1
00:00:06,931 --> 00:00:08,580
[ЖУЖАНИЕ ФАКСА]
2
00:00:08,141 --> 00:00:12,240
[ЮКИ] Майя, Сюдзи, факс...
[ПРОДОЛЖЕНИЕ НА ЯПОНСКОМ]
3
00:00:12,984 --> 00:00:15,698
[Говорит по-японски]
4
00:00:16,951 --> 00:00:18,780
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Хорошо.
5
00:00:19,413 --> 00:00:20,792
[ФРЕД] Дорогая семья...
6
00:00:20,875 --> 00:00:21,961
[СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ]
7
00:00:22,127 --> 00:00:23,607
[ФРЕД] ...прибыл сегодня в Кливленд.
8
00:00:24,423 --> 00:00:28,265
Погода холодная,
но у меня барабанные палочки горят!
9
00:00:28,808 --> 00:00:29,808
Как ваши дела?
10
00:00:30,645 --> 00:00:33,191
<Я> Очень скучаю по тебе. С любовью, папа.
11
00:00:35,112 --> 00:00:37,576
[МАЯ] Дорогой папа, я так скучаю по тебе.
12
00:00:37,993 --> 00:00:40,205
Вчера я забил гол в футболе.
13
00:00:40,289 --> 00:00:41,374
Я не был готов.
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,629
Я был там с тобой.
15
00:00:44,171 --> 00:00:45,215
Пойми, Алиса.
16
00:00:45,299 --> 00:00:48,305
[ФРЕД] Дорогая Майя. Я желаю
Я мог бы быть рядом и увидеть вашу цель.
17
00:00:48,388 --> 00:00:51,227
Однако я не удивлен,
Я сам был неплохим спортсменом.
18
00:00:51,436 --> 00:00:53,733
Должно быть в генах! Как Анна?
19
00:00:53,983 --> 00:00:55,528
У вас есть новые друзья?
20
00:00:55,862 --> 00:00:58,199
[МАЯ] Дорогой папа,
Анна по-прежнему моя лучшая подруга
21
00:00:58,283 --> 00:01:01,456
но мое впечатление о Джиме Кэри
становится действительно хорошо
22
00:01:01,540 --> 00:01:04,140
и есть как минимум четыре популярных ребенка
кто хочет быть нашим парнем,
23
00:01:04,378 --> 00:01:05,590
Сейчас «Лучшие друзья».
24
00:01:06,842 --> 00:01:09,973
Я тоже начинаю спать
в моей собственной постели больше. Спроси маму.
25
00:01:10,390 --> 00:01:11,392
На самом деле нет.
26
00:01:11,852 --> 00:01:15,860
[ФРЕД] Дорогая Майя. Звучит неплохо.
Я скучаю по сну в постели с твоей мамой.
27
00:01:16,270 --> 00:01:19,785
Иногда в дороге одиноко.
У каждого из нас есть свои способы справиться с этим.
28
00:01:20,327 --> 00:01:22,749
Для меня это чтение ваших писем.
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,293
Итак, продолжайте отправлять!
30
00:01:24,753 --> 00:01:25,797
С любовью, папа.
31
00:01:31,224 --> 00:01:33,353
[МАЙЯ ХИГАЕТ]
32
00:01:35,983 --> 00:01:37,904
[БОРМОВАНИЕ]
33
00:01:38,989 --> 00:01:41,202
♪ Высокий ♪
34
00:01:41,494 --> 00:01:45,100
♪ Я под кайфом ♪
35
00:01:45,293 --> 00:01:48,490
♪ Тот вид, который я вам показывал ♪
36
00:01:48,133 --> 00:01:51,849
♪ Это просто ложь ♪
37
00:01:52,150 --> 00:01:55,147
♪ Вы берете то, что хотите
Вы получаете то, что берете ♪
38
00:01:55,230 --> 00:01:58,779
♪ Высоко, высоко, высоко ♪
39
00:02:02,770 --> 00:02:03,204
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
40
00:02:10,928 --> 00:02:11,928
Что?
41
00:02:12,139 --> 00:02:13,308
[МАЙЯ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
42
00:02:15,145 --> 00:02:16,481
Алекс расстался с Хизер.
43
00:02:17,399 --> 00:02:18,986
Хм-хм. Хм-хм.
44
00:02:19,529 --> 00:02:20,990
Ты сходишь с ума?
45
00:02:22,619 --> 00:02:24,515
- Это все происходит.
[МАЙЯ] Это все происходит.
46
00:02:24,539 --> 00:02:26,459
Это момент. Боже мой.
47
00:02:28,314 --> 00:02:33,140
[ИГРАЕТ ПРАЗДНИЧНУЮ МЕЛОДИЮ]
48
00:02:33,560 --> 00:02:35,376
[Г-н. ВАЙЗЕЛЛ] Хорошо, все,
займите свои места, пожалуйста.
49
00:02:37,774 --> 00:02:40,738
- У меня есть очень интересные новости.
- Алекс Нолан холост.
50
00:02:43,911 --> 00:02:47,794
Я имею в виду, например, если ты девушка
это более захватывающе
51
00:02:48,378 --> 00:02:49,378
возможно.
52
00:02:49,965 --> 00:02:53,556
Точно так же, как ты знаешь
вся школа говорила об этом.
53
00:02:53,889 --> 00:02:56,227
Я не странный, вы, ребята, странные.
54
00:02:57,354 --> 00:02:58,354
ХОРОШО.
55
00:02:59,660 --> 00:03:02,615
В эту пятницу Trailview Middle's
«Ночь удивительной музыки»
56
00:03:02,699 --> 00:03:06,665
что означает группа и хор
выступит перед всей школой.
57
00:03:08,502 --> 00:03:11,132
И более того,
вы все будете выступать
58
00:03:11,508 --> 00:03:14,598
оригинальное музыкальное произведение,
написано искренне ваш.
59
00:03:15,560 --> 00:03:16,643
Вы найдете музыку на своих стендах.
60
00:03:17,520 --> 00:03:19,816
Нет, у меня соло только три ноты.
Сколько у вас?
61
00:03:19,900 --> 00:03:21,945
У меня, типа, пятитактное соло.
62
00:03:22,321 --> 00:03:24,384
[МИСТЕР. ВАЙЗЕЛЛ] Хорошо,
давайте попробуем кусок. А не ___ ли нам?
63
00:03:24,408 --> 00:03:26,454
Раз, два, три...
64
00:03:26,496 --> 00:03:30,159
[ИГРАЕТ НЕСТРОИТЕЛЬНО]
65
00:03:39,271 --> 00:03:40,416
[Г-н. ВАЙЗЕЛЛ] Ладно, погоди...
Просто держи это.
66
00:03:40,440 --> 00:03:42,462
- Держи, держи, держи, держи.
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТ ИГРАТЬ]
67
00:03:42,486 --> 00:03:45,408
Литавры. Я... я не знаю
во что это ты играешь
68
00:03:45,492 --> 00:03:47,162
но ты должен играть
69
00:03:47,454 --> 00:03:49,291
прямой счет 4/4 во времени.
70
00:03:49,375 --> 00:03:52,470
Да, извини.
Ты имеешь в виду ловушку, потому что мне кажется, что
71
00:03:52,130 --> 00:03:54,945
- Литавры играли четыре, четыре.
-[МИСТЕР. ВАЙЗЕЛЛ] Нет, Тимпани...
Нет, с ловушкой все в порядке...
72
00:03:54,969 --> 00:03:57,307
Постарайтесь уложиться в четыре-четыре раза.
73
00:03:57,391 --> 00:03:58,578
Ты хочешь, чтобы я сделал это по-другому?
74
00:03:58,602 --> 00:04:00,414
-Потому что я делал четверку, четверку.
-[МИСТЕР. ВАЙЗЕЛЛ] Итак... Нет, верно.
Где-то там.
75
00:04:00,438 --> 00:04:02,527
Вот что я вам скажу. Играй, как твой отец.
76
00:04:03,236 --> 00:04:05,132
[МИСТЕР. ВАЙЗЕЛЛ] Почему бы нам не попробовать?
снова сверху.
77
00:04:05,156 --> 00:04:06,156
[МАЛЬЧИК СМЕЕТСЯ]
78
00:04:07,578 --> 00:04:09,331
[АННА] Хочешь посмотреть, как я тренируюсь?
79
00:04:09,415 --> 00:04:11,335
для моего сольного прослушивания в хоре позже?
80
00:04:11,419 --> 00:04:13,924
[МАЙЯ] Я имею в виду, я бы,
но у меня достаточно на тарелке
81
00:04:14,700 --> 00:04:15,927
с этими тремя нотами соло,
ты понимаешь, что я имею в виду?
82
00:04:16,950 --> 00:04:18,892
- Но ты лучший певец, которого я знаю, так что...
- Да.
83
00:04:20,145 --> 00:04:22,357
Как думаешь, Алекс придет?
на шоу позже?
84
00:04:22,441 --> 00:04:25,488
- Да, это типа... О, Боже мой.
[БРЕНДАН] Привет.
85
00:04:26,950 --> 00:04:29,496
- Привет.
- Я, ну, я Брендан.
86
00:04:30,750 --> 00:04:33,460
- Я Анна.
[БРЕНДАН] Я знаю, кто ты.
87
00:04:33,672 --> 00:04:34,716
Мы вместе в группе.
88
00:04:34,799 --> 00:04:37,638
Я имею в виду любого, кто занимается музыкой
в Трейлвью знает вас.
89
00:04:38,347 --> 00:04:39,224
Действительно?
90
00:04:39,349 --> 00:04:41,563
Вы взволнованы?
на «Ночь удивительной музыки»?
91
00:04:41,646 --> 00:04:42,815
Конечно. Я да.
92
00:04:42,899 --> 00:04:44,611
- Что... Ты Майя?
- Ага.
93
00:04:44,694 --> 00:04:46,782
Я куплю новую шляпу
после школы за это.
94
00:04:47,909 --> 00:04:50,246
- Вам разрешено это делать?
- Я сделаю то, что хочу.
95
00:04:51,457 --> 00:04:52,457
ХОРОШО.
96
00:04:54,171 --> 00:04:55,171
Хороший.
97
00:04:56,467 --> 00:04:58,806
- Боже мой!
[ДУЕТ МАЛИНОЙ]
98
00:05:00,768 --> 00:05:03,314
[АННА ВОКАЛИЗИРУЕТ]
99
00:05:08,199 --> 00:05:10,370
[КЭТИ И КЕРТИС ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО]
100
00:05:11,205 --> 00:05:12,625
[КЕРТИС] Где?
[КЭТИ] Эм...
101
00:05:12,708 --> 00:05:15,589
[КЕРТИС СМЕЕТСЯ]
[КЭТИ] После того, как вы соберете колоду.
102
00:05:16,591 --> 00:05:18,512
[КЕРТИС] Да? [БОРМОВАНИЕ]
[КЭТИ] Да.
103
00:05:18,595 --> 00:05:20,140
- Почему нет?
[КЕРТИС] Я не знаю.
104
00:05:20,181 --> 00:05:23,437
- В чем вопрос?
[КЕРТИС] Вопрос в том...
105
00:05:24,148 --> 00:05:26,862
- Я забыл вопрос.
- Вопрос в том...
106
00:05:27,697 --> 00:05:29,283
Когда вы собрали колоду.
107
00:05:29,993 --> 00:05:32,915
[КЕРТИС] Вопрос и ответ...
[КЭТИ] Красивые анемоны.
108
00:05:33,709 --> 00:05:35,420
♪ Люблю тебя ♪
109
00:05:37,465 --> 00:05:39,888
♪ Я чувствую себя свободным ♪
110
00:05:39,971 --> 00:05:43,186
♪ Потому что в конце дня ♪
111
00:05:43,770 --> 00:05:47,110
♪ Ты мой мистер Мэй ♪
112
00:05:47,194 --> 00:05:52,120
♪ Ты мой господин Джун, июль и август ♪
113
00:05:52,663 --> 00:05:56,880
♪ Август, детка
Каждый месяц ты для меня ♪
114
00:05:57,255 --> 00:06:00,596
♪ И у нас есть семья ♪
115
00:06:00,971 --> 00:06:03,267
[МАЙЯ ЗВОН]
116
00:06:05,438 --> 00:06:06,438
[ЖУЖАНИЕ ФАКСА]
117
00:06:07,250 --> 00:06:08,862
О, Боже мой! Факс приходит.
118
00:06:11,325 --> 00:06:12,325
[ФАКС АППАРАТА ЗВУКИ]
119
00:06:13,538 --> 00:06:14,624
Это для меня.
120
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
[ФРЕД] Дорогая Майя...
121
00:06:17,713 --> 00:06:19,383
[ГОЛОС ФРЕДА]
122
00:06:28,527 --> 00:06:29,527
[МАЯ] Дорогой папа,
123
00:06:29,696 --> 00:06:32,994
<я> угадайте, что?! У нас есть
первый концерт биг-бэнда в пятницу вечером.
124
00:06:33,160 --> 00:06:35,958
Там будет вся школа.
Жаль, что ты не пришел.
125
00:06:36,292 --> 00:06:37,837
У меня отличное соло.
126
00:06:38,170 --> 00:06:41,302
Как дочь, как отец! Мяу, Майя.
127
00:06:41,636 --> 00:06:43,682
Мам, помоги мне с факсом.
128
00:06:45,811 --> 00:06:46,855
Мама!
129
00:06:46,938 --> 00:06:48,525
[ИГРАЕТ ОПЕРНАЯ МУЗЫКА]
130
00:06:48,775 --> 00:06:49,775
Ах.
131
00:06:50,236 --> 00:06:52,730
- Боже мой, папа!
- Что?
132
00:06:52,157 --> 00:06:53,785
[МИМИКИРУЕТ]
[КЕРТИС] Что?
133
00:06:54,286 --> 00:06:56,810
У меня остался один здоровый глаз, ясно?
134
00:06:56,165 --> 00:06:58,440
Я защищу тебя от этого.
135
00:06:58,127 --> 00:06:58,920
Я не думаю, что это смешно.
136
00:06:59,400 --> 00:07:01,801
Смотри, мама, я папа
и я нахожусь в 12 футах от пламени.
137
00:07:02,636 --> 00:07:03,680
[КЭТИ СМЕЕТСЯ]
138
00:07:03,764 --> 00:07:04,640
[КЕРТИС] Я этого не делал.
139
00:07:04,724 --> 00:07:07,790
- Вот что ты сделал. Ты такой...
[КЕРТИС] Я этого не делал.
140
00:07:07,103 --> 00:07:08,857
[АННА] Это так далеко.
141
00:07:08,940 --> 00:07:10,276
[КЕРТИС] Хорошо.
- Это незрело.
142
00:07:10,359 --> 00:07:11,839
[КЕРТИС] О, ты так думаешь? Не смей.
143
00:07:11,863 --> 00:07:14,619
Как дела в школе сегодня, дорогая?
144
00:07:15,161 --> 00:07:18,375
Хм, это было хорошо,
как будто у меня музыкальный концерт в пятницу.
145
00:07:18,502 --> 00:07:20,379
И у меня есть соло в группе
146
00:07:20,463 --> 00:07:24,960
и, надеюсь, у меня также есть соло для припева,
если все пройдет хорошо...
147
00:07:24,179 --> 00:07:25,641
О, это здорово, нет?
148
00:07:25,724 --> 00:07:27,978
- Это потрясающе.
- Я так горжусь. Ага.
149
00:07:28,354 --> 00:07:30,459
- Поздравляю.
- Я в деле. Я полностью в деле. Ты в деле, Кэти.
150
00:07:30,483 --> 00:07:32,195
- Конечно, я в деле.
- Да. Хороший.
151
00:07:32,278 --> 00:07:35,828
После этого мы пойдем за мороженым
и у нас будет торт-мороженое.
152
00:07:36,621 --> 00:07:37,621
[КЭТИ] Да.
153
00:07:38,332 --> 00:07:39,585
[ФАКС АППАРАТА ЗВУКИ]
154
00:07:41,213 --> 00:07:42,213
[ФРЕД] Дорогая Майя.
155
00:07:42,340 --> 00:07:43,927
[ГОЛОС ФРЕДА]
156
00:07:47,100 --> 00:07:50,314
Я рано возвращаюсь домой с тура,
итак, я могу посмотреть шоу моей маленькой девочки.
157
00:07:50,941 --> 00:07:54,489
<Я> Я так горжусь.
До скорой встречи! С любовью, папа.
158
00:07:54,907 --> 00:07:57,412
[ПОСТУКИВАНИЕ]
159
00:08:00,502 --> 00:08:02,422
[ИГРАЮТ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ]
160
00:08:07,683 --> 00:08:08,683
Очень хорошо.
161
00:08:09,729 --> 00:08:10,729
Отличный.
162
00:08:16,743 --> 00:08:18,598
[ЗАИКАЕТСЯ] Ладно, подожди.
Держи, держи.
163
00:08:18,622 --> 00:08:19,624
Держи, держи.
164
00:08:20,124 --> 00:08:21,376
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
- Что это было?
165
00:08:22,420 --> 00:08:23,924
[Вздыхает] Ты опоздал.
166
00:08:25,900 --> 00:08:26,154
- Дай мне посмотреть, сможем ли мы над этим поработать.
- ХОРОШО.
167
00:08:26,178 --> 00:08:27,657
Я просто хочу... я знаю...
Я знаю, что ты можешь это получить.
168
00:08:27,681 --> 00:08:29,350
- Ага.
- Все в порядке. Да, но только сверху...
169
00:08:29,590 --> 00:08:30,788
- Хм-хм.
- И это первые две доли, ок?
170
00:08:30,812 --> 00:08:33,168
- Все в порядке. ХОРОШО.
- Так что посчитайте. Раз, два, три, четыре...
171
00:08:33,192 --> 00:08:34,402
Раз, два, три...
172
00:08:34,737 --> 00:08:37,743
Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три...
173
00:08:38,870 --> 00:08:40,390
Здесь, здесь.
174
00:08:40,958 --> 00:08:42,628
Я рано или поздно?
175
00:08:43,546 --> 00:08:45,490
Рано.
176
00:08:45,132 --> 00:08:46,132
Нет.
177
00:08:46,385 --> 00:08:47,385
Поздно.
178
00:08:47,428 --> 00:08:49,408
- Нет! Попробуйте еще раз. Сверху, пожалуйста.
[ИГРАЕТ НА БАРАБАН]
179
00:08:49,432 --> 00:08:51,162
- Раз... Раз, два, три, четыре...
- Три, четыре...
180
00:08:51,186 --> 00:08:53,567
- Нет! Снова! Раз, два, три, четыре...
[ИГРАЕТ НА БАРАБАН]
181
00:08:53,650 --> 00:08:56,280
[ХЛОПКИ] Раз, два, три, четыре...
Раз, два, три...
182
00:08:56,363 --> 00:08:59,119
Нет, уже поздно, уже поздно, уже поздно.
Опять, снова, снова!
183
00:08:59,202 --> 00:09:00,622
[ЗВОН ШКОЛЬНОГО ЗВОНКА]
184
00:09:02,250 --> 00:09:03,419
Спасает звонок.
185
00:09:03,503 --> 00:09:04,839
Мисс Исии-Питерс.
186
00:09:05,591 --> 00:09:07,551
Вам нужно практиковать это
до завтра, пожалуйста.
187
00:09:07,678 --> 00:09:09,238
Ладно, ребята, давайте собирать вещи.
188
00:09:10,141 --> 00:09:11,310
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР]
189
00:09:12,186 --> 00:09:13,186
Вы получите это.
190
00:09:13,648 --> 00:09:15,276
Ты можешь помочь мне после школы?
191
00:09:15,318 --> 00:09:18,157
У меня есть хоровая практика. Я бы, но...
192
00:09:18,617 --> 00:09:21,789
- Или, может быть, Сэм сможет помочь. Сэм?
- Нет, не спрашивай его. Стоп...
193
00:09:22,290 --> 00:09:24,754
[АННА] Извините, он уже здесь.
- Иди ты, Анна.
194
00:09:24,837 --> 00:09:25,964
Сможете ли вы помочь Майе?
195
00:09:26,507 --> 00:09:28,302
Конечно. Я лучший барабанщик в группе.
196
00:09:28,678 --> 00:09:29,930
Он типа такой, так что...
197
00:09:30,140 --> 00:09:33,270
Хорошо, хорошо, ты можешь просто помочь мне?
после 3:00 мне все равно.
198
00:09:33,354 --> 00:09:35,817
- Да, мне не... мне тоже все равно.
- Мне тоже все равно.
199
00:09:35,901 --> 00:09:38,907
Давайте просто не обращать внимания и просто
не опаздывайте, но типа того.
200
00:09:39,742 --> 00:09:42,246
- Увидимся в 3:00.
- Увидимся в 3:00. Не опаздывайте.
201
00:09:44,292 --> 00:09:45,587
Подожди, это для меня?
202
00:09:46,756 --> 00:09:47,800
Гектор.
203
00:09:49,260 --> 00:09:50,806
Боже мой!
204
00:09:51,683 --> 00:09:53,352
Говорит Анна.
205
00:09:53,812 --> 00:09:55,774
- Действительно маленький. Ага.
- Что?
206
00:09:56,233 --> 00:09:57,318
Боже мой.
207
00:09:59,114 --> 00:10:01,744
- Удивительный!
[МАЙЯ] Что там написано?
208
00:10:01,994 --> 00:10:03,163
[АННА] Я не знаю. Дой!
209
00:10:03,247 --> 00:10:05,870
- Я еще не читал. Дой.
[МАЙЯ] Ух! Дой.
210
00:10:07,548 --> 00:10:10,428
[РС. HONAY] Мы собираемся посмотреть
сегодня у микроскопа.
211
00:10:10,512 --> 00:10:13,142
Мы будем очень деликатными.
212
00:10:13,225 --> 00:10:14,394
Время объединяться в пары.
213
00:10:14,979 --> 00:10:19,362
Джаред, ты идешь с Конни.
Алекс, иди с Анной.
214
00:10:20,720 --> 00:10:24,749
♪ В ожидании солнца
Чтобы я снова увидел твое лицо ♪
215
00:10:24,832 --> 00:10:29,382
♪ Я так скучаю по тебе
Сейчас больше не могу ♪
216
00:10:29,717 --> 00:10:31,370
[МС. ХОНЕЙ] Что ты собираешься делать?
217
00:10:31,344 --> 00:10:33,516
- Как дела?
- Ой, что случилось? [прочищает горло]
218
00:10:35,352 --> 00:10:37,231
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР]
219
00:10:39,862 --> 00:10:42,910
Ты приятно пахнешь.
Эм, ты можешь это прочитать? Или...
220
00:10:43,703 --> 00:10:47,251
Я не могу... я не знаю
как пользоваться микроскопом, так что...
221
00:10:48,505 --> 00:10:53,550
[ALEX] Там написано: «Мне нравится играть
с тобой, Анна. Давай как-нибудь пообщаемся».
222
00:10:53,263 --> 00:10:54,809
О, Боже мой!
223
00:10:57,630 --> 00:10:58,900
- Ого!
- Кто такая Анна?
224
00:11:01,710 --> 00:11:02,574
Это просто я. Глупый.
225
00:11:03,200 --> 00:11:05,622
- Он... ты ему нравишься.
- Кто?
226
00:11:06,958 --> 00:11:08,377
Ты? Что?
227
00:11:10,500 --> 00:11:11,843
[АЛЕКС ЧИТАЕТ]
228
00:11:13,530 --> 00:11:14,932
Кто... кто это?
229
00:11:15,432 --> 00:11:17,521
О, он. Я не знаю. Кого это волнует.
230
00:11:18,690 --> 00:11:22,446
- Да.
- Так что с тобой,
231
00:11:22,781 --> 00:11:25,770
хм, твоя девушка. или что-то еще?
232
00:11:25,411 --> 00:11:27,624
Я расстался с ней.
У меня его больше нет.
233
00:11:30,589 --> 00:11:32,509
О, Боже мой. Мне очень жаль.
234
00:11:32,926 --> 00:11:33,926
Холодно.
235
00:11:34,763 --> 00:11:36,182
Что ты в ней ненавидел?
236
00:11:37,476 --> 00:11:40,482
Она просто всегда была рядом.
237
00:11:40,567 --> 00:11:44,115
Если бы я был твоим парнем,
Я имею в виду, подруга
238
00:11:44,282 --> 00:11:45,827
Меня бы не было нигде,
239
00:11:46,119 --> 00:11:47,956
если только ты не хочешь, чтобы я был где-то.
240
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
И тогда я буду там вовремя.
241
00:11:51,631 --> 00:11:52,631
Прохладный.
242
00:11:53,801 --> 00:11:55,805
Это безумие, вот это...
243
00:11:56,431 --> 00:11:59,354
что-то типа музыкального концерта
завтра вечером...
244
00:12:00,607 --> 00:12:01,943
- так...
- Круто.
245
00:12:03,111 --> 00:12:06,760
- И я в деле, как и оркестр и хор.
- Хороший.
246
00:12:06,911 --> 00:12:09,457
У меня едва хватает времени на парня,
но у меня есть немного.
247
00:12:10,167 --> 00:12:11,671
Ты собираешься идти или...
248
00:12:12,714 --> 00:12:15,219
Ну, я... думаю, нам пора идти.
249
00:12:22,108 --> 00:12:23,485
Типа, ненавижу эту штуку.
250
00:12:25,657 --> 00:12:27,703
Давайте сосредоточимся на основах, хорошо?
251
00:12:28,453 --> 00:12:30,124
Начнем с вашего дыхания.
252
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Все в порядке?
253
00:12:32,587 --> 00:12:34,215
- Ага.
- ХОРОШО.
254
00:12:35,342 --> 00:12:36,804
ХОРОШО. Итак, закройте глаза.
255
00:12:40,352 --> 00:12:41,396
И дышать.
256
00:12:43,735 --> 00:12:46,239
[ВОКАЛИЗАЦИЯ ГРУППЫ]
257
00:12:46,322 --> 00:12:47,442
[МС. БЕННЕТТ] Звук вперед.
258
00:12:47,534 --> 00:12:49,913
[ПРОДОЛЖАЕТ ВОКАЛИЗИРОВАТЬ]
259
00:12:50,390 --> 00:12:51,166
Мы делаем еще один.
260
00:12:51,499 --> 00:12:57,512
[ПРОДОЛЖАЕТ ВОКАЛИЗИРОВАТЬ]
261
00:12:59,223 --> 00:13:02,354
[Прокашливается] И кто будет проходить прослушивание?
для соло – подъем рук.
262
00:13:04,358 --> 00:13:06,154
Девочки, фантастика.
263
00:13:06,237 --> 00:13:07,917
Хизер, поднимайся.
Ты пойдешь первым.
264
00:13:08,408 --> 00:13:12,416
Этикет прослушивания,
все, ни смеха, ни звуков.
265
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Прямо здесь.
266
00:13:16,174 --> 00:13:17,900
[ХЕЗЕР КАШИТСЯ]
267
00:13:17,510 --> 00:13:21,852
♪ С днем рождения тебя ♪
268
00:13:22,103 --> 00:13:26,946
♪ С днем рождения тебя ♪
269
00:13:28,490 --> 00:13:31,496
Я чувствую твое дыхание,
это меня отвлекает.
270
00:13:31,580 --> 00:13:32,580
Извини.
271
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Здесь.
272
00:13:37,910 --> 00:13:38,910
Наденьте это.
273
00:13:42,644 --> 00:13:43,646
Послушайте это.
274
00:13:43,729 --> 00:13:47,737
♪ ...Я пока не знаю
Расскажи это своим друзьям ♪
275
00:13:47,988 --> 00:13:51,996
♪ Оставь свои проблемы в стороне
Что они забудут прийти ♪
276
00:13:52,454 --> 00:13:56,212
♪ В мгновение ока ♪
277
00:13:56,337 --> 00:14:01,347
♪ О! Скажем
Это время нашей жизни ♪
278
00:14:02,182 --> 00:14:06,399
♪ Допустим, это время нашей жизни ♪
279
00:14:09,990 --> 00:14:10,990
- Ты в порядке?
- Ой.
280
00:14:11,492 --> 00:14:13,789
[РС. БЕННЕТТ] Это было потрясающе, Хизер.
281
00:14:13,873 --> 00:14:15,793
- Большое спасибо. Очень храбрый.
- Так хорошо.
282
00:14:15,877 --> 00:14:17,481
- Она действительно хороша. Она действительно хороша.
[РС. БЕННЕТ] Действительно хорошо.
283
00:14:17,505 --> 00:14:19,593
Это было фантастически, Хизер. Анна?
284
00:14:20,930 --> 00:14:22,766
Давай.
Все аплодируют и Анне.
285
00:14:23,580 --> 00:14:26,230
ХОРОШО. И удачи.
Ты будешь великолепна, дорогая.
286
00:14:26,314 --> 00:14:27,776
Фантастика. Действуй.
287
00:14:27,943 --> 00:14:28,986
[ГЛУБОКО ДЫШИМ]
288
00:14:32,242 --> 00:14:38,213
♪ С днем рождения тебя ♪
289
00:14:40,510 --> 00:14:46,522
♪ С днем рождения тебя ♪
290
00:14:49,181 --> 00:14:54,360
[ИГРАЕТ В МОДУ]
291
00:14:54,780 --> 00:14:57,877
♪ Допустим, это время нашей жизни ♪
292
00:14:58,300 --> 00:14:59,163
Это... это было действительно хорошо.
293
00:15:02,428 --> 00:15:03,428
Это было действительно хорошо.
294
00:15:03,806 --> 00:15:05,601
[МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ]
295
00:15:08,733 --> 00:15:09,733
Спасибо.
296
00:15:12,949 --> 00:15:14,326
Снова аплодисменты.
297
00:15:14,661 --> 00:15:16,540
Ребята, вы усложнили мое решение.
298
00:15:17,458 --> 00:15:20,673
Анна, ты будешь петь двухтактное соло.
299
00:15:20,757 --> 00:15:22,134
и, Хизер, ты сделаешь
300
00:15:22,176 --> 00:15:24,550
язык жестов соло
это сопровождает это.
301
00:15:24,138 --> 00:15:25,600
[ХЛОПКИ] И вообще-то я знаю одного.
302
00:15:26,935 --> 00:15:27,935
Спасибо.
303
00:15:31,862 --> 00:15:33,884
[МАЙЯ] А потом Содружество Наций.
[ЮКИ] Хм-хм.
304
00:15:33,908 --> 00:15:35,804
- Но тогда мне интересно, как...
[ФРЕД Вздыхает]
305
00:15:35,828 --> 00:15:39,711
[Говорит по-японски]
[МАЙЯ] Папа! [ПРОДОЛЖЕНИЕ НА ЯПОНСКОМ]
306
00:15:39,795 --> 00:15:42,350
[ФРЕД ПО-АНГЛИЙСКИ] О! Дорогой! Ой!
[ЮКИ посмеивается]
307
00:15:42,910 --> 00:15:45,681
- Так приятно тебя видеть. Ой!
[МАЙЯ] Привет, папочка.
308
00:15:45,765 --> 00:15:48,562
- Привет, Шудж.
[МАЙЯ] Хорошо, пап. Посмотри на мой новый танец.
309
00:15:48,771 --> 00:15:50,230
[ЮКИ ПО-ЯПОНСКИ]
310
00:15:51,527 --> 00:15:53,656
[НА АНГЛИЙСКОМ] Добро пожаловать домой.
311
00:15:54,574 --> 00:15:56,787
[МАЙЯ] Папа, посмотри.
- Замечательно.
312
00:15:56,870 --> 00:15:59,375
[ФРЕД КАШИТСЯ]
Концерты прошли очень, очень здорово.
313
00:15:59,458 --> 00:16:00,377
О, чувак!
314
00:16:00,460 --> 00:16:02,799
Так приятно видеть вас, ребята!
315
00:16:05,513 --> 00:16:07,600
- Ты готов к важному дню?
- Ага.
316
00:16:07,684 --> 00:16:10,105
- Ага? Литавры.
- Ага. Я знаю.
317
00:16:10,397 --> 00:16:12,902
- Тебе нужна помощь на репетиции?
- Я убиваю это.
318
00:16:13,111 --> 00:16:15,115
- Ты? Мне бы хотелось это увидеть.
- Ага.
319
00:16:15,950 --> 00:16:16,869
Могу ли я это увидеть?
320
00:16:16,910 --> 00:16:18,765
- Я могу вам помочь? Я убиваю это.
- Нет, пап, я такой...
321
00:16:18,789 --> 00:16:20,410
Я убиваю на Тимпани.
322
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
После ужина.
323
00:16:21,628 --> 00:16:24,718
Репетиция, типа сделай это
соло перед тобой?
324
00:16:24,801 --> 00:16:25,801
Ага.
325
00:16:27,974 --> 00:16:29,393
ХОРОШО. Хампер звучит хорошо.
326
00:16:29,603 --> 00:16:32,232
- Папа. Останавливаться!
- ХОРОШО.
327
00:16:32,441 --> 00:16:33,903
Итак, начните играть.
328
00:16:35,197 --> 00:16:39,789
- Хорошо, только не говори так.
- Я... я ничего такого не говорил.
329
00:16:39,956 --> 00:16:41,728
Да, вы это сделали.
Можете ли вы просто заткнуться на секунду,
330
00:16:41,752 --> 00:16:43,230
потому что я собирался играть
и ты меня путаешь.
331
00:16:43,254 --> 00:16:44,254
Майя, просто...
332
00:16:44,381 --> 00:16:47,555
- Давай, успокойся.
- Я спокоен, папа.
333
00:16:47,639 --> 00:16:50,686
Я просто пытаюсь сыграть для тебя,
так что, можешь, типа, остановиться.
334
00:16:51,772 --> 00:16:54,151
Не смотри на меня так.
Это меня испортит.
335
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Посмотрите в сторону.
336
00:16:57,659 --> 00:17:00,957
Не смотри на барабан,
буквально посмотри на эту стену вон там,
337
00:17:01,959 --> 00:17:02,959
и слушай.
338
00:17:04,255 --> 00:17:05,800
Папа! ХОРОШО.
339
00:17:09,980 --> 00:17:11,286
[ЗАИКАЕТСЯ] Хорошо, хорошо,
Я... я должен остановить тебя.
340
00:17:11,310 --> 00:17:13,500
- Боже мой!
[ФРЕД] Ты неправильно держишь молотки.
341
00:17:13,524 --> 00:17:15,364
- Знаешь, давай я тебе покажу.
- Папа, вот почему
342
00:17:15,402 --> 00:17:17,173
- Я не хотел этого делать с тобой.
- Если ты не можешь играть для меня
343
00:17:17,197 --> 00:17:18,969
- как ты собираешься играть за всех остальных.
- Я не знаю
344
00:17:18,993 --> 00:17:23,100
потому что не все там, типа,
профессиональная кавер-группа Steely Dan, пап!
345
00:17:23,126 --> 00:17:25,840
И они никогда не будут
если они не знают, как практиковать!
346
00:17:25,923 --> 00:17:27,927
О, нет!
347
00:17:28,721 --> 00:17:31,183
Теперь я буду сосать
завтра вечером из-за тебя.
348
00:17:31,309 --> 00:17:32,687
О, хорошо. Это все из-за меня.
349
00:17:32,812 --> 00:17:36,695
- Убирайся!
- Отлично. Я... я посмотрел на твою ошибку.
350
00:17:36,778 --> 00:17:37,905
Да, ты это сделал.
351
00:17:41,780 --> 00:17:42,707
[РЫДАНИЕ]
352
00:17:45,211 --> 00:17:46,757
[МАЛЬЧИК] Знаешь,
Анна сегодня идет первой.
353
00:17:48,343 --> 00:17:49,679
[НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР]
354
00:17:52,225 --> 00:17:55,190
Привет, Ма. Я принес тебе имбирного пива
чтобы уладить свой живот.
355
00:17:57,612 --> 00:17:58,965
Что ты делаешь?
Не стоит смотреть на толпу.
356
00:17:58,989 --> 00:18:00,343
Это просто заставит тебя еще больше нервничать.
357
00:18:00,367 --> 00:18:01,367
Ты прав.
358
00:18:02,204 --> 00:18:03,604
[МАЙЯ] Анна, твои родители здесь.
359
00:18:04,410 --> 00:18:05,377
[АННА] Вместе?
[МАЙЯ] Да.
360
00:18:07,464 --> 00:18:09,144
[АННА] О, Боже мой.
Это так неловко.
361
00:18:10,721 --> 00:18:11,932
Алекс. Шесть часов.
362
00:18:14,521 --> 00:18:16,817
О, нет, я не знаю
какой час. Он здесь.
363
00:18:16,900 --> 00:18:17,735
О, где?
364
00:18:17,819 --> 00:18:20,115
[МАЙЯ] У него есть роза.
[АННА] О, Боже мой!
365
00:18:20,240 --> 00:18:22,954
- Он пришел.
- Я вообще-то нервничаю.
366
00:18:26,670 --> 00:18:30,845
Дамы и господа,
добро пожаловать в среднюю школу Трейлвью
367
00:18:30,928 --> 00:18:33,570
витрина исполнительского искусства.
368
00:18:33,182 --> 00:18:34,811
[НА ФРАНЦУЗСКОМ] La musique!
369
00:18:34,936 --> 00:18:36,147
[ТОЛПА Аплодирует]
370
00:18:42,827 --> 00:18:44,496
[НЕВНЯТНО]
[МУЗЫКА НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ]
371
00:18:46,960 --> 00:18:50,425
[ПЕТ «АВЕ МАРИЯ»]
372
00:19:05,371 --> 00:19:06,371
[МАЙЯ ОТРЫВКА]
373
00:19:07,459 --> 00:19:09,463
[ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ]
374
00:19:42,738 --> 00:19:44,283
[ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
375
00:19:44,826 --> 00:19:46,580
[НЕВНЯТНО]
376
00:19:54,469 --> 00:19:56,560
[ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРИ]
377
00:20:07,914 --> 00:20:09,667
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
378
00:20:15,940 --> 00:20:16,806
[НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ] Ох, дерьмо!
379
00:20:17,725 --> 00:20:18,894
Вот дерьмо!
380
00:20:24,488 --> 00:20:25,741
Разморозить.
381
00:20:31,795 --> 00:20:34,759
О, нет, не делай этого. Ебать!
382
00:20:36,345 --> 00:20:38,182
[ТОЛПА Аплодирует]
383
00:20:51,375 --> 00:20:52,503
Быстро. Майя, быстро.
384
00:20:52,795 --> 00:20:55,509
Сэм, ты можешь взять мое соло?
потому что мои руки - когти.
385
00:20:56,260 --> 00:20:58,472
- Просто запомни, что я сказал.
- Что... что ты сказал?
386
00:20:58,974 --> 00:20:59,974
Что вы сказали?
387
00:21:01,771 --> 00:21:03,900
Привет, Анна, твоя песня была потрясающей.
388
00:21:04,359 --> 00:21:06,363
- Да неужели?
- Ты действительно это разыгрываешь.
389
00:21:07,490 --> 00:21:08,492
Спасибо.
390
00:21:21,393 --> 00:21:22,393
Дамы и господа,
391
00:21:22,980 --> 00:21:24,660
тебя ждет особое удовольствие
сегодня вечером.
392
00:21:25,193 --> 00:21:27,531
Группа была
усердно работаю над оригинальной песней
393
00:21:28,115 --> 00:21:29,409
составлено мной.
394
00:21:34,754 --> 00:21:36,841
[МУЗЫКА НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ]
395
00:22:03,687 --> 00:22:04,856
[ГОВОРИТ неразборчиво]
396
00:22:09,699 --> 00:22:11,118
Просто дышите.
397
00:22:44,769 --> 00:22:46,104
[КРИЧИТ]
398
00:22:46,355 --> 00:22:48,359
[ВОКАЛИЗАЦИЯ]
399
00:22:50,781 --> 00:22:54,370
Один. два... [ГОВОРИТ БРАВНУЮ]
400
00:22:54,287 --> 00:22:55,287
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
401
00:23:02,596 --> 00:23:03,723
[Вздыхает]
402
00:23:04,266 --> 00:23:05,266
Иди.
403
00:23:05,769 --> 00:23:06,854
[РОТ]
404
00:23:06,896 --> 00:23:10,203
[ГРУППА ВОЗОБНОВЛЯЕТ ИГРУ НЕСТРОИТЕЛЬНО]
405
00:23:23,680 --> 00:23:25,474
[Аудитория вздохнула]
406
00:23:31,153 --> 00:23:32,322
[MAN] Отличная работа.
407
00:23:36,789 --> 00:23:38,710
- Не читай это сейчас.
- Что?
408
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
Эй, дорогая.
409
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Привет, папа.
410
00:23:44,805 --> 00:23:45,640
Ты был великолепен.
411
00:23:45,766 --> 00:23:47,268
- О, спасибо.
- Действительно здорово.
412
00:23:47,435 --> 00:23:49,940
- Все было в порядке. Нет.
- Так горд. Ага.
413
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
- Спасибо.
- Твоей маме пришлось уйти рано.
414
00:23:52,445 --> 00:23:55,284
Да, я знаю. Я видел.
Но мне все равно. Она в порядке?
415
00:23:55,368 --> 00:23:56,829
Да, она в порядке. Ты знаешь ее.
416
00:23:56,954 --> 00:23:58,708
Она была в, хм, настроении.
417
00:23:59,668 --> 00:24:00,668
Ага.
418
00:24:02,423 --> 00:24:03,423
Черт возьми.
419
00:24:03,843 --> 00:24:05,722
Я забыл купить тебе цветы.
420
00:24:05,847 --> 00:24:07,952
- Папа, перестань, все в порядке.
- Я имею в виду, посмотри на этого милого молодого человека.
421
00:24:07,976 --> 00:24:09,437
У него есть цветы.
422
00:24:10,565 --> 00:24:15,320
♪ В ожидании солнца
Чтобы я снова увидел твое лицо ♪
423
00:24:15,116 --> 00:24:19,542
♪ Я так скучаю по тебе
Сейчас больше не могу ♪
424
00:24:20,126 --> 00:24:22,460
♪ Без тебя в моих объятиях... ♪
425
00:24:23,633 --> 00:24:24,633
[КЕРТИС] Знаешь что?
426
00:24:24,844 --> 00:24:28,350
Здесь. Пять, шесть, семь... Семь...
427
00:24:29,310 --> 00:24:30,856
Семь долларов. Там.
428
00:24:31,314 --> 00:24:32,943
- Папа, все в порядке.
- ОК, ОК.
429
00:24:33,680 --> 00:24:35,197
Эм, ты испортишь мою рубашку, Свити.
430
00:24:35,907 --> 00:24:36,993
- ХОРОШО. Знаешь что?
- ХОРОШО.
431
00:24:37,452 --> 00:24:38,452
Ты был великолепен.
432
00:24:46,219 --> 00:24:47,219
Майя?
433
00:24:49,170 --> 00:24:51,229
Могу ли я... могу ли я вернуться?
434
00:24:52,398 --> 00:24:53,568
Как вы? Ты в порядке?
435
00:24:54,778 --> 00:24:56,156
Тебе понравилось мое соло?
436
00:24:56,448 --> 00:24:59,780
Мне понравилось? Я... я никогда этого не забуду.
437
00:24:59,955 --> 00:25:01,751
- Значит, это было не удивительно?
[ФРЕД] Это было.
438
00:25:01,834 --> 00:25:06,920
Я... я не думаю, что это соответствует...
Что касается остального шоу, но...
439
00:25:06,886 --> 00:25:08,430
- Э...
- Спасибо.
440
00:25:09,474 --> 00:25:10,519
Это было потрясающе.
441
00:25:11,436 --> 00:25:12,648
[Вздыхает]
442
00:25:13,983 --> 00:25:17,658
Ты знаешь, я придумал это соло
чтобы произвести на тебя впечатление, да?
443
00:25:18,826 --> 00:25:21,390
Что я должен был только играть
три ноты.
444
00:25:23,168 --> 00:25:24,168
[Вздыхает]
445
00:25:26,490 --> 00:25:30,150
Ты... тебе не обязательно подниматься
с каким-нибудь причудливым соло, чтобы произвести на меня впечатление.
446
00:25:32,311 --> 00:25:33,311
В музыке
447
00:25:34,315 --> 00:25:37,280
каждая нота важна.
Я бы гордился тобой
448
00:25:37,781 --> 00:25:39,325
просто сыграв эти три ноты.
449
00:25:41,790 --> 00:25:42,790
У нас все в порядке?
450
00:25:42,624 --> 00:25:43,624
Ага.
451
00:25:44,920 --> 00:25:46,924
[кашляет] Привет. Извини.
- Привет. Э-э...
452
00:25:47,800 --> 00:25:48,678
Нет, нет, все в порядке. Все в порядке.
453
00:25:49,220 --> 00:25:52,686
Эм, знаешь что?
Эм, увидимся снаружи.
454
00:25:52,769 --> 00:25:55,369
- Да, хорошо, увидимся снаружи.
- Хорошо, хорошо, хорошо. Все в порядке.
455
00:25:57,486 --> 00:25:59,320
Ну и что? Ты типа...
456
00:25:59,783 --> 00:26:00,952
Ты собираешься надо мной смеяться?
457
00:26:01,954 --> 00:26:03,541
Возможно, когда-нибудь, но не сегодня вечером.
458
00:26:04,627 --> 00:26:06,839
Откуда это взялось?
459
00:26:07,173 --> 00:26:08,676
Я не знаю, типа...
460
00:26:09,553 --> 00:26:11,140
Вам очень нравится Экзорцист.
461
00:26:13,310 --> 00:26:15,815
- Привет. Привет.
- Привет.
462
00:26:15,940 --> 00:26:19,489
- Как я был?
- Боже мой. Это было безумие.
463
00:26:20,575 --> 00:26:22,495
- О, ты нашел Алекса?
- Хм-хм.
464
00:26:24,667 --> 00:26:26,587
- И?
- Не могу об этом говорить.
465
00:26:28,215 --> 00:26:29,342
[МАЙЯ] О!
466
00:26:29,760 --> 00:26:31,304
Иногда любовь означает...
467
00:26:31,722 --> 00:26:33,601
гм, игнорирование кого-то в течение многих лет.
468
00:26:34,143 --> 00:26:36,356
- Это 100% правда.
[СЭМ] Да.
469
00:26:36,816 --> 00:26:39,195
Эм, ты можешь посмотреть на это для меня?
470
00:26:39,487 --> 00:26:40,489
Что это такое?
471
00:26:41,320 --> 00:26:42,953
- Ничего, это...
- Отойди.
472
00:26:47,963 --> 00:26:49,675
[АННА]
На этот раз он сделал это немного больше.
473
00:26:50,885 --> 00:26:52,973
Я думаю, он любит меня или что-то в этом роде.
474
00:26:53,725 --> 00:26:55,180
Что ты собираешься сказать?
475
00:26:56,522 --> 00:26:57,983
Какой из них мне следует сказать?
476
00:27:12,679 --> 00:27:14,223
[МАЙЯ И АННА ХИГАЮТ]
477
00:27:14,348 --> 00:27:17,856
[АННА] У меня есть парень! Мы делаем!
[МАЙЯ] У нас есть парень!
478
00:27:22,572 --> 00:27:23,582
[ВОСПРИЯТНАЯ МУЗЫКА]
479
00:27:50,547 --> 00:27:51,757
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ФАКСА]
480
00:27:52,341 --> 00:27:55,970
[ФРЕД] Дорогая Майя, это тяжело
приходится возвращаться в путь
481
00:27:55,180 --> 00:27:57,393
но ваше выступление меня вдохновило.
482
00:27:57,561 --> 00:27:59,146
У нас довольно большой концерт во Флориде.
483
00:27:59,355 --> 00:28:02,236
У меня было собственное соло
и это разрушило дом!
484
00:28:08,833 --> 00:28:09,960
[МУЖЧИНА Аплодирует]
485
00:28:11,922 --> 00:28:13,300
Хотел бы ты меня увидеть.
486
00:28:13,634 --> 00:28:14,970
С любовью, папа.
487
00:28:15,555 --> 00:28:17,433
[ГОВОРИТ БРАБАРУ]