1
00:00:14,557 --> 00:00:15,599
Anterior...
2
00:00:15,766 --> 00:00:18,978
- Spune-mi ce sa întâmplat.
- Du-te și omoară-mă.
3
00:00:19,103 --> 00:00:20,813
A fost triaj.
4
00:00:20,938 --> 00:00:23,274
Oprești sângerarea,
sau-sau pacientul moare.
5
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
A oprit-o plasând
durerea lui pentru a mea.
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,112
Ce naiba ai făcut
pentru el, Jamie?
7
00:00:28,279 --> 00:00:29,780
Sunt impresionat
cu viclenia ta
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,490
în asigurarea acestor documente.
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,451
Ești numit
general de brigadă.
10
00:00:33,617 --> 00:00:34,493
Mulțumesc, domnule.
11
00:00:34,618 --> 00:00:36,746
Rachel, te aleg pe tine.
12
00:00:36,871 --> 00:00:39,707
Sper că mă vei alege.
13
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
Eu te iubesc.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,169
Jeremiah MacKenzie a dispărut
fără urmă.
15
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
Ce are ceva din ele
a face
16
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
cu băiețelul tău, totuși?
17
00:00:45,546 --> 00:00:46,797
Găsește mâna,
găsește-mi tatăl,
18
00:00:46,964 --> 00:00:49,550
și poate dacă o facem,
o găsim și pe Jemmy.
19
00:00:49,717 --> 00:00:50,926
Unde este fiul meu?
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,887
El nu este în trecut.
21
00:00:53,053 --> 00:00:56,182
O să-l convingi pe băiatul ăla
să-mi arate unde este aurul.
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,828
Ei bine, zic eu
ne întoarcem
23
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
spre Port na Craig
urmând pârâul.
24
00:01:20,498 --> 00:01:21,707
Cineva e legat
să te fi văzut pe ta,
25
00:01:21,874 --> 00:01:24,043
și sperăm
wee Jem cu el.
26
00:01:28,547 --> 00:01:30,716
Am avut dreptate...
27
00:01:32,051 --> 00:01:35,513
Ce i-am spus soției tale.
28
00:01:35,679 --> 00:01:37,723
Hasna sa schimbat deloc.
29
00:01:39,475 --> 00:01:43,687
Munții aceia,
nu au îmbătrânit o zi.
30
00:01:48,776 --> 00:01:52,488
Munții aceia?
31
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
Doamne, ai dreptate.
32
00:01:56,867 --> 00:01:59,203
Port na Craig.
33
00:01:59,370 --> 00:02:01,497
Asta e de Pitlochry pe vremea mea.
34
00:02:05,751 --> 00:02:08,212
Acesta nu este râul Garry
sau Tummel.
35
00:02:08,379 --> 00:02:10,714
E prea mic, dar...
36
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
ar putea fi Apa Errochty.
37
00:02:15,052 --> 00:02:18,097
Dacă Pitlochry este așa,
38
00:02:18,264 --> 00:02:21,767
apoi barajul Errochty
este acolo jos, sau va fi.
39
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
Am fi sub apă
în timpul tău, stând aici.
40
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
Ei bine, spuse Brianna
a simțit un portal al timpului
41
00:02:29,233 --> 00:02:31,694
în tunelul de sub baraj.
42
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
Dar barajul nici măcar nu există
până în anii 1950,
43
00:02:35,573 --> 00:02:38,826
ani după aceea
tatăl meu a dispărut.
44
00:02:38,951 --> 00:02:41,287
Dacă acolo ar fi pietre
înainte să construiască barajul...
45
00:02:41,453 --> 00:02:43,956
Apoi, probabil, există
pietre aici acum.
46
00:02:44,123 --> 00:02:48,002
Acolo trebuie să fie
a venit tatăl meu.
47
00:02:48,168 --> 00:02:49,879
Poate îi putem reveni pe pași.
48
00:02:56,385 --> 00:02:58,095
Nenorocită de cățea.
49
00:02:59,847 --> 00:03:02,141
Unde este fiul meu?
50
00:03:02,308 --> 00:03:03,309
Spune-mi, rahat.
51
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Răspunde-mi.
52
00:03:07,938 --> 00:03:10,357
Sau jur pe Dumnezeu,
O să te omor.
53
00:03:10,524 --> 00:03:13,944
Mă omori, nu vei vedea niciodată
din nou băiatul tău.
54
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
Gândește-te la asta.
55
00:03:15,946 --> 00:03:20,618
E singur, speriat, flămând.
56
00:03:20,784 --> 00:03:24,496
Și cu cât stă mai mult acolo,
cu atât va fi mai rău pentru el.
57
00:03:24,663 --> 00:03:26,874
Mai bine minți...
58
00:03:27,041 --> 00:03:29,585
...de dragul tău.
59
00:03:46,644 --> 00:03:47,978
Unde e Jemmy?
60
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
Vino aici, iubito.
61
00:03:53,192 --> 00:03:54,568
Vino aici.
62
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
Bine, dragă,
63
00:04:11,710 --> 00:04:14,672
dacă nu putem chema poliția,
vom merge la ei.
64
00:04:14,797 --> 00:04:16,131
Vroom, vroom!
65
00:04:19,677 --> 00:04:22,930
Mandy, îl poți simți pe Jem acum?
66
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
Nu.
67
00:04:26,976 --> 00:04:29,645
E în regulă.
Să mergem.
68
00:04:45,995 --> 00:04:47,830
Mama?
69
00:04:49,581 --> 00:04:52,209
Da?
70
00:04:52,376 --> 00:04:54,712
Cineva?
71
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
Ajutor!
72
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Ajutor!
73
00:06:53,413 --> 00:06:57,501
Nu este tânăr așa cum ai folosit
a fi, ești tu, un choin?
74
00:06:59,545 --> 00:07:03,090
Niciunul dintre noi nu este,
A Mhic mo pheathar.
75
00:07:06,093 --> 00:07:07,344
Ye ken am construit
un cairn pentru voi.
76
00:07:07,511 --> 00:07:09,888
Da.
77
00:07:10,055 --> 00:07:12,599
Toată munca aia grea pentru nimic.
78
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
Dar, uh, nu mă pot gândi
de un motiv mai bun
79
00:07:15,519 --> 00:07:17,521
a se ridica
din adâncurile mării
80
00:07:17,688 --> 00:07:20,065
decât să participe
nunta nepotului meu.
81
00:07:20,232 --> 00:07:22,484
Mă bucur că ești aici, unchiule,
82
00:07:22,651 --> 00:07:27,739
din moment ce... Ma și Ta nu pot fi.
83
00:07:30,117 --> 00:07:33,078
Ta a vrut asta pentru tine.
84
00:07:33,203 --> 00:07:38,250
Și mama ta a fost bucuroasă să audă
cât de fericit ești cu Rachel.
85
00:07:40,586 --> 00:07:43,755
Sper că Denzell
primește scrisoarea ta.
86
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
Ar însemna foarte mult
lui Rachel să-l aibă aici.
87
00:07:47,467 --> 00:07:50,429
Era dorința ei să fie
căsătorit între prieteni.
88
00:07:50,596 --> 00:07:52,806
Familia Bartram va fi aici,
dar, uh,
89
00:07:52,973 --> 00:07:54,766
fratele ei este singura ei familie.
90
00:07:54,933 --> 00:07:57,227
Denzell va fi aici.
91
00:07:59,605 --> 00:08:03,650
Dar, uh... ești nervos?
92
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
Nu, nu despre nuntă.
93
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
Dar mie ce urmează.
94
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
M-am culcat cu femei înainte,
95
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
dar va fi
Prima dată pentru Rachel.
96
00:08:15,329 --> 00:08:20,000
A fost mătușa Claire
m-am căsătorit înainte când m-am căsătorit cu ea.
97
00:08:21,210 --> 00:08:24,755
Deci, am fost virgină
în noaptea nunții noastre.
98
00:08:25,964 --> 00:08:28,133
Și mi s-a dat
multe sfaturi
99
00:08:28,300 --> 00:08:29,801
în prealabil
de la unchiul meu Dougal,
100
00:08:29,927 --> 00:08:31,887
și Rupert,
101
00:08:32,012 --> 00:08:34,514
și Angus.
102
00:08:34,681 --> 00:08:36,350
Ceva bun?
103
00:08:36,516 --> 00:08:38,977
Doamne, nu.
104
00:08:39,102 --> 00:08:43,982
Cred că deja știi
ar trebui să fii blând în privința asta.
105
00:08:44,149 --> 00:08:47,486
Singurul lucru util
asa mi-a spus sotia mea
106
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
pe noapte.
107
00:08:49,613 --> 00:08:53,992
"Du-te încet. Fii atent."
108
00:08:54,159 --> 00:08:57,496
Sunt sigur că nu poți pleca
mult greșit cu asta.
109
00:08:57,621 --> 00:09:01,083
A fost blândă cu tine?
110
00:09:01,250 --> 00:09:02,626
Doamne, nu.
111
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Trebuie să mă gândiți amândoi
foarte simplu
112
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
a insista să nu aibă flori
sau ornament.
113
00:09:12,219 --> 00:09:13,637
Arătaţi frumos.
114
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
Rochia aceea poate fi împrumutată,
115
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
dar o porti
parcă ar fi fost al tău.
116
00:09:18,058 --> 00:09:21,478
Cel mai important lucru
este ca asta iti doresti.
117
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
Este perfect.
118
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
iti multumesc
pentru modificările tale.
119
00:09:25,482 --> 00:09:28,318
Și tu, pentru că ai oferit gazdei
nunta mea la tine acasă.
120
00:09:28,443 --> 00:09:29,987
E plăcerea mea, dragă.
121
00:09:30,153 --> 00:09:32,531
Mi-aș dori doar să nu fii
plecând atât de curând după.
122
00:09:32,698 --> 00:09:35,033
Nu poți mai sta puțin?
123
00:09:35,158 --> 00:09:37,077
Aș vrea să putem,
124
00:09:37,244 --> 00:09:40,747
dar Jamie și Ian,
au ordinele lor.
125
00:09:40,914 --> 00:09:42,708
Mai avem câteva zile, cel puțin.
126
00:09:45,460 --> 00:09:47,379
Devine vreodată mai ușor?
127
00:09:47,504 --> 00:09:50,841
Privind bărbatul pe care-l iubești
mergi pe câmpul de luptă?
128
00:09:51,008 --> 00:09:53,844
Nu, dar înveți
a trăi cu ea.
129
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
Și îți amintește să prețuiești
timpul pe care îl aveți împreună.
130
00:09:56,972 --> 00:10:00,517
Dragostea ta devine un scut,
131
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
armura ta.
132
00:10:02,269 --> 00:10:04,354
Și te trezești în fiecare zi,
l-ai pus,
133
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
și atunci lupți și tu.
134
00:10:07,024 --> 00:10:09,026
Acum...
135
00:10:09,192 --> 00:10:11,611
... așteaptă până te vede Ian.
136
00:10:11,778 --> 00:10:14,489
Sper că știu ce să spun
când va veni timpul,
137
00:10:14,656 --> 00:10:17,951
că Duhul mă va mișca
să spună ce trebuie.
138
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
Se face o căsătorie
nu în ritual,
139
00:10:23,540 --> 00:10:25,834
nici in cuvinte,
140
00:10:26,001 --> 00:10:29,296
dar în trăirea ei
in fiecare zi,
141
00:10:29,463 --> 00:10:31,798
fie că sunteți împreună
sau separat.
142
00:10:34,384 --> 00:10:36,053
Acum...
143
00:10:44,603 --> 00:10:46,480
Tu pui scaunele?
la locul lor sau le luați?
144
00:10:46,646 --> 00:10:49,024
Oh, Denzell, a reușit
de pielea dinților tăi.
145
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
O, mulțumesc Domnului.
146
00:10:51,193 --> 00:10:52,402
Eram sigur că am ratat-o.
147
00:10:52,569 --> 00:10:53,737
Nu a fost ușor să plec,
148
00:10:53,904 --> 00:10:56,114
dar sora mea
nu m-ar fi iertat niciodată.
149
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Că nu ar fi făcut-o.
150
00:10:58,033 --> 00:10:58,909
Henry!
151
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
Mă bucur să văd
te faci bine.
152
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Dar ar trebui să porți
153
00:11:02,120 --> 00:11:03,413
ceva atât de greu
in starea ta?
154
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
Starea mea este mult îmbunătățită.
155
00:11:05,832 --> 00:11:07,584
Dar stăpâna Fraser spune
doar voi recăpăta
156
00:11:07,751 --> 00:11:09,002
puterea mea dacă îmi folosesc corpul.
157
00:11:09,127 --> 00:11:10,962
Ei bine, aș face-o
nu te certa cu ea.
158
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
Nu, nu.
159
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
nu mai stau aici,
160
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
dar am fost
foarte bine îngrijită.
161
00:11:16,927 --> 00:11:18,178
Mila a fost
un ajutor minunat.
162
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
Și mergem împreună
aproape in fiecare zi,
163
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
numai în grădină, desigur.
164
00:11:21,973 --> 00:11:23,892
O voi lăsa pe sora ta
sa stii ca esti aici.
165
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
Ea va fi nespus de bucuroasă.
166
00:11:26,561 --> 00:11:28,271
Sunt nerăbdător să-l văd pe John Grey,
de asemenea.
167
00:11:28,397 --> 00:11:29,815
S-a întors?
168
00:11:29,981 --> 00:11:31,024
Nu.
169
00:11:31,191 --> 00:11:32,818
Presupun că a plecat spre nord
170
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
odată Continentalii
a luat orașul.
171
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
Cum ai știut că a plecat?
172
00:11:38,657 --> 00:11:43,662
Te-ai întors
la Valley Forge când eu...
173
00:11:43,829 --> 00:11:45,330
L-ai văzut.
174
00:11:45,497 --> 00:11:46,998
Da.
175
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
Am fost în tabăra colonelului Smith
176
00:11:48,500 --> 00:11:51,169
când mi s-a cerut să tratez
un prizonier de război.
177
00:11:51,336 --> 00:11:53,880
Nu-mi venea să cred ochilor
când am văzut că era John.
178
00:11:55,590 --> 00:11:58,593
A fost... rănit grav.
179
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
Ca să fiu sincer,
el- era într-o stare destul de mare:
180
00:12:01,471 --> 00:12:05,058
însângerat și învinețit,
cu o orbită spartă.
181
00:12:05,225 --> 00:12:08,520
Ultima dată l-am văzut,
aveam cuvinte.
182
00:12:08,645 --> 00:12:10,355
El-mi-a spus.
183
00:12:10,522 --> 00:12:13,984
Dar cunosc prietenia profundă
tu împărtășești cu el.
184
00:12:14,151 --> 00:12:16,361
Așa că trebuie să-ți spun.
185
00:12:16,528 --> 00:12:18,321
Mi s-a cerut să-l vindec
pentru că l-au vrut
186
00:12:18,488 --> 00:12:20,407
să fie suficient de bine
a sta la spânzurătoare.
187
00:12:23,660 --> 00:12:25,495
Vreau să-l spânzureze?
188
00:12:25,662 --> 00:12:29,332
Au vrut, da.
189
00:12:29,499 --> 00:12:32,544
Dar nu aș fi putut trăi
cu mine însumi.
190
00:12:32,711 --> 00:12:35,630
Așa că... i-am dat un cuțit
cu cina lui,
191
00:12:35,797 --> 00:12:39,009
și a scăpat noaptea.
192
00:12:39,134 --> 00:12:43,013
M-am gândit că poate
ți-ar trimite vorbă.
193
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Nu.
194
00:12:48,852 --> 00:12:51,104
Nu, nu are.
195
00:12:52,355 --> 00:12:55,775
Dar John poate avea grijă
de sine.
196
00:12:57,652 --> 00:12:59,738
Mulțumesc, Denzell,
pentru că mi-a spus și
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
pentru că l-ai ajutat
când avea nevoie de tine.
198
00:13:02,032 --> 00:13:04,701
Spune mireasa
că te va saluta acum.
199
00:13:06,077 --> 00:13:09,915
Se pare că Spiritul are
i-a spus că este timpul.
200
00:13:39,361 --> 00:13:42,572
Vă mulțumesc, tuturor,
pentru prezența ta.
201
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
Căci Hristos a spus:
202
00:13:44,157 --> 00:13:46,409
„Oriunde doi sau mai mulți dintre voi
sunt adunate,
203
00:13:46,576 --> 00:13:48,078
acolo sunt.”
204
00:13:48,245 --> 00:13:50,747
Așa că ne adunăm și ascultăm,
205
00:13:50,914 --> 00:13:55,252
amândoi unul față de celălalt
și la lumina din noi.
206
00:14:41,089 --> 00:14:42,215
Cum vor ști când
207
00:14:42,382 --> 00:14:46,303
este momentul potrivit pentru a vorbi?
208
00:14:47,804 --> 00:14:51,975
Ei, um, așteaptă să fie mutați
prin Duhul.
209
00:14:52,100 --> 00:14:53,685
Ei bine, știu atâtea.
210
00:14:53,852 --> 00:14:56,605
Dar dacă Duhul
nu le misca?
211
00:14:59,357 --> 00:15:04,237
Atunci s-ar putea să stăm aici
de foarte mult timp.
212
00:15:04,404 --> 00:15:07,657
Jamie,
nu e nevoie să șoptești.
213
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Văd Duhul
te-a mișcat.
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,496
Te rog, vorbește-ți inima.
215
00:15:13,663 --> 00:15:16,708
Uh, da, da.
216
00:15:19,169 --> 00:15:21,546
Ah, bine...
217
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
um, când Ian era copil,
218
00:15:25,008 --> 00:15:27,010
L-am ținut în escroc
a bratului meu.
219
00:15:27,177 --> 00:15:31,973
M-am uitat în jos la micul meu nepot,
și am simțit că-l cunosc.
220
00:15:32,098 --> 00:15:36,061
știam exact
ce avea să devină.
221
00:15:36,186 --> 00:15:39,397
Dar nu aș fi putut să știu,
nu puteam sa prevad...
222
00:15:39,522 --> 00:15:43,151
omul care este astăzi
și ceea ce încă devine.
223
00:15:45,612 --> 00:15:47,906
Sunt mândru că sunt unchiul tău.
224
00:15:48,073 --> 00:15:51,993
Și Rachel va avea noroc
să vă numesc soț
225
00:15:52,118 --> 00:15:56,873
dacă uh, Spirit o mișcă
să facă asta.
226
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
Mulțumesc, unchiule.
227
00:16:00,210 --> 00:16:02,504
Nu știu ce să spun.
228
00:16:02,671 --> 00:16:04,839
Eu-cred că da.
229
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
Am fost scos din ședință
230
00:16:09,552 --> 00:16:11,763
pentru că vrei să se alăture
armata continentală.
231
00:16:11,930 --> 00:16:15,725
Draga mea soră a simțit
era de datoria ei să mă urmeze.
232
00:16:15,892 --> 00:16:19,646
A fi scos din ședință este
un lucru grav pentru un prieten,
233
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
căci acolo trăim
iar sufletele rămân.
234
00:16:22,524 --> 00:16:27,070
Mi-am lipsit sora
de această aprobare și sprijin.
235
00:16:27,237 --> 00:16:29,072
Ți-ai urmat conștiința.
236
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
Și dacă nu aș fi avut
pune-ti dreptate,
237
00:16:30,740 --> 00:16:32,033
nu te-aș fi urmat.
238
00:16:32,158 --> 00:16:33,076
A fost responsabilitatea mea
239
00:16:33,243 --> 00:16:34,744
sa am grija de tine.
240
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
Și mă tem că nu am făcut-o
face acest lucru în mod adecvat.
241
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Tu ai avut grijă de mine.
242
00:16:38,623 --> 00:16:39,958
Arăt subnutrită?
243
00:16:40,125 --> 00:16:41,251
Sunt gol?
244
00:16:41,418 --> 00:16:44,546
te-am obligat
să mă urmeze în violență,
245
00:16:44,713 --> 00:16:47,507
într-o armată
plin de oameni violenti.
246
00:16:47,674 --> 00:16:51,094
Aș fi eu, mă aștept?
247
00:16:51,219 --> 00:16:52,262
Nu, eu...
248
00:16:52,387 --> 00:16:55,181
nu asta am vrut să spun.
249
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
Crezi că ar trebui să spun
totul e vina mea
250
00:16:56,766 --> 00:16:57,642
pentru că a fost o influență proastă
pentru Ian?
251
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
Iartă-mă, Ian.
252
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Dacă Duhul te mută la.
253
00:17:00,895 --> 00:17:02,605
Dar personal,
Te-aș sfătui pe tine și pe Duhul
254
00:17:02,772 --> 00:17:05,108
să rămâi în afara ei.
255
00:17:06,651 --> 00:17:09,779
Eu-eu-am vrut doar să spun asta
256
00:17:09,946 --> 00:17:14,200
aceste regrete
mi-au afectat inima.
257
00:17:14,367 --> 00:17:18,455
Dar acum că te văd
cu Ian, Rachel,
258
00:17:18,621 --> 00:17:21,708
Îmi dau seama de temerile mele
au fost degeaba,
259
00:17:21,875 --> 00:17:24,794
căci numai Duhul putea conduce
drumul spre o astfel de cale.
260
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
Cu Ian lângă tine,
261
00:17:30,216 --> 00:17:33,678
ai găsit dragostea,
262
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
și, prin urmare, o casă.
263
00:18:01,539 --> 00:18:04,209
E adevărat
că am păzit întunericul.
264
00:18:07,545 --> 00:18:09,672
Dar, Rachel...
265
00:18:12,592 --> 00:18:15,970
...mi-ai dat lumină.
266
00:18:16,137 --> 00:18:19,265
Mi-ai arătat bucuria de care mă temeam
S-ar putea să nu mai simt niciodată.
267
00:18:23,186 --> 00:18:26,731
Stau aici astăzi
un om liber.
268
00:18:28,107 --> 00:18:31,945
Inima mea este încă o dată
al meu să dau.
269
00:18:33,655 --> 00:18:36,866
sper sa o dau
la tine pentru totdeauna.
270
00:18:42,997 --> 00:18:45,875
În prezența Domnului,
271
00:18:46,042 --> 00:18:49,462
si inaintea acestora,
prietenii nostri...
272
00:18:52,298 --> 00:18:56,636
...te iau, Ian,
sa fiu sotul meu,
273
00:18:56,803 --> 00:18:58,596
promițătoare
cu ajutorul divin
274
00:18:58,763 --> 00:19:03,643
să fie pentru tine
o soție iubitoare și credincioasă
275
00:19:03,810 --> 00:19:06,896
atâta vreme cât vom trăi amândoi.
276
00:19:30,628 --> 00:19:32,297
Ajutor?
277
00:19:37,135 --> 00:19:40,638
— Pe picioarele tale, soldat,
278
00:19:40,763 --> 00:19:43,266
cum ar spune bunica.
279
00:19:48,980 --> 00:19:50,648
Ajutor!
280
00:19:50,815 --> 00:19:52,233
Ajutor!
281
00:20:15,798 --> 00:20:18,009
Ei bine, era negru absolut,
282
00:20:18,176 --> 00:20:20,094
și nu am putut vedea nimic.
283
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Dar atunci
Am găsit o cutie de rupere,
284
00:20:24,891 --> 00:20:28,436
și am dat drumul
toate comutatoarele.
285
00:20:40,531 --> 00:20:42,909
Jemmy!
286
00:20:43,076 --> 00:20:45,078
- Jemmy?
- Îl simți, dragă?
287
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
Îl simt, mami!
288
00:20:50,708 --> 00:20:51,793
Mandy.
289
00:20:53,294 --> 00:20:54,921
Să ne jucăm la cald sau la rece.
290
00:20:55,046 --> 00:20:55,922
Da.
291
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
Suntem aproape de Jemmy acum?
Cald sau rece?
292
00:20:59,050 --> 00:21:00,426
Mai cald.
293
00:21:51,519 --> 00:21:52,937
Mai rece.
294
00:22:06,868 --> 00:22:09,370
Călduț, mai cald.
295
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Dar apoi tunelul
împărțit în două direcții.
296
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
Din fericire, am studiat
schema tunelului,
297
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
deci am știut unde să merg.
298
00:22:19,255 --> 00:22:21,466
Am mers pe dreapta.
299
00:22:24,218 --> 00:22:26,262
Mai cald, mai cald.
300
00:22:28,264 --> 00:22:30,433
Hristos.
301
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Le-am găsit.
302
00:22:49,327 --> 00:22:52,121
E ceva ascuns aici.
303
00:22:59,170 --> 00:23:01,672
Este un kit de supraviețuire.
304
00:23:14,519 --> 00:23:16,938
Jerry!
305
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Ieremia!
306
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Jeremiah MacKenzie!
307
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
Jeremiah MacKenzie!
308
00:23:37,291 --> 00:23:38,835
Ieremia!
309
00:23:38,960 --> 00:23:41,504
Ieremia!
310
00:23:41,671 --> 00:23:44,924
Ieremia! Ieremia!
311
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
Da?
312
00:23:46,843 --> 00:23:48,511
- Jeremiah MacKenzie!
- Buna ziua?
313
00:23:48,678 --> 00:23:49,762
Da!
314
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Da!
315
00:23:54,016 --> 00:23:55,726
A plecat.
316
00:23:59,689 --> 00:24:01,399
Este un băiat?
317
00:24:05,278 --> 00:24:06,863
Nu-l simți?
318
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
Nu.
319
00:24:10,533 --> 00:24:11,450
Ce se întâmplă?
320
00:24:18,416 --> 00:24:20,293
Oh, Rob, nenorocitule ești.
321
00:24:37,226 --> 00:24:39,645
Fierbinte, mami, foarte fierbinte.
322
00:24:39,812 --> 00:24:42,565
- Eşti sigur?
- Fierbinte, mami, foarte fierbinte.
323
00:24:42,690 --> 00:24:44,442
Tare, mami! Stop! Stop!
324
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
Așteaptă!
325
00:24:57,538 --> 00:24:58,664
Așteaptă!
326
00:25:01,375 --> 00:25:04,253
Şperaclu! esti ranit?
327
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
Sunt bine, mamă.
328
00:25:05,630 --> 00:25:07,506
Oh, Doamne.
329
00:25:07,673 --> 00:25:10,134
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău.
330
00:25:10,259 --> 00:25:11,969
Îmi pare atât de rău, iubito.
331
00:25:12,136 --> 00:25:13,346
- Sunt aici acum.
- M-au băgat în tuneluri.
332
00:25:13,512 --> 00:25:15,806
Am ieșit pentru că îmi amintesc
cum ai spus că ai făcut-o.
333
00:25:18,184 --> 00:25:20,311
Ești un băiat atât de deștept.
334
00:25:20,478 --> 00:25:21,604
Hei.
335
00:25:21,771 --> 00:25:23,439
Oh, Doamne!
336
00:25:23,606 --> 00:25:26,817
Ești în siguranță acum, iubito.
E în regulă. Ești în siguranță.
337
00:25:31,739 --> 00:25:33,074
Stai!
338
00:25:33,199 --> 00:25:35,159
Nu vrem să-ți faci rău.
339
00:25:35,326 --> 00:25:37,495
Așteaptă!
340
00:25:38,788 --> 00:25:40,665
Lasă-mă!
341
00:25:40,831 --> 00:25:41,791
Lasă-mă!
342
00:25:41,916 --> 00:25:43,251
N-am făcut nimic.
343
00:25:43,376 --> 00:25:44,460
De ce fugi atunci?
344
00:25:44,627 --> 00:25:46,170
Pentru că mă urmărești.
345
00:25:46,337 --> 00:25:47,964
Aceasta este casca tatălui meu.
346
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
Nu, este al meu.
347
00:25:49,257 --> 00:25:50,341
L-ai găsit,
348
00:25:50,508 --> 00:25:53,052
sau ai luat-o
de la cineva, hmm?
349
00:25:53,219 --> 00:25:56,180
Un bărbat îmbrăcat ciudat, poate?
350
00:25:56,347 --> 00:25:59,183
De ce ti-as spune?
Si tu esti ciudat.
351
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
Da.
Și suntem mai mari decât tine.
352
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
Voi face un târg cu tine.
353
00:26:07,358 --> 00:26:09,277
Spune-ne ce știi,
354
00:26:09,443 --> 00:26:13,155
și nu-ți voi rupe gâtul,
ye wee gomerel.
355
00:26:13,281 --> 00:26:17,994
Am văzut un bărbat cu aspect ciudat
rătăcind în jurul acelor pietre.
356
00:26:18,160 --> 00:26:19,912
L-am urmat.
357
00:26:20,037 --> 00:26:21,497
M-a întrebat de drum
spre sat.
358
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
Mi-a dat asta în schimb.
359
00:26:23,249 --> 00:26:24,750
Le-a spus oamenilor despre el,
360
00:26:24,917 --> 00:26:28,170
iar ei îl sperie
afară din sat.
361
00:26:28,337 --> 00:26:30,006
Asta e?
362
00:26:32,174 --> 00:26:34,135
S-a întors aseară
363
00:26:34,302 --> 00:26:36,262
și a furat un miel
de la MacBirney,
364
00:26:36,387 --> 00:26:38,139
a fugit cu el.
365
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
am fost de veghe.
366
00:26:39,849 --> 00:26:43,019
Deci am Kent
Aș avea probleme pentru asta.
367
00:26:43,185 --> 00:26:44,812
Ai spus despre el, atunci?
368
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
Ei bine, era pielea mea sau a lui.
369
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Domnul MacBirney încă încearcă
să te gândești ce să faci
370
00:26:49,275 --> 00:26:50,609
cu el când îl găsește.
371
00:26:50,735 --> 00:26:52,236
Ce ar putea face cu el?
372
00:26:52,361 --> 00:26:55,948
S-ar putea să-i taie mâna,
sau chiar capul lui.
373
00:26:56,115 --> 00:26:58,743
Domnul MacBirney nu rezistă
cu oile furate.
374
00:26:58,909 --> 00:27:00,536
Iar acest om,
375
00:27:00,703 --> 00:27:04,165
unde a fugit?
376
00:27:04,332 --> 00:27:05,958
În pădurile acelea.
377
00:27:11,756 --> 00:27:14,050
Mai bine ar fi adevărul.
378
00:27:25,728 --> 00:27:30,024
Dezlănțuiește-mă, vrei, soț?
379
00:28:37,133 --> 00:28:40,594
Hristoase, ai
un vagabond dulce, rotund, mic.
380
00:28:40,761 --> 00:28:44,348
blasfemie,
în noaptea nunții noastre?
381
00:28:44,515 --> 00:28:46,475
Nu este blasfemie.
382
00:28:46,642 --> 00:28:49,145
Este o rugăciune de mulțumire.
383
00:28:52,773 --> 00:28:57,319
Hmm, al tău nu este nici unul
mic nici rotund,
384
00:28:57,486 --> 00:29:00,865
dar nu mai puțin dulce, cred.
385
00:29:01,031 --> 00:29:02,616
Pot să te ajut cu prinderile tale?
386
00:29:23,429 --> 00:29:27,391
Pielea ta este atât de moale acolo,
ca catifea.
387
00:29:29,226 --> 00:29:31,604
Îmi place când gemi.
388
00:29:31,770 --> 00:29:33,355
nu ma plang.
389
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
Da, tu esti.
390
00:30:23,405 --> 00:30:27,826
Îmi place când gemi,
Rachel.
391
00:30:31,080 --> 00:30:33,082
Permiteți-mi să.
392
00:31:08,242 --> 00:31:10,619
Mai tare.
393
00:31:13,956 --> 00:31:15,040
Dintii.
394
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Ai spus dinți.
395
00:31:21,130 --> 00:31:24,341
Îmi pare rău, Ian.
396
00:31:24,508 --> 00:31:26,885
Nu am vrut să-ți fac rău.
397
00:31:27,052 --> 00:31:30,848
Nu am vrut să fiu prea îndrăzneață.
398
00:31:30,973 --> 00:31:33,475
Nu poți fi prea îndrăzneț
cu mine, fată.
399
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Iată-mă, încercând să fiu blând.
400
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
M-am gândit că o să fii speriat
prima data, dar...
401
00:31:39,148 --> 00:31:41,191
nu ești puțin speriat,
tu esti?
402
00:31:41,317 --> 00:31:43,694
Îngrozit.
403
00:31:43,861 --> 00:31:45,487
Ei bine, nu înspăimântat, exact.
404
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Adică, asta e atât de frumos,
405
00:31:48,657 --> 00:31:52,536
dar am auzit
doare prima data.
406
00:31:52,703 --> 00:31:54,455
Mi-ar placea destul de mult
pentru a termina acea parte
407
00:31:54,580 --> 00:31:57,124
așa că nu trebuie să-mi fac griji.
408
00:31:59,501 --> 00:32:01,211
Ei bine, atunci...
409
00:32:04,340 --> 00:32:08,469
După cum doriți, mo chridhe.
410
00:32:25,986 --> 00:32:28,781
Voi fi blând în privința asta.
411
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Te gândești la John?
412
00:33:38,851 --> 00:33:41,103
Da.
413
00:33:41,270 --> 00:33:44,732
Și ce s-a întâmplat cu el.
414
00:33:44,857 --> 00:33:46,483
Și ce ai făcut cu el
în această cameră.
415
00:33:46,608 --> 00:33:48,861
Jamie.
416
00:33:49,027 --> 00:33:51,530
Nu voi ține împotriva ta,
dar...
417
00:33:51,697 --> 00:33:55,576
îmi este greu să dorm aici.
418
00:33:55,701 --> 00:33:58,495
Dacă nu o ții
împotriva mea,
419
00:33:58,662 --> 00:34:00,456
nu poți să-l ții împotriva lui.
420
00:34:00,622 --> 00:34:04,793
Îl țin împotriva lui,
Claire.
421
00:34:04,918 --> 00:34:07,880
Dar nu-i doresc mort.
422
00:34:08,046 --> 00:34:12,009
A fost aproape spânzurat
pe contul meu.
423
00:34:12,176 --> 00:34:14,470
Și William...
424
00:34:14,636 --> 00:34:17,556
Dumnezeu știe unde este.
425
00:34:17,723 --> 00:34:19,558
Cred că nu aș putea niciodată
fii tată pentru el,
426
00:34:19,725 --> 00:34:23,562
dar am jurat
Aș face bine cu el.
427
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
Am eșuat.
428
00:34:25,397 --> 00:34:27,858
Nu ai eșuat.
429
00:34:30,235 --> 00:34:35,073
El este un curajos
şi onorabil tânăr.
430
00:34:35,240 --> 00:34:37,242
A învățat că nu este
un conte de sânge,
431
00:34:37,367 --> 00:34:40,037
dar fiul nenorocit
a unui Highlander scoțian.
432
00:34:40,204 --> 00:34:42,331
Nu va fi nimic onorabil
433
00:34:42,456 --> 00:34:44,958
despre a trebui să trăiască o minciună.
434
00:34:48,295 --> 00:34:52,049
William poate fi supărat
pentru o vreme,
435
00:34:52,174 --> 00:34:55,010
dar pana la urma,
va ajunge să înțeleagă asta
436
00:34:55,177 --> 00:34:58,430
motivul pentru care tu și John
i-a ascuns asta
437
00:34:58,597 --> 00:35:01,225
este din cauza cât de mult
amandoi il iubesti.
438
00:35:04,728 --> 00:35:07,731
Cum poți fi atât de sigur?
439
00:35:11,693 --> 00:35:16,323
Pentru că văd
atât de mult din tine în el.
440
00:35:17,783 --> 00:35:20,244
Și tu ai veni
a intelege,
441
00:35:20,410 --> 00:35:22,079
cred eu.
442
00:35:28,710 --> 00:35:32,798
Hristos, Sassenach.
443
00:35:32,965 --> 00:35:34,883
E bine să fiu din nou lângă tine.
444
00:35:38,387 --> 00:35:40,347
Și camera asta să fie al naibii.
445
00:35:43,892 --> 00:35:46,019
Multumesc.
446
00:35:48,105 --> 00:35:51,441
Mulțumesc că ai lipsit
acea navă.
447
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
Ieși de acolo.
448
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
De unde ai scapat?
449
00:36:19,970 --> 00:36:21,555
am fost...
450
00:36:21,722 --> 00:36:25,434
Am fost pus în fier de călcat
de un ofiţer britanic
451
00:36:25,601 --> 00:36:27,978
care m-a luat drept spion.
452
00:36:28,145 --> 00:36:30,856
Și ce ar putea
numele dumneavoastră să fie, domnule?
453
00:36:31,023 --> 00:36:33,567
Bertram Armstrong.
454
00:36:33,734 --> 00:36:35,319
Și - și pot să am
plăcerea
455
00:36:35,485 --> 00:36:38,196
de a-ți cunoaște propriul nume, domnule?
456
00:36:38,363 --> 00:36:40,532
Eu sunt reverendul
Peleg Woodsworth
457
00:36:40,699 --> 00:36:43,118
a 16-a Pennsylvania.
458
00:36:43,285 --> 00:36:45,037
Și compania ta?
459
00:36:45,203 --> 00:36:46,997
Încă nu m-am alăturat unuia.
460
00:36:47,164 --> 00:36:49,416
Eram pe cale să fac asta,
de fapt, domnule,
461
00:36:49,583 --> 00:36:51,668
când m-am încurcat
a unei patrule britanice
462
00:36:51,793 --> 00:36:53,962
și, la scurt timp după aceea,
463
00:36:54,129 --> 00:36:57,007
m-am trezit în strâmtoare
că vezi.
464
00:36:58,967 --> 00:37:00,969
Ei bine, domnule Armstrong,
465
00:37:01,136 --> 00:37:04,181
Cred că ne putem ușura
strâmtorile tale.
466
00:37:38,799 --> 00:37:40,133
Dacă aș scăpa mai devreme,
467
00:37:40,300 --> 00:37:43,553
Ta nu ar fi avut
a trece prin pietre.
468
00:37:43,720 --> 00:37:46,473
Ar fi trebuit să fiu mai curajos.
469
00:37:46,640 --> 00:37:49,434
Nu este vina ta, Jem.
470
00:37:49,559 --> 00:37:51,770
Ai fost foarte curajos.
471
00:37:51,937 --> 00:37:53,939
Și tatăl tău este curajos.
Îl vom aduce înapoi.
472
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
Oh, o să intru înăuntru
473
00:37:57,734 --> 00:37:59,361
și înmânează domnului Cameron
la politie.
474
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
Tu și sora ta
vor merge
475
00:38:00,696 --> 00:38:02,030
cu doamna Shaw la remorcă.
476
00:38:02,197 --> 00:38:04,741
Cine este ea?
477
00:38:04,908 --> 00:38:07,452
Ea este
un polițist special
478
00:38:07,619 --> 00:38:08,870
care lucrează cu copiii.
479
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Ea se va asigura de tine
și Mandy sunt în regulă.
480
00:38:12,457 --> 00:38:13,667
Ești bine?
481
00:38:16,878 --> 00:38:19,423
Voi fi chiar înăuntru.
482
00:38:19,589 --> 00:38:21,008
Vino acum, scumpo.
483
00:38:40,277 --> 00:38:43,780
Dl. Cameron?
Sunt agentul Kinley.
484
00:38:43,947 --> 00:38:46,575
Voi deschide ușa asta acum.
485
00:38:46,700 --> 00:38:51,246
Deci am nevoie să stai în picioare
cu mâinile la vedere.
486
00:38:51,413 --> 00:38:53,457
Înțelegi?
487
00:38:53,582 --> 00:38:54,958
Dl. Cameron?
488
00:39:10,766 --> 00:39:13,018
Era acolo, jur.
489
00:39:13,185 --> 00:39:14,478
Uite, cineva, evident
l-a izbucnit,
490
00:39:14,644 --> 00:39:16,104
ceea ce înseamnă
cineva îl ajută.
491
00:39:16,271 --> 00:39:18,356
Am căutat
perimetrul de două ori.
492
00:39:18,523 --> 00:39:19,941
Nu era niciun semn
de intrare forțată.
493
00:39:20,108 --> 00:39:21,026
Fiecare ușă și fereastră
a fost blocat.
494
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Trebuie să aibă
o copie a cheii mele.
495
00:39:22,569 --> 00:39:25,030
I-ai dat
o copie a cheii tale?
496
00:39:25,197 --> 00:39:28,408
Nu. Nu, desigur că nu.
497
00:39:28,575 --> 00:39:31,161
A făcut asta, mâna ta?
498
00:39:31,286 --> 00:39:33,413
Nu, eu... că...
499
00:39:33,580 --> 00:39:35,499
Mi-am trântit degetele
într-un sertar.
500
00:39:37,501 --> 00:39:38,794
Eram furios și speriat.
501
00:39:38,960 --> 00:39:40,712
Fiul meu tocmai fusese răpit.
502
00:39:40,879 --> 00:39:42,964
Ai lucrat cu dl Cameron
la--
503
00:39:43,131 --> 00:39:44,800
La baraj, da.
504
00:39:44,925 --> 00:39:48,637
Mai este ceva despre
relația ta cu el
505
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
ai vrea sa ne spui?
506
00:39:50,639 --> 00:39:53,141
Nu chiar, nu.
507
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Eu sunt șeful lui.
508
00:39:54,601 --> 00:39:58,480
A venit o dată la cină
509
00:39:58,605 --> 00:40:00,440
cu mine si cu sotul meu.
510
00:40:00,565 --> 00:40:04,152
Dl Cameron a spus ce?
a vrut de la tine sau de la fiul tău?
511
00:40:04,319 --> 00:40:06,613
Nu, el...
512
00:40:06,738 --> 00:40:10,909
nu, nu a spus nimic.
513
00:40:11,076 --> 00:40:13,036
Și unde era soțul tău
in timpul tuturor astea?
514
00:40:13,203 --> 00:40:17,332
Soțul meu este în Boston
într-o călătorie de afaceri.
515
00:40:19,042 --> 00:40:20,502
Poate
el ne-ar putea ajuta
516
00:40:20,669 --> 00:40:23,713
afla de ce ar putea domnul Cameron
v-ați vizat familia.
517
00:40:23,880 --> 00:40:26,133
Există un număr
putem ajunge la el la?
518
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
Da. Da. eu, uh-
Am notat-o undeva.
519
00:40:29,052 --> 00:40:30,095
Ar trebui să-l caut.
520
00:40:30,220 --> 00:40:32,848
De obicei, aştept
ca el să mă sune.
521
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
doamnă MacKenzie,
522
00:40:34,850 --> 00:40:36,434
cred ca tu
ar putea fi lăsat afară
523
00:40:36,560 --> 00:40:39,354
câteva detalii importante.
524
00:40:40,063 --> 00:40:43,233
Poate că domnul Cameron a venit
în timp ce soțul tău era plecat.
525
00:40:43,400 --> 00:40:45,819
Voi doi v-ați distrat
o sticlă bună de vin
526
00:40:45,986 --> 00:40:48,780
când ceva a mers prost.
527
00:40:48,947 --> 00:40:52,367
Cum îndrăznești să insinuezi...
528
00:40:52,534 --> 00:40:53,702
Fiul meu a fost răpit.
529
00:40:53,869 --> 00:40:55,203
Atunci ajută-ne
da un sens.
530
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
- Eu--
- Hai să vorbim cu soțul tău.
531
00:40:57,455 --> 00:41:00,709
eu--
Rob mi-a tăiat nenorocitele de linii telefonice.
532
00:41:00,876 --> 00:41:04,796
Uite, cred că ar trebui să vorbești
sora lui Rob, mama lui Bobby.
533
00:41:04,963 --> 00:41:06,965
Eu nu spun
că era implicată în asta,
534
00:41:07,132 --> 00:41:09,050
dar s-ar putea să știe ceva.
535
00:41:09,176 --> 00:41:11,469
Nu ar trebui să spun
voi băieți cum să vă faceți treaba.
536
00:41:12,721 --> 00:41:15,098
Nu trebuie să fii isteric,
doamna MacKenzie.
537
00:41:15,265 --> 00:41:17,726
Oh, nu ai făcut-o
văzut isteric.
538
00:41:17,893 --> 00:41:20,312
Tipul ăsta are cheile de la casa mea.
539
00:41:20,478 --> 00:41:21,897
ți-am spus
tot ce știu.
540
00:41:22,063 --> 00:41:23,982
Ar trebui să fii acolo
căutându-l.
541
00:41:24,149 --> 00:41:25,817
Dumnezeu știe ce ar putea
planificați în continuare.
542
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Ei bine, ca măsură de precauție,
543
00:41:27,402 --> 00:41:28,695
este acolo altundeva
poti sta
544
00:41:28,862 --> 00:41:31,698
până se întoarce soțul tău?
545
00:41:33,700 --> 00:41:36,953
Jerry MacKenzie!
546
00:41:37,078 --> 00:41:39,414
Jerry MacKenzie!
547
00:41:39,581 --> 00:41:40,916
Te-ai gândit
ce o să-i spui
548
00:41:41,041 --> 00:41:42,792
daca il vezi?
549
00:41:44,920 --> 00:41:46,504
Nu știu.
550
00:41:47,464 --> 00:41:49,966
Eram atât de tânăr
când a dispărut.
551
00:41:50,133 --> 00:41:54,221
Era mai mult un mit
decât un bărbat, știi?
552
00:41:55,889 --> 00:42:00,143
Eroul tuturor poveștilor
Mi s-a spus despre el.
553
00:42:00,310 --> 00:42:04,648
Și chiar și acum, este greu
să-mi imaginez că este o persoană reală.
554
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Mă întreb ce aș spune
către tatăl meu.
555
00:42:07,609 --> 00:42:11,613
nu l-am cunoscut niciodată,
omul care m-a născut.
556
00:42:11,738 --> 00:42:13,657
Sau mama mea.
557
00:42:13,823 --> 00:42:15,992
Nu m-am născut
spre casa în care am crescut.
558
00:42:18,078 --> 00:42:20,080
Este corect?
559
00:42:22,165 --> 00:42:25,168
Mama ta a murit și ea tânără,
ea nu?
560
00:42:25,335 --> 00:42:28,213
Da, a fost ucisă
într-un raid aerian
561
00:42:28,338 --> 00:42:30,674
în metroul londonez.
562
00:42:30,840 --> 00:42:32,467
Eu nu ştiu
ce este toate astea.
563
00:42:38,598 --> 00:42:40,183
Nu, nu, nu.
Nu-nu-nu fugi.
564
00:42:40,350 --> 00:42:41,685
Jerry?
565
00:42:41,851 --> 00:42:44,145
Tu ești Jerry, nu?
566
00:42:44,938 --> 00:42:46,856
Suntem aici pentru a vă ajuta.
567
00:42:47,023 --> 00:42:47,983
Cine eşti tu?
568
00:42:48,149 --> 00:42:51,736
E în regulă.
Suntem aici pentru a vă ajuta.
569
00:42:51,861 --> 00:42:55,031
Tu ești J.W. MacKenzie,
nu-i asa?
570
00:42:57,826 --> 00:42:59,369
Cred că asta îți aparține.
571
00:42:59,494 --> 00:43:02,872
Cine eşti tu?
572
00:43:02,998 --> 00:43:06,334
sunt ca tine.
573
00:43:06,501 --> 00:43:08,795
Sunt dintr-o altă epocă.
574
00:43:10,547 --> 00:43:12,173
E adevărat.
575
00:43:12,340 --> 00:43:15,051
Nu mi-am pierdut mințile.
576
00:43:15,218 --> 00:43:16,803
Pe vremea ta,
577
00:43:16,970 --> 00:43:20,056
Winston Churchill
este prim-ministru.
578
00:43:20,223 --> 00:43:23,685
În al meu, este o femeie
pe nume Margaret Thatcher.
579
00:43:23,852 --> 00:43:25,562
O femeie?
580
00:43:25,687 --> 00:43:28,690
O slujește pe Regina Elisabeta a II-a,
581
00:43:28,815 --> 00:43:31,651
fiica regelui George.
582
00:43:33,028 --> 00:43:36,072
Esti din viitorul meu...
viitorul.
583
00:43:36,239 --> 00:43:38,700
Ce an este acum?
584
00:43:39,993 --> 00:43:41,369
1739.
585
00:43:41,536 --> 00:43:44,289
Aceasta este o nebunie.
586
00:43:45,623 --> 00:43:48,293
Se poate simți puțin
asa, da.
587
00:43:48,460 --> 00:43:49,419
Ești rănit.
588
00:43:49,586 --> 00:43:52,213
Da.
Oamenii din sat
589
00:43:52,380 --> 00:43:54,924
nu au fost foarte receptivi.
590
00:43:55,091 --> 00:43:57,635
Pot să arunc o privire?
591
00:43:57,761 --> 00:43:59,804
Am niște alcool
pentru a-l dezinfecta.
592
00:43:59,971 --> 00:44:01,765
Dacă ai alcool,
Aș prefera să-l beau.
593
00:44:03,892 --> 00:44:06,728
Ei bine, le putem face pe amândouă.
594
00:44:06,895 --> 00:44:07,771
Dar trebuie să ne grăbim.
595
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
Sunt oameni
te cauta.
596
00:44:15,737 --> 00:44:19,324
Mi-am căutat fiul.
597
00:44:19,491 --> 00:44:21,659
Are doar nouă ani.
598
00:44:21,826 --> 00:44:25,663
Asta e... asta este
de ce sunt aici, de fapt.
599
00:44:27,123 --> 00:44:29,459
- L-ai văzut?
- Am întâlnit un băiat cioban.
600
00:44:29,584 --> 00:44:31,669
Nu.
601
00:44:31,836 --> 00:44:34,672
Nu, nu este el.
602
00:44:34,839 --> 00:44:37,467
Are părul blond.
603
00:44:37,592 --> 00:44:42,430
Numele lui este Ieremia,
ca a ta.
604
00:44:42,597 --> 00:44:45,392
Îi spunem Jem.
605
00:44:45,517 --> 00:44:48,103
speram
ar putea fi cu tine.
606
00:44:48,269 --> 00:44:49,479
Nu, nu l-am văzut.
607
00:44:55,068 --> 00:44:58,154
Îmi pare rău că ți-ai pierdut băiatul.
608
00:44:58,321 --> 00:45:01,491
Eu însumi am un fiu.
609
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
Doamne, trebuie să mă întorc la el.
610
00:45:04,035 --> 00:45:05,620
El este doar un bebeluș.
Hm...
611
00:45:05,787 --> 00:45:06,996
E în regulă.
612
00:45:07,163 --> 00:45:09,624
O să fie bine.
613
00:45:09,791 --> 00:45:12,293
Sunt sigur de asta.
614
00:45:15,922 --> 00:45:18,800
Cum ai ajuns aici?
615
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
Nu știu.
616
00:45:20,969 --> 00:45:22,387
Avionul meu a căzut
pe mlaștini,
617
00:45:22,554 --> 00:45:24,931
și am mers spre est,
sperând să găsească un oraș.
618
00:45:25,098 --> 00:45:27,559
Am trecut peste râu,
oprit să bea ceva.
619
00:45:27,725 --> 00:45:29,269
Era un cerc de piatră
pe maluri.
620
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
M-am sprijinit de unul dintre ei
și trebuie să fi adormit.
621
00:45:32,021 --> 00:45:35,650
Și când m-am trezit, eram aici.
622
00:45:35,817 --> 00:45:38,445
Nu ai adormit.
623
00:45:38,570 --> 00:45:40,530
Așa funcționează.
624
00:45:40,655 --> 00:45:42,031
Pietrele în picioare,
625
00:45:42,198 --> 00:45:45,076
sunt un portal
de la un timp la altul.
626
00:45:45,201 --> 00:45:48,371
Le atingi, și puf,
627
00:45:48,538 --> 00:45:52,000
esti in alta parte,
mai mult sau mai putin.
628
00:45:55,170 --> 00:45:56,671
Ești pilot Spitfire.
629
00:45:56,838 --> 00:46:01,009
Cum ai ajuns...
prăbușirea în Highlands?
630
00:46:01,176 --> 00:46:04,512
Motorul meu s-a defectat
în timpul unui zbor de probă cu camera.
631
00:46:06,014 --> 00:46:08,016
Nu știam Spitfires
avea camere de luat vederi.
632
00:46:08,183 --> 00:46:10,477
De obicei, nu.
633
00:46:10,602 --> 00:46:13,897
Le testam
pentru o misiune.
634
00:46:15,064 --> 00:46:17,567
Este clasificat.
635
00:46:18,276 --> 00:46:20,153
Ei bine, nu e ca și cum
Pot spune oricui.
636
00:46:23,198 --> 00:46:24,824
Trebuia să zbor peste
637
00:46:24,991 --> 00:46:27,243
Lagărele de muncă naziste din Polonia.
638
00:46:27,410 --> 00:46:30,538
MI6 a vrut să iau
poze aeriene ale taberelor.
639
00:46:30,705 --> 00:46:32,749
Au spus că va ajuta
efortul de război,
640
00:46:32,916 --> 00:46:35,627
dar acum sunt...
641
00:46:35,793 --> 00:46:38,880
nu stiu
ce se va intampla...
642
00:46:39,047 --> 00:46:40,798
la mine sau...
643
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
... oricui.
644
00:46:47,680 --> 00:46:48,681
De ce mă ajuți?
645
00:46:48,806 --> 00:46:50,725
Câini.
646
00:46:52,393 --> 00:46:55,522
- Da, trebuie să mergem.
- Haide!
647
00:47:03,613 --> 00:47:06,658
Dl. MacBirney!
Sunt aici!
648
00:47:06,824 --> 00:47:08,952
Hai!
649
00:47:12,914 --> 00:47:14,040
Hristos!
650
00:47:14,207 --> 00:47:15,500
Poți să pui greutate pe el?
651
00:47:16,918 --> 00:47:18,586
Va merge. Va merge.
652
00:47:18,753 --> 00:47:19,879
Du-te.
653
00:47:45,446 --> 00:47:46,698
Ce facem aici?
654
00:47:46,864 --> 00:47:48,575
Te trimitem înapoi
prin pietre
655
00:47:48,741 --> 00:47:50,994
la timpul tău.
656
00:47:51,160 --> 00:47:53,162
Aici.
657
00:47:53,329 --> 00:47:54,998
Ia asta.
658
00:47:55,164 --> 00:47:59,294
Când treci prin,
gândește-te la soția ta,
659
00:47:59,460 --> 00:48:01,796
despre Marjorie, bine?
660
00:48:01,963 --> 00:48:04,924
Ține-o în ochii minții tale
și atinge acea piatră centrală.
661
00:48:05,049 --> 00:48:07,051
Cum naiba
știi numele soției mele?
662
00:48:07,218 --> 00:48:10,680
- Nu contează.
- Contează.
663
00:48:11,806 --> 00:48:14,225
Trebuie să-mi spui
ceva.
664
00:48:14,392 --> 00:48:17,061
Vă rog.
665
00:48:19,606 --> 00:48:22,650
Câștigăm războiul.
666
00:48:22,817 --> 00:48:25,528
Noi... câștigăm?
667
00:48:25,653 --> 00:48:27,739
Da.
668
00:48:27,905 --> 00:48:31,200
Pierdem al naibii de multe,
dar castigam...
669
00:48:33,202 --> 00:48:36,247
...din cauza bărbaților ca tine.
670
00:48:36,414 --> 00:48:40,001
Trebuie să te grăbești.
Ei vin.
671
00:48:40,168 --> 00:48:41,336
Acolo!
672
00:48:41,461 --> 00:48:43,588
Trebuie să pleci.
673
00:48:43,755 --> 00:48:47,342
ține minte,
gândește-te doar la soția ta.
674
00:48:53,473 --> 00:48:56,184
Te iubesc.
675
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Te-a auzit, omule.
676
00:49:09,280 --> 00:49:11,324
Te-a auzit.
677
00:49:16,621 --> 00:49:18,414
Să mergem.
678
00:49:43,481 --> 00:49:44,649
Bună dimineața, soț.
679
00:49:48,403 --> 00:49:50,321
Bună dimineața, soție.
680
00:49:59,455 --> 00:50:01,874
A fost aseară
nu este suficient pentru tine?
681
00:50:02,041 --> 00:50:03,751
Nu.
682
00:50:07,880 --> 00:50:10,133
Atunci de ce te oprești?
683
00:50:10,299 --> 00:50:13,302
mă gândeam
despre ceea ce a spus Denzell.
684
00:50:13,469 --> 00:50:15,346
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
685
00:50:15,471 --> 00:50:18,266
Vrea doar să mă protejeze.
686
00:50:18,391 --> 00:50:22,979
Nu, are dreptate.
687
00:50:23,104 --> 00:50:25,481
Ai fost tras
în această violență.
688
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
Ian.
689
00:50:26,816 --> 00:50:29,527
Știu că a fost decizia ta
și asta nu ai face niciodată
690
00:50:29,694 --> 00:50:32,655
un lucru care nu era
în mintea ta să faci.
691
00:50:32,822 --> 00:50:37,243
Dar am înțeles și... de taxă
această violență te ia asupra ta.
692
00:50:40,621 --> 00:50:43,207
Nu voi ucide pe nimeni
693
00:50:43,374 --> 00:50:45,793
dacă nu trebuie, Rachel.
694
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
Și sunt semnat ca cercetaș.
695
00:50:48,421 --> 00:50:50,339
Și deci nu ar trebui să o fac.
696
00:50:50,506 --> 00:50:53,342
Dar lucrurile se întâmplă.
Știu.
697
00:50:55,178 --> 00:50:58,473
Călătoria vieții tale constă
pe propriul drum, Ian.
698
00:50:59,766 --> 00:51:02,602
Și nu pot împărtăși
călătoria ta.
699
00:51:02,769 --> 00:51:05,188
Dar pot merge lângă tine.
700
00:51:05,354 --> 00:51:06,856
Și o voi face.
701
00:51:10,318 --> 00:51:12,445
Și jur că voi face tot posibilul
702
00:51:12,612 --> 00:51:15,948
să mă întorc la tine în fiecare seară.
703
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
Într-o singură bucată?
704
00:51:20,161 --> 00:51:22,330
Nu voi promite asta.
705
00:51:22,497 --> 00:51:24,749
Cred că mi-ar plăcea
să văd cum mă peticești.
706
00:51:26,918 --> 00:51:31,547
Ei bine, dacă promiți
sa fii mereu atent,
707
00:51:31,714 --> 00:51:34,675
promit
să te peticească mereu.
708
00:51:49,357 --> 00:51:51,651
Îți place?
709
00:51:51,818 --> 00:51:55,404
Aș minți
dacă aș spune că nu.
710
00:51:55,571 --> 00:51:58,991
Voi intelegeti
de ce trebuie sa fac asta?
711
00:52:02,620 --> 00:52:07,583
Tot ce mi-am dorit de atunci
Am aflat că ești în viață
712
00:52:07,708 --> 00:52:10,670
era să te duc acasă.
713
00:52:12,839 --> 00:52:16,592
Dar da, înțeleg.
714
00:52:17,927 --> 00:52:21,097
Ai văzut destul război
timp de două vieți.
715
00:52:21,264 --> 00:52:23,349
Îmi pare rău că te trag
înapoi în asta.
716
00:52:23,474 --> 00:52:27,019
Bărbați însângerați,
tu și Denzell amândoi.
717
00:52:27,144 --> 00:52:30,439
Când îți vei da seama că ești
nu ne trage nicăieri?
718
00:52:30,606 --> 00:52:34,151
Crezi că nu avem
dreptul de a-ți face griji pentru tine?
719
00:52:35,486 --> 00:52:38,781
Dacă i se oferă posibilitatea de a dormi
lângă tine pe un pătuț de armată
720
00:52:38,948 --> 00:52:41,617
în fiecare noapte
pentru tot restul vieții mele
721
00:52:41,784 --> 00:52:45,329
sau într-un pat adevărat fără tine,
722
00:52:45,454 --> 00:52:48,374
Te-aș alege mereu.
723
00:52:50,501 --> 00:52:53,921
Și asta este decizia mea,
general.
724
00:53:04,056 --> 00:53:07,476
Cel puțin de data asta,
este culoarea potrivita.
725
00:53:16,861 --> 00:53:18,154
Bine, ei sunt.
726
00:53:18,321 --> 00:53:21,157
Unchiul Ernie și mătușa Fiona
va avea grijă de tine, bine?
727
00:53:22,575 --> 00:53:25,494
Mulțumesc mult că ai venit.
Nu știam pe cine altcineva să sun.
728
00:53:25,661 --> 00:53:27,872
aș fi fost jignit
dacă ai fi sunat pe altcineva.
729
00:53:28,039 --> 00:53:29,582
Ți-a tăiat liniile telefonice, nu?
Nenorocitul.
730
00:53:29,749 --> 00:53:30,541
Da,
și a naibii de companie de telefonie
731
00:53:30,708 --> 00:53:31,876
nu pot ieși până luni.
732
00:53:32,043 --> 00:53:33,044
Fetele noastre
sunt cu bunica lor,
733
00:53:33,210 --> 00:53:36,589
deci avem
toată camera din lume.
734
00:53:36,756 --> 00:53:38,633
I-am spus Roger
a fost în Boston, așa cum ați spus.
735
00:53:38,799 --> 00:53:40,718
Mulțumesc... oh.
736
00:53:41,302 --> 00:53:42,595
Hai.
737
00:53:47,183 --> 00:53:50,186
Vei lua și tu asta,
pentru păstrare?
738
00:53:50,311 --> 00:53:51,854
Da, desigur.
739
00:53:52,021 --> 00:53:53,606
Ai apucat
al lăcătușului, cel puțin?
740
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
Da, mă voi întoarce
și întâlnește-l acolo acum.
741
00:53:56,317 --> 00:53:57,526
Ești sigur că e în siguranță?
742
00:53:57,693 --> 00:54:00,738
Nu, dar am o armă.
743
00:54:00,905 --> 00:54:01,822
Bree.
744
00:54:01,948 --> 00:54:03,991
Ce altceva pot face, Fi?
745
00:54:04,158 --> 00:54:05,618
Poliția nu este de ajutor.
746
00:54:05,785 --> 00:54:08,120
Trebuie să-mi protejez familia.
747
00:54:08,287 --> 00:54:10,081
Cu siguranță Roger se va întoarce
748
00:54:10,247 --> 00:54:13,834
când își dă seama
Jemmy nu este acolo.
749
00:54:14,001 --> 00:54:17,463
De asta mi-e frica,
că nu își va da seama.
750
00:54:17,630 --> 00:54:20,383
Și îl cunosc pe Roger.
751
00:54:20,549 --> 00:54:23,970
El nu va veni niciodată acasă
fără fiul nostru.
752
00:54:24,095 --> 00:54:25,721
Nu.
753
00:54:25,888 --> 00:54:28,933
Dia eadarainn este un t-olc.
754
00:54:35,064 --> 00:54:36,357
Am sperat oarecum să fiu inundat
755
00:54:36,524 --> 00:54:39,902
cu amintiri ale tatălui meu,
756
00:54:40,069 --> 00:54:43,906
cum ar fi făcut-o dintr-o dată
au făcut parte din viața mea.
757
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
Dar el nu este acolo, Buck.
758
00:54:49,203 --> 00:54:53,082
Nu cred că s-a întors.
759
00:54:53,249 --> 00:54:56,711
Dar am văzut ceva.
760
00:54:56,877 --> 00:54:59,755
Nu știu, a fost doar un...
761
00:55:01,716 --> 00:55:03,801
...o imagine.
762
00:55:03,968 --> 00:55:06,887
Cred că mă ținea
în braţele lui.
763
00:55:09,181 --> 00:55:10,599
nu stiu
dacă este o amintire,
764
00:55:10,725 --> 00:55:12,893
sau, dacă este,
daca este vechi sau nou.
765
00:55:13,060 --> 00:55:14,603
Contează?
766
00:55:14,770 --> 00:55:17,314
Toate acestea,
767
00:55:17,481 --> 00:55:21,819
tu și cu mine aici,
768
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
deja s-a întâmplat,
769
00:55:23,612 --> 00:55:25,239
înainte ca oricare dintre noi să se nască.
770
00:55:25,406 --> 00:55:28,075
Și nu am
o amintire a ei,
771
00:55:28,242 --> 00:55:31,287
nici tu.
772
00:55:31,454 --> 00:55:35,041
Așa că n-aș pune
mult stoc în memorie
773
00:55:35,207 --> 00:55:37,626
pentru cei ca noi.
774
00:55:41,922 --> 00:55:44,175
Ei bine...
775
00:55:44,300 --> 00:55:48,262
Adică,
clar că s-a dus undeva.
776
00:55:48,429 --> 00:55:51,182
Dar...
777
00:55:51,348 --> 00:55:55,519
Nu pot să cred decât asta
undeva era mai bine decât aici.
778
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
Trebuia să-i dau o șansă.
779
00:55:59,190 --> 00:56:02,860
Da, și ați făcut-o.
780
00:56:03,027 --> 00:56:05,529
El este acum în mâinile lui Dumnezeu.
781
00:56:05,696 --> 00:56:09,784
În ziua aceea în Craigh na Dun
când ne-am întors,
782
00:56:09,950 --> 00:56:12,870
Eram atât de concentrat pe Jem,
783
00:56:12,995 --> 00:56:17,958
cât de speriat și de singur trebuie
au fost fără tatăl lui.
784
00:56:18,084 --> 00:56:20,628
Și exact așa cum am atins
piatra,
785
00:56:20,795 --> 00:56:23,506
M-am gândit la propriul meu tată,
786
00:56:23,672 --> 00:56:26,884
ce speriat si singur
M-am simțit fără el.
787
00:56:27,051 --> 00:56:28,803
Asta e de înțeles.
788
00:56:28,969 --> 00:56:33,849
Cred că pietrele ne-au adus
aici ca să-i pot salva viața.
789
00:56:34,016 --> 00:56:38,354
Mereu sunt 200 de ani,
da sau ia.
790
00:56:38,479 --> 00:56:42,024
Dar dacă te gândești la cineva,
poti merge mai departe.
791
00:56:42,191 --> 00:56:44,318
Există o alegere
cât de departe poți merge.
792
00:56:44,485 --> 00:56:47,071
Dar uneori
Cred că pietrele
793
00:56:47,238 --> 00:56:50,407
fa alegerea pentru tine.
794
00:56:50,533 --> 00:56:54,995
Și acum mă gândesc,
daca de asta suntem aici...
795
00:56:59,750 --> 00:57:02,461
... atunci poate că Jem nu este.