1
00:00:04,501 --> 00:00:05,771
മുമ്പ്...
2
00:00:05,842 --> 00:00:07,232
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് മൊഹാക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്
3
00:00:07,295 --> 00:00:08,638
ഷാഡോ തടാകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
4
00:00:08,725 --> 00:00:10,727
നല്ല അവസരമുണ്ട്
റോജറിനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
5
00:00:10,858 --> 00:00:12,373
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്
അവരെ കുറിച്ച്.
6
00:00:12,518 --> 00:00:14,215
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
7
00:00:14,341 --> 00:00:16,213
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ മരുമകൾ.
8
00:00:16,343 --> 00:00:18,824
മിസ് ഫ്രേസർ, ഞാൻ ഒരു ആണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പരിചയം.
9
00:00:18,955 --> 00:00:20,304
ബോണറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?
10
00:00:20,434 --> 00:00:22,935
അതെ, നല്ല വാർത്ത.
11
00:00:23,388 --> 00:00:24,613
ഹലോ.
12
00:00:24,789 --> 00:00:26,443
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
തെറ്റായ മുറി.
13
00:00:28,544 --> 00:00:29,786
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
14
00:00:29,849 --> 00:00:32,122
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നു.
15
00:00:32,817 --> 00:00:33,839
ഇത് എന്താണ്?
16
00:00:33,911 --> 00:00:34,971
അവനെ അഴിക്കുക!
17
00:00:35,101 --> 00:00:36,450
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിലേക്കും കുട്ടിയിലേക്കും മടങ്ങുക.
18
00:00:36,536 --> 00:00:38,061
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുക
എന്തോ ഉണ്ട്
19
00:00:38,140 --> 00:00:40,450
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ പരിചിതമാണ്
കൂട്ടുകാരൻ, സ്റ്റീഫൻ ബോണറ്റ്.
20
00:00:40,513 --> 00:00:41,718
ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
21
00:00:41,824 --> 00:00:42,981
ഒരു ബ്രോഡ്‌ഷീറ്റിൽ.
22
00:00:43,153 --> 00:00:44,669
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
23
00:00:46,156 --> 00:00:47,505
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
24
00:00:50,073 --> 00:00:52,466
♪ എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ ♪
25
00:00:52,597 --> 00:00:55,469
♪ പോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ♪
26
00:00:55,600 --> 00:00:58,168
♪ പറയൂ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ ♪
27
00:00:58,298 --> 00:01:01,171
♪ ഞാനാണോ? ♪
28
00:01:01,301 --> 00:01:03,260
♪ ആത്മാവിൻ്റെ സന്തോഷം ♪
29
00:01:03,390 --> 00:01:06,263
♪ അവൾ ഒരു ദിവസം കപ്പൽ കയറി ♪
30
00:01:06,393 --> 00:01:08,395
♪ കടലിനപ്പുറം ♪
31
00:01:08,526 --> 00:01:11,355
♪ To Skye ♪
32
00:01:11,485 --> 00:01:14,053
♪ കാറ്റും കാറ്റും ♪
33
00:01:14,184 --> 00:01:16,578
♪ ദ്വീപുകളും കടലുകളും ♪
34
00:01:16,708 --> 00:01:21,539
♪ മഴയുടെയും വെയിലിൻ്റെയും പർവതങ്ങൾ ♪
35
00:01:21,670 --> 00:01:24,324
♪ അതെല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു ♪
36
00:01:24,455 --> 00:01:27,153
♪ അതെല്ലാം ന്യായമായിരുന്നു ♪
37
00:01:27,284 --> 00:01:29,852
♪ എല്ലാം ഞാനായിരുന്നു ♪
38
00:01:29,982 --> 00:01:32,419
♪ പോയി ♪
39
00:01:32,550 --> 00:01:34,508
♪ എനിക്കൊരു പാട്ട് പാടൂ ♪
40
00:01:34,639 --> 00:01:37,381
♪ പോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ♪
41
00:01:37,511 --> 00:01:39,949
♪ പറയൂ, ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയുമോ ♪
42
00:01:40,079 --> 00:01:42,908
♪ ഞാനാണോ? ♪
43
00:01:43,039 --> 00:01:45,084
♪ ആത്മാവിൻ്റെ സന്തോഷം ♪
44
00:01:45,215 --> 00:01:47,652
♪ അവൾ ഒരു ദിവസം കപ്പൽ കയറി ♪
45
00:01:47,783 --> 00:01:52,004
♪ കടലിനപ്പുറം ♪
46
00:01:52,135 --> 00:01:56,583
♪ To Skye ♪
47
00:01:56,645 --> 00:01:58,645
♪ To Skye ♪
48
00:01:58,715 --> 00:02:00,715
*ഔട്ട്‌ലാൻഡർ*
സീസൺ 04 എപ്പിസോഡ് 12
49
00:02:04,809 --> 00:02:07,470
00:02:15,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
51
00:02:50,774 --> 00:02:52,384
നീ...
52
00:02:52,486 --> 00:02:54,009
തടവിൽ തുടരുക.
53
00:03:01,676 --> 00:03:03,158
ഇഹകോൻസാഹ്.
54
00:03:03,924 --> 00:03:06,252
ഇഹകോൻസാഹ്.
55
00:03:19,701 --> 00:03:21,392
മുർതാഗ് അറസ്റ്റിലായി.
56
00:03:21,455 --> 00:03:23,924
- ക്രിസ്തു!
- എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
57
00:03:24,080 --> 00:03:26,620
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ പിടികൂടി
ബോണറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
58
00:03:26,751 --> 00:03:29,322
സൈനികരും
വഴിയിൽ കിട്ടി.
59
00:03:29,658 --> 00:03:31,877
അവർ മുർതാഗിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ബ്രോഡ്‌ഷീറ്റുകളിൽ നിന്ന്.
60
00:03:31,999 --> 00:03:33,384
ഇരുവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
61
00:03:33,497 --> 00:03:35,499
മുർതാഗ് അനുവദിക്കില്ല
ന്യായമായ വിചാരണ.
62
00:03:35,629 --> 00:03:36,939
ട്രൈയോൺ അത് ഉറപ്പാക്കും.
63
00:03:37,025 --> 00:03:38,681
അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റും.
64
00:03:38,937 --> 00:03:40,814
ആ കള്ളൻ ചെയ്യും
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും
65
00:03:40,884 --> 00:03:42,791
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ
എല്ലാ റെഗുലേറ്റർമാർക്കും.
66
00:03:42,884 --> 00:03:45,181
ഞാൻ മുർതാഗിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.
67
00:03:45,465 --> 00:03:47,603
അദ്ദേഹം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു.
68
00:03:48,102 --> 00:03:49,861
ഞാൻ അവനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ അനുവദിക്കില്ല.
69
00:03:49,924 --> 00:03:51,839
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്
70
00:03:52,211 --> 00:03:53,838
നമ്മുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും എടുത്തതാണ്.
71
00:03:54,888 --> 00:03:56,716
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും, കുട്ടികളേ.
72
00:04:11,413 --> 00:04:13,147
അവർ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്
സ്റ്റീഫൻ ബോണറ്റ്.
73
00:04:16,997 --> 00:04:18,498
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
74
00:04:18,723 --> 00:04:20,552
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.
75
00:04:23,453 --> 00:04:25,211
ഓ, എൻ-എൻ-ഇല്ല.
76
00:04:25,507 --> 00:04:27,960
ഇല്ല, ഇരുന്നാൽ ഞാനില്ല
തിരികെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയും.
77
00:04:30,380 --> 00:04:33,383
ഓ, എവിടെ?
എങ്ങനെ?
78
00:04:33,513 --> 00:04:34,793
ഇയാളെ പിടികൂടി
വിൽമിംഗ്ടണിൽ.
79
00:04:34,863 --> 00:04:36,821
എങ്ങനെ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
80
00:04:36,952 --> 00:04:39,693
എങ്കിലും ഞാൻ അറിയിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ.
81
00:04:39,824 --> 00:04:42,392
കള്ളക്കടത്ത്, കടൽക്കൊള്ള, കൊലപാതകം.
82
00:04:44,133 --> 00:04:46,613
ചേർക്കാൻ വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ലിസ്റ്റിലേക്ക് അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
83
00:04:46,744 --> 00:04:48,572
അത് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും
നിൻ്റെ മേൽ...
84
00:04:48,702 --> 00:04:51,575
ഒരു ഫലവും ഉണ്ടാകരുത്.
85
00:04:51,705 --> 00:04:54,056
അവൻ ഇതിനകം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മുൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.
86
00:04:54,186 --> 00:04:55,666
അനന്തരഫലം ഇല്ലേ?
87
00:04:57,755 --> 00:05:00,236
അവൻ ഉടൻ പണം നൽകും
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങൾക്കും.
88
00:05:00,366 --> 00:05:02,194
അവൻ അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
89
00:05:02,325 --> 00:05:03,761
അടുത്തയാഴ്ച തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യും.
90
00:05:06,216 --> 00:05:08,778
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അറിയാൻ.
91
00:05:09,618 --> 00:05:10,619
അതെ.
92
00:05:10,778 --> 00:05:12,004
നന്ദി.
93
00:05:23,215 --> 00:05:24,769
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
94
00:05:40,537 --> 00:05:43,441
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
95
00:05:43,527 --> 00:05:45,959
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥ അനുവദിച്ചാലും
വിൽമിംഗ്ടണിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി,
96
00:05:46,021 --> 00:05:48,458
അത് ഉറപ്പായും ചെയ്യില്ല
ഒരു നിർവ്വഹണത്തിലെ ഹാജർ
97
00:05:48,521 --> 00:05:50,801
സാധിച്ചില്ല
കുട്ടിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഫലങ്ങൾ.
98
00:05:50,895 --> 00:05:53,376
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ
തികച്ചും സഹതാപം
99
00:05:53,439 --> 00:05:55,154
- നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക്, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല.
100
00:05:55,323 --> 00:05:57,590
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്.
101
00:05:59,817 --> 00:06:02,004
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
102
00:06:02,278 --> 00:06:03,629
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
103
00:06:03,692 --> 00:06:05,574
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
104
00:06:05,856 --> 00:06:08,347
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള ചുമതല.
105
00:06:08,478 --> 00:06:09,566
അതിൽ ഉൾപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
106
00:06:09,696 --> 00:06:11,723
ഉച്ചയ്ക്ക് ചായ എടുക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകിയുമായി.
107
00:06:28,343 --> 00:06:29,542
"മകൾ",
108
00:06:29,673 --> 00:06:31,762
"വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
വീണ്ടും കാണാം.
109
00:06:32,327 --> 00:06:33,928
"അതാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
അങ്ങനെയായിരിക്കും
110
00:06:33,991 --> 00:06:36,390
"എല്ലാം ശരിയാക്കുമെന്നും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
111
00:06:36,767 --> 00:06:38,702
"ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്
112
00:06:38,769 --> 00:06:41,468
"പ്രതികാരം സുഖപ്പെടുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിന്നോട് ചെയ്ത തെറ്റ്.
113
00:06:41,741 --> 00:06:44,702
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കരുത് എന്ന്."
114
00:06:45,732 --> 00:06:47,632
"നിൻ്റെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി,
115
00:06:47,757 --> 00:06:49,077
"നിമിത്തം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ,
116
00:06:49,140 --> 00:06:50,929
"നീ കൃപ കണ്ടെത്തണം
117
00:06:51,054 --> 00:06:52,460
"ക്ഷമിക്കാൻ.
118
00:06:52,765 --> 00:06:54,554
"സ്വാതന്ത്ര്യം കഠിനമായി നേടിയതാണ്,
119
00:06:54,710 --> 00:06:56,234
"എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഫലം.
120
00:06:56,297 --> 00:06:59,085
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെടരുത്
പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക."
121
00:07:00,573 --> 00:07:01,835
"അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു
122
00:07:01,966 --> 00:07:04,296
"വിത്തുകൾ
സ്വന്തം നാശത്തിൻ്റെ.
123
00:07:05,280 --> 00:07:07,273
"അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്,
124
00:07:07,476 --> 00:07:09,155
"അത് മറ്റൊരാൾ ആയിരിക്കും,
125
00:07:09,425 --> 00:07:11,921
"പക്ഷേ അത് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്.
126
00:07:12,084 --> 00:07:15,366
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിമിത്തം
ഞാൻ നിന്നെ വഹിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ.
127
00:07:15,640 --> 00:07:17,373
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവാനായ പിതാവേ,
128
00:07:17,503 --> 00:07:19,046
ജെയിംസ് ഫ്രേസർ."
129
00:07:21,643 --> 00:07:23,843
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് വിട പറഞ്ഞില്ല...
130
00:07:24,601 --> 00:07:26,211
ജാമിയോട്.
131
00:07:31,978 --> 00:07:33,501
പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
132
00:07:34,851 --> 00:07:38,155
ക്ഷമ മാറില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
133
00:07:39,743 --> 00:07:42,030
പക്ഷേ അത് മാറാം
എന്തായിരിക്കും,
134
00:07:43,301 --> 00:07:45,452
റോജർ തിരികെ വരുമോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
135
00:07:47,714 --> 00:07:49,429
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
136
00:07:53,017 --> 00:07:54,827
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ബോണറ്റ് കാണണം?
137
00:07:54,983 --> 00:07:56,333
അതെ.
138
00:07:57,108 --> 00:08:00,234
എൻ്റെ ഭാഗം പറയാമെങ്കിൽ,
പിന്നെ...
139
00:08:01,027 --> 00:08:04,023
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവനിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകാൻ,
140
00:08:04,855 --> 00:08:06,780
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം,
141
00:08:07,226 --> 00:08:09,207
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.
142
00:08:14,962 --> 00:08:16,398
വളരെ നന്നായി.
143
00:08:19,368 --> 00:08:20,898
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
144
00:08:22,718 --> 00:08:25,273
എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം,
145
00:08:25,992 --> 00:08:27,429
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
146
00:08:35,263 --> 00:08:37,917
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
147
00:08:45,838 --> 00:08:47,455
എന്റെ ദൈവമേ.
148
00:08:47,884 --> 00:08:49,619
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.
149
00:08:50,197 --> 00:08:52,173
അതെ.
150
00:08:53,102 --> 00:08:54,408
എനിക്കറിയാം.
151
00:09:23,568 --> 00:09:25,623
ഇഹകോൻസാഹ്.
152
00:09:30,875 --> 00:09:34,312
മരം കൊണ്ടുപോകുക
Tehwahsehwkwe's longhouse-ലേക്ക്.
153
00:09:50,364 --> 00:09:51,669
ആ വഴി.
154
00:10:09,769 --> 00:10:11,644
ഇഹകോൻസാഹ്.
155
00:10:44,217 --> 00:10:45,654
ഇല്ല.
156
00:12:21,645 --> 00:12:23,099
സുഖമാണോ?
157
00:12:23,285 --> 00:12:24,645
അതെ.
158
00:12:24,801 --> 00:12:26,801
എല്ലാം വളരെ അരോചകമാണ്
എല്ലാം ആണ്.
159
00:12:27,012 --> 00:12:28,869
ഞാൻ ശീലിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഈ വലിപ്പം ആകാൻ,
160
00:12:28,931 --> 00:12:30,504
പക്ഷേ എനിക്കില്ല.
161
00:12:30,802 --> 00:12:33,043
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
കൂടുതൽ അസൗകര്യവും.
162
00:12:35,622 --> 00:12:37,745
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ.
163
00:12:39,826 --> 00:12:41,706
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
164
00:12:42,335 --> 00:12:43,636
ഓർമ്മകൾ അല്ല.
165
00:12:43,966 --> 00:12:46,910
അവർ... വെറുതെ വരൂ.
166
00:12:53,277 --> 00:12:55,402
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
167
00:12:55,973 --> 00:12:58,846
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ അവളെ കാണാതെ പോകുന്നു,
168
00:12:59,102 --> 00:13:00,745
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ.
169
00:13:00,929 --> 00:13:03,730
അവളെ വകവയ്ക്കാതെ
നേരിട്ടുള്ള രീതിയിൽ, അവൾ...
170
00:13:03,861 --> 00:13:05,917
തികച്ചും ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീ.
171
00:13:06,279 --> 00:13:09,021
അവൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുഞ്ഞ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
172
00:13:09,232 --> 00:13:11,190
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
173
00:13:11,321 --> 00:13:12,723
അവർ എല്ലാം ചെയ്യും
അവരുടെ ശക്തിയിൽ
174
00:13:12,785 --> 00:13:14,091
റോജറിനെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
175
00:13:17,224 --> 00:13:19,313
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
176
00:13:22,961 --> 00:13:25,199
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ അല്ല.
177
00:13:32,725 --> 00:13:35,527
കുറച്ചുകൂടി തടി വേണോ
നിങ്ങളുടെ തീയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?
178
00:14:00,232 --> 00:14:02,238
രേഖകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക,
തീ വഴി.
179
00:14:02,328 --> 00:14:03,659
എന്നിട്ട് നദിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരൂ...
180
00:14:03,721 --> 00:14:05,660
അതെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ വേണോ?
181
00:14:30,445 --> 00:14:31,953
എഴുന്നേൽക്കുക.
182
00:14:32,271 --> 00:14:34,839
എഹാകോൻസാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
183
00:14:43,784 --> 00:14:45,503
ദയവായി. എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
184
00:14:59,018 --> 00:15:00,367
ആഹ്!
185
00:15:06,359 --> 00:15:08,968
നിങ്ങളുടെ എവിടെ
വിശ്വസ്തത നുണയാണോ?
186
00:15:10,034 --> 00:15:12,534
എങ്ങനെ വന്നു
പുറത്താക്കപ്പെടാൻ?
187
00:15:13,443 --> 00:15:15,007
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
188
00:15:15,271 --> 00:15:16,882
നിനക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?
189
00:15:17,052 --> 00:15:18,964
നീ തകർത്തോ
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ വാക്ക്?
190
00:15:22,248 --> 00:15:24,417
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത
ഒരു സ്ത്രീക്കായിരുന്നു.
191
00:15:26,347 --> 00:15:29,198
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കരുത്
ജോഹിഹോണിൻ്റെ മേൽ.
192
00:16:05,669 --> 00:16:07,951
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണോ?
193
00:16:08,226 --> 00:16:09,951
അതെ.
194
00:16:10,498 --> 00:16:12,239
സ്കോട്ടിഷ്.
195
00:16:19,130 --> 00:16:20,897
റോജർ മക്കെൻസി.
196
00:16:23,861 --> 00:16:25,907
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
അവർ ഡോഗ്ഫേസ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.
197
00:16:31,173 --> 00:16:32,609
അങ്ങനെ...
198
00:16:32,740 --> 00:16:35,220
അതുകൊണ്ട് അതാണ്
"എഹാക്കോൺസ" എന്നാൽ.
199
00:16:35,351 --> 00:16:36,526
മുഖസ്തുതി.
200
00:16:36,657 --> 00:16:39,398
ഹും.
പകരം ഉചിതമായ വിളിപ്പേര്,
201
00:16:39,529 --> 00:16:42,010
മൊഹാക്ക് മുതൽ
അവരുടെ മീശ സൂക്ഷിക്കരുത്
202
00:16:42,140 --> 00:16:43,664
അവർ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാണ്
നായ്ക്കളുടെ.
203
00:16:43,794 --> 00:16:45,361
ഓ, അവരാണോ?
204
00:16:45,491 --> 00:16:48,146
ഓ, ഞാനത് അറിയുമായിരുന്നില്ല.
205
00:16:48,277 --> 00:16:51,193
പക്ഷേ, പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെയാണ്.
206
00:16:51,323 --> 00:16:54,413
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലാണ്
അവർ ഷാഡോ തടാകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
207
00:16:54,544 --> 00:16:56,981
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
208
00:16:57,112 --> 00:16:58,591
ന്യൂയോർക്ക് പ്രവിശ്യ.
209
00:16:58,722 --> 00:17:01,638
ഓ, ന്യൂയോർക്ക്.
210
00:17:01,769 --> 00:17:03,422
എങ്ങനെ വന്നു
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ?
211
00:17:10,212 --> 00:17:12,257
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നടന്നു.
212
00:17:18,524 --> 00:17:20,265
പിന്നെ നീയോ? എന്ത് പറ്റി...
213
00:17:21,527 --> 00:17:23,007
എന്തിനാ ഇവിടെ?
214
00:17:28,273 --> 00:17:31,581
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.
215
00:17:56,649 --> 00:17:58,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
216
00:17:58,784 --> 00:18:01,027
ശരി, ജെർമെയ്ൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കപ്പുകളും തവികളും ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ...
217
00:18:01,089 --> 00:18:02,495
അതെ.
218
00:18:02,649 --> 00:18:05,550
അപ്പോൾ എന്താണ് ക്ഷമിക്കുക, കണ്ടോ
നമ്മുടെ ബേൺ അവൻ്റെ തൊട്ടിലിലെന്നപോലെ?
219
00:18:13,966 --> 00:18:16,003
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
220
00:18:18,364 --> 00:18:20,802
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു ...
- മുർതാഗിനെ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുക,
221
00:18:21,152 --> 00:18:22,777
അതെ.
222
00:18:27,255 --> 00:18:28,714
നല്ലത്.
223
00:18:30,096 --> 00:18:31,871
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരംഭിക്കാൻ.
224
00:18:31,989 --> 00:18:33,686
എന്താ, നിനക്ക് ദേഷ്യമില്ലേ
എൻ്റെ കൂടെ?
225
00:18:33,817 --> 00:18:36,417
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ല
ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
226
00:18:36,861 --> 00:18:39,488
നമുക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കാം
തൂക്കിലേറ്റണം.
227
00:18:40,069 --> 00:18:41,549
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
228
00:18:41,711 --> 00:18:43,105
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:18:43,285 --> 00:18:44,523
റെഗുലേറ്റർ?
230
00:18:44,654 --> 00:18:46,917
- അതെ.
- എം.എം.
231
00:18:47,048 --> 00:18:50,094
ബ്രയാനും മലാഖിയും കണ്ടെത്തി
സഹായിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള പുരുഷന്മാർ.
232
00:18:51,096 --> 00:18:53,175
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
233
00:18:53,356 --> 00:18:55,377
അപകടകരമായ ഒരു ശ്രമമാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...
234
00:18:55,440 --> 00:18:57,101
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
235
00:18:59,285 --> 00:19:01,385
മിലോർഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
236
00:19:03,351 --> 00:19:05,190
ക്ലെയറും.
237
00:19:06,562 --> 00:19:08,789
അവൾ അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ
238
00:19:08,852 --> 00:19:11,034
അവൻ തടവിലായപ്പോൾ
വെൻ്റ്വർത്തിൽ.
239
00:19:11,374 --> 00:19:14,315
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഓ,
അവർ എന്തു ചെയ്യും?
240
00:19:15,153 --> 00:19:17,025
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
241
00:19:20,015 --> 00:19:21,628
ഞങ്ങളും ചെയ്യും.
242
00:19:22,684 --> 00:19:23,940
ഞങ്ങൾ?
243
00:19:24,540 --> 00:19:26,281
അതെ, ഞങ്ങൾ.
244
00:19:26,522 --> 00:19:28,526
എന്നെ മാറ്റിനിർത്തില്ല.
245
00:19:28,727 --> 00:19:31,018
"നല്ലതോ ചീത്തയോ"
246
00:19:31,169 --> 00:19:32,651
ഫെർഗസ് ഫ്രേസർ.
247
00:19:33,502 --> 00:19:35,385
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ വിശ്വസിക്കുക.
248
00:19:35,527 --> 00:19:36,854
'ട്വിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
249
00:19:36,991 --> 00:19:39,925
ഞങ്ങൾക്ക് റെഗുലേറ്റർമാരുമുണ്ട്
ഞങ്ങളെയും സഹായിക്കാൻ.
250
00:19:42,104 --> 00:19:43,846
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
മോൻ അമൂർ.
251
00:19:44,139 --> 00:19:45,776
മുർതാഗ് മോചിതനാകും.
252
00:19:49,753 --> 00:19:51,901
ഒരുപക്ഷേ സമയമായി
വിൽമിംഗ്ടൺ വിടാൻ
253
00:19:52,011 --> 00:19:53,878
മിലോർഡിനെ ഏറ്റെടുക്കാനും
ഒപ്പം മിലാഡിയുടെ ഓഫറും
254
00:19:53,941 --> 00:19:55,643
ഫ്രേസർസ് റിഡ്ജിൽ താമസിക്കാൻ.
255
00:19:59,066 --> 00:20:02,182
ഞാൻ നമുക്കൊരു വണ്ടി കണ്ടെത്തി തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
256
00:20:09,629 --> 00:20:11,979
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീയാണ്.
257
00:20:14,579 --> 00:20:18,206
നന്നായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
പിശാചിനെ തന്നെ നേരിടാൻ.
258
00:20:24,824 --> 00:20:28,349
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ദൈവവചനം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.
259
00:20:28,565 --> 00:20:30,628
ചീഫ് തെഹ്വഹ്സെഹ്ക്വെ
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കുന്നത് കേട്ടു
260
00:20:30,768 --> 00:20:32,745
കൂടാതെ, നീക്കപ്പെടുന്നു
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ,
261
00:20:32,950 --> 00:20:35,604
അവനോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
262
00:20:36,042 --> 00:20:40,034
ഞാൻ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഗോത്രത്തിലെ ചില അംഗങ്ങൾ,
263
00:20:40,753 --> 00:20:43,807
ഒപ്പം... ഒരു സമയത്തേക്ക്,
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു.
264
00:20:44,105 --> 00:20:45,843
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഗ്രാമത്തിൽ,
265
00:20:45,906 --> 00:20:47,745
എനിക്ക് പനി പിടിപെട്ടു.
266
00:20:48,082 --> 00:20:50,780
ദൈവത്തെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ...
267
00:20:54,257 --> 00:20:56,729
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത് വരെ
എൻ്റെ മേൽ.
268
00:20:57,855 --> 00:21:00,335
മൃദുവായ, തണുപ്പിക്കുന്ന കൈകൾ.
269
00:21:02,354 --> 00:21:05,526
അവൾ എന്നെ പരിചരിച്ചു
ഒരു മാലാഖയുടെ മൃദു സ്പർശം.
270
00:21:06,743 --> 00:21:09,870
പിന്നെ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതിന് ശേഷം,
271
00:21:10,060 --> 00:21:12,089
ഉണ്ടായിരുന്നു...
272
00:21:12,850 --> 00:21:14,461
പാപം.
273
00:21:16,410 --> 00:21:18,518
കണ്ടോ മകനേ,
അവളുടെ സ്പർശനം ഉണർന്നു
274
00:21:18,654 --> 00:21:21,643
ഞാൻ പണ്ടേ പോരാടിയിരുന്ന ഒരു ആഗ്രഹം
അടിച്ചമർത്താൻ,
275
00:21:22,151 --> 00:21:25,440
അശുദ്ധവും അവിശുദ്ധവുമായ ആഗ്രഹം.
276
00:21:26,810 --> 00:21:29,465
ഞാൻ കീഴടക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വികാരം,
277
00:21:29,674 --> 00:21:32,479
ഞാൻ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണെന്ന് കരുതി
പ്രലോഭനത്തിലേക്ക്,
278
00:21:33,001 --> 00:21:36,253
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം
എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം എത്ര ദുർബലമായിരുന്നു.
279
00:21:36,826 --> 00:21:39,323
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കവർന്നു.
280
00:21:39,594 --> 00:21:41,855
വളരെ പഴയ കഥ, അച്ഛാ,
ഒരുപക്ഷേ ഒന്ന്
281
00:21:41,918 --> 00:21:43,615
ഏറ്റവും പഴയ കഥകൾ
ലോകത്തിൽ.
282
00:21:44,065 --> 00:21:46,635
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ഒരു കുട്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
283
00:21:47,980 --> 00:21:49,721
അത് മൊഹാക്കിനെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
284
00:21:49,821 --> 00:21:52,714
ഇല്ല, അവർ സ്വാഗതം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനും കുട്ടിയും
285
00:21:52,777 --> 00:21:54,534
തുറന്ന കൈകളോടെ.
286
00:21:55,331 --> 00:21:56,898
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
287
00:21:57,013 --> 00:21:59,307
അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുട്ടിയെ സ്നാനപ്പെടുത്താൻ,
288
00:21:59,513 --> 00:22:03,169
അതിൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ, പക്ഷേ...
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
289
00:22:03,667 --> 00:22:04,925
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?
290
00:22:05,100 --> 00:22:07,112
ഞാൻ കൃപയുടെ അവസ്ഥയിലല്ല.
291
00:22:07,203 --> 00:22:08,807
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു,
292
00:22:08,958 --> 00:22:10,481
അങ്ങനെ, ശാസനകൾ വഴി
പള്ളിയുടെ,
293
00:22:10,544 --> 00:22:12,546
എനിക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയില്ല
സ്നാനത്തിൻ്റെ കൂദാശ.
294
00:22:12,609 --> 00:22:14,870
അതെ, എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
മൊഹാക്ക് അസ്വസ്ഥരാണെന്ന്
295
00:22:14,933 --> 00:22:16,674
നൈറ്റികൾ വഴി
സഭയുടെ, പിതാവ്.
296
00:22:16,737 --> 00:22:18,609
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, റോജർ,
ഞാനാണ്.
297
00:22:18,802 --> 00:22:22,081
എനിക്ക് വിശ്വാസം തകർന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദൈവത്തോടും എൻ്റെ വിളിയോടും കൂടെ.
298
00:22:22,345 --> 00:22:24,173
ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
299
00:22:24,288 --> 00:22:25,812
ഞാനും ഈ കുട്ടിയെ ശപിക്കില്ല
300
00:22:25,895 --> 00:22:27,999
തെറ്റായ അനുഗ്രഹത്തോടെ
വീണുപോയ ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ.
301
00:22:28,064 --> 00:22:29,544
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
302
00:22:33,554 --> 00:22:35,774
കുട്ടിയുടെ അമ്മ
303
00:22:36,146 --> 00:22:37,710
രോഗശാന്തിക്കാരനാണോ?
304
00:22:38,025 --> 00:22:39,939
ജോഹിഹോൻ.
305
00:22:43,153 --> 00:22:44,866
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
306
00:22:45,264 --> 00:22:48,827
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
കാരണം അവൾ കുറയും,
307
00:22:49,826 --> 00:22:52,952
ഞാൻ കാണുന്നത് നിർത്തുമെന്ന്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവളുടെ മുഖം
308
00:22:53,367 --> 00:22:56,632
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിർത്തുമെന്ന്
അവളുടെ കൈയുടെ സ്പർശനം,
309
00:22:56,984 --> 00:23:01,030
മഴവെള്ളം മണക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവളുടെ മുടിയിൽ സുഗന്ധം പരത്തുന്നു...
310
00:23:01,437 --> 00:23:03,678
മൃദുലമായ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവളുടെ ചിരിയുടെ
311
00:23:03,741 --> 00:23:05,329
കാറ്റിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
312
00:23:07,225 --> 00:23:10,327
എങ്കിലും എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ
ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോയിരിക്കുന്നു.
313
00:23:13,413 --> 00:23:15,132
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്.
314
00:23:15,242 --> 00:23:17,030
അല്ല സത്യത്തിൽ അച്ഛാ...
315
00:23:18,121 --> 00:23:19,775
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
316
00:23:28,881 --> 00:23:32,585
സറ്റെഹോറോണീസ്, കഹ്‌നോൻറിയോ...
317
00:23:32,708 --> 00:23:34,710
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാനക്കേട് കാരണം.
318
00:23:35,022 --> 00:23:38,803
നീ നഗ്നനായി പോകും
നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പാകെ.
319
00:23:39,188 --> 00:23:40,276
നിർത്തുക.
320
00:23:41,970 --> 00:23:43,733
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കൂ, റോജർ.
321
00:25:20,516 --> 00:25:22,055
അച്ഛൻ.
322
00:25:33,477 --> 00:25:35,688
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
323
00:25:44,766 --> 00:25:46,251
അച്ഛൻ...
324
00:25:46,430 --> 00:25:48,290
എനിക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.
325
00:25:59,368 --> 00:26:01,521
സോറി.
326
00:26:01,758 --> 00:26:03,532
ദയവായി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
327
00:26:10,912 --> 00:26:12,704
ക്രിസ്തു.
328
00:26:32,102 --> 00:26:35,452
കരുണയുടെ പിതാവേ
എല്ലാ ആശ്വാസത്തിൻ്റെയും ദൈവവും,
329
00:26:35,704 --> 00:26:37,149
ഞങ്ങൾ താഴ്മയോടെ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
330
00:26:37,212 --> 00:26:38,891
സന്ദർശിക്കാനും ആശ്വാസം നൽകാനും
രോഗിയായ ദാസൻ
331
00:26:38,993 --> 00:26:40,977
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
332
00:26:41,133 --> 00:26:44,141
കണ്ണുകളാൽ അവനെ നോക്കുക
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ.
333
00:26:44,940 --> 00:26:48,610
അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ...
നിൻ്റെ നന്മയുടെ ബോധത്തോടെ.
334
00:26:50,788 --> 00:26:52,347
അച്ഛാ, ഇവിടെ.
335
00:26:52,705 --> 00:26:54,282
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
336
00:26:59,302 --> 00:27:00,789
ക്രിസ്തു.
337
00:27:02,435 --> 00:27:03,922
ഇവിടെ.
338
00:27:05,160 --> 00:27:06,891
ഇതാ, കുടിക്കൂ.
339
00:27:16,737 --> 00:27:18,180
ഇവിടെ.
340
00:27:26,880 --> 00:27:28,594
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
341
00:27:29,984 --> 00:27:34,361
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സ്നാനപ്പെടുത്താൻ.
342
00:27:34,517 --> 00:27:37,157
എൻ്റെ വിസമ്മതം അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു.
343
00:27:39,081 --> 00:27:41,750
വരെ അവർ എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ രാവിലെ.
344
00:27:41,930 --> 00:27:43,696
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
345
00:27:44,313 --> 00:27:47,785
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ ബന്ധിക്കും
എൻ്റെ കാലുകൾ തീയിൽ ഇട്ടു
346
00:27:48,008 --> 00:27:51,336
വേദന എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതു വരെ
എൻ്റെ ശരീരം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
347
00:27:53,438 --> 00:27:56,924
ഈ ശിക്ഷ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു പാവപ്പെട്ട ആത്മാവിൽ വരുത്തി.
348
00:27:57,055 --> 00:27:59,492
അവൻ മൂന്നു ദിവസം താമസിച്ചു
അവസാനം മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
349
00:27:59,623 --> 00:28:00,841
എന്റെ ദൈവമേ.
350
00:28:00,972 --> 00:28:02,930
ദയവായി,
351
00:28:03,061 --> 00:28:04,932
- ഇനി ദൈവദൂഷണം വേണ്ട.
- വെറുതെ... വെറുതെ...
352
00:28:05,234 --> 00:28:06,727
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
353
00:28:07,766 --> 00:28:09,164
ഈ ആളുകൾ,
354
00:28:09,335 --> 00:28:12,055
അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
സഭയുടെ ആചാരങ്ങൾ
355
00:28:12,288 --> 00:28:14,812
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞകൾ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവയെ ഇത്ര പവിത്രമായി കാണുന്നത്.
356
00:28:14,942 --> 00:28:17,532
അവർക്കെല്ലാം നിന്നെ കാണണം
357
00:28:17,625 --> 00:28:19,282
അല്പം വെള്ളം ഒഴിക്കുക
കുഞ്ഞിൻ്റെ തലയിൽ
358
00:28:19,383 --> 00:28:20,664
ലാറ്റിനിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.
359
00:28:20,727 --> 00:28:22,061
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
360
00:28:22,124 --> 00:28:23,516
- ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതില്ല
361
00:28:23,647 --> 00:28:25,203
കൂദാശ.
362
00:28:25,375 --> 00:28:27,351
വെറുതെ...
കർത്താവിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക
363
00:28:27,414 --> 00:28:30,328
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹൈൽ മേരി
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.
364
00:28:30,828 --> 00:28:32,156
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
വ്യത്യാസം.
365
00:28:32,219 --> 00:28:33,407
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
366
00:28:33,493 --> 00:28:35,695
ഇല്ല മകനേ,
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
367
00:28:35,758 --> 00:28:37,453
എന്നാൽ ഈ...
368
00:28:38,270 --> 00:28:40,664
ഇത് കർത്താവിൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്
എൻ്റെ വലിയ പാപങ്ങൾക്കായി.
369
00:28:40,794 --> 00:28:42,657
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി.
370
00:28:42,953 --> 00:28:44,581
അത് നിങ്ങളുടെ പാപമാണോ?
371
00:28:44,711 --> 00:28:46,757
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
372
00:28:46,887 --> 00:28:48,889
ഓ, അതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കർത്താവേ,
ഓ, എൻ്റെ ദൈവദൂഷണം.
373
00:28:49,199 --> 00:28:52,027
ഞാൻ കൂദാശയെ പരിഹസിക്കില്ല,
374
00:28:52,971 --> 00:28:54,403
സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോലും.
375
00:28:55,809 --> 00:28:57,988
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
376
00:28:59,555 --> 00:29:01,282
അതെ, ഞാൻ അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ,
377
00:29:01,345 --> 00:29:03,316
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.
378
00:29:06,777 --> 00:29:09,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
379
00:29:10,956 --> 00:29:13,164
കാരണം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢി.
380
00:29:19,653 --> 00:29:21,461
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.
381
00:29:22,492 --> 00:29:24,403
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.
382
00:29:24,534 --> 00:29:25,752
ഞാൻ അവളോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
383
00:29:25,883 --> 00:29:28,625
അവൾ വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞു.
384
00:29:28,844 --> 00:29:30,547
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
385
00:29:31,446 --> 00:29:32,672
നടന്നു പോകുന്നതിനു പകരം,
386
00:29:32,735 --> 00:29:35,383
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു
ഒരു സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ.
387
00:29:36,870 --> 00:29:40,703
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു
സമയത്തിലൂടെയും സ്ഥലത്തിലൂടെയും,
388
00:29:41,375 --> 00:29:44,011
തെളിയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്കും പ്രപഞ്ചത്തിനും
389
00:29:44,085 --> 00:29:46,266
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്,
390
00:29:46,686 --> 00:29:49,080
എല്ലാവരെയും പോലെ
വലിയ പ്രണയകഥകൾ
391
00:29:49,187 --> 00:29:51,867
എല്ലാവരും എഴുതിയത്
വലിയ വിഡ്ഢികൾ.
392
00:29:52,835 --> 00:29:55,403
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു
അവളെ ഓടിച്ചു
393
00:29:55,479 --> 00:29:57,872
ഒടുവിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി
394
00:29:58,414 --> 00:30:00,703
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
395
00:30:02,441 --> 00:30:06,149
ആ രാത്രിയിൽ തന്നെ
ഞങ്ങൾ കൈവിരിച്ചു, കല്യാണം...
396
00:30:06,797 --> 00:30:09,840
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണിൽ
സർവ്വശക്തനും,
397
00:30:10,078 --> 00:30:12,125
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടങ്ങി,
398
00:30:12,836 --> 00:30:15,019
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
399
00:30:15,336 --> 00:30:17,797
ദേഷ്യപ്പെട്ട വാക്കുകൾ
പരസ്പരം...
400
00:30:18,516 --> 00:30:20,344
ഖേദിക്കേണ്ട വാക്കുകൾ
401
00:30:20,836 --> 00:30:23,055
എന്നാൽ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
തിരിച്ചെടുക്കും.
402
00:30:24,687 --> 00:30:26,383
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
403
00:30:27,250 --> 00:30:29,360
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു,
404
00:30:29,946 --> 00:30:32,961
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി
തിരികെ പോയി,
405
00:30:33,485 --> 00:30:35,274
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ,
406
00:30:35,605 --> 00:30:37,180
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനു പകരം
407
00:30:37,328 --> 00:30:39,609
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി ...
408
00:30:39,739 --> 00:30:41,351
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു,
409
00:30:41,414 --> 00:30:43,430
എന്നെ അടിച്ചവൻ
മരണത്തോടടുത്തു
410
00:30:43,541 --> 00:30:45,680
എന്നെ വിറ്റു
മൊഹാക്കിലേക്ക്.
411
00:30:47,573 --> 00:30:49,227
എന്നിട്ട് പോലും,
412
00:30:49,539 --> 00:30:51,672
അന്നും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടുമൊരു അവസരം
413
00:30:51,735 --> 00:30:53,081
നടക്കാൻ,
414
00:30:53,495 --> 00:30:55,062
വീട്ടിൽ പോകാൻ.
415
00:30:57,008 --> 00:30:59,603
എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കും എതിരായി,
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
416
00:30:59,750 --> 00:31:01,872
എന്നെ പിടികൂടിയവരിൽ നിന്ന്.
417
00:31:02,188 --> 00:31:04,094
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
418
00:31:06,813 --> 00:31:10,696
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കൈ നീട്ടി അതിൽ തൊടുകയായിരുന്നു.
419
00:31:13,031 --> 00:31:14,719
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തോ?
420
00:31:15,977 --> 00:31:19,170
അല്ല, ഞാൻ...
421
00:31:19,633 --> 00:31:21,446
വെറുതെ അവിടെ നിന്നു
422
00:31:21,912 --> 00:31:24,977
എൻ്റെ പരിധിയിലുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ,
423
00:31:26,125 --> 00:31:28,135
ഞാൻ മടിച്ചു,
424
00:31:28,500 --> 00:31:30,524
ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ,
425
00:31:31,367 --> 00:31:32,749
കാരണം അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
426
00:31:32,879 --> 00:31:34,844
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
427
00:31:39,930 --> 00:31:41,730
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കൂ...
428
00:31:41,845 --> 00:31:43,219
ഓ, അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനുഷ്യാ.
429
00:31:43,281 --> 00:31:44,568
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, മനുഷ്യാ.
430
00:31:44,630 --> 00:31:46,430
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
431
00:31:47,809 --> 00:31:49,625
എന്നാൽ വ്യത്യാസം,
432
00:31:49,853 --> 00:31:52,696
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
എൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്ന്.
433
00:31:55,227 --> 00:31:56,891
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
434
00:31:59,117 --> 00:32:00,907
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്:
435
00:32:01,038 --> 00:32:03,414
"ഒന്നാം നമ്പറിനായി നോക്കുക."
436
00:32:04,282 --> 00:32:06,938
ഇനി മുതൽ അത് ഞാനാണ്,
437
00:32:07,641 --> 00:32:10,039
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
438
00:32:11,218 --> 00:32:12,760
സ്നേഹത്തോട് മുഖം തിരിക്കുക
439
00:32:12,823 --> 00:32:15,652
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുക.
440
00:32:15,977 --> 00:32:17,750
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ,
441
00:32:17,951 --> 00:32:21,145
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...
442
00:32:22,280 --> 00:32:24,065
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
443
00:32:34,811 --> 00:32:37,090
നീ പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
444
00:32:37,872 --> 00:32:39,122
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
445
00:32:39,242 --> 00:32:41,004
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
കുടിലിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്
446
00:32:41,067 --> 00:32:44,122
എവിടെ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.
447
00:32:45,262 --> 00:32:46,637
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,
448
00:32:46,700 --> 00:32:48,254
ഞങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.
449
00:32:48,379 --> 00:32:49,894
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
450
00:32:49,956 --> 00:32:52,356
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്ന്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
451
00:32:56,981 --> 00:32:58,895
ഒരു പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്തുക,
452
00:32:59,183 --> 00:33:02,402
നിങ്ങളുടെ പാപം ഏറ്റുപറയുക,
ദൈവം നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ,
453
00:33:02,465 --> 00:33:03,536
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
അവൻ്റെ ജോലി,
454
00:33:03,598 --> 00:33:04,884
അല്ലെങ്കിൽ...
455
00:33:05,200 --> 00:33:07,017
നമുക്ക് ജോഹിഹോനെ കണ്ടെത്താം
456
00:33:07,147 --> 00:33:09,622
അവളെയും കുഞ്ഞിനെയും കൊണ്ടുപോവുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
457
00:33:11,587 --> 00:33:15,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാം
ഭർത്താവായും അച്ഛനായും.
458
00:33:15,373 --> 00:33:16,981
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
459
00:33:17,114 --> 00:33:18,964
എന്നാൽ രണ്ടും നല്ലത്
460
00:33:19,027 --> 00:33:21,965
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ദാരുണമായ മരണവും.
461
00:34:40,225 --> 00:34:42,025
അത് നിരാശാജനകമാണ്.
462
00:34:42,155 --> 00:34:44,694
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ ജോലിയോടെ,
അതു സേവിക്കും.
463
00:34:47,500 --> 00:34:49,601
ഞങ്ങൾക്കില്ല
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ,
464
00:34:50,015 --> 00:34:53,125
ആ ദ്വാരവും
പൂച്ചയ്ക്ക് വലിപ്പം ഉണ്ടോ
465
00:34:53,429 --> 00:34:55,475
വളരെ കുറവ് ഒരു മനുഷ്യൻ.
466
00:34:58,650 --> 00:35:01,359
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും
ഞാൻ പോയപ്പോൾ പണി.
467
00:35:05,675 --> 00:35:07,459
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
468
00:35:09,226 --> 00:35:10,227
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
469
00:35:10,357 --> 00:35:12,359
ഓ, യേശുവും മേരിയും ജോസഫും.
470
00:35:12,490 --> 00:35:15,010
- നിങ്ങൾ ദൂഷണം പറയേണ്ടതില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ...
471
00:35:16,549 --> 00:35:19,135
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ
ഇവിടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും
472
00:35:19,260 --> 00:35:21,471
ചില തെറ്റായ ബോധത്തിൽ നിന്ന്
വിശ്വസ്തതയുടെ.
473
00:35:22,892 --> 00:35:24,432
ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്ക് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
474
00:35:24,495 --> 00:35:26,854
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ കേട്ടു
നീ പറഞ്ഞു.
475
00:35:27,096 --> 00:35:28,201
നന്നായി?
476
00:35:28,332 --> 00:35:29,576
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
477
00:35:29,638 --> 00:35:32,620
അതോടൊപ്പം ചേർന്ന വിഡ്ഢിത്തവും
വളരെ നന്നായി.
478
00:35:32,838 --> 00:35:35,121
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പങ്കിടുന്നില്ല
ആ വികാരങ്ങൾ, റോജർ,
479
00:35:35,252 --> 00:35:38,081
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി അനുശാസിക്കുന്നത്.
480
00:35:38,211 --> 00:35:41,151
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ചോരക്കാരനാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മണ്ടൻ.
481
00:35:41,400 --> 00:35:43,620
അത് ഏറ്റവും ഉറപ്പാണ്
കേസ്.
482
00:35:47,217 --> 00:35:48,799
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.
483
00:35:49,023 --> 00:35:50,659
നമ്മുടെ ജോലി മറച്ചുവെക്കണം.
484
00:36:07,022 --> 00:36:08,371
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
485
00:36:08,434 --> 00:36:10,132
അതെ.
486
00:36:18,922 --> 00:36:20,837
എനിക്ക് സ്നാനപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
കുട്ടി.
487
00:36:22,722 --> 00:36:25,182
ഞാൻ തന്നെ ഇടാം
കർത്താവിൻ്റെ കൈകളിൽ.
488
00:36:31,463 --> 00:36:35,073
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ...
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
489
00:36:59,302 --> 00:37:01,043
ബ്ലഡി ഫൂൾ.
490
00:37:23,839 --> 00:37:27,034
ഞാനാണോ എന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിച്ചാൽ
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
491
00:37:28,776 --> 00:37:30,781
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്
വ്യക്തമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
492
00:37:31,079 --> 00:37:34,314
ബാക്കിയുള്ളത് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
താങ്കളുടെ കാര്യം വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു.
493
00:37:35,651 --> 00:37:37,870
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച്,
494
00:37:38,213 --> 00:37:40,807
ഇപ്പോൾ അത് ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
495
00:37:41,706 --> 00:37:43,340
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
496
00:37:45,377 --> 00:37:47,580
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എടുക്കണം
ഒരു നിമിഷം...
497
00:37:48,144 --> 00:37:50,393
സ്വയം തയ്യാറാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
498
00:37:59,753 --> 00:38:01,127
ഞാൻ തയാറാണ്.
499
00:38:06,745 --> 00:38:09,596
നല്ല ദിവസം, മാന്യരേ.
ഞാൻ ലോർഡ് ജോൺ ഗ്രേ ആണ്.
500
00:38:09,659 --> 00:38:11,299
ഇതാണ് എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം,
മിസ് ബ്രിയാന ഫ്രേസർ.
501
00:38:11,440 --> 00:38:12,784
ഗവർണർ ട്രയോൺ
ഞങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
502
00:38:12,862 --> 00:38:14,776
പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകാൻ
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരിൽ ഒരാളുമായി,
503
00:38:15,017 --> 00:38:16,151
സ്റ്റീഫൻ ബോണറ്റ്.
504
00:38:16,315 --> 00:38:17,845
തിരുമേനിയുടെ സെക്രട്ടറി
505
00:38:17,908 --> 00:38:20,362
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ച് വാക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ വരവ്.
506
00:38:48,447 --> 00:38:51,073
ഞാൻ ബോണറ്റിനെ സെല്ലിലേക്ക് മാറ്റി
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം,
507
00:38:51,299 --> 00:38:53,518
അവനെ ഭിത്തിയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.
508
00:38:57,533 --> 00:38:58,730
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണും.
509
00:38:58,838 --> 00:39:00,348
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
510
00:39:00,602 --> 00:39:01,722
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ...
511
00:39:01,784 --> 00:39:03,315
അവൻ ചങ്ങലയിലാണ്.
512
00:39:06,885 --> 00:39:08,947
അവന് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
513
00:39:11,643 --> 00:39:13,144
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കും,
514
00:39:13,471 --> 00:39:14,971
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.
515
00:39:53,809 --> 00:39:55,301
എങ്കിൽ പോകൂ.
516
00:39:55,684 --> 00:39:57,120
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും
ഓൾഡ് കൂത്ത്,
517
00:39:57,182 --> 00:39:59,044
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് ആകാം
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
518
00:40:07,798 --> 00:40:09,001
നടക്കൂ.
519
00:40:28,979 --> 00:40:31,104
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
520
00:40:32,226 --> 00:40:34,026
ഷേബ രാജ്ഞി?
521
00:40:37,554 --> 00:40:40,318
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പ്രിയേ, നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയുന്നു.
522
00:40:40,846 --> 00:40:42,284
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
523
00:40:54,223 --> 00:40:56,167
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
524
00:40:59,559 --> 00:41:01,495
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും...
525
00:41:04,003 --> 00:41:05,917
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരല്ല.
526
00:41:06,620 --> 00:41:08,214
എൻ്റെ പേര് ബ്രിയാന ഫ്രേസർ.
527
00:41:08,348 --> 00:41:09,610
ഓ.
528
00:41:09,673 --> 00:41:11,737
ബ്രിയാന ഫ്രേസർ.
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.
529
00:41:12,550 --> 00:41:15,096
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജെയിംസ് ആണ്
ക്ലെയർ ഫ്രേസർ എന്നിവർ.
530
00:41:15,378 --> 00:41:16,789
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
531
00:41:17,112 --> 00:41:18,440
നീ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു.
532
00:41:18,542 --> 00:41:20,229
അതെ.
533
00:41:21,057 --> 00:41:22,885
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് വന്നതെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുന്നു,
534
00:41:22,947 --> 00:41:26,135
അപ്പോൾ ഞാൻ... എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾ അത് വളരെ വൈകി ഉപേക്ഷിച്ചു.
535
00:41:26,253 --> 00:41:30,131
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരെ വിറ്റു
ഒരു കപ്പൽ വാങ്ങാൻ.
536
00:41:30,909 --> 00:41:32,604
അവിടെ ഒരു...
537
00:41:33,523 --> 00:41:35,503
ഒരു ട്രിങ്കറ്റ് ആയിരുന്നു
538
00:41:35,831 --> 00:41:37,114
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
539
00:41:37,179 --> 00:41:38,528
ഒരു മോതിരം?
540
00:41:42,488 --> 00:41:44,718
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചു.
541
00:41:54,761 --> 00:41:58,514
കൊള്ളാം സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനെ സന്ദർശിക്കാൻ.
542
00:41:58,577 --> 00:42:00,687
സന്ദർശനങ്ങളൊന്നുമില്ല
മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലാതെ.
543
00:42:03,942 --> 00:42:07,140
അനുമതിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ആവശ്യമായി വരും.
544
00:42:09,341 --> 00:42:11,046
നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
545
00:42:11,265 --> 00:42:13,621
എം.എം.
എന്നോട് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
546
00:42:15,460 --> 00:42:17,562
നിങ്ങൾ സഹതാപത്തിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല,
എങ്കിലും, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.
547
00:42:17,624 --> 00:42:18,960
ഇല്ല.
548
00:42:19,351 --> 00:42:21,335
ഞാൻ എളുപ്പം വിശ്രമിക്കും
ഒരിക്കൽ നീ മരിച്ചാൽ.
549
00:42:22,746 --> 00:42:24,530
ശരി, അതെന്താണ്
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?
550
00:42:24,726 --> 00:42:26,402
ഒന്നുമില്ല.
551
00:42:26,624 --> 00:42:28,687
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ.
552
00:42:29,702 --> 00:42:31,802
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
553
00:42:39,898 --> 00:42:41,702
മ്, ഓ, എനിക്ക് വേശ്യകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
554
00:42:41,820 --> 00:42:43,745
അവയുടെ മുട്ടയിടാൻ ശ്രമിക്കുക
മുമ്പ് എന്നിൽ.
555
00:42:44,109 --> 00:42:46,226
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
556
00:42:50,624 --> 00:42:52,452
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
557
00:42:52,999 --> 00:42:56,593
കഴുത്തിൽ തൂങ്ങാൻ
നീ മരിക്കും വരെ
558
00:42:57,273 --> 00:43:00,690
അതു മരിക്കുന്നു എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം
559
00:43:01,038 --> 00:43:03,952
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ
ഈ ഭൂമിയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ
560
00:43:04,898 --> 00:43:06,924
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
അറിവിലേക്ക്.
561
00:43:13,429 --> 00:43:16,256
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം പോകും...
562
00:43:16,469 --> 00:43:18,431
പക്ഷേ മറന്നിട്ടില്ല.
563
00:43:21,109 --> 00:43:23,728
എനിക്ക് ജീവിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിനൊപ്പം,
564
00:43:23,853 --> 00:43:25,483
എന്നാൽ നീ മറന്നുപോകും.
565
00:43:25,830 --> 00:43:28,181
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്,
566
00:43:28,369 --> 00:43:31,509
ഒരിക്കലും അറിയുക പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
567
00:43:31,892 --> 00:43:33,720
നിങ്ങൾ നിലത്ത് അഴുകുമ്പോൾ,
568
00:43:33,830 --> 00:43:36,962
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്തും
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ,
569
00:43:37,220 --> 00:43:39,236
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ലാതിരിക്കാൻ.
570
00:43:48,512 --> 00:43:50,002
കാത്തിരിക്കൂ.
571
00:44:15,473 --> 00:44:17,348
അവൻ്റെ പരിപാലനത്തിനായി.
572
00:44:18,340 --> 00:44:20,810
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
573
00:44:21,168 --> 00:44:23,755
മരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം.
574
00:44:42,131 --> 00:44:43,963
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
575
00:44:48,531 --> 00:44:50,984
താഴെ നിൽക്കുക.
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
576
00:44:53,020 --> 00:44:54,593
അയ്യോ!
577
00:44:55,286 --> 00:44:57,466
ഉടനെ അവനെ അഴിക്കുക.
578
00:44:59,568 --> 00:45:00,747
ലോർഡ് ജോൺ?
579
00:45:00,887 --> 00:45:02,413
ഫെർഗസ്.
580
00:45:04,071 --> 00:45:05,589
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
ഈ ആക്രമണത്തിൻ്റെ?
581
00:45:05,713 --> 00:45:07,261
ഒരു സുഹൃത്തിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
582
00:45:07,575 --> 00:45:08,650
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.
583
00:45:08,769 --> 00:45:09,917
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്,
584
00:45:10,066 --> 00:45:11,667
എന്നാൽ അവനെ അനുവദിക്കരുത്
വിടാൻ.
585
00:45:11,862 --> 00:45:13,862
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത
ഗവർണർ ട്രിയോണിന് ആണ്.
586
00:45:14,097 --> 00:45:15,792
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
587
00:45:18,541 --> 00:45:19,886
മുർതാഗ്!
588
00:45:22,175 --> 00:45:24,948
മുർതാഗ്!
നീ എവിടെ ആണ്?
589
00:45:25,687 --> 00:45:26,972
ഇതാ, കുട്ടി.
590
00:45:29,063 --> 00:45:30,499
മുർതാഗ്.
591
00:45:30,631 --> 00:45:31,828
പെണ്ണേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
592
00:45:31,891 --> 00:45:33,853
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
593
00:45:35,286 --> 00:45:37,876
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നീ ഇവിടെ വരുമോ?
594
00:45:37,941 --> 00:45:40,251
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
595
00:45:44,469 --> 00:45:46,823
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
596
00:45:50,997 --> 00:45:53,022
മിസ്റ്റർ ഫിറ്റ്സ്ഗിബ്ബൺസ്.
597
00:45:53,087 --> 00:45:54,939
ശരി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അല്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
598
00:45:55,001 --> 00:45:56,547
ഇത് പിശാചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
599
00:45:56,612 --> 00:45:57,768
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
വില്ലനെ കാണാൻ?
600
00:45:57,830 --> 00:45:59,923
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
601
00:46:02,139 --> 00:46:03,858
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ പെണ്ണേ.
602
00:46:03,923 --> 00:46:05,251
ഞാൻ നിന്നെ ഏല്പിക്കും
നദി റണ്ണിലേക്ക്.
603
00:46:05,316 --> 00:46:07,253
നിങ്ങൾ?
ഓരോ സൈനികനും
604
00:46:07,318 --> 00:46:09,995
വിൽമിംഗ്ടണിലെ റെഡ്കോട്ടും
നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നുവോ?
605
00:46:10,270 --> 00:46:11,825
മിസ് ഫ്രേസറിനെ ഞാൻ അകമ്പടി സേവിക്കും
നദി റണ്ണിലേക്ക്.
606
00:46:11,888 --> 00:46:13,694
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
607
00:46:13,759 --> 00:46:16,231
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പായും ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.
608
00:46:16,395 --> 00:46:18,051
അവൾ താഴെയായിരിക്കും
എൻ്റെ സംരക്ഷണം.
609
00:46:18,153 --> 00:46:19,963
ട്രയോണിൻ്റെ സംരക്ഷണം.
610
00:46:20,207 --> 00:46:21,535
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കണ്ടാൽ...
611
00:46:21,598 --> 00:46:23,176
അവളുടെ കഴുത്ത് കയറിൽ ആയിരിക്കും.
612
00:46:24,502 --> 00:46:26,134
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
ലോർഡ് ജോണിന്, അപ്പോൾ, പെൺകുട്ടി.
613
00:46:26,207 --> 00:46:27,488
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
614
00:46:28,252 --> 00:46:30,174
കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
615
00:46:30,237 --> 00:46:31,565
പൊടി കത്തിച്ചു!
616
00:46:31,795 --> 00:46:33,975
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ജയിൽ?
617
00:46:34,040 --> 00:46:35,542
മറയ്ക്കാൻ ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ
ഞങ്ങളുടെ പിൻവാങ്ങൽ.
618
00:46:35,607 --> 00:46:36,786
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമില്ല
പാഴാക്കാൻ.
619
00:46:37,624 --> 00:46:39,686
കാത്തിരിക്കൂ.
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
620
00:46:40,037 --> 00:46:41,493
അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
മരിക്കാൻ.
621
00:46:41,613 --> 00:46:44,315
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, കുട്ടികളേ.
ഇപ്പോൾ.
622
00:46:48,303 --> 00:46:51,223
വരൂ.
മാർസാലിയുടെ കാത്തിരിപ്പ്.
623
00:47:21,958 --> 00:47:24,007
വേഗം! അകത്തുവരൂ!
624
00:47:27,401 --> 00:47:29,145
നടക്കൂ, കുട്ടി!
പോകൂ!
625
00:48:07,624 --> 00:48:09,070
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
626
00:48:09,447 --> 00:48:10,624
അതെ?
627
00:48:12,048 --> 00:48:13,295
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?
628
00:48:13,405 --> 00:48:14,228
ഞാനാണ്.
629
00:48:14,358 --> 00:48:15,990
- പിന്നെ നീ, തമ്പുരാട്ടി?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
630
00:48:16,055 --> 00:48:17,775
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
631
00:48:17,924 --> 00:48:20,033
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു.
632
00:48:20,236 --> 00:48:21,518
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
633
00:48:21,627 --> 00:48:23,526
ജയിലിലെ ഒരു തടവുകാരൻ
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ്.
634
00:48:23,627 --> 00:48:25,229
പിടിച്ചോ
വിമതർ ആരെങ്കിലും?
635
00:48:25,369 --> 00:48:27,915
ഇല്ല. അവർ കൂടുതൽ തയ്യാറായി
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം.
636
00:48:28,174 --> 00:48:30,361
ഈ റെഗുലേറ്റർമാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
637
00:48:30,533 --> 00:48:32,616
റിലീസ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ നേതാവ്,
638
00:48:32,705 --> 00:48:35,009
മുർതാഗ് ഫിറ്റ്സ്ഗിബ്ബൺസ്.
639
00:48:35,074 --> 00:48:36,935
അവർ സൂചിപ്പിച്ചോ
അവർ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി?
640
00:48:38,705 --> 00:48:41,810
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സംഭവം
അതിശയകരമായ ദ്രുതഗതിയിൽ കടന്നുപോയി.
641
00:48:43,216 --> 00:48:45,194
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ തിരയലിനെ സഹായിക്കും,
642
00:48:45,318 --> 00:48:46,699
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിലും
നീ അവരെ കണ്ടെത്തും.
643
00:48:46,818 --> 00:48:48,197
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, കർത്താവേ.
644
00:48:48,365 --> 00:48:49,946
ഗവർണർ ട്രയോൺ
ഇത് അനുവദിക്കില്ല
645
00:48:50,031 --> 00:48:51,471
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ.
646
00:49:07,192 --> 00:49:08,868
ഇപ്പോൾ മൃദുവായി പോകരുത്.
647
00:49:09,012 --> 00:49:10,958
അവൻ തൻ്റെ വിധി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
648
00:49:11,160 --> 00:49:13,169
അവൻ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചു.
649
00:49:16,052 --> 00:49:18,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
650
00:49:23,661 --> 00:49:25,234
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
651
00:49:25,356 --> 00:49:27,888
ഒരിക്കൽ മിടുക്കനാകൂ
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ, വിഡ്ഢി ജീവിതത്തിൽ.
652
00:49:28,264 --> 00:49:29,912
മിടുക്കനായിരിക്കുക.
653
00:49:37,827 --> 00:49:39,709
ആഹ്!
654
00:49:40,608 --> 00:49:42,795
നാശം, വിഡ്ഢി,
655
00:49:42,936 --> 00:49:44,561
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
656
00:49:47,413 --> 00:49:49,506
ഓ, നരകം.
657
00:54:08,214 --> 00:54:11,034
അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടികളേ.
എന്നെ വിഡ്ഢി കുടിലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
658
00:54:11,097 --> 00:54:12,652
srjanpala മുഖേന തിരുത്തലുകൾ സമന്വയിപ്പിക്കുക
658
00:54:13,305 --> 00:54:19,467
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ