1
00:00:32,292 --> 00:00:35,292
සත්‍ය සිදුවීම් වලින් ආනුභාව ලත්

2
00:00:35,708 --> 00:00:37,875
බාර්සිලෝනා, 1976 පෙබරවාරි

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,333
මාස තුනකට පසු
ෆ්රැන්කෝගේ මරණය

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
හරි අපි යමු.

5
00:00:43,917 --> 00:00:44,917
පහළට යන්න.

6
00:00:46,458 --> 00:00:47,583
මෙම මාර්ගයේ.

7
00:00:47,667 --> 00:00:49,375
- එය ගෙන යන්න.
- සන්සුන්ව ඉන්න.

8
00:01:11,375 --> 00:01:16,542
බන්ධනාගාර 77

9
00:01:21,708 --> 00:01:23,167
ඔයා හොඳින්ද?

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,500
සිගරට් එකක් ගත්තද?

11
00:01:38,625 --> 00:01:40,167
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

12
00:01:40,250 --> 00:01:41,542
සහ ආලෝකයක්?

13
00:01:44,833 --> 00:01:46,042
ජුවාන්.

14
00:01:46,125 --> 00:01:47,875
ඒත් හැමෝම මට කියන්නේ රූබි කියලා.

15
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
රූබි, ඔබේ වයස කීයද?

16
00:01:51,333 --> 00:01:52,375
දහසය.

17
00:01:56,500 --> 00:01:59,417
<i>- නැගිටින්න!
- හරි, Juan Vicente Lopez.</i>

18
00:01:59,500 --> 00:02:02,375
<i>පිටතට.
Juan Vicente Lopez.</i>

19
00:02:02,458 --> 00:02:04,292
- කවුද Juan Vicente Lépez?
- ඒ මමයි.

20
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
ඔබ බිහිරිද?

21
00:02:06,375 --> 00:02:07,750
මම කිව්වා ඔබ බිහිරිද!

22
00:02:07,833 --> 00:02:10,333
මම ඔබට කතා කරන විට මට පිළිතුරු දෙන්න,
අපරාදේ!

23
00:02:12,458 --> 00:02:13,625
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

24
00:02:13,708 --> 00:02:15,167
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

25
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
දැන් ළමයෙක්.
අවුරුද්දකින් බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

26
00:02:20,417 --> 00:02:21,583
අනිත් ඔක්කොම වගේ.

27
00:02:21,917 --> 00:02:23,417
මෙම මාර්ගයේ.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,833
චලනය කරන්න!

29
00:02:30,542 --> 00:02:32,792
- නැවතත්?
- මම කුමක් කියන්නද?

30
00:02:32,875 --> 00:02:35,750
- ස්ථානය මා මත වර්ධනය වේ.
- ඔබ මේ වතාවේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

31
00:02:35,833 --> 00:02:36,917
සතියක්, මගේ වාර්තාව.

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,542
- නැමී නැගිටින්න.
- වෙනතකට හැරෙන්න.

33
00:02:38,625 --> 00:02:40,833
- ඔබ මේ වතාවේ කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

34
00:02:40,917 --> 00:02:43,125
- සමාජ අනතුර.
- ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න.

35
00:02:43,875 --> 00:02:46,750
- ඔබ රැකියාවක් සොයා ගත යුතුයි.
- මා දෙස බලන්න.

36
00:02:46,833 --> 00:02:48,000
මට රස්සාවක් දෙනවද?

37
00:02:48,083 --> 00:02:49,375
ප්රජාතන්ත්රවාදය වනු ඇත.

38
00:02:49,458 --> 00:02:51,417
මගේ පස්ස, ඒක වෙයි...

39
00:02:53,292 --> 00:02:54,417
බෝවෙන රෝග?

40
00:02:54,500 --> 00:02:55,542
Flex.

41
00:02:55,625 --> 00:02:56,750
උකුණන්?

42
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
ඩිමොක්‍රටික්.

43
00:02:58,167 --> 00:03:01,250
- මගේ හිස පරීක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?
- මම කිව්වා මට එහෙම කතා කරන්න එපා කියලා.

44
00:03:01,333 --> 00:03:03,458
මම ඔයාගෙ ළගට යන්නෙ නෑ අවජාතක.

45
00:03:05,083 --> 00:03:07,167
හැරිලා flex කරන්න.
ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.

46
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඩොමින්ගෝ, සර්.

47
00:03:11,833 --> 00:03:13,792
ඇඳගන්න. ඔබටත්.

48
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
මම පෙසෙටා 250ක් දෙන්නම්
ඇඳුම සඳහා.

49
00:03:16,417 --> 00:03:17,708
එය විකිණීමට නැත.

50
00:03:17,792 --> 00:03:18,792
නැගිටින්න.

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
සවන් දෙන්න. ඩොමින්ගෝ මහතා හරි.

52
00:03:22,333 --> 00:03:25,000
එය ඔහුට විකුණන්න, නැතහොත් ඔවුන් එය ගනු ඇත
ඔබ ඇතුළතින් සහ නොමිලේ.

53
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
ඇඳගන්න. ඔයා යනවා
සනීපාරක්ෂක කාලය තුළට.

54
00:03:30,542 --> 00:03:33,417
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා සති දෙකක හුදකලාව
බෝවන කිසිවක් නැත.

55
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
ඔබේ බ්ලැන්කට්ටුව සහ මෙට්ටය ගන්න.

56
00:03:35,167 --> 00:03:37,417
මෙට්ටය නොවේ.
ඒ පෙසෙටා 250 කි.

57
00:03:37,750 --> 00:03:40,542
- මට මුදල් නැහැ.
- මෙට්ටයක් නැත.

58
00:03:42,042 --> 00:03:46,458
බාල්දිය ගන්න. ඒ වගේම ඉහිරෙන්න එපා,
එය හෙට දක්වා ඔබේ ජලයයි.

59
00:04:11,625 --> 00:04:13,917
මට කන්න ඕන නෑ,
මට නාන්න ඕන.

60
00:04:14,000 --> 00:04:16,375
- කුමක් සඳහා ද?
- මම මෙතනට ඇවිත් දවස් තුනක්.

61
00:04:16,792 --> 00:04:18,667
මගේ ශරීරය වල් වලින් වැසී ඇත.

62
00:04:18,750 --> 00:04:20,167
- දෝෂ ඇත.
- ඔවුන්ව මරන්න.

63
00:04:20,250 --> 00:04:21,417
මම නරක සුවඳක්.

64
00:04:21,500 --> 00:04:23,625
බාල්දිය භාවිතා කරන්න.
සනීපාරක්ෂක කාලවලදී වැසි නොමැත.

65
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
ඇයි නැත්තේ?

66
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
නීති පොතේ එහෙම කියනවා.

67
00:04:26,583 --> 00:04:28,208
මට නීති පොත බලන්න ඕන.

68
00:04:29,000 --> 00:04:30,542
ඔබට නීති පොත බැලීමට අවශ්‍යද?

69
00:04:31,458 --> 00:04:33,833
- ඔයා ඇත්තටමද?
- පැත්තකට වෙන්න, රමෙන්.

70
00:04:34,667 --> 00:04:35,667
හරහා එනවා.

71
00:04:40,792 --> 00:04:42,208
ඔයාට බඩගිනි ද?

72
00:04:43,542 --> 00:04:45,125
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
La Ladera, හරිද?

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,083
Montjuic විසින් ගෙටෝ.

74
00:04:48,167 --> 00:04:49,750
- ඔබ වැරදියි.
- කොහෙත්ම නැහැ.

75
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
මට හොඳ මතකයක් තියෙනවා.
ඔබට පිඟානක් අවශ්යයි.

76
00:04:55,500 --> 00:04:56,625
මොනවා හරි ඕනද?

77
00:04:56,708 --> 00:04:58,042
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්

78
00:04:58,125 --> 00:05:00,875
කාන්තාවක් හැර අන් කිසිවක්
හෝ හෙලිකොප්ටරයක්. නිකමට අහන්න.

79
00:05:01,875 --> 00:05:02,958
තට්ටු කරන්න, බ්ලැකී.

80
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
- අපි ඉක්මන් වෙනවා.
- එනවා, රමෙන්.

81
00:05:07,167 --> 00:05:08,583
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

82
00:05:08,667 --> 00:05:10,708
- මට මුදල් නැහැ.
- ඔබට හැකි විට මට ගෙවන්න.

83
00:05:10,792 --> 00:05:14,125
මට ඔයාව විශ්වාසයි, අපි අසල්වැසියෝ.
හදිස්සියක් නෑ.

84
00:05:17,500 --> 00:05:19,958
සහ සතුටු වන්න.
කුකුල් මස් කියලා කියන්න පුළුවන්.

85
00:05:20,042 --> 00:05:21,667
එය කකුලක් ඇත.

86
00:05:58,667 --> 00:06:02,833
වර්ණයට පනින්න

87
00:06:04,458 --> 00:06:05,917
මම එළියට යන්නේ කවදාද?

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
ඔබ වැළැක්වීමේ,
නඩු විභාගය තෙක් නොවේ.

89
00:06:08,958 --> 00:06:11,167
- නඩු විභාගය කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

90
00:06:11,958 --> 00:06:14,208
- එය බොහෝ කාලයක් ගත විය හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

91
00:06:14,292 --> 00:06:15,375
ආසන්න වශයෙන්?

92
00:06:16,833 --> 00:06:18,292
මම දන්නේ නැහැ.

93
00:06:22,083 --> 00:06:23,750
ඔබ සොරකම් කළා
පෙසෙටා මිලියනයකට ආසන්න ප්‍රමාණයක්.

94
00:06:24,292 --> 00:06:25,167
කුමක් ද?

95
00:06:25,250 --> 00:06:26,708
කොච්චර කිව්වද?

96
00:06:27,208 --> 00:06:29,417
997 දහසක්.

97
00:06:29,500 --> 00:06:31,833
බලන්න, මෙන්න මෙතන.

98
00:06:33,625 --> 00:06:37,250
ඒක හරි නෑ.
මම ගත්තේ 50 දහසක් පමණයි.

99
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
වැටුප් අත්තිකාරමක්.

100
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
- ඉතිරිය මම නොවේ.
- මේ අනුව,

101
00:06:40,667 --> 00:06:43,208
ඔබ ඔබේ මිතුරාට ඒත්තු ගැන්වුවා,
ගිණුම්කරණ ප්රධානියා.

102
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
WHO?

103
00:06:45,625 --> 00:06:48,208
Miguel Ferran Requesens.

104
00:06:48,292 --> 00:06:50,667
ඔහු පැමිණිල්ලට අත්සන් කළේය,
ඔහුගේ පියා සමඟ,

105
00:06:50,750 --> 00:06:53,833
- සමාගමේ හිමිකරු.
- ඒක බොරුවක්.

106
00:06:54,542 --> 00:06:56,542
එය ඔහුගේ අදහස විය, ඔහු එය යෝජනා කළේය.

107
00:06:56,625 --> 00:07:00,125
හොඳයි, ඔහුට සමාගමෙන් අඩක් ඇත
සාක්ෂිකරුවන් ලෙස ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ පවසයි.

108
00:07:01,250 --> 00:07:05,167
ඒ වගේම ඔවුන් හැමෝම කියනවා ඔබ හිටියා කියලා
ඔබේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට වියදම් කිරීම.

109
00:07:05,500 --> 00:07:08,875
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කියයි.
ඔහු අයිතිකරුගේ පුතා.

110
00:07:10,042 --> 00:07:11,583
සහ ඔබ නොවේ.

111
00:07:17,833 --> 00:07:19,750
අපි කොපමණ කාලයක් කතා කරනවාද?

112
00:07:21,958 --> 00:07:23,792
අවුරුදු හයත් අටත් අතර.

113
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

114
00:07:30,083 --> 00:07:32,708
මට ඒකට අවුරුදු හයක් ගන්න බෑ.
එය තේරුමක් නැත.

115
00:07:32,792 --> 00:07:36,375
ඔබට පෞද්ගලික නීතිඥයෙකු බඳවා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්. මට යන්නට තියනෙවා.

116
00:07:36,458 --> 00:07:38,958
අද උදේ මට තව පහක් බලන්න තියෙනවා

117
00:07:39,042 --> 00:07:41,583
ඔවුන් සියල්ලෝම සාධාරණ ය
ඔයා වගේ අහිංසකයි.

118
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
මට යමක් ඇසුනොත් මම ඔබට දන්වන්නම්
නඩු විභාගය ගැන.

119
00:08:05,417 --> 00:08:07,000
මට නාන්න ඕන!

120
00:08:07,083 --> 00:08:08,792
මට නාන්න ඕන!

121
00:08:09,333 --> 00:08:11,333
මට නාන්න ඕන!

122
00:08:12,375 --> 00:08:14,292
මම අපරාධකාරයෙක් නොවේ!

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,583
මම මැනුවෙල් මෙරිනෝ, පාලිකාව.

124
00:08:22,667 --> 00:08:24,583
මට කිව්වා ඔයාට මාව බලන්න ඕන කියලා.

125
00:08:24,667 --> 00:08:25,833
මම කන්නේ නැහැ.

126
00:08:27,875 --> 00:08:30,250
අද, හෙට හෝ කිසිදා නොවේ.
මම ඒක කන්නේ නැහැ

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,042
මට නාගන්න පුළුවන් වෙනකම්.

128
00:08:32,417 --> 00:08:35,042
ඒ වගේම මට පැමිණිල්ලක් කරන්න ඕන
දණ්ඩ දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ.

129
00:08:35,125 --> 00:08:37,458
මම සතියකට වැඩි කාලයක් මෙසේ සිටිමි.

130
00:08:37,542 --> 00:08:41,583
මම එලියට යන්නේ කොයි වෙලාවෙද කියලා කිසිම අදහසක් නැතුව
සහ මේ මත නිදාගන්න.

131
00:08:41,667 --> 00:08:43,458
බාල්දියකින් සෝදා පානය කිරීම

132
00:08:43,542 --> 00:08:44,917
සතෙක් වගේ.

133
00:08:46,250 --> 00:08:48,667
ඇයි මේ මනුස්සයට නැත්තේ
මෙට්ටයක් තියෙනවද?

134
00:08:48,750 --> 00:08:50,958
ඔහුට කඩදාසි සහ පැන්සලක් ගෙනෙන්න
පැමිණිල්ල සඳහා.

135
00:08:51,042 --> 00:08:52,667
සහ ඔහුට ස්නානය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

136
00:09:33,625 --> 00:09:34,958
ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

137
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
මේක දෙන්න කිව්වා.

138
00:09:59,208 --> 00:10:02,792
එහි රැඳී සිටින්න, ඔබ තනිවම නොවේ.

139
00:10:16,958 --> 00:10:18,518
මම හෙට යනවා,
මම හෙට යනවා.

140
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
නියමයි, ජුවානිටෝ,

141
00:10:19,875 --> 00:10:21,833
- කීයටද?
- හෙට.

142
00:10:22,333 --> 00:10:24,708
මම හෙට යනවා.
මම හෙට යනවා.

143
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
පිටුපස, තුන්වන කොටස.

144
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
ඔබට පසුව.

145
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
ඇතුලට එන්න එයා හපන්නෙ නෑ.

146
00:11:18,292 --> 00:11:21,167
හා ඔබ, නැඟිටින්න.
කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?

147
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
පිනෝ.

148
00:11:27,708 --> 00:11:28,792
මැනුවෙල්.

149
00:11:35,792 --> 00:11:36,875
ඔබේ ගමන් මල්ල?

150
00:11:39,333 --> 00:11:41,083
මේ ඔබේ ඇඳයි.

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,917
නැත්නම් ඔහු ඔබ සමඟ නිදා ගත යුතුද, පිනෝ?

152
00:11:45,750 --> 00:11:47,458
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මැනුවෙල්.

153
00:11:47,542 --> 00:11:50,917
බ්ලැකී ඔයාව කුලියට ගත්තත් මට හොඳයි
ඔබ අසල්වැසියන් නිසා ඔහුගේ පැත්ත.

154
00:11:51,000 --> 00:11:54,292
- ඔහුට ෂර්ට් පෙන්වන්න, පිනෝ.
- නමුත් මේ මගේ සෛලයයි.

155
00:11:54,375 --> 00:11:56,542
අනික මෙතන මම කියන දේ යනවා.
තේරුනාද?

156
00:11:56,958 --> 00:11:58,167
තේරුනා.

157
00:11:59,542 --> 00:12:02,208
මම දන්නවා ඔයා සනීපාරක්ෂාවේදී කරදර කළා කියලා.

158
00:12:02,292 --> 00:12:05,375
නමුත් මෙහි නොවේ,
සිරකරුවන් හෝ බිබිලි සමග.

159
00:12:05,458 --> 00:12:06,542
බිබිලි යනු ආරක්ෂකයන්ය.

160
00:12:10,292 --> 00:12:11,833
මේ මගේ පැත්ත.

161
00:12:12,500 --> 00:12:14,875
බ්ලැන්කට්ටුව වසා ඇති විට,
එය වසා ඇත.

162
00:12:14,958 --> 00:12:17,625
ඔබ තට්ටු කරන්න, මම උත්තර දෙනවා,
මම ඔව් කිව්වොත් ඔයා ඇතුලට එන්න

163
00:12:17,708 --> 00:12:19,042
නැත්නම් මම ගෙදර නැහැ.

164
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
නැත්තම් මගුල් මූඩ් එකේ නෙවෙයි.
ඔබට කියවිය හැකිද?

165
00:12:21,917 --> 00:12:23,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට පුළුවන්.

166
00:12:23,083 --> 00:12:24,125
ඔහුගේ ජැකට් එක බලන්න.

167
00:12:24,208 --> 00:12:25,083
නවකතා අල්ලන්න එපා.

168
00:12:25,167 --> 00:12:26,208
උන් ඔක්කොම එකයි.

169
00:12:26,292 --> 00:12:28,667
අභ්‍යවකාශ නැව්,
අනාගතය, ඒ වගේ දේවල්...

170
00:12:29,042 --> 00:12:30,562
ඔයාට ජරාව කරන්න ඕන,
බ්ලැකිගෙන් කඩදාසි ඉල්ලන්න.

171
00:12:30,625 --> 00:12:32,542
නවකතා සමඟ නොවේ.

172
00:12:33,125 --> 00:12:35,875
ඔබට එකක් කියවීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය අන් සියල්ලන් මෙන් කුලියට ගන්න.

173
00:12:35,958 --> 00:12:37,333
නවකතාවකට පෙසෙටා 20ක්.

174
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
ඔබ ෂර්ට් දකිනවාද?

175
00:12:39,375 --> 00:12:40,625
අන්තිමට ෂර්ට්.

176
00:12:41,375 --> 00:12:43,542
එකෙක් ළගට යන්න, හුස්ම ගන්නවත්,

177
00:12:43,625 --> 00:12:46,083
- මම ඔබේ බෝල කපා දමමි.
- එක හුස්ම ගන්න, ඔහු පවසයි.

178
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
එයා ඩැන්ඩියක්.

179
00:12:48,125 --> 00:12:49,375
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

180
00:12:52,292 --> 00:12:53,458
තේරුනාද?

181
00:12:53,792 --> 00:12:54,917
තේරුනා.

182
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
ටිකක් ඕනද?

183
00:12:58,708 --> 00:12:59,792
හොඳයි.

184
00:13:02,292 --> 00:13:03,875
මේක සුද්ද කරන්න.

185
00:13:34,375 --> 00:13:35,833
- හායි.
- ඩේමියන්!

186
00:13:35,917 --> 00:13:37,583
දැන්ම මෙහෙ එන්න.

187
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
මේ ළමයා ලොකු වැඩියි.
ඔහු මගේ බව ඔබට විශ්වාසද?

188
00:13:42,042 --> 00:13:43,625
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

189
00:13:44,417 --> 00:13:45,417
ඔබ, මාරිබෙල්,

190
00:13:45,500 --> 00:13:46,750
ඔබට කොහොමද?

191
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?

192
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
පොඩි එකා, ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා නැතුව පාලුයිද?

193
00:13:52,000 --> 00:13:53,583
මම ගැන කුමක් ද?

194
00:13:55,417 --> 00:13:58,833
- කාමන් නැන්දා සමඟ දුවන්න.
- ආයුබෝවන්!

195
00:14:11,125 --> 00:14:12,167
එතකොට ඔයාගේ නංගි?

196
00:14:12,792 --> 00:14:16,042
- පිටත.
-ඇයි ඇය ඇතුලට එන්නේ නැත්තේ?

197
00:14:16,125 --> 00:14:17,792
- ඇයට සනීප නැහැ.
- කුමක් ද?

198
00:14:17,875 --> 00:14:20,083
ලුසියා, කරුණාකර හයියෙන් කතා කරන්න.

199
00:14:20,167 --> 00:14:23,500
ඇයට සනීප නැහැ. ඇය කියන්නේ නැහැ කියලා
ඔයාව මෙහෙම දකින්න ඕන.

200
00:14:23,583 --> 00:14:25,958
ඇයට තේරෙන්නේ නැත
ඇයි ඔයා ඒ සල්ලි හොරකම් කළේ කියලා.

201
00:14:26,042 --> 00:14:29,625
මම හොරෙක් නෙවෙයි ලුසියා මාව විශ්වාස කරන්න.
නංගිට කියන්න.

202
00:14:31,125 --> 00:14:33,125
ඔබට අඳුරු කව තිබේ
ඔබේ මුහුණ ඉදිමී ඇත.

203
00:14:34,542 --> 00:14:35,917
ඔබට ගෙඩියක් එනවා.

204
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීවිද?

205
00:14:39,667 --> 00:14:42,292
- මම දන්නේ නැහැ.
- අවසන් කරන්න!

206
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
අවුරුද්දක්? දෙකක්?

207
00:14:44,458 --> 00:14:47,500
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඒක තමයි, අපි යමු!

208
00:14:49,875 --> 00:14:51,167
අනේ නංගිට කතා කරන්න.

209
00:14:51,250 --> 00:14:54,083
එයාට මාව බලන්න එන්න කියන්න.
මට ඇත්තේ ඇය පමණි.

210
00:15:45,458 --> 00:15:47,708
හේයි! මට යන්න දෙන්න!

211
00:15:48,125 --> 00:15:50,875
- උදව්!
- පහසු, Sandokan.

212
00:16:05,000 --> 00:16:07,042
ඇයි ඔයා යට ඇඳුමේ ඉන්නේ?
ඇඳගන්න!

213
00:16:07,125 --> 00:16:10,208
මට පැමිණිල්ලක් දාන්න ඕන
බන්ධනාගාර කළමනාකරණය සමඟ.

214
00:16:10,292 --> 00:16:13,167
- මොකක්ද ගැටලුව?
- මාව මිදුලේ සොරකම් කළා.

215
00:16:13,250 --> 00:16:14,625
සිරකරුවන් හතර දෙනෙක්.

216
00:16:14,708 --> 00:16:17,958
මුරකරුවන් දෙදෙනෙක් ද සිටියහ
ඔවුන් කිසිවක් කළේ නැත.

217
00:16:20,917 --> 00:16:22,500
ඔවුන් බොහෝ විට දැක නැත.

218
00:16:32,208 --> 00:16:33,708
එය පෙසෙටා 300 කි.

219
00:16:34,875 --> 00:16:36,958
පැමිණිලි පෝරමය සඳහා මුද්දර.

220
00:16:37,042 --> 00:16:38,458
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ මිල එයයි.

221
00:16:39,125 --> 00:16:40,292
සල්ලි ගත්තද?

222
00:16:41,042 --> 00:16:42,042
නැත.

223
00:16:44,208 --> 00:16:45,583
එතකොට ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය නැහැ.

224
00:16:49,542 --> 00:16:50,542
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

225
00:16:51,458 --> 00:16:53,042
මා සමග එන්න.
මට ඔයාට ඇඳුම් දෙන්න පුළුවන්.

226
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
හේයි!

227
00:16:57,167 --> 00:16:58,542
ඔබ තනිවම නොවේ.

228
00:17:01,667 --> 00:17:02,708
ඔයාට ස්තූතියි.

229
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
- මම බොනි.
- මැනුවෙල්.

230
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
- මට ඇඳුම් සඳහා ගෙවිය නොහැක.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,083
අපට සිරකරුවන් සඳහා අරමුදලක් තිබෙනවා.

232
00:17:18,167 --> 00:17:19,083
ඔයාට gumboil එකක් තියෙනවා.

233
00:17:19,167 --> 00:17:20,542
මගේ දත ඇත්තටම රිදෙනවා.

234
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

235
00:17:24,583 --> 00:17:28,750
මම වෛද්‍යවරයෙක්. බන්ධනාගාර වෛද්‍යවරයා
මෙහි නැත. ඔහු කවදාවත් නැත.

236
00:17:31,583 --> 00:17:32,958
වාඩි වෙන්න, යන්න.

237
00:17:41,625 --> 00:17:43,500
එය වේදනාව සඳහා මෝෆීන් වේ.

238
00:17:44,667 --> 00:17:47,333
මම එය කපා ඉවත් කළ යුතුය.

239
00:17:56,042 --> 00:17:57,542
නිශ්චලව සිටින්න.

240
00:17:59,917 --> 00:18:01,125
ඇතුලට එන්න.

241
00:18:08,708 --> 00:18:09,792
ඇන්ඩ්‍රෙස්, පිටත බලන්න.

242
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
මේ ඇගස්ටින්,
ඔහු වැඩමුළුව කළමනාකරණය කරයි.

243
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Martin Puente, සංගමයෙන්.

244
00:18:15,667 --> 00:18:17,833
- ඔහු මැඩ්රිඩ් සිට ආවා.
- ඔබ පමණක් නොවේ

245
00:18:17,917 --> 00:18:20,042
සිරකරුවන්ට අයිතිවාසිකම් ඇතැයි සිතන.

246
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
- නමුත් ඔබ ඒවා ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
- කිසිවෙකු එඩිතර නොවූවත්.

247
00:18:22,792 --> 00:18:26,125
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- සති තුනක්.

248
00:18:26,208 --> 00:18:27,375
විවෘත කරන්න.

249
00:18:28,083 --> 00:18:29,292
මේක රිදෙනවද?

250
00:18:30,750 --> 00:18:31,833
ඔබ මෙහි ඇති දේ දැක ඇත.

251
00:18:31,917 --> 00:18:33,333
දුප්පත් සහ නූගත් මිනිසුන්,

252
00:18:33,417 --> 00:18:36,333
සැබෑ නීතිඥයන් නැත
සහ ෆැසිස්ට් උසාවි මගින් විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

253
00:18:36,417 --> 00:18:39,333
දැන් සැලෙන්න එපා.
එය තත්පරයක් පමණි.

254
00:18:40,125 --> 00:18:41,292
ඒක තමයි.

255
00:18:47,792 --> 00:18:49,625
සංක්‍රමණිකයන් ගොඩක්. Andalusians,

256
00:18:49,708 --> 00:18:52,125
අන්තගාමීන්,
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් රැකියා විරහිත වීම නිසා

257
00:18:52,208 --> 00:18:54,667
කුඩා සොරකම්
නැතිනම් ඔවුන්ගේ දේශපාලන අදහස්.

258
00:18:54,750 --> 00:18:56,708
නැතහොත් ලිංගික තත්ත්වය. ඒක තියාගන්න.

259
00:18:56,792 --> 00:18:58,250
තක්කඩියන්ගේ සහ රස්තියාදුකාරයන්ගේ නීතිය.

260
00:18:58,333 --> 00:18:59,542
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

261
00:18:59,625 --> 00:19:01,768
ෆ්‍රැන්කෝට අවශ්‍ය නැති සියල්ල
වීදියේ මෙහි ඇත,

262
00:19:01,792 --> 00:19:02,917
පාපිසි යටතේ.

263
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

264
00:19:04,083 --> 00:19:05,833
කියවන්න පුළුවන් නේද?

265
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
මේක Carabanchel වලින්.

266
00:19:08,333 --> 00:19:11,292
මුලකුරු අදහස් කරන්නේ:
"සිරකරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් සංගමය."

267
00:19:11,375 --> 00:19:12,875
ඒක රැඳවියන්ගේ සංගමයක් වගේ.

268
00:19:12,958 --> 00:19:14,458
ඔවුන් සංවිධානය කරනවා
සමාව ඉල්ලීමට.

269
00:19:14,542 --> 00:19:16,417
- සමාවෙන්න.
- පොදු සමාවක්.

270
00:19:16,500 --> 00:19:20,333
රට පටන් ගන්නේ නම්,
අපිටත් පුළුවන්. අපිටත් ඒ අයිතිය තියෙනවා.

271
00:19:20,917 --> 00:19:22,042
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

272
00:19:22,125 --> 00:19:23,417
මිනිස්සුන්ට කියන්න.

273
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
ඉතා ප්රවේශමෙන්.

274
00:19:25,375 --> 00:19:26,958
මුළු බන්ධනාගාරයම දැනගත යුතුයි.

275
00:19:27,042 --> 00:19:28,458
අපි එකමුතු විය යුතුයි.

276
00:19:29,417 --> 00:19:30,617
මට තවත් කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

277
00:19:32,625 --> 00:19:34,305
- දහවල්.
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

278
00:19:34,833 --> 00:19:36,583
මම යනවා.

279
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔහුට ප්‍රතිකාර කරනවා.

280
00:19:39,917 --> 00:19:42,000
ඔවුන් ද? නැත්නම් ඔවුන් හෙදියන්ද?

281
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
හැමෝම එලියට.

282
00:19:45,292 --> 00:19:46,667
අපි යමු.

283
00:19:47,083 --> 00:19:48,417
මිදුලට යන්න.

284
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
ප්රතිජීවක ඖෂධ.

285
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
- දින පහක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:20:02,208 --> 00:20:03,542
එකම එකයි, ඔහුව බලන්න?

287
00:20:04,667 --> 00:20:05,917
අරාජිකවාදී.

288
00:20:07,542 --> 00:20:10,000
කිහිප දෙනෙක් එකතු වෙලා කණ්ඩායමක්
තර්ක කරනවා...

289
00:20:10,458 --> 00:20:11,667
සමාජවාදීන්.

290
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
පොත අතැති මේ පුද්ගලයා...

291
00:20:14,667 --> 00:20:15,708
කොමියුනිස්ට්.

292
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
- ඔබ එකට යන්නේ නැද්ද?
- ප්රශ්නයක් නොවේ.

293
00:20:20,583 --> 00:20:22,875
දේශපාලන එවුන්
තමන් ළඟ තබාගන්න.

294
00:20:27,042 --> 00:20:29,208
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඒක මගේ ඇඳුම.

295
00:20:29,292 --> 00:20:30,917
ඒක අමතක කරන්න.

296
00:20:31,542 --> 00:20:34,458
- ඔහු කව්ද?
- මාර්බෙල්ලා. ඔහු 6 වැනියා දුවයි.

297
00:20:36,542 --> 00:20:40,000
සහ කේන්දර, ඔහුගේ මානසික.
බ්රසීලියානු.

298
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
පේලේගේ පළමු ඥාති සහෝදරයා.

299
00:20:41,833 --> 00:20:44,333
මම ළමයා දන්නවා.
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

300
00:20:44,958 --> 00:20:46,458
ඔවුන් ප්‍රතිසංස්කරණයෙන් පලා යයි.

301
00:20:46,917 --> 00:20:48,125
ඔහු සමඟ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

302
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
මුදල් වෙනුවට අනුග්රහය දක්වයි.
හොඳ කිසිවක් නැත.

303
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
ඒක තමයි 6 වෙනිදට ලැබෙන්නේ.
නරකම.

304
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
විවෘත කරන්න, එය බ්ලැකී!

305
00:21:00,958 --> 00:21:02,458
මම එනවා!

306
00:21:05,417 --> 00:21:07,708
- මොකක්ද, බ්ලැකී?
- මට වැඩ ඕනේ, ඇගස්ටින්.

307
00:21:07,792 --> 00:21:10,000
මාරිබෙල්ගේ හවුල ලබන මාසයේ.

308
00:21:10,583 --> 00:21:13,083
ඇගේ තුන්වන හවුල
මාස දෙකකින්.

309
00:21:13,167 --> 00:21:14,917
ඇය දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශාල විශ්වාසයක් ඇති අයෙකි.

310
00:21:15,292 --> 00:21:17,500
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මාරුව අවසන් වූ විට.

311
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
වැඩමුළුවේදී ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

312
00:21:23,500 --> 00:21:25,583
වැඩමුළුවේ දවසක්
හිරේ ඉන්න එක දවසක් අඩුයි.

313
00:21:26,333 --> 00:21:29,042
හොඳයි, ඔවුන් අපට ගෙවනවා,
රටකජු උනත්.

314
00:21:29,125 --> 00:21:31,667
මෙහිදී ඔබට ලැබෙන්නේ ඉතා සුළු ප්‍රමාණයකි,
හැමෝම දුප්පත්.

315
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

316
00:21:42,917 --> 00:21:45,208
කවදාවත් එහෙම අහන්න එපා. එය අශිෂ්ටයි.

317
00:21:46,625 --> 00:21:50,167
සොරකම, ඇයි ඔබ සිතන්නේ.
මෙතන ඉන්න හැමෝම වගේ.

318
00:21:50,792 --> 00:21:51,833
අවුරුදු කීයක්ද?

319
00:21:53,417 --> 00:21:54,708
අඩක් ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.

320
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
- සහ ඔහු?
- කවුද, පිනෝ?

321
00:21:59,708 --> 00:22:02,958
මම බාගෙට කෙල උනොත් එයා කෙලවෙලා
සියලු මාර්ගය. ජීවිතය සඳහා.

322
00:22:03,292 --> 00:22:05,917
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු දෙදෙනෙකු මරා දැමූ බවයි
මංකොල්ලයක් සහ පොලිස්කාරයෙක්.

323
00:22:06,500 --> 00:22:08,833
- ඔවුන් කියනවා.
- දවස මත රඳා පවතී.

324
00:22:08,917 --> 00:22:10,708
සමහර දවස් දෙකක්, අනිත් අය කවුරුත් නෑ.

325
00:22:11,125 --> 00:22:12,708
ඇත්ත නැත්ත,
කවුරුත් Pino එක්ක පටලවගන්නේ නැහැ.

326
00:22:13,000 --> 00:22:15,333
අර අවජාතක ඩොමින්ගෝවත් නෙවෙයි.

327
00:22:17,042 --> 00:22:18,500
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

328
00:22:21,583 --> 00:22:22,917
මටත් ආරංචියි එයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා

329
00:22:23,000 --> 00:22:26,583
මෙතන හිරගෙදරට දාලා
මංකොල්ලයකින් හෝ වෙනත් දෙයකින්.

330
00:22:29,167 --> 00:22:30,167
කළු පාටයි.

331
00:22:31,500 --> 00:22:33,458
අහන්න, ඇගස්ටින්.
මේ මගේ මිතුරා මැනුවෙල්.

332
00:22:33,542 --> 00:22:37,083
එයා ආවා විතරයි වැඩ ඕන.
බලන්න ඔයාට එයාව ගැලපෙනවද කියලා.

333
00:22:37,167 --> 00:22:39,208
ලබන සතියේ මට කෙනෙක් අඩුයි.
ළඟට එන්න.

334
00:22:39,708 --> 00:22:41,625
ඔබට ඉගෙන ගත හැකිය
පාපන්දු බෝල මැසීමට.

335
00:22:41,708 --> 00:22:43,292
ඒක ජීවිතේට ලොකු උදව්වක් වෙයි.

336
00:22:43,375 --> 00:22:46,000
රට වැඩට ගන්න වෙලාව.
ඇලී සිටින්න.

337
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
මම හෙට යනවා.

338
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
මම හෙට යනවා.

339
00:23:00,708 --> 00:23:01,875
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

340
00:23:01,958 --> 00:23:05,625
ප්‍රාදේශීය පූජකයා කඩදාසියකට අත්සන් කළේය.
එහි සඳහන් වන්නේ මම ඔබේ පෙම්වතිය බවයි.

341
00:23:06,167 --> 00:23:07,500
ඔබ ඔහුගෙන් එය ඉල්ලා සිටියාද?

342
00:23:10,833 --> 00:23:12,708
ඔයාගේ නංගි එන්නේ නෑ නේද?

343
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
නැත.

344
00:23:19,417 --> 00:23:20,833
ඔබට කරුණාකර මාව තනි කරන්න පුළුවන්ද?

345
00:23:20,917 --> 00:23:22,458
මම ඉන්න කැමතියි.

346
00:23:22,542 --> 00:23:25,542
7 වෙනකන් බස් එක යන්නේ නෑ.
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

347
00:23:28,167 --> 00:23:31,042
මම වට පිට ඇහුවා.
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටිය හැකිය.

348
00:23:31,125 --> 00:23:32,917
නඩු විභාගයකින් තොරව වසර හතරක් දක්වා.

349
00:23:33,000 --> 00:23:34,250
කවුද කියලා ඇහුවා.

350
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
මට ඔයාව බලන්න එන්න පුළුවන්.
ඔබට දේවල් ගෙනෙන්න.

351
00:23:37,167 --> 00:23:39,583
එය ඉතා මිල අධික නොවේ නම්.
මම පාඩම් කරනවා.

352
00:23:41,667 --> 00:23:43,083
මම දන්නවා ඔයා තනිවෙලා කියලා.

353
00:23:43,875 --> 00:23:45,917
මම ආවේ නැත්නම් කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

354
00:23:47,042 --> 00:23:48,750
ඔයා එන්න ඕන නෑ
සහ මාව බලන්න, ලුසියා.

355
00:23:49,417 --> 00:23:50,458
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

356
00:23:52,917 --> 00:23:53,958
මම කරලා ඉවරයි.

357
00:24:17,750 --> 00:24:20,292
සමාව දීම! සමාව!

358
00:24:20,667 --> 00:24:23,042
සමාව! සමාව දීම!

359
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
ඔබ කවදාවත් විදුලි සෝපානයක නැඟලා නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ.

360
00:24:35,375 --> 00:24:37,417
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එසේ නම්?

361
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
පැදවීම එක් දෙයක්,
ස්ථාපනය කිරීම තවත් එකකි.

362
00:24:40,208 --> 00:24:43,542
මේ රට හැදෙනවා පිනෝ.
ඔබ මෙන් පිටතට නොවේ, ඉහළට.

363
00:24:45,000 --> 00:24:47,250
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
- ඔයා ඇත්තටම හිතනවද

364
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
ඔවුන් ඔබට සහ මට යන්න දෙන්නද?

365
00:24:48,583 --> 00:24:50,625
ඇයි නැත්තේ? ඒ වගේම මේ මිනිහත්.

366
00:24:52,125 --> 00:24:55,583
ඒක අලුත් රටක්, පිනෝ.
පැරණි නීති දැන් හොඳ නැත.

367
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
අනික අපි මෙතන ඉන්නේ උන් නිසා.

368
00:24:57,250 --> 00:24:59,125
- එය හමාරයි.
- මොකද ඉවරද?

369
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
ඔවුන් මීට පෙර සමාව ලබා දී ඇත,
මෙන්න අපි.

370
00:25:02,917 --> 00:25:04,042
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි දන්නවාද?

371
00:25:04,125 --> 00:25:05,167
මගේ ගැටලුව කුමක්ද?

372
00:25:05,250 --> 00:25:06,750
ඔබ අශුභවාදියෙක්.

373
00:25:07,250 --> 00:25:09,625
ඔව් ඔව් හිනා වෙන්න එපා.

374
00:25:09,708 --> 00:25:12,083
ඔබ අනාථයෙක්,
ඔබ අශුභවාදී වන්නේ එබැවිනි.

375
00:25:14,750 --> 00:25:16,667
අඩුම තරමේ මගේ ළඟවත් නැහැ
මියගිය මිනිසෙකුගේ සපත්තු.

376
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
මොන මළ මිනිසාද?

377
00:25:17,833 --> 00:25:19,750
මම නිදහස් මිනිසෙකු වූ විට මම මේවා අඳින්නෙමි.

378
00:25:19,833 --> 00:25:22,625
ඔබ එම සපත්තු මිලදී ගත්තා
ඉස්පිරිතාලේ කොල්ලගෙන්.

379
00:25:22,708 --> 00:25:24,750
ඔව්, හරි.

380
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
ඒකයි මම දන්නේ ඒවා සපත්තු කියලා
මියගිය මිනිසෙකුගේ.

381
00:25:38,625 --> 00:25:39,792
අද නෙවෙයි පිනෝ.

382
00:25:42,500 --> 00:25:43,667
එය නැවත කරන්න.

383
00:25:45,458 --> 00:25:46,583
බෝතලය.

384
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
මම දැක්කා ඔයා ඒක පිහිදනවා.

385
00:25:49,542 --> 00:25:51,125
ඒක දෙවැනි වතාව
ඔබ එය කර ඇත.

386
00:25:52,583 --> 00:25:53,583
මම ඔබව පිළිකුල් කරනවාද?

387
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
මට උත්තර දෙන්න, අපරාදේ.

388
00:26:01,458 --> 00:26:02,833
මම ඔබව පිළිකුල් කරනවාද?

389
00:26:06,208 --> 00:26:09,375
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ වනු ඇත
මම වගේම ඔයාටත් ඒක තේරුණාද?

390
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
ඒකමයි.

391
00:26:10,917 --> 00:26:12,250
මට පෙන්නන්න එපා.

392
00:26:12,750 --> 00:26:15,042
- හරි හරී.
- කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

393
00:26:15,125 --> 00:26:16,958
ඒකට තමයි හිරේ ඉන්නේ.

394
00:26:17,625 --> 00:26:21,792
- සංචාරක, ඔබ සංචාරකයෙක්.
- මාව පෙන්නන්න එපා.

395
00:26:21,875 --> 00:26:23,083
හරි, ඒ ඇති.

396
00:26:23,792 --> 00:26:24,833
හොඳයිද?

397
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
අලුත් වගේ. බලන්න.

398
00:26:28,292 --> 00:26:31,750
බ්ලැකී පහළට ඇවිදීම බලන්න
වීදිය. බලන්න.

399
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
"බායි, බ්ලැකී." "බායි, ඇන්ටෝනියෝ."

400
00:26:33,667 --> 00:26:35,292
"අනේ, ඔයා අලුත් කාර් එකක් ගත්තා නේද?"

401
00:26:35,375 --> 00:26:36,250
"ඔව්."

402
00:26:36,333 --> 00:26:38,625
"ඔවුන් ඔයාට එලියට දුන්නද?"
"ඇම්නෙස්ටි, ඇන්ටෝනියෝ."

403
00:26:39,750 --> 00:26:41,333
"බලන්න ඒ ලස්සන සපත්තුව"

404
00:26:41,417 --> 00:26:42,958
"ඔයාට පේනවද ඒක?"

405
00:26:43,458 --> 00:26:44,750
"ලස්සනයි නේද?"

406
00:26:48,125 --> 00:26:49,542
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

407
00:26:49,625 --> 00:26:51,625
ඔව්, වාඩි වෙන්න
සහ මට බලන්න දෙන්න.

408
00:26:53,875 --> 00:26:56,042
බලමු ඔබේ කට කොහොමද කියලා.
විවෘත කරන්න.

409
00:26:58,125 --> 00:27:00,708
අපි ඔබට පෙන්වූ පත්‍රිකා මතක තබා ගන්න
අනිත් දවසේ?

410
00:27:00,792 --> 00:27:02,333
ඒවා ලියන්න මිනිස්සු ඕන.

411
00:27:02,417 --> 00:27:05,125
කාටවත් ලියන්න බැරි තරම්.
ඔබේ හිස ඔසවන්න.

412
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
වෙන්නේ කුමක් ද?

413
00:27:07,333 --> 00:27:10,542
සමාව දීම. දේශපාලනික පමණයි
සිරකරුවන් එළියට යනවා.

414
00:27:14,875 --> 00:27:16,042
මේක අහකට දාන්න.

415
00:27:19,958 --> 00:27:21,417
එය වඩා හොඳ බව පෙනේ.

416
00:27:21,500 --> 00:27:24,292
ඔවුන් එසේ ඔබේ වම් අත ලියන්න
ඔබේ අත් අකුරු හඳුනාගත නොහැක.

417
00:27:35,000 --> 00:27:38,750
Rodriguez Fuentes, Diego,
සෑම දෙයක්ම සමඟ පහළ මාලයේ.

418
00:27:41,125 --> 00:27:44,750
ගෝමස් මෙන්ඩෙස්, හෝසේ,
සෑම දෙයක්ම සමඟ පහළ මාලයේ.

419
00:27:48,875 --> 00:27:50,167
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

420
00:27:51,250 --> 00:27:53,458
මගේ දරුවන්ගේ වයස කීයද කියලා ගණන් කරනවා
මම එළියට එන විට.

421
00:27:53,542 --> 00:27:56,000
මම ගණන් වලට හොඳ නැහැ.

422
00:27:58,542 --> 00:28:00,292
ඒ වගේම අවජාතකයා හැම විටම නිවැරදියි.

423
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔහු කවදාවත් වැරදි නැත.

424
00:28:03,583 --> 00:28:06,792
Arévalo Rochas, Pedro Pablo,
සෑම දෙයක්ම සමඟ පහළ මාලයේ.

425
00:28:06,875 --> 00:28:08,792
ඔහු ලොතරැයි අංක තෝරා ගත යුතුය.

426
00:28:10,042 --> 00:28:13,500
<i>Puente Lopez, Martin,
සෑම දෙයක්ම සමඟ පහත මාලයේ.</i>

427
00:28:17,167 --> 00:28:18,833
Arévalo Rochas...

428
00:28:18,917 --> 00:28:20,875
අපි අනිත් අයව අමතක කරන්න එපා!

429
00:28:20,958 --> 00:28:22,250
නිශ්ශබ්දතාවය.

430
00:28:23,125 --> 00:28:27,708
ගොන්සාලෙස් එස්පීසියා, ඇල්ෆොන්සෝ,
සෑම දෙයක්ම සමඟ පහළ මාලයේ.

431
00:28:41,667 --> 00:28:42,875
මොකද වෙන්නේ, බ්ලැකී?

432
00:28:47,875 --> 00:28:49,250
57.

433
00:28:50,833 --> 00:28:53,833
මට වයස අවුරුදු 57ක් වෙනවා
මම මෙතනින් ගියාම මැනුවෙල්.

434
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
වයසක මනුස්සයෙක්.

435
00:29:00,750 --> 00:29:03,500
මම දන්නවා පිනෝ ඔයා අවදියෙන් කියලා.
මට යමක් කියවන්න

436
00:29:04,125 --> 00:29:05,417
මට නිදාගන්න උදව් කරන්න.

437
00:29:14,042 --> 00:29:17,333
"පැය 23:00 ට,
මකර ජනපද කාලය,

438
00:29:18,333 --> 00:29:21,083
මම පදනම අත්හැරියෙමි
නැවට ආපසු යාමට.

439
00:29:21,708 --> 00:29:24,667
රතු රාත්රිය පුරෝකථනය කර ඇත
දුෂ්කර ගමනක්.

440
00:29:25,917 --> 00:29:27,917
ආයුබෝවන් කියන්න කිසිම මනුස්සයෙක් ආවේ නෑ.

441
00:29:28,583 --> 00:29:31,833
මම වේදිකාව තරණය කළෙමි
සහ කැප්සියුලයට ඇතුල් විය.

442
00:29:32,375 --> 00:29:34,875
ඉරිඩියම් තෙරපුම් පත්තු විය.

443
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
හා එක්වරම... කාලය නැවතුණා.

444
00:29:40,167 --> 00:29:46,500
1976 නොවැම්බර්

445
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
නැගිටින්න!

446
00:29:56,583 --> 00:29:57,792
- අපි යමු!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

447
00:29:57,875 --> 00:29:59,250
- අපි යමු.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

448
00:29:59,333 --> 00:30:01,917
- එය ගෙන යන්න.
- ඒ මොකක්ද, රමොන්?

449
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
ඔයා මට රිද්දනවා!
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

450
00:30:04,250 --> 00:30:05,792
- රමොන්!
- අපි යමු.

451
00:30:06,625 --> 00:30:07,833
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, රමොන්?

452
00:30:08,417 --> 00:30:09,958
කුස්සියේ උමගක්.

453
00:30:10,042 --> 00:30:11,917
ඔවුන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

454
00:30:12,000 --> 00:30:13,643
<i>අපි හිතන්නේ ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරා
Emilio Simon සම්බන්ධයි.</i>

455
00:30:13,667 --> 00:30:14,958
ඔහු ඔහුගේ මිතුරෙකු නොවේ.

456
00:30:15,792 --> 00:30:18,333
සිදුවුයේ කුමක් ද?

457
00:30:18,417 --> 00:30:20,042
හරි හරි.

458
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
මොකද වෙන්නේ, රමෙන්?

459
00:30:21,625 --> 00:30:25,042
<i>දිගටම ගමන් කරන්න.
නවත්වන්න! රේමන්!</i>

460
00:30:25,125 --> 00:30:27,042
ඔයා මොකද කරන්නේ?

461
00:30:27,750 --> 00:30:29,500
අපොයි!

462
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
එමිලියෝ සයිමන්.

463
00:30:34,042 --> 00:30:36,458
- ඔයා එයාව දන්නවද?
- ජින්ක්ස්.

464
00:30:38,208 --> 00:30:40,167
- අපි යමු.
- නැවත මා වෙත එනවද?

465
00:30:40,250 --> 00:30:41,250
වෙන කවුරුත් නැද්ද?

466
00:30:41,708 --> 00:30:42,708
එතකොට අනිත් කෙනා?

467
00:30:43,250 --> 00:30:46,792
අනිත් කෙනා තමයි Blanes, the Miner.
කැඩීමට දක්ෂයි,

468
00:30:47,292 --> 00:30:49,375
මිතුරන් තුළ නරක රසය.

469
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
උමග ගැන ඔබ දැන සිටියාද?

470
00:30:56,125 --> 00:30:58,625
සියලුම සිරකරුවන්
පැන යාමට අයිතියක් ඇත.

471
00:31:02,417 --> 00:31:04,583
එයාට 57 වෙන එකක් නෑ
ඔහු තවදුරටත් පිටතට යන විට.

472
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
ඇතුළත.

473
00:31:11,333 --> 00:31:13,292
යන්න, ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එයි.

474
00:31:20,458 --> 00:31:21,833
දිවා ආහාරය!

475
00:31:21,917 --> 00:31:23,042
දිවා ආහාරය!

476
00:31:23,708 --> 00:31:25,875
බන්ධනාගාරය අද තීරණය කර ඇත

477
00:31:25,958 --> 00:31:28,167
වැඩමුළු සිරකරුවන් පමණි
අවහිරයෙන් ඉවත් වනු ඇත.

478
00:31:28,250 --> 00:31:31,542
වන්දි ගෙවීමට, අපි පිටත් වෙමු
ඔබේ සෛල siesta වේලාවට විවෘත වේ

479
00:31:31,917 --> 00:31:34,167
සහ බැදපු බිත්තර ඇත
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

480
00:31:48,083 --> 00:31:49,417
බ්ලැකී කොහෙද?

481
00:31:50,667 --> 00:31:51,917
බ්ලැකී මැරිලා, පිනෝ.

482
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මරු, කොහොමද?

483
00:31:57,375 --> 00:31:59,542
හෘදයාබාධයක්
ප්රශ්න කිරීම් අතරතුර.

484
00:32:04,417 --> 00:32:06,125
මට ගොඩක් කණගාටුයි. ඔහුගේ දේවල් එකතු කරන්න.

485
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
මට ඒවා ඔහුගේ බිරිඳට දෙන්න ඕන.

486
00:32:36,708 --> 00:32:38,667
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කන්නේ කියලා, පිනෝ.

487
00:32:39,375 --> 00:32:40,750
මොකක්ද, ඔයාට වැඩක් නැද්ද?

488
00:32:41,750 --> 00:32:43,375
ඔයාට කාගෙන්වත් වැඩක් නැද්ද?

489
00:32:45,042 --> 00:32:47,375
ඔවුන් ඔහුට පහර දී මරා දැමුවා!

490
00:32:47,458 --> 00:32:48,917
එය ඔවුන් විය!

491
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
කිසිවෙකු චලනය නොවන්න!
ඔවුන් බ්ලැකීව මැරුවා!

492
00:32:50,792 --> 00:32:52,375
මිනීමරුවන්!

493
00:32:52,458 --> 00:32:56,042
ඔවුන් බ්ලැකීව මැරුවා!
හැමෝම වාඩි වෙන්න!

494
00:32:56,125 --> 00:32:57,500
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

495
00:32:57,583 --> 00:32:59,417
මෙන්න ඔවුන් එනවා!
කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

496
00:32:59,500 --> 00:33:00,417
නැගිටින්න!

497
00:33:00,500 --> 00:33:02,833
ඔබගේ සෛල වෙත ආපසු!

498
00:33:35,333 --> 00:33:37,500
ඔබට කරදරයක් අවශ්‍ය නැතිනම් ඉවත්ව යන්න.

499
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
සමාව දීම!

500
00:33:45,958 --> 00:33:47,917
ඔවුන් අපට සලකන්නේ සතුන්ට වගේ!

501
00:33:48,000 --> 00:33:50,583
සමාව, නිදහස!

502
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
සමාව දීම!

503
00:34:02,833 --> 00:34:05,042
නිදහස!

504
00:34:12,958 --> 00:34:14,333
මට යන්න දෙන්න!

505
00:34:27,625 --> 00:34:29,792
නැගිටින්න. ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

506
00:34:37,083 --> 00:34:38,750
ඔය දෙන්නෙක් ඉන්න බෑ..

507
00:34:39,250 --> 00:34:40,250
එකක් පමණි.

508
00:34:41,417 --> 00:34:42,458
මම ඉන්නම්.

509
00:34:45,250 --> 00:34:47,417
කරුණාකර ආපසු යන්න. මට කතා කරන්න වෙනවා
මගේ සේවාදායකයාට පමණක්.

510
00:34:47,875 --> 00:34:49,583
ඒ වගේම මට ඔයාව බලාගන්න වෙනවා.

511
00:34:51,833 --> 00:34:53,625
කරුණාකර නම සහ ලාංඡන අංකය.

512
00:34:57,708 --> 00:34:58,708
පැය භාගයකට.

513
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
තව විනාඩියක් නෑ.

514
00:35:10,917 --> 00:35:14,375
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදි සිරකරුවෙක් කර ඇත.
මට දැනටමත් නීතිඥයෙක් ඉන්නවා.

515
00:35:15,083 --> 00:35:17,375
උසාවියෙන් පත් කළා, මම දන්නවා.

516
00:35:17,875 --> 00:35:19,792
<i>මැනුවල් ගෝමස් ගාර්ෂියා නේද?</i>

517
00:35:19,875 --> 00:35:23,542
මම Arnau Solsona. මම නියෝජනය කරනවා
මාර්තු 17 නීතිඥ කණ්ඩායම.

518
00:35:23,625 --> 00:35:26,500
- මට ඔයාට ගෙවන්න බැහැ.
- මම මුදල් සඳහා මෙහි නැත.

519
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
අපි පත්රිකා කියවමු.

520
00:35:28,458 --> 00:35:31,167
අපිටත් ඕන අලුත් රටක්,
පිටත සහ සිරගෙදර.

521
00:35:31,250 --> 00:35:33,958
ඔබේ උසාවියෙන් පත් කළ නීතිඥයා
ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරන්නේ නැහැ.

522
00:35:34,292 --> 00:35:35,417
ඔබ එසේ කරයිද?

523
00:35:35,500 --> 00:35:37,125
අවම වශයෙන් අපි උත්සාහ කරමු.

524
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
දැනට,
මම ඔබව හුදකලාවෙන් ඉවත් කරමි.

525
00:35:41,250 --> 00:35:43,333
ඔබට තවත් එහි සිටිය නොහැක,
එය නීත්‍යානුකූල නොවේ.

526
00:35:43,417 --> 00:35:45,917
සහ මම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නම්
ඔබේ නඩු විභාගය ඉහළ ගියේය.

527
00:35:46,667 --> 00:35:48,542
මේක පැමිණිල්ලක් විතරයි.

528
00:35:48,625 --> 00:35:50,708
එය අවශ්ය නොවේ
ඒ කියන්නේ ඒක ඇත්ත.

529
00:35:54,083 --> 00:35:56,708
ඔබ දන්නා පරිදි රජය
දේශපාලන සිරකරුවන් නිදහස් කර ඇත

530
00:35:56,792 --> 00:35:58,667
නමුත් ඔවුන්ට අපව අමතක වී ඇත.

531
00:35:58,750 --> 00:36:01,542
ඒකයි අපි පටන් ගත්තේ
සිරකරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ සංගමය

532
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
අනිත් හිරගෙවල් වල වගේ
Carabanchel හෝ El Puerto වැනි.

533
00:36:04,417 --> 00:36:06,875
අද අපි හැමෝම මෙතන
PRA සමඟ ඇත

534
00:36:07,625 --> 00:36:09,667
ඒ වගේම අපිට සහයෝගය තියෙනවා
නීතිඥ කණ්ඩායමේ.

535
00:36:10,167 --> 00:36:12,500
කවදාවත් සිදු නොවූ දේ.

536
00:36:12,583 --> 00:36:16,125
නමුත් අපට සමාව අවශ්‍ය නම්,
අපි අපේ හඬට සවන් දිය යුතුයි.

537
00:36:17,042 --> 00:36:17,875
ඇන්ඩ්‍රෙස්.

538
00:36:17,958 --> 00:36:19,708
මිනිස්සු දන්නේ නැහැ
මෙතන මොන වගේද.

539
00:36:19,792 --> 00:36:22,000
ඔවුන් දැන සිටියා නම්, දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

540
00:36:22,083 --> 00:36:23,458
අපි ඔවුන්ට දන්වන්නේ කෙසේද?

541
00:36:23,542 --> 00:36:26,042
- මුද්‍රණාලය මෙතනින් ගන්න.
- අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

542
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
පත්තරයක්වත් නෑ.

543
00:36:27,708 --> 00:36:29,184
ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාදැයි අපි දනිමු,
ජූලියන්.

544
00:36:29,208 --> 00:36:30,042
කට වහපන්.

545
00:36:30,125 --> 00:36:32,458
ඔවුන්ට කැමරාවක් විසි කළ හැකිය
බිත්තියට උඩින්.

546
00:36:32,542 --> 00:36:34,333
- ඒක හරි.
- ලුයිස්.

547
00:36:34,417 --> 00:36:36,833
- මම උපවාසයකට ඡන්දය දෙනවා.
- ආහාර නොවේ, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

548
00:36:36,917 --> 00:36:39,667
- කුසගින්න අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි ඇතුළු විය.
- උන් අපිට දෙන ජරාව එක්ක.

549
00:36:39,750 --> 00:36:41,042
මට කන්න පුළුවන් දේ සමඟ.

550
00:36:41,458 --> 00:36:43,000
ඔබ උරා බොනවාට වඩා හොඳයි, හරිද?

551
00:36:44,542 --> 00:36:45,583
කරුණාකර.

552
00:36:45,667 --> 00:36:47,083
ඇවිදින්න.

553
00:36:56,833 --> 00:36:58,792
එළියේ ඉන්න, සෝදිසියෙන් ඉන්න.

554
00:37:03,208 --> 00:37:04,417
සුභ සන්ධ්යාවක්.

555
00:37:05,792 --> 00:37:07,250
ඒ PRA දේ.

556
00:37:08,417 --> 00:37:10,750
ප්‍රගතිශීලී නීතිඥයින්,
PRA එක නේද?

557
00:37:11,333 --> 00:37:14,500
මට ඔබ මා ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ මුළු 6 වන කොටස.

558
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
මට ඕනේ එයාලත් අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

559
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
අපි වැඩ කරනවා, Marbella.

560
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

561
00:37:26,875 --> 00:37:28,667
ඔහු වැඩමුළුවේ නැත.

562
00:37:30,250 --> 00:37:31,375
නැත්නම් ඔහු.

563
00:37:31,958 --> 00:37:32,958
නැත්නම් ඔබ.

564
00:37:34,458 --> 00:37:35,458
නැත්නම් ඔහු.

565
00:37:38,500 --> 00:37:39,542
මොකක්ද අවුල?

566
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
අපි 6 වෙනියට හිරකාරයෝ නෙවෙයිද?

567
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
මගුල නියමයි.

568
00:38:02,958 --> 00:38:04,333
මැනුවෙල් ගෝමස්.

569
00:38:25,625 --> 00:38:30,083
මට උත්තර දෙන්න නැත්නම් මම එන්නම් ඔයාව බලන්න.
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

570
00:38:36,292 --> 00:38:38,458
එබැවින් ඔබට කිසිවක් මග හැරිය නොහැක.

571
00:38:38,542 --> 00:38:40,917
අනාගතය මෙහි වනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින්.

572
00:39:22,583 --> 00:39:25,167
මම නීතිඥ නෝනා දැක්කා විතරයි
ඔබ මාව එව්වා.

573
00:39:26,333 --> 00:39:29,958
එය මගේ ජීවිතයේ පළමු අවස්ථාවයි
කවුරුහරි මගේ සම්පූර්ණ ගොනුව කියෙව්වා.

574
00:39:30,792 --> 00:39:32,833
ඇය මා ගැන වැඩි යමක් දනී
මට වඩා.

575
00:39:33,417 --> 00:39:34,792
මම සතුටුයි.

576
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
මටත්.

577
00:39:37,250 --> 00:39:38,250
ටිකක් ඕනද?

578
00:39:43,833 --> 00:39:45,625
අද ඔබ සැමගේ හමුවීම...

579
00:39:46,417 --> 00:39:47,583
කුමන රැස්වීමක්ද?

580
00:39:49,667 --> 00:39:51,958
වැඩමුළුවේ රහස් රැස්වීම.

581
00:39:54,375 --> 00:39:57,292
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් වර්ගයක් නොවීය
ඔබ සොයන්නේ

582
00:39:57,375 --> 00:39:59,500
- ඔවුන් කුමන ආකාරයේද?
- බොනීස්. ක්වීර්ස්.

583
00:39:59,583 --> 00:40:01,292
Wackies. Flounders.

584
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
Snitches.

585
00:40:07,542 --> 00:40:09,542
ඊළඟ වතාවේ අහන්න
මාව කාටවත් යවන්න කලින්.

586
00:40:45,167 --> 00:40:46,583
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

587
00:40:47,708 --> 00:40:49,000
ඔයාට පිස්සු ද?

588
00:40:49,875 --> 00:40:52,042
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

589
00:41:26,000 --> 00:41:27,500
- ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- නැහැ.

590
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
ඔබ කරනවාද?

591
00:41:44,875 --> 00:41:46,292
රෝල් කෝල්.

592
00:41:55,667 --> 00:41:56,667
සහ ඇගස්ටින්?

593
00:41:56,875 --> 00:41:59,417
ඔබ තට්ටු කළාද?
ඇයි එයා එලියට එන්නේ නැත්තේ?

594
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
ඒ වැඩමුළු කළමනාකරු ඇගස්ටින් ය.

595
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
මම ඔයාට කිව්වා snitches තියෙනවා කියලා.

596
00:42:03,958 --> 00:42:04,958
ඇගස්ටින් කොහෙද?

597
00:42:05,042 --> 00:42:05,875
ඔවුන් ඇගස්ටින් රැගෙන ගියා!

598
00:42:05,958 --> 00:42:07,167
නිශ්ශබ්දතාව!

599
00:42:07,250 --> 00:42:08,500
ඔවුන් ඇගස්ටින්ව පැහැර ගත්තා!

600
00:42:08,583 --> 00:42:09,792
මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා.

601
00:42:14,958 --> 00:42:16,333
සියලු දෙනාම ඔබගේ සෛල වෙත ආපසු!

602
00:42:16,417 --> 00:42:17,625
දැන්, හැමෝම!

603
00:42:18,458 --> 00:42:20,333
හැමෝම ඔබම කපාගන්න!

604
00:42:20,417 --> 00:42:21,458
PRA සඳහා!

605
00:42:21,542 --> 00:42:24,083
එබැවින් ඔවුන් ඔහුව ආපසු ගෙන එනු ඇත!

606
00:42:24,167 --> 00:42:25,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

607
00:42:25,542 --> 00:42:27,875
ඇගස්ටින්! ඇගස්ටින්!

608
00:42:29,667 --> 00:42:32,500
එන්න, හැමෝම!
අපට අයිතියක් ඇත!

609
00:42:32,583 --> 00:42:34,208
එන්න, PRA සඳහා.

610
00:42:34,292 --> 00:42:36,208
එන්න, අපි යමු!

611
00:42:44,667 --> 00:42:45,667
PRA සඳහා!

612
00:42:45,750 --> 00:42:47,417
PRA සඳහා!

613
00:42:59,125 --> 00:43:00,250
PRA

614
00:43:05,750 --> 00:43:07,458
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔයාට පිස්සු ද?

615
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
කපන එක නවත්තන්න කියන්න
තමන්ම.

616
00:43:09,542 --> 00:43:11,667
ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන එන තුරු නොවේ.

617
00:43:11,750 --> 00:43:14,250
ඔහු වෙනත් ස්ථානයකට මාරු කරන ලදී
හිරගෙදර. ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.

618
00:43:14,833 --> 00:43:17,000
එවිට අපට මුද්රණාලය අවශ්යයි
මෙතනට එන්න කියලා.

619
00:43:17,083 --> 00:43:18,667
පාලිකාව ඒකට අවසර දිය යුතුයි.

620
00:43:18,750 --> 00:43:19,833
- ඔහුව ගන්න.
- ඔහු මෙහි නැත.

621
00:43:19,917 --> 00:43:22,375
- ඔහු අමතන්න!
- මට මේ ජරාවට අසනීපයි!

622
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
- ඔයාට මේක මතක ඇති.
- ඔබත් එසේ වනු ඇත.

623
00:43:24,708 --> 00:43:26,083
ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ නම්.

624
00:43:26,167 --> 00:43:28,083
- PRA දීර්ඝායු වේවා!
- නිදහස!

625
00:43:28,167 --> 00:43:29,167
නිදහස!

626
00:43:29,250 --> 00:43:30,458
නිදහස!

627
00:43:31,375 --> 00:43:33,542
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

628
00:43:36,167 --> 00:43:37,708
ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.

629
00:43:37,792 --> 00:43:40,083
ගොඩක් කොල්ලො තමන්වම කපාගෙන.

630
00:43:41,167 --> 00:43:42,375
අපිට දැන් නවතින්න බැහැ.

631
00:43:49,750 --> 00:43:52,458
මම මුද්‍රණාලය ගේන්නම්.
නමුත් පළමුව අපි ඔවුන්ට සලකන්නෙමු.

632
00:43:52,542 --> 00:43:54,208
- මුලින්ම මුද්රණාලය.
- ප්රතිකාර.

633
00:43:54,292 --> 00:43:55,333
මුද්‍රණාලය!

634
00:43:56,792 --> 00:43:58,417
දැන්ම මුද්‍රණාලය අමතන්න.

635
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
සිවිල් වෛද්‍යවරු, හමුදාවක් නැහැ.

636
00:43:59,917 --> 00:44:03,000
Policlinico ඇත
ඔවුන්ට හැකි සියලුම හෙදියන් යවන්න.

637
00:44:03,083 --> 00:44:05,625
- ඔහු කිව්වා වෛද්යවරු.
- වෛද්‍යවරුනි, දැන්!

638
00:44:09,708 --> 00:44:11,667
මට ඔබේ වචනය තිබේද?

639
00:44:12,625 --> 00:44:13,708
මට ඔයාගේ එක තියෙනවද?

640
00:44:14,250 --> 00:44:17,625
PRA! PRA! PRA!

641
00:44:17,708 --> 00:44:19,083
නැහැ! නවත්වන්න!

642
00:44:19,917 --> 00:44:22,167
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

643
00:44:22,250 --> 00:44:24,333
ඔවුන් නතර කළ යුතුයි.

644
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
වෛද්යවරයෙක්!

645
00:44:26,333 --> 00:44:28,292
වෛද්‍යවරයෙක්, ඕනෑම කෙනෙක්, දැන්!

646
00:44:42,208 --> 00:44:43,208
මැනුවෙල්.

647
00:44:44,625 --> 00:44:45,625
ඔයාට කොහොම ද?

648
00:44:45,958 --> 00:44:46,958
හරි හරී.

649
00:44:49,042 --> 00:44:50,333
ඔවුන්ට යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

650
00:44:52,375 --> 00:44:54,167
මම PRA ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශය කියවන්න යනවා.

651
00:44:57,208 --> 00:44:59,083
කරුණාකර, වචන කිහිපයක්.

652
00:44:59,167 --> 00:45:00,643
මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නම්
ඊට පස්සේ ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනය කියවන්න.

653
00:45:00,667 --> 00:45:02,667
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඔබටම රිදවා ගත්තාද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

654
00:45:04,042 --> 00:45:05,542
තුවාල ස්වේච්ඡාවෙන් සිදු විය

655
00:45:05,625 --> 00:45:08,458
තත්වයකට ප්රතිචාර වශයෙන්
අසාධාරණ සහ තිරසාර නොවන බවයි.

656
00:45:08,542 --> 00:45:11,667
- ඔබගෙන් කී දෙනෙක් තුවාල ලබා තිබේද?
- අපෙන් ආසන්න වශයෙන් 200 ක් ඇත.

657
00:45:13,500 --> 00:45:16,333
PRA,
සිරකරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ සංගමය,

658
00:45:16,792 --> 00:45:20,250
සිරකරුවන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
ඔවුන් දැනුවත් වූ විට

659
00:45:20,333 --> 00:45:23,750
අසාධාරණ කොන්දේසි ගැන
ස්පාඤ්ඤ බන්ධනාගාරවල.

660
00:45:24,375 --> 00:45:28,875
අපි විශ්වාස කරනවා,
අප සමාජයෙන් කොන් වූවන් ලෙස,

661
00:45:28,958 --> 00:45:30,542
විනිශ්චය කර ඇති නිසා බව

662
00:45:30,625 --> 00:45:33,625
සහ දණ්ඩමුක්තිය සහිත දඬුවම්
අසාධාරණ නීති මගින්

663
00:45:33,708 --> 00:45:37,583
සහ වෙනස් කොට සැලකීමක්,
මර්දනකාරී සහ ෆැසිස්ට් අධිකරණ පද්ධතිය,

664
00:45:37,917 --> 00:45:40,875
අපට ලබා දීමට අයිතියක් ඇත
පොදු සමාව

665
00:45:40,958 --> 00:45:43,375
සහභාගී වීම සඳහා
ගොඩනැගිල්ලේ

666
00:45:43,458 --> 00:45:46,458
නව සහ වඩා සාධාරණ සමාජ ක්‍රමයක්.

667
00:46:25,250 --> 00:46:27,917
- මම එන්න හිටියේ නැහැ.
- නෑ?

668
00:46:28,000 --> 00:46:30,875
මොකද මම ගුවන් විදුලියෙන් ඇහුවා.
එසේ නොමැතිනම්...

669
00:46:37,708 --> 00:46:40,083
සිරකරුවන් තමන්ටම හානි කරයි
LA MODELO හි

670
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
මම ආපු එක ගැන ඔයාට සතුටුයි.

671
00:46:41,667 --> 00:46:44,083
ඔබ එසේ නොකියනු ඇත,
නමුත් ඔබ බව මම දනිමි.

672
00:46:44,167 --> 00:46:46,327
- ඔබට මගේ ලිපි ලැබුණාද?
- නීතිඥයා ඒවා මට දුන්නා.

673
00:46:46,583 --> 00:46:49,292
ඔබ කඩදාසි මත වඩා ලස්සනයි
පෞද්ගලිකව වඩා.

674
00:46:50,875 --> 00:46:52,250
ඔබට අඳුරු කව තිබේ.

675
00:46:52,333 --> 00:46:53,083
මට විභාග තියෙනවා.

676
00:46:53,167 --> 00:46:56,500
මට රැකියාවක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.
මම ඔප්ටිකල් සාප්පුවක වීදුරු හදනවා.

677
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
හොඳයි, මම උදව් කරනවා ...

678
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
ඔයා හැම පත්තරේකම ඉන්නවා.

679
00:47:14,833 --> 00:47:17,083
හැමෝම දන්නවා
එහි ඇති දේවල් කොහොමද කියලා.

680
00:47:18,458 --> 00:47:21,208
ඔවුන් උපකාරක කණ්ඩායමක් ආරම්භ කළහ.
මම එකතු වුණා.

681
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
පාගමනක් කරන්න ඕන
එබැවින් මිනිසුන්ට ඔබව අමතක නොවනු ඇත.

682
00:47:28,083 --> 00:47:28,917
ක්ෂමා ගැති මාර්තු

683
00:47:29,000 --> 00:47:30,958
ඔවුන් ළඟදීම මැතිවරණ තියෙනවා.

684
00:47:31,042 --> 00:47:33,583
නව දේශපාලකයන් ඔබව ලබා ගනීවි
මෙතැනින්, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

685
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
බලන්න, ඔවුන් මට ස්ටිකර් දුන්නා.

686
00:47:39,083 --> 00:47:40,833
ඔවුන් ඔබට එය මෙහි ගෙන ඒමට ඉඩ දුන්නාද?

687
00:47:40,917 --> 00:47:42,208
- එය ඉවතට දමන්න.
- ඇයි?

688
00:47:42,667 --> 00:47:44,333
අපි ඉන්නේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක නේද?

689
00:47:44,750 --> 00:47:46,500
මට ඕන දෙයක් හිතන්න පුළුවන්.

690
00:47:49,542 --> 00:47:51,167
ඔයා සතුටින් වගේ ලුසියා.

691
00:47:51,583 --> 00:47:54,667
- එය ඔබට හොඳින් පෙනේ.
- අපි දේවල් වෙනස් කරනවා.

692
00:47:55,458 --> 00:47:56,750
අපි හරි පාරේ.

693
00:48:01,458 --> 00:48:03,792
සමාව, නිදහස!

694
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
සමාව, නිදහස!

695
00:48:17,708 --> 00:48:20,208
සිරගෙවල් අරින්න!

696
00:48:23,542 --> 00:48:24,917
ගේට්ටු අරින්න!

697
00:48:28,000 --> 00:48:31,125
දැන් ඔබ පන්නන්නේ කුකුළන් පමණයි!

698
00:48:34,042 --> 00:48:35,625
එය අල්ලා ගන්න, සැන්චෙස්, අපරාදේ!

699
00:48:37,167 --> 00:48:38,167
එහේ!

700
00:48:38,208 --> 00:48:39,458
එන්න, මහත බූරුවා!

701
00:48:40,417 --> 00:48:42,333
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

702
00:48:42,792 --> 00:48:44,750
"දැන් සමාව දෙන්න."

703
00:48:47,417 --> 00:48:49,875
පරිස්සම් වන්න, ඇය පලා යා හැකිය
ඔබෙන්!

704
00:48:49,958 --> 00:48:52,792
නියම එක, මහත බූරුවා!

705
00:48:57,083 --> 00:48:59,500
නීතිඥ නෝනා මට මේක දුන්නා.

706
00:49:00,458 --> 00:49:01,583
එය කුමක් ද?

707
00:49:02,542 --> 00:49:06,000
ඇය දැක්කා මට චෝදනා තුනක් තියෙනවා
වසර ගණනාවකට පෙර එය මගේ නොවේ.

708
00:49:06,083 --> 00:49:07,958
ඇය ඒවා ඉවත් කළාය.

709
00:49:08,042 --> 00:49:09,292
අවුරුදු දෙකක් අඩුයි.

710
00:49:11,375 --> 00:49:13,125
ඒකෙන් වෙන්නේ දොළහක් හෝ...

711
00:49:13,792 --> 00:49:15,292
දහහතර, මට මතක නැහැ.

712
00:49:18,000 --> 00:49:20,458
ඔවුන් පින් කරනවාද යන්න මත රඳා පවතී
මට ලුගෝ දේ.

713
00:49:21,167 --> 00:49:22,542
සුභ පැතුම්.

714
00:49:23,083 --> 00:49:24,542
මට ඔබ මා ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍යයි

715
00:49:25,917 --> 00:49:27,292
එම සංගමය සඳහා.

716
00:49:27,375 --> 00:49:30,042
PRA.
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

717
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
ඔබ ලියාපදිංචි විය යුතු නැත.

718
00:49:32,167 --> 00:49:33,250
මම නැහැ?

719
00:49:33,958 --> 00:49:36,542
හොඳයි, නමුත් මාව ලියාපදිංචි කරන්න.

720
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
ඔබ මාව පහත් කරනවා දැකීමට පවා.

721
00:49:56,875 --> 00:49:58,000
ඇතුලට එන්න.

722
00:50:00,417 --> 00:50:01,792
මොකද පිනෝ?

723
00:50:02,417 --> 00:50:03,750
ඒක බලන්න.

724
00:50:04,333 --> 00:50:05,667
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

725
00:50:06,375 --> 00:50:08,208
ප්රංශ අයිෆල් සංචාරය.

726
00:50:08,292 --> 00:50:09,958
ඒක අරන් එලියට යන්න.

727
00:50:10,042 --> 00:50:13,292
- ඔබ කුට්ටි වෙනස් කරනවා.
- ඇයි?

728
00:50:14,958 --> 00:50:16,417
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

729
00:50:16,875 --> 00:50:19,292
ඔයා වාසනාවන්තයි මෙතනින් යන්න
කන් දෙක සමඟ.

730
00:50:19,792 --> 00:50:21,125
Snitch.

731
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
ඒක අතාරින්න, එළියට යන්න.

732
00:50:32,292 --> 00:50:33,917
මට ඇඳුම් ඇඳිය ​​හැකිද?

733
00:50:34,458 --> 00:50:35,625
පිටතට.

734
00:50:45,958 --> 00:50:48,500
Snitch! Snitch!

735
00:50:48,583 --> 00:50:50,625
බැල්ලිගේ පුතා!

736
00:50:53,000 --> 00:50:54,208
ඔබත් එන්න.

737
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
පිටතට!

738
00:50:57,958 --> 00:50:59,417
හැමෝම සවන් දෙන්න!

739
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
මෙය PRA සෛල වාරණයකි!

740
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
ස්නිච් නැත!

741
00:51:03,208 --> 00:51:05,917
ස්ත්‍රී දූෂණයක් සහ මංකොල්ලකෑමක් නැත!

742
00:51:06,000 --> 00:51:09,583
- PRA දීර්ඝායු වේවා!
- දීර්ඝායු වේවා!

743
00:51:09,667 --> 00:51:11,250
- PRA දීර්ඝායු වේවා!
- දීර්ඝායු වේවා!

744
00:51:12,042 --> 00:51:14,042
- PRA දීර්ඝායු වේවා!
- දීර්ඝායු වේවා!

745
00:51:20,917 --> 00:51:26,125
1977 ජූනි
පළමු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මැතිවරණ

746
00:51:32,292 --> 00:51:36,042
කැරබෑන්චෙල් කැරැල්ලක් කරනවා
විරෝධය පළ කරමින්. ඒ වගේම Valencia.

747
00:51:36,500 --> 00:51:39,000
දැකීමට නම් අප සිටිය යුතුය
වහලය මත.

748
00:51:39,417 --> 00:51:41,958
ඔවුන් ඉහළ මහලේ නැවත සකස් කරනවා
6 වන.

749
00:51:42,042 --> 00:51:43,792
අපිට එතනින් උඩට නගින්න පුළුවන්.

750
00:51:44,500 --> 00:51:46,125
අපි 6 වැනි කොටසට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

751
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
ඇයි නැත්තේ?

752
00:51:49,458 --> 00:51:51,167
ඔවුන් ඔබ වගේම සිරකරුවන්

753
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
සහ මම වගේ.

754
00:51:53,875 --> 00:51:54,958
අපි හැමෝම වගේ.

755
00:51:58,625 --> 00:52:00,417
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ අසාධාරණ විදියට.

756
00:52:02,250 --> 00:52:04,500
අපි හැමෝටම එකම අයිතිය තියෙනවා
පිටත් වීමට.

757
00:52:17,625 --> 00:52:18,958
ඒක තමයි PRA එක.

758
00:52:19,917 --> 00:52:21,958
ඒක තමයි අපි ආරක්ෂා කරන්නේ, හරිද?

759
00:52:22,958 --> 00:52:24,583
මම එයාල වගේ නෙවෙයි බොනී.

760
00:52:24,667 --> 00:52:25,958
ඒ වගේම ඔබත් නැහැ.

761
00:52:27,167 --> 00:52:28,292
නැද්ද?

762
00:52:29,417 --> 00:52:32,042
ඔබ මොන වගේද, මැනුවෙල්?
ඔයා කව්ද?

763
00:52:34,667 --> 00:52:36,250
මම කවදාවත් කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

764
00:52:43,792 --> 00:52:45,333
ඔයා දන්නවද මම මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා?

765
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
ඔබ කවදාවත් කල්පනා කළේ නැද්ද?

766
00:53:13,667 --> 00:53:15,500
විනාඩි පහළොවක්.

767
00:53:30,833 --> 00:53:32,042
හේයි.

768
00:53:32,125 --> 00:53:33,325
ඔයා කොහෙද යන්නේ, සන්දෝකන්?

769
00:53:36,042 --> 00:53:37,750
එයාලා ඇවිත් ඉන්නේ මාව බලන්න.

770
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
පිනෝ, ඇතුලට එන්න.

771
00:53:45,625 --> 00:53:46,667
අසුන් ගන්න.

772
00:53:48,125 --> 00:53:49,917
මට විස්කි දෙන්න පැටියෝ. මෙතන.

773
00:54:10,292 --> 00:54:11,500
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

774
00:54:13,917 --> 00:54:16,042
දුරකථන අංක
PRA නීතිඥයින්ගේ.

775
00:54:16,125 --> 00:54:17,875
මෙම කොටස PRA නොවේ.

776
00:54:18,250 --> 00:54:19,917
අපිට ආරාධනා කළේ නැහැ.

777
00:54:20,000 --> 00:54:22,625
- මම දැන් ඔබට ආරාධනා කරනවා.
- ඇයි දැන්?

778
00:54:25,083 --> 00:54:26,125
කැරැල්ලක්.

779
00:54:26,750 --> 00:54:27,958
මුළු බන්ධනාගාරයම.

780
00:54:29,125 --> 00:54:30,167
කුමක් සඳහා ද?

781
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
වචනය ලබා ගැනීමට.
සමාව සඳහා.

782
00:54:32,667 --> 00:54:33,917
මොන සමාවද?

783
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
සෑම කෙනෙකුටම.

784
00:54:35,083 --> 00:54:36,208
ඔබ නිහඬව සිටින්න.

785
00:54:36,292 --> 00:54:38,250
- අපට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
- ඔබටත්.

786
00:54:38,333 --> 00:54:40,292
නිශ්ශබ්ද වන්න, කිසිවෙකු ඔබෙන් ඇසුවේ නැත.

787
00:54:41,458 --> 00:54:44,125
මම රැස්වීම්වලට හොඳ නැහැ,
නමුත් මම මේ සඳහාද?

788
00:54:46,958 --> 00:54:49,208
ඒක කොච්චර වටිනවද?
එය මට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

789
00:54:49,292 --> 00:54:50,375
ගොඩක්.

790
00:54:50,458 --> 00:54:52,625
තවත් ව්‍යාපාරයක් නැත, මාර්බෙල්ලා.

791
00:54:52,708 --> 00:54:54,792
බිබිලි සමඟ තවදුරටත් කටයුතු කළ යුතු නැත.

792
00:54:54,875 --> 00:54:56,542
ඔබට මාව විශ්‍රාම ගැනීමට අවශ්‍යද?

793
00:54:58,208 --> 00:54:59,458
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

794
00:55:00,208 --> 00:55:03,083
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
අපි මේක විඳලා තියෙනවා පිනෝ.

795
00:55:03,167 --> 00:55:05,625
ඒ වගේම මේ දේවල් අවසන් වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

796
00:55:05,708 --> 00:55:08,708
මේ දෙන්නා වගේ හෝමෝලා එලියට යනවා
ඔබයි මමයි නැවතිලා කෙලවෙනවා,

797
00:55:08,792 --> 00:55:11,417
හැමදේටම ගෙවනවා
සහ කිසිවක් නොමැතිව.

798
00:55:11,958 --> 00:55:14,833
මම මගේ ඇති දේ අත්හරින්නේ නැහැ,
එය ගොඩක්.

799
00:55:14,917 --> 00:55:16,958
ඔබට පවුලක් ඇත, මාර්බෙල්ලා.

800
00:55:17,708 --> 00:55:20,000
ඔබ අවසන් වරට ස්පර්ශ කළේ කවදාද?
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන්?

801
00:55:20,083 --> 00:55:21,958
මෙය මගේ පවුලට සහයෝගය දක්වයි.

802
00:55:23,250 --> 00:55:24,250
ප්රවේසම් වන්න.

803
00:55:32,792 --> 00:55:34,083
එය ඇන්ජලිටෝගේ විය.

804
00:55:35,208 --> 00:55:36,792
ඔයාගේ ඒ ලස්සන ළමයා.

805
00:55:39,917 --> 00:55:41,750
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

806
00:55:42,083 --> 00:55:45,167
ඔහුව ඝාතනය කළ රැඳවියා
වල් පැලෑටියකට එය මට විකුණුවා.

807
00:55:45,667 --> 00:55:47,917
ඇන්ජලිටෝ මැරුවේ සිරකරුවෙකු විසින් නොවේ.

808
00:55:48,000 --> 00:55:50,292
ඒ මංකොල්ලකෑමකදී මුරකරුවෙකි.

809
00:55:50,625 --> 00:55:52,167
එක රැඳවියෙක් නෙවෙයි දෙන්නෙක්.

810
00:55:53,417 --> 00:55:55,250
දෙපාරක් පිහියෙන් ඇනලා.

811
00:55:56,333 --> 00:55:59,083
පපුවේ සහ අක්මාවේ,
පිටුපසින්.

812
00:56:00,417 --> 00:56:03,667
ඔහුව බිය ගැන්වීම සඳහා ඔවුන්ට මුදල් ගෙවා ඇත
ඔව්හු බොහෝ දුර ගියහ.

813
00:56:06,042 --> 00:56:07,208
WHO?

814
00:56:09,042 --> 00:56:10,042
ඩොමින්ගෝ.

815
00:56:14,667 --> 00:56:15,792
ඔයා බොරු කියන්නේ.

816
00:56:16,917 --> 00:56:19,042
වළලු දහස් ගණනක් ඇත
ඒ වගේ එකක්.

817
00:56:20,708 --> 00:56:22,167
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

818
00:56:24,000 --> 00:56:26,917
එහි මුල් අකුරු දෙකක් කොටා ඇත.

819
00:56:27,667 --> 00:56:29,042
සහ දිනයක්.

820
00:57:28,250 --> 00:57:29,792
මෙතන මොකුත් නෑ.

821
00:57:29,875 --> 00:57:31,167
පොත් විතරයි ඩොමින්ගෝ සර්.

822
00:57:39,750 --> 00:57:42,167
නවකතා ගන්න.
ඒක තහනම්.

823
00:57:55,458 --> 00:57:57,625
ගිනි නිවන භටයින් ගිනි අවුලුවයි.

824
00:57:59,958 --> 00:58:01,000
මට කණගාටුයි.

825
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
කමක් නෑ, මම ඒවා හදවතින්ම දන්නවා.

826
00:58:10,667 --> 00:58:11,833
අපොයි!

827
00:58:12,333 --> 00:58:13,333
එය කුමක් ද?

828
00:58:14,375 --> 00:58:15,458
ඔබට සුවඳ දැනෙන්නේ නැද්ද?

829
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
එය හෂීෂ් ය.

830
00:58:20,208 --> 00:58:22,208
A ටිකක් ඇතුලට දාලා.

831
00:58:22,292 --> 00:58:23,500
ලොකු කෑල්ලක්.

832
00:58:23,583 --> 00:58:25,708
- සර්වන්ටෙස් දීර්ඝායුෂ වේවා!
- දීර්ඝායු වේවා!

833
00:58:26,167 --> 00:58:28,000
- සහ Quevedo!
- දීර්ඝායු වේවා!

834
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
සහ ගෝයා!

835
00:58:30,208 --> 00:58:32,625
අද රෑ ඔවුන් ළදරුවන් මෙන් නිදා ගනීවි.

836
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
සිගරට් එකක් ගත්තද?

837
00:58:47,333 --> 00:58:50,583
- සහ ආලෝකය?
- ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතුයි, එය නරකයි.

838
00:58:52,000 --> 00:58:55,250
- බිබිලි වීම වඩාත් නරක ය.
- රූබි, රූබි...

839
00:58:55,333 --> 00:58:56,500
අපි යමු.

840
00:58:57,750 --> 00:58:59,292
පරිස්සමින්, එය උණුසුම්.

841
00:59:07,042 --> 00:59:08,542
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්! ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්!

842
00:59:08,625 --> 00:59:11,250
ඔහුට අපස්මාර රෝගයක් තිබේ!

843
00:59:12,208 --> 00:59:13,208
හේයි!

844
00:59:13,458 --> 00:59:14,833
එ්යි ඔයා!

845
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
අපරාදේ...

846
00:59:26,125 --> 00:59:27,708
ඇවිදින්න, අපරාදේ.

847
00:59:56,958 --> 00:59:58,417
කුට්ටි විවෘත කරන්න!

848
01:00:00,792 --> 01:00:02,458
Panopticon ඇමතුම් මූලස්ථානය!

849
01:00:36,167 --> 01:00:37,333
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

850
01:00:39,500 --> 01:00:41,333
හැමෝම හයවෙනියට!

851
01:00:49,875 --> 01:00:51,125
මේක ගන්න!

852
01:00:53,500 --> 01:00:54,667
යන්න! යන්න! යන්න!

853
01:00:55,167 --> 01:00:56,625
ඉදිරියට එන්න!

854
01:00:57,042 --> 01:00:58,625
යන්න! යන්න! යන්න!

855
01:01:16,542 --> 01:01:17,708
එය ඉහළට ගන්න!

856
01:01:19,542 --> 01:01:20,583
යන්න! යන්න! යන්න!

857
01:01:34,833 --> 01:01:36,292
හැමෝම උඩ තට්ටුවේ!

858
01:01:41,458 --> 01:01:45,417
කරුණාකර වහලෙන් බැස එන්න
නැත්නම් අපිට මැදිහත් වෙන්න වෙයි!

859
01:01:45,500 --> 01:01:47,583
ඇවිත් මාව ගන්න, ලස්සනයි!

860
01:01:47,667 --> 01:01:49,208
තෙල් ගාන්න, හෝමෝ!

861
01:01:49,292 --> 01:01:51,292
එය නොගැලපේ නම්,
ඔබේ බූරුවාට එය ඇලවීම!

862
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
මගුලක්!

863
01:01:53,833 --> 01:01:54,625
මගුලක්!

864
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
අවජාතකයෝ!

865
01:01:55,917 --> 01:01:57,542
- බැල්ලි!
- ෂිට්!

866
01:02:04,625 --> 01:02:05,958
දැන්!

867
01:02:06,042 --> 01:02:07,333
අවජාතකයෝ!

868
01:02:12,208 --> 01:02:15,000
- අවජාතකයෝ!
- අම්මපා!

869
01:02:15,083 --> 01:02:17,708
මගුලක්, අවජාතකයෝ!

870
01:02:24,083 --> 01:02:26,583
සමාව

871
01:02:40,167 --> 01:02:41,417
සමාව දීම!

872
01:02:41,500 --> 01:02:42,667
නිදහස!

873
01:02:42,750 --> 01:02:43,833
සමාව දීම!

874
01:02:43,917 --> 01:02:45,250
නිදහස!

875
01:02:58,042 --> 01:02:59,167
නිදහස!

876
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
සමාව දීම!

877
01:03:00,583 --> 01:03:01,958
නිදහස!

878
01:03:02,042 --> 01:03:03,167
සමාව දීම!

879
01:03:22,583 --> 01:03:26,417
අපි සාධාරණය ඉල්ලනවා!
එපමණයි, යුක්තිය!

880
01:03:26,500 --> 01:03:27,500
නිදහස!

881
01:03:27,583 --> 01:03:31,458
ඔබ දැන් පහළට ආවොත්,
අපි ඔබේ උල්ලංඝනයන් අමතක කරන්නෙමු.

882
01:03:31,542 --> 01:03:35,417
1977 ජූලි

883
01:03:35,500 --> 01:03:38,667
ෆැසිස්ට්වාදීන්, අම්මලා!

884
01:03:42,250 --> 01:03:44,833
අපි කොහොමද දන්නේ එයාලා අපිව පැහැරගන්නේ නැහැ කියලා
ඔවුන් Agustin කළා වගේ?

885
01:03:44,917 --> 01:03:47,292
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- ඔහු හරි.

886
01:03:47,958 --> 01:03:49,208
ඔබ කිසිවක් අත්සන් කර තිබේද?

887
01:03:49,292 --> 01:03:53,042
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. ඔබට මුද්‍රණාලය තිබේ
ඔබට අප ඇත.

888
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ සාකච්ඡා කිරීමට පමණයි.

889
01:03:56,958 --> 01:03:58,333
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, හරිද?

890
01:03:58,417 --> 01:04:00,375
ඒක තමයි අපි බලාපොරොත්තු වුණේ.

891
01:04:00,458 --> 01:04:01,458
මම යන්නම්.

892
01:04:02,625 --> 01:04:03,917
මාව ගණන් කරන්න.

893
01:04:04,792 --> 01:04:05,917
වෙන කවුරුහරි?

894
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
මැනුවෙල්?

895
01:04:09,917 --> 01:04:11,125
මැනුවෙල්.

896
01:04:17,917 --> 01:04:21,375
මේ මගේ ගනුදෙනුකරුවන්,
ජූලියන් බොනිලා සහ මැනුවෙල් ගෝමස්.

897
01:04:21,458 --> 01:04:24,042
<i>ජුලියන් බොනිලා සහ මැනුවෙල් ගෝමස්.</i>

898
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

899
01:04:26,042 --> 01:04:29,458
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් ජූලියන් බොනිලා
සහ මැනුවෙල් ගෝමස්.

900
01:04:32,083 --> 01:04:34,667
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

901
01:04:37,167 --> 01:04:39,208
පළිගැනීමක් සිදු නොවනු ඇත.

902
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
ඔබ සාමකාමීව පහළට එනු ඇත

903
01:04:41,250 --> 01:04:43,625
එවිට ඔබ මෙහෙයවනු ලැබේ
සෛල කුට්ටි වෙත.

904
01:04:46,333 --> 01:04:48,042
අපිට අවශ්‍ය විනිශ්චයකාරවරයෙක් ඉදිරිපත් වෙන්න

905
01:04:48,417 --> 01:04:50,500
සහ Franco ගේ එකක් නොවේ.

906
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
ඇයි විනිසුරුවරයෙක්?

907
01:04:52,958 --> 01:04:54,667
ඔබ කියන දේ සහතික කිරීමට.

908
01:04:55,333 --> 01:04:57,375
ඒ වගේම මුරකරුවන්ට එය හසුරුවන්න.

909
01:04:57,458 --> 01:04:59,292
කැරලි මර්දන පොලිසිය නොවේ.

910
01:05:02,250 --> 01:05:03,333
විනිසුරුවරයෙක්?

911
01:05:04,583 --> 01:05:06,667
- සහ ආරක්ෂකයින්.
- සහ කැරලි මර්දන පොලිසිය.

912
01:05:07,708 --> 01:05:09,833
අපිට ඕන කැරලි මර්දන පොලිසිය
බන්ධනාගාරයෙන් පිටතට,

913
01:05:09,917 --> 01:05:11,667
සිරකරුවන්ගෙන් බොහෝ දුරින්.

914
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
සහ සමාව?

915
01:05:16,208 --> 01:05:17,976
ඔවුන් සමාලෝචනය කිරීමට යනවා
සමාව සඳහා ඉල්ලීම.

916
01:05:18,000 --> 01:05:18,833
කවදා ද?

917
01:05:18,917 --> 01:05:21,125
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඉක්මනින්.
- ඔබ සිවිල් ආණ්ඩුකාරයා.

918
01:05:21,208 --> 01:05:23,125
- ඔබ දැනගත යුතුයි.
- ඉල්ලීම

919
01:05:23,208 --> 01:05:25,750
රජයට යවා ඇත
එය අපට ලබා දුන් පරිදි.

920
01:05:30,708 --> 01:05:31,708
එතනින්...

921
01:05:37,417 --> 01:05:39,500
මැනුවෙල් ගෝමස් ගාර්ෂියා.

922
01:05:40,125 --> 01:05:43,042
Miguel Pardo Nogales.
ජුවාන් ලෙපෙස් රොඩ්රිගස්.

923
01:05:44,042 --> 01:05:45,917
Eusebio Ramirez Pozo.

924
01:05:46,000 --> 01:05:47,542
- නම?
- ඔබ තවමත් මගේ නම දන්නේ නැහැ?

925
01:05:47,625 --> 01:05:50,292
<i>ස්පයික් දමා පේළියට එන්න.
Andrés Catalan Lopez.</i>

926
01:05:51,000 --> 01:05:53,875
ප්‍රනාන්දු ඩා සූසා ලීමා.

927
01:05:53,958 --> 01:05:56,625
ජුවාන් හෙරෙඩියා වර්ගාස්.

928
01:05:57,125 --> 01:05:59,250
- Arturo Quinones...
- ඒ මිනිසා විනිශ්චයකරුවෙකු නොවේ.

929
01:05:59,833 --> 01:06:03,333
මම ඔහුව දන්නවා, ඔහු විනිශ්චයකරුවෙකු නොවේ,
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්!

930
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
ඔහු වැලෙන්සියාවේ රහසිගතව වැඩ කරයි!

931
01:06:07,083 --> 01:06:08,375
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ධනාත්මක.

932
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
මම එයාව දන්නවා.

933
01:06:09,792 --> 01:06:11,125
ඔහු විනිසුරුවරයෙකු නොවේ, ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙකි.

934
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

935
01:06:14,625 --> 01:06:16,208
චලනය නොවන්න, නවත්වන්න.

936
01:06:19,125 --> 01:06:20,792
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

937
01:06:26,042 --> 01:06:27,250
ඔයාලා මෙතන ඉන්න!

938
01:06:51,875 --> 01:06:54,333
මැනුවෙල් ගෝමස් ගාර්ෂියා.

939
01:06:55,167 --> 01:06:58,583
ඔබේ ඇස් බිම තබා ගන්න.
ඔවුන්ට ඔබව නොමඟ යැවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

940
01:06:59,875 --> 01:07:01,000
හා නවතින්න එපා.

941
01:07:25,458 --> 01:07:26,750
ඔබේ පාද මත.

942
01:07:36,875 --> 01:07:38,083
ඔබේ අත් එහි තබන්න.

943
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
බොනි.

944
01:07:50,542 --> 01:07:51,667
කුමක් ද?

945
01:07:52,042 --> 01:07:53,292
එන්න අපි යමු.

946
01:07:55,625 --> 01:07:58,833
එය මාරු කිරීම ඔබේ ඉල්ලීමයි
Guadalajara බන්ධනාගාරයට.

947
01:07:58,917 --> 01:08:00,583
එතන නිහඬයි,

948
01:08:00,958 --> 01:08:04,042
ඉතා සුළු සිරකරුවන් සමඟ
සහ විශේෂ නීති.

949
01:08:05,083 --> 01:08:08,042
තව අවුරුදු දෙකකින් ඔයා එලියට එයි..
සමහර විට අඩු.

950
01:08:08,125 --> 01:08:09,833
එය ඔබගේ හැසිරීම මත රඳා පවතී.

951
01:08:13,167 --> 01:08:16,083
ක්ෂණික ස්ථාන මාරු ඉල්ලීම්
ගුදලජාර බන්ධනාගාරයට

952
01:08:17,208 --> 01:08:19,375
නිදහස, ඉතා ඉක්මනින්.

953
01:08:20,875 --> 01:08:22,125
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

954
01:08:27,458 --> 01:08:30,250
ඔබ ඔවුන් වගේ නොවේ,
ඔබ හෝ වෛද්යවරයා නොවේ.

955
01:08:33,125 --> 01:08:34,292
මම එපා කිව්වොත්?

956
01:08:38,792 --> 01:08:41,958
මේ මගේ කැරලි වාර්තාවයි.
ඔබේ නම නිතර දිස්වේ.

957
01:08:42,042 --> 01:08:43,500
එය මාස එකතු කරනු ඇත.

958
01:08:44,292 --> 01:08:45,542
බොහෝ.

959
01:08:48,000 --> 01:08:50,667
ඔබ පූජා නොකළ යුතුයි
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබම.

960
01:08:50,750 --> 01:08:52,833
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එය නොකරනු ඇත.

961
01:08:55,167 --> 01:08:57,250
ඔබ කළ යුත්තේ අත්සන් කිරීමයි.

962
01:08:59,375 --> 01:09:01,167
ඔබේ මිතුරාට දැනටමත් තිබේ.

963
01:09:09,042 --> 01:09:10,917
ඔබට එක රැයක් ඇත
ඒ ගැන හිතන්න.

964
01:09:11,750 --> 01:09:12,833
ඔබේ කොටුවේ.

965
01:09:13,542 --> 01:09:15,333
හෙට රෝල් කෝල් එකේදී, ඔව් කියන්න

966
01:09:15,417 --> 01:09:16,643
සහ ආරක්ෂකයා
ඔබව දොර ළඟට කැඳවාගෙන යනු ඇත,

967
01:09:16,667 --> 01:09:18,250
වෙනත් ඕනෑම මාරුවක් මෙන්.

968
01:09:18,792 --> 01:09:20,667
ඔබ පමණක් දැන ගනු ඇත
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

969
01:09:49,583 --> 01:09:51,417
ඔයාගේ දේවල් මගේ ඇඳ යට.

970
01:09:52,625 --> 01:09:54,417
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ආපසු එනවා නම්.

971
01:09:55,042 --> 01:09:56,167
ස්තුතියි.

972
01:10:05,125 --> 01:10:07,417
වර්ණයට පනින්න

973
01:10:07,750 --> 01:10:09,625
මම මේ හිරගෙදර ඉඳලා තියෙනවා
වසර හතරක් සඳහා.

974
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
මම El Puerto හි සිටීමට පෙර,

975
01:10:13,792 --> 01:10:15,750
Cuenca හි, Carabanchel හි.

976
01:10:16,250 --> 01:10:17,375
බොහෝ දී.

977
01:10:18,542 --> 01:10:21,833
ඒ වගේම මම ප්‍රතිසංස්කරණාගාරයකින් පටන් ගත්තා.
දෙපාරක්.

978
01:10:22,500 --> 01:10:25,125
මම වැඩි කාලයක් ගත කළා
පිටතට වඩා ඇතුළත.

979
01:10:26,583 --> 01:10:28,208
ඒ වගේම සෑහෙන කාලයක්.

980
01:10:29,458 --> 01:10:31,458
ඒක දරාගන්න හොඳම විදිහ
පිස්සු හැදෙන්නෙ නැතුව

981
01:10:31,542 --> 01:10:33,458
හුදකලා වීමෙනි.

982
01:10:34,667 --> 01:10:38,500
ඒවා වැසීමට ඔබ බලා සිටින්න
ඔබේ කුටියේ දොර හා මෙසේ කියන්න:

983
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
"මම ඔයාව හිර කරනවා, අවජාතකයෝ.

984
01:10:43,750 --> 01:10:45,292
මට තනියම ඉන්න දෙන්න."

985
01:10:47,583 --> 01:10:50,750
ඔබ අදහසට පුරුදු වන්න
ඔයා කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ කියලා.

986
01:10:52,417 --> 01:10:55,708
එසේත් නැතිනම් ඔබ එසේ කරන විට,
එය ප්‍රමාද වැඩි වන අතර කමක් නැත.

987
01:10:58,000 --> 01:10:59,042
ඔයාට වැඩක් නෑ.

988
01:11:00,667 --> 01:11:02,917
ඔබ කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.

989
01:11:05,667 --> 01:11:08,042
හදිසියේම එක් දිනක් වන තුරු
යමක් සිදුවේ

990
01:11:08,875 --> 01:11:10,792
එය ඔබ කවුදැයි ඔබට මතක් කර දෙයි.

991
01:11:12,500 --> 01:11:14,292
ඔබ මෙහි පළමු දිනය මෙන්.

992
01:11:16,667 --> 01:11:19,583
එකම බියෙන්, එකම කෝපයෙන්,

993
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
සහ එකම බලාපොරොත්තුව.

994
01:11:25,500 --> 01:11:27,792
වසරකට පෙර මම කියන්නට ඇත
එය වඩාත් පහසු විය

995
01:11:27,875 --> 01:11:30,667
දින හතකින් ලෝකය නිර්මාණය කිරීමට
බන්ධනාගාරය වෙනස් කිරීමට වඩා.

996
01:11:33,417 --> 01:11:35,750
එය වෙනස් කළ හැකි බව දැන් මට විශ්වාසයි.

997
01:11:39,417 --> 01:11:41,333
ඒ වගේම අපි ඒක වෙනස් කරන්න යනවා කියලා.

998
01:11:44,875 --> 01:11:47,042
මොකද ඒක තමයි සාධාරණය.

999
01:11:57,167 --> 01:11:59,125
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි මැනුවෙල්.

1000
01:12:00,833 --> 01:12:02,542
අපි හැමෝම.

1001
01:12:05,458 --> 01:12:06,708
ටිකක් විවේක ගන්න.

1002
01:12:15,583 --> 01:12:20,250
වර්ණයට පනින්න

1003
01:12:23,792 --> 01:12:24,792
මැනුවෙල්.

1004
01:12:27,458 --> 01:12:28,458
මැනුවෙල්.

1005
01:12:30,333 --> 01:12:31,625
ඔබ නැගිටින්න ඕන.

1006
01:12:33,000 --> 01:12:34,292
රෝල් කෝල් සඳහා කාලයයි.

1007
01:12:43,042 --> 01:12:44,250
ඔයා කෙට්ටුයි.

1008
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
ඔයා හොඳින්ද?

1009
01:12:54,083 --> 01:12:55,167
රෝල් කෝල්.

1010
01:13:04,750 --> 01:13:05,833
අපි යමු බොනී.

1011
01:13:05,917 --> 01:13:08,167
ශක්තිමත් වන්න, දැඩි වන්න.

1012
01:13:08,250 --> 01:13:10,292
අපි යමු බොනී නිකට උස්සන්න.

1013
01:13:10,833 --> 01:13:14,167
- අපි ඔබ සමඟයි, බොනී.
- කමක් නැහැ, අපි ඔබ පිටුපසයි.

1014
01:13:14,250 --> 01:13:16,542
බොනීට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1015
01:13:17,750 --> 01:13:19,833
එන්න බොනී.
ශක්තිමත් වෙන්න.

1016
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
බය වෙන්න එපා බොනී.

1017
01:13:21,833 --> 01:13:24,250
- PRA දීර්ඝායු වේවා!
- දීර්ඝායු වේවා!

1018
01:13:25,375 --> 01:13:26,958
- අපි යමු, බොනී ...
- බූට් තමයි මිනිහා!

1019
01:13:27,042 --> 01:13:28,333
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1020
01:13:28,417 --> 01:13:29,875
රෝල් කෝල් ඉවරයි!

1021
01:13:32,583 --> 01:13:34,375
රෝල් කෝල් ඉවරයි!

1022
01:13:35,458 --> 01:13:37,042
ඇතුලේ හැමෝම!

1023
01:13:43,708 --> 01:13:45,292
ඇතුලට යන්න.

1024
01:13:56,958 --> 01:13:58,667
ඒවා සිරකරුවන්ගෙන් තෑග්ගක්.

1025
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
කා වෙනුවෙන්ද?

1026
01:14:02,042 --> 01:14:03,542
ඔයා වෙනුවෙන්.

1027
01:14:05,500 --> 01:14:07,167
එය ඔවුන්ගේ ක්‍රමයට ස්තුතිය ප්‍රකාශ කිරීමයි.

1028
01:14:16,250 --> 01:14:17,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1029
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
මට කිසිවක් ඉතිරි නොවන නිසා,
මට හැම දෙයක්ම බෙදාගන්න පුළුවන්.

1030
01:14:20,583 --> 01:14:23,083
එය වඩා හොඳ, වඩා ඉඩකඩ සහිතයි.

1031
01:14:42,375 --> 01:14:43,542
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

1032
01:14:43,625 --> 01:14:47,042
මම හිතන්නේ, මම දන්නේ නැහැ.
එය විලාසිතාවේ, හරිද?

1033
01:14:48,292 --> 01:14:51,208
- මගේ නේවාසික මිතුරා පිනෝ එසේ කරනු ඇත.
- ඔහුට හොඳ රසයක් ඇත.

1034
01:14:51,625 --> 01:14:53,292
ඔවුන් ගමන් කරන ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?

1035
01:14:53,375 --> 01:14:55,292
සර්පිලාකාර, ඔබ ඒවා දකිනවාද?

1036
01:14:55,792 --> 01:14:57,417
එය දෘශ්‍ය ආචරණයකි.

1037
01:14:57,500 --> 01:15:00,708
ඔබ එය දෙස බලයි,
ඔවුන් චලනය වන බව පෙනේ.

1038
01:15:01,625 --> 01:15:03,125
බලන්න, ළඟට එන්න.

1039
01:15:15,125 --> 01:15:16,667
මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න ඕන.

1040
01:15:24,708 --> 01:15:26,042
ඔබට එය දැන් පෙනෙනවාද?

1041
01:15:27,167 --> 01:15:28,167
දැන් මම කරනවා.

1042
01:15:29,875 --> 01:15:30,958
එය නැවත කියන්න.

1043
01:15:34,417 --> 01:15:36,542
"ඔප්ටිකල් ආචරණය."

1044
01:15:50,875 --> 01:15:52,417
පසුව එය විවෘත කරන්න.

1045
01:16:01,542 --> 01:16:03,167
කාලය ඉවරයි, අපි යමු.

1046
01:16:42,208 --> 01:16:43,500
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

1047
01:17:08,708 --> 01:17:10,000
අපි කොහෙද යන්නේ?

1048
01:17:19,708 --> 01:17:20,792
මට කණගාටුයි.

1049
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
කණගාටු වීමට හේතුවක් නැත.

1050
01:17:30,292 --> 01:17:31,708
ඔයා වෙව්ලනවා.

1051
01:17:33,625 --> 01:17:34,750
මට සීතලයි.

1052
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
මටත්.

1053
01:18:24,458 --> 01:18:25,667
එල් එස්පිනාර්.

1054
01:18:27,000 --> 01:18:28,958
අපි ස්පාඤ්ඤයෙන් අඩක් පසුකර තිබෙනවා.

1055
01:18:39,917 --> 01:18:42,417
ඔවුන් ඔබට යමක් එන්නත් කළහොත්,
විරුද්ධ නොවන්න.

1056
01:18:43,042 --> 01:18:46,000
ඔබේ මාංශ පේශි හැකිලෙනු ඇත
සහ වේදනාව තියුණු වේ.

1057
01:18:46,083 --> 01:18:48,417
එතනම වැතිරිලා හිත නිරවුල් කරගන්න.

1058
01:18:48,500 --> 01:18:50,333
සහ පියවර නොගන්න
සෛල බිම මත.

1059
01:18:50,417 --> 01:18:52,792
ඔබට වණ ඇති වේ
විෂබීජ නාශක වලින්.

1060
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
අපි යමු.

1061
01:19:42,917 --> 01:19:44,958
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න
සහ ඔවුන් බිම විසි කරන්න.

1062
01:19:58,167 --> 01:20:00,792
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
ඔබට අන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

1063
01:20:08,375 --> 01:20:09,542
වෙනතකට හැරෙන්න.

1064
01:20:12,417 --> 01:20:13,542
හැරෙන්න.

1065
01:20:28,583 --> 01:20:29,708
අපි ඉන්නේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රටක.

1066
01:20:44,000 --> 01:20:45,292
බැල්ලිගේ පුතා!

1067
01:20:56,167 --> 01:20:57,417
ඔබ සිටින්නේ හුදකලා කාලයක ය.

1068
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
සියලුම සිරකරුවන් නිහඬ විය යුතුය.

1069
01:20:59,583 --> 01:21:02,625
ආලෝකය දැල්වෙන බව ඔබ දකින විට,
සෛලය පිටුපස සිටගෙන සිටින්න

1070
01:21:02,708 --> 01:21:04,309
ඔබේ දෑත් විහිදුවමින්
සහ ඔබේ ඇස් බිම.

1071
01:21:04,333 --> 01:21:06,458
එසේ නොමැතිනම් නීති ක්රියාත්මක වේ.

1072
01:21:30,375 --> 01:21:31,625
නැගිටින්න! අපි යමු!

1073
01:21:41,125 --> 01:21:42,542
කරුණාකර.

1074
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
අපි යමු.

1075
01:23:57,708 --> 01:24:00,667
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඔහු ඇඳ උල්පත් තුනක් ගිල දැමීය.

1076
01:24:07,708 --> 01:24:11,042
මම මාරුවක් ඉල්ලනවා
රෝහලට. ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍යයි.

1077
01:24:11,917 --> 01:24:14,083
කරුණාකර මෙහි සිරකරුවෙකු සමඟ කතා කරන්න.

1078
01:24:14,167 --> 01:24:16,250
ඔහු නමින් José Pino Expésito.

1079
01:24:17,500 --> 01:24:18,750
ඔහු හුදකලාවේ.

1080
01:24:18,833 --> 01:24:20,333
මට මෙතනින් යන්න බෑ, ඒක තහනම්.

1081
01:24:20,417 --> 01:24:21,875
එයාව මෙහෙට ගේන්න.

1082
01:24:22,917 --> 01:24:25,500
නැත්නම් මම හැම වසන්තයක්ම ගිල දමමි
ඇඳ මත.

1083
01:24:35,958 --> 01:24:36,958
ඔහුව ඔසවා තබන්න.

1084
01:24:40,708 --> 01:24:42,125
ඔන්න වාඩි වෙන්න.

1085
01:24:42,625 --> 01:24:45,417
- ඇයි ඔහු මේ වගේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

1086
01:24:45,500 --> 01:24:47,167
ඒක එයාටම කරන්න ඇති.

1087
01:24:47,250 --> 01:24:48,542
එයා හරිම ප්‍රචණ්ඩයි.

1088
01:24:49,667 --> 01:24:51,417
"පැය 23.00 ට...

1089
01:24:52,708 --> 01:24:55,375
මකර ජනපද කාලය...

1090
01:24:55,458 --> 01:24:57,042
මම පදනම අත්හැරියෙමි

1091
01:24:57,375 --> 01:24:59,167
ආපහු නැවට යන්න..."

1092
01:25:00,250 --> 01:25:01,333
ගිලන් රථය මෙහි ඇත.

1093
01:25:03,583 --> 01:25:04,917
“මිනිසෙක් ආවේ නැහැ

1094
01:25:05,000 --> 01:25:06,375
සමුගැනීමට.

1095
01:25:08,208 --> 01:25:10,042
සහ හදිසියේම

1096
01:25:10,125 --> 01:25:11,292
කාලය නැවතුනා...

1097
01:25:13,750 --> 01:25:15,958
කාලය නැවතුනා..."

1098
01:25:21,583 --> 01:25:25,625
1978 ජනවාරි

1099
01:25:47,583 --> 01:25:49,875
එතරම් තද නැත, එය තවමත් රිදෙනවා.

1100
01:25:50,333 --> 01:25:52,208
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්.
- එන්න.

1101
01:25:52,708 --> 01:25:55,208
මම ඔබට පිරිමි ළමයින්ට හඳුන්වා දෙන්නම්
PRA වෙතින්.

1102
01:25:55,542 --> 01:25:58,333
එයාලට ඕන වුණේ අපිව විනාශ කරන්න
ඒ වගේම ඔවුන් අපි හැමෝම එකතු කළා.

1103
01:25:59,667 --> 01:26:01,208
බිබිලි අමතක කරන්න.

1104
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
වෛද්‍යවරයා කීවේය

1105
01:26:03,375 --> 01:26:05,393
අපි ඉන්න නීතීඥයෝ
ඒ වගේම ඔවුන් මැරෙන්න බයයි.

1106
01:26:05,417 --> 01:26:07,333
එයාලට අපිව අල්ලන්න බෑ.
එන්න.

1107
01:26:10,000 --> 01:26:11,167
මේ මැනුවෙල්.

1108
01:26:11,958 --> 01:26:15,333
- ජර්මානු, PRA Valencia.
- රෆායෙල්, PRA සෙවිල්.

1109
01:26:15,833 --> 01:26:19,250
- ජෙරාඩෝ, සැමෝරා සිට.
- Francisco, PRA Vigo.

1110
01:26:20,458 --> 01:26:22,500
Ignacio, Avila.

1111
01:26:36,042 --> 01:26:38,042
ඒවා ක්ලිපිං විතරයි.
භයානක කිසිවක් නැත.

1112
01:26:38,125 --> 01:26:40,500
කරුණාකර ඔවුන්ව ඉරා දමන්න එපා.
අවංකවම, ලුසියා.

1113
01:26:47,000 --> 01:26:49,500
සිහින දකින්න

1114
01:27:44,750 --> 01:27:48,000
- ඔබ වාසනාවන්තයි, වැලෙන්සියා.
- හෑන්ඩ්බෝල් වලට එතරම් දක්ෂ නැහැ, මැනුවෙල්.

1115
01:27:49,167 --> 01:27:50,542
නියම තරඟයක්.

1116
01:27:50,625 --> 01:27:52,583
අපිට නවත්වන්න බැහැ
ඔවුන් අපට සවන් දෙන තුරු.

1117
01:27:52,667 --> 01:27:53,667
අපි මොකද කරන්නේ?

1118
01:27:55,542 --> 01:27:57,458
අපි දිගටම පෙනී සිටිය යුතුයි
රූපවාහිනියේ.

1119
01:27:57,542 --> 01:27:58,542
කෙසේද?

1120
01:27:59,083 --> 01:28:00,833
හැම බන්ධනාගාරයක්ම ගිනි තියලා දාන්න
රට තුළ.

1121
01:28:00,917 --> 01:28:03,167
අනික එක එක වෙලාවට නෙවෙයි.
ඒක වැඩක් නෑ.

1122
01:28:03,250 --> 01:28:04,083
ඔක්කොම එකට

1123
01:28:04,167 --> 01:28:05,458
ඒ සමගම.

1124
01:28:05,542 --> 01:28:08,167
එතකොට එයාලට අපි දිහා බලන්න වෙනවා.
කැමති වුවත් නැතත්.

1125
01:28:08,250 --> 01:28:10,125
එන්න, අපි යමු!

1126
01:28:19,958 --> 01:28:22,958
Valencia ගිනිගෙන ඇත.
සහ සෝර්ටා ද. සහ Valladolid.

1127
01:28:23,042 --> 01:28:24,542
සහ Carabanchel සහ El Puerto.

1128
01:28:24,958 --> 01:28:26,208
ඔවුන් නව අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු නම් කර ඇත

1129
01:28:26,292 --> 01:28:28,667
දණ්ඩ ආයතනවල.
ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙක්.

1130
01:28:28,750 --> 01:28:31,208
එයාට ඇවිත් කතා කරන්න ඕන
PRA හි නියෝජිතයෙකුට.

1131
01:28:31,583 --> 01:28:32,792
පරිස්සමෙන්.

1132
01:29:11,208 --> 01:29:13,208
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ...

1133
01:29:13,292 --> 01:29:14,583
අවජාතකයෝ.

1134
01:29:16,333 --> 01:29:17,333
මෙන්න මෙයා එනවා.

1135
01:29:26,750 --> 01:29:29,375
Carlos Garcia Valdés, Manuel Gomez.

1136
01:29:30,250 --> 01:29:31,292
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1137
01:29:31,792 --> 01:29:34,125
ඔබට පිටත බලා සිටිය හැකිය.
මට ඔයාව ඕන නෑ.

1138
01:29:35,500 --> 01:29:36,708
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

1139
01:29:37,333 --> 01:29:40,125
මට අවශ්‍ය විනිවිදභාවය සහ මම කුමක්ද යන්නයි
හැම වෙලාවෙම දැන ගන්න එක කරනවා.

1140
01:29:40,208 --> 01:29:41,848
එය ඔබට කරදරයක් නම්,
මම එයාට යන්න කියන්නම්.

1141
01:29:42,500 --> 01:29:43,500
මට කමක් නැහැ.

1142
01:29:43,875 --> 01:29:45,375
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

1143
01:29:46,875 --> 01:29:51,208
ඔබගේ ගොනුව නිවැරදි නම්,
ඔබට වයස අවුරුදු 31 යි. මම වැනි.

1144
01:29:51,292 --> 01:29:52,667
පසුගිය සතියේ මගේ උපන්දිනය යෙදී තිබුණා.

1145
01:29:52,750 --> 01:29:54,125
මට විශ්වාසයි අපි එකතු වෙනවා කියලා.

1146
01:29:54,208 --> 01:29:57,833
මම කෝපි සහ යමක් ඇණවුම් කළෙමි
අපි ගියොත් කන්න.

1147
01:29:59,833 --> 01:30:01,250
මම ඔබේ පැමිණිලි කියෙව්වා

1148
01:30:01,333 --> 01:30:03,167
සහ මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එකඟ වෙමි.

1149
01:30:05,208 --> 01:30:07,708
කිසිවක් නොමැති බව ඔබ දැනගත යුතුය
සමාව දීම ගැන මට කරන්න පුළුවන්.

1150
01:30:07,792 --> 01:30:10,375
ඒත් මට පුළුවන් දණ්ඩනය වෙනස් කරන්න
නීතිය සහ මම යනවා.

1151
01:30:10,792 --> 01:30:13,958
ඔයා සමග. හැමදේම අහගෙන ඉන්නවා
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

1152
01:30:14,375 --> 01:30:16,292
මට රත්තරන් කූඩු ඕන නෑ.

1153
01:30:16,375 --> 01:30:18,792
මට ඕන මිනිස්සු නැති හිරගෙවල්
කවුද එහි නොසිටිය යුත්තේ.

1154
01:30:19,708 --> 01:30:21,667
මම ඔබ සියලු දෙනා ආපසු යවන්නම්

1155
01:30:21,750 --> 01:30:24,125
ඔබේ මුල් සිරගෙවල් වෙත
ඉතා ඉක්මනින්. නිවස.

1156
01:30:25,458 --> 01:30:26,708
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1157
01:30:27,167 --> 01:30:28,750
බන්ධනාගාරයක් ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

1158
01:30:29,917 --> 01:30:30,917
මම යුතුයි.

1159
01:30:32,875 --> 01:30:34,542
ඔයා කියන හැමදේම
නියමයි වගේ,

1160
01:30:34,625 --> 01:30:37,500
නමුත් හිරගෙවල් ඇතුලේ
ආරක්ෂකයින් නීති සම්පාදනය කරයි.

1161
01:30:37,583 --> 01:30:38,875
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1162
01:30:39,333 --> 01:30:41,375
සෑම කෙනෙකුටම කාලය වෙනස් වේ.

1163
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
ඔවුන් සඳහා ද.

1164
01:31:06,125 --> 01:31:07,125
හේයි!

1165
01:31:07,458 --> 01:31:10,750
ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න.
සාදය ඉවරයි.

1166
01:31:10,833 --> 01:31:13,125
මෙම දොරවල් ඇතුළත, අපි භාරව සිටිමු.

1167
01:31:13,208 --> 01:31:14,958
සම කළමනාකරණය, ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ.

1168
01:31:15,042 --> 01:31:17,167
- ජයග්රහණයක්.
- ඒක බලන්න.

1169
01:31:17,250 --> 01:31:19,375
බලන්න අපිට ලැබුණු දේ. ළමයා...

1170
01:31:21,000 --> 01:31:23,292
මේක පවා අපිම කරගෙන යනවා.

1171
01:31:26,458 --> 01:31:27,458
ආයුබෝවන්.

1172
01:31:32,875 --> 01:31:34,375
සෙනෙට් සභිකයින්!

1173
01:31:34,458 --> 01:31:36,250
සෙනෙට් සභිකයින්!

1174
01:31:36,667 --> 01:31:38,208
සෙනෙට් සභිකයින්!

1175
01:31:38,292 --> 01:31:40,583
"සමාජ චරිතයක අපරාධ

1176
01:31:40,667 --> 01:31:43,292
ප්රතිවිපාක විය
ආපු දණ්ඩ නීති ගැන

1177
01:31:43,375 --> 01:31:46,042
දේශපාලන තත්වයකින්
දැන් සමාලෝචනය කෙරේ."

1178
01:31:46,125 --> 01:31:47,208
ඝෝෂාකාරී.

1179
01:31:47,667 --> 01:31:49,792
- "ඒ අලුත් තත්වය..."
- හයියෙන්!

1180
01:31:50,292 --> 01:31:54,167
"එම නව තත්ත්වය සහ
සියලු සමාජ හා දේශපාලන වෙනස්කම්

1181
01:31:54,250 --> 01:31:59,375
ස්පාඤ්ඤයේ සිදුවී ඇති බව
1975 නොවැම්බර් සිට

1182
01:31:59,458 --> 01:32:03,083
සෙනෙට් සභිකයින් ලෙස අපව දිරිමත් කරන්න
සභාවට ඉදිරිපත් කිරීමටයි

1183
01:32:03,167 --> 01:32:06,000
යෝජනාව
සමාව දීමේ නීතිය සඳහා."

1184
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
සමාව දීම! සමාව දීම!

1185
01:32:53,208 --> 01:32:55,125
- ඒ කවුද?
- මැනුවෙල්.

1186
01:32:57,000 --> 01:32:58,042
ඇතුලට එන්න.

1187
01:33:01,917 --> 01:33:03,167
තත්පරයක් ඉන්න.

1188
01:33:06,625 --> 01:33:07,625
හරි.

1189
01:33:07,958 --> 01:33:10,375
අපොයි, මොන වැඩේද.
මම දස වතාවක් ගණන් කළා.

1190
01:33:11,500 --> 01:33:14,042
බියර් හොට්කේක් වගේ විකුණනවා
මෙම තාපය තුළ.

1191
01:33:14,875 --> 01:33:16,375
Marbella එය ගණන් කරයි

1192
01:33:16,917 --> 01:33:18,042
එය ඉවතට තබයි.

1193
01:33:18,958 --> 01:33:22,042
නමුත් ඔහු සතයක්වත් තබා ගන්නේ නැත.
PRA පූජනීයයි.

1194
01:33:25,792 --> 01:33:27,875
- මොකක්ද මැනුවල්?
- මට දුම්කොළ ඕන.

1195
01:33:28,333 --> 01:33:30,542
Blonde, මට පැකට් දෙකක් දෙන්න.

1196
01:33:32,667 --> 01:33:33,667
මෙන්න.

1197
01:33:34,500 --> 01:33:36,708
දැන් මට කියන්න ඔයා ඇත්තටම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

1198
01:33:36,792 --> 01:33:38,458
මොකද වෙන්නේ, Marbella?

1199
01:33:39,583 --> 01:33:40,500
එය කේන්දරයයි!

1200
01:33:40,583 --> 01:33:42,750
යන්න, නිග්රෝ!
මම ඔබට කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ!

1201
01:33:42,833 --> 01:33:43,958
Marbella, කරුණාකරලා!

1202
01:33:44,042 --> 01:33:47,708
- මම දිවුරනවා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
- නැහැ, එය පරාජය කරන්න, නෙග්රෝ.

1203
01:33:47,792 --> 01:33:49,500
මට ඔබට පණිවිඩයක් තිබේ!

1204
01:33:49,958 --> 01:33:51,292
මේක මගේ අතේ.

1205
01:33:52,542 --> 01:33:55,542
ඒ මිනිහා බොරුකාරයෙක් සහ හොරෙක්.

1206
01:33:56,042 --> 01:33:58,167
මේ ස්ථානය යක්ෂයන්ගෙන් පිරී යයි

1207
01:33:58,250 --> 01:34:00,050
ඒ වගේම අලුත් බෙහෙතක් තියෙනවා
උන්ව පිස්සු වට්ටනවා කියලා.

1208
01:34:01,250 --> 01:34:02,292
මොන බෙහෙතද?

1209
01:34:04,292 --> 01:34:06,042
අර කළුවර වේදනාව!

1210
01:34:06,125 --> 01:34:09,542
- කුමක් ද?
- Marbella, මේ මම, José Enrique.

1211
01:34:09,917 --> 01:34:13,042
විවෘත කරන්න, මට ඔබට තෑග්ගක් තිබේ.

1212
01:34:15,458 --> 01:34:17,375
ඉක්මනට ඇතුලට එන්න.

1213
01:34:23,792 --> 01:34:26,500
- මේ මොකක්ද, හොසේ එන්රික්?
- තෑග්ගක්.

1214
01:34:26,583 --> 01:34:29,333
නමුත් එය කුමක්ද? මම දන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද, මට තේරෙන්නේ නැත.

1215
01:34:29,417 --> 01:34:32,167
එය Segovia ජලධරය,
ඔබට එය නොපෙනේද?

1216
01:34:32,583 --> 01:34:36,042
- Segovia ජලධරය?
- එය උඩු යටිකුරුයි, එය පෙරළන්න.

1217
01:34:38,625 --> 01:34:39,458
ඔහ්, හරි.

1218
01:34:39,542 --> 01:34:44,208
හරි, දැන් ඒක හරියට පේනවා.
ඔබ කලාකරුවෙක්.

1219
01:34:44,292 --> 01:34:46,625
- මම ඔබට බියර් දෙකක් දෙන්නම්.
- ඒක කමක් නෑ.

1220
01:34:47,333 --> 01:34:48,875
ඒක හදන්න මට සදහටම ගියා.

1221
01:34:48,958 --> 01:34:50,542
නමුත් බියර් දෙකක් හොඳයි.

1222
01:34:50,625 --> 01:34:51,917
නැත්නම් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1223
01:35:00,583 --> 01:35:01,583
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1224
01:35:02,417 --> 01:35:04,208
ඔබ, පෙට්ටිය.

1225
01:35:05,292 --> 01:35:08,875
වටපිට බලන්න.
කොහේ හරි යතුරක් තියෙනවා.

1226
01:35:12,250 --> 01:35:13,583
ඉක්මන් කරන්න, මට දෙන්න.

1227
01:35:29,208 --> 01:35:30,333
ඉන්න.

1228
01:35:34,958 --> 01:35:35,958
මෙතන.

1229
01:35:40,708 --> 01:35:41,833
අපි පවා.

1230
01:36:08,917 --> 01:36:09,917
මැනුවෙල්.

1231
01:36:11,167 --> 01:36:12,250
වෙලාව හරි.

1232
01:36:16,417 --> 01:36:18,542
එකඟතාවක් තිබුණේ නැහැ...

1233
01:36:18,625 --> 01:36:20,542
Palacios, එය ආරම්භ වේ!

1234
01:36:20,625 --> 01:36:22,292
වෙනත් පුවත් වල,

1235
01:36:22,375 --> 01:36:26,625
අද සෙනෙට් සභාව ඡන්දය ප්‍රකාශ කළේය
සමාව දීමේ නීතිය සඳහා යෝජනාව

1236
01:36:26,708 --> 01:36:29,542
සෙනෙට් සභිකයා විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී
Martin Puente.

1237
01:36:30,208 --> 01:36:32,417
ඔබ කිසිවෙක් නැත
සදාකාලික ඇමතිවරු වනු ඇත

1238
01:36:32,958 --> 01:36:35,625
සහ සිරකරුවන්
දවසක නිදහස් වෙයි.

1239
01:36:36,083 --> 01:36:40,208
අපි හැමෝම
මිනීමරුවන් සහ ගණිකාවන්.

1240
01:36:40,292 --> 01:36:43,167
කමක් නැහැ
කුමන සංස්කෘතිය, සමාජය,

1241
01:36:43,250 --> 01:36:45,167
අපි අයිති පන්තිය හෝ ජාතිය.

1242
01:36:50,208 --> 01:36:52,208
ඒක හරි!
නිශ්ශබ්ද වන්න, අපරාදේ!

1243
01:36:52,708 --> 01:36:56,167
ඉතිහාසය දුවන්නේ ඇමතිවරුන් උඩින්
එහි ගමන් මගට විරුද්ධ වන.

1244
01:36:57,333 --> 01:37:00,958
අවසාන වශයෙන් අප වාර්තා කළ යුත්තේ,
මූලික සහයෝගය තිබියදීත්

1245
01:37:01,042 --> 01:37:02,792
සාකච්ඡා අතරතුර,

1246
01:37:02,875 --> 01:37:05,625
යෝජිත සමාව නීතිය
ප්රතික්ෂේප කර ඇත,

1247
01:37:05,708 --> 01:37:08,667
අඩු වෙනවා
අවශ්ය ඡන්ද වලින්.

1248
01:37:08,750 --> 01:37:10,583
ඔබ අපව එල්ලා තැබුවා!

1249
01:37:11,375 --> 01:37:13,667
අපි බිබිලි පැහැර ගත යුතුයි!
PRA සඳහා

1250
01:37:13,750 --> 01:37:15,417
ඔවුන්ගේ නිවාස සහ වාහන ගිනිබත් කරති.

1251
01:37:15,500 --> 01:37:16,833
බෝම්බ එක්ක.

1252
01:37:16,917 --> 01:37:18,875
- කුමක් සඳහාද, එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියා නොකරයි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1253
01:37:18,958 --> 01:37:20,708
අපි දිගටම කරගෙන යා යුතුයි
නීතිමය සටන.

1254
01:37:20,792 --> 01:37:22,375
තවම ගොඩක් දේවල් තියෙනවා

1255
01:37:22,458 --> 01:37:23,875
- අපිට ගන්න පුළුවන්.
- අපට ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

1256
01:37:24,875 --> 01:37:26,917
සෑදීමට කැමති අය
සාමකාමී ඉල්ලීම්,

1257
01:37:27,000 --> 01:37:28,417
වැඩමුළුවේදී හමුවන්න.

1258
01:37:28,500 --> 01:37:30,500
PRA රැස්වීම!
PRA රැස්වීම!

1259
01:37:32,333 --> 01:37:33,792
වැඩමුළුවේදී හමුවන්න!

1260
01:37:40,167 --> 01:37:41,250
මැනුවෙල්.

1261
01:37:44,417 --> 01:37:45,917
මම රැස්වීමට යනවා.

1262
01:37:46,625 --> 01:37:49,167
- ඔයා එනවද?
- ඔයා යන්න, මම උඩට යනවා.

1263
01:38:08,333 --> 01:38:11,708
සමාව - නිදහස
PRA

1264
01:38:30,292 --> 01:38:31,417
ආයුබෝවන්.

1265
01:38:31,500 --> 01:38:33,250
සමාවෙන්න, මට බස් එක මග හැරුණා.

1266
01:38:33,708 --> 01:38:34,792
ඔයාට කොහොම ද?

1267
01:38:35,208 --> 01:38:37,375
- හොඳයි.
- මම ඔබට කියවීම ගෙනාවා.

1268
01:38:38,458 --> 01:38:41,625
එය ඉතා විනෝදජනක සංස්කෘතික සඟරාවක්,
කිසිම බයක් නැතුව.

1269
01:38:41,708 --> 01:38:43,208
පත්තරේට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

1270
01:38:46,833 --> 01:38:48,250
අනික මේක පිනෝට.

1271
01:38:48,333 --> 01:38:49,500
පිටසක්වල ජීවීන් මෙහි සිටී

1272
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
මම හිතන්නේ ඔවුන් සියල්ලම
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේදී.

1273
01:38:53,542 --> 01:38:55,625
මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් තබමි
පැකේජ වල.

1274
01:38:56,208 --> 01:38:58,375
මම බත් පුඩිමකුත් ගෙනාවා
සහ ටින් කළ ආහාර...

1275
01:38:58,458 --> 01:39:00,917
- මට ඕන ඔයා එන එක නවත්තන්න.
- කුමක් ද?

1276
01:39:01,000 --> 01:39:02,625
මට ඕන නෑ ඔයා ආපහු එනවට.

1277
01:39:03,792 --> 01:39:04,792
මැනුවෙල්.

1278
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
මැනුවෙල්!

1279
01:39:07,958 --> 01:39:09,375
මැනුවෙල්!

1280
01:39:31,375 --> 01:39:33,542
අපි උපවාසයක් කරනවා.

1281
01:39:35,042 --> 01:39:36,250
එය පවතිනු ඇත.

1282
01:39:37,333 --> 01:39:38,708
කිසිවෙකු PRA විශ්වාස නොකරයි.

1283
01:39:40,542 --> 01:39:41,917
මම කරනවා.

1284
01:39:42,500 --> 01:39:44,542
නීතියෙන් අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්නේ නැහැ, පිනෝ.

1285
01:39:48,125 --> 01:39:49,208
අපි පැරදුණා.

1286
01:39:52,417 --> 01:39:54,208
උපවාසයෙන් මාව ගණන් කරන්න.

1287
01:39:55,625 --> 01:39:58,042
මම කිව්වා ඔයා මාව පහත් කරනවා කියලා
සහ මම වැරදි නැහැ.

1288
01:39:58,125 --> 01:39:59,125
මම?

1289
01:39:59,833 --> 01:40:02,458
මම මෙතන ඉන්න එක ඔයාගේ වරදක්..
පිනෝ, මගේ නොවේ.

1290
01:40:02,542 --> 01:40:04,500
ඔබ සහ අනෙක් සියල්ලන්ම, ඔබ ජරාවකි.

1291
01:40:04,583 --> 01:40:07,208
ඔවුන් ඔබව හැර යා යුතුයි
මෙහි කුණු වීමට.

1292
01:40:08,583 --> 01:40:10,958
- ඔබ මා හා සමානයි.
- මාව පෙන්නන්න එපා.

1293
01:40:11,042 --> 01:40:12,976
ඔබ එකම තැනකින් පැමිණේ
ඔබ එම ස්ථානයේම කුණු වනු ඇත.

1294
01:40:13,000 --> 01:40:14,792
මට පෙන්නන්න එපා.

1295
01:40:16,750 --> 01:40:18,125
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා.

1296
01:40:19,042 --> 01:40:20,292
බ්ලැකී හරි.

1297
01:40:22,000 --> 01:40:24,875
ඔයා හිතන්නේ ඔයා සංචාරකයෙක් කියලා,
ඒත් ඔයා අනිත් හැමෝම වගේ.

1298
01:40:25,792 --> 01:40:27,375
පොදු සිරකරුවෙක්.

1299
01:40:28,000 --> 01:40:29,125
තවත් කිසිවක් නැත.

1300
01:40:35,500 --> 01:40:36,500
ඉදිරියට එන්න.

1301
01:40:38,667 --> 01:40:40,208
යන්න, මට ඔප්පු කරන්න.

1302
01:40:57,208 --> 01:40:58,667
මම හෙට යනවා.

1303
01:40:59,333 --> 01:41:00,750
මම හෙට යනවා.

1304
01:41:00,833 --> 01:41:02,417
ඔව්, ඔව්, ජුවානිටෝ.

1305
01:41:02,750 --> 01:41:04,270
ඔයා යනවා.
මම ඔබටම සමාව දෙමි.

1306
01:41:05,125 --> 01:41:07,958
- මම හෙට යනවා.
- ඔබටත්. එතකොට ඔයා.

1307
01:41:08,917 --> 01:41:11,125
ඔබට කොපමණ සමාවක් අවශ්‍යද?

1308
01:41:11,208 --> 01:41:12,958
මට මෙතන හැමෝටම සමාවක් තියෙනවා.

1309
01:41:13,042 --> 01:41:14,458
ඔබ සැමට සමාව ලැබේ.

1310
01:41:17,542 --> 01:41:19,750
ඔබටත්. ඔයා තමයි පළවෙනියා.

1311
01:41:21,333 --> 01:41:24,250
හොඳයි, ඔබ නොවේ.
මම ඔබට සමාව දෙන්නම්.

1312
01:41:24,792 --> 01:41:27,042
සමාව සහ නිදහස.

1313
01:41:58,625 --> 01:42:00,042
හුදකලාවේ අවසානය.

1314
01:42:14,958 --> 01:42:15,958
මැනුවෙල්.

1315
01:42:20,833 --> 01:42:22,042
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

1316
01:42:25,375 --> 01:42:26,667
නැගිටින්න.

1317
01:42:29,000 --> 01:42:30,083
අපි යමු.

1318
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1319
01:42:50,208 --> 01:42:51,250
කනවා.

1320
01:42:52,000 --> 01:42:54,583
- වර්ජනය අවසන්ද?
- නැහැ.

1321
01:42:55,292 --> 01:42:56,500
ඇයි කන්නේ?

1322
01:42:57,583 --> 01:42:58,792
මට බඩගිනියි.

1323
01:42:59,917 --> 01:43:00,958
ටිකක් ඕනද?

1324
01:43:04,292 --> 01:43:05,333
ඔයා කළ යුතුයි.

1325
01:43:06,250 --> 01:43:08,000
ඔබ ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

1326
01:43:10,500 --> 01:43:12,042
අපි පැනලා යනවා.

1327
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
PRA?

1328
01:43:15,708 --> 01:43:17,125
PRA මැරිලා.

1329
01:43:27,833 --> 01:43:28,833
යන්න, කන්න.

1330
01:43:33,917 --> 01:43:39,750
1978 මැයි

1331
01:43:44,833 --> 01:43:46,083
ඔය දෙන්නා කොහෙද යන්නේ?

1332
01:43:46,958 --> 01:43:49,167
- පරීක්ෂණය.
- මම ඔහුගේ මව.

1333
01:43:49,667 --> 01:43:50,667
ඉරුවාරදය.

1334
01:44:08,667 --> 01:44:10,208
මම හෙට යනවා.

1335
01:44:10,833 --> 01:44:12,667
- ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
- හෙට.

1336
01:44:17,583 --> 01:44:19,250
එය වසර ගණනාවක් භාවිතා කර නැත.

1337
01:44:49,500 --> 01:44:50,875
මම හෙට යනවා.

1338
01:45:46,792 --> 01:45:48,125
මිදුල.

1339
01:45:48,708 --> 01:45:50,500
අපි එය ආවරණය කළ යුතුයි.

1340
01:46:19,167 --> 01:46:20,708
තව අඩි හයක් පහලට

1341
01:46:20,792 --> 01:46:22,667
සහ අඩි 30 තිරස් අතට
මලාපවහන නලයට.

1342
01:46:22,750 --> 01:46:24,167
මලාපවහන නලයේ සිට කාණු දක්වා

1343
01:46:24,250 --> 01:46:26,083
සහ කාණුවේ සිට වීදිය දක්වා.

1344
01:46:27,875 --> 01:46:29,458
අපිට සති තුනක් තියෙනවා.

1345
01:46:30,000 --> 01:46:32,917
එවිට ප්‍රති-පලා යාමේ විශේෂඥයින්
ඇවිත් සියල්ල සොයන්න.

1346
01:46:33,292 --> 01:46:34,976
- අපට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?
- ඔව්, කරදර වෙන්න එපා.

1347
01:46:35,000 --> 01:46:36,333
අපිට මිනිස්සු ඕන

1348
01:46:36,417 --> 01:46:37,583
සහ විදුලිය.

1349
01:46:38,333 --> 01:46:40,292
- කොහෙන් ද?
- පහත.

1350
01:46:40,375 --> 01:46:41,958
ලිෆ්ට් එකෙන්ම.

1351
01:47:26,292 --> 01:47:27,500
පරිස්සමෙන්, නවත්තන්න.

1352
01:47:30,875 --> 01:47:32,708
- එය උමං මාර්ගයයි.
- අපි එයට මුක්කු ගැසිය යුතුයි.

1353
01:47:33,083 --> 01:47:34,792
මම මේ තරම් ළඟින් අහලා නැහැ
වසර ගණනාවක්.

1354
01:47:36,000 --> 01:47:37,833
අපි මුක්කු සොයා ගත යුතුයි.

1355
01:47:58,958 --> 01:48:00,042
මොකක් ද වැරැද්ද?

1356
01:48:08,667 --> 01:48:09,833
ඔයා බැලුවද ඒ කවුද කියලා?

1357
01:48:10,458 --> 01:48:11,458
එතකොට ඔයා?

1358
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
මමත් නැහැ.

1359
01:48:43,500 --> 01:48:44,542
ආලෝකය, ආලෝකය!

1360
01:49:05,208 --> 01:49:06,250
ඒ රූබි.

1361
01:49:06,333 --> 01:49:07,375
ආලෝකය සක්රිය කරන්න.

1362
01:49:15,167 --> 01:49:16,417
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1363
01:49:16,500 --> 01:49:17,542
එතකොට ඔයා?

1364
01:49:18,750 --> 01:49:20,750
- කවුද ඔයාට කිව්වේ?
- ඔබ හා සමානයි.

1365
01:49:21,792 --> 01:49:23,833
මොකක්ද, ඔයාට මාව දැක්කම සතුටු නැද්ද?

1366
01:49:26,958 --> 01:49:29,917
- නිහඬව ඉන්න.
- මම මට අවශ්‍ය තරම් ශබ්දයක් කරන්නම්.

1367
01:49:30,000 --> 01:49:31,542
මගෙන් මිදෙන්න උත්සාහ කරන්න.

1368
01:49:42,458 --> 01:49:43,958
මම දොර වහනවා.

1369
01:49:48,625 --> 01:49:50,583
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
අපි පැනලා යනවාද?

1370
01:49:51,042 --> 01:49:52,792
කන්‍යා සොහොයුරියන් පිරිසක්ද?

1371
01:49:52,875 --> 01:49:54,351
උන් සෙට් උනොත් මොකද
අපට උගුලක්?

1372
01:49:54,375 --> 01:49:56,625
- WHO?
- බිබිලි.

1373
01:49:57,583 --> 01:49:59,333
ඔබට නැති වීමට යමක් තිබේද?

1374
01:50:00,208 --> 01:50:02,792
මෙය පාසල් ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් නොවේ,
එය පලා යාමකි.

1375
01:50:03,917 --> 01:50:05,833
කාටවත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

1376
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
මම ඔයාව එතනින් හිර කරනවා,
අවජාතකයෝ.

1377
01:50:22,208 --> 01:50:24,125
මම සුබ ආරංචියක් ගෙන එනවා.

1378
01:50:24,208 --> 01:50:26,458
රජය අනුමත කරනවා
සමානුපාතික නීතිය,

1379
01:50:26,875 --> 01:50:29,500
ඒ කියන්නේ ඔවුන් සමාලෝචනය කරනවා
විවිධ අපරාධ සඳහා දඬුවම්,

1380
01:50:29,583 --> 01:50:30,833
ඔබේ ඇතුළුව.

1381
01:50:31,958 --> 01:50:33,250
ඉතා කදිමයි.

1382
01:50:33,333 --> 01:50:34,208
කුමක්ද?

1383
01:50:34,292 --> 01:50:37,250
ඔයාගේ ඇඳුම, මට ඒ වගේ එකක් තිබුණා.

1384
01:50:39,333 --> 01:50:40,833
මගේ නඩු විභාගය කවදාද, Arnau?

1385
01:50:41,875 --> 01:50:43,125
මම තවම දන්නේ නැහැ.

1386
01:50:44,375 --> 01:50:45,417
මම දන්නවා ඒක නීතියක් විතරයි කියලා.

1387
01:50:46,125 --> 01:50:47,208
කරුණාකර, ඉන්න.

1388
01:50:47,292 --> 01:50:49,375
තව කොච්චර කල්
මම එල්ලී සිටිය යුතුද, Arnau?

1389
01:50:50,083 --> 01:50:52,792
මම මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු තුනක් වෙනවා,
එල්ලෙනවා.

1390
01:50:56,708 --> 01:50:58,000
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

1391
01:50:59,917 --> 01:51:02,500
මේ රට දරුවන්ටයි
එහි අයිතිකරුවන්ගේ.

1392
01:51:04,208 --> 01:51:07,333
හැමදේටම ස්තුතියි,
Arnau, ඇත්තටම. ඔයාට ස්තූතියි.

1393
01:51:33,458 --> 01:51:35,000
මලාපවහන නළය.

1394
01:51:36,750 --> 01:51:38,167
අපි මලාපවහන නලයට පැමිණියෙමු.

1395
01:52:17,000 --> 01:52:23,333
1978 ජූනි

1396
01:52:31,292 --> 01:52:32,542
අපි ඊළඟට.

1397
01:52:35,333 --> 01:52:36,792
ඔබේ ඇඳුම්, පසුව සඳහා.

1398
01:52:43,292 --> 01:52:44,542
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

1399
01:52:46,000 --> 01:52:46,917
ස්තුතියි.

1400
01:52:47,000 --> 01:52:49,375
ඒක මට පොඩි වැඩියි, ඒකයි.

1401
01:52:59,167 --> 01:53:00,333
ඔබ La Ladera දන්නවාද?

1402
01:53:01,500 --> 01:53:02,750
- බ්ලැකීගේ අසල්වැසියා?
- ඔව්.

1403
01:53:04,333 --> 01:53:05,458
මමත් එතන ඉඳන් හිටියා.

1404
01:53:08,042 --> 01:53:10,333
උඩ පැල්පත් වලින්
ඔබට බාර්සිලෝනා සියල්ලම දැක ගත හැකිය.

1405
01:53:10,875 --> 01:53:12,833
රෑට නුවර බලන්න ආසයි.

1406
01:53:20,083 --> 01:53:23,125
මම ඔබට මෙය මිලදී ගත්තා.
ඔබට එය පිටතින් අවශ්‍ය වනු ඇත.

1407
01:53:23,875 --> 01:53:25,333
Daniel Morales Ruiz.

1408
01:53:26,000 --> 01:53:27,167
නව මැනුවෙල්.

1409
01:53:31,667 --> 01:53:34,792
- ඔබ පිටතට ගිය විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, යන්න.

1410
01:53:35,375 --> 01:53:37,083
- කොහෙද?
- පිටරට.

1411
01:53:38,333 --> 01:53:41,125
පෘතුගාලය, ප්‍රංශය, දකුණු ඇමරිකාව...

1412
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
මම දන්නේ නැහැ.

1413
01:53:43,417 --> 01:53:46,875
- ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
- සෝපාන සවි කරන්න.

1414
01:53:48,917 --> 01:53:52,167
මමත් දන්නේ නැහැ.
වෙලාව තියෙනවා නේද? මම තරුණයි.

1415
01:54:18,208 --> 01:54:19,292
එතන කවුරුත් නෑ.

1416
01:54:19,625 --> 01:54:20,750
එයාලා කොහේ ද?

1417
01:54:24,833 --> 01:54:26,375
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1418
01:54:26,458 --> 01:54:27,667
ඉස්පිරිතාලෙට යනවා.

1419
01:54:27,750 --> 01:54:29,625
බිත්තිය...

1420
01:54:29,708 --> 01:54:31,250
හේයි, නවතින්න!

1421
01:54:32,917 --> 01:54:33,750
ගේට්ටුව අරින්න.

1422
01:54:33,833 --> 01:54:35,833
- මට යතුරු නැහැ.
- එය විවෘත කරන්න!

1423
01:54:35,917 --> 01:54:38,750
- මට බැහැ, මම දිවුරනවා.
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

1424
01:54:38,833 --> 01:54:40,708
- මට ඔයාව කපන්න ඕනද?
- රූබි.

1425
01:54:41,083 --> 01:54:42,250
මම එයාව ගන්නම්.

1426
01:54:46,125 --> 01:54:47,333
යන්න, අපරාදේ!

1427
01:54:47,417 --> 01:54:48,708
අපි යමු.

1428
01:54:55,708 --> 01:54:56,833
ඇතුළත.

1429
01:55:31,667 --> 01:55:33,542
එන්න, අපි යමු!

1430
01:56:40,042 --> 01:56:41,417
නවත්වන්න!

1431
01:56:41,500 --> 01:56:43,292
එහි සිටින්න, චලනය නොවන්න!

1432
01:56:45,708 --> 01:56:46,708
නවත්වන්න!

1433
01:56:48,333 --> 01:56:50,333
චලනය නොවන්න!

1434
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
ටිකට් දෙකක්.

1435
01:57:22,458 --> 01:57:23,458
ඔයාට ස්තූතියි.

1436
01:58:11,875 --> 01:58:13,875
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපට යන්න දුන්නා.

1437
01:58:17,250 --> 01:58:19,208
දැන් මොකක්ද ඒකේ වැදගත්කම?

1438
01:58:19,292 --> 01:58:20,708
ඔබ නිදහස්.

1439
01:58:31,625 --> 01:58:34,042
අනාගතයට ඉදිරියට පනින්න

1440
01:59:08,042 --> 01:59:09,292
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

1441
01:59:10,000 --> 01:59:11,083
වාසනාව.

1442
01:59:59,667 --> 02:00:01,625
ඔප්ටිකල් සාප්පුව

1443
02:00:33,833 --> 02:00:34,833
පලායාමෙන් මාස ගණනකට පසු

1444
02:00:34,917 --> 02:00:37,000
සාමාන්‍ය සිර දඬුවම් නීතිය
අනුමත කරන ලදී.

1445
02:00:37,083 --> 02:00:39,833
රැඳවියන් සහභාගී නොවීය
එය ලිවීමේදී.

1446
02:00:40,542 --> 02:00:43,167
1978 දී ස්පාඤ්ඤය වාර්තා විය
79 බන්ධනාගාර බිඳීම්,

1447
02:00:43,250 --> 02:00:46,458
එහි ඉතිහාසයේ ඉහළම රූපය.
සිරකරුවන් 175ක් පැන ගියා.

1448
02:00:47,083 --> 02:00:52,000
සිරකරු අයිතිවාසිකම් සංගමය,
හෝ PRA, ඉක්මනින්ම අතුරුදහන් විය.

1449
02:00:52,667 --> 02:00:56,458
සමාව කිසිවිටෙකත් ලබා දී නැත.