1 00:05:22,573 --> 00:05:23,825 Boa noite, Vercheres. 2 00:05:23,908 --> 00:05:24,993 Shh! 3 00:05:25,076 --> 00:05:27,036 Boa noite, Inspetor. 4 00:05:27,286 --> 00:05:29,664 Você perdeu metade da ópera, como sempre. 5 00:05:29,747 --> 00:05:30,999 eu não vim para ver a ópera. 6 00:05:31,124 --> 00:05:32,417 Como de costume. 7 00:06:45,990 --> 00:06:47,784 - Raoul! - Cristina. 8 00:06:48,117 --> 00:06:50,995 Acabei de voltar de Rouen. Agora devo falar com você por um momento. 9 00:06:51,079 --> 00:06:52,080 Mas eu... 10 00:06:54,582 --> 00:06:56,334 Raoul, eu não deveria partiram. 11 00:06:56,459 --> 00:06:59,087 Cristina, querida. Eu corri para te contar uma coisa. 12 00:06:59,170 --> 00:07:01,089 - O que? - Que eu te amo. 13 00:07:01,172 --> 00:07:02,673 - De novo? - Ainda. 14 00:07:09,722 --> 00:07:11,390 - Que maravilhoso audiência esta noite. - Maravilhoso. 15 00:07:11,474 --> 00:07:12,642 E você foi maravilhoso, Biancarolli. 16 00:07:12,767 --> 00:07:13,935 Ah, obrigado. 17 00:07:14,018 --> 00:07:17,313 Estamos tendo jantar esta noite às o Café de l'Opéra. 18 00:07:17,396 --> 00:07:18,940 Estou terrivelmente desculpe, Raoul, 19 00:07:19,065 --> 00:07:20,650 - mas não posso esta noite. - Por que não? 20 00:07:20,858 --> 00:07:22,276 Cris! Cristina! 21 00:07:23,194 --> 00:07:24,487 Estou indo, Jenny. 22 00:07:24,570 --> 00:07:26,531 Se você tiver outro noivado esta noite, quebrá-lo. 23 00:07:31,077 --> 00:07:33,246 Você teve sua aventura nisso há dois anos. 24 00:07:33,329 --> 00:07:34,914 Mas eu não quero desistir da ópera. 25 00:07:35,206 --> 00:07:37,792 Não até que eu tenha uma chance de realmente cantar. 26 00:07:37,875 --> 00:07:39,293 E Anatole diz ele tem muita fé 27 00:07:39,377 --> 00:07:41,087 na minha voz, e ele está indo para me ajudar. 28 00:07:41,379 --> 00:07:44,048 Naturalmente. Isso é o que barítonos são para. 29 00:07:47,051 --> 00:07:48,803 Você está maravilhoso voz esta noite, monsieur. 30 00:07:48,886 --> 00:07:49,887 - Excelente. - Obrigado, Marcelo. 31 00:07:51,222 --> 00:07:53,474 Cristina! Por que não foram você no palco para o final do ato? 32 00:07:53,558 --> 00:07:54,642 Bem, eu... 33 00:07:54,725 --> 00:07:56,269 - Você está bem, não é você? - Oh sim. 34 00:07:56,352 --> 00:07:58,104 Mademoiselle DuBois? 35 00:07:58,187 --> 00:07:59,188 Venha aqui, por favor. 36 00:08:01,691 --> 00:08:03,067 Não se preocupe. 37 00:08:05,486 --> 00:08:07,822 Por que você não estava no palco para as chamadas ao palco, mademoiselle? 38 00:08:07,905 --> 00:08:09,198 Bem, eu estava doente... 39 00:08:09,323 --> 00:08:10,616 Não, você não estava. 40 00:08:10,700 --> 00:08:13,661 Você estava divertido um amigo. Um amigo, veja bem! 41 00:08:13,744 --> 00:08:16,330 Agora, para um cantor deliberadamente ausente ela mesma do palco 42 00:08:16,414 --> 00:08:18,374 durante uma apresentação é uma violação grosseira de... 43 00:08:19,834 --> 00:08:20,835 Ah... 44 00:08:21,169 --> 00:08:22,587 Você deseja conversar para mim, senhor? 45 00:08:22,712 --> 00:08:24,130 Com sua permissão, Eu gostaria de algumas palavras 46 00:08:24,213 --> 00:08:27,300 com Mademoiselle DuBois no meu escritório após a apresentação. 47 00:08:27,383 --> 00:08:29,218 - Sim, ela vai estar lá. - Obrigado. 48 00:08:29,802 --> 00:08:32,346 Agora, você carrega em seu lembre-se do que eu te disse, mademoiselle. 49 00:08:32,430 --> 00:08:33,598 Sim, senhor. 50 00:08:45,610 --> 00:08:48,279 Companheiro aterrorizante, que Vercheres, quando ele quer ser. 51 00:08:49,447 --> 00:08:51,365 Estou muito grato, senhor. 52 00:08:51,449 --> 00:08:53,576 Eu prometo a você Eu nunca sentirei falta uma chamada ao palco novamente. 53 00:08:53,659 --> 00:08:55,494 É uma promessa. Agora, ah... 54 00:08:56,287 --> 00:08:59,707 Este jovem que é mais importante para você do que sua carreira... 55 00:08:59,790 --> 00:09:00,750 Quem é ele? 56 00:09:00,833 --> 00:09:04,754 Mas ele não é, senhor. Ou seja, estou muito gosta dele... quero dizer... 57 00:09:05,171 --> 00:09:06,172 Ah. 58 00:09:06,505 --> 00:09:09,592 Bem, ele está Inspetor Raoul Daubert da Sûreté. 59 00:09:09,675 --> 00:09:11,969 Inspetor? Você quer dizer um policial? 60 00:09:12,595 --> 00:09:14,972 Mas ele não é um policial comum. 61 00:09:15,056 --> 00:09:17,266 Mesmo um extraordinário policial parece 62 00:09:17,391 --> 00:09:19,602 um amor estranho para uma soprano de ópera. 63 00:09:19,685 --> 00:09:20,686 Ele canta? 64 00:09:22,396 --> 00:09:24,649 Receio que você não entenda, senhor. 65 00:09:24,732 --> 00:09:27,693 Ele é graduado dos militares academia em Saint-Cyr. 66 00:09:27,777 --> 00:09:30,696 E ele é muito inteligente e muito inteligente. 67 00:09:31,864 --> 00:09:33,241 Para um homem que não significa nada para você, 68 00:09:33,324 --> 00:09:35,534 ele parece ter feito bastante impressão, mademoiselle. 69 00:09:35,952 --> 00:09:39,372 Mas eu não disse que ele não significava nada para mim. O que eu disse foi... 70 00:09:39,455 --> 00:09:40,539 Eu sei. 71 00:09:41,290 --> 00:09:42,625 Eu sei o que você quer dizer. 72 00:09:44,043 --> 00:09:46,545 Você tem promessa, Mademoiselle DuBois. 73 00:09:47,713 --> 00:09:49,715 Mas você deve escolher entre uma carreira operística 74 00:09:49,799 --> 00:09:52,593 e o que geralmente é chamada de "uma vida normal". 75 00:09:53,719 --> 00:09:56,472 Embora por que é o chamado está além de mim. 76 00:09:57,056 --> 00:09:59,267 Você não pode fazer justiça para ambos. 77 00:09:59,642 --> 00:10:02,436 O artista tem um temperamento especial, 78 00:10:02,520 --> 00:10:06,524 e ele deve viver sua vida exclusivamente com aqueles que o entendem. 79 00:10:07,483 --> 00:10:08,859 Eu entendo, senhor. 80 00:10:09,610 --> 00:10:13,030 Você encontrará aquela música tem suas compensações, minha querida. 81 00:10:13,656 --> 00:10:14,657 Boa noite. 82 00:10:15,199 --> 00:10:16,826 Boa noite. E obrigado. 83 00:10:20,830 --> 00:10:23,457 Ah, Mademoiselle DuBois, você poderia por favor dizer Monsieur Claudin quer entrar? 84 00:10:23,541 --> 00:10:24,625 Eu acho que ele está na antessala. 85 00:10:24,750 --> 00:10:25,876 Certamente. 86 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Boa noite. 87 00:10:37,638 --> 00:10:41,434 Boa noite. Senhor Villeneuve pediu que você entrasse agora. 88 00:10:41,559 --> 00:10:43,519 Obrigado, mademoiselle. Obrigado. 89 00:10:43,644 --> 00:10:46,105 Mademoiselle? Posso falar com você por um minuto? 90 00:10:46,188 --> 00:10:47,523 Certamente. 91 00:10:49,108 --> 00:10:50,484 Você não estava ligado o palco esta noite 92 00:10:50,609 --> 00:10:52,028 para o terceiro ato chamadas ao palco. 93 00:10:52,903 --> 00:10:55,323 Todos no teatro parece ter notado isso. 94 00:10:55,406 --> 00:10:57,116 É realmente muito lisonjeiro. 95 00:10:57,199 --> 00:10:58,200 Por que você não estava lá? 96 00:11:00,286 --> 00:11:03,497 Ah, me perdoe, mas eu estive aqui tanto tempo que você... 97 00:11:04,582 --> 00:11:06,500 Todo mundo, tudo relacionado com 98 00:11:06,625 --> 00:11:08,586 a ópera é tão faz parte da minha vida. 99 00:11:10,087 --> 00:11:13,174 Claro. Mas Senhor Villeneuve está esperando. 100 00:11:14,425 --> 00:11:15,509 Sim. 101 00:11:16,635 --> 00:11:17,970 Você não estava doente, estava? 102 00:11:18,596 --> 00:11:20,598 Você não está com problemas? 103 00:11:20,848 --> 00:11:23,351 Ah, é impertinente de mim, eu sei, mas, uh... 104 00:11:26,020 --> 00:11:27,021 Você é muito gentil. 105 00:11:31,108 --> 00:11:32,443 Boa noite. 106 00:11:32,943 --> 00:11:34,278 Cristina! 107 00:11:35,738 --> 00:11:36,739 Ah... 108 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Sinto muito. 109 00:11:43,662 --> 00:11:44,997 Desculpe. 110 00:11:46,957 --> 00:11:48,125 Boa noite. 111 00:11:49,877 --> 00:11:51,045 Boa noite. 112 00:12:08,854 --> 00:12:10,481 Entre, por favor. 113 00:12:16,445 --> 00:12:19,031 Você sabe por que eu Mandei chamar você, Claudin. 114 00:12:19,490 --> 00:12:21,242 Acho que sim, Mestre. 115 00:12:21,325 --> 00:12:24,703 Já faz algum tempo, Eu senti discórdia na seção de violino. 116 00:12:25,955 --> 00:12:30,126 Não foi até esta noite que eu definitivamente localizei a origem do problema. 117 00:12:33,337 --> 00:12:35,214 Deixe-me ouvir você tocar, por favor, Claudin. 118 00:12:37,508 --> 00:12:38,843 Sim, Mestre. 119 00:14:22,863 --> 00:14:24,448 O que foi isso, Claudin? 120 00:14:24,532 --> 00:14:26,951 Uma pequena canção. Uma canção de ninar. 121 00:14:27,868 --> 00:14:30,037 Da Provença, onde nasci. 122 00:14:30,120 --> 00:14:31,622 Você jogou muito bem. 123 00:14:32,998 --> 00:14:34,792 Talvez eu estivesse errado. 124 00:14:36,961 --> 00:14:38,462 Não, foi você. 125 00:14:39,421 --> 00:14:40,965 O que poderia ter sido o assunto, Claudin? 126 00:14:41,090 --> 00:14:42,591 Você é um realizado músico. 127 00:14:42,675 --> 00:14:44,051 Venha, venha agora. 128 00:14:44,134 --> 00:14:47,137 Deixe-me ouvir você tocar o movimento de abertura no terceiro ato de Marta. 129 00:14:48,597 --> 00:14:50,266 Não adianta, Mestre. 130 00:14:50,849 --> 00:14:53,852 Algo aconteceu para os dedos da minha mão esquerda. 131 00:14:53,936 --> 00:14:56,438 Mas você jogou isso canção de ninar perfeitamente. 132 00:14:56,814 --> 00:14:59,066 É uma melodia simples, Mestre. 133 00:14:59,984 --> 00:15:01,652 É por isso que joguei. 134 00:15:02,152 --> 00:15:04,238 Você estava tentando me engane, hein, Claudin? 135 00:15:04,321 --> 00:15:07,658 Bem, talvez seja apenas temporário. Talvez melhore. 136 00:15:08,742 --> 00:15:10,953 Espero que sim, mas enquanto isso... 137 00:15:12,246 --> 00:15:16,000 Você sabe, Claudin, o objetivo de Paris A ópera é a perfeição. 138 00:15:18,168 --> 00:15:20,379 Sinto muito, meu velho. Sinto muito. 139 00:15:20,462 --> 00:15:22,423 Você esteve com nós há muito tempo, não é? 140 00:15:22,506 --> 00:15:23,841 Vinte anos. 141 00:15:25,843 --> 00:15:27,094 O que devo fazer, Mestre? 142 00:15:28,929 --> 00:15:30,973 Eu sei que é difícil, Claudin. 143 00:15:33,225 --> 00:15:35,936 Sem dúvida você salvou um pouco arrumado sorte para se aposentar. 144 00:15:37,521 --> 00:15:38,731 Sim claro. 145 00:15:38,814 --> 00:15:40,441 Em apreciação de seu longo serviço, 146 00:15:40,524 --> 00:15:41,900 vou providenciar com os diretores 147 00:15:42,026 --> 00:15:43,485 ter uma temporada bilhete emitido para você. 148 00:15:46,071 --> 00:15:47,406 Obrigado, Mestre. 149 00:17:20,332 --> 00:17:22,376 Por que você não conseguiu você mesmo algo para comer antes da ópera 150 00:17:22,459 --> 00:17:25,254 em vez de manter eu acordado o tempo todo? Você é rico o suficiente. 151 00:17:25,337 --> 00:17:27,548 Mesma sopa noite após noite, semana após semana. 152 00:17:27,631 --> 00:17:29,299 Ah, por favor, não perturbe-se, Marie. 153 00:17:29,383 --> 00:17:31,301 Você é ótimo para dizer isso. 154 00:17:31,385 --> 00:17:32,636 Por que eu não ficar perturbado? 155 00:17:32,720 --> 00:17:34,346 Eu irei certo direto ao ponto, Senhor Claudin. 156 00:17:34,430 --> 00:17:36,682 O que você faz com seu dinheiro é não é da minha conta. 157 00:17:36,765 --> 00:17:39,309 Se você quiser acumular isso e morrer de fome, isso é assunto seu. 158 00:17:39,393 --> 00:17:41,145 Mas você não pagou me um sou por seis semanas, 159 00:17:41,311 --> 00:17:43,063 e isso é tão longo pois vou esperar. 160 00:17:43,147 --> 00:17:44,732 Mari, eu não qualquer dinheiro. Agora não. 161 00:17:44,857 --> 00:17:46,442 Se você for paciente só mais um pouco... 162 00:17:46,525 --> 00:17:47,693 Você não tem dinheiro! 163 00:17:47,776 --> 00:17:50,571 Depois de trabalhar para a Ópera de Paris todos esses anos? 164 00:17:50,654 --> 00:17:53,240 O que você espera a ver com seu dinheiro? Enterrar com você? 165 00:17:53,323 --> 00:17:55,576 Se você fizer isso, eles vão desenterrar você e roubá-lo. 166 00:17:55,659 --> 00:17:57,161 Se você pensa você vai adicionar 167 00:17:57,327 --> 00:17:58,829 alguns francos para o seu fortuna às minhas custas, 168 00:17:58,912 --> 00:18:00,581 você é muito enganado. 169 00:18:01,206 --> 00:18:03,959 Marie, você foi muito gentil. Você tem sido muito paciente. 170 00:18:04,042 --> 00:18:06,044 Você será pago, Eu prometo a você! 171 00:18:06,545 --> 00:18:07,629 Agora, por favor deixe-me em paz. 172 00:18:08,922 --> 00:18:12,843 isso me deixa doente pense em todo esse dinheiro não fazendo bem a ninguém. 173 00:18:14,970 --> 00:18:17,681 Ou eu recebo meu dinheiro, ou você vai embora! 174 00:18:17,765 --> 00:18:19,641 Essa é minha última palavra, Claudin. 175 00:19:34,091 --> 00:19:36,677 Você está atrasado, Senhor Claudin. A aula está quase acabando. 176 00:19:36,760 --> 00:19:39,096 eu não vim sobre isso hoje, mademoiselle. 177 00:19:42,307 --> 00:19:43,433 Ela não está na voz hoje. 178 00:19:43,600 --> 00:19:44,685 Direi ao signor Ferretti... 179 00:19:44,768 --> 00:19:46,019 Ah, por favor, não interromper a aula. 180 00:19:46,144 --> 00:19:47,396 Claro que não. 181 00:19:47,479 --> 00:19:48,856 Eu entendo. 182 00:19:48,939 --> 00:19:51,066 Mas eu devo anunciar a hora para o Signor Ferretti 183 00:19:51,149 --> 00:19:53,277 ou ele vai manter o seu alunos por horas. 184 00:19:59,199 --> 00:20:00,492 São 11:00, Signor Ferretti. 185 00:20:00,617 --> 00:20:01,952 Obrigado. 186 00:20:04,830 --> 00:20:07,165 Mademoiselle, você decepciona eu esta manhã. 187 00:20:07,249 --> 00:20:08,667 Desculpe. 188 00:20:08,750 --> 00:20:10,043 Estou um pouco chateado. 189 00:20:10,127 --> 00:20:12,588 Se algum homem está incomodando você, expulse-o da sua vida. 190 00:20:12,671 --> 00:20:14,298 A música está em primeiro lugar. A música é tudo. 191 00:20:14,423 --> 00:20:16,008 Eu entendo. 192 00:20:16,091 --> 00:20:18,468 Você não entende. As mulheres nunca entendem. 193 00:20:18,552 --> 00:20:20,304 Mas eles são dóceis. 194 00:20:20,804 --> 00:20:22,472 Talvez você não esteja dormir o suficiente. 195 00:20:22,556 --> 00:20:24,474 Venha amanhã mais tarde, digamos meio-dia. 196 00:20:24,808 --> 00:20:26,560 Obrigado, senhor. 197 00:20:30,606 --> 00:20:32,691 Mademoiselle, lembre-se que você tem 198 00:20:32,816 --> 00:20:34,943 responsabilidades para outros como bem como você mesmo. 199 00:20:35,027 --> 00:20:36,236 Eu sei. 200 00:20:36,987 --> 00:20:39,990 Eu nunca poderei retribuir você pelo que você fez por mim. 201 00:20:40,073 --> 00:20:42,075 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 202 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 Você viria desta forma, senhor? 203 00:20:49,666 --> 00:20:51,793 Senhor Claudin está aqui, Signor Ferretti. 204 00:20:51,877 --> 00:20:53,921 Oh! Entre, Claudin. Entre. 205 00:20:54,922 --> 00:20:55,964 Você não vai sentar para baixo por um momento? 206 00:20:56,089 --> 00:20:57,174 Obrigado. 207 00:20:59,509 --> 00:21:03,013 Suponho que você percebeu seu protegido era decepcionante hoje. 208 00:21:03,096 --> 00:21:04,890 Bem, um dia de folga de vez em quando... 209 00:21:05,015 --> 00:21:06,808 Você fez muito para ela, Signor. 210 00:21:06,892 --> 00:21:09,561 No entanto, ela está fazendo progresso definitivo, hein? 211 00:21:10,520 --> 00:21:13,023 eu fui demitido da orquestra ontem à noite. 212 00:21:13,106 --> 00:21:14,107 Oh. 213 00:21:14,191 --> 00:21:16,735 Então você terá que retire seu apoio de Mademoiselle DuBois? 214 00:21:17,277 --> 00:21:20,781 Só por pouco tempo, só até que eu possa garantir outra posição. 215 00:21:20,864 --> 00:21:23,200 Eu esperava que você continuaria a instrua mademoiselle. 216 00:21:23,784 --> 00:21:27,162 Claudin, se você não lembre-se de eu dizer isso, você é um tolo. 217 00:21:28,080 --> 00:21:30,916 Um homem da sua idade pode ganhar uma jovem como Christine Du Bois 218 00:21:30,999 --> 00:21:32,376 se ele aconteceu para ser o diretor 219 00:21:32,501 --> 00:21:33,877 de uma companhia de ópera mas um pobre violinista... 220 00:21:33,961 --> 00:21:35,170 Signor. 221 00:21:35,796 --> 00:21:37,673 Nós concordamos em nunca discutir meus motivos. 222 00:21:38,340 --> 00:21:41,218 Por favor. Você não vai continuar trabalhar com ela? 223 00:21:41,385 --> 00:21:42,678 Por que eu deveria? 224 00:21:42,803 --> 00:21:44,054 Por que eu deveria assuma seu fardo 225 00:21:44,179 --> 00:21:45,430 depois que você gastou tudo seu dinheiro nela? 226 00:21:45,514 --> 00:21:46,848 A garota não significa nada para mim. 227 00:21:47,015 --> 00:21:50,268 Mas a carreira dela significa mais para mim do que qualquer outra coisa. 228 00:21:50,644 --> 00:21:53,313 eu nunca faria deixar você perder qualquer coisa por conta dela. 229 00:21:53,939 --> 00:21:56,024 Sinto muito, Claudin. Realmente sinto muito. 230 00:21:57,067 --> 00:21:59,903 Se eu tivesse tempo... Mas minhas despesas são ótimas, 231 00:21:59,987 --> 00:22:01,738 e você deve lembre-se que muitos 232 00:22:01,863 --> 00:22:03,573 quem pode pagar é esperando para estudar comigo. 233 00:22:03,657 --> 00:22:05,909 Bem, vou deixá-la venha algumas vezes, 234 00:22:06,076 --> 00:22:08,328 e então eu direi a ela ela não precisa mais de mim. 235 00:22:10,706 --> 00:22:12,124 Mas isso não é verdade. 236 00:22:12,290 --> 00:22:14,292 Na verdade, se você tivesse o dinheiro, 237 00:22:14,418 --> 00:22:16,420 ela pode ser lançada em uma carreira muito em breve. 238 00:22:16,503 --> 00:22:18,255 Eu presumo que Mademoiselle DuBois 239 00:22:18,338 --> 00:22:20,757 não tem como pagar para suas próprias instruções. 240 00:22:21,550 --> 00:22:22,884 Ora, o mês dela salário não seria suficiente 241 00:22:22,968 --> 00:22:24,761 pagar por um de suas aulas. 242 00:22:24,845 --> 00:22:25,846 Mas, ah... 243 00:22:26,388 --> 00:22:28,223 Mas eu escrevi um concerto. 244 00:22:28,306 --> 00:22:30,517 Agora, você vai confiar em mim se eu puder providenciar foi publicado? 245 00:22:31,685 --> 00:22:34,271 Todo violinista tem escreveu um concerto! 246 00:22:34,354 --> 00:22:36,148 Venha, venha, meu querido Claudin. 247 00:22:36,231 --> 00:22:38,775 Mas eu tenho fé neste, tanta fé quanto eu tinha 248 00:22:38,859 --> 00:22:41,194 em Mademoiselle DuBois quando eu cheguei você há três anos. 249 00:22:41,278 --> 00:22:44,489 Agora, eu estava certo sobre ela, signor. E estou certo sobre isso. 250 00:22:45,907 --> 00:22:47,993 Pleyel e Desjardines certamente publicarão 251 00:22:48,118 --> 00:22:50,245 isso e eles vão me dar um avanço substancial. 252 00:22:50,328 --> 00:22:51,663 Você verá. 253 00:23:27,866 --> 00:23:31,870 É uma pena. Pleyel está lá com suas gravuras. 254 00:23:31,953 --> 00:23:34,247 Por que eles não diga ao pobre diabo ele não verá ninguém hoje 255 00:23:34,456 --> 00:23:35,999 em vez de torturar ele assim? 256 00:23:41,546 --> 00:23:42,964 Claudin. 257 00:23:44,132 --> 00:23:45,592 Ele vai me ver? 258 00:23:47,010 --> 00:23:49,012 Não. Ele também é ocupado hoje. 259 00:23:49,179 --> 00:23:50,889 Você sabe se ele viu meu manuscrito? 260 00:23:50,972 --> 00:23:52,307 Manuscrito? Que manuscrito? 261 00:23:52,432 --> 00:23:53,767 Meu concerto. 262 00:23:53,850 --> 00:23:54,893 eu não sei de nada sobre isso. 263 00:23:54,976 --> 00:23:56,770 Ah, mas você mesmo pegou o portfólio para ele. 264 00:23:57,020 --> 00:23:59,606 Se eu fiz isso, você vai recebê-lo no devido tempo. 265 00:24:16,540 --> 00:24:20,544 Agora, minha querida, o ácido. Tenha cuidado, ou você queime-se horrivelmente. 266 00:24:22,587 --> 00:24:24,256 Senhor Pleyel. 267 00:24:24,548 --> 00:24:25,674 O que você está fazendo aqui? 268 00:24:25,757 --> 00:24:27,926 Eu estive esperando ver você desde esta manhã. 269 00:24:28,009 --> 00:24:29,719 Você não estava disse que não poderia viu alguém hoje? 270 00:24:29,803 --> 00:24:32,639 Sim, mas meu manuscrito. Eu devo descobrir sobre meu manuscrito. 271 00:24:33,723 --> 00:24:36,351 Você se importaria dando a esse sujeito o seu manuscrito, Georgette? 272 00:24:36,434 --> 00:24:38,937 Você o encontrará na mesa, se estiver em algum lugar. 273 00:24:39,354 --> 00:24:40,730 Qual o seu nome? 274 00:24:40,897 --> 00:24:42,315 Claudin. Érico Claudin. 275 00:24:43,233 --> 00:24:44,484 Claudin. 276 00:24:45,235 --> 00:24:46,528 Não, não, não, não estaria lá. 277 00:24:46,611 --> 00:24:50,115 É um grande manuscrito em um portfólio. É um concerto. 278 00:24:50,198 --> 00:24:51,741 Bem, me desculpe, mas eu não sei onde está. 279 00:24:51,908 --> 00:24:53,493 Ah, mas deve estar aqui. 280 00:24:53,577 --> 00:24:56,788 Se for, vai aparecer. Ligue novamente em alguns dias. 281 00:24:56,872 --> 00:24:59,166 Você não entende, mademoiselle. É a única cópia que tenho. 282 00:24:59,249 --> 00:25:00,625 Representa dois anos de trabalho. 283 00:25:00,750 --> 00:25:02,169 Você ouviu o que a senhora disse. 284 00:25:02,252 --> 00:25:03,503 Mas foi trazido neste escritório. 285 00:25:03,587 --> 00:25:05,046 Deve estar aqui! Deve ser encontrado! 286 00:25:05,297 --> 00:25:07,757 Nós pedimos para você traga sua música para nós, Claudin? 287 00:25:07,883 --> 00:25:10,886 Eu vi amostras de suas composições antes. 288 00:25:11,178 --> 00:25:13,013 Talvez algum funcionário jogou este aqui 289 00:25:13,096 --> 00:25:15,140 na cesta de lixo, onde pertence. 290 00:25:15,432 --> 00:25:16,433 Boa noite! 291 00:25:45,212 --> 00:25:46,880 Você acha que eu estava certo, então, Monsieur Liszt? 292 00:25:47,130 --> 00:25:49,674 É magnífico. Diga-me o nome dele novamente. 293 00:25:49,758 --> 00:25:51,426 -Érique Claudin. -Claudino. 294 00:25:51,509 --> 00:25:54,804 Eu tentei por anos para persuadir Pleyel para publicar seu trabalho. 295 00:25:54,888 --> 00:25:57,057 Mas você sabe como Pleyel se sente sobre compositores desconhecidos. 296 00:25:57,140 --> 00:25:59,559 Pleyel irá publique isso, Eu prometo. 297 00:26:04,272 --> 00:26:05,315 Essa é a minha música! 298 00:26:10,070 --> 00:26:12,197 Eu pensei que tinha contado você sair. 299 00:26:16,952 --> 00:26:18,119 Ladrão. 300 00:26:19,162 --> 00:26:21,081 Você roubou minha música. 301 00:26:22,082 --> 00:26:23,667 - Ladrão! - Maurício! 302 00:26:26,711 --> 00:26:29,297 - Você está sufocando ele! - Você roubou minha música! 303 00:26:30,131 --> 00:26:31,883 Ladrão! Ladrão! 304 00:26:33,551 --> 00:26:34,928 Você roubou minha música! 305 00:26:42,018 --> 00:26:43,019 Argh! 306 00:27:08,211 --> 00:27:10,422 O que aconteceu? 307 00:27:13,508 --> 00:27:15,510 - Pare ele! - O que aconteceu, mademoiselle? 308 00:27:15,593 --> 00:27:16,594 Monsieur Pleyel's foi assassinado. 309 00:27:16,678 --> 00:27:18,680 - Assassinado? - Por aquele louco, esse Claudin. 310 00:27:18,763 --> 00:27:19,889 Procure um médico, rápido! 311 00:27:19,973 --> 00:27:21,725 Você, procure um médico. Alguém chame a polícia. 312 00:27:21,891 --> 00:27:25,687 Você ouve. Chame o médico! Chame a polícia! Polícia! 313 00:27:25,770 --> 00:27:26,813 Polícia! 314 00:27:26,896 --> 00:27:28,148 Alguém o pare! 315 00:27:29,566 --> 00:27:30,608 O que aconteceu? 316 00:27:30,734 --> 00:27:31,818 Senhor Pleyel foi assassinado! 317 00:27:31,901 --> 00:27:33,445 Ele desceu correndo por ali. 318 00:27:41,995 --> 00:27:42,996 Aqui não. 319 00:28:03,850 --> 00:28:04,851 Sinto muito, senhor. 320 00:28:18,281 --> 00:28:21,284 Siga em frente e não volte para neste distrito esta noite. 321 00:30:06,347 --> 00:30:07,390 Lecours, 322 00:30:07,474 --> 00:30:09,225 como poderíamos foram induzidos 323 00:30:09,392 --> 00:30:11,144 para aceitar o gestão deste lugar? 324 00:30:11,227 --> 00:30:13,563 Não é uma casa de ópera. É um hospício. 325 00:30:14,606 --> 00:30:15,899 Agora isso, 326 00:30:16,191 --> 00:30:18,359 “Procurado por homicídio. Érico Claudin, 327 00:30:18,485 --> 00:30:20,695 "ex-violinista na Ópera de Paris. 328 00:30:20,904 --> 00:30:23,698 "Idade, 48 anos, altura 1,78m. 329 00:30:24,574 --> 00:30:27,660 “O rosto tem recentemente foi desfigurado pelo ácido." 330 00:30:27,744 --> 00:30:28,786 É um ultraje. 331 00:30:28,870 --> 00:30:30,455 Depois de 20 anos com a Ópera de Paris, 332 00:30:30,538 --> 00:30:33,416 esse miserável Claudin tem a insolência para cometer um assassinato. 333 00:30:33,583 --> 00:30:35,919 Depois de 20 anos com a Ópera de Paris, um homem é capaz 334 00:30:36,044 --> 00:30:38,505 de qualquer coisa, meu querido Amiot. 335 00:30:38,588 --> 00:30:40,215 Entre. Entre, entre! 336 00:30:41,341 --> 00:30:43,259 Senhor, há um ladrão na Opera House. 337 00:30:43,343 --> 00:30:44,344 Ladrão? 338 00:30:44,427 --> 00:30:47,138 Uma fantasia foi roubada. E duas máscaras. 339 00:30:47,222 --> 00:30:48,556 Isso é impossível. Aquele idiota de 340 00:30:48,640 --> 00:30:49,974 uma mulher guarda-roupa deve tê-los perdido. 341 00:30:50,058 --> 00:30:51,267 Ela deveria ter sido demitido há muito tempo. 342 00:30:51,392 --> 00:30:52,602 Ela é muito gorda. 343 00:30:52,685 --> 00:30:56,022 Isso não é tudo. O ladrão quebrou para o restaurante. 344 00:30:56,105 --> 00:30:57,607 - O restaurante? - Sim, senhor. 345 00:30:57,774 --> 00:30:59,275 Está faltando um... 346 00:30:59,442 --> 00:31:00,985 Está faltando... 347 00:31:01,069 --> 00:31:03,571 Está faltando um balde de conserva pés de porco em vinagre, 348 00:31:03,655 --> 00:31:04,822 um presunto, 349 00:31:04,948 --> 00:31:06,324 e um patê. 350 00:31:06,491 --> 00:31:08,201 Chame a polícia imediatamente. Isso deve ser interrompido! 351 00:31:08,284 --> 00:31:09,285 Sim, senhor. 352 00:31:09,869 --> 00:31:12,622 Senhor, receio a polícia não pode impedir isso. 353 00:31:12,705 --> 00:31:14,082 - É ele. - Quem? 354 00:31:15,917 --> 00:31:18,628 Por favor, não comece aquela bobagem de novo, Vercheres. 355 00:31:19,045 --> 00:31:21,130 Na sua idade, você deveria saber que não existem fantasmas. 356 00:31:21,214 --> 00:31:24,467 Monsieur, você está cético, mas não gosto de fantasmas. 357 00:31:24,551 --> 00:31:26,386 - Sou um homem ocupado. - O que é isso? 358 00:31:26,970 --> 00:31:29,430 Nosso palco brilhante gerente insiste que há 359 00:31:29,556 --> 00:31:32,058 um fantasma malicioso rondando pela Ópera. 360 00:31:32,141 --> 00:31:35,562 Se algo der errado, ele acha que foi esse fantasma! 361 00:31:35,645 --> 00:31:36,980 Ah, Senhor. 362 00:31:40,275 --> 00:31:42,902 Tem um nariz comprido e uma grande barba ruiva. 363 00:31:42,986 --> 00:31:44,070 Você me deixa nervoso! 364 00:31:44,153 --> 00:31:45,321 Acabou. 365 00:31:46,364 --> 00:31:47,365 Você ouviu isso, Lecours? 366 00:31:48,700 --> 00:31:50,493 Minha chave mestra desapareceu. 367 00:31:52,161 --> 00:31:54,247 Você percebe o que isso significa, Lecours? 368 00:31:55,081 --> 00:31:57,000 Com essa chave em sua posse, 369 00:31:57,125 --> 00:31:59,043 o ladrão pode abra 2.500 portas! 370 00:31:59,210 --> 00:32:01,921 Para não falar nada milhares de armários e armários. 371 00:32:02,005 --> 00:32:04,507 Talvez o em conserva pés de porco o matarão. 372 00:32:04,841 --> 00:32:07,010 Ah, você não parecem entender. 373 00:32:07,719 --> 00:32:09,429 Ora, ele pode se esconder em qualquer lugar. 374 00:32:09,512 --> 00:32:11,848 Toda a força policial não consegui encontrá-lo aqui. 375 00:32:11,931 --> 00:32:14,100 Você não parece perceber a extensão este lugar, Lecours. 376 00:32:14,183 --> 00:32:15,935 Você nunca pegou o problema de descobrir. 377 00:32:16,019 --> 00:32:18,271 Por que eu deveria? Já tenho problemas suficientes. 378 00:32:18,354 --> 00:32:19,939 O que você está esperando? 379 00:32:20,148 --> 00:32:22,191 - Chame a polícia! - Sim, senhor. 380 00:32:22,275 --> 00:32:26,529 Patê, um presunto, pés de porco em conserva e 2.500 quartos! 381 00:32:27,488 --> 00:32:29,324 Qual é o Ópera chegando? 382 00:32:50,219 --> 00:32:52,221 Isso é adorável. O que é? 383 00:32:52,305 --> 00:32:55,266 É uma canção de ninar da Provença. Eu soube disso durante toda a minha vida. 384 00:32:59,062 --> 00:33:03,232 Ouça aqueles sinos tocando 385 00:33:03,316 --> 00:33:07,070 Suave e baixo 386 00:33:07,737 --> 00:33:10,657 Trazendo paz 387 00:33:10,740 --> 00:33:16,079 Através do brilho do crepúsculo 388 00:33:16,245 --> 00:33:20,208 Chamando para todos 389 00:33:20,667 --> 00:33:24,671 A noite começou 390 00:33:24,962 --> 00:33:30,009 Cansado do seu trabalho cansativo 391 00:33:30,218 --> 00:33:35,348 O trabalho do dia está concluído 392 00:33:36,265 --> 00:33:39,519 Ouça-os tocar 393 00:33:39,602 --> 00:33:45,316 Enquanto meu amor e eu 394 00:33:45,775 --> 00:33:49,779 Viva e sonhe 395 00:33:50,029 --> 00:33:56,786 Para a canção de ninar deles 396 00:33:59,372 --> 00:34:03,710 Ouça aqueles sinos tocando 397 00:34:03,793 --> 00:34:06,838 Suave e baixo 398 00:34:08,131 --> 00:34:11,551 Soando paz 399 00:34:11,634 --> 00:34:16,097 Através do brilho do crepúsculo 400 00:34:17,473 --> 00:34:22,228 Chamando para todos 401 00:34:22,729 --> 00:34:25,398 A noite chegou... 402 00:34:25,481 --> 00:34:27,024 - Senhor Daubert. - Senhora. 403 00:34:29,110 --> 00:34:31,446 Eles chamam isso ensaiando, monsieur. 404 00:34:31,529 --> 00:34:33,239 Me desculpe por me intrometer, 405 00:34:33,322 --> 00:34:34,490 mas eu preciso ver você, Cristina. 406 00:34:34,574 --> 00:34:36,492 Bem, você vê, Estou ocupado agora, Raoul. 407 00:34:36,576 --> 00:34:37,577 Cristina! 408 00:34:38,494 --> 00:34:41,831 Por favor, lembre-se disso você está falando para um cavalheiro. 409 00:34:46,502 --> 00:34:47,712 Bem... 410 00:34:48,588 --> 00:34:49,714 Entre, Raoul. 411 00:34:50,006 --> 00:34:51,257 Ensaios! 412 00:34:52,508 --> 00:34:55,094 Anatole, bem, ele está me ajudando. 413 00:34:55,344 --> 00:34:56,512 Ah, Senhor é muito gentil. 414 00:34:56,596 --> 00:34:58,473 De jeito nenhum, monsieur. Acho um prazer. 415 00:34:58,931 --> 00:35:00,266 Eu sou Anatole Garron da Ópera. 416 00:35:00,349 --> 00:35:04,187 Ah, sinto muito. Este é o Inspetor Daubert, da Sûreté. 417 00:35:04,687 --> 00:35:07,940 Eu ouvi falar de você, Senhor Inspetor. Seu trabalho deve ser emocionante. 418 00:35:08,024 --> 00:35:10,276 Não é tão emocionante como o seu, monsieur. 419 00:35:10,359 --> 00:35:12,862 Não se presta à auto-expressão. 420 00:35:14,489 --> 00:35:17,658 eu não reconheci isso canção deliciosa você estavam cantando, Christine. 421 00:35:17,742 --> 00:35:20,411 Mas como você sabe, Eu não sou nenhum conhecedor da ópera. 422 00:35:20,703 --> 00:35:22,830 Não é de uma ópera, Raoul. 423 00:35:23,080 --> 00:35:24,081 É uma canção de ninar. 424 00:35:24,290 --> 00:35:25,625 Uma canção de ninar. 425 00:35:27,126 --> 00:35:29,629 Não pareceu muito eficaz como uma canção de ninar. 426 00:35:29,712 --> 00:35:32,131 Bem, você vê, Senhor Inspetor, 427 00:35:32,215 --> 00:35:35,843 uma música é capaz de muitas interpretações por um músico. 428 00:35:36,219 --> 00:35:37,887 Por um detetive também. 429 00:35:38,513 --> 00:35:41,516 Embora sem dúvida o detetive é geralmente equivocado. 430 00:35:42,183 --> 00:35:44,310 Devo ver você sozinho, Cristina. 431 00:35:44,393 --> 00:35:46,729 Estou aqui a negócios da Sûreté. 432 00:35:47,522 --> 00:35:48,481 Comigo? 433 00:35:48,564 --> 00:35:51,234 Que negócio poderia mademoiselle tem com a Sûreté? 434 00:35:53,569 --> 00:35:54,904 O que é isso, Raoul? 435 00:35:56,197 --> 00:35:58,866 Se você não se importa, Prefiro que Anatole fique. 436 00:36:04,330 --> 00:36:05,832 Muito bem, Cristina. 437 00:36:06,749 --> 00:36:08,584 Você sabe Érique Claudin? 438 00:36:09,001 --> 00:36:10,253 - Bem, sim. - Quão bem? 439 00:36:11,420 --> 00:36:14,257 eu o conhecia apenas como violinista na orquestra. 440 00:36:14,882 --> 00:36:17,051 Eu o encontrei algumas vezes no hall de entrada 441 00:36:17,134 --> 00:36:18,678 ou no palco ou fora da Ópera, 442 00:36:18,761 --> 00:36:19,929 mas isso é tudo. 443 00:36:20,930 --> 00:36:23,516 Ele... Ele agiu um pouco estranhamente, 444 00:36:23,599 --> 00:36:25,476 mas presumi que ele fosse assim com todo mundo. 445 00:36:25,560 --> 00:36:27,353 Estranhamente? Como você quer dizer, estranhamente? 446 00:36:27,770 --> 00:36:30,439 Bem... eu não sei. 447 00:36:31,315 --> 00:36:34,694 Ele parecia excêntrico, mas inofensivo. 448 00:36:35,695 --> 00:36:39,031 Eu pensei que ele estava um velho bastante gentil até que li sobre o assassinato. 449 00:36:40,116 --> 00:36:41,117 O que é isso, Raoul? 450 00:36:42,076 --> 00:36:44,787 Ele era gentil e homem inofensivo, 451 00:36:45,621 --> 00:36:48,416 até que ele pensou Pleyel estava roubando ele do trabalho de sua vida. 452 00:36:48,499 --> 00:36:51,669 Então algo estalou, e ele se tornou um maníaco homicida. 453 00:36:51,836 --> 00:36:53,963 Em seu estado, ele pode cometer outros assassinatos. 454 00:36:54,046 --> 00:36:56,716 É urgente que nós o capturamos como o mais rápido possível. 455 00:37:00,553 --> 00:37:02,680 Mas... Mas o que tem tudo isso tem a ver comigo? 456 00:37:02,763 --> 00:37:04,974 Encontramos algo no quarto dele 457 00:37:05,308 --> 00:37:07,393 que conecta você com ele. 458 00:37:07,643 --> 00:37:09,478 Sem dúvida, você pode explicar. 459 00:37:12,315 --> 00:37:14,317 Então é isso tornou-se disso. 460 00:37:14,692 --> 00:37:16,485 Seja bom o suficiente para explique-se, senhor. 461 00:37:16,569 --> 00:37:18,613 Bem, certamente. Essa estatueta é minha. 462 00:37:18,696 --> 00:37:20,698 - Seu? - Definitivamente. Eu consegui. 463 00:37:21,240 --> 00:37:22,992 eu pretendia fazer você um presente disso, Cristina. 464 00:37:23,659 --> 00:37:25,328 Que gentileza sua, Anatole. 465 00:37:25,453 --> 00:37:27,914 Infelizmente, desapareceu do meu camarim. 466 00:37:27,997 --> 00:37:29,665 É um extraordinário semelhança. 467 00:37:30,833 --> 00:37:33,336 Meus cumprimentos sua versatilidade, senhor. 468 00:37:35,254 --> 00:37:37,089 Você deve ter posado por isso muitas vezes. 469 00:37:37,340 --> 00:37:38,591 Cada detalhe é você. 470 00:37:38,674 --> 00:37:40,593 Eu nunca posei para isso. Nem uma vez. 471 00:37:41,427 --> 00:37:42,970 Você fez isso de desenhos? 472 00:37:43,054 --> 00:37:45,014 - E de memória, Senhor Inspetor. - Oh. 473 00:37:45,514 --> 00:37:47,183 Ver Christine é para carregar sua imagem 474 00:37:47,266 --> 00:37:49,018 em seu coração e mente para sempre. 475 00:37:50,019 --> 00:37:51,896 Aquele velho canalha Claudin deve o roubaram. 476 00:37:51,979 --> 00:37:53,022 Por que? 477 00:37:53,773 --> 00:37:55,399 Não é óbvio? 478 00:37:56,943 --> 00:37:59,946 Falando puramente como um inspetor da Sûreté, 479 00:38:00,655 --> 00:38:03,157 Receio que mesmo o óbvio muitas vezes precisa de confirmação. 480 00:38:03,532 --> 00:38:05,993 Mas como homem, Senhor Daubert, você pode entender isso 481 00:38:06,077 --> 00:38:07,453 sentado lá em o poço da orquestra 482 00:38:07,536 --> 00:38:09,664 noite após noite e olhando para Cristina, 483 00:38:10,456 --> 00:38:12,625 Claudin provavelmente se apaixonou por ela. 484 00:38:14,543 --> 00:38:16,379 Você admite isso é possível, não? 485 00:38:18,339 --> 00:38:19,674 Cristina, 486 00:38:20,049 --> 00:38:23,052 Claudin sempre procurou mais que um casual conhecido com você? 487 00:38:23,135 --> 00:38:24,136 Não, nunca. 488 00:38:24,929 --> 00:38:27,807 Você pode imaginar isso tímido um amante, senhor? 489 00:38:27,890 --> 00:38:29,725 Claudin mal tinha 50 anos. 490 00:38:30,726 --> 00:38:33,270 Bem, sem dúvida ele não tinha segurança. 491 00:38:34,105 --> 00:38:35,106 Sem dúvida. 492 00:38:38,818 --> 00:38:40,611 Este é seu, Cristina. 493 00:38:40,736 --> 00:38:42,655 - Você está dando isso para mim? - Sim. 494 00:38:42,738 --> 00:38:43,739 Bem! 495 00:38:44,240 --> 00:38:47,034 Então eu aceitarei isso como um presente de vocês dois. 496 00:38:47,952 --> 00:38:50,454 Bem, parece que piorou desta barganha. 497 00:38:50,538 --> 00:38:54,000 No futuro, Senhor Inspetor, Eu detecto, você é modelo. 498 00:38:54,583 --> 00:38:57,378 De qualquer forma, senhor, isso era uma péssima pista. 499 00:38:57,461 --> 00:38:59,380 Não é tão ruim como parece. 500 00:38:59,547 --> 00:39:02,091 Isso me permitiu recuperar Estatueta de mademoiselle. 501 00:39:02,216 --> 00:39:03,384 Obrigado, Raoul. 502 00:39:05,177 --> 00:39:07,513 Esse é o seu carruagem na porta, senhor? 503 00:39:07,596 --> 00:39:08,973 Por que, sim. 504 00:39:09,056 --> 00:39:11,559 Você estaria bom o suficiente para me dá uma carona? 505 00:39:12,143 --> 00:39:13,394 De que maneira são você vai, monsieur? 506 00:39:13,477 --> 00:39:15,521 Ah, isso não importa. Como Inspetor de Polícia, 507 00:39:15,604 --> 00:39:17,773 eu tenho negócios por toda Paris. 508 00:39:18,274 --> 00:39:20,276 Sim, bem, nesse caso... 509 00:39:21,152 --> 00:39:23,237 - Au revoir, Cristina. - Au revoir. 510 00:39:26,824 --> 00:39:29,160 Você foi mais útil, Cristina. Muito útil. 511 00:39:29,285 --> 00:39:31,829 - Eu espero que você pegá-lo logo. - Obrigado. 512 00:39:32,621 --> 00:39:33,748 Pronto, senhor? 513 00:39:33,873 --> 00:39:35,041 Ao seu serviço. 514 00:39:45,342 --> 00:39:46,677 Depois de você, monsieur. 515 00:39:46,802 --> 00:39:48,179 Depois de você, monsieur. 516 00:40:27,510 --> 00:40:29,053 Madame parece linda esta noite. 517 00:40:29,178 --> 00:40:30,763 Eu não sempre, Ivete? 518 00:40:30,846 --> 00:40:32,765 Mas especialmente esta noite, senhora. 519 00:40:32,848 --> 00:40:35,184 Senhor Garron, se ele tem olhos na cabeça dele... 520 00:40:35,559 --> 00:40:37,311 - Madame Biancarolli, por favor. - O primeiro ato acabou de começar. 521 00:40:37,394 --> 00:40:39,063 Obrigado. Senhora. 522 00:40:44,151 --> 00:40:45,152 Boa noite. 523 00:40:58,749 --> 00:41:01,210 Marcel, você acha que eu levar uma vida invejável? 524 00:41:01,293 --> 00:41:02,294 Sim, senhor. 525 00:41:02,378 --> 00:41:04,964 Bem, eu sei, mas não por razões você está pensando. 526 00:41:05,047 --> 00:41:07,174 Estou muito feliz cara, porque eu estou tendo 527 00:41:07,299 --> 00:41:09,385 jantar esta noite com Mademoiselle DuBois. 528 00:41:10,845 --> 00:41:12,012 Cristina? 529 00:41:14,723 --> 00:41:17,685 Você vai ser um grande e famoso cantor. 530 00:41:18,644 --> 00:41:20,146 Eu vou te ajudar. 531 00:42:55,991 --> 00:42:59,286 Cristina, você vai ser um grande e famoso cantor. 532 00:42:59,828 --> 00:43:00,913 Eu vou ajudar você. 533 00:43:07,253 --> 00:43:08,337 Qual é o problema? 534 00:43:08,420 --> 00:43:09,922 Por que, alguém acabei de dizer o mesmo 535 00:43:10,005 --> 00:43:11,924 a mesma coisa para mim há pouco no meu quarto. 536 00:43:12,007 --> 00:43:13,634 Alguém? Quem? 537 00:43:13,717 --> 00:43:15,928 Não sei. Era apenas uma voz. 538 00:43:16,470 --> 00:43:18,305 Eu sabia que você ouviria eu, mais cedo ou mais tarde. 539 00:43:18,389 --> 00:43:20,224 - Quer dizer que foi você? - Claro. 540 00:43:20,307 --> 00:43:22,101 Na verdade, não quero dizer mas eu tenho dito 541 00:43:22,184 --> 00:43:24,186 que desde que vi você e ouvi você cantar. 542 00:43:24,478 --> 00:43:25,562 E finalmente, você me ouviu. 543 00:43:25,688 --> 00:43:26,772 Sua deixa, monsieur. 544 00:43:26,855 --> 00:43:28,190 Eu vou te contar de novo esta noite, no jantar. 545 00:45:36,568 --> 00:45:38,320 O que é isso, senhora? 546 00:45:39,488 --> 00:45:40,989 Não sei. eu... 547 00:45:50,666 --> 00:45:51,875 Ajude-me! 548 00:45:53,127 --> 00:45:54,420 Senhor Verchères! 549 00:45:55,796 --> 00:45:57,047 Senhora. 550 00:45:57,339 --> 00:45:59,508 Você, chame o médico. Rapidamente. 551 00:45:59,591 --> 00:46:00,634 Leve-a até ela camarim. 552 00:46:00,759 --> 00:46:01,802 O que poderia aconteceu? 553 00:46:02,010 --> 00:46:03,220 O que? 554 00:46:05,055 --> 00:46:06,223 Rápido! 555 00:46:11,019 --> 00:46:12,938 Mademoiselle DuBois, você deve prosseguir imediatamente. 556 00:46:13,021 --> 00:46:16,108 Madame Biancarolli ficou doente. Por favor, troque-se rapidamente. 557 00:46:16,191 --> 00:46:19,069 Clara! Clara! Onde é isso mulher guarda-roupa desajeitada? 558 00:46:19,153 --> 00:46:20,821 Claire, chame Mademoiselle DuBois mudou imediatamente. 559 00:46:20,946 --> 00:46:22,656 Não há um momento a perder. 560 00:46:23,991 --> 00:46:25,951 Ela estava drogada. Não há dúvida sobre isso. 561 00:46:26,034 --> 00:46:27,911 Agora, quem é o diabo iria querer drogá-la? 562 00:46:27,995 --> 00:46:29,997 Tenho certeza que ela comeu demais. 563 00:46:30,247 --> 00:46:32,291 Você tem certeza ela vai se recuperar, Dr. Lefort? 564 00:46:32,374 --> 00:46:33,959 Definitivamente. 565 00:46:34,168 --> 00:46:36,170 O que estou fazendo aqui? eu... 566 00:46:37,004 --> 00:46:38,964 Eu deveria estar no palco! eu... 567 00:46:39,047 --> 00:46:40,340 - Doutor! - Senhora... 568 00:46:40,424 --> 00:46:42,176 Ela ficará bem agora. 569 00:49:20,751 --> 00:49:23,629 Por que ela está cantando? O que ela é fazendo por aí? 570 00:49:23,962 --> 00:49:25,130 O que aconteceu? 571 00:49:25,213 --> 00:49:27,633 Por favor, senhora, controle-se. Te garanto que... 572 00:49:27,716 --> 00:49:29,134 Vá direto ao ponto, Amiot. 573 00:49:29,217 --> 00:49:31,428 Você foi apreendido com um toque de indigestão. 574 00:49:31,511 --> 00:49:34,431 Como seu substituto, Mademoiselle DuBois naturalmente tomou o seu lugar. 575 00:49:34,514 --> 00:49:38,644 Um toque de indigestão! Ora, eu estava perfeitamente bem quando subi ao palco. 576 00:49:38,727 --> 00:49:41,313 - Ora, eu estava drogado. - Ah... 577 00:49:41,396 --> 00:49:42,981 E vocês todos sabe por quem. 578 00:49:43,065 --> 00:49:46,652 Anatole Garron fiz isso para abrir espaço para essa bagagem. 579 00:49:46,735 --> 00:49:48,528 Senhora, considere o que você está dizendo! 580 00:49:48,612 --> 00:49:50,739 Senhora, por favor, componha-se. 581 00:49:50,822 --> 00:49:54,660 Exijo a prisão de Garron, e o dela também. Ela teve uma participação nisso. 582 00:49:54,743 --> 00:49:56,662 - Exijo uma investigação. - Por favor, senhora. 583 00:49:56,745 --> 00:49:57,913 Deixe-me ir! 584 00:49:58,080 --> 00:49:59,247 Senhora, considere nossa posição. 585 00:51:47,773 --> 00:51:49,691 Você foi maravilhoso! 586 00:52:41,409 --> 00:52:44,246 Garanto-lhe, senhor, o dono da propriedade jura que 587 00:52:44,329 --> 00:52:49,167 não houve oportunidade para qualquer ser humano mexa nas bebidas. 588 00:52:49,251 --> 00:52:51,920 Senhor Inspetor, o que você está esperando? 589 00:52:52,379 --> 00:52:55,465 Eu exijo a prisão de Anatole Garrón. Você sabe que ele fez isso. 590 00:52:55,549 --> 00:52:57,300 eu não sei de nada desse tipo, madame. 591 00:52:57,384 --> 00:52:59,845 Eu sou um policial, não é um médium. 592 00:52:59,928 --> 00:53:02,514 É meu dever coletar evidências, sem preconceito. 593 00:53:02,597 --> 00:53:04,975 Bem, você não evidência suficiente? Todo mundo sabe... 594 00:53:05,058 --> 00:53:07,561 Senhora! Você poderia sente-se, por favor? 595 00:53:09,646 --> 00:53:10,772 É verdade, Senhor Garron, 596 00:53:10,856 --> 00:53:12,440 que você teve o oportunidade de colocar 597 00:53:12,524 --> 00:53:14,192 a droga em Madame Copo de Biancarolli. 598 00:53:15,110 --> 00:53:16,486 Certamente, Senhor Inspetor. 599 00:53:22,284 --> 00:53:23,451 Todos nós fizemos. 600 00:53:25,120 --> 00:53:26,913 Torna-se, então, uma questão de motivo. 601 00:53:26,997 --> 00:53:29,541 O motivo é muito simples, senhor. 602 00:53:29,624 --> 00:53:31,293 Ele queria conseguir eu fora do caminho 603 00:53:31,376 --> 00:53:32,794 para que ele pudesse fazer espaço para aquele pequeno... 604 00:53:32,836 --> 00:53:35,547 Você está se referindo a Mademoiselle DuBois? Eu sou. 605 00:53:36,006 --> 00:53:37,340 Você ouviu, Monsieur Garron. 606 00:53:38,133 --> 00:53:40,135 Madame está com boa voz, 607 00:53:40,719 --> 00:53:42,304 e mais explícito. 608 00:53:42,429 --> 00:53:44,639 Você tem alguma coisa dizer, senhor? 609 00:53:45,473 --> 00:53:47,142 Nego a acusação da madame. 610 00:53:47,642 --> 00:53:50,604 Você nega, monsieur, que você tinha algum motivo em drogar madame? 611 00:53:51,521 --> 00:53:53,189 Nego que a tenha drogado. 612 00:53:53,899 --> 00:53:55,567 eu não entendo sua relutância 613 00:53:55,650 --> 00:53:57,319 para fazer a prisão, Senhor Inspetor. 614 00:53:57,485 --> 00:53:59,112 Você não é um juiz examinador. 615 00:53:59,195 --> 00:54:00,655 Você pode fundamentar sua carga é que 616 00:54:00,739 --> 00:54:02,282 Senhor Garron tinha um motivo em drogar você, 617 00:54:02,365 --> 00:54:03,950 e que o motivo era Mademoiselle DuBois? 618 00:54:04,034 --> 00:54:05,869 Ora, qualquer pessoa com meio olho seria capaz de te dizer... 619 00:54:05,952 --> 00:54:07,871 Boato não é evidência, madame. 620 00:54:07,954 --> 00:54:09,873 Eu vou passar por cima da sua cabeça, Senhor Daubert! 621 00:54:09,956 --> 00:54:12,042 Eu tenho influência na Sûreté. 622 00:54:12,792 --> 00:54:15,086 Eu estava drogado esta noite até a morte, 623 00:54:15,170 --> 00:54:18,214 e eu insisto em a prisão do criminoso e seu cúmplice. 624 00:54:18,340 --> 00:54:21,593 - E se você não fizer isso, eu... - Um momento, madame. Por favor. 625 00:54:21,676 --> 00:54:24,137 Você ouviu Monsieur Garron nega que ele drogou você. 626 00:54:24,220 --> 00:54:26,806 Como diz o inspetor, não há nenhuma evidência para justificar uma prisão. 627 00:54:26,932 --> 00:54:28,308 - E lembre-se... - Você está sugerindo que eu... 628 00:54:28,391 --> 00:54:30,018 E lembre-se, senhora, 629 00:54:30,101 --> 00:54:33,104 se você insistir sua prisão e falhar para obter uma condenação, 630 00:54:33,188 --> 00:54:35,607 você vai se encontrar de uma forma muito, muito situação difícil. 631 00:54:35,690 --> 00:54:36,733 Muito bem. 632 00:54:37,901 --> 00:54:40,528 E não importa o que o resultado, não se esqueça 633 00:54:40,654 --> 00:54:43,281 que sua carreira é vinculado à Ópera de Paris. 634 00:54:43,490 --> 00:54:45,283 Seja qual for o escândalo nos machuca ou a qualquer membro 635 00:54:45,367 --> 00:54:47,535 da empresa irá machucar você também. 636 00:54:47,953 --> 00:54:48,954 Precisamente. 637 00:54:50,455 --> 00:54:53,166 Você está sugerindo que eu esqueço todo o caso? 638 00:54:53,249 --> 00:54:54,250 Sim. 639 00:54:54,542 --> 00:54:55,919 Para seu próprio bem assim como o nosso, 640 00:54:56,002 --> 00:54:59,005 e puramente por uma questão de conveniência comercial, se nada mais. 641 00:54:59,130 --> 00:55:00,924 Isso é exatamente o que propomos, senhora. 642 00:55:01,007 --> 00:55:02,425 Exatamente. 643 00:55:05,011 --> 00:55:06,012 Muito bem. 644 00:55:11,726 --> 00:55:14,312 Isto é, sob certas condições. 645 00:55:16,815 --> 00:55:18,233 Quero um novo substituto. 646 00:55:19,067 --> 00:55:21,152 Christine Du Bois volta para o refrão 647 00:55:21,236 --> 00:55:24,406 e fica lá durante os dois anos meu contrato tem que ser executado. 648 00:55:24,572 --> 00:55:27,325 Eu não permitirei isso. Eu não vou aguentar por tamanho ultraje. 649 00:55:27,409 --> 00:55:29,536 Se tal acordo é feito, eu vou... 650 00:55:29,661 --> 00:55:31,746 Meu querido Anatole, Eu não terminei. 651 00:55:32,122 --> 00:55:34,708 Você sugere que eu esqueça Eu estava drogado esta noite, senhor? 652 00:55:34,833 --> 00:55:37,627 - Senhora. - Muito bem, Vou dar um passo adiante. 653 00:55:37,711 --> 00:55:40,839 Eu sugiro que você esquece alguma coisa aconteceu depois. 654 00:55:40,922 --> 00:55:42,382 Pela primeira vez, senhora, Eu não entendo. 655 00:55:42,465 --> 00:55:44,259 Ah, Senhor Lecours, é tão simples. 656 00:55:44,718 --> 00:55:46,219 Nada aconteceu esta noite. 657 00:55:46,469 --> 00:55:48,138 Eu não estava drogado. 658 00:55:48,221 --> 00:55:50,473 E Cristina DuBois não cantou. 659 00:55:50,932 --> 00:55:51,933 Mas... 660 00:55:52,017 --> 00:55:54,144 Senhora, há sempre críticos na casa. 661 00:55:54,227 --> 00:55:57,397 Você enviará uma mensagem para o papel que nenhuma menção dela deve ser feita. 662 00:55:57,480 --> 00:56:00,233 Você não fará nada do tipo. É ridículo. 663 00:56:00,775 --> 00:56:02,652 Além disso, e quanto o público, madame? 664 00:56:02,736 --> 00:56:04,446 Vamos mandar uma mensagem para o público esquecer 665 00:56:04,529 --> 00:56:06,573 aquela Mademoiselle DuBois foi uma sensação? 666 00:56:06,656 --> 00:56:08,283 Se você estiver disposto a arruinar a ópera para o 667 00:56:08,366 --> 00:56:10,618 por causa de Christine DuBois, isso é assunto seu. 668 00:56:11,369 --> 00:56:13,455 Mas você também fará como eu digo, ou vou cobrar 669 00:56:13,580 --> 00:56:15,665 os dois com tentando me matar. 670 00:56:15,749 --> 00:56:17,542 Você entende isso? "Me mate." 671 00:56:20,754 --> 00:56:22,964 Madame estava magnífica esta noite. 672 00:56:23,048 --> 00:56:24,674 Eu era bom, não era? 673 00:56:25,675 --> 00:56:27,385 Monsieur Garron deve estar roendo as unhas. 674 00:56:27,510 --> 00:56:29,220 Deixe-o. 675 00:56:29,304 --> 00:56:31,848 Ele virá rastejando de volta para mim suas mãos e joelhos, 676 00:56:31,931 --> 00:56:34,851 confessando tudo e implorando meu perdão. 677 00:56:45,070 --> 00:56:46,071 Senhora! 678 00:56:50,075 --> 00:56:51,242 Quem é você? 679 00:56:51,326 --> 00:56:54,329 Christine DuBois irá cantar amanhã à noite. 680 00:56:54,412 --> 00:56:55,413 Saia de Paris. 681 00:56:55,497 --> 00:56:57,624 Este é o seu último aviso. 682 00:57:00,835 --> 00:57:02,545 Tire essa máscara da sala de adereços! 683 00:57:14,682 --> 00:57:16,601 - O que é que foi isso? - Não sei. 684 00:57:45,004 --> 00:57:47,215 - O que é? O que aconteceu? - Shh! 685 00:57:47,674 --> 00:57:48,758 Senhor? 686 00:57:50,301 --> 00:57:52,929 Madame Biancarolli e sua empregada foram assassinados. 687 00:57:54,514 --> 00:57:55,765 Assassinado? 688 01:00:29,210 --> 01:00:31,129 - Você está ferido? - O que aconteceu? 689 01:00:31,212 --> 01:00:32,255 O que você estava fazendo? 690 01:00:32,338 --> 01:00:33,298 Eu estava perseguindo ele. 691 01:00:33,381 --> 01:00:35,550 - Perseguindo quem? - O assassino, claro. 692 01:00:36,342 --> 01:00:38,303 Você quer dizer para sugerir que havia mais alguém aí em cima? 693 01:00:38,386 --> 01:00:40,179 Por que, certamente. Todo mundo deve ter visto... 694 01:00:40,305 --> 01:00:42,056 Você mesmo o viu, não foi? 695 01:00:42,140 --> 01:00:44,475 Não, senhor. Eu estava perseguindo você. 696 01:00:59,407 --> 01:01:01,868 Mas quanto tempo vai a Ópera permanece fechada, Senhor Inspetor? 697 01:01:01,951 --> 01:01:03,619 - Sim, quanto tempo? - Não sei. 698 01:01:03,703 --> 01:01:05,663 - Há algum suspeito? - Sim. Quem faz a polícia suspeita? 699 01:01:05,747 --> 01:01:06,748 Não há ninguém. 700 01:01:06,831 --> 01:01:08,333 Qual é o seu teoria sobre o motivo, senhor? 701 01:01:08,416 --> 01:01:09,500 Eu não sou um teórico. 702 01:01:09,584 --> 01:01:12,503 Tudo que posso te dizer é que enquanto a Ópera A casa permanece fechada, 703 01:01:12,587 --> 01:01:14,005 todos em toda Paris, em toda a França, 704 01:01:14,088 --> 01:01:15,506 estará pensando em nada além do assassinato 705 01:01:15,590 --> 01:01:17,008 e nos perseguindo para fazer uma prisão. 706 01:01:18,092 --> 01:01:19,594 Inspetor Daubert. 707 01:01:20,553 --> 01:01:22,388 Eu vim diretamente. Recebi sua mensagem. 708 01:01:22,472 --> 01:01:23,723 O que aconteceu agora? 709 01:01:23,806 --> 01:01:25,350 Ouça isso, senhor. 710 01:01:26,100 --> 01:01:28,269 "Christine Du Bois deve substituir Biancarolli, 711 01:01:28,353 --> 01:01:30,396 "quem escolheu ignore meu aviso." 712 01:01:30,480 --> 01:01:34,984 Eu encontrei isso misteriosamente colocado na minha mesa depois que voltamos do jantar. 713 01:01:35,443 --> 01:01:37,945 Há um excelente sugestão nisso, senhor. 714 01:01:38,029 --> 01:01:40,490 Você deve reabrir a Ópera de uma vez. 715 01:01:40,573 --> 01:01:41,741 Mas, senhor, suas ordens... 716 01:01:41,824 --> 01:01:42,950 Vou revogar. Você deve reabrir. 717 01:01:43,034 --> 01:01:44,744 Com Mademoiselle DuBois, senhor? 718 01:01:44,827 --> 01:01:47,538 Claro. Isso deveria pacificar esse louco. 719 01:01:47,622 --> 01:01:48,998 E se ele não prejudicar alguém, 720 01:01:49,082 --> 01:01:50,416 ele estar no construir não importa. 721 01:01:50,958 --> 01:01:52,877 Christine Du Bois não devo cantar, monsieur. 722 01:01:52,960 --> 01:01:53,920 O quê? 723 01:01:54,003 --> 01:01:55,505 E o assassino não deve ser permitido 724 01:01:55,630 --> 01:01:57,131 permanecer no construindo por tempo indeterminado. 725 01:01:57,215 --> 01:01:58,466 É meu dever para prendê-lo. 726 01:01:58,633 --> 01:01:59,926 Eu não entendo. 727 01:02:00,051 --> 01:02:01,594 Se Christine DuBois canta, que irá satisfazer 728 01:02:01,677 --> 01:02:04,180 o assassino, e ele pode nunca aparecer. 729 01:02:04,389 --> 01:02:06,724 Então, para atraí-lo do seu esconderijo, alguém deve cantar. 730 01:02:07,225 --> 01:02:09,519 Você está sugerindo que reabrimos a Ópera 731 01:02:09,644 --> 01:02:11,979 com um assassinato como uma atração adicional? 732 01:02:12,146 --> 01:02:13,314 Por favor, Lecours, o... 733 01:02:13,398 --> 01:02:15,441 vou postar polícia em todo o edifício, 734 01:02:15,525 --> 01:02:17,026 mesmo com o refrão no palco, 735 01:02:17,151 --> 01:02:18,694 com um especial guarda-costas da cantora. 736 01:02:18,778 --> 01:02:19,862 Mas, senhor, nossa reputação... 737 01:02:19,946 --> 01:02:21,739 Estou relutante em faça isso, senhor, 738 01:02:22,532 --> 01:02:24,534 particularmente em Conta de Mademoiselle DuBois, 739 01:02:24,617 --> 01:02:25,993 mas eu posso ver não há outro jeito. 740 01:02:26,077 --> 01:02:29,539 E quem você sugerir como isca, Senhor Inspetor? 741 01:02:30,915 --> 01:02:32,500 Quem você decidir. 742 01:02:32,917 --> 01:02:35,420 Madame Morency. Ela tem coragem, aquela mulher. 743 01:02:35,503 --> 01:02:37,422 - Demais. - Muito bem, então. 744 01:02:37,505 --> 01:02:38,548 A Ópera será reaberta. 745 01:02:38,631 --> 01:02:39,632 Sim, senhor. 746 01:03:05,908 --> 01:03:06,951 Ah. 747 01:03:07,034 --> 01:03:08,619 - Bom dia, Cristina. - Bom dia, Cristina. 748 01:03:08,703 --> 01:03:09,704 Bom dia. 749 01:03:09,787 --> 01:03:11,164 - Posso entrar, Christine? - Posso entrar, Christine? 750 01:03:11,247 --> 01:03:12,415 Sim. Faça. 751 01:03:25,052 --> 01:03:26,053 Bem? 752 01:03:26,137 --> 01:03:27,388 - Cristina, eu... - Cristina, eu... 753 01:03:27,430 --> 01:03:29,640 Sim? Se eu pudesse ter uma palavra com você... 754 01:03:29,724 --> 01:03:31,601 - O que é isso? - Depois de você, monsieur. 755 01:03:31,684 --> 01:03:32,643 - Cristina, eu... - Cristina, eu... 756 01:03:32,727 --> 01:03:35,188 Bem, agora, uma em uma vez, por favor. 757 01:03:35,646 --> 01:03:38,024 Você primeiro, Anatole, porque seu nome começa com um "A." 758 01:03:38,107 --> 01:03:39,609 Eles vão reabrir a Ópera, Cristina. 759 01:03:39,734 --> 01:03:41,235 Finalmente, você e eu vão cantar... 760 01:03:41,319 --> 01:03:43,738 Você está errado, monsieur. Sinto muito, Cristina. 761 01:03:43,821 --> 01:03:46,824 Eles vão reabrir a Ópera, mas sem você. 762 01:03:46,908 --> 01:03:49,160 Circunstâncias conectado com o assassinato de Biancarolli 763 01:03:49,243 --> 01:03:51,829 exigir que outra pessoa cante o papel em seu lugar. 764 01:03:51,913 --> 01:03:53,623 - Mas Anatole... - Sério? 765 01:03:53,706 --> 01:03:55,750 Você pode estar interessado em saber, Senhor Daubert, 766 01:03:55,833 --> 01:03:57,376 que as circunstâncias conectado com o assassinato de 767 01:03:57,460 --> 01:03:59,128 Demanda Biancarolli que Christine canta. 768 01:03:59,378 --> 01:04:00,338 Realmente? 769 01:04:00,421 --> 01:04:03,341 Estou ciente de que seu profissão exige uma certa autoconfiança, 770 01:04:03,424 --> 01:04:04,592 mas você não é indo longe demais? 771 01:04:04,759 --> 01:04:05,968 De jeito nenhum. 772 01:04:06,594 --> 01:04:08,804 Eu tenho um plano de minha autoria para prender o assassino. 773 01:04:08,888 --> 01:04:10,264 Então você virou detetive, monsieur? 774 01:04:10,348 --> 01:04:11,349 Eu tenho. 775 01:04:11,432 --> 01:04:13,017 Muito bem, se isso te diverte. 776 01:04:13,100 --> 01:04:14,685 Mas eu aconselho você a limite seu hobby 777 01:04:14,769 --> 01:04:16,687 para o entretenimento de você e seus amigos. 778 01:04:17,104 --> 01:04:19,148 Agora não vamos desperdício de palavras, monsieur. 779 01:04:19,232 --> 01:04:21,526 Eu fui assegurado por Messieurs Amiot e Lecours 780 01:04:21,609 --> 01:04:25,196 que assim que a Ópera reabre, Mademoiselle DuBois cantará. 781 01:04:25,279 --> 01:04:28,699 E eu poderia acrescentar que meu plano é estritamente confidencial. 782 01:04:29,116 --> 01:04:31,494 Sinto muito, Cristina, mas no meu capacidade oficial, 783 01:04:31,577 --> 01:04:33,037 eu tive que encomendar Messieurs Amiot 784 01:04:33,120 --> 01:04:34,580 e Lecours não permitir que você cante. 785 01:04:34,664 --> 01:04:36,457 - Mas Raoul... - Pelo menos não por enquanto. 786 01:04:37,458 --> 01:04:40,795 E eu não estou os menos interessados em seu plano. 787 01:04:41,879 --> 01:04:43,714 Posso ter uma palavra com você sozinha, Christine? 788 01:04:43,798 --> 01:04:46,342 Foi para isso que vim. Posso falar com você a sós, Cristina? 789 01:04:46,592 --> 01:04:48,219 Mas eu vou sair. 790 01:04:48,302 --> 01:04:49,845 - Minha carruagem está lá fora. - Minha carruagem está lá fora. 791 01:04:49,971 --> 01:04:52,056 Bem, eu não estou indo agora. 792 01:04:52,139 --> 01:04:54,058 Quero dizer, Eu vou mais tarde. 793 01:04:57,645 --> 01:04:58,646 - Vou esperar. - Vou esperar. 794 01:05:02,567 --> 01:05:03,943 Monsieur Villeneuve sugeriu 795 01:05:04,026 --> 01:05:07,238 você pode estar disposto para realizar este serviço na causa da justiça. 796 01:05:07,321 --> 01:05:08,864 Você realmente acho que isso Claudin 797 01:05:08,948 --> 01:05:10,825 ficaria tentado a deixe seu esconderijo 798 01:05:10,908 --> 01:05:14,120 e arriscar sua vida apenas para ouvir seu próprio concerto? 799 01:05:14,787 --> 01:05:17,665 Interpretado pelo próprio Franz Liszt? Você duvida, Mestre? 800 01:05:18,457 --> 01:05:21,669 Tantos crimes foram cometidos em nome da música. 801 01:05:21,752 --> 01:05:25,006 Parece justo use-o agora para evitar um. 802 01:05:25,840 --> 01:05:27,758 Estou ao seu serviço, senhor. 803 01:05:27,842 --> 01:05:29,844 Obrigado, Mestre. Obrigado. 804 01:05:29,927 --> 01:05:33,222 O mais emocionante, esse trabalho de detetive. Muito emocionante. 805 01:05:33,306 --> 01:05:35,266 Bem, é mais do que emocionante para mim. 806 01:05:35,349 --> 01:05:37,435 tive a honra de ser suspeito do crime. 807 01:05:47,153 --> 01:05:48,613 Senhor Dauberto. Por favor. 808 01:05:52,491 --> 01:05:54,285 - Ouça isto, monsieur. - Outra nota. 809 01:05:54,368 --> 01:05:57,455 Como esse fantasma sabe tudo está além de mim. 810 01:05:57,538 --> 01:06:00,541 "Se Madame Lorenzi canta, você será responsável pelo que acontece. 811 01:06:00,625 --> 01:06:01,792 "Este é o seu último aviso." 812 01:06:01,876 --> 01:06:03,044 Nosso plano é tendo sucesso, então. 813 01:06:03,127 --> 01:06:05,129 Não gosto disso, monsieur. Eu não gosto disso. 814 01:06:05,212 --> 01:06:06,881 O que será da Ópera de Paris? 815 01:06:06,964 --> 01:06:08,799 Policiais em todos os lugares. É pior que uma pista de corrida. 816 01:06:08,883 --> 01:06:10,009 Como está Madame Lorenzi? 817 01:06:10,092 --> 01:06:13,512 Ela está gostando. Nada vai manter ela de cantar agora. 818 01:06:13,596 --> 01:06:15,640 Bem, você sabe como cantores de ópera são. 819 01:06:15,723 --> 01:06:17,725 O que acontece com o seu matrona da Sûreté em seu camarim 820 01:06:17,808 --> 01:06:19,268 e aquela esfinge companheiro seu 821 01:06:19,352 --> 01:06:21,020 esperando para escoltar ela para o palco, 822 01:06:21,103 --> 01:06:22,438 ela se sente muito importante. 823 01:06:23,564 --> 01:06:26,275 Madame Lorenzi, Eu confio em você inteiramente composto. 824 01:06:26,359 --> 01:06:27,610 Composto? 825 01:06:28,235 --> 01:06:29,904 O que você está falando? 826 01:06:29,987 --> 01:06:31,614 Por que não? 827 01:07:00,101 --> 01:07:01,185 Maestro. 828 01:07:01,310 --> 01:07:02,436 O piano acaba de foi afinado, Maestro. 829 01:07:02,520 --> 01:07:04,105 E quando é que vamos apresentar o concerto? 830 01:07:04,271 --> 01:07:05,856 Provavelmente depois da ópera. 831 01:07:05,940 --> 01:07:07,775 Inspetor Daubert tem um plano próprio, 832 01:07:07,900 --> 01:07:09,735 e devemos dar isso em todas as oportunidades. 833 01:07:09,819 --> 01:07:12,113 Talvez você goste vendo a ópera do fosso da orquestra. 834 01:07:12,196 --> 01:07:13,531 Obrigado, senhores. Se você não se importa, 835 01:07:13,614 --> 01:07:14,865 eu ficarei bastante confortável aqui. 836 01:07:14,949 --> 01:07:17,118 Isso me dará a oportunidade para ver a pontuação. 837 01:07:17,201 --> 01:07:18,452 Com licença. A abertura. 838 01:07:18,577 --> 01:07:19,787 Obrigado novamente, Mestre. 839 01:07:24,917 --> 01:07:27,294 Vocês, homens, devem permanecer no palco durante toda a performance. 840 01:07:27,378 --> 01:07:29,547 Você deve se fazer tão discreto quanto possível 841 01:07:29,630 --> 01:07:31,841 e fique alerta por qualquer coisa suspeita. 842 01:07:31,924 --> 01:07:33,718 As únicas pessoas que ter negócios nos bastidores 843 01:07:33,801 --> 01:07:36,804 são os membros de a companhia Ópera, todos aqueles que você conhece. 844 01:07:36,887 --> 01:07:38,222 Isso é tudo. 845 01:07:50,151 --> 01:07:52,695 Cristina, Eu prefiro você ficou em casa. 846 01:07:52,778 --> 01:07:55,448 Certamente você entende por que eu perguntei a eles não para deixar você cantar esta noite. 847 01:07:55,531 --> 01:07:57,074 Mas eu não consegui fique longe. 848 01:07:57,158 --> 01:08:00,202 Estamos apresentando uma nova ópera, e Madame Lorenzi é um grande artista e... 849 01:08:00,286 --> 01:08:02,747 E Anatole Garron é o barítono. 850 01:08:03,122 --> 01:08:04,290 Sinto muito, Cristina. 851 01:08:04,707 --> 01:08:07,168 Mas estou realmente preocupado sobre o que pode acontecer esta noite. 852 01:08:07,251 --> 01:08:09,295 Eu sei. Eu também estou. 853 01:08:10,713 --> 01:08:13,090 Espere por mim, por favor, no seu camarim. 854 01:10:46,827 --> 01:10:48,162 Desculpe. 855 01:10:54,501 --> 01:10:55,711 Ele está aqui, Gerard. 856 01:10:55,794 --> 01:10:57,880 Ele foi assassinado um dos nossos homens e roubou sua capa. 857 01:10:57,963 --> 01:11:00,591 Ele provavelmente está vestindo uma das máscaras. Observe todos de perto. 858 01:11:00,674 --> 01:11:02,176 Claro, senhor. 859 01:11:12,227 --> 01:11:13,228 Sinto muito. 860 01:18:14,941 --> 01:18:15,942 O que é? 861 01:18:22,366 --> 01:18:24,451 Venha comigo, mademoiselle. 862 01:18:26,328 --> 01:18:28,372 Você é um da polícia? 863 01:18:32,125 --> 01:18:33,710 Onde está Inspetor Daubert? 864 01:18:33,794 --> 01:18:37,172 Ele está investigando a causa do acidente. Eu cuidarei de você. 865 01:18:49,226 --> 01:18:50,352 Você não está um dos policiais. 866 01:18:50,435 --> 01:18:52,104 Não tenha medo. Eu cuidarei de você. 867 01:18:52,187 --> 01:18:54,147 Eu sempre assisti sobre você. Vir. 868 01:19:06,410 --> 01:19:07,994 Shh! 869 01:19:15,252 --> 01:19:18,463 Você vai ficar aqui comigo, meu filho, você não vai? 870 01:19:19,005 --> 01:19:21,174 Tem sido tão solitário sem você, 871 01:19:21,675 --> 01:19:23,927 mas você veio até mim finalmente, não foi? 872 01:19:24,010 --> 01:19:26,680 Agora você vai cantar para mim, e eu vou jogar. 873 01:19:26,763 --> 01:19:29,015 E nós estaremos juntos para sempre. 874 01:19:30,559 --> 01:19:32,144 É lindo lá embaixo. 875 01:19:35,105 --> 01:19:36,273 Lindo. 876 01:19:36,731 --> 01:19:38,275 Venha agora, meu pequeno. 877 01:19:59,254 --> 01:20:00,881 Cristina? 878 01:20:01,798 --> 01:20:02,799 Onde está Cristina? 879 01:20:02,883 --> 01:20:04,634 Ah, eu não sei. Não é horrível? 880 01:20:04,718 --> 01:20:07,220 - Ela não esteve aqui? - Eu não a vi. 881 01:20:15,270 --> 01:20:16,563 Lá. 882 01:20:16,646 --> 01:20:19,149 Você não está com medo agora, você está? 883 01:20:19,941 --> 01:20:22,152 Você sabe que eu não vou te prejudicar, não é? 884 01:20:22,235 --> 01:20:25,113 Como eu poderia te machucar? Eu sempre ajudei você. 885 01:20:25,739 --> 01:20:26,907 Não foi? 886 01:20:27,908 --> 01:20:29,159 Sim. 887 01:20:29,242 --> 01:20:30,619 Sim, o quê? 888 01:20:30,911 --> 01:20:33,038 Sim, você sempre me ajudou. 889 01:20:33,747 --> 01:20:37,000 Claro que sim. Biancarolli sabe. 890 01:20:37,959 --> 01:20:39,878 Ela não deixou você cantar. 891 01:20:39,961 --> 01:20:42,422 Ela não sabia o quanto eu te amo. 892 01:20:42,506 --> 01:20:44,007 Agora ela sabe. 893 01:20:44,090 --> 01:20:45,342 Mas isso não acontece importa agora. 894 01:20:45,425 --> 01:20:47,844 Nada importa exceto você e eu, Cristina. 895 01:20:47,928 --> 01:20:50,180 Agora você vai cantar tudo que você quiser, 896 01:20:50,263 --> 01:20:51,598 mas só para mim. 897 01:20:52,098 --> 01:20:54,935 Você vai, não é, meu querido? 898 01:20:55,268 --> 01:20:56,603 Claro. 899 01:20:56,937 --> 01:20:59,606 Há um piano no foyer da Ópera. Vamos lá. 900 01:20:59,689 --> 01:21:01,274 Você joga, e eu cantarei para você. 901 01:21:01,441 --> 01:21:03,068 Mas você não entende. 902 01:21:03,693 --> 01:21:06,530 Não podemos voltar para lá nunca. 903 01:21:06,947 --> 01:21:09,616 Fui eu quem fez o lustre cai. 904 01:21:10,158 --> 01:21:13,245 Eu por você, Christine. Mas eu os avisei. 905 01:21:13,411 --> 01:21:15,372 Eu disse a eles que haveria morte e destruição 906 01:21:15,455 --> 01:21:17,666 se eles não deixe você cantar. Vir. 907 01:21:38,645 --> 01:21:39,854 Ver? 908 01:21:40,146 --> 01:21:42,440 Eu não te contei ficou lindo? 909 01:21:42,524 --> 01:21:45,443 Você não sabia tínhamos um lago para nós mesmos, não é? 910 01:21:49,322 --> 01:21:51,992 Eles envenenaram sua mente contra mim. 911 01:21:52,534 --> 01:21:54,411 É por isso que você está com medo. 912 01:21:55,120 --> 01:21:56,997 Olhe para o seu lago, Cristina. 913 01:21:58,039 --> 01:22:00,959 Você vai adorar aqui quando você se acostumar para o escuro. 914 01:22:01,042 --> 01:22:02,794 E você vai adorar o escuro também. 915 01:22:02,877 --> 01:22:05,046 É amigável e pacífico. 916 01:22:05,338 --> 01:22:08,174 Traz descanso e alívio da dor. 917 01:22:08,758 --> 01:22:10,260 Está logo abaixo da Ópera. 918 01:22:10,343 --> 01:22:13,263 A música vem na escuridão, destila. 919 01:22:13,346 --> 01:22:15,348 Limpa isso o sofrimento isso fez isso. 920 01:22:15,432 --> 01:22:16,933 E é tudo beleza. 921 01:22:17,017 --> 01:22:19,519 E a vida aqui é como uma ressurreição. 922 01:22:20,729 --> 01:22:23,648 Senhores, isso é mais do que apenas uma performance de um novo concerto. 923 01:22:23,732 --> 01:22:26,026 Todo o futuro da Ópera de Paris pode depender disso. 924 01:22:27,402 --> 01:22:29,613 Garrão. Garron, tenha você viu Cristina? 925 01:22:29,696 --> 01:22:30,780 Não. Ela está em casa. 926 01:22:30,864 --> 01:22:32,782 Ela veio para a Ópera no início desta noite. 927 01:22:32,866 --> 01:22:35,952 Agora ela desapareceu. Não conseguimos encontrá-la em lugar nenhum. 928 01:22:39,247 --> 01:22:40,790 Jogue, Mestre. 929 01:22:40,874 --> 01:22:42,000 Jogar. 930 01:22:47,547 --> 01:22:48,882 Cristina? 931 01:22:49,507 --> 01:22:50,508 Cristina? 932 01:22:54,512 --> 01:22:55,847 Cristina? 933 01:22:56,640 --> 01:22:57,641 Cristina? 934 01:23:10,195 --> 01:23:11,780 Cristina! 935 01:23:13,948 --> 01:23:17,327 Jorge, vocês dois procure aquela passagem. Gerard, vá por ali. 936 01:23:17,410 --> 01:23:20,163 Tome cuidado. Este louco pode faça qualquer coisa agora. 937 01:23:21,498 --> 01:23:22,832 Cristina! 938 01:23:23,833 --> 01:23:24,834 Cristina! 939 01:23:36,137 --> 01:23:37,597 Meu concerto. 940 01:24:10,422 --> 01:24:12,048 Liszt está jogando. 941 01:24:12,924 --> 01:24:15,009 Isso foi um brilhante ideia sua, Garron. 942 01:24:15,093 --> 01:24:17,303 Talvez Claudin esteja acordado aí agora, ouvindo. 943 01:24:46,624 --> 01:24:48,376 Parece na nossa frente. 944 01:24:49,711 --> 01:24:51,379 Está na nossa frente. 945 01:25:08,229 --> 01:25:10,398 Todo o lugar é pronto para desmoronar. 946 01:25:53,858 --> 01:25:55,401 Cante, Cristina. 947 01:25:58,404 --> 01:25:59,405 Cantar. 948 01:27:11,895 --> 01:27:12,896 Não se mova. 949 01:27:54,437 --> 01:27:55,563 Todo o lugar está desmoronando. 950 01:27:55,647 --> 01:27:57,023 Os tiros devem ter começou. 951 01:28:06,699 --> 01:28:09,035 Ele chamou isso seu concerto, 952 01:28:09,118 --> 01:28:11,537 e ainda assim está escrito por aí a melodia da minha música. 953 01:28:12,205 --> 01:28:13,623 Quem era ele? 954 01:28:13,998 --> 01:28:16,250 Ele veio do seu distrito na Provença. 955 01:28:16,709 --> 01:28:19,212 Todo mundo lá devia saber aquela velha canção folclórica. 956 01:28:19,671 --> 01:28:21,923 Ele estava quase um estranho para mim, 957 01:28:22,840 --> 01:28:24,342 e ainda assim de alguma forma 958 01:28:25,093 --> 01:28:27,303 Eu sempre senti atraído por ele 959 01:28:28,596 --> 01:28:30,348 com uma espécie de pena, 960 01:28:31,557 --> 01:28:33,142 compreensão. 961 01:28:33,643 --> 01:28:35,895 Seu sofrimento e loucura será esquecido. 962 01:28:36,729 --> 01:28:39,399 Sua música, seu concerto permanecerá. 963 01:28:40,400 --> 01:28:44,237 Eu... estou feliz que ele ouvi isso antes dele... 964 01:28:46,739 --> 01:28:48,074 Pobre Claudin. 965 01:29:10,555 --> 01:29:13,683 Ah, mademoiselle. Você estava magnífica esta noite! 966 01:29:13,766 --> 01:29:16,060 Obrigado, Celeste. Eu era bom, não era? 967 01:29:16,144 --> 01:29:17,937 Ah, maravilhoso! 968 01:29:19,856 --> 01:29:21,107 Celeste. 969 01:29:26,487 --> 01:29:27,488 Oh! 970 01:29:27,572 --> 01:29:29,741 Você foi magnífico, Cristina. 971 01:29:29,824 --> 01:29:31,701 Incomparável, lindo. Uma sensação! 972 01:29:31,784 --> 01:29:32,869 Isso é tudo? 973 01:29:32,952 --> 01:29:34,829 Acabei de começar. Levaria dias e anos 974 01:29:34,912 --> 01:29:36,831 para te contar como você foi excelente. 975 01:29:38,416 --> 01:29:41,669 Vamos jantar esta noite no Café de l'Opéra. 976 01:29:42,128 --> 01:29:43,212 Bem, 977 01:29:43,504 --> 01:29:45,757 Sinto muito, Anatole, 978 01:29:45,840 --> 01:29:47,050 mas não posso esta noite. 979 01:29:47,133 --> 01:29:50,053 - Por que não? Você tem outro compromisso? - Sim. 980 01:29:50,136 --> 01:29:51,304 Com quem? 981 01:29:51,846 --> 01:29:53,014 Com Raul. 982 01:29:53,848 --> 01:29:55,058 Esse policial? 983 01:29:55,141 --> 01:29:57,101 Entre. 984 01:29:58,186 --> 01:29:59,520 Cristina? 985 01:30:00,396 --> 01:30:01,397 Oh. 986 01:30:02,273 --> 01:30:03,274 Oh. 987 01:30:04,984 --> 01:30:06,319 - Cristina... - Cristina... 988 01:30:07,570 --> 01:30:09,447 Vocês dois se conhecem, claro. 989 01:30:09,572 --> 01:30:10,907 - Claro. - Claro. 990 01:30:11,324 --> 01:30:13,993 Bem, em quanto tempo você está pronta, Christine? A carruagem está esperando. 991 01:30:14,077 --> 01:30:16,621 Eu sei Senhor Garron nos desculpará. 992 01:30:16,746 --> 01:30:19,832 - Anatole acabou de me convidou para jantar também. - Sem dúvida. 993 01:30:21,084 --> 01:30:23,086 Você não vai demorar, você vai, Cristina? 994 01:30:23,169 --> 01:30:24,712 Eu tenho uma ideia. 995 01:30:25,004 --> 01:30:28,091 Por que não podemos nós três jantar juntos? Está tudo ordenado, não é? 996 01:30:29,008 --> 01:30:31,260 Eu não tenho o hábito de levando barítonos para jantar. 997 01:30:31,969 --> 01:30:34,847 E eu não me importo para ser visto em público com a polícia. 998 01:30:35,014 --> 01:30:36,557 Cristina, você vai tem que se decidir 999 01:30:36,641 --> 01:30:38,518 finalmente e irrevogavelmente entre nós dois. 1000 01:30:38,601 --> 01:30:39,602 Precisamente. 1001 01:30:40,561 --> 01:30:42,355 Não empurre, monsieur. 1002 01:30:42,438 --> 01:30:44,941 Não, não, não. Mademoiselle é muito... 1003 01:30:45,191 --> 01:30:46,526 Com licença. 1004 01:30:52,949 --> 01:30:54,951 Não empurre, senhor. Por favor. 1005 01:31:10,633 --> 01:31:14,220 Você se juntaria a mim para um pouco de jantar no Café de l'Opéra? 1006 01:31:16,347 --> 01:31:17,890 Com prazer, senhor. 1007 01:31:24,897 --> 01:31:26,816 Acho que podemos conseguir através desta multidão? 1008 01:31:26,899 --> 01:31:30,820 Certamente. Afinal, quem prestaria atenção para um barítono e um detetive? 1009 01:31:30,903 --> 01:31:32,321 Muito bem. 1010 01:31:33,239 --> 01:31:35,950 Depois de você, monsieur. 1011 01:31:36,033 --> 01:31:37,702 Depois de você, monsieur.