1
00:00:38,272 --> 00:00:39,356
פעם,

2
00:00:39,940 --> 00:00:42,276
היה ילד בשם ג'יימס,

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,528
הנכד שלי

4
00:00:45,362 --> 00:00:49,032
כמה כבדה הפרידה
ילד שלומד בגיל מאוד מוקדם.

5
00:00:51,076 --> 00:00:54,204
לאחר מות משפחתו,

6
00:00:54,788 --> 00:00:57,958
עץ ישן ומקשקש
מורכב משעות,

7
00:00:59,835 --> 00:01:01,628
הוא עבר לגור איתי, בבית מלא בזיכרונות.

8
00:01:05,507 --> 00:01:07,718
אבל המוות הוא אורח תאב בצע.

9
00:01:08,385 --> 00:01:10,596
וזה אף פעם לא מגיע רק פעם אחת.

10
00:01:11,263 --> 00:01:15,309
הוא חזר ושלו
הוא לקח את החבר הכי טוב שלו.

11
00:01:16,643 --> 00:01:18,896
של הלב של הילד
ראיתי איך זה נשבר.

12
00:01:19,897 --> 00:01:20,898
מסיבה זו.

13
00:01:21,565 --> 00:01:22,941
אז נדרתי נדר:

14
00:01:23,400 --> 00:01:26,904
'לעולם לא תאבד אף אחד יותר'.

15
00:01:28,280 --> 00:01:29,573
ואני עבדתי.

16
00:01:30,282 --> 00:01:35,245
מקום אסור לג'יימס
ביליתי ימים ארוכים במרתף.

17
00:01:36,205 --> 00:01:38,248
ימים הפכו לשבועות,

18
00:01:38,874 --> 00:01:40,459
ומשהו

19
00:01:41,001 --> 00:01:42,794
משהו רק בשבילו,

20
00:01:43,420 --> 00:01:45,923
משהו שלעולם לא ייפרד...

21
00:01:46,465 --> 00:01:49,593
לעולם לא יהיה שייך למוות
יצרתי משהו.

22
00:01:52,012 --> 00:01:53,138
פינוקיו.

23
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
פינוסיו, החבלים נשברו

24
00:02:11,198 --> 00:02:14,451
לא היום, תודה.
- אין מצב, שוב!

25
00:02:14,660 --> 00:02:17,371
באמת סבא, הבדיחה הזו כל כך ישנה
שצריך לקחת אותו לבית אבות.

26
00:02:18,622 --> 00:02:19,623
נתראה בקרוב, ג'יימס.

27
00:02:25,170 --> 00:02:26,338
מה שלומו?

28
00:02:26,547 --> 00:02:29,147
זה היה קצת עומד עכשיו,
אבל אני חושב שזה יהיה בסדר.

29
00:02:29,633 --> 00:02:30,676
ואתה?

30
00:02:30,759 --> 00:02:33,136
אני הכי טוב שאני יכול להיות. תוֹדָה.

31
00:02:33,971 --> 00:02:36,139
- נתראה מאוחר יותר.
תודה ששמרת עליו.

32
00:02:45,983 --> 00:02:47,234
זאק, קדימה!

33
00:03:03,458 --> 00:03:04,858
קח את המעיל שלך, קטן.

34
00:03:05,586 --> 00:03:07,170
אוויר צח יעשה לנו טוב.

35
00:03:07,879 --> 00:03:08,880
בוא נלך.

36
00:03:14,177 --> 00:03:16,457
לאבד מישהו שאתה אוהב
זה תמיד קשה.

37
00:03:17,264 --> 00:03:19,099
קודם אמא שלך,
עכשיו החבר הכי טוב שלך.

38
00:03:21,435 --> 00:03:22,894
לפעמים מה קורה אחר כך

39
00:03:23,854 --> 00:03:25,214
אתה דואג לגבי סבא?

40
00:03:26,940 --> 00:03:27,983
אז,

41
00:03:28,233 --> 00:03:29,234
לאחר המוות.

42
00:03:30,319 --> 00:03:32,029
אני רק דואג לך.

43
00:03:35,032 --> 00:03:36,033
אני... הלוואי,

44
00:03:36,408 --> 00:03:39,661
הלוואי שזך עדיין היה כאן.
הכל מרגיש אחרת.

45
00:03:41,455 --> 00:03:42,748
אולי הוא עדיין כאן.

46
00:03:46,084 --> 00:03:48,920
אני חושב שמה שעושה אותך, אותך

47
00:03:49,588 --> 00:03:52,424
נשאר אחרי ו
זה מפריע לכל מה שסביבנו.

48
00:03:53,925 --> 00:03:56,428
דאדלי זה שטויות
הוא אומר שכן.

49
00:03:57,471 --> 00:03:59,931
דאדלי עיקם את אפו ואכל אותו.

50
00:04:02,851 --> 00:04:03,852
הסתכל למעלה.

51
00:04:05,270 --> 00:04:06,271
מה אתה רואה?

52
00:04:09,149 --> 00:04:10,359
הרבה כוכבים?

53
00:04:11,735 --> 00:04:14,154
'בשמים ובארץ, הורציו,
הפילוסופיה שלך

54
00:04:14,237 --> 00:04:16,365
ממה שאתה יכול לדמיין
יש עוד'.

55
00:04:19,660 --> 00:04:22,954
אלו חיים מלאי אפשרויות
זה אומר שהוא מלא.

56
00:04:29,795 --> 00:04:31,004
סבא, אתה בסדר?

57
00:04:31,630 --> 00:04:33,990
- אתה בסדר? אם אתה רוצה...
- אני בסדר. אל תדאג.

58
00:04:34,216 --> 00:04:35,217
אתה בטוח?

59
00:04:36,802 --> 00:04:37,803
בְּהֶחלֵט.

60
00:04:40,389 --> 00:04:41,932
אנחנו חייבים לחזור הביתה.

61
00:04:42,140 --> 00:04:44,768
המחר כל כך מרגש עבורך.
אני רוצה להראות לך משהו.

62
00:06:53,605 --> 00:06:56,233
צא החוצה, אני צריך לדבר איתך.

63
00:07:04,241 --> 00:07:06,326
תחשוב עכשיו! אתה בטוח?

64
00:07:10,080 --> 00:07:11,081
ג'יימס?

65
00:07:12,332 --> 00:07:13,375
עם מי אתה מדבר?

66
00:07:14,626 --> 00:07:16,837
לָרֶדֶת.
אני רוצה להכיר לך מישהו.

67
00:07:17,295 --> 00:07:18,338
עם מישהו?

68
00:07:19,172 --> 00:07:20,423
קדימה. קדימה.

69
00:07:25,178 --> 00:07:27,938
- זה מה שמסתובב למעלה?
- זה בטח הוא.

70
00:07:31,393 --> 00:07:32,394
אֵיפֹה?

71
00:07:34,521 --> 00:07:35,522
בְּתוֹך.

72
00:07:37,274 --> 00:07:38,525
אני חושב שהוא ביישן.

73
00:07:41,862 --> 00:07:42,863
קדימה, צא החוצה.

74
00:07:43,697 --> 00:07:45,137
אני רוצה להכיר לך מישהו.

75
00:07:45,657 --> 00:07:47,537
זה הילד שסיפרתי לך עליו.

76
00:07:53,623 --> 00:07:54,624
כן, ההוא.

77
00:08:22,652 --> 00:08:24,487
האדם הראשון שהוא ראה,

78
00:08:25,280 --> 00:08:26,323
זה אתה, בן.

79
00:08:33,914 --> 00:08:35,665
אני חושב שהוא רוצה להיות חבר שלך.

80
00:08:42,130 --> 00:08:44,549
לֹא! לֹא! לַחֲכוֹת! אָנָא! לְהַפְסִיק!

81
00:08:46,843 --> 00:08:47,928
ג'יימס. לַחֲכוֹת!

82
00:08:54,643 --> 00:08:55,977
תקשיב לי, ג'יימס.

83
00:08:56,853 --> 00:08:58,438
מה היה הדבר הארור הזה?

84
00:08:58,647 --> 00:09:02,207
- הישארו רגועים וסגרו את הפה.
לא, מה היה הדבר הזה שם למטה?

85
00:09:02,567 --> 00:09:05,946
- זה... מה זה?
זה לא דבר, זו ישות, ג'יימס.

86
00:09:06,029 --> 00:09:07,030
הוא חי.

87
00:09:10,158 --> 00:09:12,202
כלום תמיד
זה לא מה שזה נראה.

88
00:09:12,494 --> 00:09:14,371
- האם זה חי...
- על מה אתה מדבר?

89
00:09:14,788 --> 00:09:18,625
קשה להאמין אבל תאמין לי,
עם הזמן הכל יבוא על מקומו.

90
00:09:19,250 --> 00:09:20,877
לא התכוונתי להפחיד אותך.

91
00:09:21,753 --> 00:09:23,755
לחבר
חשבתי שאולי תצטרך את זה.

92
00:09:24,756 --> 00:09:25,924
לפחות יש לו.

93
00:09:27,467 --> 00:09:28,551
מַה? חבר?

94
00:09:29,344 --> 00:09:30,345
עם הדבר הזה?

95
00:09:35,058 --> 00:09:36,810
זה יכול להיות טוב לשניכם.

96
00:09:53,952 --> 00:09:57,539
כמה זמן הוא גר שם למטה?
- אלה החיים היחידים שהוא מכיר.

97
00:10:01,751 --> 00:10:03,044
למה שלא תגיד שלום?

98
00:10:09,009 --> 00:10:11,720
-ג'יימס.
קוראים לי פינוקיו.

99
00:10:13,430 --> 00:10:16,182
- אנחנו חברים?
אולי, נראה.

100
00:10:19,060 --> 00:10:20,103
ג'יימס.

101
00:10:21,438 --> 00:10:24,107
אתה לא תספר על זה לאף אחד,
הבנת?

102
00:10:28,695 --> 00:10:29,696
כל הכבוד בן.

103
00:10:35,076 --> 00:10:37,454
אתה לא תוכל לקחת את הספינה שלי, קפטן ג'יימס.

104
00:10:37,537 --> 00:10:38,913
אני אגרום לך לרדת מהלוח!

105
00:10:40,623 --> 00:10:41,624
אתה מבין?

106
00:10:46,379 --> 00:10:47,380
זה תורך.

107
00:10:56,848 --> 00:10:58,808
זה... אני?

108
00:10:59,434 --> 00:11:00,435
כֵּן.

109
00:11:01,561 --> 00:11:02,604
ועכשיו...

110
00:11:03,730 --> 00:11:04,731
וואו!

111
00:11:05,190 --> 00:11:07,525
מה זה לעזאזל?

112
00:11:08,443 --> 00:11:11,112
כלום, כלום. סתם
בובה שעשה סבא שלי.

113
00:11:11,362 --> 00:11:12,642
הספר הזה עוסק בביולוגיה.

114
00:11:13,740 --> 00:11:15,283
מהי "ביולוגיה"?

115
00:11:17,285 --> 00:11:19,788
איברים ושרירים של גברים

116
00:11:20,288 --> 00:11:22,688
למה הוא שונה ממך מבחינת
זה מסביר שיש לו מבנה.

117
00:11:24,417 --> 00:11:25,710
מה עוד עושה אותנו שונים?

118
00:11:27,212 --> 00:11:29,005
שיניים, עיניים, שיער, עור.

119
00:11:29,339 --> 00:11:31,883
אז, יש הרבה דברים.

120
00:11:32,675 --> 00:11:34,427
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

121
00:11:34,886 --> 00:11:36,846
לא, תאמין לי, אתה לא רוצה את זה.

122
00:11:37,263 --> 00:11:38,473
אתה הרבה יותר מגניב ממני.

123
00:11:40,809 --> 00:11:42,102
מה זה?

124
00:11:50,485 --> 00:11:53,363
בזמן שהעדר מסתובב במישורי החוף,

125
00:11:53,780 --> 00:11:56,324
הסכנה אורבת בסתר.

126
00:11:56,950 --> 00:11:59,410
אבל כשטורף תוקף,

127
00:11:59,536 --> 00:12:02,247
הצאן יגן זה על זה.

128
00:12:03,456 --> 00:12:05,333
"החבילה מגינה אחד על השני!"

129
00:12:11,631 --> 00:12:13,424
אתה העדר שלי.

130
00:12:15,844 --> 00:12:16,845
אבל לפעמים...

131
00:12:17,595 --> 00:12:20,849
הסכנה הגדולה ביותר

132
00:12:21,224 --> 00:12:23,935
זה בא מתוך הקבוצה עצמה.

133
00:12:40,618 --> 00:12:41,619
ג'יימס.

134
00:12:45,707 --> 00:12:47,625
- מאיפה?
- בלתי אפשרי.

135
00:12:48,251 --> 00:12:50,128
אני רוצה להיות עם ג'יימס.

136
00:12:50,211 --> 00:12:53,298
מחר הוא ילך לבית הספר. אנשים
הוא לא לוקח את זה טוב.

137
00:12:53,673 --> 00:12:55,216
רק בגלל שאין לי איבר מין?

138
00:12:56,342 --> 00:12:57,343
לא.

139
00:12:58,094 --> 00:12:59,694
אני לא יודע מה להגיד על זה.

140
00:13:00,430 --> 00:13:02,932
העולם עדיין לא מוכן בשבילך.

141
00:13:09,898 --> 00:13:11,149
מאה קילו בערך.

142
00:13:11,232 --> 00:13:14,194
- לא עוד, אל תהיה מגוחך.
- מסת שריר, פשוט מוסתרת.

143
00:13:14,611 --> 00:13:16,613
בעצם... הוא צריך דיאטה.

144
00:13:17,155 --> 00:13:19,555
הוא צריך עזרה בזה.
- אז מי יכול לעזור?

145
00:13:19,616 --> 00:13:21,659
הוא יורד בקלות 3 קילו עם הדיאטה שלי!

146
00:13:21,910 --> 00:13:23,910
- איך?
- אני אחתוך את אחת מזרועותיך!

147
00:13:36,716 --> 00:13:37,717
זִיוּן!

148
00:13:39,010 --> 00:13:41,221
הראש שלי.

149
00:14:40,697 --> 00:14:43,741
ילד שלי, תתקרב.

150
00:14:43,825 --> 00:14:46,035
הרסיסים שלי כואבים.

151
00:14:46,536 --> 00:14:48,037
אתה יכול לדבר?

152
00:14:48,955 --> 00:14:54,002
האמת שהוא הסתיר ממך
מי עוד יכול לומר?

153
00:14:54,085 --> 00:14:55,837
מה אתה?

154
00:14:55,920 --> 00:14:58,923
אני אמא העץ שלך.

155
00:15:00,008 --> 00:15:03,219
ג'פטו אולי חצב את גופנו
אבל אני אעצב את דעתך.

156
00:15:03,303 --> 00:15:06,723
אתה תקוע שם?

157
00:15:07,682 --> 00:15:09,642
כן, בדיוק כמוך.

158
00:15:10,476 --> 00:15:13,956
- אני לא תקוע.
- המיתרים שלך אולי בלתי נראים, אבל אתה עדיין הבובה שלו.

159
00:15:13,980 --> 00:15:17,442
אני לא בובה!

160
00:15:18,234 --> 00:15:19,652
אני כמו ג'יימס.

161
00:15:20,236 --> 00:15:21,404
אני ילד אמיתי.

162
00:15:25,366 --> 00:15:28,995
תראה את זה, האף שלך מסלק אותך!

163
00:15:29,370 --> 00:15:31,831
היוצר שלך אומר שאתה אמיתי.

164
00:15:31,914 --> 00:15:36,252
אבל הוא לא מסתכל עליך כמו שהוא מסתכל על ג'יימס.

165
00:15:36,502 --> 00:15:41,174
לא להחביא אותך מתחת לזרועו,
אתה רוצה שהוא יחזיק אותך בזרועותיו.

166
00:15:41,257 --> 00:15:47,764
תתקרב, ספר לי איך... אמיתי
תן לי ללחוש שזה יהיה.

167
00:15:47,847 --> 00:15:52,018
אתה צריך עור, דם, שיניים, שיער.

168
00:15:52,101 --> 00:15:56,939
קח אותם. תלבש את זה!
- אוף, זה מגעיל. לְעוֹלָם לֹא!

169
00:15:59,567 --> 00:16:03,654
ג'יימס בחוץ בשמש
בזמן שאתה חי לנצח

170
00:16:04,072 --> 00:16:07,825
אתה תהיה נעול כאן, בובה קטנה.

171
00:16:08,451 --> 00:16:10,536
כמובן, אם אני לא טועה.

172
00:16:11,829 --> 00:16:13,164
תוכיח לי את זה.

173
00:16:48,616 --> 00:16:49,617
פינוקיו?

174
00:16:53,079 --> 00:16:54,080
אתה כאן.

175
00:17:01,129 --> 00:17:02,463
מי אלו?

176
00:17:05,550 --> 00:17:06,926
הם החברים הכי טובים שלי.

177
00:17:07,552 --> 00:17:09,011
החבר הכי טוב?

178
00:17:10,346 --> 00:17:11,597
כן, זה כמו...

179
00:17:12,390 --> 00:17:13,474
כמו חבר לכל החיים.

180
00:17:13,724 --> 00:17:16,769
זה שאתה מגן עליו ולעולם לא מפר את הבטחתך
מישהו שלא חזרת אליו או משהו.

181
00:17:18,312 --> 00:17:19,730
האם אנחנו החברים הכי טובים?

182
00:17:23,609 --> 00:17:26,737
תן לי את ידך. לעשות את זה רשמי
אנחנו חייבים לעשות משהו בנידון.

183
00:17:26,821 --> 00:17:28,906
לחיצת יד סודית ביותר.

184
00:17:29,615 --> 00:17:32,326
הידיים שלנו קודם
פגענו אחד בשני ככה...

185
00:17:34,537 --> 00:17:35,538
ואז...

186
00:17:39,584 --> 00:17:40,585
בדיוק...

187
00:17:41,669 --> 00:17:42,670
נכון.

188
00:17:44,172 --> 00:17:45,173
ניחוש טוב.

189
00:17:53,514 --> 00:17:55,641
מחר תלך שוב לבית הספר?

190
00:17:56,517 --> 00:17:59,061
כן, גם אתה בא איתי.

191
00:17:59,604 --> 00:18:02,023
אבל קודם אתה צריך להבטיח לי הבטחה.

192
00:18:02,315 --> 00:18:04,901
לא משנה מה, אסור לך לזוז!

193
00:18:05,776 --> 00:18:07,820
פשוט... להיות בובה!?

194
00:18:08,613 --> 00:18:09,614
זה קל!

195
00:18:20,791 --> 00:18:24,337
- למה אתה קשור ככה?
אבא שלי אומר שזה למען הבטיחות שלי.

196
00:18:25,254 --> 00:18:28,508
חבר שלי. דאדלי יהיה כאן בקרוב.
קדימה, היכנס לכאן.

197
00:18:31,761 --> 00:18:33,971
הו, אתה כל כך כבד.
- בכלל לא.

198
00:18:42,313 --> 00:18:44,433
מהרו או לכו לבית הספר
אתה תאחר, ג'יימס.

199
00:18:45,107 --> 00:18:46,187
נתראה מאוחר יותר, סבא.

200
00:18:48,069 --> 00:18:49,195
נתראה בקרוב, קטן.

201
00:19:02,625 --> 00:19:04,126
וואו, זה לא ייאמן.

202
00:19:09,298 --> 00:19:11,467
זה טריי והוא גר שם.

203
00:19:12,260 --> 00:19:14,720
- הוא כזה אידיוט.
- אידיוט.

204
00:19:16,347 --> 00:19:18,849
ג'יימס, מה זה אידיוט?

205
00:19:22,562 --> 00:19:23,842
אני אסביר לך את זה בפעם אחרת.

206
00:19:28,317 --> 00:19:29,318
בְּסֵדֶר.

207
00:19:30,987 --> 00:19:34,240
אבל... זה תחת או משהו?
חור בתחת?

208
00:19:57,388 --> 00:20:01,118
מוסר השכל

209
00:20:01,142 --> 00:20:02,727
כן... כולם תסתכלו כאן,

210
00:20:03,728 --> 00:20:06,939
איך נדע אם אדם רע?

211
00:20:07,023 --> 00:20:10,943
- 'רע'.
- לכל אחד מכם יש משהו שנקרא 'מצפון'.

212
00:20:11,319 --> 00:20:15,698
זה יאלץ אותך להאמין במה שאתה חושב שנכון.
זה כמו מצפן שמכוון משהו.

213
00:20:20,870 --> 00:20:23,247
הוא פשוט קרע אותה לגזרים.

214
00:20:23,331 --> 00:20:24,332
אני נשבע.

215
00:20:29,211 --> 00:20:32,381
היי, קדימה, אידיוט!
- אני בא מיד.

216
00:20:33,341 --> 00:20:34,861
אני לא יכול להכניס אותך לשם.

217
00:20:36,052 --> 00:20:37,696
פשוט תישאר בתיק ו
אל תעשה שום דבר טיפשי.

218
00:20:37,720 --> 00:20:39,930
ג'יימס? אתה מדבר לתיק שלך?

219
00:20:41,140 --> 00:20:42,141
טוב... אני בא!

220
00:20:45,519 --> 00:20:47,039
בֶּאֱמֶת? אז יש לו חוטים או משהו?

221
00:20:47,063 --> 00:20:49,041
כן, זה יוצא משם ואז
זרועו נחתכת מיד.

222
00:20:49,065 --> 00:20:50,066
כל כך גרוע.

223
00:20:57,990 --> 00:20:59,825
חדר כושר לצוות

224
00:21:18,928 --> 00:21:19,929
למעלה,

225
00:21:21,055 --> 00:21:22,098
למטה.

226
00:21:22,598 --> 00:21:23,641
למעלה,

227
00:21:24,141 --> 00:21:25,142
למטה.

228
00:21:29,563 --> 00:21:32,650
אל תדאג, ג'יימס, אף אחד
אני אוודא שהוא לא יראה אותי.

229
00:21:33,442 --> 00:21:34,985
לחיצת יד של החבר הכי טוב.

230
00:21:35,319 --> 00:21:36,320
כֵּן.

231
00:21:58,217 --> 00:21:59,218
אני לא יכול להיות.

232
00:22:03,347 --> 00:22:04,432
אתה בסדר?

233
00:22:12,648 --> 00:22:14,024
אלוהים אדירים, תיזהר!

234
00:22:30,499 --> 00:22:31,542
ממש זיון.

235
00:22:32,126 --> 00:22:33,166
אני חושב שעדיף שאלך.

236
00:22:33,627 --> 00:22:35,347
תבטיח לי שלא תספר כלום לאף אחד.

237
00:22:43,596 --> 00:22:45,181
בשביל מה הבובות האלה?

238
00:22:45,806 --> 00:22:48,517
לפני כל השנים האלה
פעם שיחקנו גיבורי על.

239
00:22:49,310 --> 00:22:50,561
דאדלי רצה להיות האיש הרע.

240
00:22:50,770 --> 00:22:52,855
זה המכוער.

241
00:22:54,857 --> 00:22:57,443
- וואו! הוא דומה לו מאוד.
- כן אני יודע.

242
00:22:58,861 --> 00:23:00,863
אז הצלחתי לעצור אותו והוא...

243
00:23:00,946 --> 00:23:03,073
- לעזאזל! אל תזוז.
- בסדר, אני אממ...

244
00:23:03,157 --> 00:23:04,325
מה קורה, ברום.

245
00:23:04,867 --> 00:23:06,535
היה מאוד קשה למצוא אותך היום.

246
00:23:07,411 --> 00:23:09,251
שוב עם הבובות שלך?
אתה משחק?

247
00:23:09,538 --> 00:23:10,748
הן לא בובות.

248
00:23:11,457 --> 00:23:14,043
הוא קנה אחד גדול יותר, הא?
כן.

249
00:23:15,669 --> 00:23:17,588
היי, תן ​​לו ללכת.
- לא, לא, לא.

250
00:23:20,758 --> 00:23:24,136
- תן לי ללכת!
- סבא שלך כבר עשיר כמו חרא.

251
00:23:24,386 --> 00:23:25,906
תחשוב על זה כסוג של מס.

252
00:23:26,639 --> 00:23:28,599
לא פלא שמיה נפרדה ממך.

253
00:23:31,018 --> 00:23:33,270
למה הוא מחבב אותך
אתה יודע, נכון?

254
00:23:33,354 --> 00:23:35,834
כי אתה פאקינג לוזר,
בדיוק כמו החבר המת שלך!

255
00:23:42,613 --> 00:23:45,908
תחזיק מעמד, אני הולך להרוס את המקום הזה.
- לא, לעזאזל, אתה לא!

256
00:23:47,117 --> 00:23:49,411
לֹא! לא, אידיוט.
אני שונא אותך!

257
00:23:51,288 --> 00:23:52,331
לֹא!

258
00:23:52,873 --> 00:23:54,166
אני שונא אותך, אידיוט!

259
00:23:54,667 --> 00:23:55,793
אל תיגע בו!

260
00:23:56,001 --> 00:23:57,711
תן לי ללכת!

261
00:24:02,049 --> 00:24:05,129
אם תספר על זה למישהו
חרא קטן, אני אהרוג אותך.

262
00:24:06,804 --> 00:24:08,013
מה אתה עושה, טריי?

263
00:24:08,764 --> 00:24:11,809
- הוא התחיל!
- כמובן. תזדיין את כולכם!

264
00:24:15,771 --> 00:24:16,772
ג'יימס.

265
00:24:19,483 --> 00:24:20,963
הם מטומטמים לגמרי, לא?

266
00:24:22,528 --> 00:24:23,529
בחולצות.

267
00:24:24,572 --> 00:24:26,198
הלוואי וכולם ימותו.

268
00:24:28,951 --> 00:24:29,952
תודה לך, מיה.

269
00:24:30,744 --> 00:24:31,745
בוא הנה.

270
00:24:41,630 --> 00:24:42,950
מי זה החבר הקטן הזה?

271
00:24:44,633 --> 00:24:47,011
זה פינוקיו. הוא קצת מיוחד.

272
00:24:48,137 --> 00:24:51,307
אני אמצא את דאדלי, גם אותך
מה דעתך שתראה לנו את זה?

273
00:24:53,767 --> 00:24:55,407
מה, הלכת לחדר כושר?

274
00:24:56,145 --> 00:25:00,608
נלך לחדר סודי
הוא אמר. מי יודע?

275
00:25:00,691 --> 00:25:01,901
ג'יימס, מה... וואו!

276
00:25:03,527 --> 00:25:05,362
מה זה?

277
00:25:05,696 --> 00:25:09,116
סבא שלך הפעם
הוא עשה משהו ממש מטורף.

278
00:25:09,867 --> 00:25:11,535
אחי, תראה את האף הזה.

279
00:25:12,202 --> 00:25:14,538
בְּסֵדֶר. חבר'ה, אליכם
רציתי להראות לך משהו.

280
00:25:15,372 --> 00:25:16,852
אבל זה צריך להישמר בינינו, בסדר?

281
00:25:17,291 --> 00:25:19,710
- כן, כמובן, מבטיחה.
- כן, בסדר.

282
00:25:20,294 --> 00:25:21,295
פינוקיו.

283
00:25:21,462 --> 00:25:22,942
זה בסדר, אתה יכול לזוז.

284
00:25:25,132 --> 00:25:26,133
פינוקיו?

285
00:25:29,929 --> 00:25:31,764
לא יותר!

286
00:25:33,766 --> 00:25:35,726
בסדר, זה רשמי.

287
00:25:35,809 --> 00:25:39,104
הדבר הכי מגניב ומפחיד שראיתי.

288
00:25:39,688 --> 00:25:40,773
איך הוא עושה את זה?

289
00:25:43,776 --> 00:25:45,027
קדימה, תגיד לי, מה זה לעזאזל?

290
00:25:45,361 --> 00:25:46,570
זה כזה...

291
00:25:47,404 --> 00:25:48,822
בינה מלאכותית או משהו, ג'יימס?

292
00:25:50,199 --> 00:25:51,533
כן, בדיוק. ובכן...

293
00:25:54,119 --> 00:25:56,205
החוטים מוסתרים בשבב המוח.

294
00:25:57,081 --> 00:25:58,082
בשבב המוח?

295
00:25:58,624 --> 00:25:59,904
מעבד או משהו כזה.

296
00:26:01,001 --> 00:26:04,004
סבא שלי אמר שלקחתי אותו איתי.
לעולם לא צריך ללמוד.

297
00:26:04,922 --> 00:26:06,548
זה עלה מיליון פאונד.

298
00:26:09,551 --> 00:26:11,637
לעזאזל. סליחה חבר'ה,
אני חייב ללכת.

299
00:26:12,012 --> 00:26:13,973
אני מאחר לרופא השיניים.
- חבר שלי?!

300
00:26:14,056 --> 00:26:15,516
בנאדם, זה עוד לא נגמר!

301
00:26:15,849 --> 00:26:17,476
אני אבוא אליך ברגע שאצא!

302
00:26:27,486 --> 00:26:28,821
זה הולך לכאוב לעזאזל, לא?

303
00:26:29,697 --> 00:26:31,198
משהו שיגרום לי לישון

304
00:26:31,865 --> 00:26:34,118
אני יכול לקבל כמה?

305
00:26:34,284 --> 00:26:36,662
לא, זה לא יהיה.
רק תהיה אמיץ, בסדר?

306
00:26:37,287 --> 00:26:39,999
- באמת?
- זה ייגמר לפני שאתה יודע זאת,

307
00:26:40,290 --> 00:26:42,584
ואז כמו שלי
יהיו לך שיניים מושלמות.

308
00:26:44,169 --> 00:26:45,170
תהיה אמיץ.

309
00:26:45,713 --> 00:26:46,714
פתח את הפה לרווחה.

310
00:26:49,508 --> 00:26:50,926
וזהו.

311
00:26:51,552 --> 00:26:54,032
זה באמת יעבוד. עכשיו
אתה לא אמור להרגיש כלום.

312
00:26:57,891 --> 00:26:59,518
זהו.

313
00:27:00,019 --> 00:27:01,020
אלוהים שלי.

314
00:27:13,449 --> 00:27:14,649
איך אתה מרגיש, ג'יימס?

315
00:27:15,826 --> 00:27:18,662
- זה כואב כל כך.
לא יישאר לך כלום למחר.

316
00:27:19,705 --> 00:27:20,789
אתה בסדר?

317
00:27:26,253 --> 00:27:28,672
לא, עזרה! לֹא!

318
00:27:32,176 --> 00:27:34,720
אני לא יכול להיות. ג'יימס?

319
00:27:43,812 --> 00:27:46,440
-כן, שלום?
- האם אני רואה את מר ג'פטו?

320
00:27:46,690 --> 00:27:49,610
- את מי אני רואה?
-רְחוֹב. אני מתקשר מבית החולים סנט מרי.

321
00:27:51,195 --> 00:27:53,697
הנכד שלך עבר תאונת דרכים.

322
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
אשדאון אגף ורולם

323
00:27:59,453 --> 00:28:00,496
מישהו רוצה לראות אותו.

324
00:28:01,705 --> 00:28:02,706
איך הוא מסתדר?

325
00:28:03,332 --> 00:28:05,518
הוא במצב טוב. סתם
יש פצעים שטחיים.

326
00:28:05,542 --> 00:28:07,812
ישנם סימנים לזעזוע מוח קל.

327
00:28:07,836 --> 00:28:09,755
אבל אם הוא ישן קצת
אני חושב שאתה תתאושש.

328
00:28:10,172 --> 00:28:11,173
איך זה קרה?

329
00:28:11,840 --> 00:28:14,551
נהג שיכור
בדיוק כמו בשנה שעברה.

330
00:28:15,135 --> 00:28:18,514
בינתיים אני חייב ללכת להסתכל על זה,
המצב די מחורבן.

331
00:28:20,349 --> 00:28:21,391
תאחלו לי בהצלחה.

332
00:28:22,893 --> 00:28:23,894
בהצלחה.

333
00:28:37,241 --> 00:28:38,575
ג'יימס.

334
00:28:38,992 --> 00:28:40,369
בבקשה אל תמות.

335
00:28:41,120 --> 00:28:42,371
אתה החבר הכי טוב שלי.

336
00:28:43,539 --> 00:28:46,083
ו... החברים הכי טובים...

337
00:28:48,210 --> 00:28:49,211
החברים הכי טובים...

338
00:28:49,795 --> 00:28:51,296
הם מגנים אחד על השני.

339
00:28:53,215 --> 00:28:54,216
כֵּן.

340
00:28:59,304 --> 00:29:00,704
אלו רק הזיות, לארי.

341
00:29:01,473 --> 00:29:03,033
הכל בראש שלך.

342
00:29:11,400 --> 00:29:12,442
ד"ר רובין.

343
00:29:13,694 --> 00:29:14,736
הנה אתה.

344
00:29:38,135 --> 00:29:41,138
טיפול נמרץ

345
00:29:46,977 --> 00:29:47,978
אין מצב.

346
00:29:49,188 --> 00:29:50,480
ממש זיון!

347
00:30:06,788 --> 00:30:07,789
מַגְעִיל.

348
00:30:14,796 --> 00:30:16,924
לאן הלכת?

349
00:30:18,550 --> 00:30:22,512
שיתוק הוא זמני בלבד.
אני אתן לך משהו נגד הכאב.

350
00:30:35,234 --> 00:30:36,235
הנה אתה.

351
00:30:37,069 --> 00:30:38,070
הבנתי אותך עכשיו.

352
00:31:47,306 --> 00:31:48,348
שלום.

353
00:31:50,434 --> 00:31:51,643
אתה אדם רע.

354
00:31:52,352 --> 00:31:54,479
אתה רשע מכף רגל ועד ראש.

355
00:31:54,896 --> 00:31:56,565
הכל באשמתך!

356
00:31:57,441 --> 00:31:58,817
ג'יימס הוא חבר שלי.

357
00:31:59,526 --> 00:32:00,986
הוא החבר הכי טוב שלי.

358
00:32:01,528 --> 00:32:05,824
אני אדאג לו,
בגלל זה אני חייב... להרוג אותך!

359
00:32:07,993 --> 00:32:10,370
שתיקה... לא תציל אותך.

360
00:32:10,871 --> 00:32:13,749
החבילה מגינה אחד על השני, בחור רע.

361
00:32:15,417 --> 00:32:17,669
ועידן הטרור שלך הסתיים.

362
00:32:23,592 --> 00:32:26,303
מגיע לך למות!

363
00:32:30,098 --> 00:32:32,726
אז, מר שיכור, לך לעזאזל!

364
00:32:33,685 --> 00:32:34,811
הנה לך.

365
00:32:35,520 --> 00:32:38,732
זה מה שקורה לאנשים רעים!

366
00:32:44,071 --> 00:32:45,322
זה בשביל ג'יימס!

367
00:32:52,245 --> 00:32:53,497
זה כאילו יורד גשם.

368
00:32:54,498 --> 00:32:58,293
♪ גשם, גשם, לך מפה
♪ בוא שוב ביום אחר ♪

369
00:32:59,503 --> 00:33:01,546
העולם לא יפספס מישהו כמוך.

370
00:33:02,172 --> 00:33:04,007
עדיין יורד גשם.

371
00:33:08,345 --> 00:33:09,888
למה אתה לא מת?

372
00:33:23,443 --> 00:33:25,153
וואו! איברים וכאלה!

373
00:33:30,909 --> 00:33:31,993
ביולוגית!

374
00:33:32,744 --> 00:33:35,539
אני בהחלט יכול להשתמש בזה.

375
00:33:37,833 --> 00:33:39,876
אני אהיה בדיוק כמו ג'יימס!

376
00:33:42,003 --> 00:33:43,797
כמה מגניב, נכון?

377
00:33:44,548 --> 00:33:46,800
זה מדהים כמה כאלה יש.

378
00:33:47,384 --> 00:33:49,344
כן אדוני, זה ממש כיף!

379
00:33:51,638 --> 00:33:53,265
יש באמת הרבה כאלה.

380
00:34:07,529 --> 00:34:08,530
לְבָסוֹף.

381
00:34:12,200 --> 00:34:13,702
ג'יימס בטוח עכשיו.

382
00:34:16,079 --> 00:34:17,664
עידן הטרור הסתיים!

383
00:34:18,290 --> 00:34:19,458
זה היה בשביל ג'יימס.

384
00:34:57,412 --> 00:34:59,122
זה היה מיד אחרי רופא השיניים.

385
00:35:00,874 --> 00:35:02,459
וזה פשוט הופיע משום מקום?

386
00:35:03,293 --> 00:35:04,294
כֵּן.

387
00:35:28,443 --> 00:35:30,153
- אלוהים שלי!
אני מתקשר לאחות.

388
00:35:30,737 --> 00:35:32,239
לא, לא, לא.

389
00:35:34,074 --> 00:35:35,075
אתה בטוח?

390
00:35:35,909 --> 00:35:37,109
אני יותר טוב עכשיו.

391
00:35:38,578 --> 00:35:39,788
אתה בסדר ג'יימס?

392
00:35:39,996 --> 00:35:42,832
התוצאות שלך הגיעו, אתה יכול לעזוב.

393
00:35:43,083 --> 00:35:45,728
- כבר?
כן, הוא בסדר, הוא רק צריך לנוח הרבה, בסדר?

394
00:35:45,752 --> 00:35:47,212
- תודה.
תודה.

395
00:35:48,004 --> 00:35:49,297
בוא נלך הביתה.

396
00:35:49,464 --> 00:35:51,925
תן לי לקחת את התיק שלך.
- רגע, רגע.

397
00:35:52,425 --> 00:35:54,678
אני אקח את התיק שלי.
- בסדר.

398
00:35:55,929 --> 00:35:57,180
אתה מתנהג מוזר מאוד.

399
00:36:06,231 --> 00:36:08,400
איך זה יכול לקרות!?

400
00:36:11,152 --> 00:36:12,320
אין מצב...

401
00:36:15,782 --> 00:36:18,118
אבל... הוא היה בחור רע!?

402
00:36:21,788 --> 00:36:23,373
ג'יימס, יש לך אורח.

403
00:36:25,333 --> 00:36:27,127
ג'יימס, סבא שלך אמר לך!

404
00:36:28,753 --> 00:36:30,005
חבר שלי!

405
00:36:30,630 --> 00:36:35,135
חברים, אני הולך להביא פיצה,
אל תאכל ג'אנק פוד לפני כן.

406
00:36:35,969 --> 00:36:37,012
תודה, סבא.

407
00:36:39,222 --> 00:36:40,223
זִיוּן.

408
00:36:40,765 --> 00:36:43,393
אה כן, חומרי הבינה המלאכותית שלך.
- לעזאזל, זה נכון!

409
00:36:43,476 --> 00:36:46,479
- נסה את זה!
- אתה רוצה לצעוק קצת יותר חזק?

410
00:36:46,980 --> 00:36:49,065
אמרתי לך: זה סוד.

411
00:36:51,192 --> 00:36:53,361
אוף, תינוקות בינה מלאכותית
האם זה דולף?

412
00:36:53,445 --> 00:36:55,947
- תפתח!
- אני... אני תמיד פתוח.

413
00:36:56,114 --> 00:36:57,949
אז מה דולף?

414
00:36:58,533 --> 00:36:59,618
אלו האיברים שלי.

415
00:36:59,951 --> 00:37:01,202
הם הופכים אותי לאמיתי.

416
00:37:03,622 --> 00:37:04,914
אוף... מה לעזאזל?

417
00:37:07,208 --> 00:37:09,502
ג'יימס, ילד, הדברים האלה
למה זה דולף

418
00:37:12,672 --> 00:37:15,884
אני אספר לך מאוחר יותר. אבל סבא שלי
הוא צריך ללכת לפני שהוא בא.

419
00:37:15,967 --> 00:37:17,260
-ג'יימס.
קדימה, דאדלי.

420
00:37:18,094 --> 00:37:19,095
קדימה.

421
00:37:22,724 --> 00:37:24,643
מהר דאדלי, תביא אותו לכאן.

422
00:37:32,651 --> 00:37:33,652
בוא הנה.

423
00:37:40,950 --> 00:37:41,951
זהו.

424
00:37:44,663 --> 00:37:46,263
אבל אני לא יכול להגן עליך ככה!?

425
00:37:46,748 --> 00:37:49,084
אתה לא צריך להגן על זה בכל מקרה.
אסור שסבא שלי יודע כלום!

426
00:37:49,793 --> 00:37:52,433
- זה הסוד שלנו, זוכר?
- אבל אתה בסכנה.

427
00:38:08,895 --> 00:38:11,648
- ג'יימס, מה כל זה?
- הוא לא צריך להציל את עצמו!

428
00:38:11,731 --> 00:38:13,942
כן, לורד ג'יימס.
- תוציא את הידיים שלך משם!

429
00:38:14,317 --> 00:38:18,363
אתה תתיר אותי מיד!
ילד מגעיל, שלא תעז!

430
00:38:19,781 --> 00:38:21,116
ממזר טיפש!

431
00:38:24,285 --> 00:38:26,037
- לא, פינוקיו, תפסיק!
- הנה לך!

432
00:38:33,837 --> 00:38:36,715
דאדלי הוא אחד, פינוקיו הוא אפס.

433
00:38:40,135 --> 00:38:42,345
ג'יימס! אָנָא?!

434
00:38:43,596 --> 00:38:46,474
אֲנִי מִצטַעֵר. כשסבא איננו
אני אחזור.

435
00:38:47,434 --> 00:38:48,435
אני מבטיח.

436
00:39:08,079 --> 00:39:09,164
מהרו, קדימה.

437
00:39:09,748 --> 00:39:12,250
- אני בא.
אולי נוכל לשחק את זה שם.

438
00:39:13,001 --> 00:39:14,127
הכל בסדר כאן?

439
00:39:14,919 --> 00:39:15,920
נתראה מאוחר יותר.

440
00:39:17,964 --> 00:39:19,966
ובכן, הוא חולה.
- אתה מרגיש חולה?

441
00:39:20,508 --> 00:39:23,595
לא, זו יותר מחלה טובה.
אני מרגיש טוב.

442
00:39:24,304 --> 00:39:25,305
כַּמוּבָן.

443
00:39:29,267 --> 00:39:30,987
על מה דיברנו
אתה זוכר, נכון?

444
00:39:32,103 --> 00:39:34,105
- כן?
- ברור שאני זוכר.

445
00:39:34,272 --> 00:39:35,315
בסדר, קטן.

446
00:39:36,024 --> 00:39:37,859
- האט.
- בסדר.

447
00:39:48,119 --> 00:39:50,497
חבל מטופש.

448
00:39:58,797 --> 00:40:03,718
זה אומר שאתה כאן
השבר הקטן שלי.

449
00:40:04,302 --> 00:40:06,262
תתקרב.

450
00:40:06,846 --> 00:40:11,017
ספר לאמא הישנה שלך מעץ...
מה זה גורם לך להירקב בפנים?

451
00:40:11,559 --> 00:40:13,686
כי אני שונה
הם מסתירים אותי אבל...

452
00:40:14,145 --> 00:40:15,814
ג'יימס נמצא בסכנה חמורה.

453
00:40:16,272 --> 00:40:17,899
האם הוא בסכנה?

454
00:40:18,566 --> 00:40:20,401
הילד הזה?

455
00:40:21,027 --> 00:40:22,737
מי מאיים עליו?

456
00:40:23,196 --> 00:40:24,572
הרבה אנשים רעים מאיימים.

457
00:40:25,406 --> 00:40:27,242
מישהו כמעט הרג אותו,
אז...

458
00:40:27,742 --> 00:40:29,202
אז הייתי צריך להרוג אותו.

459
00:40:31,496 --> 00:40:35,792
הבן החכם והחכם שלי!

460
00:40:37,085 --> 00:40:39,629
אתה מגן על אחיך.

461
00:40:40,046 --> 00:40:42,674
זו אהבה אמיתית.

462
00:40:43,049 --> 00:40:45,426
אז זה היה דבר רע?

463
00:40:45,969 --> 00:40:49,180
'רַע'? להרוג אותו?

464
00:40:49,848 --> 00:40:52,433
כמובן שלא.

465
00:40:52,892 --> 00:40:55,687
הרגע הגנת עליו,

466
00:40:56,187 --> 00:41:00,692
וזו הייתה רק ההתחלה.

467
00:41:01,818 --> 00:41:06,781
עכשיו לאנשים רעים אחרים
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

468
00:41:07,282 --> 00:41:08,867
נכון?

469
00:41:09,409 --> 00:41:11,661
אנחנו צריכים להיפטר גם מהם.

470
00:41:11,995 --> 00:41:13,496
בְּהֶחלֵט!

471
00:41:14,080 --> 00:41:20,461
אחד אחד עד שכולם נעלמים.

472
00:41:22,338 --> 00:41:25,717
אז ג'יימס יהיה בטוח.

473
00:41:27,343 --> 00:41:33,808
ותזכור: אם אתה באמת
אם אתה רוצה להיות אמיתי,

474
00:41:34,350 --> 00:41:37,437
לקחת את מה שיש להם. חתיכה אחר חתיכה,

475
00:41:37,854 --> 00:41:41,566
קחו את כל מה שיש להם, חלק אחר חלק.

476
00:41:41,816 --> 00:41:47,030
עד שתשלים.

477
00:42:12,722 --> 00:42:14,098
כן, כאן.

478
00:42:14,933 --> 00:42:15,934
זה אמור לעבוד.

479
00:42:16,809 --> 00:42:19,479
אז למה אנחנו כאן...
בחור החרא הזה?

480
00:42:19,604 --> 00:42:22,398
כי אני חושב ג'פטו
מסתיר משהו

481
00:42:22,482 --> 00:42:25,652
ומה קורה בסרטים האלה
אני רוצה ללמוד.

482
00:42:31,616 --> 00:42:32,617
צדקתי.

483
00:42:32,909 --> 00:42:36,496
רוח, חיים, אנרגיה או
איך שלא תקרא לזה,

484
00:42:36,579 --> 00:42:39,374
שהוא קיים לאחר המוות
ואני מאמין שאפשר להשתמש בזה...

485
00:42:39,707 --> 00:42:42,460
זו סוג של לידה מחדש עבורנו
יכול לספק ו

486
00:42:43,628 --> 00:42:44,868
זה יכול לאפשר לנו לכבוש את המוות.

487
00:42:46,381 --> 00:42:48,299
שמעתי את היללה המוזרה הזאת, אבל...

488
00:42:48,925 --> 00:42:50,969
רגע. לא. קדימה. בוא, רק תראה את זה.

489
00:42:59,936 --> 00:43:02,480
ממש זיון! למה הוא עשה את זה?

490
00:43:04,565 --> 00:43:06,794
ילד עץ קטן ממנו
אחרי שעשית את זה,

491
00:43:06,818 --> 00:43:08,403
הדברים נעשו מהר יותר ו

492
00:43:08,611 --> 00:43:11,739
עם קצת עזרה, כישוריו המוטוריים משתפרים.

493
00:43:14,242 --> 00:43:16,202
הוא לומד מהר להפליא.

494
00:43:22,834 --> 00:43:26,796
תוציא אותי עכשיו, ממזר שפל.
- העבודה שלי הגיעה לנקודת מפנה.

495
00:43:26,879 --> 00:43:29,424
הנושא מסוכן. רשע מולד.

496
00:43:30,174 --> 00:43:33,511
להיות אנושי ומכאן
אובססיבי לבריחה.

497
00:43:34,971 --> 00:43:36,389
זה הורג תוך שניות.

498
00:43:37,515 --> 00:43:40,268
לֹא!

499
00:43:43,146 --> 00:43:45,690
ג'יימס, ידעת על זה?

500
00:43:48,317 --> 00:43:50,037
למה הוא לא סתם מגלף צעצועים?!

501
00:43:50,236 --> 00:43:54,157
אחי, למה סבא שלך ככה?
הוא עושה דברים מחורבנים?

502
00:43:54,949 --> 00:43:57,827
תקשיבי מיה, אני חושבת שזה הסרט
זה רק בן יומיים.

503
00:44:12,091 --> 00:44:16,387
עד כה אין ניסויים
זה לא העלה זיכרונות מחייו.

504
00:44:17,013 --> 00:44:20,308
אז זה סוג של רימייק
אני לא יכול לומר בוודאות שזו הייתה לידה.

505
00:44:21,476 --> 00:44:23,871
החוויה הבאה היא פינוקיו,
ייחשף לגירויים חיצוניים,

506
00:44:23,895 --> 00:44:26,981
כך הזיכרונות הללו יתגלו.

507
00:44:27,940 --> 00:44:30,902
הוא הולך לפגוש את הנכד שלי הערב.

508
00:44:42,121 --> 00:44:44,582
אז איפה התחבאת?

509
00:44:49,504 --> 00:44:51,589
לְהִסְתַלֵק! מה לעזאזל?!

510
00:44:55,343 --> 00:44:57,929
- מי אתה?
שמי הוא 'קריקט'.

511
00:44:58,304 --> 00:44:59,889
אמא שלך מעץ לקחה אותי

512
00:45:00,389 --> 00:45:04,393
להישאר בדרך הנכונה ו
הוא שלח אותך לציית לזקנים.

513
00:45:04,852 --> 00:45:08,147
- לעזור לג'יימס?
- בדיוק.

514
00:45:08,481 --> 00:45:11,150
העולם הוא בדיוק כמו זה שבחדר הסמוך,

515
00:45:11,567 --> 00:45:14,320
זה מלא חורים שאתה צריך לעצור.

516
00:45:15,071 --> 00:45:16,239
אלוהים שלי.

517
00:45:16,739 --> 00:45:19,534
ואל תשכח את מה שנשאר
ניקח את זה צעד אחר צעד.

518
00:45:20,034 --> 00:45:21,786
להיות אמיתי

519
00:45:22,328 --> 00:45:25,748
תקבל את כל מה שאתה צריך.

520
00:45:26,541 --> 00:45:28,835
תודה, קריקט. קדימה!

521
00:45:29,418 --> 00:45:33,798
בשביל ג'יימס.
אז בוא נגרום לכלבה לסבול.

522
00:45:50,273 --> 00:45:51,607
תראה את זה

523
00:45:51,691 --> 00:45:53,776
אוסף אותם.

524
00:46:00,867 --> 00:46:03,035
איזו אישה מגעילה!

525
00:46:27,727 --> 00:46:29,061
פתח את הפה שלך!

526
00:46:34,567 --> 00:46:36,068
הנה לך.

527
00:46:39,113 --> 00:46:41,657
כלבת בקיעת שיניים מגעילה!

528
00:46:55,922 --> 00:46:59,258
אתה לא תוכל לפגוע בג'יימס שוב.

529
00:47:00,343 --> 00:47:01,844
איך אתה מעז?

530
00:47:15,316 --> 00:47:17,235
ראיתי מה עשית לג'יימס.

531
00:47:19,278 --> 00:47:22,031
עכשיו מאחורי המסכות האלה
אתה לא יכול להסתיר.

532
00:47:36,420 --> 00:47:39,090
זה יעבוד.
אתה לא תרגיש כלום.

533
00:47:46,597 --> 00:47:49,767
כֵּן. נגב את החיוך הזה מהפנים הארורים שלך.

534
00:47:53,813 --> 00:47:57,608
תגרום לו לחייך.
תודה, קריקט.

535
00:47:58,234 --> 00:48:02,071
פשוט תהיה אמיץ. בלי ששמת לב
זה יסתיים...

536
00:48:03,072 --> 00:48:06,117
את אישה מפחידה!
אתה לא תוכל לפגוע בג'יימס שוב!

537
00:48:10,871 --> 00:48:13,624
כלבה טיפשה, אני אעקור לך את השיניים!

538
00:48:17,837 --> 00:48:19,046
כֹּל הַכָּבוֹד.

539
00:48:19,130 --> 00:48:22,508
ועכשיו... אחד נחמד בשבילך
אנחנו ניתן לך חיוך.

540
00:48:25,553 --> 00:48:27,305
אלה שלי עכשיו.

541
00:48:37,606 --> 00:48:42,236
כמוך עכשיו
יש לי חיוך מושלם.

542
00:48:54,206 --> 00:48:57,251
ג'יימס! תראה את זה לג'יימס
אני לא יכול לחכות לזה.

543
00:49:01,172 --> 00:49:02,173
פינוקיו?

544
00:49:02,340 --> 00:49:06,135
אלוהים שלי. אני בטוח שזה מפחיד
החרא נמצא איפשהו בחדר הזה.

545
00:49:06,218 --> 00:49:09,138
למה לא אמרת כלום, ג'יימס?
הוא אמר שהוא רובוט!

546
00:49:13,851 --> 00:49:15,895
אני לא יכול להיות. אָבֵד.

547
00:49:19,607 --> 00:49:20,767
התקשר לטלפון שלי... התקשר לטלפון שלי!

548
00:49:20,858 --> 00:49:22,735
- מה? מאיפה?
מהר, פשוט תעשה את זה.

549
00:49:31,327 --> 00:49:32,328
פינוקיו?

550
00:49:35,122 --> 00:49:36,123
ג'יימס!

551
00:49:36,624 --> 00:49:39,919
- יש לו... שיניים?
- מה אתה עושה?

552
00:49:40,544 --> 00:49:43,923
אני עוצר את הרעים בשבילך.
- 'עצור'? אֵיך?

553
00:49:44,423 --> 00:49:47,301
כולם פוגעים בך, אז
אני חייב להגן עליך.

554
00:49:48,302 --> 00:49:49,345
מַבָּט!

555
00:49:49,762 --> 00:49:51,347
זה רע.

556
00:49:51,847 --> 00:49:54,127
לא, לא, פינוקיו,
לא התכוונתי לזה.

557
00:49:55,810 --> 00:49:56,811
מַה?

558
00:49:57,353 --> 00:49:58,713
מושתק, טוב...

559
00:49:59,855 --> 00:50:01,065
לא עוד.

560
00:50:01,273 --> 00:50:03,401
לא עוד. לא יותר!

561
00:50:03,526 --> 00:50:04,527
מַה? יוֹתֵר?

562
00:50:05,027 --> 00:50:06,862
עוד מקרי מוות!

563
00:50:06,946 --> 00:50:09,490
- לעזאזל.
- אלוהים שלי.

564
00:50:09,573 --> 00:50:10,574
כל הכבוד, דאדלי.

565
00:50:11,242 --> 00:50:14,578
לַחֲכוֹת! תחזור, אני חייב להרוג אותך.

566
00:50:14,662 --> 00:50:16,542
- לא, פינוקיו, תפסיק!
- תחזור!

567
00:50:17,623 --> 00:50:20,102
- כלבת רופא שיניים, תחזרי!
לא, פינוקיו, זה...

568
00:50:20,126 --> 00:50:21,646
קדימה, אנחנו חייבים לעצור אותו.

569
00:50:21,961 --> 00:50:23,587
הכנסייה מאחורי התרגול שלו.

570
00:50:24,380 --> 00:50:26,424
ג'יימס? מיה?

571
00:50:35,891 --> 00:50:36,892
זִיוּן.

572
00:50:37,935 --> 00:50:39,186
פינוקיו!

573
00:50:40,980 --> 00:50:42,398
פינוקיו!

574
00:50:48,779 --> 00:50:51,157
מצאתי! מְטוּמטָם.

575
00:50:53,367 --> 00:50:55,744
ג'יימס, הרם את הטלפון שלך עכשיו!

576
00:50:56,120 --> 00:50:57,371
לאן לקחת אותו?

577
00:51:11,594 --> 00:51:13,780
בטח יום אחד המוח שלך יעשה זאת
זה יקרה לך, אתה מבין?

578
00:51:13,804 --> 00:51:16,891
- לא, תפסיק עם זה!
- אל תהיה מעצבן.

579
00:51:17,558 --> 00:51:18,559
מתסכל, לא?

580
00:51:19,477 --> 00:51:20,853
היי.
- אידיוט.

581
00:51:21,395 --> 00:51:22,396
לַחֲכוֹת.

582
00:51:24,857 --> 00:51:26,400
ילד רע!

583
00:51:43,792 --> 00:51:44,835
לוגן.

584
00:51:46,378 --> 00:51:47,588
קר מאוד.

585
00:51:50,549 --> 00:51:51,550
לוגן!

586
00:51:53,469 --> 00:51:55,095
אני אפילו לא מקשיב לך.

587
00:52:22,790 --> 00:52:24,124
לא, אתה לא!

588
00:52:39,598 --> 00:52:42,017
לשחות, לשחות, לשחות, דגים קטנים.

589
00:52:58,033 --> 00:53:00,033
לווייתנים ישחו כאן
לעולם לא הייתי מצפה לזה.

590
00:53:00,536 --> 00:53:02,121
אני בא עכשיו, ילדה רעה.

591
00:53:04,373 --> 00:53:06,375
לשחות, לשחות, ילדה מטופשת!

592
00:53:12,172 --> 00:53:14,174
כלבה, אני אהרוג אותך!

593
00:53:19,054 --> 00:53:20,681
עריץ מגעיל שכמותך!

594
00:53:21,432 --> 00:53:22,433
קרִיקֶט?

595
00:53:22,891 --> 00:53:24,476
קריקט, איפה אתה?

596
00:53:25,603 --> 00:53:28,814
אני בא. אני רק בגובה 7 ס"מ.
תהיו קצת מבינים!

597
00:53:28,897 --> 00:53:30,149
תפסיק להתנגד.

598
00:53:30,649 --> 00:53:32,651
אני צריך לשלוח אותך לעזאזל!

599
00:53:32,943 --> 00:53:34,486
תיזהר, פינוקיו.

600
00:53:34,737 --> 00:53:37,031
הגיע הזמן לשיעור פיזיקה.

601
00:53:39,617 --> 00:53:41,744
הנה לך, זין מזוין!

602
00:54:04,683 --> 00:54:05,684
אלוהים שלי.

603
00:54:09,146 --> 00:54:10,147
היי, לוגן.

604
00:54:14,109 --> 00:54:16,236
וואו, יש כאן הרבה דברים!

605
00:54:20,616 --> 00:54:23,118
לא העיניים שלו, העיניים שלו, הלשון שלו!

606
00:54:23,202 --> 00:54:25,954
- אתה צריך עיניים!
- קדימה, תן!

607
00:54:28,374 --> 00:54:29,625
זרוק את זה, ילד!

608
00:54:29,917 --> 00:54:32,920
להיות כמו ג'יימס
אתה צעד אחד יותר קרוב.

609
00:54:33,003 --> 00:54:34,004
כֵּן.

610
00:54:34,588 --> 00:54:35,589
שיניים,

611
00:54:36,382 --> 00:54:37,383
עיניים.

612
00:54:38,050 --> 00:54:39,677
הרבה איברים!

613
00:54:45,182 --> 00:54:46,183
פינוקיו?

614
00:54:49,687 --> 00:54:50,688
איפה זה לעזאזל?

615
00:54:51,897 --> 00:54:52,898
לעזאזל!

616
00:54:55,567 --> 00:54:57,194
זִיוּן!

617
00:54:57,444 --> 00:54:59,905
- מיה. תתקשר למשטרה.
- אה, לעזאזל.

618
00:55:00,239 --> 00:55:02,991
מה נגיד, בובה רוצחת
שאתה מסתובב?

619
00:55:03,075 --> 00:55:04,868
הוא לא בובה רצחנית, בסדר?!

620
00:55:05,327 --> 00:55:08,122
הוא פשוט... הוא מנסה להגן עליי.
- כן, כמובן.

621
00:55:08,205 --> 00:55:11,333
ג'יימס! הוא... רוצח!

622
00:55:11,417 --> 00:55:14,586
תראה, הוא הורג את כל מי שהוא נתקל בו.

623
00:55:15,421 --> 00:55:16,422
זה הורג אנשים...

624
00:55:16,880 --> 00:55:19,383
-ג'יימס.
- הכל... אשמתי!

625
00:55:19,466 --> 00:55:23,303
ג'יימס, המטרה הבאה שלו
האם אתה מכיר מישהו שיכול להיות?

626
00:55:24,847 --> 00:55:25,931
זִיוּן.

627
00:55:26,432 --> 00:55:28,016
לעזאזל! טריי.

628
00:55:28,100 --> 00:55:29,810
טריי? דאדלי.

629
00:56:09,683 --> 00:56:12,102
הוא חתך את איבר מינו.
מה זה אומר?

630
00:56:24,239 --> 00:56:27,201
רגע, מה? כבר
היא רוצה להתחפש?!

631
00:56:27,659 --> 00:56:30,537
להגיד לך איך לעשות את זה
אני אראה לך.

632
00:56:31,371 --> 00:56:33,874
You dirty bitch, you're done.

633
00:56:35,375 --> 00:56:39,004
בואי הנה כלבה! אני אקרע לך את השיער!

634
00:56:39,213 --> 00:56:40,839
קריקט, מה אתה עושה?

635
00:56:40,964 --> 00:56:45,093
אני צריך את השיער שלך! לִצְעוֹק!
- אלוהים שלי.

636
00:56:49,056 --> 00:56:51,350
Your hair no longer belongs to you!

637
00:56:51,433 --> 00:56:54,144
הו, האף שלי! Get your foot out of there!

638
00:56:54,520 --> 00:56:57,648
Please, please, get off my nose.
רד משם. לֹא! אה!

639
00:57:00,901 --> 00:57:03,028
You disgusting bully bitch, come back!

640
00:57:03,111 --> 00:57:06,448
- Come on, real kids don't give up!
- תחזור!

641
00:57:08,951 --> 00:57:09,952
אמנדה?

642
00:57:25,092 --> 00:57:27,553
זה... זה השיער שלי.

643
00:57:30,931 --> 00:57:33,225
לְהַפְסִיק!

644
00:57:33,392 --> 00:57:36,436
- אל תתנגד! הוא שלי עכשיו!
- מה לעזאזל קורה!?

645
00:57:36,645 --> 00:57:39,940
זה אני!

646
00:57:42,067 --> 00:57:43,235
עזוב את זה בשקט!

647
00:57:52,035 --> 00:57:54,663
לא, אתה ג'יימס
אתה הבובה המזוינת שלו.

648
00:57:55,539 --> 00:57:57,040
כן אני.

649
00:57:57,749 --> 00:57:58,959
לא, תזדיין עם זה!

650
00:58:07,259 --> 00:58:11,555
- לא, לא, לא.
- תראה אותי, אני אמיתי כמוך!

651
00:58:11,638 --> 00:58:15,726
- לך תזדיין גבר, תתרחק ממני!
אני לא ילדה, טריי.

652
00:58:16,894 --> 00:58:19,146
ואני לא בובה!

653
00:58:20,314 --> 00:58:21,356
זִיוּן!

654
00:58:21,773 --> 00:58:24,067
אתה לא יכול לקחת ממני את ג'יימס.

655
00:58:24,526 --> 00:58:28,989
עֶזרָה. עֶזרָה!! אלי
אתה לא יכול לפגוע בי, בבקשה.

656
00:58:29,364 --> 00:58:33,327
אתה לא תוכל לפגוע בג'יימס שוב.
זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

657
00:58:35,704 --> 00:58:37,623
אתה החבר הכי טוב שלי!

658
00:58:41,001 --> 00:58:42,753
אתה ילד כל כך טוב.

659
00:58:44,880 --> 00:58:47,424
אני אפילו לא רוצה להרוג אותך.

660
00:58:50,844 --> 00:58:55,390
ובכן, הקריקט הוא אחד. טיפש, קירח...
זונה אפס.

661
00:59:03,815 --> 00:59:05,375
אנחנו במרחק עשר דקות...

662
00:59:06,401 --> 00:59:11,114
לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל,
לעזאזל, סבא המשוגע של ג'יימס.

663
00:59:12,449 --> 00:59:15,452
דאדלי! מה זה לעזאזל!
למה ענית לטלפון?

664
00:59:17,412 --> 00:59:19,539
היי.
שלום, סבא.

665
00:59:19,665 --> 00:59:23,043
-ג'יימס? איפה אתה?
כן, היינו צריכים לעצור אצל מיה לזמן קצר.

666
00:59:23,460 --> 00:59:27,339
- ועכשיו אנחנו הולכים...
- שמאלה! מיה... עזבה! שְׁמֹאל!

667
00:59:27,422 --> 00:59:30,884
הבית של טריי נמצא שם.
אני מכיר את הבית של האקס שלי.

668
00:59:30,968 --> 00:59:31,969
דאדלי!

669
00:59:33,095 --> 00:59:34,179
תן לי את הטלפון הזה.

670
00:59:34,721 --> 00:59:36,431
אני יודע מה לעשות.

671
00:59:37,224 --> 00:59:39,184
- הנה, הבעיה נפתרה.
- ניתקת את הטלפון.

672
00:59:39,643 --> 00:59:42,521
כֵּן. וזה אין ספק
זה לא יעיר אותך, נכון?!

673
00:59:44,731 --> 00:59:45,816
חרא קטן.

674
01:00:20,058 --> 01:00:21,393
אתה רסיס קטן

675
01:00:21,476 --> 01:00:24,187
אני עדיין זוכר את הזמנים.

676
01:00:24,938 --> 01:00:25,939
ועכשיו

677
01:00:26,565 --> 01:00:27,733
אתה מדהים,

678
01:00:28,400 --> 01:00:29,651
אתה מושלם.

679
01:00:30,402 --> 01:00:31,570
לבסוף,

680
01:00:32,571 --> 01:00:34,948
הפכת לילד אמיתי.

681
01:00:43,749 --> 01:00:45,876
איזה שינוי מדהים, ילד.

682
01:00:46,418 --> 01:00:47,419
אני...

683
01:00:48,086 --> 01:00:49,504
אני מדהים.

684
01:01:31,088 --> 01:01:33,632
מה אתה אומר? הכובע הזה
האם זה מתאים לי, פינוקיו?

685
01:02:33,733 --> 01:02:36,319
תראה, אבא, גם אני הכנתי בובה!

686
01:02:47,831 --> 01:02:49,391
המכונית הזאת שייכת לסבא שלך, נכון!?

687
01:02:50,709 --> 01:02:52,085
- בדיוק.
-ג'יימס.

688
01:02:52,169 --> 01:02:54,421
הנה זה הולך. יותר
בדרך להרוס את החיים.

689
01:02:54,504 --> 01:02:56,923
פינוקיו. מהר... מיה, עקבי אחריו.

690
01:02:57,716 --> 01:02:59,050
שניהם רוצחים!!

691
01:03:14,399 --> 01:03:17,110
אבל... הם התכוונו לפגוע בג'יימס.

692
01:03:22,407 --> 01:03:23,491
אבל למה?

693
01:03:25,327 --> 01:03:29,247
הכלבה המגעילה והשקרנית הזו!

694
01:03:29,915 --> 01:03:31,082
שיקרת לי.

695
01:03:32,125 --> 01:03:33,752
למה שיקרת לי?

696
01:03:34,169 --> 01:03:38,673
פישלת קשות, נכון, רסיס קטן?

697
01:03:39,299 --> 01:03:45,805
- הכל באשמתך!
- חצבת את השביל הזה בעצמך.

698
01:03:45,889 --> 01:03:48,475
גרמת לי לעשות את הדברים הרעים האלה.

699
01:03:49,601 --> 01:03:53,897
אל תטעה אותי שוב
אני לא אתן לך!

700
01:03:53,980 --> 01:03:57,567
אתה תאב בצע ולא מרוצה.
הייתי צריך להיות במקומך!

701
01:03:57,651 --> 01:04:00,612
הייתי צריך להיות במקומך.

702
01:04:00,695 --> 01:04:03,657
תסתכל על הפנים שלי כשאתה מדבר איתי!

703
01:04:04,282 --> 01:04:05,962
בגללך כולם יותר ממני
שונא את זה.

704
01:04:06,159 --> 01:04:10,080
כי הם שונאים אותך
אתה רשע, פינוקיו.

705
01:04:10,455 --> 01:04:13,792
אתה רע כמו האנשים שאתה הורג.

706
01:04:14,334 --> 01:04:17,462
אנו רואים בך ילד טוב
גידלנו פינוקיו.

707
01:04:18,255 --> 01:04:19,798
רד ממני, גראסהופר!

708
01:04:21,341 --> 01:04:23,343
הנה אתה.

709
01:04:24,427 --> 01:04:28,640
-שלא תעז!
- עזוב אותו בשקט!

710
01:04:28,723 --> 01:04:30,558
לא, נפגעתי!

711
01:04:30,642 --> 01:04:32,519
אמא עץ מגעילה.

712
01:04:33,186 --> 01:04:34,688
הנה לך, כלבה טיפשה!

713
01:04:35,563 --> 01:04:39,359
- הנה לך, חתיכת טיפש!
- לעולם לא תהיה אמיתי!

714
01:05:06,678 --> 01:05:08,680
אני צריך להראות לך משהו.

715
01:05:13,810 --> 01:05:16,396
זה אמיתי בגלל העבר שלך
אתה רוצה להיות

716
01:05:20,025 --> 01:05:21,026
בוא איתי.

717
01:05:28,950 --> 01:05:31,995
- איפה זה?
- היכן נבראת.

718
01:05:38,960 --> 01:05:40,462
אלוהים שלי.

719
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
אזור חניה לאמבולנס.

720
01:06:02,650 --> 01:06:04,444
הוא ניזון מהשורשים שלו.

721
01:06:05,362 --> 01:06:07,781
הוא גדל על ידי ספיגת כוח החיים שלהם.

722
01:06:08,406 --> 01:06:10,575
כך, רוחם מחלחלת אל העץ.

723
01:06:11,000 --> 01:06:12,502
אזור חניה לאמבולנס.

724
01:06:12,702 --> 01:06:14,788
ואז אל העץ שקטפתי.

725
01:06:20,418 --> 01:06:21,419
בְּדִיוּק.

726
01:06:34,766 --> 01:06:38,853
אתה חייב להם את קיומך.
כשהחיים שלהם הסתיימו, החיים שלך התחילו.

727
01:06:41,689 --> 01:06:42,982
אז מאיפה הם הגיעו?

728
01:07:01,751 --> 01:07:04,963
כשהבנתי שאני יכול לקצור את זה,
התחלתי לבדוק אותם...

729
01:07:06,965 --> 01:07:09,092
לשכלל את התהליך
איך הם עובדים

730
01:07:09,926 --> 01:07:12,011
רציתי להבין.

731
01:07:16,057 --> 01:07:17,434
היו הרבה כישלונות.

732
01:07:17,809 --> 01:07:19,310
זה זז.

733
01:07:22,730 --> 01:07:24,858
אחד מהם הפך למסוכן במיוחד.

734
01:07:25,900 --> 01:07:27,902
אז הייתי צריך לנעול אותו.

735
01:07:34,659 --> 01:07:38,329
אבל אז הגיע תורך.
העבודה המושלמת שלי.

736
01:07:39,122 --> 01:07:41,875
- היה לך כל כך הרבה פוטנציאל.
- פוטנציאל?

737
01:07:43,710 --> 01:07:45,128
לעשות מה?

738
01:07:45,879 --> 01:07:47,464
כדי להוכיח שאני צודק.

739
01:07:48,006 --> 01:07:51,301
אנחנו יכולים להיוולד מחדש. אנחנו יכולים להביס את המוות.

740
01:07:54,554 --> 01:07:57,765
אבל בסופו של דבר, אתה והאחרים
אתה כזה כישלון.

741
01:08:06,399 --> 01:08:08,359
סבא שלך הוא רוצח, ג'יימס.

742
01:08:08,443 --> 01:08:10,737
מה אנחנו יכולים לעשות נגד רוצח?

743
01:08:11,362 --> 01:08:13,323
- אתה בטוח?
כן.

744
01:08:13,740 --> 01:08:15,593
ראית מה הוא עשה לבובה השנייה.

745
01:08:15,617 --> 01:08:17,327
לא הגיע לו למות, בסדר?

746
01:08:17,827 --> 01:08:20,497
ג'יימס, אני חושב שהוא צריך פשוט למות
זה יהיה טוב יותר.

747
01:08:20,580 --> 01:08:23,620
- אתה צודק. דאדלי צודק.
הוא עשה את זה כדי להגן עלי!

748
01:08:23,833 --> 01:08:26,336
אבל סבא שלך עדיין
רוצח, ג'יימס.

749
01:08:26,836 --> 01:08:29,297
בכל מקרה. אז תישאר כאן.
בְּסֵדֶר.

750
01:08:31,925 --> 01:08:34,594
הוא לא מקשיב בכלל, נכון?

751
01:08:43,186 --> 01:08:44,479
זה ממש מוזר.

752
01:08:45,313 --> 01:08:47,815
שנינו רוצים להיות כמו אחד לשני.

753
01:08:49,859 --> 01:08:51,402
אז ממי אני בא?

754
01:08:53,238 --> 01:08:56,074
מילד. של ג'יימס
הוא היה החבר הכי טוב שלה.

755
01:08:57,033 --> 01:08:58,034
זך.

756
01:08:59,410 --> 01:09:00,787
פינוקיו... בגלל זה...

757
01:09:01,746 --> 01:09:02,747
זאק?

758
01:09:03,540 --> 01:09:04,541
מה לעזאזל קורה!?

759
01:09:08,169 --> 01:09:12,840
מותה של הידידות של זאק וג'יימס
קיוויתי שזה יראה שזה לא הסוף.

760
01:09:14,968 --> 01:09:17,262
מַסְפִּיק. זה הולך ומחמיר.

761
01:09:17,554 --> 01:09:20,974
אני מתקשר למשטרה. את סבא שלך
הוא פריק מוחלט.

762
01:09:21,224 --> 01:09:23,601
אבל... אני לא רוצה למות.

763
01:09:25,061 --> 01:09:27,313
המוות שלך הוא הטוב ביותר עבור ג'יימס.

764
01:09:28,940 --> 01:09:29,983
לא.

765
01:09:32,527 --> 01:09:35,047
אנחנו צריכים עזרה. לגמרי
הוא משוגע ויש לו אקדח...

766
01:09:35,071 --> 01:09:36,155
פרחח ארור.

767
01:09:36,739 --> 01:09:39,701
אני לא יכול להקשיב לך, מיה.
אבל אנחנו חייבים להציל אותו.

768
01:09:45,290 --> 01:09:48,042
ג'יימס, עזרה! אָנָא!

769
01:09:50,545 --> 01:09:51,588
פינוקיו?

770
01:09:52,213 --> 01:09:53,256
ג'יימס.

771
01:09:53,631 --> 01:09:55,550
מיה, אבא שלי משוגע.

772
01:09:57,427 --> 01:10:00,597
אני יודע. להרוג אותך
אני לא רוצה את זה, בסדר? אתה בסכנה.

773
01:10:03,016 --> 01:10:05,602
ג'יימס! מיה! עֶזרָה!

774
01:10:10,148 --> 01:10:11,566
לעזאזל!

775
01:10:28,875 --> 01:10:30,168
את כלבה!

776
01:10:38,635 --> 01:10:40,845
דאדלי, לא!

777
01:10:45,767 --> 01:10:48,603
- הדלת סגורה. אנחנו חייבים ללכת.
- אתה חייב להתיר אותי!

778
01:10:48,686 --> 01:10:50,246
אני יודע איפה אנחנו יכולים להתחבא.

779
01:10:50,563 --> 01:10:52,899
- לא, לא, אנחנו צריכים ללכת.
- למטה.

780
01:10:52,982 --> 01:10:55,193
- ג'יימס, הם חייבים למות!
- קדימה. קדימה!

781
01:10:55,276 --> 01:10:57,236
- חכה לי!
הם לא משאירים לי ברירה.

782
01:10:59,280 --> 01:11:00,573
היה מהיר! מָהִיר!

783
01:11:21,678 --> 01:11:23,471
לְהַסתִיר!

784
01:11:35,358 --> 01:11:38,027
ממזר, הרגת את דאדלי!
אני שונא אותך!

785
01:11:40,446 --> 01:11:43,116
ששששששש! בְּסֵדֶר.
אני יכול להחזיר את דאדלי, ג'יימס.

786
01:11:43,199 --> 01:11:46,786
אני יכול להחזיר את דאדלי,
גם אני אחזיר את מיה.

787
01:11:47,412 --> 01:11:50,206
ג'יימס, ג'יימס, כולם
זה היה בשבילך בן.

788
01:11:50,289 --> 01:11:54,335
- לא, זה לא היה. לא, זה לא היה.
- אכזבת אותי.

789
01:11:55,253 --> 01:11:58,339
אתה חושב שהחברים שלך הם כלום
הוא לא היה אומר? הם ילדים!

790
01:12:01,551 --> 01:12:02,844
אתה מפלצת!

791
01:12:03,678 --> 01:12:08,266
עכשיו תן לי להיכנס.
תן לי להיכנס, ג'יימס.

792
01:12:08,599 --> 01:12:10,935
לא. אני שונא אותך!

793
01:12:11,227 --> 01:12:14,605
תן לי להיכנס!
פתח את הדלת הארורה!

794
01:12:14,897 --> 01:12:19,819
בגדת בי! הכל
אתה הורס את זה! - לא, לך!

795
01:12:20,069 --> 01:12:21,529
תסתלק מהדרך שלי, ילד.

796
01:12:23,156 --> 01:12:25,742
אתה צריך להתרחק מהדלת הארורה הזו, ג'יימס.

797
01:12:41,340 --> 01:12:42,550
מיה!

798
01:12:56,063 --> 01:12:58,983
מיה?

799
01:13:02,904 --> 01:13:03,905
קדימה.

800
01:13:05,406 --> 01:13:06,824
קדימה.

801
01:13:08,785 --> 01:13:11,120
חבר'ה, בואו לכאן.

802
01:13:17,710 --> 01:13:20,254
אני על סף משהו גדול!

803
01:13:20,963 --> 01:13:23,090
משהו גדול משניכם.

804
01:13:27,845 --> 01:13:29,685
שאני לא יכול להשאיר אותך בחיים
אתה יודע.

805
01:13:30,765 --> 01:13:31,808
אבל אל תדאג.

806
01:13:32,642 --> 01:13:35,770
ד"ר גאלופ אומר לי שאתה...

807
01:14:08,261 --> 01:14:09,741
הוא הראה לי איך להחזיר אותו.

808
01:14:21,524 --> 01:14:23,067
הרסת הכל.

809
01:14:27,488 --> 01:14:28,823
הגיע הזמן שתמות!

810
01:14:47,592 --> 01:14:49,510
כולכם יכולים להיות הבובות שלי!

811
01:15:00,938 --> 01:15:03,566
עכשיו תעזוב אותם בשקט.

812
01:15:06,652 --> 01:15:07,862
מה לעזאזל?!

813
01:15:10,072 --> 01:15:12,617
אתה חורג מהגבולות שלך. אני יצרתי אותך.

814
01:15:12,700 --> 01:15:14,911
אני לא אהיה הבובה שלך יותר.

815
01:15:14,994 --> 01:15:18,331
אתה תהיה. אם אני לא שם אתה
אתה רק חתיכת עץ.

816
01:15:18,623 --> 01:15:20,791
לֹא! אני יותר מזה.

817
01:15:20,875 --> 01:15:25,296
הבובה צריכה מאסטר. אתה
אני היחיד שיכול לעשות את זה אמיתי כמו ג'יימס.

818
01:15:25,504 --> 01:15:29,342
אני לא רוצה להיות כמו ג'יימס יותר.

819
01:15:30,343 --> 01:15:31,552
אני רק רוצה להיות עצמי.

820
01:15:32,136 --> 01:15:35,932
ואז הוא ריק לנצח,

821
01:15:36,015 --> 01:15:37,767
הוא יישאר לא שלם, מקוטע ושבור.

822
01:15:38,184 --> 01:15:42,229
- פינוקיו, אל תקשיב לו!
- אתה לא יכול לשלוט בי יותר!

823
01:15:43,439 --> 01:15:45,232
נתתי לך חיים!

824
01:15:45,608 --> 01:15:49,278
אני לא רק אבא שלך,
אני האלוהים שלך.

825
01:15:49,362 --> 01:15:52,823
ואתה, שק של חרא, א
אתה לא יכול להרוג את אלוהים!

826
01:15:52,907 --> 01:15:53,908
לך תזדיין!

827
01:15:55,743 --> 01:15:56,744
פרידה...

828
01:15:58,120 --> 01:15:59,163
אלוהים.

829
01:16:14,387 --> 01:16:16,347
זִיוּן! זִיוּן!

830
01:16:20,434 --> 01:16:21,477
מַה?

831
01:16:36,826 --> 01:16:39,306
ג'יימס, אנחנו חייבים ללכת.
- לעזאזל. כן, בואי איתי. לָבוֹא!

832
01:16:55,636 --> 01:16:56,637
ג'יימס?

833
01:16:58,389 --> 01:17:00,766
האם אנחנו עדיין... חברים?

834
01:17:05,813 --> 01:17:06,856
אני...

835
01:17:07,481 --> 01:17:08,524
אני רע?

836
01:17:10,818 --> 01:17:13,362
פשוט היית... מבולבל.

837
01:17:14,196 --> 01:17:15,448
אל תעשה את זה שוב, בסדר?

838
01:17:16,032 --> 01:17:18,034
אני קטן שובב, נכון?

839
01:17:20,202 --> 01:17:22,997
כן, בכל מקרה
הרגע הרגת חלאות.

840
01:17:23,247 --> 01:17:25,374
כלומר, חוץ מרופא השיניים שלי.

841
01:17:26,876 --> 01:17:28,377
אני מניח שאצטרך למצוא מישהו חדש.

842
01:17:30,087 --> 01:17:31,380
אני אטפל בזה גם אז.

843
01:17:35,301 --> 01:17:38,345
ממני לכל אחד
אתה לא תזכיר את זה, נכון?

844
01:17:42,808 --> 01:17:43,809
אנחנו נשקר.

845
01:17:44,560 --> 01:17:46,020
יָפֶה. זה מה שגם אני אעשה.

846
01:17:50,775 --> 01:17:52,234
קדימה, בוא נלך.

847
01:17:56,447 --> 01:17:57,448
אני בא מיד מאחוריך.

848
01:18:03,913 --> 01:18:05,039
שלום, אבא.

849
01:18:07,291 --> 01:18:10,051
אבל אתה יצרת אותי
אתה לא יכול לשלוט בי יותר.

850
01:18:10,377 --> 01:18:11,378
ג'יימס שייך לי.

851
01:18:17,760 --> 01:18:21,013
לֹא!

852
01:18:21,097 --> 01:18:24,058
לעזאזל, פינוקיו!

853
01:18:25,434 --> 01:18:27,895
על הריגת האנשים האלה
לא נהניתי בכלל.

854
01:19:17,820 --> 01:19:19,572
הפרחח הארור הזה!

855
01:19:20,239 --> 01:19:24,201
אני אולי קטן אבל
יש לי תוכניות גדולות לזה.

856
01:19:24,869 --> 01:19:27,872
תחיית המתים באה מהשורשים.

857
01:19:29,165 --> 01:19:31,750
אדוני, אני אחזיר אותך.

858
01:19:35,462 --> 01:19:39,508
אפקטים פרקטיים ואנימטרוניות
זה צולם באמצעות בובות.

859
01:19:40,092 --> 01:19:42,261
זה "מאחורי הקלעים".

860
01:19:42,344 --> 01:19:47,266
- והמנוע. קדימה, קדימה. ו... אה.
- לא יותר. האם זה היה פין!

861
01:19:47,349 --> 01:19:49,143
ו... חתכנו.

862
01:19:50,477 --> 01:19:51,562
מה זה?

863
01:19:54,398 --> 01:19:55,774
- חמש גבוהות.
- חמש גבוהות.

864
01:19:56,942 --> 01:19:59,069
- איך הולך?
זה כפיל הפעלולים של קלי.

865
01:20:03,574 --> 01:20:04,575
חתכנו את זה.

866
01:20:05,075 --> 01:20:06,368
ו...

867
01:20:07,328 --> 01:20:08,454
מנוע! להשתעל קצת.

868
01:20:10,331 --> 01:20:11,373
מָנוֹעַ.

869
01:20:15,085 --> 01:20:17,421
- לכיוון החזית.
- פתח את הפה שלך.

870
01:20:18,380 --> 01:20:19,381
מָנוֹעַ.

871
01:20:21,634 --> 01:20:24,178
- בסדר, המצלמה מוכנה.
הוא צריך לעטוף את זה איכשהו.

872
01:20:24,261 --> 01:20:26,138
אנחנו צריכים עוד גשם.

873
01:20:27,431 --> 01:20:30,893
3, 2, 1, בום!

874
01:20:31,644 --> 01:20:33,938
כן, הם שמו את זה שם.
אתה חושב שזה יישאר שם?

875
01:20:34,021 --> 01:20:35,022
כֵּן. אני לא יודע.

876
01:20:36,941 --> 01:20:39,276
– ו... ניצוצות!
- בסדר.

877
01:20:39,360 --> 01:20:40,569
מה אנחנו עושים היום?

878
01:20:42,488 --> 01:20:45,991
רק כל העץ.

879
01:20:46,951 --> 01:20:48,494
בסדר, תכין הכל.

880
01:20:53,332 --> 01:20:55,167
אז כשתיכנסו, האם תביאו...

881
01:20:55,251 --> 01:20:56,627
כן.
- בסדר.

882
01:20:57,044 --> 01:20:59,755
- מישהו יכול להחזיק אותי?
-קרולינה?

883
01:21:00,214 --> 01:21:01,465
זה היה גלוי.

884
01:21:03,050 --> 01:21:05,177
- לא, רגע, רגע.
- תסתכל על הזרוע שלך.

885
01:21:06,512 --> 01:21:07,513
זה שבור.

886
01:21:09,223 --> 01:21:11,600
לעזאזל, זרועי, תעזור לי!

887
01:21:12,851 --> 01:21:14,979
אנחנו מוכנים. וגם מנוע.

888
01:21:15,062 --> 01:21:16,814
הוא מסתכל מסביב כמו מרגל.

889
01:21:18,649 --> 01:21:20,484
זה נראה ככה, פחות או יותר.

890
01:21:23,696 --> 01:21:25,614
ו... שלוש.

891
01:21:25,698 --> 01:21:27,616
לעזאזל!

892
01:21:28,909 --> 01:21:33,038
תראה את המגפיים של פינוקיו.
- סיימתי.

893
01:21:38,043 --> 01:21:40,671
האם זה נגמר? אז בבקשה!

894
01:21:42,131 --> 01:21:43,132
ו... עזוב את זה.

895
01:21:48,095 --> 01:21:49,888
צוות צילום מקצועי.

896
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
ויני הדוב דם ודבש

897
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
סבא ג'יימס