. 698 00:33:13,488 --> 00:33:15,563 Iz trezora je ukraden sav novac. 699 00:33:16,060 --> 00:33:17,813 Svjedoci na ulici kažu da su vidjeli 700 00:33:17,850 --> 00:33:20,382 ljudi pobjegnu iz banku, ali ovo je poenta: 701 00:33:20,564 --> 00:33:23,394 - nitko nije vidio kako su razbojnici otišli. - To je ludnica, gdje su nestali? 702 00:33:23,423 --> 00:33:25,117 Očigledno su nestali u zrak. 703 00:33:28,937 --> 00:33:30,856 U REDU. Alarmi se pale. 704 00:33:30,864 --> 00:33:33,177 - Izjure zaposlenici banke. - Nema ekipe za pljačku. 705 00:33:33,214 --> 00:33:35,707 Pa kako plavuša u uličica povezana s pljačkom? 706 00:33:35,728 --> 00:33:37,269 Znaš, to je to pitanje od milijun dolara. 707 00:33:37,298 --> 00:33:40,625 Svjedoci su Danici ispričali počinitelje nosili skijaške maske i majice s kapuljačom. 708 00:33:40,650 --> 00:33:44,859 Pa, ako sam namjeravao raditi banku posao, a zatim se presvući u lutku 709 00:33:44,884 --> 00:33:46,243 da pobjegnem, 710 00:33:46,380 --> 00:33:48,626 Željela bih se našminkati i kosu kod kuće, 711 00:33:48,651 --> 00:33:51,166 onda izgubi hoodie. I eto. 712 00:33:51,186 --> 00:33:54,049 Evo. Izađite iz banke kao zaposlenik ili kupac. 713 00:33:54,091 --> 00:33:55,960 - Mm-hmm. - OK. 714 00:33:56,639 --> 00:33:58,317 Vidiš li nešto? 715 00:33:59,121 --> 00:34:00,177 Stop. 716 00:34:00,371 --> 00:34:01,371 Premotati. 717 00:34:01,544 --> 00:34:04,751 Vidite li ih? oni su noseći moje ukradene haljine, 718 00:34:04,887 --> 00:34:07,046 te tri lažne kraljice. 719 00:34:07,324 --> 00:34:09,523 Ili im je prvi izlazak... 720 00:34:09,548 --> 00:34:10,857 Ili nisu tu zbog glazbe. 721 00:34:10,891 --> 00:34:12,867 Pogledaj ga. Perika joj je opuštena. 722 00:34:12,900 --> 00:34:14,500 Baš kao što je Rafael rekao. 723 00:34:15,660 --> 00:34:18,212 Izgled. U njoj je suza haljina koja odgovara komadu 724 00:34:18,241 --> 00:34:19,832 koje smo pronašli u podrumskoj rešetki. 725 00:34:20,130 --> 00:34:21,832 Ali plavuša sa šljokicama, haljina joj je tako uska, 726 00:34:21,845 --> 00:34:23,630 nema šanse da je navukao plijen banke na nju. 727 00:34:24,865 --> 00:34:26,145 Osim ako... 728 00:34:27,401 --> 00:34:29,452 Dokle su tražili hoćete li pomaknuti pozornicu? 729 00:34:29,638 --> 00:34:31,764 Samo 20-ak metara niz uličicu. 730 00:34:34,841 --> 00:34:36,768 Tu je kamion koji je pomaknuo pozornicu. 731 00:34:36,884 --> 00:34:38,400 Gdje je sada taj kamion? 732 00:34:55,785 --> 00:34:56,841 Što radiš ovdje? 733 00:34:56,974 --> 00:34:58,229 Samo pratim novac. 734 00:34:58,672 --> 00:35:01,083 - Izgubio si me. - Danas ste propustili neke znakove. 735 00:35:01,108 --> 00:35:03,814 Vrlo neprofesionalno. nešto koje ti smetaju? 736 00:35:04,000 --> 00:35:06,324 Kad bi ljudi saznali izgubio si strast, 737 00:35:06,336 --> 00:35:08,827 jedina mjesta gdje ćeš biti vrte se bingo dvorane 738 00:35:08,856 --> 00:35:10,468 i festivali meduza. 739 00:35:10,671 --> 00:35:12,665 - Možda je sada i službeno u mirovini. - Hm. 740 00:35:12,678 --> 00:35:15,951 Ima dovoljno novca u svom zlatu padobran za plaćanje odvjetnika. 741 00:35:16,647 --> 00:35:18,663 - Kakvi odvjetnici? - Da pobijedimo ubojstvo. 742 00:35:19,091 --> 00:35:21,209 - Nisam se svađao s Mauriceom. - O ne? 743 00:35:21,234 --> 00:35:23,421 Čak i nakon što je pronašao ukradeno odjeća u podrumu rešetka 744 00:35:23,438 --> 00:35:24,527 i zbrojiti dva i dva? 745 00:35:24,548 --> 00:35:25,961 Sve što je želio bilo je malo tihog novca 746 00:35:25,969 --> 00:35:28,045 da kupi dio svoje voljene Nanette. 747 00:35:28,178 --> 00:35:30,286 Nemam vremena za ovo. 748 00:35:31,375 --> 00:35:34,146 - Izgleda teško. Trebaš pomoć? - Može stopalo? 749 00:35:36,993 --> 00:35:38,336 Oh! Oh! 750 00:35:38,360 --> 00:35:40,729 Nikad ne donosite oštricu na tučnjavu svjetlucavim oružjem. 751 00:35:40,763 --> 00:35:42,793 Kako bi bilo da ti počneš vrti malo istine za nas? 752 00:35:42,810 --> 00:35:45,390 Znamo da nisi povukao bankovni posao sami. 753 00:35:48,245 --> 00:35:49,906 - Bravo! - Vince. 754 00:35:49,981 --> 00:35:51,544 Nisi mogao držati jezik za zubima. 755 00:35:51,606 --> 00:35:53,930 - Ne, čovječe, nisam ništa rekao. - Nije morao. 756 00:35:53,959 --> 00:35:55,980 Realizirali smo Javnost Odjel usluga 757 00:35:56,001 --> 00:35:57,314 ima pristup gradskim nacrtima. 758 00:35:57,339 --> 00:36:00,981 Znamo da nisi želio pozornicu preselio zbog nekog gradskog pravilnika. 759 00:36:01,006 --> 00:36:03,683 Trebao si ga pomaknuti da se sakriješ šaht u uličici. 760 00:36:03,703 --> 00:36:06,231 Da, nastavi pričati. ti si samo kopanje dubljih grobova. 761 00:36:06,251 --> 00:36:07,855 Hej, čovječe, nema više ubijanja. 762 00:36:07,871 --> 00:36:10,374 - Drži jezik za zubima. - Prekasno. 763 00:36:10,490 --> 00:36:12,387 Već znamo da ti a tvoji su dečki opljačkali banku 764 00:36:12,400 --> 00:36:14,878 zatim promijenio u ukradeno vući odjeću u kanalizacijski tunel. 765 00:36:14,907 --> 00:36:17,219 Popeli ste se do šaht ispod bine, 766 00:36:17,285 --> 00:36:20,235 sakrio novac u prikolicu i nestao u gomili. 767 00:36:20,256 --> 00:36:22,038 - Prvo dame. - Ne, ne, čekaj! 768 00:36:22,046 --> 00:36:24,067 - Što dovraga radiš? - Pokušavam ti spasiti život. 769 00:36:24,096 --> 00:36:25,961 - Mogu spasiti vlastiti prokleti život! - Ne, ne možete. 770 00:36:25,973 --> 00:36:28,376 - Već ste jednom upucani. - Dosta! 771 00:36:35,639 --> 00:36:37,412 Oduvijek sam to želio kundak birokrat. 772 00:36:46,838 --> 00:36:48,731 Wow! Čak ni pljačka banke 773 00:36:48,748 --> 00:36:49,779 mogao ubiti ovu stranku. 774 00:36:49,795 --> 00:36:52,162 Izgleda kao još veći izlaznost nego prije. 775 00:36:52,174 --> 00:36:53,496 Protresi ga! 776 00:36:54,093 --> 00:36:55,298 Pa, bit ću. 777 00:36:55,522 --> 00:36:57,842 Izgleda da imamo još jedna zabava na koju treba otići. 778 00:36:57,908 --> 00:36:59,204 Don je pobijedio? 779 00:36:59,507 --> 00:37:02,528 - Odronom. - Haha! To je fantastično! 780 00:37:02,710 --> 00:37:04,061 Nešto za slavlje? 781 00:37:04,226 --> 00:37:07,334 - Ah, bio je dobar dan. - Spriječili smo pljačku banke. 782 00:37:07,392 --> 00:37:09,915 Zaradio si hrpu novca za Rainbow Railroad. 783 00:37:09,977 --> 00:37:11,564 I sve je to zahvaljujući vama dvoje. 784 00:37:11,953 --> 00:37:13,830 To je vrijeme! 785 00:37:13,863 --> 00:37:15,980 Pa sigurno zna kako napraviti ulaz, zar ne? 786 00:37:16,026 --> 00:37:17,550 On svakako želi. 787 00:37:17,724 --> 00:37:21,549 Nisi dobio punu čašu od Chablisa ranije, dakle večeras, 788 00:37:21,744 --> 00:37:23,881 Nadoknadit ću ti to. 789 00:37:24,013 --> 00:37:26,739 Slavimo svi našu istinu 790 00:37:27,174 --> 00:37:31,433 i voljeti nekoga koga volimo. 791 00:37:31,491 --> 00:37:36,239 ♪ Dušo, razumiješ li sada ♪ 792 00:37:37,146 --> 00:37:41,840 ♪ Ponekad se osjećam pomalo ljuto ♪ 793 00:37:42,672 --> 00:37:45,477 ♪ Ali zar ne znaš da nitko živ ♪ 794 00:37:45,494 --> 00:37:48,439 ♪ Uvijek možeš biti anđeo ♪ 795 00:37:48,908 --> 00:37:50,839 ♪ I kad stvari krenu krivo ♪ 796 00:37:50,847 --> 00:37:53,349 ♪ Čini mi se loše ♪ 797 00:37:54,410 --> 00:37:57,057 ♪ Ja sam samo duša ♪ 798 00:37:57,065 --> 00:37:59,886 ♪ Čije su namjere dobre ♪ 799 00:38:00,230 --> 00:38:06,324 ♪ Oh, Bože, molim te nemoj dopusti da me krivo shvatiš ♪ 800 00:38:14,663 --> 00:38:18,640 ♪ Dušo, ponekad sam tako bezbrižan ♪ 801 00:38:18,681 --> 00:38:22,518 ♪ S radošću koju je teško sakriti ♪ 802 00:38:22,551 --> 00:38:26,559 ♪ Ponekad se čini da sve što trebam je brinuti ♪ 803 00:38:26,616 --> 00:38:30,256 ♪ I onda si vezan da vidim svoju drugu stranu ♪ 804 00:38:30,318 --> 00:38:34,326 ♪ Ja sam samo duša čija namjere su dobre ♪ 805 00:38:34,642 --> 00:38:38,573 ♪ Oh, Bože, molim te nemoj dopusti da me krivo shvatiš ♪ 806 00:38:38,593 --> 00:38:40,996 ♪ Ja sam samo duša ♪ 807 00:38:41,178 --> 00:38:43,678 ♪ Čije su namjere dobre ♪ 808 00:38:44,346 --> 00:38:45,853 ♪ Oh, Bože ♪ 809 00:38:45,894 --> 00:38:49,856 ♪ Molim te, nemoj me pustiti ♪ 810 00:38:50,296 --> 00:38:54,428 ♪ Pogrešno shvaćeno ♪ 811 00:38:54,811 --> 00:38:58,230 Vau! Wow! 812 00:39:06,702 --> 00:39:08,166 hej 813 00:39:08,345 --> 00:39:11,545 Vau! Pecorino sir! 814 00:39:11,659 --> 00:39:13,616 - Sal nikad ne razočara. - Da. 815 00:39:14,077 --> 00:39:17,315 - Slušaj, uh, želim ti zahvaliti, Matt. - Za što? 816 00:39:17,399 --> 00:39:20,991 - Za tvoj ohrabrujući govor jučer. Puno mi je značilo. 817 00:39:21,311 --> 00:39:22,878 Ah, uvijek si bio tu za mene, tata. 818 00:39:22,900 --> 00:39:25,964 Baš mi je drago da je uspjelo. Čuo sam da nije ni blizu. 819 00:39:26,214 --> 00:39:28,518 83% glasova? 820 00:39:28,632 --> 00:39:30,487 Bio je to subotnji masakr. 821 00:39:30,758 --> 00:39:31,832 Narod je progovorio. 822 00:39:31,848 --> 00:39:33,985 - Zeleni prostor ispred pohlepe. - Da! 823 00:39:34,175 --> 00:39:35,927 Ipak, ne mogu preuzeti sve zasluge. 824 00:39:35,936 --> 00:39:39,745 Jules je sila. Ja sam tako ponosna na to dijete. 825 00:39:39,761 --> 00:39:41,860 - Da, i ja također. - Gdje je vadičep? 826 00:39:41,876 --> 00:39:43,422 Uh, to je u jednom od one ladice tamo. 827 00:39:43,444 --> 00:39:45,402 Hej, jesi li vidio Jules? Želim joj čestitati. 828 00:39:45,440 --> 00:39:47,935 Da. Ona i Liam su uključeni kauč u dnevnoj sobi. 829 00:39:53,766 --> 00:39:55,455 Hej, jeste li vidjeli Jules? 830 00:39:55,680 --> 00:39:57,828 Da, tražila je od mene deka prije par minuta. 831 00:39:57,844 --> 00:39:59,629 Zašto bi joj trebao a pokrivač? Upalilo se. 832 00:39:59,689 --> 00:40:03,035 Vjerojatno da ona i Liam mogu ušuškati se na verandi... 833 00:40:03,670 --> 00:40:04,966 pod mjesečinom. 834 00:40:04,998 --> 00:40:06,565 Da, vjerojatno bih trebao idi vidjeti jesu li gladni. 835 00:40:06,603 --> 00:40:09,446 - Oh, gladni su, u redu. - Mislio sam na pizzu! 836 00:40:09,587 --> 00:40:11,263 Vidiš dim izlazi iz njegovih ušiju? 837 00:40:11,290 --> 00:40:13,893 Živjeli su zajedno u autobusna kuća koliko dugo već? 838 00:40:13,937 --> 00:40:15,818 Nema datuma isteka kad si otac. 839 00:40:15,921 --> 00:40:17,961 U REDU. Slijedit ću te van. 840 00:40:18,156 --> 00:40:20,646 - Vidimo se, Becca. - Laku noć, Ange. 841 00:40:24,215 --> 00:40:25,273 Bok ljudi. 842 00:40:25,316 --> 00:40:26,953 - Gospodine Shade. - Hej, tata. 843 00:40:26,987 --> 00:40:28,255 Mislio je da ćeš htjeti pizzu. 844 00:40:28,290 --> 00:40:29,843 Oh, hvala, tata. Da, možeš samo 845 00:40:30,199 --> 00:40:32,932 - ostavi na stolu. - Da, ali sad je lijepo i vruće; 846 00:40:32,936 --> 00:40:34,293 ne biste htjeli da se ohladi. 847 00:40:34,468 --> 00:40:36,992 - Imaš pravo. Vratimo ga na naše mjesto. - Hvala, tata. 848 00:40:37,005 --> 00:40:39,031 - Odlična ideja! - Ne, ne. Mislio sam da to možete pojesti ovdje... 849 00:40:39,639 --> 00:40:41,161 - Bok! - Vidimo se! 850 00:40:41,265 --> 00:40:42,381 Volim vas oboje. 851 00:40:42,858 --> 00:40:44,454 Da. Volim i tebe, dušo. 852 00:40:45,713 --> 00:40:47,145 Nije li mlada ljubav velika? 853 00:40:47,201 --> 00:40:48,954 - I glupo. - Tako glupo. 854 00:40:48,976 --> 00:40:50,529 Kad sam imao 14 godina, 855 00:40:50,544 --> 00:40:53,119 Skočio sam s krova garaža da impresionira dječaka. 856 00:40:53,150 --> 00:40:54,950 Ne daj Bože da samo razgovaraš s njim. 857 00:40:56,434 --> 00:40:59,481 - Kad sam bio Julesovih godina, bio sam samo... - Glupi sportaš? 858 00:41:01,521 --> 00:41:04,657 smiješno je Ethan tako me nazvao jučer. 859 00:41:04,769 --> 00:41:06,722 Što? Zašto? 860 00:41:07,074 --> 00:41:08,631 Bez razloga. 861 00:41:09,959 --> 00:41:11,293 Poanta je, 862 00:41:11,632 --> 00:41:14,043 on i Isaac čine da izgleda prilično lako. 863 00:41:14,494 --> 00:41:15,736 Sve to. 864 00:41:16,473 --> 00:41:18,571 - Što "sve"? - Pa znaš. 865 00:41:18,844 --> 00:41:20,872 Posao, prijateljstvo, 866 00:41:21,084 --> 00:41:22,475 cijela enchilada. 867 00:41:24,378 --> 00:41:26,691 Da. Da, pretpostavljam da žele. 868 00:41:29,529 --> 00:41:31,980 trebao bih ići. Sutra je radni dan. 869 00:41:32,652 --> 00:41:34,453 Pa da, i meni je radni dan. 870 00:41:34,475 --> 00:41:37,062 Znam, ali to je obiteljska stvar, i... 871 00:41:37,111 --> 00:41:39,660 Da, ti si dio obitelji. Zašto ne ostaneš. 872 00:41:40,691 --> 00:41:42,295 Vidimo se sutra, Shade. 873 00:41:42,605 --> 00:41:44,964 Zar nisi umoran od ovoga? 874 00:41:46,364 --> 00:41:47,600 Umoran od čega? 875 00:41:47,682 --> 00:41:49,711 Ova stvar koju radimo tamo gdje... 876 00:41:50,421 --> 00:41:53,606 priđi blizu i onda se povuci, 877 00:41:53,640 --> 00:41:55,091 povlačim se, 878 00:41:55,287 --> 00:41:58,026 ti izlaziš s nekim, ja izlazim netko, ali nikad ne traje. 879 00:41:58,045 --> 00:42:00,325 Čekaj, ti kriviš ja za tebe i Jadu? 880 00:42:00,358 --> 00:42:01,752 br. 881 00:42:05,744 --> 00:42:09,145 Znaš li zašto nijedna od mojih veza 882 00:42:09,183 --> 00:42:11,178 zadnjih pet godina radili? 883 00:42:11,270 --> 00:42:13,873 - Nemoj to raditi. - Jer bez obzira s kim sam, 884 00:42:14,594 --> 00:42:17,377 Uvijek ih uspoređujem s tobom, 885 00:42:17,409 --> 00:42:19,014 i uvijek su kratki. 886 00:42:19,066 --> 00:42:21,671 - Prestani, Shade. prestani - Jer ti 887 00:42:21,882 --> 00:42:23,921 su najsavršenija žena za mene 888 00:42:23,932 --> 00:42:26,346 - koje sam ikada upoznao. - Začepi, Shade. 889 00:42:26,379 --> 00:42:28,418 U REDU? Ne želim razgovarati o tim stvarima. 890 00:42:28,472 --> 00:42:30,050 Ne želim razgovarati o tome kako mi daješ 891 00:42:30,099 --> 00:42:32,708 mladi kukuruz u vašoj tajlandskoj hrani iako voliš ili kako 892 00:42:32,724 --> 00:42:34,509 kad sam se probudio u bolnici, bili ste tamo 893 00:42:34,552 --> 00:42:37,687 držeći me za ruku ili... kako uvijek si tu za mene. 894 00:42:38,539 --> 00:42:40,101 Ne želim razgovarati. 895 00:42:49,527 --> 00:42:50,758 Vau. 896 00:42:51,323 --> 00:42:52,576 Da. 897 00:42:55,912 --> 00:42:58,109 - Haha. - Kučkin sin. 898 00:42:58,434 --> 00:42:59,910 Natjerao me da te prvi poljubim. 899 00:42:59,964 --> 00:43:02,247 - Da, valjda jesam. - Da. 900 00:43:04,336 --> 00:43:06,028 Pa što ćemo sada? 901 00:43:08,490 --> 00:43:10,942 Apsolutno nemam pojma. 902 00:43:14,921 --> 00:43:16,262 Sranje. 903 00:43:19,809 --> 00:43:22,250 Gledajte novu seriju Obiteljski zakon, 904 00:43:22,272 --> 00:43:24,495 dolazi ovog rujna na Globalu. 905 00:43:24,805 --> 00:43:28,433 Kažu da je obitelj najvažnija stvar. 906 00:43:28,714 --> 00:43:30,293 Pa sam započeo jedan. 907 00:43:30,325 --> 00:43:32,516 - I još jedan. - *** 908 00:43:32,538 --> 00:43:33,850 I još jedan. 909 00:43:34,213 --> 00:43:37,006 Sad ih sve imam pod istim krovom. 910 00:43:37,375 --> 00:43:39,669 Ljudi, ovo je Abigail Bianchi. 911 00:43:39,696 --> 00:43:41,654 Daniel i Lucy Svensson, 912 00:43:41,670 --> 00:43:43,477 tvoj brat i sestra. 913 00:43:45,125 --> 00:43:46,959 Moglo bi se reći da sam obiteljski čovjek. 914 00:43:47,029 --> 00:43:50,951 Obiteljski zakon, stiže nova serija ovog rujna Globalu. 915 00:43:50,989 --> 00:43:54,492 Dostupno i na StackTV-u i aplikaciju GlobalTV. 916 00:43:54,715 --> 00:43:59,715