1
00:00:02,170 --> 00:00:03,504
اس سے پہلے جیل کے وقفے پر:

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
کیا کر رہے ہو؟

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,675
میرے پاس آپ کی ضرورت ہے،
اور باقی میں تمہیں دے دوں گا...

4
00:00:07,884 --> 00:00:11,053
جب مجھے معلوم ہوا کہ صوفیہ، I.J.
وہ سب محفوظ ہیں.

5
00:00:17,185 --> 00:00:18,811
میری کتاب۔

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,271
میری کتاب۔

7
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
اٹھو۔

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,402
- یہ کون سی جگہ ہے؟
- جہاں ہم تبادلہ کرنے والے ہیں۔

9
00:00:26,611 --> 00:00:28,821
سڑک سے پانچ میل نیچے ایک گودام۔

10
00:00:29,030 --> 00:00:30,907
میرے بیٹے کے ساتھ 20 منٹ میں وہاں پہنچیں۔

11
00:00:31,115 --> 00:00:33,326
انہوں نے سڑکیں بند کر دی ہوں گی۔
پانامہ سے باہر

12
00:00:33,492 --> 00:00:34,577
پاپا، ہم کیا کریں؟

13
00:00:34,785 --> 00:00:38,748
- وہسلر دکھاوا کر رہا ہے کہ وہ ایک ماہی گیر ہے؟
- اگر وہ ماہی گیر نہیں ہے تو وہ کیا ہے؟

14
00:00:38,915 --> 00:00:42,543
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ وہ کیا کہتا ہے۔ میں نہیں جانتا
مائیکل سکوفیلڈ کے بارے میں کچھ بھی۔

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,880
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ تبدیل نہیں کرنا چاہتے
آپ کی کہانی، فرنینڈو؟

16
00:00:47,048 --> 00:00:49,175
مجھے لگتا ہے کہ یہ وہ جگہ ہے جہاں میں الوداع کہتا ہوں۔

17
00:00:53,346 --> 00:00:54,472
ارے، میرا ٹرک.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
اب ہم کیا کرنے والے ہیں؟

19
00:02:10,923 --> 00:02:13,884
ارے، ارے. نہیں

20
00:02:48,044 --> 00:02:50,087
کیا آپ کے پاس سیل فون ہے؟

21
00:03:01,140 --> 00:03:03,976
- میں نے انہیں کھو دیا. آپ کو مجھے اٹھانے کی ضرورت ہے۔
- تم کہاں ہو؟

22
00:03:11,233 --> 00:03:12,318
مجھے اندازہ لگانے دو۔

23
00:03:14,320 --> 00:03:17,448
اگر اسے کچھ ہو گیا تو...
- یہ منحصر ہے، ہے نا؟

24
00:03:19,450 --> 00:03:22,203
میں گودام میں ہوں جیسا کہ آپ نے کہا۔
تم کہاں ہو؟

25
00:03:22,453 --> 00:03:24,497
اپنے دوست کا پیچھا کر رہے ہیں۔
آپ کے خیال میں میں کہاں ہوں؟

26
00:03:24,663 --> 00:03:25,998
تم یہاں واپس کیوں نہیں آ جاتے؟

27
00:03:26,165 --> 00:03:28,459
میرے پاس I.J اور صوفیہ،
تبادلہ کرنے کے لیے تیار ہیں؟

28
00:03:28,626 --> 00:03:29,877
- میں تمہیں واپس کال کروں گا۔
- کیا؟

29
00:03:31,128 --> 00:03:33,756
- پلان کی گولی مار دی، وہ وہاں ہے.
- ٹھیک ہے، اب کیا؟

30
00:03:33,964 --> 00:03:36,300
ٹھیک ہے، مجھے دو ہفتے لگے
اس گودام کو جوڑنے کے لیے۔

31
00:03:36,467 --> 00:03:39,053
- ہم کچھ پتہ لگائیں گے.
- میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔ میں تھا...

32
00:03:39,220 --> 00:03:42,765
- آپ انہیں لینے کے لیے بلا رہے تھے۔
- تو کسی اور کو تکلیف نہ پہنچے۔

33
00:03:44,475 --> 00:03:46,894
آپ واقعی سوچتے ہیں۔
میں کسی کی جان خطرے میں ڈالوں گا؟

34
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
آپ کے پاس پہلے ہی ہے۔

35
00:04:04,620 --> 00:04:07,706
میں سونا کے پاس واپس نہیں جا سکتا پاپا میں نہیں کر سکتا

36
00:04:08,249 --> 00:04:11,127
تم سونا کے پاس واپس نہیں جا رہے ہو۔

37
00:05:27,786 --> 00:05:29,205
کیا آپ کچھ اور چاہتے ہیں؟

38
00:05:29,663 --> 00:05:32,583
یا آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں؟
مائیکل سکوفیلڈ کہاں ہے؟

39
00:05:33,334 --> 00:05:36,128
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

40
00:05:44,595 --> 00:05:47,932
تم جانتے ہو،
پہلے دن جب تم نے یہاں شروع کیا...

41
00:05:48,140 --> 00:05:50,601
میں جانتا تھا کہ کچھ بند ہے۔
آپ کے بارے میں

42
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
مجھے لگتا ہے کہ میں صرف ایک کون جانتا ہوں۔
جب میں ایک دیکھتا ہوں۔

43
00:05:55,231 --> 00:05:57,900
ٹھیک ہے، آپ کو مل جائے گا
مہینے کا ملازم.

44
00:06:31,767 --> 00:06:34,311
- میں انتظار کر رہا ہوں.
- مقام میں تبدیلی ہوئی ہے۔

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,691
اوہ، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. مجھے آخر کار بات کرنی پڑتی ہے۔
لباس کے دماغ تک۔

46
00:06:38,899 --> 00:06:40,568
ہم پلازہ ڈی فرانسیا میں ہیں۔

47
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
تو آپ عوامی جگہ سوچ رہے ہیں،
تعداد میں حفاظت.

48
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
آپ کی حفاظت کے لیے گواہ۔

49
00:06:45,197 --> 00:06:48,993
میں عوامی جگہ سوچ رہا ہوں،
مطلوب مرد، پولیس۔

50
00:06:49,201 --> 00:06:51,287
آپ کی شناخت کے لیے بہت سارے گواہ۔

51
00:06:51,495 --> 00:06:55,332
پلازہ ڈی فرانسیا، 10 منٹ۔
تنہا رہو۔

52
00:06:58,043 --> 00:06:59,211
سب کو گول کریں۔

53
00:07:53,891 --> 00:07:56,393
یہاں انارکی ہے۔ ہمیں چھپانا ہے۔

54
00:07:56,602 --> 00:07:57,770
مجھے اس کی مدد کرنی ہے۔

55
00:07:57,978 --> 00:08:01,315
وہ سب سے زیادہ نفرت کرنے والا شخص ہے۔
ہم پھر اس کے ساتھ کہنیوں کو رگڑنا شروع کر دیتے ہیں...

56
00:08:01,482 --> 00:08:02,524
اس نے مجھے ایک گھر دیا۔

57
00:08:02,733 --> 00:08:05,361
اس نے مجھے تھرڈ ڈگری برن دیا۔
وہ جہنم میں جا سکتا ہے۔

58
00:08:05,527 --> 00:08:06,987
میں اس کا اتنا مقروض ہوں۔

59
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
آپ مدد نہیں کرنا چاہتے، پھر نہ کریں۔

60
00:08:11,241 --> 00:08:12,868
چلو یہاں سے۔

61
00:08:21,627 --> 00:08:24,088
بس کچھ اور قدم، سرپرست،
کچھ اور

62
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
پھر یہ گھر سویٹ ہوم ہے۔

63
00:08:38,435 --> 00:08:39,687
یہ میرا گھر ہے۔

64
00:08:50,823 --> 00:08:52,658
اب آسان۔

65
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
باہر نکلو۔

66
00:08:59,206 --> 00:09:00,833
ابھی یہاں آؤ۔

67
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
جلدی کرو۔

68
00:09:17,057 --> 00:09:21,311
- وہ ہمیں مار ڈالے گا۔
- وہ ہمیں یہاں سے نکالنے والا ہے۔

69
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
میں آپ کو کیا حاصل کر سکتا ہوں؟

70
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
کلب سوڈا۔

71
00:10:01,727 --> 00:10:03,896
کیا آپ پہلے بھی پانامہ جا چکے ہیں؟

72
00:10:05,898 --> 00:10:07,149
پہلی بار۔

73
00:10:07,357 --> 00:10:09,860
آپ نے ریاستوں میں واپس کیا کیا؟

74
00:10:13,989 --> 00:10:18,076
میں ایک عبوری دور میں ہوں۔
ابھی

75
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
ملازمتوں کے درمیان۔

76
00:10:21,622 --> 00:10:23,624
سن کر افسوس ہوا، ہہ؟

77
00:10:24,541 --> 00:10:26,919
ہاں، ہم سب وہاں جا چکے ہیں۔

78
00:10:27,085 --> 00:10:30,047
مجھے یقین ہے کہ کچھ سامنے آئے گا۔
بہت پہلے.

79
00:10:30,255 --> 00:10:32,966
میں امید کر رہا ہوں
یہ بالکل کونے کے ارد گرد ہے.

80
00:11:11,922 --> 00:11:15,050
آپ مجھے کچھ دینے والے ہیں۔
مائیکل سکوفیلڈ کے بارے میں حقیقی معلومات۔

81
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
یا یہ تمہارا جنازہ ہو گا۔

82
00:11:17,719 --> 00:11:20,138
مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

83
00:11:20,931 --> 00:11:23,934
میں نہیں جانتا کہ اس تک کیسے پہنچوں
میں قسم کھاتا ہوں۔

84
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
اچھا، یہ کون سا ہونے والا ہے، پاپی؟

85
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
- ہیلو، گریچین.
- whistler کہاں ہے؟

86
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
میرے دائیں کندھے پر۔

87
00:12:02,472 --> 00:12:05,100
آپ جانتے ہیں، آپ پہلے ہیں۔
کبھی سونا سے باہر نکلنا.

88
00:12:05,642 --> 00:12:07,227
وہ کہاں ہیں؟

89
00:12:10,063 --> 00:12:11,481
انہیں باہر لے آؤ۔

90
00:12:12,274 --> 00:12:16,361
میں نے بہت ذہین لوگوں کے ساتھ کام کیا ہے۔
لوگ اس کاروبار میں ہیں، لیکن آپ...

91
00:12:16,570 --> 00:12:19,072
شاید آپ کو پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
کمپنی کے بارے میں...

92
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
اگر آپ ان کی طرف ہوتے۔

93
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
وہ یقینی طور پر اچھی ادائیگی کرتے ہیں۔

94
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
وہیں ہیں۔

95
00:12:33,503 --> 00:12:35,839
مجھے سیٹی دو
اور میں تمہیں I.J دوں گا۔

96
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
ہائے

97
00:12:46,141 --> 00:12:47,809
آپ حرکت کریں، آپ مر چکے ہیں۔

98
00:12:51,313 --> 00:12:53,315
- ہینڈ آف کا انتظار کریں۔
- راجر کہ.

99
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
- وہ کیا کر رہا ہے؟
- میں نے اسے کھو دیا ہے۔

100
00:13:11,375 --> 00:13:14,878
یہ تبادلے کا نقطہ نہیں ہے۔
بس ایک تصدیق ہے کہ سب زندہ ہیں۔

101
00:13:15,045 --> 00:13:17,255
وہ زندہ ہیں۔ چلو تجارت کرتے ہیں۔

102
00:13:17,464 --> 00:13:20,676
پانچ منٹ میں آپ کو کال آئے گی۔
آپ کو بتا رہا ہے کہ آگے کہاں جانا ہے۔

103
00:13:20,884 --> 00:13:24,429
اور جب تبادلہ ختم ہو جائے گا۔
اور I.J محفوظ ہے...

104
00:13:25,222 --> 00:13:27,599
آپ اور میں خرچ کرنے والے ہیں۔
کچھ معیاری وقت.

105
00:13:28,684 --> 00:13:32,938
جب تبادلہ ختم ہو جائے،
بہتر ہے کہ آپ اپنی زندگی کے لیے بھاگیں۔

106
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
ایک اور سٹاپ۔

107
00:15:23,381 --> 00:15:26,176
ایک طوفان ہے۔
وہاں صحن میں پک رہا ہے۔

108
00:15:26,343 --> 00:15:29,179
تم ان سے کہو اندر آؤ،
میں خوفزدہ نہیں ہوں۔

109
00:15:29,346 --> 00:15:31,223
ٹھیک ہے، میں ہوں.

110
00:15:32,224 --> 00:15:34,518
آپ اسے نیچے رکھنا چاہتے ہیں۔

111
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
اب، Teodoro...

112
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
آپ آخری ہیں۔
میں اپنی طرف دیکھنے کی توقع کرتا ہوں۔

113
00:15:57,082 --> 00:16:00,961
- میں جرم کرتا ہوں، سرپرست.
- میں نے کئی پاؤں دھوئے ہیں۔

114
00:16:01,795 --> 00:16:04,631
بہت سے مرد اندر آئے ہیں۔
بھیڑوں کے لباس کے ساتھ...

115
00:16:04,840 --> 00:16:07,217
صرف بھیڑیے کو باہر آنے دینا۔

116
00:16:09,719 --> 00:16:12,722
میں آپ کو تکلیف دینے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔
میں آپ کو بچانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

117
00:16:12,889 --> 00:16:14,349
مجھے بچانا۔

118
00:16:14,516 --> 00:16:15,976
میں یہاں مرنے والا ہوں۔

119
00:16:16,143 --> 00:16:19,062
آپ کی جان خطرے میں ہے۔
صرف میرے ساتھ رہنا

120
00:16:19,271 --> 00:16:21,481
ضروری نہیں۔

121
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
جیسا کہ مجھے لے جایا جا رہا تھا۔
آج واپس اندر...

122
00:16:24,776 --> 00:16:29,447
ایک محافظ نے ہمیں موقع فراہم کیا۔
ہماری آزادی خریدنے کے لیے۔

123
00:16:30,824 --> 00:16:34,995
اگر کسی گارڈ نے آپ سے بات کی تو وہ جھوٹ بول رہا تھا۔
یہ ناممکن ہے، یہ نہیں ہو سکتا۔

124
00:16:35,162 --> 00:16:37,330
شاید آپ مرنے میں بہت مصروف رہے ہیں۔
نوٹس کرنا...

125
00:16:37,497 --> 00:16:39,291
لیکن باہر ایک نیا کرنل ہے۔

126
00:16:39,457 --> 00:16:44,546
چھوٹی سوسی سونا نہیں کھیل رہی ہے۔
مزید حاصل کرنے کے لئے بہت مشکل. اس کی ایک قیمت ہے۔

127
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
اور ہمیں کچھ پیسوں کی ضرورت ہے۔

128
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
پھر تم یہیں مر جاؤ گے۔

129
00:17:01,146 --> 00:17:04,191
- مائیکل.
- نوادرات کے عجائب گھر کی لابی۔

130
00:17:04,357 --> 00:17:07,777
”کیوں؟
- کیونکہ وہی ہے جہاں وہسلر ہے۔

131
00:17:07,944 --> 00:17:09,487
آپ چیزوں کو زیادہ سوچ رہے ہیں۔

132
00:17:09,696 --> 00:17:11,364
میں اسے پہلے بھی کئی بار دیکھ چکا ہوں۔

133
00:17:11,531 --> 00:17:14,034
پہلا منصوبہ جہنم میں جائے گا
پھر آپ ٹیپ ڈانس شروع کرتے ہیں۔

134
00:17:14,201 --> 00:17:16,369
اور مجھ پر بھروسہ کریں، یہ ہمیشہ بری طرح ختم ہوتا ہے۔

135
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
آپ کے پاس پانچ منٹ ہیں۔

136
00:17:34,512 --> 00:17:36,806
ناقابل یقین

137
00:17:40,185 --> 00:17:41,603
آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔

138
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
- اتنا مضحکہ خیز کیا ہے؟
- آپ.

139
00:17:49,903 --> 00:17:52,614
یہ سوچ کر کہ آپ جا رہے ہیں۔
میرے چچا کو پیچھے چھوڑ دو۔

140
00:17:56,743 --> 00:17:58,662
چلنا۔

141
00:18:09,089 --> 00:18:12,926
میٹل ڈیٹیکٹر۔ اور یہاں میں نے سوچا۔
ہم اعتماد کا دائرہ بنا رہے تھے۔

142
00:18:13,134 --> 00:18:15,637
جنوب مغربی کونے میں آئیں
پہلی منزل کے.

143
00:18:15,845 --> 00:18:18,640
ٹھیک ہے لیکن بس۔

144
00:18:18,848 --> 00:18:20,684
آپ کے گائیڈڈ ٹور پر مزید کوئی اسٹاپ نہیں ہے۔

145
00:18:20,850 --> 00:18:24,521
اگر میں سیٹی بجا کر یہاں سے نہ نکلوں
میں I.J. کی گردن کھینچنے والا ہوں۔

146
00:18:24,729 --> 00:18:27,691
اور، ہاں، میں یہ کر سکتا ہوں۔

147
00:18:30,151 --> 00:18:32,070
یہاں ہم چلتے ہیں۔

148
00:18:33,530 --> 00:18:36,616
- کیا ہر کوئی پوزیشن میں ہے؟
- راجر کہ.

149
00:18:39,119 --> 00:18:41,663
یہ رم کی آخری بوتل ہے۔

150
00:18:42,247 --> 00:18:44,416
الوداع، سرپرست.

151
00:18:46,376 --> 00:18:47,502
وہ کتنا چاہتا تھا؟

152
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
پچاس ہزار۔

153
00:18:54,718 --> 00:18:56,886
ہم تیجوانا میں نہیں ہیں۔
ایک کمبل پر ہگلنگ.

154
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
ہم آپ کی زندگی کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

155
00:18:59,139 --> 00:19:04,644
یہاں تک کہ اگر مجھے پیسہ مل جائے،
میں اسے لانے کے لیے کس پر بھروسہ کر سکتا ہوں؟

156
00:19:07,689 --> 00:19:11,318
ایک شخص ہے۔

157
00:19:17,407 --> 00:19:18,491
آپ جیمز کو کیسے جانتے ہیں؟

158
00:19:18,658 --> 00:19:21,745
آپ میرے آخری اعصاب کو کام کر رہے ہیں۔
اپنی گدی کو حرکت دیں۔

159
00:19:30,462 --> 00:19:32,213
آرام کرو۔

160
00:19:33,798 --> 00:19:36,343
سب ٹھنڈے رہتے ہیں،
ہم سب یہاں سے چلے جائیں گے۔

161
00:19:36,551 --> 00:19:38,970
جیسے ہی ہم I.J حاصل کرتے ہیں،
آپ کو سیٹی مل جاتی ہے۔

162
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
لیکن I.J. پہلے ہمارے پاس آتا ہے۔

163
00:19:56,029 --> 00:19:57,822
آگے بڑھو۔

164
00:20:10,794 --> 00:20:12,295
اللہ کا شکر ہے کہ آپ محفوظ ہیں۔

165
00:20:22,722 --> 00:20:24,849
نقاط کے بارے میں کیا خیال ہے؟

166
00:20:25,016 --> 00:20:26,810
تم نے کہا کہ سب سے پہلے تم کرو گے...

167
00:20:26,976 --> 00:20:30,397
ایک بار آپ نے سیٹی بجائی
باقی کوآرڈینیٹ حاصل کرنا تھا۔

168
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
کیا وہ سنجیدہ ہے؟

169
00:20:37,362 --> 00:20:39,864
وہ جو چاہے گا میں اسے دوں گا۔
جب ہم یہاں سے نکلیں گے۔

170
00:20:40,407 --> 00:20:44,202
- ڈارلنگ، یہ محفوظ نہیں ہے. ہمیں جانے کی ضرورت ہے۔
- میں انہیں دیکھنا چاہتا ہوں۔

171
00:20:49,499 --> 00:20:50,667
صوفیہ، چلو۔

172
00:20:50,875 --> 00:20:53,420
’’چلو یہاں سے چلو۔
- انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو.

173
00:20:53,628 --> 00:20:56,673
- صوفیہ
- آپ نے وہ نمبر کاغذ پر لکھے ہیں۔

174
00:20:56,881 --> 00:20:59,676
سونا میں آدھا دیا،
باقی آدھا دینے کا وعدہ کیا۔

175
00:20:59,843 --> 00:21:03,054
- میں جانتا ہوں، ہم اس پر بعد میں بات کریں گے۔ آؤ
- حقیقی دنیا میں خوش آمدید۔

176
00:21:03,221 --> 00:21:06,558
میں ہوپس کے ذریعے چھلانگ لگانے سے بیمار ہوں۔
شہزادی کو بلبلے میں رکھنے کے لیے۔ جاؤ

177
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
یہ ہمارے درمیان ہے۔

178
00:21:08,059 --> 00:21:11,521
- نقاط کہاں ہیں، سوسن؟
- کوئی نقاط نہیں ہیں۔

179
00:21:30,039 --> 00:21:31,666
چلو۔

180
00:21:40,425 --> 00:21:43,678
جیمز، اپنے آپ کو مذاق کرنا بند کرو.
یہ جانے کا وقت ہے.

181
00:21:51,144 --> 00:21:53,021
تم اب بھی یہاں کیا کر رہے ہو؟

182
00:21:53,188 --> 00:21:55,565
اگر میں تم ہوتا
اور اندر ہتھیار نہیں لا سکے...

183
00:21:55,773 --> 00:21:59,736
میرے پاس ہر ایگزٹ پر ایجنٹ تیار ہوتے
جیسے ہی ہم باہر قدم رکھتے ہی گولی مار دیں۔

184
00:21:59,944 --> 00:22:03,406
ٹھیک ہے، پھر، یہ واقعی کوئی فرق نہیں پڑتا
آپ کیا باہر نکلتے ہیں، کیا یہ ہے؟

185
00:22:03,573 --> 00:22:04,824
اس دروازے سے باہر جاؤں گا۔

186
00:22:05,658 --> 00:22:08,077
شاید آپ کو وہ دروازہ لینا چاہئے۔

187
00:22:09,662 --> 00:22:13,124
دراصل، وہ دروازہ مقفل ہے۔
ایمرجنسی کی صورت میں.

188
00:22:13,291 --> 00:22:15,960
- کیا ہنگامی؟
- یہ ایک.

189
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
ہم سب یہاں سے جا رہے ہیں۔

190
00:22:27,764 --> 00:22:29,182
ایک ساتھ۔

191
00:22:38,608 --> 00:22:41,736
یہ بہت ڈرامائی ہے،
پولیس والوں کو اپنے اوپر بلانا۔

192
00:22:41,903 --> 00:22:43,696
آپ واقعی واپس جانا چاہتے ہیں۔
سونا کو

193
00:22:43,863 --> 00:22:47,200
وہ کسی کی تلاش نہیں کر رہے ہیں، گریچین۔
وہ چور کی تلاش میں ہیں۔

194
00:22:47,367 --> 00:22:49,744
جو کچھ میں نے تم سے کہا،
یہ ہمیشہ آپ کی حفاظت کے لئے تھا.

195
00:22:49,911 --> 00:22:53,456
اب آپ سمجھ گئے ہوں گے۔
اگر آپ مجھے صرف وضاحت کرنے دیں گے۔

196
00:23:11,307 --> 00:23:13,643
یہ سب اس لیے کہ میں جانتا تھا۔
مائیکل سکوفیلڈ؟

197
00:23:13,810 --> 00:23:16,896
- مجھے بتائیں کہ وہ کہاں ہے؟
- مجھے نہیں معلوم!

198
00:23:25,905 --> 00:23:28,157
یہاں تک کہ اگر میں جانتا ہوں ...

199
00:24:00,690 --> 00:24:02,442
جی ہاں؟

200
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
ٹھیک ہے

201
00:24:08,114 --> 00:24:09,449
یہ جلد ہی یہاں آئے گا۔

202
00:24:12,619 --> 00:24:16,539
اور اب جب کہ ہمارے پاس پیسہ ہے،
ہم اسے گارڈ تک کیسے پہنچائیں گے؟

203
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
ہم نہیں کرتے۔

204
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
آپ کا کیا مطلب ہے، ہم نہیں کرتے؟

205
00:24:27,383 --> 00:24:30,261
ہم نے گارڈ کو رشوت دینی تھی۔
یہی منصوبہ تھا۔

206
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
یہ منصوبہ ہے۔

207
00:24:41,439 --> 00:24:43,232
یہ کاروبار ہے۔

208
00:24:43,441 --> 00:24:45,902
آپ کو، تمام لوگوں کو، سمجھنا چاہیے۔

209
00:24:50,239 --> 00:24:53,159
- اسے پکڑنے میں میری مدد کرو۔
- تم کیا بات کر رہے ہو؟

210
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
کرو۔

211
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
اوہ، ٹیوڈورو۔

212
00:25:01,501 --> 00:25:05,004
Teodoro, Teodoro, Teodoro.

213
00:25:06,506 --> 00:25:09,258
یہ ویسے بھی وقت کی بات ہے۔

214
00:25:14,305 --> 00:25:16,683
ویسے ایک چور سے دوسرے چور...

215
00:25:18,518 --> 00:25:22,814
احترام سے، جلدی کرو۔

216
00:25:26,067 --> 00:25:29,946
اگر تم مجھ سے نہیں لڑو گے تو میں کروں گا۔

217
00:25:43,584 --> 00:25:45,545
ایڈیس، نارمن۔

218
00:26:33,634 --> 00:26:35,428
ادھر۔

219
00:26:36,596 --> 00:26:39,348
- کیا مسئلہ ہے؟
- میں نے یہ اس کی جیب میں پایا۔

220
00:26:41,642 --> 00:26:43,144
کیا آپ اس کی وضاحت کرنا چاہیں گے؟

221
00:26:43,603 --> 00:26:46,147
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے کہ یہ کیا ہے۔

222
00:26:48,357 --> 00:26:52,862
یہ پلاسٹک ہے۔ یہ گفٹ شاپ سے ہے۔
اب، اگر آپ ہمیں معاف کر دیں گے.

223
00:26:55,198 --> 00:26:56,949
- کیا؟
- جہاں ہو وہاں رہو۔

224
00:26:57,116 --> 00:26:58,785
- کیوں؟
- آپ کی شناخت کہاں ہے؟

225
00:27:30,441 --> 00:27:31,984
صوفیہ۔ چلو۔

226
00:27:34,904 --> 00:27:37,490
ابا بابا آپ ایسا نہیں کر سکتے۔

227
00:27:37,657 --> 00:27:39,784
آپ نہیں کر سکتے۔
پولیس والے سوال پوچھیں گے۔

228
00:27:39,951 --> 00:27:42,662
- آپ کو جانا پڑے گا۔
- میں نہیں جا رہا ہوں، میں نہیں جا رہا ہوں۔

229
00:27:46,541 --> 00:27:47,959
تم کیا کرنے والے ہو، جیمز؟

230
00:27:48,125 --> 00:27:52,129
تم واپس جاؤ اور تمہیں گرفتار کر لیا جائے گا۔
اور اس سے ہم میں سے کسی کو کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔

231
00:27:57,176 --> 00:27:59,554
میں تمہیں ابھی مار دوں گا۔
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا ہے.

232
00:27:59,762 --> 00:28:01,430
بس!

233
00:28:04,267 --> 00:28:06,644
میں نے وہی کیا جو مجھے کرنا تھا۔
آپ کو باہر نکالنے کے لیے، مدت۔

234
00:28:07,687 --> 00:28:09,605
آپ کو یاد ہے کہ داؤ پر کیا ہے،
جیمز

235
00:28:10,982 --> 00:28:12,859
ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔

236
00:28:41,762 --> 00:28:45,308
- وین کو روکو۔ میں اسے نہیں چھوڑ سکتا۔
- وہ آپ کو پہلے ہی چھوڑ چکی ہے۔

237
00:28:47,143 --> 00:28:49,478
- والد.
- میں اسے نہیں چھوڑوں گا۔

238
00:28:49,645 --> 00:28:52,106
ابا، آپ کو جانا پڑے گا۔
ارے، میں اس کے ساتھ رہوں گا.

239
00:28:52,315 --> 00:28:54,567
میں وعدہ کرتا ہوں۔ آپ کو جانا پڑے گا۔

240
00:28:55,067 --> 00:28:58,112
ابا؟ جاؤ جاؤ

241
00:29:04,660 --> 00:29:05,912
ارے، کیا مجھے کچھ مدد مل سکتی ہے؟

242
00:29:07,413 --> 00:29:09,373
کیا آپ کے پاس سب کچھ ہے؟

243
00:29:09,999 --> 00:29:11,834
کتاب ختم ہوگئی۔

244
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
کیا مطلب، چلا گیا؟

245
00:29:19,216 --> 00:29:21,052
کیا یہ سچ ہے؟

246
00:29:23,596 --> 00:29:26,349
Lechero؟ وہ...

247
00:29:26,557 --> 00:29:28,559
وہ واقعی...

248
00:29:36,359 --> 00:29:38,444
تم مجھے کیسے چاہتے ہو؟
آپ کو یہ دینے کے لئے؟

249
00:29:38,611 --> 00:29:40,696
گارڈز،
وہ مجھے مزید اندر نہیں جانے دیں گے۔

250
00:29:40,863 --> 00:29:43,866
میں صرف وہی چاہتا ہوں جو میں نے مانگا تھا۔

251
00:29:44,825 --> 00:29:46,619
کچھ دن باقی کو پکڑو۔

252
00:29:53,751 --> 00:29:56,087
اگر آپ کو چھوڑنے پر غور کرنا تھا۔
اس سب کے ساتھ...

253
00:29:56,253 --> 00:30:00,675
ٹھیک ہے، میں صرف آپ کو جاننا چاہتا ہوں،
میں آپ کے ساتھ بہت پار ہو جاؤں گا۔

254
00:30:00,841 --> 00:30:04,804
مجھے معلوم ہو گیا ہے۔
تھوڑا سا غصہ کا مسئلہ ہونا...

255
00:30:05,304 --> 00:30:06,555
جب دھوکہ دیا جاتا ہے۔

256
00:30:10,059 --> 00:30:13,604
ڈیل ایک ڈیل ہے۔
تم نے میرے لیے بہت کچھ کیا ہے۔

257
00:30:14,063 --> 00:30:15,314
آپ کے پاس میری بات ہے۔

258
00:30:18,693 --> 00:30:20,319
انتظار کرو۔

259
00:30:25,449 --> 00:30:26,742
نہیں، نہیں.

260
00:30:26,951 --> 00:30:28,995
یہ ٹھیک ہے۔

261
00:30:44,593 --> 00:30:46,012
میں تمہارا انتظار کروں گا۔

262
00:31:16,625 --> 00:31:18,335
آپ تیار ہیں؟

263
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
میں بالکل ٹھیک ہوں

264
00:31:49,867 --> 00:31:51,994
مائیکل سکوفیلڈ کہاں ہے؟

265
00:31:52,661 --> 00:31:55,873
مائیکل سکوفیلڈ کہاں ہے؟

266
00:32:28,572 --> 00:32:32,785
اگر وہ ہے،
آپ کو پتہ چل جائے گا کہ وہ کہاں ہیں۔

267
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
یا میں خود اس کا جواب دوں گا...

268
00:32:34,703 --> 00:32:37,832
تاکہ وہ آپ کی چیخیں سن سکیں
جب میں آپ کا سر اڑا دیتا ہوں۔

269
00:32:47,716 --> 00:32:50,594
- ہیلو؟
- سوکر، خدا کا شکر ہے.

270
00:32:50,761 --> 00:32:54,515
- جب آپ کشتی کے ساتھ نہیں دکھائے گئے ...
- میں اس کے لیے بہت معذرت خواہ ہوں، پاپی۔

271
00:32:54,723 --> 00:32:57,059
میں یہاں تھوڑی پریشانی میں پڑ گیا۔
کام پر

272
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
تم ٹھیک ہو؟

273
00:33:00,271 --> 00:33:02,565
- ہاں.
- تم کہاں ہو؟

274
00:33:03,065 --> 00:33:05,901
- تم لوگوں نے I.J. ہے؟
- ہاں، وہ ٹھیک ہے۔

275
00:33:06,402 --> 00:33:09,738
- لنک کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا وہ ٹھیک ہے؟
- وہ ٹھیک ہے.

276
00:33:10,573 --> 00:33:12,575
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ بالکل ٹھیک ہیں؟

277
00:33:13,117 --> 00:33:14,243
میں ٹھیک ہوں

278
00:33:15,369 --> 00:33:17,329
یہ سب کام ہو گیا۔

279
00:33:19,540 --> 00:33:21,917
میں بس پکڑنے ہی والا ہوں پاپی۔
خیال رکھنا۔

280
00:33:28,257 --> 00:33:30,551
اگر تم چاہو تو مجھے مار دو۔

281
00:33:31,510 --> 00:33:33,512
نہیں پاپی۔

282
00:33:34,013 --> 00:33:36,056
آپ کاش ہمارے پاس ہوتے۔

283
00:33:48,444 --> 00:33:51,113
Lechero مر گیا ہے!

284
00:33:55,701 --> 00:33:58,078
Lechero مر گیا ہے.

285
00:33:59,538 --> 00:34:03,292
میں ابھی تمہارے سامنے آتا ہوں۔
آدمی کو دفن کرنا۔

286
00:34:05,669 --> 00:34:07,713
اس کی تعریف کرنے کے لیے نہیں۔

287
00:34:08,505 --> 00:34:12,426
ٹھیک ہے، قابل تعریف کچھ نہیں ہے
یہاں اس کی حکمرانی کے بارے میں

288
00:34:12,927 --> 00:34:16,847
ہمارے پاس اپنا ایک حکم ہے؟

289
00:34:17,014 --> 00:34:19,850
ٹھیک ہے، یہ صرف قدرتی حکم نہیں ہے.

290
00:34:20,476 --> 00:34:24,063
تمام نقصانات برابر ہیں۔

291
00:34:24,313 --> 00:34:25,856
- ہاں!
- ہاں!

292
00:34:30,444 --> 00:34:36,242
میرے پاس آخری باقیات ہیں۔
لیچیرو کی ظالمانہ سلطنت کا...

293
00:34:36,408 --> 00:34:37,868
میرے ہاتھ میں۔

294
00:34:39,578 --> 00:34:44,208
ایک سلطنت
جس میں میں نے خوشی سے حصہ لیا...

295
00:34:44,375 --> 00:34:47,044
اور خود گواہی دی۔

296
00:34:49,838 --> 00:34:51,465
پیسہ.

297
00:34:52,675 --> 00:34:57,096
آپ کی پیٹھ سے بنا
اور اپنے خاندان کی پشتوں سے۔

298
00:34:59,390 --> 00:35:00,641
یہ تمہارا ہے۔

299
00:35:00,849 --> 00:35:04,770
اور میں آپ کو بتانے کے لیے حاضر ہوں،
میں اسے واپس دے رہا ہوں۔

300
00:35:11,944 --> 00:35:14,363
میں اسے واپس دے رہا ہوں۔ میں اسے واپس دے رہا ہوں۔

301
00:35:15,614 --> 00:35:16,865
اسے واپس دینا۔

302
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
گھر میں خوش آمدید، پاپی۔

303
00:36:21,055 --> 00:36:23,140
- وہ ٹھیک ہو جائے گا.
- اچھا.

304
00:36:29,355 --> 00:36:34,610
انکل مائیک، میں انتظار کرنا چاہتا تھا۔
جب تک ہم ایسا کرنے کے لیے محفوظ نہیں تھے۔

305
00:36:35,277 --> 00:36:40,366
لیکن مجھے یہ کمرے میں ملا
جہاں مجھے اور سارہ کو رکھا گیا تھا۔

306
00:36:42,368 --> 00:36:44,661
میں نے سوچا کہ آپ اسے حاصل کرنا چاہتے ہیں۔

307
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
مجھے افسوس ہے

308
00:37:23,909 --> 00:37:25,119
صوفیہ کیسی ہے؟

309
00:37:25,285 --> 00:37:26,745
- وہ اچھی ہے.
- اچھا.

310
00:37:26,912 --> 00:37:28,372
پولیس والے جلد ہی چلے جائیں گے۔

311
00:37:28,539 --> 00:37:31,291
- اور آپ اوپر جا کر اسے دیکھ سکتے ہیں۔
- اچھا.

312
00:37:31,917 --> 00:37:34,128
وہ چاہتی تھی کہ میں تمہیں کچھ بتاؤں۔

313
00:37:34,294 --> 00:37:37,381
اس نے کہا کچھ تو ہے۔
اس کے بستر کے نیچے اس کے اپارٹمنٹ میں۔

314
00:37:37,548 --> 00:37:40,426
- whistler کے بارے میں کچھ.
- مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔

315
00:37:42,636 --> 00:37:44,388
یہ کیا ہے؟

316
00:37:45,055 --> 00:37:47,808
مائیکل، یہ ختم ہو گیا ہے۔ یہ ہو چکا ہے۔

317
00:37:48,767 --> 00:37:50,310
میں نے کہا، یہ کیا ہے؟

318
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
آپ کو دیر ہو رہی ہے۔

319
00:38:13,250 --> 00:38:15,711
اور آپ میرے مشروبات کے لئے اس کے مقروض ہیں۔

320
00:38:17,629 --> 00:38:19,465
ہمیں ایک منٹ دیں۔

321
00:38:29,558 --> 00:38:30,642
یہ ایک اچھا ٹپ ہے۔

322
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
وہ پیسے سنبھالتی ہے۔

323
00:38:41,153 --> 00:38:42,237
آپ میں؟

324
00:38:43,197 --> 00:38:45,866
وہ بہتر طور پر سنبھال سکے گی۔
اس سے بہت زیادہ.

325
00:38:46,617 --> 00:38:50,204
کیونکہ اگر اس نے کیا ہے۔
آپ کے خیال میں اس کے پاس کیا ہے...

326
00:38:50,662 --> 00:38:52,372
سارہ

327
00:38:53,665 --> 00:38:55,000
وہ کمزور کڑی ہے۔

328
00:38:56,627 --> 00:38:59,213
اور وہ اسے ڈھونڈ لے گا۔

329
00:38:59,379 --> 00:39:02,466
اور پھر سکوفیلڈ آپ کو تلاش کرے گا...

330
00:39:02,674 --> 00:39:04,426
اور میں۔

331
00:39:05,886 --> 00:39:10,098
- اور میں آپ کی گندگی کے لئے ادائیگی نہیں کر رہا ہوں.
- کیا آپ اندر ہیں یا باہر ہیں؟

332
00:39:15,521 --> 00:39:17,105
میں اندر ہوں

333
00:39:46,843 --> 00:39:48,637
- لنک؟
- ہاں؟

334
00:39:48,804 --> 00:39:49,930
مجھے تمہاری بندوق چاہیے

335
00:40:03,402 --> 00:40:05,237
جیسن لیف۔

336
00:40:06,154 --> 00:40:08,073
تم نے اس آدمی کے بارے میں سنا ہے؟

337
00:40:10,158 --> 00:40:15,289
نہیں، اگر وہ سیٹی بجانے کے لیے اہم ہے،
وہ میرے لیے اہم ہے۔

338
00:40:15,455 --> 00:40:17,833
- آہستہ کرو.
- میں سیٹی بجاتا ہوں، میں گریچین کے پاس جاتا ہوں۔

339
00:40:18,000 --> 00:40:21,253
نہیں، یہ ایک موقع ہے،
میں اور I.J ایک دوسرے کے ساتھ چپکی ہوئی ہے.

340
00:40:21,461 --> 00:40:23,714
انہوں نے سارہ، لنک کو مار ڈالا۔

341
00:40:30,846 --> 00:40:32,347
مجھے اس پر افسوس ہے۔

342
00:40:32,848 --> 00:40:34,600
میں جانتا ہوں

343
00:40:34,766 --> 00:40:35,892
سنو یار میں...

344
00:40:36,101 --> 00:40:37,978
میں نے ہر ممکن کوشش کی، آپ جانتے ہیں۔

345
00:40:38,562 --> 00:40:41,315
- سب کچھ
- میں جانتا ہوں کہ تم نے کیا.

346
00:40:44,484 --> 00:40:46,069
لیکن مجھے جانا ہے۔