1
00:00:01,081 --> 00:00:04,721
Michael: Bir sonraki duyuruya kadar,
yabancılarla arkadaşlık yok.

2
00:00:04,801 --> 00:00:08,201
Oğlum yürüyecek
bu şehirdeki herhangi bir kadınla.

3
00:00:08,321 --> 00:00:10,401
John: Oğlunuz için zor olurdu
her yere yürümek

4
00:00:10,481 --> 00:00:12,001
her dizinde bir kurşunla.

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,161
Evde huzur istediğini söylemiştin.

6
00:00:15,241 --> 00:00:16,561
Şimdi saldırıya geçiyoruz.

7
00:00:18,721 --> 00:00:20,521
Ru Ben: Varlıklı ve klas bir kadın.

8
00:00:20,601 --> 00:00:21,697
Ve birçok kadının resmini yaptım.

9
00:00:21,721 --> 00:00:22,921
Hiçbir ücret alınmayacaktır.

10
00:00:23,401 --> 00:00:25,761
Tommy: Duyduğum isim bölüm d.

11
00:00:25,841 --> 00:00:28,481
Milletvekilleri, subaylar...

12
00:00:28,561 --> 00:00:30,977
Tüm yapmaya çalıştığımız zaman
ülkeyi devrimden kurtarmaktır.

13
00:00:31,001 --> 00:00:35,161
Bu casusun öldürülmesi için
ve gelecekteki hizmetler için bir peşinat.

14
00:00:35,601 --> 00:00:37,937
Tatiana: Karınız biliyor mu?
taktığı safir

15
00:00:37,961 --> 00:00:39,001
lanetlendi mi?

16
00:00:39,081 --> 00:00:41,481
Dünyadaki hiçbir şey onu giymemi sağlayamaz.

17
00:00:41,561 --> 00:00:43,401
Melek için!

18
00:00:54,001 --> 00:00:56,001
(Tema şarkısı çalıyor)

19
00:02:11,641 --> 00:02:12,921
Ada: Geri döndü.

20
00:02:14,321 --> 00:02:15,961
Michael: Bütün gece orada mıydı?

21
00:02:16,641 --> 00:02:18,321
Cenazeden beri her gece.

22
00:02:18,841 --> 00:02:21,521
Sabah Charles'ı görmek için geri gelir
ve atları besle,

23
00:02:21,601 --> 00:02:23,841
ve hava karardığında,
yine yola çıkıyor.

24
00:02:25,521 --> 00:02:27,361
Çocukken dışarıda uyurdu.

25
00:02:28,841 --> 00:02:30,721
Curly onu çayırda bulacaktı.

26
00:02:32,801 --> 00:02:34,241
Bebek nasıl?

27
00:02:35,601 --> 00:02:37,401
Ada: Geceleri annesini istiyor.

28
00:02:38,561 --> 00:02:41,121
(Dilini tıklatır) Tommy bir liste yaptı.

29
00:02:41,201 --> 00:02:42,841
Önce ikinizi görmek istiyor.

30
00:02:42,921 --> 00:02:45,201
- Peki ya John ve Arthur?
- —(Kapı açılır)

31
00:02:55,201 --> 00:02:56,201
(Kapı kapanır)

32
00:03:05,321 --> 00:03:06,481
Kitaplar nasıl?

33
00:03:10,281 --> 00:03:11,281
Etkilenmedi.

34
00:03:12,121 --> 00:03:13,641
Biraz yukarı.

35
00:03:16,521 --> 00:03:18,801
Ayrıca üç kat artış oldu
bağışlarda

36
00:03:18,881 --> 00:03:20,761
Shelby vakfı hayır kurumuna.

37
00:03:22,161 --> 00:03:26,241
Danışman isim koymayı önerdi
yeni okul "Grace Shelby Enstitüsü."

38
00:03:33,041 --> 00:03:36,481
Danışmana "lütuf" adını söyle
Shelby enstitüsü" bizim için kabul edilebilir.

39
00:03:36,561 --> 00:03:37,561
(Kokluyor)

40
00:03:42,601 --> 00:03:44,961
Bu diğer şeylerin listesi
yapmak istiyorum.

41
00:03:46,481 --> 00:03:47,641
Hepsi bu.

42
00:03:49,321 --> 00:03:50,601
(Rotayı temizler)

43
00:03:55,641 --> 00:03:57,081
-Tommy.
- Hepsi bu, polis.

44
00:04:07,641 --> 00:04:09,201
Aferin, ikiniz de.

45
00:04:18,801 --> 00:04:20,681
Tamam, hadi gidelim.

46
00:04:20,761 --> 00:04:21,961
Onu zaten gördük.

47
00:04:27,041 --> 00:04:29,441
İnsanları görmek istedi
belirli bir sırayla.

48
00:04:31,921 --> 00:04:36,441
Normalde onu okuyabilirim ama o
okunması zor, bu yüzden dikkatli olun.

49
00:04:37,961 --> 00:04:40,241
Öyle olduğunu düşündüm
kahrolası bir aile toplantısı.

50
00:04:40,481 --> 00:04:42,081
Hepimiz birlikteyiz, diye düşündüm.

51
00:04:42,161 --> 00:04:43,481
John, o yas tutuyor.

52
00:04:43,561 --> 00:04:45,761
Herkesi bir arada görmek
çok fazla olurdu.

53
00:04:46,081 --> 00:04:49,601
Evet... hadi, John.

54
00:04:51,241 --> 00:04:53,041
Arthur, ona geri ihtiyacımız var.

55
00:04:54,001 --> 00:04:58,201
Sabini ve Solomonlar çoktan gönderdiler
taziye ve çiçekler,

56
00:04:58,281 --> 00:05:01,321
yani onların gelmesi uzun sürmeyecek
a1'de kurtlar gibi koşuyorlar.

57
00:05:01,401 --> 00:05:03,041
Devam et. Bir zaman çizelgesi var.

58
00:05:06,761 --> 00:05:08,081
Polly: Sadece iyi haberler.

59
00:05:08,481 --> 00:05:10,201
Sadece iyi haberler var Polly.

60
00:05:12,441 --> 00:05:13,481
Şimdi kimi sikiyoruz?

61
00:05:14,441 --> 00:05:17,281
İşte orada.

62
00:05:19,721 --> 00:05:20,721
Merhaba Tom.

63
00:05:21,161 --> 00:05:22,281
Merhaba çocuklar.

64
00:05:22,721 --> 00:05:27,841
Seni görme şansımız olmadı
cenazeden sonra.

65
00:05:28,601 --> 00:05:32,961
Sen aramızdan kayboldun ama...
ben ve John, şunu söylemek istiyoruz...

66
00:05:33,041 --> 00:05:34,081
Arthur, kapa çeneni.

67
00:05:34,161 --> 00:05:35,281
Elbette.

68
00:05:36,521 --> 00:05:38,041
Tamam, konuş benimle.

69
00:05:39,001 --> 00:05:43,081
Hastanede Angel'a gittik
nereye yattı. Boğazını kesin.

70
00:05:44,281 --> 00:05:45,281
O öldü.

71
00:05:46,121 --> 00:05:49,441
İtalyanların geri kalanını temizledim
şehrin güneyinden.

72
00:05:49,521 --> 00:05:50,977
John: Çoğunlukla gittiler
siyah ülke,

73
00:05:51,001 --> 00:05:52,881
ama Betty Kitchens'e söyledik
onu hareket ettirmek için.

74
00:05:52,961 --> 00:05:54,401
Betty de taziyelerini iletti.

75
00:05:54,481 --> 00:05:55,841
Peki ya yaşlı adam?

76
00:05:56,721 --> 00:05:58,081
Çocuklarını sorguya çektik.

77
00:05:58,161 --> 00:05:59,681
Evet, Liverpool'a gitti.

78
00:05:59,761 --> 00:06:01,537
O bekliyor
New York'a giden bir göçmen gemisi için.

79
00:06:01,561 --> 00:06:02,921
Ne zaman?

80
00:06:03,001 --> 00:06:04,641
Yanaşmış gemi Cumartesi günü yola çıkıyor.

81
00:06:05,761 --> 00:06:10,681
Tamam, bağlantılarım var.
Cunard ve Liverpool'daki insanlar.

82
00:06:11,481 --> 00:06:12,577
Yolcu listeleri olacak.

83
00:06:12,601 --> 00:06:14,721
Seni konuya sokabilirler
kalkış.

84
00:06:14,801 --> 00:06:16,481
Onu al,
ve sen onu bana getir.

85
00:06:16,601 --> 00:06:17,921
Yanında kim seyahat ediyor?

86
00:06:19,521 --> 00:06:21,321
-Karısı. -Ne?

87
00:06:22,281 --> 00:06:23,521
Karısı.

88
00:06:23,601 --> 00:06:25,361
O halde onu vur ve onu bana getir.

89
00:06:30,881 --> 00:06:34,801
Tommy, Bayan Changretta
bizim okulda öğretmendi

90
00:06:34,881 --> 00:06:37,601
O iyi bir kadın Tom, iyi bir kadın.

91
00:06:42,641 --> 00:06:45,601
Eğer iyi bir kadınsa,
o zaman cennete gidecek, değil mi Arthur?

92
00:06:48,201 --> 00:06:51,361
(Nefes verir) Sadece listedekileri yapın.
başka bir şey değil. Sonra yak.

93
00:06:51,441 --> 00:06:54,921
Telefonlarda konuşmayın.
Kahrolası gizli servis dinliyor.

94
00:06:56,121 --> 00:06:57,121
(İç çeker)

95
00:06:58,241 --> 00:07:01,001
Yaşlı adamın canlı olmasını istiyorum.
Bunu kendim yapmak istiyorum.

96
00:07:09,281 --> 00:07:10,921
İşte bu. (Boğazını temizler) Gidebilirsin.

97
00:07:15,721 --> 00:07:17,161
Gel, John.

98
00:07:17,241 --> 00:07:21,921
Tommy, eğer burada kuşun yoksa,
bize bir şey söylemen gerekecek.

99
00:07:22,121 --> 00:07:23,521
Polly'ye sor.

100
00:07:25,321 --> 00:07:26,601
Michael değil mi?

101
00:07:27,081 --> 00:07:28,081
Ne?

102
00:07:28,401 --> 00:07:29,841
- Michael değil, değil mi?
- Hayır.

103
00:07:29,921 --> 00:07:32,881
Michael değil, hayır. Çünkü
Michael meşru işlerle uğraşır.

104
00:07:34,001 --> 00:07:35,201
Onu bizden önce gördün.

105
00:07:35,281 --> 00:07:37,641
John, şimdi değil.

106
00:07:38,081 --> 00:07:39,241
Bekle, ne dedin?

107
00:07:40,361 --> 00:07:42,521
Michael'ı bizden önce gördün!

108
00:07:42,601 --> 00:07:43,841
Allah aşkına, John.

109
00:07:46,401 --> 00:07:49,441
Çünkü meşru bir iş John.
önceliktir.

110
00:07:51,441 --> 00:07:53,721
- Meşru iş...
- Ne zamandan beri?

111
00:07:53,801 --> 00:07:58,561
Lanet karım kurşun yediğinden beri
benim için anlamlıydı.

112
00:08:03,201 --> 00:08:05,761
(Kokluyor) Ah, evet. Tamam.

113
00:08:05,841 --> 00:08:08,481
Evet, yani gizli servis.
Gizli kahrolası servis...

114
00:08:08,561 --> 00:08:11,201
Falan, falan, filan.
Ama bize bir bok anlatmıyorsun.

115
00:08:11,281 --> 00:08:13,921
Biz bir çift kahrolası oyuncak askeriz.

116
00:08:14,001 --> 00:08:17,761
"Şunu yap John. Bunu yap John.
Lanet öğretmenini öldür, John!"

117
00:08:27,601 --> 00:08:28,921
Bu böyle olacak.

118
00:08:31,441 --> 00:08:34,761
Tamam, dinle beni.
Küçük bir savaş olacak

119
00:08:34,841 --> 00:08:37,961
küçük bir yerde
kimsenin umrunda değil.

120
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
Ve kaybedecek taraf
biraz yardıma ihtiyacı var.

121
00:08:41,761 --> 00:08:43,441
Ve ödemeye hazırlar.

122
00:08:43,521 --> 00:08:48,841
Bu iş bittiğinde,
meşru iş önceliktir.

123
00:08:48,921 --> 00:08:52,201
Şimdi listede olanı yapın ve defolup gidin.

124
00:08:55,081 --> 00:08:56,081
(Kokluyor)

125
00:09:00,881 --> 00:09:01,881
(Nefes verir)

126
00:09:06,361 --> 00:09:08,361
Ne zaman geri döneceksin?

127
00:09:09,201 --> 00:09:10,401
Geri döndüm Arthur.

128
00:09:22,361 --> 00:09:24,361
Arthur: John, sen de bir o kadar gençsin.
John: Şerefe.

129
00:09:24,441 --> 00:09:27,641
Mesele şu ki, hepimiz doğal olarak geldik
Burada, hizmetkarların yemek yediği yer.

130
00:09:27,721 --> 00:09:30,121
yapacak bir şey yok
siyasetle, Ada.

131
00:09:30,201 --> 00:09:32,001
Büyük odanın içi buz gibi.

132
00:09:32,081 --> 00:09:34,121
John, diline dikkat et
Carl'ın önünde.

133
00:09:34,201 --> 00:09:35,961
Ada, hizmetçilerin odasındayız

134
00:09:36,041 --> 00:09:38,881
çünkü orası kahrolası içkinin olduğu yer
tutulur.

135
00:09:38,961 --> 00:09:41,121
- Arthur, daha iyi kelimeler bul!
- Evet.

136
00:09:41,201 --> 00:09:43,001
Pol, çingenelere küfür etmek sayılıyor mu?

137
00:09:43,081 --> 00:09:46,441
Bu konuşmamız için bir sebep değil
her halükarda sığınak.

138
00:09:46,521 --> 00:09:48,201
(Hepsi bağırıyor)

139
00:09:48,281 --> 00:09:50,321
Sadece gerek olmadığını söylüyorum.

140
00:09:50,841 --> 00:09:53,401
Sarhoş olduğunda,
karım lanet İngilizce konuşamıyor.

141
00:09:53,481 --> 00:09:54,921
- John!
- Kesinlikle doğru!

142
00:09:58,801 --> 00:10:00,121
Polly: Bunu hallettin mi?

143
00:10:00,201 --> 00:10:02,401
Teşvik yok, tehdit yok.

144
00:10:02,481 --> 00:10:05,961
Zımni sonuçlar olmadan
fiziksel zarara özel bir atıf.

145
00:10:06,481 --> 00:10:09,401
Bu yüzden genç Michael patrondur.

146
00:10:10,081 --> 00:10:12,761
O daha iyi kelimeler biliyor, değil mi Pol?

147
00:10:12,841 --> 00:10:14,481
Ne zamandan beri patronun oldum Arthur?

148
00:10:14,561 --> 00:10:17,881
İlk önce patron seninle tanışır.
Daha sonra işçiler sizinle tanışır.

149
00:10:17,961 --> 00:10:20,201
İkinizden biri ne zaman
bir günlük iş mi yapıyorsun?

150
00:10:20,281 --> 00:10:21,841
Arthur: Eski günlerde Finn,

151
00:10:22,721 --> 00:10:26,481
aile toplantıları
eskiden hepimiz birlikteydik.

152
00:10:26,561 --> 00:10:28,001
Polly: Arthur, kapa çeneni.

153
00:10:32,641 --> 00:10:34,081
Şimdi ben ve John,

154
00:10:36,081 --> 00:10:42,241
biz sadece çöp adamlarýz
kimin görevi itaat etmektir.

155
00:10:48,921 --> 00:10:50,321
Bayan Changretta.

156
00:10:53,721 --> 00:11:00,281
Arthur, kapa çeneni.
Finn, git ve bize puro getir.

157
00:11:00,401 --> 00:11:04,201
John: Peki ne yapacağız
bütün gece, öyle mi? Lanet ağaçlara mı tırmanacaksın?

158
00:11:04,281 --> 00:11:05,921
John, küfür etmeyi bırak
çocukların önünde.

159
00:11:06,001 --> 00:11:07,697
Evet ve kim söyledi
gece burada mı kalacaksın?

160
00:11:07,721 --> 00:11:09,121
Arthur: Ne yapabileceğimizi biliyorum.

161
00:11:10,001 --> 00:11:11,561
Silahları çıkaracağız, John.

162
00:11:12,241 --> 00:11:15,561
Dışarı çıkıyoruz,
ve birkaç sülün vuruyoruz.

163
00:11:16,041 --> 00:11:17,121
(İkisi de gülüyor)

164
00:11:17,721 --> 00:11:19,601
- Patronların yaptığı da budur, değil mi?
- Evet.

165
00:11:19,681 --> 00:11:20,881
Siktir git Arthur.

166
00:11:23,441 --> 00:11:24,961
Lanet olsun, bana öyle mi dedin?

167
00:11:27,001 --> 00:11:29,401
Ayrı toplantılar istemedim
bugün, tamam mı?

168
00:11:29,801 --> 00:11:34,121
Hayır. Hayır, sen az önce ne dedin?

169
00:11:34,481 --> 00:11:36,961
Çünkü seni doğru duyamadım.

170
00:11:38,321 --> 00:11:43,041
Ayrı toplantılar istemedim
bugün, tamam mı?

171
00:11:43,481 --> 00:11:44,561
Lanet sülün.

172
00:11:45,241 --> 00:11:46,521
-Caru —(Gülüyor)

173
00:11:46,961 --> 00:11:48,521
Böyle şeyler söyleyemezsin.

174
00:11:48,601 --> 00:11:50,761
Şimdi ne yaptığına bak.

175
00:11:53,161 --> 00:11:54,601
Pekala kardeşlerim.

176
00:11:55,801 --> 00:11:57,401
Sadece kahrolası viski konuşuyor.

177
00:11:57,481 --> 00:11:59,401
Ben korunmayı istemiyorum, tamam mı?

178
00:11:59,481 --> 00:12:03,041
Polly: Doğru. Kapa çeneni.
Siz ikiniz, oturun!

179
00:12:05,041 --> 00:12:06,361
Oturmak!

180
00:12:06,641 --> 00:12:08,521
- Evet, evet, evet.
- Etrafınıza bakın.

181
00:12:09,681 --> 00:12:11,081
Ve şu eve bak.

182
00:12:12,401 --> 00:12:13,961
Bakın neredeyiz?

183
00:12:14,041 --> 00:12:16,321
Bakın ne kadar ilerledik.

184
00:12:16,401 --> 00:12:18,481
Sanırım zamanı geldi
hepimiz oyunculuğa başladık

185
00:12:18,561 --> 00:12:20,761
daha uygun bir şekilde
istasyonumuza.

186
00:12:23,121 --> 00:12:25,241
Artık hiçbirimiz çöp adam değiliz
Arthur.

187
00:12:26,961 --> 00:12:28,521
Tommy'nin hepimizin bir arada olmasına ihtiyacı var.

188
00:12:30,321 --> 00:12:32,121
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

189
00:12:34,681 --> 00:12:35,681
(Rotayı temizler)

190
00:12:40,561 --> 00:12:44,121
Bu birleşmiş bir aile
bu asla yenilmez.

191
00:12:44,361 --> 00:12:46,201
(Kapı açılır)
—(Yaklaşan ayak sesleri)

192
00:12:46,561 --> 00:12:49,961
Tommy gitti. Yemin ederim,
Johnny köpekleriyle birlikte bir vagonda.

193
00:12:52,761 --> 00:12:53,761
Bok.

194
00:12:54,161 --> 00:12:55,681
Şimdi yaptığı da bu.

195
00:13:03,881 --> 00:13:07,161
Arthur: Tommy! Beklemek!
Polly: Arthur sen misin?

196
00:13:07,241 --> 00:13:08,881
Arthur: Tommy!
Polly: Arthur, bırak onu!

197
00:13:09,161 --> 00:13:12,521
Arthur: Tommy! Tommy!
John: Tommy! Tommy!

198
00:13:14,361 --> 00:13:15,601
Tommy!

199
00:13:18,441 --> 00:13:19,721
Yürümeye devam et. Yürümeye devam et.

200
00:13:21,841 --> 00:13:23,401
Johnny: Tommy. Tommy: Yürümeye devam et.

201
00:13:24,161 --> 00:13:25,761
Araba yolundan çıkıyorlar.

202
00:13:26,361 --> 00:13:28,241
- Onlara söylemeyecek misin?
- Onlara ne söyleyelim?

203
00:13:29,041 --> 00:13:30,441
Galler'e gideceğimizi.

204
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
Bir not bıraktım.

205
00:13:34,561 --> 00:13:36,241
Onlara söyledin mi?
neden Galler'e gidiyoruz?

206
00:13:37,041 --> 00:13:39,217
Bir noktada bana söyleyeceksin
neden Galler'e gidiyoruz?

207
00:13:39,241 --> 00:13:40,641
Evet, oraya vardığımızda.

208
00:13:41,441 --> 00:13:42,481
Tommy: Yürümeye devam et.

209
00:13:42,561 --> 00:13:44,361
getirmeliydim
en az bir kadın, Tommy.

210
00:13:44,441 --> 00:13:46,521
Johnny, göreceğimiz bir kadın.

211
00:13:47,281 --> 00:13:49,921
- İşte oğlum. Yürümeye devam et. Yürümeye devam et.
- Sağ.

212
00:13:54,081 --> 00:13:56,681
Birmingham'a geri döneceğini söylüyor
üç gün içinde.

213
00:13:58,121 --> 00:13:59,401
Polly: (İç çeker) Bırak onu.

214
00:14:00,121 --> 00:14:03,241
Önemli olan şu;
geri döneceğini söylerse geri döner.

215
00:14:03,961 --> 00:14:07,041
Hadi.
Gidip büyük odada ateş yakalım.

216
00:14:07,561 --> 00:14:11,121
Gidip suyla viski içelim.

217
00:14:21,961 --> 00:14:23,401
Atlara göz kulak ol Johnny.

218
00:14:23,721 --> 00:14:25,041
Evet Tom.

219
00:14:31,641 --> 00:14:32,681
(İç çeker)

220
00:14:40,281 --> 00:14:44,201
Yani meridyenden çıkacağız,
sonra kara dağlara.

221
00:14:46,801 --> 00:14:48,441
-Burada. —(Bağırır)

222
00:14:48,521 --> 00:14:49,921
Al, bana biraz ver.

223
00:14:50,841 --> 00:14:51,881
Erkek çocuk.

224
00:14:54,201 --> 00:14:55,281
Hadi bakalım.

225
00:14:59,561 --> 00:15:02,961
Şimdi dün geceyi hatırla
ne zaman annemi sordun?

226
00:15:05,201 --> 00:15:08,081
O gitti Charlie ve orada
düzeltmemiz gereken birkaç şey var.

227
00:15:09,961 --> 00:15:11,321
İşte fotoğrafları.

228
00:15:12,401 --> 00:15:13,881
İşte kıyafetleri.

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,481
Her şeyi olduğu gibi tutacağım
odada. (Boğazı temizler)

230
00:15:21,881 --> 00:15:25,801
Sadece her şeyi olduğu gibi tut.

231
00:15:31,241 --> 00:15:32,281
Hadi bakalım.

232
00:15:34,321 --> 00:15:36,441
Evet. Hadi bakalım.

233
00:15:38,361 --> 00:15:39,841
Ben pek iyi değilim, Charlie.

234
00:15:41,121 --> 00:15:43,441
- —(Charlie bağırır)
- Bunu yakında öğreneceksin.

235
00:15:46,761 --> 00:15:49,121
O geri dönmeyecek.
yani sadece sen ve ben kaldık.

236
00:15:52,441 --> 00:15:56,561
O kalbimizde bizimle olacak
Çünkü onu seviyoruz.

237
00:15:57,161 --> 00:15:58,201
- Johnny: Tommy.
- Evet.

238
00:15:58,281 --> 00:16:00,081
Bu lanet at senin
bana gelmeyecek.

239
00:16:00,161 --> 00:16:02,281
- Tamam, orada olacağım. Elbette.
- Ha? Hadi.

240
00:16:04,121 --> 00:16:05,921
Bu onun en sevdiği attı, Charlie.

241
00:16:07,641 --> 00:16:09,681
ve o her yerdeydi
gittiğinden beri.

242
00:16:11,761 --> 00:16:13,321
-Tom mu?
- Evet, onu izle.

243
00:16:13,401 --> 00:16:14,601
Yapacağım. Ah evet.

244
00:16:15,481 --> 00:16:16,481
Ha?

245
00:16:27,321 --> 00:16:30,481
Tamam, şimdi başparmağınla kaldır.

246
00:16:34,001 --> 00:16:35,561
(Kıkırdamalar) —(Silah musluğu)

247
00:16:37,961 --> 00:16:41,081
İşte buyurun. Şimdi o da eğildi.

248
00:16:41,441 --> 00:16:43,321
- O senin elinde yaşıyor.
- —(Ötme)

249
00:16:43,801 --> 00:16:46,321
Bir kızı uyandırmak gibi
tetiği çektiğinde.

250
00:16:47,081 --> 00:16:50,401
Uykulu gözlerle yuvarlanıyor
ve o gidiyor,

251
00:16:51,081 --> 00:16:54,641
- "Michael. Michael."
—(John kıkırdar)

252
00:16:55,761 --> 00:16:57,841
"Bana ne yaptıracaksın,
Michael' mı?"

253
00:16:57,921 --> 00:17:01,681
Siz çılgın adamlarsınız.

254
00:17:01,761 --> 00:17:04,721
- Evet ama hissediyorsun, değil mi?
- Evet.

255
00:17:05,121 --> 00:17:06,321
Hissediyorsun.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,761
Evet, gücü hissedebiliyorsun.

257
00:17:09,281 --> 00:17:12,281
Şimdi sıkın.

258
00:17:15,121 --> 00:17:16,121
(Silah sesi)

259
00:17:17,801 --> 00:17:18,961
Güçlü.

260
00:17:19,041 --> 00:17:22,401
- İşe yaramaz.
- Defol git, John.

261
00:17:22,481 --> 00:17:29,121
Michael, neden oturan bir kalem itici
Bütün gün onun kıçında silah ateşlemek ister misin?

262
00:17:29,401 --> 00:17:31,521
Hmm? Ha?

263
00:17:32,521 --> 00:17:34,081
Tekrar siktir et.

264
00:17:35,441 --> 00:17:37,081
- Tekrar horozla.
- John: Tekrar çalıştır.

265
00:17:37,241 --> 00:17:38,441
İkinci tur.

266
00:17:40,801 --> 00:17:42,321
- —(Silah muslukları)
-Arthur: Hımm.

267
00:17:43,241 --> 00:17:45,481
Şu lanet yüze bak, John oğlum.

268
00:17:46,481 --> 00:17:48,081
Şu yüze bak.

269
00:17:49,241 --> 00:17:50,881
Artık bunu hissediyor.

270
00:17:51,561 --> 00:17:53,841
Ama hiçbir şey hissetmeyeceksin

271
00:17:54,521 --> 00:17:58,681
ta ki o şeyi bir adamın üzerine doğrultana kadar.

272
00:18:00,721 --> 00:18:03,641
Öyleyse yap.

273
00:18:10,721 --> 00:18:13,441
İşte böyle genç patron.

274
00:18:14,881 --> 00:18:17,721
İşte buyurun. Şimdi hissediyorsun.

275
00:18:17,801 --> 00:18:20,041
Artık bizim hissettiklerimizi siz de hissediyorsunuz.

276
00:18:20,921 --> 00:18:23,521
Bu nasıl bir şey.

277
00:18:24,521 --> 00:18:28,041
Michael, bu bir webley.

278
00:18:28,641 --> 00:18:30,161
Çekice atlar.

279
00:18:30,761 --> 00:18:32,601
Nasıl bir duygu Michael, değil mi?

280
00:18:33,921 --> 00:18:36,241
Kalem sahibi olmaktan daha iyi
elinde değil mi?

281
00:18:37,081 --> 00:18:41,161
Daha çok sikinin elinde olması gibi.
Evet.

282
00:18:41,761 --> 00:18:43,041
Evet öyle.

283
00:18:45,641 --> 00:18:47,521
Bir sıkma.

284
00:18:48,481 --> 00:18:49,481
(Homurdanır)

285
00:18:50,321 --> 00:18:51,321
Ben gittim.

286
00:18:52,441 --> 00:18:54,201
Ben et yiyorum.

287
00:18:54,601 --> 00:18:58,601
Michael, sen izle
o webley atlamaz. Bunu biliyor musun?

288
00:18:58,881 --> 00:19:01,281
O lanet tetiği çektiğinde,

289
00:19:02,601 --> 00:19:06,961
ve vurduğun adamın cesedi
ayak bileklerine sarılır,

290
00:19:08,721 --> 00:19:11,641
-birikiyorlar.
—(Michael ağır nefes alır)

291
00:19:12,361 --> 00:19:15,801
Asıl noktaya varıyor
bir odada yürüyemeyeceğiniz bir yer

292
00:19:17,081 --> 00:19:19,441
getirmeden
onlardan bir sürü seninle.

293
00:19:24,001 --> 00:19:25,441
Polly: Neler oluyor?

294
00:19:33,681 --> 00:19:34,681
Neler oluyor?

295
00:19:34,961 --> 00:19:39,401
Polly, biz sadece
patronu burada eğitmek

296
00:19:40,641 --> 00:19:42,401
işin bizim tarafımızdan biri.

297
00:19:44,641 --> 00:19:48,201
Michael, eve gir.

298
00:20:05,481 --> 00:20:08,361
Artık kahrolası bir çocuk değilim.

299
00:20:29,761 --> 00:20:32,241
(Silah sesleri)

300
00:20:40,161 --> 00:20:42,201
(Silah sesleri)

301
00:21:34,961 --> 00:21:36,257
Bana iptal edildiğini söylemeye geldin.

302
00:21:36,281 --> 00:21:37,721
Hayır, neden olsun ki?

303
00:21:37,801 --> 00:21:38,881
Gazeteleri okudum.

304
00:21:38,961 --> 00:21:41,401
- Bu bir iş.
- İşe yaramayacak.

305
00:21:42,361 --> 00:21:44,537
Kardeşine söyledim,
Bütün bu kahrolası plan işe yaramayacak.

306
00:21:44,561 --> 00:21:46,801
Eğer Tommy bu sırrı saklamak istiyorsa...
Söyle ona.

307
00:21:46,881 --> 00:21:50,081
Kürk mantolu bir kadın vardı
güpegündüz buradan geçiyorum

308
00:21:50,161 --> 00:21:53,281
kahrolası Sheba'nın kraliçesi gibi
Zırhlı araçlar hakkında sorular soruyorum.

309
00:21:53,361 --> 00:21:57,041
Bir keder döneminde,
bazı şeylerin kaymasına izin verildi.

310
00:21:57,561 --> 00:22:00,441
Kadını tanıyoruz.
Biz onunla uğraşıyoruz.

311
00:22:01,081 --> 00:22:04,441
Şimdi bu listeye bir göz atın.

312
00:22:04,521 --> 00:22:06,321
Bunların hepsi erkekler
gece vardiyasında kim çalışıyor

313
00:22:06,441 --> 00:22:09,121
üyeler kimler
güney Birmingham komünist partisinin üyesi.

314
00:22:09,201 --> 00:22:12,761
Altı haftan var. Hepsini kovun.

315
00:22:23,441 --> 00:22:25,001
Delirdin mi?

316
00:22:25,881 --> 00:22:27,041
O.

317
00:22:28,001 --> 00:22:29,001
Evet.

318
00:22:29,321 --> 00:22:31,217
Şehirdeki her fabrika
greve çıkacak.

319
00:22:31,241 --> 00:22:34,521
Bu yüzden? Nedenlerini buluyorsun.

320
00:22:36,121 --> 00:22:37,481
Onları sen ayarladın.

321
00:22:38,801 --> 00:22:40,001
Onları kovacaksın.

322
00:22:40,081 --> 00:22:41,241
Listeye tekrar bakın.

323
00:22:41,881 --> 00:22:44,401
Vardiyanızda hiç komünist var mı?
kimler yok listede?

324
00:22:49,681 --> 00:22:51,681
Lütfen bize yalan söyleme.

325
00:22:51,761 --> 00:22:53,961
- Kim kayıp?
- Bilmiyorum.

326
00:22:58,561 --> 00:22:59,681
Emmanuel avcısı.

327
00:23:03,841 --> 00:23:09,041
Düzenleyici, sayman yardımcısı,
sparkhill komünist partisi.

328
00:23:09,721 --> 00:23:11,561
Torna operatörü size.

329
00:23:12,441 --> 00:23:13,761
Onun komünist olduğunu bilmiyordum.

330
00:23:14,401 --> 00:23:17,001
O ismi bıraktık
bilerek listeden çıkarıldı.

331
00:23:18,281 --> 00:23:20,361
Güvenilip güvenilemeyeceğini gör.

332
00:23:22,001 --> 00:23:23,441
Sana güvenilmez.

333
00:23:23,521 --> 00:23:25,641
Bak, ben sadece çalışan bir adamım.

334
00:23:25,721 --> 00:23:27,281
John: Seni izliyor olacağız.

335
00:23:28,561 --> 00:23:31,281
- Lanet evini izliyorum.
- Çocuklarım var.

336
00:23:34,161 --> 00:23:35,281
Ethan ve John.

337
00:23:39,721 --> 00:23:41,281
Sadece onları görevden alın

338
00:23:42,921 --> 00:23:45,561
listede göründükleri gibi, haftada iki tane.

339
00:23:46,801 --> 00:23:49,441
Daha önce sonuncusu
saatler ileri alınıyor.

340
00:23:51,441 --> 00:23:53,081
Bu evet mi hayır mı?

341
00:23:55,121 --> 00:23:56,561
- Evet.
- Teşekkür ederim.

342
00:24:00,001 --> 00:24:02,561
(Metalin sesi)
—(Erkekler belli belirsiz bağırıyorlar)

343
00:24:13,561 --> 00:24:14,681
Güzel.

344
00:24:15,481 --> 00:24:16,561
İyi.

345
00:24:29,401 --> 00:24:31,681
- Geri döneceğini düşünüyor musun?
-Tommy mi?

346
00:24:36,441 --> 00:24:37,761
Her zaman geri gelecektir.

347
00:24:39,881 --> 00:24:40,937
Konuşurken farklı konuşuyorsun...

348
00:24:40,961 --> 00:24:42,721
Başka şeyler hakkında konuşmayı tercih ederim.

349
00:24:43,441 --> 00:24:44,681
Bir bakayım.

350
00:24:46,281 --> 00:24:49,161
Hangi kitapları seversiniz?

351
00:24:50,321 --> 00:24:53,281
Binicilik, çiçek düzenleme, nakış?

352
00:24:53,361 --> 00:24:55,361
Bildiğim şeylere şaşıracaksın.

353
00:24:58,761 --> 00:25:01,081
Siz de şaşıracaksınız
bilmediğim şeylerden.

354
00:25:02,201 --> 00:25:04,281
Neyi bilmiyor olabilirsin?

355
00:25:05,521 --> 00:25:06,881
Eğitimli değildim.

356
00:25:12,921 --> 00:25:15,241
- Kesinlikle.
- Sonuçta öğrenecek ne var ki?

357
00:25:24,081 --> 00:25:25,081
İyilik.

358
00:25:27,321 --> 00:25:29,601
Üzgünüm. Dinlenmeye ihtiyacın var.

359
00:25:41,961 --> 00:25:44,201
Arkadaşlarına söyler misin?
Bir gangsterin resmini mi yapıyorsun?

360
00:25:47,561 --> 00:25:49,121
Tüm bunların eğlencesi bu mu?

361
00:25:50,041 --> 00:25:51,601
Aslına bakılırsa hiç arkadaşım yok.

362
00:25:53,361 --> 00:25:55,081
Eşim sayesinde herkesi tanıyordum.

363
00:25:57,641 --> 00:25:58,921
Öldüğünde...

364
00:26:02,761 --> 00:26:03,841
Peki...

365
00:26:07,641 --> 00:26:08,881
Bak, Polly.

366
00:26:10,921 --> 00:26:13,321
bunu yapmaktaki motivasyonum iki yönlü.

367
00:26:14,281 --> 00:26:19,041
Öncelikle bir yüzün var
çelişkilerle dolu,

368
00:26:20,201 --> 00:26:22,801
ve bu bir meydan okuma
bunları tek bir ifadede yakalamak için.

369
00:26:23,121 --> 00:26:25,001
- —(Alaylar)
- Bu satış konuşması.

370
00:26:26,961 --> 00:26:32,721
İkinci motivasyon ise
Eninde sonunda seni baştan çıkarmayı planlıyorum

371
00:26:34,241 --> 00:26:36,201
ve lütfen tanrım, seninle uyu.

372
00:26:36,641 --> 00:26:38,241
Bu nasıl Tanrıyı memnun ederdi?

373
00:26:38,881 --> 00:26:40,281
Lütfen beni.

374
00:27:17,921 --> 00:27:19,081
Ve dur.

375
00:27:24,441 --> 00:27:25,921
Ve ne istediğini söylemedi.

376
00:27:27,001 --> 00:27:28,801
Sarhoş olduğunda af diledi.

377
00:27:29,441 --> 00:27:30,801
Bunun dışında hiçbir şey yok.

378
00:27:51,361 --> 00:27:53,361
Zaman ayırdığınız için teşekkürler Bayan Boswell.

379
00:27:55,041 --> 00:27:56,921
Birinin karınızı vurduğunu duydum.

380
00:28:02,001 --> 00:28:04,601
Eğer asker arıyorsanız,
Adamlarımızın hepsi Appleby'de.

381
00:28:04,801 --> 00:28:06,561
Askere ihtiyacım yok.

382
00:28:07,641 --> 00:28:09,081
Buraya gelmemin nedeni bu değil.

383
00:28:21,481 --> 00:28:22,481
Ne düşünüyorsun?

384
00:28:22,801 --> 00:28:24,041
Satıyor musun?

385
00:28:24,121 --> 00:28:25,281
Veriyorum.

386
00:28:27,001 --> 00:28:28,641
- Neden?
- Alır mısın?

387
00:28:30,561 --> 00:28:31,761
Ben alırdım.

388
00:28:32,481 --> 00:28:33,681
Giyer miydin?

389
00:28:33,761 --> 00:28:35,761
- Neden yapmayayım?
- Benim sorum bu.

390
00:28:43,441 --> 00:28:45,801
Eşim giyiyordu
vurulduğu gece,

391
00:28:48,801 --> 00:28:54,321
ve geceleri uyanık yatıyorum
sabahın 4'ünde,

392
00:28:54,401 --> 00:28:56,801
ve onun ölümünden kendimi suçluyorum.

393
00:28:58,641 --> 00:29:00,401
Bazı insanları çok ileri götürdüm.

394
00:29:02,161 --> 00:29:04,761
sana söylememi istiyorsun
bu mücevher lanetli,

395
00:29:07,321 --> 00:29:09,601
ve o zaman onun ölümü olmayacak
hepsi senin hatan.

396
00:29:17,441 --> 00:29:19,521
Rahiplere inansaydım,

397
00:29:20,281 --> 00:29:22,521
İtiraf edip af dileyecektim

398
00:29:23,841 --> 00:29:26,761
ama sahip olduğumuz tek şey sizsiniz, madam Boswell.

399
00:29:28,281 --> 00:29:29,761
Bir oğlum var.

400
00:29:31,921 --> 00:29:33,681
Bir işim var.

401
00:29:34,241 --> 00:29:35,801
Biraz uyumam lazım.

402
00:29:39,601 --> 00:29:40,961
Bu lanetlidir.

403
00:29:43,161 --> 00:29:46,441
Onun lanetini hissediyorum
yüreğimi yakıyor.

404
00:29:53,361 --> 00:29:55,281
Çok yaşa Tommy Shelby.

405
00:29:56,281 --> 00:29:58,401
Şu andan itibaren iyi şanslara sahip olacaksın.

406
00:29:58,481 --> 00:30:00,921
- İş bitti mi?
- Bitti.

407
00:30:01,961 --> 00:30:04,721
Bana vermeyeceksin
Bunun neyle ilgili olduğuna dair tek bir ipucu var mı?

408
00:30:05,361 --> 00:30:08,841
Bütün dinler aptalca bir cevaptır
aptalca bir soruya.

409
00:30:09,201 --> 00:30:10,441
Bu ne anlama gelir?

410
00:30:10,521 --> 00:30:11,921
Git ve Charlie'yi kamptan al.

411
00:30:12,001 --> 00:30:14,001
Yeterince öğrenmiş olacak
artık kötü alışkanlıklar.

412
00:30:15,001 --> 00:30:16,921
Bizi tren istasyonuna bırakabilirsin.

413
00:30:17,921 --> 00:30:21,401
Ve Johnny oğlum, senin yerinde olsaydım

414
00:30:21,641 --> 00:30:24,881
Bu gece buraya daha sonra gelecektim.

415
00:30:27,281 --> 00:30:29,681
Olacak
çok büyük bir parti.

416
00:30:34,521 --> 00:30:37,361
Adam: Biletinizin üzerindeki gün ve tarih.

417
00:30:37,481 --> 00:30:40,921
Eğer okuyamıyorsan, okuyabilen birini bul.

418
00:30:41,761 --> 00:30:45,441
Bugünün dışındaki seferler için biletler
yok edilecek.

419
00:30:45,561 --> 00:30:47,281
Rıhtımın her yerinde adamları var.

420
00:30:47,361 --> 00:30:49,401
Eğer olacaksa,
şimdi olacak.

421
00:30:49,481 --> 00:30:51,001
İyi olacağız.

422
00:30:51,081 --> 00:30:54,281
Neden bu İrlandalılar
kağıtlarını önceden dolduruyorlar mı?

423
00:30:54,361 --> 00:30:58,321
Mott Street'i, kafeyi düşün.
kahvenin kokusu.

424
00:30:59,321 --> 00:31:01,761
(İtalyanca konuşuyoruz)

425
00:31:46,001 --> 00:31:49,081
Polis! Yardım! Polis!

426
00:31:52,001 --> 00:31:55,201
Memur bey, bazı adamlar var.
bize zarar vermek istiyorlar.

427
00:31:55,281 --> 00:31:58,681
Burada tehlikedeyiz.
Bize iskeleye kadar eşlik edebilir misin?

428
00:32:00,641 --> 00:32:01,681
Lütfen.

429
00:32:01,841 --> 00:32:03,001
Benimle gel.

430
00:32:04,641 --> 00:32:07,201
Affedersin kardeşim. Işığınız var mı?

431
00:32:56,161 --> 00:32:57,201
Teşekkür ederim memur bey.

432
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
- Hepsi bu kadar.
- John Shelby.

433
00:33:01,561 --> 00:33:06,761
Bu benim öğrettiğim çocuk mu?
John Shelby, kıçına vurdum.

434
00:33:07,361 --> 00:33:08,481
Bırak gitsin.

435
00:33:09,601 --> 00:33:12,321
- Lütfen. Lütfen bırak onu.
- Arthur'u mu?

436
00:33:12,841 --> 00:33:16,881
Kaç kez başka tarafa baktım
tatlı gülümsemen yüzünden.

437
00:33:17,361 --> 00:33:19,921
Bırak onu gitsin dedim. O bizimle geliyor.

438
00:33:21,081 --> 00:33:23,641
Karımın güvende olduğunu öğrenene kadar olmaz.

439
00:33:24,601 --> 00:33:27,601
O güvende. Ona zarar vermeyeceğiz.

440
00:33:28,401 --> 00:33:29,401
Hadi devam edelim.

441
00:33:29,481 --> 00:33:33,321
Bak, Tommy'nin emirlerine karşı geliyoruz
sadece seninle konuşarak.

442
00:33:34,601 --> 00:33:36,801
Zorlamayın lütfen.

443
00:33:38,401 --> 00:33:40,521
- Bizimle gelin. Bırak gitsin.
- Audrey: Onu da bırak.

444
00:33:40,841 --> 00:33:42,281
Bittiğini söyle.

445
00:33:42,961 --> 00:33:46,121
Limanda olduğunu söyle.
New York'tan sana hiçbir zarar veremez.

446
00:33:46,201 --> 00:33:50,321
Bunu yapamam Bayan Changretta.
Bunu yapamam. Üzgünüm.

447
00:33:50,401 --> 00:33:52,361
Tamam, tamam. Audrey, dinle.

448
00:33:52,441 --> 00:33:54,001
- HAYIR!
- Beni dinle!

449
00:33:54,801 --> 00:33:58,681
Mott Caddesi'ndeki kafeye git.
Bonito seninle ilgilenecek.

450
00:33:58,881 --> 00:34:02,321
Onu da bırakın. O yaşlı bir adam.

451
00:34:02,641 --> 00:34:04,521
Sana tatlılar ve kekler verdim.

452
00:34:04,601 --> 00:34:06,161
Bayan Changretta, kurallar vardır.

453
00:34:07,001 --> 00:34:08,681
Kocanız kuralları biliyor.

454
00:34:09,961 --> 00:34:11,281
-Hadi ama ihtiyar. —audrey: Hayır.

455
00:34:13,481 --> 00:34:14,721
Üzgünüm.

456
00:34:16,561 --> 00:34:18,521
Burada emirlere itaatsizlik ediyoruz.

457
00:34:19,281 --> 00:34:22,321
Bırak gitsin!

458
00:34:23,801 --> 00:34:26,481
10 saniyeniz var
ya da Tommy'nin emirleri geçerli.

459
00:34:27,561 --> 00:34:29,601
Ayaktalar. Bir!

460
00:34:30,881 --> 00:34:32,841
- İki!
- Lütfen!

461
00:34:34,681 --> 00:34:36,001
Üç.

462
00:34:40,001 --> 00:34:42,001
- Seni sonsuza dek seviyorum.
- Dört.

463
00:34:45,841 --> 00:34:47,121
(Hıçkırarak)

464
00:34:53,041 --> 00:34:58,601
- Hayır, hayır, hayır!
- Amerika. Yeni bir hayat.

465
00:34:58,681 --> 00:35:02,241
Hayır, hayır, hayır! (Ağlıyor)

466
00:35:02,321 --> 00:35:03,721
Yeni bir aşk.

467
00:35:09,401 --> 00:35:11,561
(Ağlamayı sürdürür)

468
00:36:20,921 --> 00:36:22,961
(İtalyanca dua ediyorum)

469
00:36:36,281 --> 00:36:39,321
Saatin kaç olduğunu biliyor musun, yaşlı adam?

470
00:36:42,321 --> 00:36:43,921
Sana söyleyeceğim.

471
00:36:44,441 --> 00:36:46,401
(Dua etmeye devam eder)

472
00:36:48,521 --> 00:36:50,281
Saat akşam yediyi geçiyor,

473
00:36:53,001 --> 00:36:57,761
ve seni hayatta tutacağım
hava aydınlanıncaya kadar.

474
00:37:03,361 --> 00:37:06,041
Son kesimi teslim etmeyeceğim

475
00:37:06,881 --> 00:37:09,841
ikimiz de duyabilene kadar
dışarıda şarkı söyleyen karatavuklar.

476
00:37:16,361 --> 00:37:18,641
Çok güzel bir ses,

477
00:37:21,321 --> 00:37:23,321
karımın bir daha asla duyamayacağı bir söz.

478
00:37:38,161 --> 00:37:41,441
Artık dikkatli seçim yapmam gerekecek

479
00:37:43,921 --> 00:37:47,241
ilk önce hangi parçanızı kestim.

480
00:37:51,441 --> 00:37:52,841
Gözlerini aç.

481
00:37:53,841 --> 00:37:58,561
Gözlerini aç,
yoksa lanet göz kapaklarını keserim!

482
00:38:02,361 --> 00:38:04,081
Şimdi bana bak.

483
00:38:05,201 --> 00:38:06,881
Bana bak.

484
00:38:08,841 --> 00:38:10,321
Bu son.

485
00:38:12,361 --> 00:38:13,881
Bu son.

486
00:38:20,881 --> 00:38:23,161
Emri veren dilindi.

487
00:38:26,721 --> 00:38:29,041
Önce dilini alacağım.

488
00:38:31,761 --> 00:38:33,521
O zaman kulaklarını alacağım.

489
00:38:36,081 --> 00:38:38,281
Sonra parmaklarını alacağım.

490
00:38:39,561 --> 00:38:41,481
Sonra lanet ayak parmakların.

491
00:38:42,881 --> 00:38:47,281
Bak, önce toplarını alıyorum.
siz sikiklerin yaptığı gibi çok hızlı tükeniyorsunuz.

492
00:38:50,081 --> 00:38:54,281
Hayır, bence önce dil. Önce dil.

493
00:38:54,601 --> 00:38:56,241
(Boğuk inleme)

494
00:38:57,921 --> 00:38:58,921
Önce dil.

495
00:39:02,601 --> 00:39:04,681
(Yoğun nefes alıyor)

496
00:39:05,521 --> 00:39:09,401
Dilini alırsam
açıklayamayacaksın,

497
00:39:10,481 --> 00:39:14,961
ve açıklamanı istiyorum.
Açıklamanı istiyorum.

498
00:39:28,241 --> 00:39:30,441
(Tommy ağır nefes alıyor)

499
00:39:34,921 --> 00:39:36,961
(Dua etmeye devam eder)

500
00:39:47,681 --> 00:39:48,841
Hadi Tommy.

501
00:39:51,721 --> 00:39:53,721
Kim olduğumu unutuyorum.

502
00:39:54,641 --> 00:39:56,121
Kim olduğumu unutuyorum.

503
00:39:57,241 --> 00:40:00,041
Ben bir körüm.
Önce lanet gözlerini alacağım!

504
00:40:00,281 --> 00:40:01,281
(Silah sesi)

505
00:40:06,681 --> 00:40:08,761
Karatavuğun şarkı söylediğini duydum.

506
00:40:22,281 --> 00:40:25,361
Ve karısına izin verdik
New York'a giden göçmen gemisine binmek.

507
00:40:26,241 --> 00:40:28,521
Bayan Changretta'yı biz öldürmedik.

508
00:40:30,121 --> 00:40:31,401
Ve bu gece...

509
00:40:35,321 --> 00:40:37,521
Biz o tür adamlar değiliz.

510
00:41:05,761 --> 00:41:06,761
(İç çeker)

511
00:41:07,721 --> 00:41:09,521
Cesetten kurtulacaksın, John.

512
00:41:11,481 --> 00:41:15,241
Bunlardan tamamen kurtulun.

513
00:42:02,001 --> 00:42:03,641
Hepsi gitti.

514
00:42:03,841 --> 00:42:04,841
(Bağırır)

515
00:42:44,961 --> 00:42:45,961
(İç çeker)

516
00:42:54,201 --> 00:42:56,521
Listende olanı yaptın mı Ada?

517
00:42:56,601 --> 00:42:58,601
Sen ve lanet listelerin.

518
00:42:59,361 --> 00:43:00,681
Yaptın mı?

519
00:43:03,081 --> 00:43:05,681
Freddie'nin eski bir arkadaşıyla konuştum.

520
00:43:05,761 --> 00:43:08,441
O bir komünist parti adayı
Basall Heath için.

521
00:43:08,561 --> 00:43:12,361
Ona Birmingham şubesini sordum.
ulusal teyakkuz komitesinden.

522
00:43:13,881 --> 00:43:17,841
Sovyet büyükelçiliğini duyduğunu söyledi
içeriden bilgi alıyordu.

523
00:43:18,481 --> 00:43:20,761
Ve? Bir ismi var mı?

524
00:43:22,441 --> 00:43:23,561
Evet.

525
00:43:25,921 --> 00:43:27,881
Ama bana söz ver
kimse öldürülmeyecek.

526
00:43:28,041 --> 00:43:32,561
Ada, ben Orjohn ya da Arthur olacağım
kim öldürülür

527
00:43:32,641 --> 00:43:34,201
Eğer bana lanet ismi vermezsen.

528
00:43:35,361 --> 00:43:38,241
Önümüzde biri var
ve nedenini bilmem gerekiyor.

529
00:43:40,441 --> 00:43:41,921
James monkland.

530
00:43:42,801 --> 00:43:46,001
O bir Lloyds sigortacısı.
Curzon Caddesi'nde bir ofisi var.

531
00:43:46,121 --> 00:43:48,321
Tommy, Allah aşkına,
senden önde olan kim?

532
00:43:49,721 --> 00:43:51,041
Sana güvenebileceğimi biliyordum Ada.

533
00:43:51,081 --> 00:43:54,241
Hayır, yapamazsın.
ve sana kahrolası bir soru sordum.

534
00:43:59,081 --> 00:44:02,201
Ve fark ettim
yeniden ruj sürmeye başladın.

535
00:44:02,961 --> 00:44:03,961
(Alay ediyor)

536
00:44:04,681 --> 00:44:06,041
Peki ne?

537
00:44:09,841 --> 00:44:11,121
Sıkıldım.

538
00:44:11,201 --> 00:44:15,241
Yaptığın şeyi değiştirebilirsin
ama istediğini değiştiremezsin.

539
00:44:17,121 --> 00:44:18,321
Peki istediğim şey nedir?

540
00:44:25,801 --> 00:44:31,441
Bir pozisyon açılacak
Shelby Company Limited'de.

541
00:44:34,841 --> 00:44:36,441
Boston ofisi.

542
00:44:36,801 --> 00:44:38,241
Boston, Amerika?

543
00:44:39,961 --> 00:44:43,081
Ruj. Paris'ten kıyafetler.

544
00:44:44,361 --> 00:44:46,241
Tabanca yok. Hepsi yasal.

545
00:44:47,281 --> 00:44:50,401
Sadece birkaç kişinin kafasını çevirin.
Toplu taşıma anlaşmalarını yapın.

546
00:45:00,281 --> 00:45:01,881
James Monkland'dı değil mi?

547
00:45:05,401 --> 00:45:07,361
İyi geceler Ada.

548
00:45:19,881 --> 00:45:22,441
- James Monkland'ı mı?
- Sizindir efendim.

549
00:45:47,921 --> 00:45:49,161
Sen kimsin sen?

550
00:45:50,921 --> 00:45:52,001
Benden ne istiyorsun?

551
00:45:52,081 --> 00:45:54,241
Bilgi aktarıyordun
bir soygun hakkında

552
00:45:54,321 --> 00:45:56,321
Sparkbrook'taki Lanchester fabrikasında.

553
00:45:58,001 --> 00:46:01,681
Sen Tommy Shelby misin?

554
00:46:01,761 --> 00:46:04,721
Kişinin adını bilmem gerekiyor
organizasyonda

555
00:46:04,801 --> 00:46:07,201
bu sana bilgi veriyordu.

556
00:46:09,041 --> 00:46:10,201
Hangi organizasyon?

557
00:46:11,841 --> 00:46:13,921
Ekonomik lig,
uyanıklık komitesi,

558
00:46:14,001 --> 00:46:15,761
tuhaf adamlar, bölüm d.

559
00:46:16,441 --> 00:46:18,201
Bir sürü lanet isimleri var.

560
00:46:18,281 --> 00:46:19,521
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

561
00:46:20,321 --> 00:46:22,401
Bana muhbirin adını ver.

562
00:46:29,001 --> 00:46:30,561
Sayın Shelby,

563
00:46:33,041 --> 00:46:35,201
onlar çok ama çok tehlikeli insanlardır.

564
00:46:35,281 --> 00:46:37,241
Ah. Hmm.

565
00:46:40,081 --> 00:46:43,521
Neyse ki biz de öyleyiz.

566
00:46:45,441 --> 00:46:47,401
Seçmek zorundasın
kimden daha çok korkuyorsun?

567
00:46:47,801 --> 00:46:50,361
Tam 11:43'te keskin kör ataklar,

568
00:46:50,441 --> 00:46:55,481
veya bir noktada d bölümü
gelecekte.

569
00:46:59,201 --> 00:47:01,881
Yanlış seçim yaparsanız,
11:44'ü görmeyeceksin.

570
00:47:04,081 --> 00:47:07,001
Linda: Her zaman bunu yapmak zorundalar mı?
Geceleri hisse sayımı mı yapılıyor, Arthur?

571
00:47:07,081 --> 00:47:10,361
Arthur: Sadece çünkü biliyorsun,
üretimi yavaşlatır.

572
00:47:11,281 --> 00:47:12,561
Teşekkür ederim.

573
00:47:15,761 --> 00:47:16,921
Teşekkür ederim.

574
00:47:30,561 --> 00:47:32,361
Gece mesaisi sona erecek.

575
00:47:32,521 --> 00:47:34,121
O olacak. O olacak.

576
00:47:34,921 --> 00:47:37,321
Geceleri yapacak işleriniz olacak.

577
00:47:43,361 --> 00:47:44,361
Evet.

578
00:47:45,921 --> 00:47:47,681
Biliyorum.

579
00:47:48,841 --> 00:47:50,841
Bunun hakkında konuşmuştuk.

580
00:47:50,921 --> 00:47:53,721
sen gelene kadar bekleyecektim
Elinizde güçlü bir fincan çay.

581
00:47:53,801 --> 00:47:57,121
- Hadi o zaman.
- Ama bir bebeğim olacak, Arthur.

582
00:48:12,561 --> 00:48:13,561
Hamile?

583
00:48:14,681 --> 00:48:16,041
Evet.

584
00:48:18,961 --> 00:48:22,721
Geceyi geçirdiğini söylemiştin
stok almak. Ben de öyle.

585
00:48:23,841 --> 00:48:26,601
Bu gece çalışmasına son verilmesi gerekecek.

586
00:48:34,841 --> 00:48:36,881
- Bir bebeğin olacak.
- Evet.

587
00:48:38,801 --> 00:48:39,801
(kıkırdar)

588
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
- Harika bir haber.
- —(Kıkırdamalar)

589
00:48:51,121 --> 00:48:52,121
(Nefes verir)

590
00:48:55,121 --> 00:48:56,521
Peki o zaman.

591
00:48:57,001 --> 00:48:58,521
(kıkırdar)

592
00:48:58,601 --> 00:49:01,801
Hadi bir fincan çay içelim. Bir dakika.

593
00:49:09,161 --> 00:49:10,161
(Gülüyor)

594
00:49:10,681 --> 00:49:12,921
Haydi. Hadi şu çayı içelim.

595
00:49:19,801 --> 00:49:21,321
Arthur, Allah aşkına, nedir o?

596
00:49:21,401 --> 00:49:24,601
Hayır. Tommy'yi bekleyeceğiz.

597
00:49:26,321 --> 00:49:28,001
Orada çalıntı bir heykelim var

598
00:49:28,081 --> 00:49:30,281
aleti dışarıda asılıyken
eritilmeyi bekliyor.

599
00:49:31,161 --> 00:49:32,721
Bize söyle. Tommy'ye sonra söylersin.

600
00:49:32,801 --> 00:49:35,441
Evet bak, o burada değil.
O burada değil. Ben gidiyorum.

601
00:49:36,201 --> 00:49:37,297
- Atlarınızı tutun.
- İşte orada.

602
00:49:37,321 --> 00:49:38,681
- Hoşça kal kıvırcık.
- İşte orada.

603
00:49:38,761 --> 00:49:40,001
Pekala, nedir o?

604
00:49:40,081 --> 00:49:41,841
Arthur bize veriyor
tüm bu saçmalıklar.

605
00:49:41,921 --> 00:49:42,961
Hadi. Hadi.

606
00:49:43,041 --> 00:49:44,321
Sağ.

607
00:49:47,161 --> 00:49:49,441
Arthur, telin var
lanet mantarın üzerinde. Buraya ver.

608
00:49:49,521 --> 00:49:52,441
Piç. Sağ. Beyler!

609
00:49:59,041 --> 00:50:04,521
Linda çok iyi durumda.
Lanet bir baba olacağım.

610
00:50:05,041 --> 00:50:07,321
- —Siktir git. (kıkırdar)
- (Hepsi gülüyor)

611
00:50:07,921 --> 00:50:10,201
Evet kıvırcık. Evet.

612
00:50:11,201 --> 00:50:14,081
Arthur, bu yeteneğin sende olduğunu biliyordum.

613
00:50:14,601 --> 00:50:16,121
Onun içinde bu yeteneğin olduğunu biliyordum.

614
00:50:16,201 --> 00:50:17,401
Eylül bunu düşünüyor.

615
00:50:18,161 --> 00:50:19,681
Göğüsleri şimdiden farklı hissettiriyor.

616
00:50:19,761 --> 00:50:22,137
Evet, tek şey bu değil
bu farklı olacak kardeşim.

617
00:50:22,161 --> 00:50:23,921
Artık sıçtın, dostum.

618
00:50:24,201 --> 00:50:25,881
Becerdin. Kesinlikle berbat.

619
00:50:26,041 --> 00:50:28,201
Hiçbir şey değişmeyecek, John.

620
00:50:29,721 --> 00:50:30,801
Hoşçakal Arthur sen.

621
00:50:32,881 --> 00:50:36,041
- Gitmem gereken bir toplantım var.
- Evet.

622
00:50:36,761 --> 00:50:38,401
Evet, elbette seviyorsun.

623
00:50:42,401 --> 00:50:43,521
Evet, sen...

624
00:50:45,521 --> 00:50:46,761
Sen git dostum.

625
00:50:48,001 --> 00:50:49,601
Tebrikler.

626
00:50:50,321 --> 00:50:52,361
- Baba olacağım.
- Seninle gurur duyuyorum.

627
00:51:29,801 --> 00:51:30,801
(Kapı açılır)

628
00:51:31,241 --> 00:51:33,081
Majesteleri, Bay Thomas Shelby.

629
00:51:37,841 --> 00:51:39,641
Hoş geldiniz Bay Shelby.

630
00:51:39,721 --> 00:51:44,041
Sanırım herkesle tanıştın
eşim dışında

631
00:51:44,921 --> 00:51:47,041
Büyük Düşes Izabella Petrovna.

632
00:51:48,921 --> 00:51:50,401
Lütfen oturun.

633
00:51:55,961 --> 00:51:58,081
Başlamadan önce Bay Shelby,

634
00:51:58,361 --> 00:52:01,361
size içtenliğimizi sunmalıyız
son kaybınız için başsağlığı dileriz,

635
00:52:02,601 --> 00:52:04,121
bazılarımızın şahit olduğu olay.

636
00:52:05,481 --> 00:52:06,481
(Tommy burnunu çeker)

637
00:52:09,201 --> 00:52:11,801
- Arabayı siz mi kullandınız Bay Shelby?
- Evet.

638
00:52:17,161 --> 00:52:20,121
- Arabalar konusunda uzman olduğunu söylüyorlar.
- Evet öyleyim.

639
00:52:20,201 --> 00:52:23,481
Merak ediyorum.
Babanızın mesleği neydi?

640
00:52:23,601 --> 00:52:26,761
O da fal baktı
ve atları çaldı.

641
00:52:26,841 --> 00:52:30,081
Çoğu zaman bir erkeğe söylerdi
atının çalınacağını,

642
00:52:30,161 --> 00:52:32,681
ve onun güçlerine hayran kalacaklardı
ne zamandı.

643
00:52:38,961 --> 00:52:41,561
Yemekten önce dua etmeli miyiz?

644
00:52:46,361 --> 00:52:51,601
Almak üzere olduğumuz şey için,
Rabbim bizi gerçekten şükredenlerden eylesin.

645
00:52:52,961 --> 00:52:54,841
- Amin.
- Yemek yemeye gelmedim.

646
00:52:55,761 --> 00:52:57,161
İş yapmak için buradayım.

647
00:52:57,601 --> 00:53:00,241
Söyleyeceklerim söylenebilir
ana yemekten önce.

648
00:53:00,321 --> 00:53:02,001
O zaman hepinizi bırakacağım
akşamına.

649
00:53:02,401 --> 00:53:07,881
Büyük Düşes, özür dilemeliyim
yurttaşımın kötü davranışları için.

650
00:53:08,041 --> 00:53:11,201
Bu misyonla ilgili bir rapor
şu ana kadar ilerleme var. (Boğazı temizler)

651
00:53:11,441 --> 00:53:13,681
Güvenlik için yalnızca bir kopya hazırladım.

652
00:53:15,241 --> 00:53:16,441
Kime vermeliyim?

653
00:53:16,521 --> 00:53:19,121
Kocam
bu operasyonun sorumlusudur.

654
00:53:20,481 --> 00:53:24,481
Ama hiç şüphe olmayacağı için
sonra votka içerim

655
00:53:24,561 --> 00:53:27,081
belki onu bana vermelisin
güvenli tutmak için.

656
00:53:30,441 --> 00:53:33,001
Yemek yerken konuşun Bay Shelby.

657
00:53:37,321 --> 00:53:40,801
Bordromuzda beş fabrika ustabaşı var
mağduriyet kampanyası başlattık

658
00:53:40,881 --> 00:53:43,521
komünist işçilere karşı
Birmingham'daki beş fabrikada.

659
00:53:45,241 --> 00:53:48,041
İşçilerin öfkesi büyüyecek
ama kontrol edeceğiz.

660
00:53:48,121 --> 00:53:50,041
21 Haziran gecesi,

661
00:53:50,241 --> 00:53:52,801
genel grev çağrısı yapılacak
şehrin her yerinde.

662
00:53:53,281 --> 00:53:56,761
Protestolar isyana dönüşecek

663
00:53:56,841 --> 00:54:00,321
ve olmayan tüm polisler
zaten bizim kontrolümüz altında meşgul olacak.

664
00:54:00,561 --> 00:54:02,041
Şehir felç olacak.

665
00:54:02,641 --> 00:54:04,361
Peki treni nasıl hareket ettireceksiniz?

666
00:54:04,441 --> 00:54:06,361
İki lokomotif şoförümüz var

667
00:54:06,441 --> 00:54:09,401
sürüş için kimler görevlendirildi
Londra'ya gece yarısı mal treni.

668
00:54:09,481 --> 00:54:11,761
Zırhlı araçlar bekliyor olacak
düz yataklı yataklarda.

669
00:54:11,841 --> 00:54:13,721
- Peki mühimmat?
- Cephane...

670
00:54:13,801 --> 00:54:16,881
söylemek zorundayım
bu çorbanın olağanüstü olduğunu.

671
00:54:20,361 --> 00:54:21,921
Kesinlikle lezzetli.

672
00:54:22,881 --> 00:54:26,681
Mühimmat ve yangın çıkarıcılar zaten
paketlendi ve kasaya konuldu

673
00:54:26,761 --> 00:54:28,281
İstanbul'a ulaşım için.

674
00:54:28,361 --> 00:54:31,481
- Peki Londra'ya ne kadar var?
- Tren Londra'ya ulaşmayacak.

675
00:54:32,001 --> 00:54:35,641
Tüm mallar boşaltılacak
St Albans'taki bir kömür deposunda

676
00:54:36,121 --> 00:54:37,881
ve Shelby şirketinin kamyonlarına bindirildi.

677
00:54:37,961 --> 00:54:39,897
Oradan direkt gidecekler
kavak rıhtımlarına.

678
00:54:39,921 --> 00:54:43,361
Majesteleri, eğer yaşıyorsanız
aksanını anlamakta güçlük çekiyorsa,

679
00:54:43,441 --> 00:54:46,801
o zaman seninle planın üzerinden geçebilirim
daha sonraki bir tarihte.

680
00:54:47,001 --> 00:54:48,841
Adamlarımı bekleyen bir gemi yoksa,

681
00:54:48,921 --> 00:54:52,681
Bütün mallar denize dökülecek
ilk ışıktan önce.

682
00:54:52,761 --> 00:54:55,177
keşfettiklerinde ne olur?
zırhlı araçlar kayıp mı?

683
00:54:55,201 --> 00:54:59,361
İsyan sırasında,
Lanchester fabrikasına yangın bombası atılacak.

684
00:54:59,441 --> 00:55:01,961
Tanıdığım bir hurda metal satıcısı
ilan edecek

685
00:55:02,041 --> 00:55:04,201
tüm zırhlı araçlar
enkaz altındalar

686
00:55:04,281 --> 00:55:06,041
ve kurtarma olarak yazılmalıdır.

687
00:55:06,121 --> 00:55:08,321
Kimse bilmeyecek
onların senin elinde olduğunu.

688
00:55:08,761 --> 00:55:12,041
Bu planı hazırladık
Birmingham'da tanıştığımızda.

689
00:55:13,361 --> 00:55:15,641
bundan eminim
hiçbir şey gözden kaçırılmamıştır.

690
00:55:18,561 --> 00:55:24,881
Bu ekstra masrafın miktarı
katlanacağıma inanıyorum

691
00:55:24,961 --> 00:55:26,721
kamyonlar ve yakıtlar için.

692
00:55:27,521 --> 00:55:29,441
Aynı şekilde karşılık vereceğinize inanıyorum.

693
00:55:31,281 --> 00:55:32,961
Ama elbette Bay Shelby.

694
00:55:36,641 --> 00:55:37,961
Gitmeden önce

695
00:55:39,161 --> 00:55:43,601
bilinmesini isterim
yiyecekleri yutamadığımı

696
00:55:44,321 --> 00:55:46,041
bu rahiple aynı odada.

697
00:55:50,401 --> 00:55:51,761
Akşamınızın tadını çıkarın.

698
00:56:00,961 --> 00:56:04,041
Tatiana, Bay Shelby'yi arabasına götür.

699
00:56:04,121 --> 00:56:05,521
Evet.

700
00:56:13,921 --> 00:56:15,441
(Rusça konuşuyor)

701
00:56:33,441 --> 00:56:34,641
Benimle yürü.

702
00:56:58,041 --> 00:57:00,441
Rahip bilgi aktarıyor
soygun hakkında

703
00:57:00,521 --> 00:57:02,201
Monkland adında bir Lloyds sigortacısına.

704
00:57:02,281 --> 00:57:05,881
O da sırayla bilgi aktarıyor
Sovyet büyükelçiliğine.

705
00:57:06,601 --> 00:57:08,921
Onun ölmesini mi istiyorsun?
Onu hiçbir ücret talep etmeden öldüreceğim.

706
00:57:10,521 --> 00:57:12,761
Rahip neden
düşmanlarımıza bilgi mi aktaracağız?

707
00:57:19,001 --> 00:57:23,481
Harekete geçmem ve gözlemlemem için para alıyorum
bir asker gibi.

708
00:57:23,801 --> 00:57:26,521
Karmaşıklıklar sizin işiniz.

709
00:57:26,881 --> 00:57:29,321
Git ve Izabella'yla konuş.
Karar vermesine güveniyorum.

710
00:57:33,921 --> 00:57:37,361
İşletmenizi kontrol altına almayı başardınız
olanlardan sonra bile ilişkiler.

711
00:57:39,321 --> 00:57:40,641
Belki onu sevmedin.

712
00:57:48,521 --> 00:57:52,401
O burada yanımda.

713
00:57:54,001 --> 00:57:56,921
ve diyor ki:
"Bu insanlara güvenme."

714
00:58:01,521 --> 00:58:05,241
Şimdi bana izin ver
rahibi öldürmek.

715
00:58:13,641 --> 00:58:15,681
(Tema şarkısı çalıyor)