1 00:00:18,520 --> 00:00:23,640 OBSESSION 2 00:01:39,200 --> 00:01:41,634 J'ai besoin d'essence ! 3 00:02:02,360 --> 00:02:05,079 Signor Bragana, j'ai besoin d'essence ! 4 00:02:19,120 --> 00:02:23,320 Le moteur de mon camion est cassé 5 00:02:23,320 --> 00:02:27,320 et personne ne veut s'arrêter et jetez un oeil. 6 00:02:27,320 --> 00:02:30,080 Tout le monde est pressé de continuer. 7 00:02:30,080 --> 00:02:32,640 je me réveille le matin et nous y sommes. 8 00:02:32,640 --> 00:02:36,918 Ils ne me donnent aucune paix, même quand je me couche. 9 00:02:38,480 --> 00:02:41,233 - Et celui-là ? - Qui est-il ? 10 00:02:42,440 --> 00:02:45,557 Hé, toi, descends ! 11 00:02:47,600 --> 00:02:51,593 C'est inconfortable façon de voyager. 12 00:02:52,240 --> 00:02:56,600 Je devrais porter un matelas pour les clochards. Allons-y. Dépêche-toi. 13 00:02:56,600 --> 00:03:00,354 Qu'est-ce qu'ils font, ils le feront voler un poulailler entier. 14 00:03:03,640 --> 00:03:06,359 - Que veux-tu? - Remplissez-le. 15 00:03:10,320 --> 00:03:12,470 Salut, Bragana. 16 00:03:30,120 --> 00:03:32,920 Non, pas encore ici. 17 00:03:32,920 --> 00:03:35,753 Rester! S'asseoir! 18 00:04:05,880 --> 00:04:07,950 Serez-vous de la nourriture ici ? 19 00:04:14,200 --> 00:04:15,997 Je demande si vous servez de la nourriture ici. 20 00:04:19,720 --> 00:04:22,678 - Écoute, je peux payer. - Très bien, mais tu manges dans l'autre pièce. 21 00:04:23,040 --> 00:04:25,793 Attends, je vais te l'apporter. 22 00:04:27,800 --> 00:04:32,000 C'est bon. Connaissez-vous le gros homme ? 23 00:04:32,000 --> 00:04:36,630 - C'est mon mari. - Il a de la chance d'avoir une telle femme, 24 00:04:38,400 --> 00:04:41,836 - celui qui cuisine si bien. - Économisez votre souffle. 25 00:04:45,080 --> 00:04:47,036 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas cuisinier. 26 00:04:51,160 --> 00:04:53,116 Attends-moi là-bas. 27 00:04:59,960 --> 00:05:02,315 Il fait chaud ici près du poêle. 28 00:05:02,880 --> 00:05:05,235 Vous avez de belles épaules. 29 00:05:07,880 --> 00:05:10,713 Qu'est-ce qui te fait un peu chaud ? 30 00:05:12,080 --> 00:05:15,356 Giovanna, garde un oeil sur les poules. 31 00:05:15,760 --> 00:05:20,390 Nous avons attrapé un voleur de poulet caché dans un camion. 32 00:05:21,800 --> 00:05:23,840 Il doit toujours être par ici. 33 00:05:23,840 --> 00:05:26,680 On ne sait jamais ce que ces gars sont à la hauteur. 34 00:05:26,680 --> 00:05:29,720 Pourquoi tu ne manges pas ? 35 00:05:29,720 --> 00:05:33,600 Il pourrait essayer quelque chose. 36 00:05:33,600 --> 00:05:38,880 On entend tellement de choses ces jours-ci. Ici, c'est même dans le journal. 37 00:05:38,880 --> 00:05:40,518 j'espère... 38 00:05:41,480 --> 00:05:43,080 Juste celui que je cherchais. 39 00:05:43,080 --> 00:05:45,360 Qui vous a donné la permission le laisser entrer ici ? 40 00:05:45,360 --> 00:05:48,511 Êtes-vous fou? Il pourrait même voler la vaisselle. 41 00:05:50,440 --> 00:05:53,280 Allez-y. 42 00:05:53,280 --> 00:05:57,193 Je m'appelle Bragana, Je connais ton genre. 43 00:06:11,400 --> 00:06:15,200 Tu penses que tu es une dame, se peindre les ongles toute la journée 44 00:06:15,200 --> 00:06:18,560 et laisser ma maison partir. 45 00:06:18,560 --> 00:06:20,800 Ne vous fâchez pas contre moi. Tu es vraiment intelligent. 46 00:06:20,800 --> 00:06:24,040 - Tu parles et tu parles et tu le laisses partir sans payer. - Sans payer ? 47 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 - Oui. Sans payer. - Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? 48 00:06:26,760 --> 00:06:29,399 Je vais le soigner. 49 00:06:34,080 --> 00:06:36,992 Hé! Toi! Attends une minute! 50 00:06:39,640 --> 00:06:43,360 Vous ne pouvez pas tromper Bragana. Vous ne pouvez pas manger sans payer. 51 00:06:43,360 --> 00:06:46,040 Qu'est-ce que tu dis? 52 00:06:46,040 --> 00:06:49,999 Ne faites pas l'idiot. Ma femme dit que tu n'as pas payé. 53 00:06:50,920 --> 00:06:53,480 - Votre femme vous a dit ça ? - Oui. 54 00:06:54,520 --> 00:06:56,511 C'est une bonne chose. 55 00:06:58,040 --> 00:06:59,996 Videz vos poches. 56 00:07:01,560 --> 00:07:04,640 - Donc? - Je suis fauché. 57 00:07:04,640 --> 00:07:08,760 Je ne suis pas idiot, vous devez vous arranger d'une manière ou d'une autre. 58 00:07:08,760 --> 00:07:12,548 - Prends mon pantalon. - Qu'est-ce que j'en ferais ? 59 00:07:13,280 --> 00:07:17,280 Eh bien, alors... nous trouverons autre chose. 60 00:07:17,280 --> 00:07:20,272 Que veux-tu trouver ? Allez. Payez. 61 00:07:20,520 --> 00:07:23,040 - Vous avez dit que le moteur de votre camion était cassé. - Alors, qu'est-ce que ça te fait ? 62 00:07:23,040 --> 00:07:25,240 - Je suis mécanicien. - Donc? 63 00:07:25,240 --> 00:07:27,160 Alors, allons jeter un oeil. 64 00:07:27,160 --> 00:07:29,879 Tu penses que tu peux me tromper ? Si c'est le cas, vous le paierez. 65 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 C'est écrit sur ton visage que tu es un homme bon. 66 00:07:32,880 --> 00:07:36,509 - Que faisais-tu dans ce camion ? - Je suis au chômage. 67 00:07:37,320 --> 00:07:40,880 - Tu n'es pas un clochard ? - J'aime voyager. 68 00:07:40,880 --> 00:07:44,000 Les trains coûtent de l'argent. Je m'en sors. 69 00:07:44,000 --> 00:07:46,673 Vous vous en sortez ? 70 00:07:51,560 --> 00:07:54,791 - Hé Bragana, tu es en retard aujourd'hui. - Vous voyez que je suis occupé. 71 00:08:13,640 --> 00:08:17,872 Ces poules ! Toujours là, à picorer les pneus. 72 00:08:20,080 --> 00:08:23,789 Vous aimez aussi travailler dans le noir, n'est-ce pas ? Allez. 73 00:08:32,320 --> 00:08:34,515 Voyons ce que vous pouvez faire. 74 00:08:35,000 --> 00:08:38,549 - Nous devons l'exécuter pour entendre comment ça sonne. - D'accord, faisons-le. 75 00:08:48,400 --> 00:08:52,680 Le distributeur a-t-il abandonné sur la route ? 76 00:08:52,680 --> 00:08:57,040 Vous avez besoin d'une pièce de rechange. Quelle est la ville la plus proche ? 77 00:08:57,040 --> 00:08:59,679 Codigoro. 78 00:09:00,040 --> 00:09:03,320 Je pourrais aller le chercher. 79 00:09:03,320 --> 00:09:07,760 Je vais téléphoner. C'est à une heure en vélo. 80 00:09:07,760 --> 00:09:09,960 Entre-temps, 81 00:09:09,960 --> 00:09:12,360 tu pourrais réparer la pompe à eau dehors. 82 00:09:12,360 --> 00:09:15,160 Tu sais, c'est difficile d'obtenir un mécanicien juste pour ça. 83 00:09:15,160 --> 00:09:19,400 - Puisque tu es déjà là... - Cela me prendra une demi-journée. 84 00:09:19,400 --> 00:09:22,437 Oui? Alors prenez les outils et c'est parti. 85 00:09:24,160 --> 00:09:28,040 - Tu étais bersaglière ? - Bien sûr. 86 00:09:28,040 --> 00:09:29,996 Au sixième régiment. 87 00:09:33,160 --> 00:09:37,120 - Moi aussi. J'ai passé 18 mois comme bersaglière. - Toi aussi? 88 00:09:37,120 --> 00:09:42,280 Quelle coïncidence. Le grand Sixième Régiment. 89 00:09:42,280 --> 00:09:45,640 En fait, Laregola le Maréchal a utilisé dire que le quatrième était le meilleur. 90 00:09:45,640 --> 00:09:48,400 Vous voulez dire le sergent Laregola ? Vous l'avez rencontré aussi ? 91 00:09:48,400 --> 00:09:53,360 "Étudiez les tactiques de guerre et vous en récolterez la récompense". 92 00:09:53,360 --> 00:09:55,880 - Bonjour, Père Remigio. - Bonjour, Bragana. 93 00:09:55,880 --> 00:10:00,840 - Tu veux encore faire un bras de fer ? - Non, une autre fois. 94 00:10:00,840 --> 00:10:02,800 Je viens de voir beaucoup de canards ; 95 00:10:02,800 --> 00:10:07,080 J'aimerais en tirer une demi-douzaine. 96 00:10:07,080 --> 00:10:10,600 - Giovanna, je vais à Codigoro. - Codigoro ? 97 00:10:10,600 --> 00:10:12,955 Oui. Quelque chose d'urgent. 98 00:10:25,640 --> 00:10:29,040 Bonjour... Garage Codigoro ? 99 00:10:29,040 --> 00:10:33,400 J'ai besoin d'un distributeur pour mon camion. 100 00:10:33,400 --> 00:10:36,870 Pourriez-vous l'envoyer tout de suite ? À Bragana au Dogana. 101 00:10:38,160 --> 00:10:39,960 Vous avez encore faim ? 102 00:10:39,960 --> 00:10:42,800 Alors c'est impossible pour ce soir. 103 00:10:42,800 --> 00:10:45,520 Tu ne trouves pas quelqu'un pour l'apporter ? 104 00:10:45,520 --> 00:10:49,600 Oui, mais cette fois, je ne peux pas payer. 105 00:10:49,600 --> 00:10:51,556 Je comprends. 106 00:10:53,360 --> 00:10:57,040 Ferruccio, peux-tu m'apporter une pièce de rechange pour mon camion ? 107 00:10:57,040 --> 00:11:00,280 - Je suis désolé, je ne peux pas. - Pourquoi ne pas faire du vélo avec moi ? 108 00:11:00,280 --> 00:11:04,876 Bonne idée. Je vais me préparer. Giovanna, mon chapeau et mon manteau. 109 00:11:06,120 --> 00:11:08,320 C'était gentil de votre part de passer. 110 00:11:08,320 --> 00:11:12,438 j'ai quelque chose de spécial pour vous le dire en chemin. 111 00:11:15,920 --> 00:11:20,440 Je reviens dans une heure. Apportez-moi le vélo. 112 00:11:20,440 --> 00:11:24,956 - Et lui ? - Il est le mécanicien, réparant le camion. 113 00:11:26,040 --> 00:11:28,000 - Mécanicien ? - Oui, 114 00:11:28,000 --> 00:11:32,312 qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? Il a tout évalué d'un seul coup d'œil. 115 00:11:32,560 --> 00:11:37,156 - Faites ce que vous voulez. - C'est ma maison. Je suis le patron. 116 00:11:37,600 --> 00:11:39,240 Comprendre? 117 00:11:39,240 --> 00:11:41,280 - Au revoir. - Allons-y, Père. 118 00:11:41,280 --> 00:11:43,120 - D'où venez-vous? - Sénigallia. 119 00:11:43,120 --> 00:11:46,874 Sénigallia ! "Moitié saints, moitié coquins". 120 00:11:49,720 --> 00:11:53,360 En attendant, travaillez à cette pompe. Je m'attends à ce que vous ayez fini. 121 00:11:53,360 --> 00:11:56,432 - Ne t'inquiète pas. - Allons-y, Père. - Allons-y. 122 00:13:02,920 --> 00:13:07,994 L'amour est beau avec toi. 123 00:13:08,440 --> 00:13:13,434 Ça me fait rêver, ça me fait chanter. Qui sait pourquoi ? 124 00:13:20,040 --> 00:13:25,751 C'est l'amour qui fait nos cœurs battent vite. 125 00:13:32,000 --> 00:13:36,710 Cela vient comme la brise pour un instant et puis ça s'en va. 126 00:13:37,840 --> 00:13:44,320 Mais quand tu es avec moi, Je suis heureux parce que... 127 00:13:44,320 --> 00:13:49,872 L'amour est beau avec toi. 128 00:14:48,960 --> 00:14:52,440 - Vous avez entendu la nouvelle ? - Vous devez l'avoir ! - Je te le dis. 129 00:14:52,440 --> 00:14:57,120 - Je vais te le dire. - Certains villageois ont de la chance. 130 00:14:57,120 --> 00:15:00,920 Ils ont attrapé une anguille de 5 kilos ! Ils le publieront dans le journal. 131 00:15:00,920 --> 00:15:06,400 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Vraiment 5 kilos ? 132 00:15:06,400 --> 00:15:09,640 - Où ont-ils jeté le filet ? - Je ne sais pas. Je voulais te demander. 133 00:15:09,640 --> 00:15:13,360 Je vais demander à Lorenzo. 134 00:15:13,360 --> 00:15:16,240 Trouvons-le maintenant. 135 00:15:16,240 --> 00:15:18,760 Il y a de bons endroits dans les marais. 136 00:15:18,760 --> 00:15:20,960 Et la pièce de rechange pour le camion ? 137 00:15:20,960 --> 00:15:22,880 Je le récupérerai au retour. 138 00:15:22,880 --> 00:15:25,758 Je veux d’abord le découvrir. Voici le ferry ! 139 00:15:47,440 --> 00:15:50,238 Vraiment 5 kilos ? 140 00:15:50,760 --> 00:15:54,309 Je peux deviner où ils l'ont attrapé. 141 00:16:04,560 --> 00:16:07,916 - Quand as-tu réalisé que je t'aimais ? - Tout de suite. 142 00:16:09,600 --> 00:16:11,477 Quand j'ai demandé à manger... 143 00:16:15,000 --> 00:16:16,956 et tu n'as pas répondu. 144 00:16:23,800 --> 00:16:25,995 Maintenant, tu ne me quitteras jamais, n'est-ce pas ? 145 00:16:32,320 --> 00:16:34,515 Même pas pour reprendre la route ? 146 00:16:42,120 --> 00:16:44,076 Non. 147 00:16:45,320 --> 00:16:47,914 Peut-être que je me trompais à propos de toi. 148 00:16:49,320 --> 00:16:51,231 Vous irez vous vanter auprès de tout le monde. 149 00:16:52,200 --> 00:16:54,191 Je garde certaines choses pour moi. 150 00:16:57,360 --> 00:17:00,557 Tu es la première femme Je me connais depuis longtemps. 151 00:17:02,400 --> 00:17:04,470 Ces derniers mois, 152 00:17:06,040 --> 00:17:09,828 J'ai été docker à Trieste, un mécanicien parfois... 153 00:17:13,960 --> 00:17:17,873 À qui pourrais-je en parler ici ? Je ne connais personne. 154 00:17:23,080 --> 00:17:25,230 Ensuite, nous nous entendrons. 155 00:17:30,760 --> 00:17:33,115 Pourquoi n'est-il pas revenu ? 156 00:17:37,360 --> 00:17:41,035 Il dit toujours qu'il reviendra bientôt. 157 00:17:43,360 --> 00:17:45,316 Il est avec le curé. 158 00:17:49,560 --> 00:17:53,155 Comment es-tu arrivé à te marier ce vieil homme ? 159 00:17:57,480 --> 00:18:00,153 Je ne sais pas. 160 00:18:07,560 --> 00:18:11,872 J'étais sans travail quand je l'ai rencontré, 161 00:18:12,840 --> 00:18:14,910 avec sa chaîne de montre en or. 162 00:18:15,800 --> 00:18:18,758 J'étais prêt à demander aux hommes pour m'acheter un repas. 163 00:18:22,480 --> 00:18:25,916 Savez-vous ce que c'est être sans le sou ? 164 00:18:27,160 --> 00:18:29,310 Ne sachant pas où aller. 165 00:18:29,760 --> 00:18:32,069 - Et puis? - Tu sais... 166 00:18:33,320 --> 00:18:35,788 qu'est-ce que ça veut dire quand les hommes t'offrir un repas ? 167 00:18:43,240 --> 00:18:47,677 - Oui je sais. - je pensais Je pourrais être en sécurité avec lui... 168 00:18:49,360 --> 00:18:52,397 mais c'est encore pire. 169 00:18:53,680 --> 00:18:57,355 C'est impossible de vivre avec lui ; si sale, si faux. 170 00:18:58,520 --> 00:19:00,556 Qu'est-ce que je me soucie de son argent, 171 00:19:02,920 --> 00:19:04,831 si je dois travailler en cuisine ? 172 00:19:17,400 --> 00:19:21,234 - Est-ce que j'ai l'air d'un cuisinier ? - Vous méritez d'être une dame. 173 00:19:29,440 --> 00:19:31,396 Vous me comprenez. 174 00:19:32,000 --> 00:19:34,150 Avec toi, je n'ai pas besoin de mentir. 175 00:19:36,800 --> 00:19:38,756 Vous êtes jeune. 176 00:19:55,880 --> 00:19:59,668 Tu ne peux pas réaliser à quoi ressemble un vieil homme. 177 00:20:00,040 --> 00:20:02,600 Non, mais je peux deviner. 178 00:20:06,320 --> 00:20:08,072 Non. 179 00:20:09,200 --> 00:20:12,520 Tu ne peux pas comprendre qu'est-ce que c'est pour une femme... 180 00:20:12,520 --> 00:20:14,238 vivre avec un vieil homme. 181 00:20:15,960 --> 00:20:19,032 Chaque fois qu'il me touche avec ces les mains... 182 00:20:22,240 --> 00:20:24,959 J'aimerais crier. 183 00:20:29,000 --> 00:20:30,831 Je ne suis pas une dame. 184 00:20:33,040 --> 00:20:35,554 Je suis juste une femme malchanceuse. 185 00:20:36,080 --> 00:20:38,071 Je n'en peux plus. 186 00:20:50,200 --> 00:20:55,194 Supposons que nous partions... toi et moi ensemble... 187 00:20:56,880 --> 00:21:00,156 - Où ? - Peu importe où ? Où nous voulons. 188 00:21:01,680 --> 00:21:02,874 Non. 189 00:21:03,840 --> 00:21:08,834 Pour moi, cela signifierait y retourner à l'ancienne vie. 190 00:21:13,120 --> 00:21:16,795 Pour toi c'est différent, mais pour moi... 191 00:21:18,760 --> 00:21:22,639 À moins que j'aie un endroit où vivre. 192 00:21:24,480 --> 00:21:27,313 Non, je vais rester ici. 193 00:21:29,160 --> 00:21:31,116 Je vais le supporter. 194 00:21:35,720 --> 00:21:37,233 Jusqu'à... 195 00:21:39,120 --> 00:21:40,633 Jusqu'à ? 196 00:21:41,720 --> 00:21:43,358 Jusqu'à ce que je ne sais pas quand. 197 00:22:01,960 --> 00:22:06,670 Dis-moi, pourrais-tu m'aimer pour toujours ? 198 00:22:07,680 --> 00:22:10,717 Oui, Giovanna, je pense que oui. 199 00:22:14,680 --> 00:22:19,356 Assez... ne pas vouloir autre chose ? 200 00:22:20,160 --> 00:22:22,116 Oui, Giovanna. 201 00:22:23,120 --> 00:22:27,750 Alors quelque chose doit arriver pour nous. 202 00:22:39,720 --> 00:22:42,678 Mais tu dois m'aimer beaucoup, Gino. 203 00:23:17,600 --> 00:23:19,556 Gino. 204 00:23:20,040 --> 00:23:21,996 Salut, Gino. 205 00:23:27,720 --> 00:23:30,951 - Ça faisait longtemps. - Voici la pièce de rechange. 206 00:23:31,840 --> 00:23:35,196 - Avez-vous réparé la pompe ? - Oui. Ça marche. 207 00:23:37,520 --> 00:23:39,476 Maintenant, vous pouvez le réparer ? 208 00:23:41,920 --> 00:23:43,876 Voilà, c'est fait. 209 00:23:49,960 --> 00:23:51,916 Ça marche vraiment bien ! 210 00:23:52,480 --> 00:23:54,436 Vous avez fait du bon travail ! 211 00:23:55,840 --> 00:23:57,796 Maintenant, où vas-tu ? 212 00:24:00,120 --> 00:24:02,440 - Signor Bragana... - Qu'est-ce que c'est ? 213 00:24:02,440 --> 00:24:06,520 J'ai fait le travail, maintenant nous sommes quittes. 214 00:24:06,520 --> 00:24:10,638 Mais maintenant, je voudrais demander quelque chose. Je n'ai nulle part où aller. 215 00:24:10,960 --> 00:24:13,110 S'il y a encore du travail pour moi ici... 216 00:24:13,240 --> 00:24:15,400 Si tu pouvais m'héberger encore quelques jours. 217 00:24:15,400 --> 00:24:19,712 - Fatigué de piétiner ? - Je ne te poserai aucun problème. 218 00:24:19,840 --> 00:24:24,595 Je n'ai vraiment besoin de personne mais nous étions tous deux bersaglieri. 219 00:24:26,720 --> 00:24:32,400 - Je vais te nourrir et tu feras des choses bizarres des emplois. D'accord? - D'accord. 220 00:24:32,400 --> 00:24:36,552 Maintenant je vais te prêter mon rasoir, vous en avez besoin. 221 00:24:42,160 --> 00:24:45,357 Giovanna ? 222 00:24:48,320 --> 00:24:50,276 Te voilà. 223 00:24:51,680 --> 00:24:53,636 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 224 00:24:56,160 --> 00:24:58,116 Donne-moi un baiser. 225 00:24:58,520 --> 00:25:00,556 Tu ne vois pas que quelqu'un te regarde ? 226 00:25:00,800 --> 00:25:03,240 N'agis pas comme ça devant d'étrangers. 227 00:25:03,240 --> 00:25:08,872 Ce n'est pas un enfant, il sait ce qui se passe entre un homme et sa femme. 228 00:25:10,640 --> 00:25:14,160 Et ce n'est pas un étranger. C'est Gino. Je ne te l'ai pas dit ? 229 00:25:14,160 --> 00:25:17,994 - Gino va passer quelques jours avec nous. - Avec nous ? 230 00:25:19,560 --> 00:25:21,516 Oui, avec nous. 231 00:25:22,160 --> 00:25:27,234 Un mécanicien comme lui ne devrait pas l'être piétiner les routes. 232 00:25:31,560 --> 00:25:33,516 Tiens, Gino. Va te raser. 233 00:25:36,000 --> 00:25:37,956 Viens, aide-moi à me sécher. 234 00:25:39,600 --> 00:25:44,071 Il y aura une tempête, c'est tellement sensuel. 235 00:25:44,680 --> 00:25:46,830 Ce serait bien s'il pleuvait. 236 00:25:48,600 --> 00:25:51,160 Avez-vous fait rentrer les poules à l'intérieur ? 237 00:25:52,800 --> 00:25:54,756 Comme il fait chaud. 238 00:25:57,280 --> 00:25:59,748 Plus dur, beaucoup plus dur. 239 00:26:02,080 --> 00:26:04,514 Bien. Grattez un peu. 240 00:26:04,800 --> 00:26:08,588 Tu vois Gino? Ce sont les plaisirs d'être marié. 241 00:26:09,760 --> 00:26:13,753 Oui, il faut se marier. 242 00:26:16,400 --> 00:26:19,631 - Tu l'as laissé tard. - Un peu tard. Mais je ne le regrette pas. 243 00:26:19,840 --> 00:26:23,280 Tu ne penses qu'à toi comme si je n'existais pas. 244 00:26:23,280 --> 00:26:26,760 Ne t'inquiète pas. Je ne t'ai pas oublié. 245 00:26:26,760 --> 00:26:28,830 J'ai un morceau de papier ici. 246 00:26:29,520 --> 00:26:32,353 Le moment venu, vous l'apprécierez. C'est tout. 247 00:26:32,880 --> 00:26:35,838 - Je sais ce que je fais. - Un morceau de papier ? 248 00:26:41,840 --> 00:26:43,920 Qui sait quel genre de désordre dans lequel vous êtes entré. 249 00:26:43,920 --> 00:26:45,512 Un « gâchis », dit-elle. 250 00:26:46,320 --> 00:26:48,276 Quel est le dicton ? 251 00:26:51,080 --> 00:26:56,200 "Le sage fait les proches heureux". 252 00:26:56,200 --> 00:26:58,400 En attendant, assurons-nous tout est prêt. 253 00:26:58,400 --> 00:27:01,517 Je vais pêcher tôt demain. Tu viens avec moi ? 254 00:27:03,160 --> 00:27:07,312 Je préfère rester ici, Je déteste la pêche. 255 00:27:08,640 --> 00:27:10,232 Faites plaisir à vous-même. 256 00:27:30,880 --> 00:27:33,160 Je ne supporte pas ces chats. 257 00:27:33,160 --> 00:27:36,550 Ils sentent la tempête, ça va bientôt casser. 258 00:27:37,040 --> 00:27:39,360 Je l'espère, c'est étouffant ici. 259 00:27:39,360 --> 00:27:43,148 - Pourquoi n'enlèves-tu pas ton un chemisier ? - Parce qu'il est là ? 260 00:27:44,360 --> 00:27:47,670 - Où est-il ? - Je ne sais pas. Je ne suis pas son gardien. 261 00:27:53,240 --> 00:27:56,760 - Tu es toujours en colère contre lui ? - C'est juste la chaleur. 262 00:27:56,760 --> 00:27:58,557 La chaleur. 263 00:28:20,720 --> 00:28:22,676 Me voici. 264 00:28:23,360 --> 00:28:26,193 Que fais-tu? Venez manger. 265 00:28:34,960 --> 00:28:36,916 Il va pleuvoir. 266 00:28:39,920 --> 00:28:43,160 Qu'as-tu fait ici ? Il y a une tonne de poivre dedans. 267 00:28:43,160 --> 00:28:46,360 Juste ce dont nous avons besoin avec cette chaleur. Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ? 268 00:28:46,360 --> 00:28:48,360 Idiot! 269 00:28:48,360 --> 00:28:51,040 Tu as de la chance que nous ne soyons pas seuls. 270 00:28:51,040 --> 00:28:53,793 Ici! Je viens! 271 00:29:04,400 --> 00:29:07,836 Écoute, si je te donne ça, vas-tu le garder ? 272 00:29:08,760 --> 00:29:12,594 - On ne peut pas rester trois ensemble. - Je sais. 273 00:29:13,520 --> 00:29:15,280 Tu n'es pas obligé de me le dire. 274 00:29:15,280 --> 00:29:18,113 Écoute Giovanna, viens avec moi. 275 00:29:19,640 --> 00:29:21,870 C'était un camion de Rovigo. 276 00:29:23,160 --> 00:29:27,995 Le chauffeur me disait ils ont tué le pauvre Saffi. 277 00:29:29,320 --> 00:29:32,710 On dit que c'était un de ses ouvriers. A cause de sa femme. 278 00:29:35,200 --> 00:29:38,829 - Ils l'ont attrapé ? - Non, mais ils l'auront. 279 00:29:40,920 --> 00:29:45,596 - Comment a-t-il été tué ? - Le corps a été retrouvé abattu d'une balle dans le dos. 280 00:29:46,840 --> 00:29:48,990 Parfois, on perd le contrôle. 281 00:29:51,560 --> 00:29:53,551 Ces maudits chats ! 282 00:29:56,920 --> 00:29:59,115 Il faut fermer les volets... 283 00:29:59,920 --> 00:30:02,229 ou le vent les brisera. 284 00:30:03,960 --> 00:30:08,158 - Tu ne les entends pas ? - Très bien, Je m'occuperai des chats. 285 00:31:07,600 --> 00:31:08,953 Gino. 286 00:31:11,480 --> 00:31:13,436 Attendez un instant. 287 00:31:14,040 --> 00:31:15,109 Attendez. 288 00:31:16,240 --> 00:31:17,960 Je ne peux pas aller plus loin. 289 00:31:17,960 --> 00:31:20,320 - Je ne peux pas continuer. - Tu es fatigué. 290 00:31:20,320 --> 00:31:23,320 Nous attendrons un camion capable de prendre nous à la gare. 291 00:31:23,320 --> 00:31:26,949 Je ne suis pas fatigué, mais je ne peux pas continuer. 292 00:31:27,640 --> 00:31:32,111 Vous avez accepté hier soir. Il est trop tard pour revenir en arrière. 293 00:31:47,240 --> 00:31:49,595 Pourquoi trop tard ? 294 00:31:50,240 --> 00:31:52,754 Il pêche, il n'a rien remarqué. 295 00:31:53,600 --> 00:31:56,831 Vous êtes fou. Nous devons arriver à la gare. 296 00:31:57,600 --> 00:32:01,388 - Et puis? - Alors? Nous prendrons un train. 297 00:32:02,240 --> 00:32:06,200 Non, c'est impossible. Cela ne fonctionnera pas. 298 00:32:06,200 --> 00:32:08,714 Je n'étais pas fait pour marcher à peu près comme toi. 299 00:32:09,120 --> 00:32:12,556 Nous dormirons dans un hôtel et demain nous chercherons du travail. 300 00:32:13,440 --> 00:32:17,274 Tu as dit que tout était mieux que de vivre avec lui. 301 00:32:18,440 --> 00:32:20,396 J'ai fait une erreur. 302 00:32:22,800 --> 00:32:24,756 Giovanna.... 303 00:32:26,720 --> 00:32:28,836 Reviens avec moi, Gino. 304 00:32:31,280 --> 00:32:33,440 Et l'avoir toujours entre nous ? 305 00:32:33,440 --> 00:32:35,396 Reviens avec moi, Gino. 306 00:32:41,360 --> 00:32:43,316 Gino, réfléchis-y. 307 00:33:02,120 --> 00:33:05,351 Billets! 308 00:33:12,520 --> 00:33:14,476 Vos billets, s'il vous plaît. 309 00:33:20,040 --> 00:33:22,110 Billets s'il vous plaît, messieurs. 310 00:33:23,920 --> 00:33:27,629 - Je n'ai pas de billet. - Où vas-tu? 311 00:33:29,080 --> 00:33:31,958 Je n'ai pas de billet... ou n'importe quel argent. 312 00:33:34,520 --> 00:33:36,320 Que veux-tu dire? 313 00:33:36,320 --> 00:33:38,920 Je n'ai ni billet ni argent pour en acheter un avec. 314 00:33:38,920 --> 00:33:41,160 Je descendrai à la prochaine gare, si tu veux. 315 00:33:41,160 --> 00:33:44,436 Ne vous inquiétez pas, à la prochaine gare Je vais te faire descendre de ce train. 316 00:33:45,480 --> 00:33:49,800 Qu'est-ce que c'est ça? Pousser un gentleman hors d'un train ? 317 00:33:49,800 --> 00:33:55,040 - Occupe-toi de tes oignons. - Arrêtez d'agir de manière importante. 318 00:33:55,040 --> 00:33:59,720 Combien ça coûte? Je paierai son billet. 319 00:33:59,720 --> 00:34:03,640 Pour Ancône, plus de 100 lires, y compris l'amende. 320 00:34:03,640 --> 00:34:04,993 Donc? 321 00:34:05,800 --> 00:34:09,560 Je ne peux pas être détourné de 100 lires aider un ami ? 322 00:34:09,560 --> 00:34:14,554 Faites plaisir à vous-même. C'est 120, plus 50. 323 00:34:18,120 --> 00:34:21,635 je ne suis pas payé pour faire distinctions. 324 00:34:40,760 --> 00:34:44,070 Oublie ça. Nous devons nous entraider. 325 00:34:48,720 --> 00:34:51,393 Jusqu'où se trouve Ancône ? 326 00:34:51,760 --> 00:34:54,513 Encore quatre ou cinq arrêts. 327 00:34:58,120 --> 00:35:01,476 - Ancône a un port, n'est-ce pas ? - Vous partez en mer ? 328 00:35:02,040 --> 00:35:03,996 Je ne sais pas. 329 00:35:05,000 --> 00:35:07,116 Je vais regarder autour de moi. 330 00:35:10,160 --> 00:35:12,037 Et toi? Que vas-tu faire là-bas ? 331 00:35:13,520 --> 00:35:17,080 Je suis un artiste. Ici aujourd'hui, parti demain. 332 00:35:17,080 --> 00:35:19,560 Je trouve toujours du travail. 333 00:35:19,560 --> 00:35:23,680 Je viens de Trieste. Je m'appelle "Lo Spagnolo" 334 00:35:23,680 --> 00:35:26,638 parce que j'ai travaillé en Espagne longtemps. 335 00:35:33,840 --> 00:35:35,990 Si tu veux, tu peux rester avec moi. 336 00:35:36,960 --> 00:35:39,679 Deux valent mieux qu'un. 337 00:35:51,040 --> 00:35:52,712 Pourquoi pas? 338 00:36:04,080 --> 00:36:07,516 - Et maintenant ? - Trouvez un endroit pour dormir. 339 00:36:09,320 --> 00:36:11,629 Nous chercherons du travail demain. 340 00:36:16,360 --> 00:36:19,113 Têtes. Nous irons à gauche, près du port. 341 00:36:22,600 --> 00:36:25,040 La chambre coûte généralement huit personnes. 342 00:36:25,040 --> 00:36:27,600 A deux, ce sera douze. 343 00:36:37,640 --> 00:36:40,720 - Nous paierons demain matin. - Demain? Certainement pas. 344 00:36:40,720 --> 00:36:42,080 Payez maintenant ou pas de chambre. 345 00:36:42,080 --> 00:36:46,040 - Ne nous inquiétons pas de ça. - Tu as l'air honnête, mais lui... 346 00:36:46,040 --> 00:36:49,476 Voici votre argent. 347 00:36:58,640 --> 00:37:01,996 Tu vois Gino, l'argent a des jambes et devrait toujours 348 00:37:03,240 --> 00:37:06,277 être en mouvement autrement dans votre les poches, ça moisit. 349 00:37:06,640 --> 00:37:11,589 Au lieu de cela, vous obtenez une bouchée, puis transmettez-le à quelqu'un d'autre. 350 00:37:12,280 --> 00:37:15,640 L'argent gagné à Rome aide les gens à Turin, Palerme... 351 00:37:15,640 --> 00:37:18,160 Ne portez pas de chaussures au lit. 352 00:37:18,160 --> 00:37:21,440 - Seuls les morts font ça. - Ne t'inquiète pas, 353 00:37:21,440 --> 00:37:24,671 - nous n'allons pas nous ruiner vos draps. - D'accord. 354 00:37:28,120 --> 00:37:30,918 - Avez-vous faim? - Non. 355 00:37:31,240 --> 00:37:33,993 je n'ai pas faim quand je voyage et puis, 356 00:37:40,280 --> 00:37:45,274 ces derniers jours Je mange régulièrement. 357 00:37:56,360 --> 00:38:00,512 - Vendre des vêtements pour femmes ? - Ne touchez pas ! 358 00:38:01,120 --> 00:38:05,079 - Reste en dehors de mes affaires. - Votre visage a changé. 359 00:38:13,120 --> 00:38:15,120 Je ne savais pas que tu étais si impliqué. 360 00:38:15,120 --> 00:38:17,960 - Tu en fais trop du bruit à ce sujet. - Je ne le suis pas. 361 00:38:17,960 --> 00:38:20,235 Pourquoi voulais-tu me frapper ? 362 00:38:21,000 --> 00:38:23,468 Tu as raison. Je suis désolé. 363 00:38:25,800 --> 00:38:29,429 Jamais auparavant... ai-je rencontré une telle femme. 364 00:38:31,600 --> 00:38:34,640 Si tu restes avec moi, Je vais t'apprendre que les rues ne le sont pas 365 00:38:34,640 --> 00:38:38,918 - seulement pour courir après les filles. - Ce serait inutile. 366 00:38:41,000 --> 00:38:43,070 Je te comprends, 367 00:38:44,080 --> 00:38:46,560 tu as tellement d'idées, 368 00:38:46,560 --> 00:38:50,314 mais tes pensées me dépassent, des choses que je ne peux pas comprendre. 369 00:38:51,480 --> 00:38:54,438 Tu dis "nous devons nous entraider", 370 00:38:55,920 --> 00:38:59,549 tu paies le billet de train pour quelqu'un sans argent. 371 00:39:02,320 --> 00:39:04,914 Je ne sais qu'une chose... 372 00:39:06,360 --> 00:39:09,318 Je ne serai jamais heureux sans elle. 373 00:39:09,800 --> 00:39:13,200 - Pourquoi ne l'as-tu pas amenée avec toi ? - Elle ne voulait pas venir. 374 00:39:13,200 --> 00:39:15,120 Cela veut dire qu'elle ne t'aime pas. 375 00:39:15,120 --> 00:39:18,351 Oui, elle l'a fait... 376 00:39:20,360 --> 00:39:22,476 mais elle n'est pas comme nous. 377 00:39:24,960 --> 00:39:27,474 Que veux-tu dire? 378 00:39:28,920 --> 00:39:32,276 Elle est assez courageuse faire certaines choses, 379 00:39:32,720 --> 00:39:36,872 mais ne pas quitter sa maison et son mari. 380 00:39:48,480 --> 00:39:50,710 Elle a peur de la pauvreté. 381 00:39:54,400 --> 00:39:56,630 Vous devez partir. 382 00:39:57,920 --> 00:39:59,990 Autant que vous le pouvez. 383 00:40:00,320 --> 00:40:02,276 S'en aller? 384 00:40:06,560 --> 00:40:08,516 Je dois d’abord l’oublier. 385 00:40:17,160 --> 00:40:22,280 Maintenant je sais que je la veux... peu importe ce que cela coûte. 386 00:40:22,280 --> 00:40:24,748 Si je revenais Je n'ai jamais pu lui résister... 387 00:40:28,160 --> 00:40:30,116 tout comme avant. 388 00:40:34,200 --> 00:40:36,350 Écoutez-moi. Évadez-vous en mer. 389 00:40:51,800 --> 00:40:56,794 La brise marine videra votre esprit de ces idées. 390 00:40:57,880 --> 00:40:59,836 Vous vous sentirez à nouveau libre. 391 00:41:01,640 --> 00:41:03,596 Gratuit? 392 00:41:05,560 --> 00:41:07,516 Gratuit. 393 00:42:50,080 --> 00:42:52,719 Vous avez raté votre bateau ? 394 00:42:54,680 --> 00:42:56,716 Il y en aura d'autres. 395 00:43:37,640 --> 00:43:39,596 On y va ? 396 00:44:55,800 --> 00:44:59,960 Un parapluie s'est retourné comme ça, saute de haut en bas, 397 00:44:59,960 --> 00:45:03,794 vole comme un avion. 398 00:45:04,680 --> 00:45:08,958 50 cents, et je raconterai ton avenir. 399 00:45:12,160 --> 00:45:15,630 Vert. La couleur de la force, la couleur de l'espoir. 400 00:45:25,840 --> 00:45:28,229 50 centimes. Seulement 50 centimes. 401 00:45:29,560 --> 00:45:33,917 Excusez-moi. 402 00:45:37,760 --> 00:45:42,320 Regardez attentivement, c'est le test de l'eau. 403 00:45:42,320 --> 00:45:47,440 Il n'y a pas de supercherie, Tenez ceci, monsieur. 404 00:45:47,440 --> 00:45:50,480 C'est mieux que n'importe quel vous pouvez acheter dans un magasin. 405 00:45:50,480 --> 00:45:54,234 Versez l'eau, monsieur. 406 00:45:55,360 --> 00:45:58,840 Tu vois? 407 00:45:58,840 --> 00:46:02,150 Mon parapluie ne laisse pas tomber une goutte d'eau à travers. 408 00:46:04,560 --> 00:46:07,240 Le manche est en corne véritable, les nervures sont en acier, 409 00:46:07,240 --> 00:46:12,560 et c'est à toi, pas pour 50 ou même 40, 410 00:46:12,560 --> 00:46:17,280 mais seulement 20 lires ! 411 00:46:17,280 --> 00:46:20,238 Je serai damné ! 412 00:46:21,720 --> 00:46:23,233 Excusez-moi. 413 00:46:24,360 --> 00:46:29,040 Regardez qui est là ! Où te cachais-tu ? 414 00:46:29,040 --> 00:46:33,000 Pourquoi n'as-tu pas dit tu n'étais pas content de nous ? 415 00:46:33,000 --> 00:46:35,080 Qu'est-ce que tu fais? 416 00:46:35,080 --> 00:46:37,560 Tu sais, le camion est de nouveau tombé en panne. 417 00:46:37,560 --> 00:46:39,800 J'ai dû le démonter et appeler un mécanicien de Ferrare. 418 00:46:39,800 --> 00:46:41,240 Si tu avais été là... 419 00:46:41,240 --> 00:46:44,596 Dis-lui, Giovanna, tous les ennuis que j'ai eu. 420 00:46:44,720 --> 00:46:47,553 Comment allez-vous, Signora Bragana ? 421 00:46:49,160 --> 00:46:51,720 Un bon travail que vous avez trouvé en ville. 422 00:46:53,480 --> 00:46:55,880 Il est noué dans le dos. 423 00:46:55,880 --> 00:46:59,400 C'est bien noué, croisé en double. 424 00:46:59,400 --> 00:47:00,992 Je vais t'aider à l'enlever. 425 00:47:01,800 --> 00:47:05,080 C'est presque comme si tu je l'ai mis à vie. 426 00:47:05,080 --> 00:47:09,160 Tu avais un travail, de la nourriture et un lit avec nous ; 427 00:47:09,160 --> 00:47:12,600 maintenant tu es un homme-sandwich. 428 00:47:12,600 --> 00:47:15,114 Attends une minute. Je m'en occupe moi-même. 429 00:47:28,200 --> 00:47:30,200 Même les vieux proverbes le disent... 430 00:47:30,200 --> 00:47:34,159 S'il te plaît, occupe-toi de ça pour moi. Je veux parler à un ami. 431 00:47:36,520 --> 00:47:38,909 - Un ami ? - Oui, un ami. 432 00:47:39,840 --> 00:47:42,308 Ça ne sert à rien en disant quoi que ce soit maintenant. 433 00:47:45,400 --> 00:47:47,675 Hé, attends une minute. 434 00:47:48,760 --> 00:47:51,149 Prends ça. 435 00:48:00,760 --> 00:48:07,154 Cinquante centimes ! Ce n'est pas un truc ! C'est la main du destin. 436 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 - Comment vont les affaires ? - Nous sommes fermés depuis deux jours. 437 00:48:25,320 --> 00:48:29,200 Pour l'amour de Giovanna, aussi ; elle tombait malade. 438 00:48:29,200 --> 00:48:34,480 Nous y sommes. "Bar d'Amici". C'est ici que je chanterai. 439 00:48:34,480 --> 00:48:38,553 Le concours de la meilleure voix. Je vais gagner. 440 00:49:15,840 --> 00:49:18,440 - Où vas-tu? - Je suis un concurrent. 441 00:49:18,440 --> 00:49:19,953 Dépêche-toi, tu es en retard. 442 00:49:36,600 --> 00:49:40,388 Je m'appelle Giuseppe Bragana. je chante un morceau de "La Traviata". 443 00:50:41,200 --> 00:50:44,033 Vous n'êtes pas allé loin. 444 00:50:45,480 --> 00:50:47,869 Si je t'ai tellement fait peur... 445 00:50:50,280 --> 00:50:52,271 pourquoi t'es-tu arrêté à mi-chemin ? 446 00:51:00,680 --> 00:51:03,960 N'en parlons pas. 447 00:51:03,960 --> 00:51:07,430 Dis-moi, as-tu pensé à moi parfois ? 448 00:51:47,520 --> 00:51:51,718 - Quelle différence cela ferait-il ? - Giovanna... 449 00:51:52,720 --> 00:51:56,793 J'ai essayé d'oublier toi, mais je ne pouvais pas. 450 00:51:58,000 --> 00:52:00,230 Je ne peux pas vivre sans toi. 451 00:52:02,280 --> 00:52:05,397 Avant, le monde semblait un grand endroit. 452 00:52:06,080 --> 00:52:09,117 Maintenant, il n'y a plus que votre magasin. 453 00:52:10,240 --> 00:52:13,040 Tu étais dans mon esprit... 454 00:52:13,040 --> 00:52:15,713 depuis que tu m'as renvoyé, seul. 455 00:52:17,400 --> 00:52:22,394 Je n'aurais jamais cru que les gens pouvaient compter les uns sur les autres donc. 456 00:52:24,960 --> 00:52:29,795 Si c'est ce qui te dérange, tu seras bientôt à nouveau libre. 457 00:52:31,680 --> 00:52:33,636 Je rentrerai à la maison avec lui. 458 00:52:35,400 --> 00:52:38,358 Tu m'oublieras bientôt. 459 00:52:38,720 --> 00:52:42,918 - Giovanna ! Tu dois venir avec moi. - Tu sais que c'est impossible. 460 00:52:45,880 --> 00:52:49,839 Ensuite, je reviendrai au magasin. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 461 00:53:20,840 --> 00:53:23,798 - As-tu vu Gino ? - Non, je ne l'ai pas vu. 462 00:53:28,200 --> 00:53:30,280 Hé Peppone, as-tu vu Gino ? 463 00:53:30,280 --> 00:53:33,431 Il est probablement parti avec une fille. 464 00:54:39,040 --> 00:54:41,634 J'ai bien chanté, n'est-ce pas ? 465 00:54:46,320 --> 00:54:49,869 Attention, tu vas tomber malade, tu transpires. 466 00:54:53,400 --> 00:54:57,600 Nous devons célébrer votre victoire. Nous aussi, nous sommes originaires de Ferrare. 467 00:54:57,600 --> 00:54:59,560 Oui, mais je suis avec ma femme et ami. 468 00:54:59,560 --> 00:55:03,200 Boire un verre avec nous aussi. Le champagne est très bon. 469 00:55:03,200 --> 00:55:06,158 Bon, allons-y, allons-y. 470 00:55:53,200 --> 00:55:54,155 Acclamations! 471 00:56:40,760 --> 00:56:45,400 Gino est toujours partant pour de la nourriture gratuite et boire. 472 00:56:45,400 --> 00:56:50,872 Tu te souviens quand il est arrivé pour la première fois et a essayé de nous tromper ? 473 00:56:52,320 --> 00:56:56,240 Tout le monde nous a invités à prendre un verre, 474 00:56:56,240 --> 00:57:01,520 mais qui a payé au final ? Moi, Bragana. 475 00:57:01,520 --> 00:57:06,200 Tôt ou tard, ils viendront au magasin et je serai remboursé. 476 00:57:06,200 --> 00:57:10,160 Le travail est ce qui compte et savoir comment gagner de l'argent, 477 00:57:10,160 --> 00:57:15,109 et avoir quelqu'un à qui le confier. Ai-je raison ? 478 00:57:15,560 --> 00:57:18,640 Eh bien, quand ferons-nous ce fils ? 479 00:57:18,640 --> 00:57:23,040 Il ne faut plus perdre de temps. Dis-lui, Gino. 480 00:57:23,040 --> 00:57:26,240 Mais les femmes ont peur de perdre leur silhouette. 481 00:57:26,240 --> 00:57:29,835 Ce serait dommage de perdre une voix comme le mien. Allons-y. 482 00:57:50,880 --> 00:57:52,836 Tu sais ce que je pense ? 483 00:57:55,000 --> 00:57:57,230 Je parie que tu ne peux pas deviner. 484 00:57:59,160 --> 00:58:01,116 Beniamino. 485 00:58:03,040 --> 00:58:07,480 Nous lui donnerons le nom de Gigli, alors il sera célèbre aussi. 486 00:58:07,480 --> 00:58:09,789 C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 487 00:58:12,160 --> 00:58:14,799 Tonin. Dépêche-toi. 488 00:58:25,200 --> 00:58:28,795 Nous avons un long chemin à parcourir. 489 00:58:51,840 --> 00:58:54,274 Maintenant! Vous comprenez? 490 00:58:57,160 --> 00:58:58,718 Maintenant! 491 00:59:15,400 --> 00:59:19,757 - Sois prudent. Que fais-tu? - Ne t'inquiète pas. J'ai une bonne adhérence. 492 00:59:23,120 --> 00:59:26,032 - Pourquoi ne pas le laisser conduire ? - Lui? 493 00:59:27,120 --> 00:59:29,076 Pourquoi? Je me sens mal. 494 00:59:33,120 --> 00:59:35,840 Je suis malade. 495 00:59:35,840 --> 00:59:39,276 Sortez, prenez l'air. Vous vous sentirez mieux. 496 01:00:03,920 --> 01:00:06,150 Prenez le volant. 497 01:00:06,720 --> 01:00:11,635 - Sommes-nous près de la rivière ? - 500 mètres. 498 01:00:25,040 --> 01:00:28,157 Je me sens mieux maintenant. 499 01:00:31,040 --> 01:00:35,033 - Qu'est-ce que c'est ça? - Laissez-le conduire. Tu te reposes. 500 01:00:36,360 --> 01:00:38,635 Allons-y. 501 01:01:44,600 --> 01:01:48,960 Le signor Bragana avait trop bu. Il est tombé malade. 502 01:01:48,960 --> 01:01:52,400 Tu aurais dû conduire. Vous êtes mécanicien, n'est-ce pas ? 503 01:01:52,400 --> 01:01:55,120 Oui, mais il a dit Je ne connaissais pas la route. 504 01:01:55,120 --> 01:02:00,080 - Tu avais bu aussi ? - Nous étions tous ensemble, 505 01:02:00,080 --> 01:02:02,200 mais c'est lui qui buvait le plus. 506 01:02:02,200 --> 01:02:04,589 Très bien, continuez. 507 01:02:05,640 --> 01:02:09,080 Il s'arrêta pour souffler un peu. Il a repris le volant, 508 01:02:09,080 --> 01:02:12,640 puis il a roulé pendant environ un kilomètre. 509 01:02:12,640 --> 01:02:17,270 Pourquoi as-tu quitté la route principale prendre la route de campagne ? 510 01:02:18,080 --> 01:02:22,119 Il voulait prendre un raccourci : 511 01:02:22,600 --> 01:02:24,352 Il connaissait si bien la région... 512 01:02:24,600 --> 01:02:27,040 peut-être pas très bien et raté la courbe. 513 01:02:27,040 --> 01:02:30,520 Soudain, j'ai senti que nous commencions déraper. 514 01:02:30,520 --> 01:02:34,229 L’instant d’après, tout était fini. 515 01:02:36,200 --> 01:02:39,272 Quand je suis arrivé, J'ai vu du sang partout. 516 01:02:46,520 --> 01:02:49,876 Comment c'était ton patron a été tué sur le coup ? 517 01:02:50,560 --> 01:02:54,030 Peut-être qu'il était coincé entre le volant et la voiture. 518 01:02:54,640 --> 01:02:56,760 Le choc lui a écrasé la tête. 519 01:02:56,760 --> 01:02:59,354 Pourquoi penses-tu que sa femme était indemne ? 520 01:03:00,160 --> 01:03:05,000 Je te l'ai déjà dit, Je n'ai pas eu le temps de regarder. 521 01:03:05,000 --> 01:03:08,600 Elle était assise hors-jeu. Peut-être qu'elle a sauté. 522 01:03:08,600 --> 01:03:12,360 Elle a sauté avec son sac à main et son chapeau ? 523 01:03:12,360 --> 01:03:16,120 Sac à main et chapeau ? Que veux-tu dire? 524 01:03:16,120 --> 01:03:21,520 Un chauffeur de camion a déclaré qu'elle avait eux quand elle a demandé de l'aide. 525 01:03:21,520 --> 01:03:24,956 Elle n'avait pas l'air d'avoir été dans un accident. 526 01:03:32,160 --> 01:03:33,960 Je les ai trouvés par terre après. 527 01:03:33,960 --> 01:03:35,600 Je les ai pris pour nettoyer le sang. 528 01:03:35,600 --> 01:03:38,480 Alors tu as sauté de la voiture avant qu'il ne se retourne ? 529 01:03:38,480 --> 01:03:42,393 Oui, j'étais sûr que cela arriverait. J'ai tenu la poignée de la porte. 530 01:03:43,520 --> 01:03:47,274 J'ai demandé à mon mari de le laisser conduire, mais il ne le voulait pas. 531 01:03:47,760 --> 01:03:49,440 Et il allait plus vite que d'habitude. 532 01:03:49,440 --> 01:03:51,635 Qu'as-tu fait immédiatement après ? 533 01:03:52,640 --> 01:03:55,677 Je suis revenu au camion. J'ai ouvert la porte... 534 01:03:57,240 --> 01:03:59,480 et mon mari ne respirait pas. 535 01:03:59,480 --> 01:04:01,436 Puis il est sorti. 536 01:04:02,920 --> 01:04:04,638 Ne s'est-il pas évanoui ? 537 01:04:05,400 --> 01:04:08,710 Oui, c'est pourquoi j'ai couru pour arrêter le premier véhicule. 538 01:04:09,480 --> 01:04:13,109 Il se levait à notre retour. 539 01:04:16,960 --> 01:04:19,480 As-tu été avec Bragana depuis longtemps ? 540 01:04:19,480 --> 01:04:22,074 Une fois, pendant quelques jours. 541 01:04:22,760 --> 01:04:26,070 Je n'avais pas envie de rester trop longtemps, alors je suis parti. 542 01:04:26,720 --> 01:04:29,792 Nous nous sommes revus à Ancône, il a insisté pour que je revienne. 543 01:04:30,240 --> 01:04:33,840 Tu es un vagabond, mais tu as décidé de t'installer ? 544 01:04:33,840 --> 01:04:37,879 - Oui, juste comme ça. - Rien à ajouter ? - Non. 545 01:04:39,160 --> 01:04:41,799 Allons signer le rapport. 546 01:04:47,040 --> 01:04:50,191 Inspecteur, "Mort accidentelle" ? 547 01:04:54,920 --> 01:04:57,354 Accidentel? Écrivons-le de cette façon. 548 01:04:58,400 --> 01:05:00,391 Venez, s'il vous plaît. 549 01:06:20,680 --> 01:06:24,229 C'est tout ce qu'il avait sur lui. 550 01:06:28,200 --> 01:06:32,352 C'est le permis pour prendre le corps... de la morgue. 551 01:06:51,560 --> 01:06:54,154 Merci. 552 01:06:54,560 --> 01:06:56,710 Au revoir, signora Bragana. 553 01:07:06,160 --> 01:07:10,760 Nous pourrions avoir besoin de plus amples informations avant de clôturer l'enquête. 554 01:07:10,760 --> 01:07:12,716 Nous vous le ferons savoir. 555 01:08:41,240 --> 01:08:43,674 c'est chaud. Tu veux un verre ? 556 01:09:04,760 --> 01:09:08,389 Qu'est-ce que c'est? N'es-tu pas content d'être de retour ? 557 01:09:08,800 --> 01:09:11,837 J'ai imaginé le retour si différemment. 558 01:09:22,400 --> 01:09:24,914 Il faut s'y habituer. 559 01:09:26,040 --> 01:09:29,715 Quand nous ouvrirons à nouveau et les gens viennent... 560 01:09:30,720 --> 01:09:33,109 tout sera plus facile. 561 01:09:34,480 --> 01:09:36,914 - On rouvre le magasin ? - Bien sûr. 562 01:09:47,000 --> 01:09:48,956 A quoi penses-tu ? 563 01:09:54,280 --> 01:09:56,236 Rien. 564 01:10:06,560 --> 01:10:08,516 Je suis heureux. 565 01:10:10,000 --> 01:10:13,072 J'ai du mal à y croire... enfin 566 01:10:13,520 --> 01:10:16,432 Je peux être ici seul avec toi. 567 01:10:19,920 --> 01:10:23,356 Gino, n'est-ce pas ce que nous voulions ? 568 01:10:25,480 --> 01:10:28,597 Oui, c'est ce que nous voulions. 569 01:10:32,520 --> 01:10:36,149 Quand je pense à tous les jours passés derrière ce comptoir... 570 01:10:36,720 --> 01:10:39,518 pleurer... seul. 571 01:10:40,880 --> 01:10:44,031 Je ne veux plus ça. 572 01:10:44,440 --> 01:10:47,000 Qui parle de rentrer ? 573 01:10:52,440 --> 01:10:54,670 Ce qui est fait est fait. 574 01:11:09,320 --> 01:11:13,677 Nous devons beaucoup nous aimer, Gino. Sinon... 575 01:11:14,120 --> 01:11:16,076 tout cela n'a servi à rien. 576 01:11:16,960 --> 01:11:20,120 Écoute Giovanna, nous devons quitter cet endroit. 577 01:11:20,120 --> 01:11:22,800 - Pourquoi? - Parce que, tant que nous restons ici, 578 01:11:22,800 --> 01:11:25,234 Je le verrai toujours. 579 01:11:33,120 --> 01:11:35,634 Je ne pourrai pas l'oublier. 580 01:11:36,800 --> 01:11:40,800 Je le vois derrière le bar. J'entends toujours sa voix. 581 01:11:40,800 --> 01:11:45,520 Giovanna, vendons le magasin et éloignez-vous d'ici ! 582 01:11:45,520 --> 01:11:47,476 Loin d'ici. 583 01:11:47,960 --> 01:11:53,114 Tu es ridicule, en criant comme ça dans le magasin. 584 01:12:00,040 --> 01:12:01,996 Ils vous entendront. 585 01:12:25,520 --> 01:12:27,351 Ne bois pas autant. 586 01:12:29,160 --> 01:12:31,960 - Il y a quelqu'un dehors. - Laissez-les partir. 587 01:12:31,960 --> 01:12:34,240 - Nous ne pouvons pas. Ils nous ont vu arriver. - Vous devrez servir. 588 01:12:34,240 --> 01:12:36,470 Non, regarde comment je suis habillé. 589 01:12:38,240 --> 01:12:40,196 Je vais monter. 590 01:12:43,600 --> 01:12:45,556 Vous savez quoi faire. 591 01:12:46,000 --> 01:12:48,036 Les boissons sont toutes là. 592 01:12:49,720 --> 01:12:51,711 Ouvrez les fenêtres. 593 01:13:23,800 --> 01:13:26,360 - Tu es fermé ? - Non. Que veux-tu ? 594 01:13:26,360 --> 01:13:30,035 J'ai frappé, mais je n'ai vu personne. J'aimerais quelque chose à boire. 595 01:13:51,440 --> 01:13:53,715 Ça s'apprend en travaillant avec un seul bras. 596 01:14:02,840 --> 01:14:06,640 - Êtes-vous le propriétaire ? - Il y a une gérante. - Je suis désolé. 597 01:14:06,640 --> 01:14:09,677 Parfois, j'ai envie de discuter. 598 01:14:11,520 --> 01:14:14,956 Je suis un étranger ici. Je ne connais personne ici. 599 01:14:15,440 --> 01:14:17,874 Je suis venu travailler. 600 01:14:21,600 --> 01:14:23,830 - Combien? - Une lire. 601 01:14:24,040 --> 01:14:27,280 C'est tout ? Il est deux heures et demie à Ferrare. 602 01:14:27,280 --> 01:14:29,430 Donnez comme bon vous semble. 603 01:14:33,760 --> 01:14:36,911 Vous devez être nouveau dans le poste, 604 01:14:37,080 --> 01:14:39,674 c'est une bonne chose, je suis honnête. 605 01:15:04,280 --> 01:15:08,319 - Qui était-ce ? - Quelqu'un demande questions, un ouvrier. 606 01:15:13,920 --> 01:15:16,639 Pourquoi les gens ne se soucient-ils pas de leur propre entreprise ? 607 01:15:18,760 --> 01:15:21,320 Je n'aime pas les gens curieux. 608 01:15:26,040 --> 01:15:27,760 Pourquoi as-tu si peur, 609 01:15:27,760 --> 01:15:31,992 même du premier client ? 610 01:15:34,560 --> 01:15:36,480 - Que faisais-tu là ? - Rien. 611 01:15:36,480 --> 01:15:39,119 - Laissez-moi voir! - Qu'est-ce qui t'importe ? 612 01:15:39,640 --> 01:15:41,596 - Je veux voir ! - Non! 613 01:15:41,960 --> 01:15:44,793 - Donne-le-moi, Giovanna. - Non, Gino. 614 01:16:10,320 --> 01:16:13,000 Bragana n'aurait pas dépensé autant d'argent pour un domestique. 615 01:16:13,000 --> 01:16:15,760 Bien sûr, il veut être confortable. 616 01:16:15,760 --> 01:16:19,514 Dis ce que tu veux, ils n'ont pas l'air heureux. 617 01:16:24,080 --> 01:16:26,913 La voilà avec le Père Remigio. 618 01:16:46,040 --> 01:16:48,120 Le Père Remigio est ici. 619 01:16:48,120 --> 01:16:51,476 Je me suis arrêté pour dire bonjour après la messe pour lui demander son avis. 620 01:16:51,680 --> 01:16:54,120 Puis je lui ai demandé de venir. 621 01:16:54,120 --> 01:16:57,600 Il n'est pas là depuis longtemps pour sa partie de pétanque habituelle. 622 01:16:57,600 --> 01:17:01,513 Ce n'est pas ma faute si j'ai dû donner un passe-temps si innocent. 623 01:17:03,920 --> 01:17:05,876 Bonjour, Costa. 624 01:17:08,360 --> 01:17:10,316 Boire encore ? 625 01:17:11,440 --> 01:17:14,440 Je n'ai rien d'autre à faire passer le temps. 626 01:17:14,440 --> 01:17:16,600 C'est ton excuse aujourd'hui, 627 01:17:16,600 --> 01:17:19,480 demain ce sera parce que quelqu'un vous a invité. 628 01:17:19,480 --> 01:17:22,880 Vous avez toujours une excuse pour ça. 629 01:17:22,880 --> 01:17:27,760 - Il ne se passe rien ici. - Calme-toi, mon cher Costa. 630 01:17:27,760 --> 01:17:32,550 Il faut se méfier de la boisson, après ce qui est arrivé au pauvre Bragana. 631 01:17:34,480 --> 01:17:37,880 C'était une tragédie, nous ne pouvons pas l'oublier. 632 01:17:37,880 --> 01:17:41,873 N'en parlez pas. Que Dieu ait son âme. 633 01:17:43,960 --> 01:17:47,509 - Voulez-vous un Strega, Père ? - Non, tu n'es pas obligé... 634 01:17:49,040 --> 01:17:53,670 mais si ça aide à casser la glace avec ce jeune homme... 635 01:17:56,920 --> 01:18:02,153 Tu devrais clarifiez votre relation. 636 01:18:03,040 --> 01:18:06,350 C'est pourquoi je vous ai demandé ici. 637 01:18:07,440 --> 01:18:09,396 Acclamations. 638 01:18:12,360 --> 01:18:17,600 Supposons que nous mettions les choses dans l'ordre tout de suite ? 639 01:18:17,600 --> 01:18:19,960 - Peut-être... - Pas maintenant. 640 01:18:19,960 --> 01:18:24,238 Cela n'empêcherait pas les gens bavarder. 641 01:18:25,040 --> 01:18:27,679 Nous n'avons rien fait de mal. 642 01:18:28,560 --> 01:18:30,516 Ce n’est pas la question. 643 01:18:31,400 --> 01:18:33,436 Vous vous faites du mal. 644 01:18:34,760 --> 01:18:39,311 Ce serait raisonnable s'il travaillait ailleurs.... 645 01:18:39,920 --> 01:18:43,440 Quelque part à proximité. 646 01:18:43,440 --> 01:18:46,880 Je lui ai dit qu'il valait mieux y aller. 647 01:18:46,880 --> 01:18:51,080 - Je n'ai pas peur des commérages. - Ce ne sont pas des ragots, 648 01:18:51,080 --> 01:18:55,560 signora Bragana, il ne faut pas oublier Dieu et nos devoirs. 649 01:18:55,560 --> 01:18:57,600 Écoutez-moi. 650 01:18:57,600 --> 01:19:01,673 Pourquoi ne lances-tu pas ça rester seul pendant un moment ? 651 01:19:01,880 --> 01:19:04,480 Nous n'en discuterons pas maintenant, 652 01:19:04,480 --> 01:19:08,360 je viendrai te voir à l'église dans quelques jours. 653 01:19:08,360 --> 01:19:12,160 Comme tu veux, mais supporte à l'esprit ce que j'ai dit. 654 01:19:12,160 --> 01:19:14,880 Il faut y mettre un terme. 655 01:19:14,880 --> 01:19:17,560 - Bonjour. - Voici les musiciens. 656 01:19:17,560 --> 01:19:20,800 - C'est le groupe de Polesella. - Bien. Très bien. 657 01:19:20,800 --> 01:19:23,120 Alors, prenez soin de vous. 658 01:19:23,120 --> 01:19:28,200 Comme je suis ici, Je vais faire une partie de pétanque. 659 01:19:28,200 --> 01:19:30,156 Au revoir, Père. 660 01:19:30,240 --> 01:19:33,232 - Veux-tu un verre de vin ? - Oui s'il vous plait. 661 01:19:50,840 --> 01:19:54,240 Qui a parlé de mariage ? 662 01:19:54,240 --> 01:19:56,993 Pensez-vous que je veux vivre ici ? 663 01:19:58,120 --> 01:20:00,880 Même le prêtre dit qu'on devrait y aller. 664 01:20:00,880 --> 01:20:03,838 Une belle façon d'arrêter les gens des soupçons. 665 01:20:33,040 --> 01:20:37,360 Vous savez quoi? j'aimerais leur dire ce qui s'est réellement passé, 666 01:20:37,360 --> 01:20:39,360 y mettre un terme une fois et pour tous. 667 01:20:39,360 --> 01:20:41,920 As-tu si peur de m'épouser ? 668 01:20:42,640 --> 01:20:45,200 Tu as arrêté de m'aimer, semble-t-il. 669 01:20:45,280 --> 01:20:48,750 Cela fait seulement un mois que nous nous sommes rencontrés à Ancône, 670 01:20:50,760 --> 01:20:52,955 tu as dit que tu ne pouvais pas vivre sans moi. 671 01:20:54,040 --> 01:20:56,110 C'est vrai, mais... 672 01:20:57,360 --> 01:20:59,440 chaque jour, je déteste davantage cette maison. 673 01:20:59,440 --> 01:21:02,920 Nous serons fauchés si nous partons d'ici maintenant. 674 01:21:02,920 --> 01:21:05,275 Personne ne nous pardonnerait jamais. 675 01:21:07,960 --> 01:21:09,916 Nous devons rester. Est-ce que tu comprends? 676 01:21:13,920 --> 01:21:17,276 Je sais... Vous avez toujours eu peur de l'incertitude. 677 01:21:19,120 --> 01:21:23,079 Je pensais qu'on pourrait vendre cet endroit. 678 01:21:23,520 --> 01:21:28,071 Nous pourrions alors vraiment tout recommencer. 679 01:21:32,360 --> 01:21:35,875 On verra ça plus tard, pas maintenant, je te l'ai dit. 680 01:21:36,760 --> 01:21:40,548 On ne peut pas partir comme ça. 681 01:21:41,720 --> 01:21:45,880 Mais je ne peux pas le gérer. je ne peux pas obtenir habitué à utiliser ses assiettes, 682 01:21:45,880 --> 01:21:47,836 dormir dans son lit. 683 01:21:48,160 --> 01:21:50,116 C'est absurde. 684 01:21:50,840 --> 01:21:53,559 Il ne faut pas avoir peur d'affronter les gens. 685 01:21:55,680 --> 01:21:58,320 C'est pour ça que tu veux le groupe, pour attirer les Ferrarais. 686 01:21:58,320 --> 01:22:01,360 Être raisonnable. Les affaires doivent continuer. 687 01:22:01,360 --> 01:22:05,920 Continuez alors, si tu l'aimes tellement. 688 01:22:05,920 --> 01:22:09,640 Vous avez accompli de nombreux travaux ; tu pourrais apprendre ce métier. 689 01:22:09,640 --> 01:22:13,633 Ce n'est pas un travail d'être le gardien 690 01:22:14,880 --> 01:22:20,830 de la maison d'un homme mort. 691 01:22:21,680 --> 01:22:25,275 - Madame Giovanna ? - Je viens. 692 01:22:49,440 --> 01:22:51,237 Madame Giovanna? 693 01:22:52,280 --> 01:22:54,635 - Madame Giovanna ? - Je viens. 694 01:23:02,520 --> 01:23:04,875 Bonjour. 695 01:23:05,280 --> 01:23:07,589 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 696 01:25:15,120 --> 01:25:18,520 - Comment m'as-tu trouvé ? - Ce n'était pas difficile. 697 01:25:18,520 --> 01:25:19,839 Tout le monde parle de toi. 698 01:25:21,840 --> 01:25:23,956 Non, allons par ici. 699 01:25:27,600 --> 01:25:31,036 Qu'as-tu fait de les perruches ? 700 01:25:31,480 --> 01:25:34,836 - Je ne les ai pas apportés. - Pourquoi? 701 01:25:35,000 --> 01:25:37,309 Vous souhaitez retenter votre chance ? 702 01:25:37,840 --> 01:25:41,753 De quoi avez-vous besoin avec eux ? Vous avez fait votre choix. 703 01:25:42,360 --> 01:25:45,591 Vous vous êtes bien installé. 704 01:25:46,520 --> 01:25:49,040 Vous avez renoncé à voyager. 705 01:25:49,040 --> 01:25:51,520 Vous ne pouvez pas continuer éternellement ; 706 01:25:51,520 --> 01:25:55,718 tu t'installeras un jour. 707 01:26:08,720 --> 01:26:14,320 Tu sais que mon genre ne jamais s'installer. 708 01:26:14,320 --> 01:26:17,640 - Pourquoi parler comme ça ? - Vous avez été un lâche. 709 01:26:17,640 --> 01:26:21,160 - En aimant une femme ? - Pas ça. 710 01:26:21,160 --> 01:26:23,993 Quoi donc ? 711 01:26:37,920 --> 01:26:40,354 Je m'en vais maintenant. 712 01:26:42,040 --> 01:26:43,996 C'est une bonne saison. 713 01:26:45,200 --> 01:26:48,880 I thought you might come with me. 714 01:26:48,880 --> 01:26:53,351 You'd come if you were the old Gino. 715 01:26:54,840 --> 01:26:57,080 I wanted to go to Sicily. 716 01:26:57,080 --> 01:27:00,675 Sicily is a lovely place. 717 01:27:01,520 --> 01:27:05,400 Partout c'est beau : Naples, Gênes... 718 01:27:05,400 --> 01:27:07,356 Avez-vous été à Gênes? 719 01:27:08,120 --> 01:27:12,920 You can walk by the sea for miles. 720 01:27:12,920 --> 01:27:17,120 It's like a street full of friends, 721 01:27:17,120 --> 01:27:19,680 tout le monde va à Gênes. 722 01:27:20,680 --> 01:27:25,600 Ils construisent une autoroute, il y a beaucoup de travail. 723 01:27:25,600 --> 01:27:30,276 Ils explosent les montagnes. 724 01:27:52,120 --> 01:27:56,272 - Je n'aime plus bouger. - Qu'est-ce que tu es devenu ? 725 01:27:56,360 --> 01:27:58,590 Je n'aime plus voyager ! 726 01:28:04,160 --> 01:28:09,393 Arrête de me prêcher, juste parce que Je ne veux plus marcher. 727 01:28:11,040 --> 01:28:14,157 Tramp? Pourquoi le dire comme ça ? 728 01:28:14,480 --> 01:28:18,640 J'aurais dû savoir que tu ne l'es pas l'un de nous maintenant; 729 01:28:18,640 --> 01:28:22,160 on paie pour ses actes. 730 01:28:22,160 --> 01:28:26,240 - Fermez-la. - Je vais me taire. 731 01:28:26,240 --> 01:28:29,440 - Je ne vais pas me séparer de toi, ne t'inquiète pas. - Fermez-la. 732 01:28:29,440 --> 01:28:33,956 - Reste avec cette femme tu as si bien gagné. - Fermez-la! 733 01:28:40,120 --> 01:28:44,800 Une fois, tu m'as seulement menacé. Tu es plus courageux maintenant. 734 01:28:44,800 --> 01:28:46,756 Puis-je vous aider? 735 01:28:53,760 --> 01:28:57,520 - Mais tu t'es blessé. - Je m'en occupe. 736 01:28:57,520 --> 01:29:01,120 Tu es trop rapide avec tes mains. 737 01:29:01,120 --> 01:29:03,076 C'est notre affaire. 738 01:29:08,720 --> 01:29:12,280 - Je viendrai avec toi. - Non, j'y vais seul. 739 01:29:12,280 --> 01:29:15,989 Je n'ai besoin de personne. 740 01:29:37,040 --> 01:29:39,759 Spagnolo... Spagnolo ? 741 01:29:45,560 --> 01:29:47,391 Espagnol! 742 01:30:03,280 --> 01:30:07,760 J'avais dit que quelqu'un qui s'enflamme 743 01:30:07,760 --> 01:30:11,355 se lever ainsi pourrait être dangereux. 744 01:30:15,160 --> 01:30:18,197 - Signora Giovanna ! - Je viens. 745 01:30:31,840 --> 01:30:33,159 Bonjour? 746 01:30:47,200 --> 01:30:49,156 Comment vas-tu? 747 01:30:53,720 --> 01:30:56,996 - Signor Giuseppe, ils vous appellent "Lo Spagnolo" ? - Oui Monsieur. 748 01:32:06,880 --> 01:32:08,916 Entrons. Il est tard. 749 01:32:14,080 --> 01:32:17,516 Nous avons gagné 780 lires aujourd'hui. 750 01:32:19,080 --> 01:32:22,200 Le groupe était une bonne idée. 751 01:32:22,200 --> 01:32:27,200 Pourquoi ne nous laissent-ils pas tranquilles ? It's as if they all knew the truth. 752 01:32:27,200 --> 01:32:29,156 Qu'est-ce que tu dis? 753 01:32:35,560 --> 01:32:40,680 Cette fois l'année dernière I was up in the mountains. 754 01:32:42,960 --> 01:32:45,918 J'ai travaillé dans les mines. 755 01:32:57,400 --> 01:32:59,755 Vous parlez comme si je n'étais pas là. 756 01:33:30,800 --> 01:33:32,756 Tu ne veux pas manger quelque chose ? 757 01:33:34,480 --> 01:33:36,436 Je n'ai pas faim. 758 01:36:02,960 --> 01:36:06,191 Que fais-tu? Donne-moi ma boule de bois. 759 01:36:12,840 --> 01:36:17,080 - Merci. - Les enfants vous dérangent ? 760 01:36:17,080 --> 01:36:19,036 Je les aime. 761 01:36:53,880 --> 01:36:56,394 Would you like an ice, too? 762 01:36:57,440 --> 01:36:59,396 Un autre. 763 01:37:12,920 --> 01:37:15,360 - Just right for this weather. - Pourquoi tu souris ? 764 01:37:15,360 --> 01:37:20,195 - Aucune raison, je me sens juste heureux. - Alors tu n'as pas de soucis. 765 01:37:21,520 --> 01:37:26,280 Peut-être parce que je t'ai rencontré. 766 01:37:26,280 --> 01:37:31,160 - Ou à cause de la glace. - Tu es un peu flirteur. 767 01:37:31,160 --> 01:37:34,400 Cela dépend avec qui je suis. 768 01:37:34,400 --> 01:37:38,632 - Alors tu m'aimes bien ? - Pourquoi tu veux savoir ? 769 01:37:42,760 --> 01:37:46,320 - Vous habitez ici ? - Non, je pars bientôt. 770 01:37:46,320 --> 01:37:48,356 - Vous n'êtes pas de Ferrare ? - Non. 771 01:37:49,120 --> 01:37:54,069 - Alors tu rentres chez toi ? - Je ne peux pas rentrer à la maison. 772 01:37:57,960 --> 01:38:01,720 - Où vas-tu? - Maintenant, je vais au théâtre. 773 01:38:01,720 --> 01:38:04,000 Je suis danseuse. Ensuite, nous irons à Côme. 774 01:38:04,000 --> 01:38:06,360 Vous pouvez me voir dans le refrain, 775 01:38:06,360 --> 01:38:09,557 deuxième en partant de la gauche, au "Cinéma Teatro Verdi". 776 01:38:11,880 --> 01:38:17,159 Tu es une gentille fille. Je suis content de t'avoir rencontré. 777 01:38:18,280 --> 01:38:21,875 - Veux-tu marcher avec moi ? - J'attends quelqu'un. 778 01:38:25,200 --> 01:38:27,480 Merci pour la glace, tu es gentil. 779 01:38:27,480 --> 01:38:30,040 Il n'y en a pas beaucoup comme moi. 780 01:39:06,080 --> 01:39:10,520 Est-ce qu'elle te plaît ? Ces filles vivent dans la Via Saraceno, numéro 15. 781 01:39:10,520 --> 01:39:12,397 Elle n'est pas la plus jolie. 782 01:39:13,040 --> 01:39:15,998 Gino? Gino. 783 01:39:20,600 --> 01:39:25,196 Tu sais ce qui s'est passé ? Bragana avait une police d'assurance-vie. 784 01:39:31,720 --> 01:39:35,160 Ils me paieront, mais ils en ont demandé beaucoup de questions, 785 01:39:35,160 --> 01:39:38,232 pire que la police. 786 01:39:39,240 --> 01:39:41,280 Mais tout va bien. 787 01:39:41,280 --> 01:39:44,880 Je reçois 50 000 lires. Nous pouvons développer l’entreprise. 788 01:39:44,880 --> 01:39:47,872 Un contrat d'assurance vie ? 789 01:39:49,320 --> 01:39:53,800 Vous ne l'auriez que s'il mourait. 790 01:39:53,800 --> 01:39:57,998 Bien sûr, c'est l'idée de l'assurance-vie. 791 01:40:05,240 --> 01:40:10,240 - Un bel arrangement. - Mais c'est aussi ton argent. 792 01:40:10,240 --> 01:40:12,196 Tu crois que je le veux ? 793 01:40:17,720 --> 01:40:20,520 Je ne veux pas le regarder. 794 01:40:20,520 --> 01:40:25,120 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je ne le savais pas avant. 795 01:40:25,120 --> 01:40:27,200 J'ai reçu leur lettre. 796 01:40:27,200 --> 01:40:31,680 Ne soyez pas hypocrite. 797 01:40:31,680 --> 01:40:34,399 J'ai été idiot de ne pas deviner. 798 01:40:37,680 --> 01:40:42,629 Maintenant, je comprends tout. 799 01:40:48,360 --> 01:40:52,280 Maintenant je sais pourquoi tu ne partirais pas : 800 01:40:52,280 --> 01:40:56,637 - A cause de cet argent. - Vous n'êtes pas raisonnable. 801 01:40:57,160 --> 01:41:03,269 Déraisonnable? Tu m'as simplement utilisé, parce que tu avais besoin d'une aide. 802 01:41:04,520 --> 01:41:09,280 Il aurait été facile d'avoir J'ai trouvé quelqu'un de plus courageux. 803 01:41:09,280 --> 01:41:11,510 Cela ne prend pas grand chose. 804 01:41:15,680 --> 01:41:18,990 J'en ai marre ! Je ne peux pas supporter de te voir. 805 01:41:20,280 --> 01:41:23,280 - Surveillez votre langue. - Tu vas me faire chanter maintenant ? 806 01:41:23,280 --> 01:41:27,160 - Je vais te montrer que je peux y aller. -Gino ! 807 01:41:27,160 --> 01:41:29,799 Profitez de l'argent avec quelqu'un d'autre. 808 01:42:29,800 --> 01:42:33,560 - Est-ce que la fille Anita habite ici ? - Oui, 809 01:42:33,560 --> 01:42:38,156 - mais elle est sortie. Tu peux attendre dans sa chambre. - Merci. 810 01:44:14,040 --> 01:44:18,080 D’abord tu dis oui, puis non. Que dois-je faire maintenant ? 811 01:44:18,080 --> 01:44:20,514 Retournez voir Rosine. 812 01:44:23,720 --> 01:44:26,632 Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais. 813 01:44:30,200 --> 01:44:34,432 Je passais, alors je suis arrivé. 814 01:44:42,520 --> 01:44:44,476 Tu m'aimes bien, alors ? 815 01:44:56,640 --> 01:44:59,393 Je suis content que tu sois venu. 816 01:45:12,880 --> 01:45:14,836 Tu es si différent des autres hommes. 817 01:45:16,480 --> 01:45:20,234 Je ne sais pas pourquoi, mais tu m'attires. 818 01:45:44,600 --> 01:45:48,479 Alors... pourquoi es-tu venu ? 819 01:46:11,280 --> 01:46:13,316 Je vais manger. 820 01:46:17,480 --> 01:46:19,630 Tu en veux ? Avez-vous faim? 821 01:46:48,680 --> 01:46:52,760 Mangeons ensemble. Je vais acheter quelque chose. 822 01:46:52,760 --> 01:46:56,150 Attendez. Je viendrai avec toi. 823 01:48:06,360 --> 01:48:09,760 Où vas-tu? Maintenant je sais pourquoi l'assurance bouleversée 824 01:48:09,760 --> 01:48:12,880 - ton cœur délicat. - Viens. 825 01:48:12,880 --> 01:48:16,360 Je pense que je te laisserais partir... Après tout ce que j'ai fait pour toi ? 826 01:48:16,360 --> 01:48:18,555 - Pour moi? - Oui. 827 01:48:19,400 --> 01:48:24,400 - Nous avons fait ce que nous avons fait parce que nous nous aimons. - Fermez-la! 828 01:48:24,400 --> 01:48:28,439 - Elle ne me connaît pas. - Etes-vous dégoûté ? 829 01:48:29,280 --> 01:48:31,236 Gino ! 830 01:48:33,880 --> 01:48:36,678 Arrêtez tout ce discours. 831 01:48:46,720 --> 01:48:51,271 Écoute-moi... oublie ce que j'ai dit. 832 01:48:51,720 --> 01:48:54,480 J'ai été injuste, 833 01:48:54,480 --> 01:48:56,277 mais je suis désespéré. 834 01:48:56,960 --> 01:49:00,720 Tu m'aimais. Tu n'en as pas fini avec moi. 835 01:49:00,720 --> 01:49:05,077 Reviens avec moi. Vous vous calmerez. 836 01:49:06,120 --> 01:49:10,750 - Ne me traite pas si mal. - Non. Laissez-moi tranquille. 837 01:49:14,760 --> 01:49:16,830 Attention, Gino ! 838 01:49:19,200 --> 01:49:22,476 - Pourquoi devrais-je ? - Tu sais. 839 01:49:23,960 --> 01:49:27,999 Un mot de ma part et ils le feront vous arrêter. 840 01:49:30,520 --> 01:49:33,400 Choisissez : Viens avec moi, ou... 841 01:49:33,400 --> 01:49:35,960 Ou... quoi ? 842 01:50:04,880 --> 01:50:07,235 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 843 01:50:10,040 --> 01:50:13,828 J'ai mangé. Vous pouvez vous aider. 844 01:50:24,560 --> 01:50:27,393 - Dois-je vous le dire ? - Je ne suis pas curieux. 845 01:50:42,760 --> 01:50:46,275 - Pourquoi as-tu changé ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 846 01:51:27,640 --> 01:51:32,800 Vous réalisez que vous auriez dû venir nous voir avant ? 847 01:51:32,800 --> 01:51:34,800 Oui, mais il faut travailler, nous sommes toujours sur la route. 848 01:51:34,800 --> 01:51:37,720 Maintenant, vous nous avez appelé et nous sommes venus. 849 01:51:37,720 --> 01:51:42,400 Nous vous avons dit tout ce que nous savions. 850 01:51:42,400 --> 01:51:47,120 Vous jurerez que vous les avez vus tous les deux grimper sur la berge... 851 01:51:47,120 --> 01:51:49,920 pendant que le camion roulait ? 852 01:51:49,920 --> 01:51:56,680 Je le jure, inspecteur. J'en ai fait la remarque à mon pote. 853 01:51:56,680 --> 01:52:01,040 Nous avons été les premiers à aider mais nous devions y aller. 854 01:52:01,040 --> 01:52:03,040 D'autres personnes sont venues et nous sommes partis, nous ne pouvions pas faire grand-chose de plus. 855 01:52:03,040 --> 01:52:05,520 Oui, ils me l'ont déjà dit ils étaient pressés 856 01:52:05,520 --> 01:52:07,909 parce qu'ils devaient être à Milan avant midi. 857 01:52:08,040 --> 01:52:11,669 D'accord. Signez la déclaration. 858 01:52:14,200 --> 01:52:16,480 Et cet homme, Costa ? 859 01:52:16,480 --> 01:52:20,040 Ne vous inquiétez pas, je l'ai à l'œil. 860 01:52:20,040 --> 01:52:24,520 Il est en ville aujourd'hui mais il a un ticket aller-retour. 861 01:52:24,520 --> 01:52:28,559 Arrêtez-le avant qu'il parte. 862 01:52:28,760 --> 01:52:31,957 - Je veux l'interroger. - Bien sûr, je m'en occupe. 863 01:52:38,880 --> 01:52:43,158 Il y avait ce bruit dans mes oreilles... 864 01:52:45,040 --> 01:52:48,271 Il essayait de se relever. 865 01:52:50,840 --> 01:52:54,719 Puis je l'ai vu reculer. 866 01:52:56,720 --> 01:52:58,676 Elle m'a regardé, 867 01:52:59,480 --> 01:53:01,436 m'a regardé. 868 01:53:02,440 --> 01:53:07,070 Puis j'ai agi. je ne savais pas vraiment ce que je faisais. 869 01:53:12,160 --> 01:53:14,196 Elle avait été si malheureuse. 870 01:53:16,200 --> 01:53:19,720 Dis-moi... est-ce que tu me méprises maintenant ? 871 01:53:19,720 --> 01:53:22,951 Non, tu es pareil pour moi. 872 01:53:25,080 --> 01:53:28,914 Je ne serai jamais mon ancien moi. 873 01:53:30,400 --> 01:53:34,109 A partir de maintenant, je suis lié à elle. 874 01:53:37,800 --> 01:53:40,234 Je suis policier. 875 01:53:44,680 --> 01:53:46,636 Café. 876 01:54:15,960 --> 01:54:20,112 Maintenant je sais pourquoi cet homme a été me suit depuis un mois. 877 01:54:21,000 --> 01:54:22,956 C'est la police. 878 01:54:23,800 --> 01:54:27,156 Elle m'a dénoncé. 879 01:54:28,000 --> 01:54:30,753 Je dois sortir d'ici. 880 01:54:31,360 --> 01:54:33,680 Que pouvez-vous faire ? 881 01:54:33,680 --> 01:54:37,960 Réfléchissez bien. Tu seras perdu si tu reviens vers elle. 882 01:54:37,960 --> 01:54:40,952 Vous pouvez m'aider. 883 01:54:41,480 --> 01:54:43,835 Descendez. Il y a un homme là-bas. 884 01:54:44,960 --> 01:54:47,633 Viens, je vais te montrer. 885 01:54:57,440 --> 01:54:59,317 Pouvez-vous le voir ? 886 01:54:59,880 --> 01:55:02,474 - Seriez-vous capable de reconnaître lui ? - Oui. 887 01:55:03,680 --> 01:55:06,797 Gardez-le jusqu'à ce que je m'échappe. 888 01:55:07,640 --> 01:55:09,596 Dis-lui... 889 01:55:10,280 --> 01:55:13,920 vous l'avez vu regarder ici. Dis que j'étais là. 890 01:55:13,920 --> 01:55:17,310 Disons que je suis parti il ​​y a une heure. Oui, dis-lui ça. 891 01:55:18,960 --> 01:55:24,400 - "Il était là mais il est parti une heure il y a." - Il ne me croira peut-être pas. 892 01:55:24,400 --> 01:55:27,312 Que pouvez-vous dire d'autre ? 893 01:55:31,720 --> 01:55:37,795 Je dirai que je suis en colère contre toi... parce que tu ne m'as pas payé. 894 01:56:00,360 --> 01:56:02,316 Je vais y aller maintenant. 895 02:00:33,720 --> 02:00:36,154 Giovanna, ouvre la porte. 896 02:00:41,240 --> 02:00:43,196 Ouvrez-vous. 897 02:00:47,240 --> 02:00:49,196 Giovanna, ouvre-toi ! 898 02:01:09,640 --> 02:01:11,596 Me voici. 899 02:01:12,280 --> 02:01:14,077 Tue-moi, si tu veux. 900 02:01:18,480 --> 02:01:22,520 - Vous avez gardé votre menace. - Je m'en fiche maintenant. 901 02:01:22,520 --> 02:01:25,512 Je sais de quoi tu es capable. Je n'ai pas peur. 902 02:01:26,320 --> 02:01:28,276 Vous n'avez pas peur ? 903 02:01:28,440 --> 02:01:31,440 - Je m'en fiche. - Tu n'as pas peur ? 904 02:01:31,440 --> 02:01:35,877 - Alors pourquoi m'as-tu dénoncé ? - Ce n'était qu'une menace... 905 02:01:36,520 --> 02:01:41,320 pour essayer de te garder. Vas-y, si tu veux. 906 02:01:41,320 --> 02:01:45,200 Je n'ai plus peur de la solitude maintenant. 907 02:01:45,200 --> 02:01:49,400 Moi ou un autre homme... ça vous est égal. 908 02:01:49,400 --> 02:01:51,356 Non, Gino. 909 02:01:53,760 --> 02:01:56,600 - Tu ne comprends pas ? - Arrête de mentir. 910 02:01:56,600 --> 02:01:58,560 Tu es content de m'avoir dénoncé. 911 02:01:58,560 --> 02:02:01,518 Ils m'attraperont et tu auras ta vengeance, n'est-ce pas ? 912 02:02:02,600 --> 02:02:06,320 Je ne vous ai pas signalé. Je le voulais quand 913 02:02:06,320 --> 02:02:11,314 Je t'ai vu avec cette fille, c'est tout. 914 02:02:13,240 --> 02:02:15,276 Je m'en suis remis. 915 02:02:16,960 --> 02:02:20,794 J'aurais dû le savoir plus tôt ou plus tard tu partirais. 916 02:02:22,040 --> 02:02:26,320 Ces derniers jours J'avais peur que tu partes. 917 02:02:26,320 --> 02:02:29,949 Je sais que tu ne peux pas rester au même endroit. 918 02:02:37,880 --> 02:02:43,352 Je me souviens... du jour où tu es venu ici pour la première fois. 919 02:02:46,280 --> 02:02:49,238 Tu n'avais même pas de chaussettes. 920 02:02:53,640 --> 02:02:57,960 Je sais pourquoi je t'aimais tellement tout de suite... 921 02:02:57,960 --> 02:03:00,758 et pourquoi je le détestais autant. 922 02:03:02,560 --> 02:03:05,920 Je ne peux pas te faire de mal, même si je le voulais, 923 02:03:05,920 --> 02:03:09,720 même si tu m'as quitté 924 02:03:09,720 --> 02:03:13,360 parce que je vais avoir 925 02:03:13,360 --> 02:03:15,316 ton enfant, Gino. 926 02:03:20,960 --> 02:03:22,916 Qu'est-ce que vous avez dit? 927 02:03:24,760 --> 02:03:28,594 Oui. Je m'en doutais. Maintenant, j'en suis sûr. 928 02:03:29,680 --> 02:03:33,878 Il fallait que je t'en parle. 929 02:03:35,680 --> 02:03:37,716 Tout était mélangé avant... 930 02:03:39,640 --> 02:03:42,200 mais maintenant c'est clair. 931 02:03:44,360 --> 02:03:49,229 J'y ai beaucoup réfléchi, à propos de nous, 932 02:03:49,840 --> 02:03:52,479 le bébé. 933 02:03:55,440 --> 02:03:59,513 Vous voyez, nous avons volé une vie... 934 02:04:00,280 --> 02:04:02,714 mais nous en rendons un. 935 02:04:04,360 --> 02:04:06,760 C'est pourquoi je n'ai pas peur. 936 02:04:06,760 --> 02:04:09,513 Je ne suis pas amer envers toi. 937 02:04:10,240 --> 02:04:12,674 Je sais que je t'aime, Gino... 938 02:04:13,480 --> 02:04:15,835 et je ne te ferai jamais de mal. 939 02:04:22,680 --> 02:04:28,073 Mais comment surmonter le tentation d'exprimer votre haine contre moi ? 940 02:04:33,440 --> 02:04:36,720 Si vous le souhaitez, faites-le maintenant. 941 02:04:36,720 --> 02:04:38,676 Je t'ai tout dit. 942 02:04:39,600 --> 02:04:41,556 Me voici. 943 02:05:00,080 --> 02:05:04,080 Pensez-vous que je suis méchant? 944 02:05:04,080 --> 02:05:06,036 Non. 945 02:05:42,880 --> 02:05:45,872 Gino ! 946 02:05:54,360 --> 02:05:57,955 - Je t'ai cherché toute la nuit. - Tu es tout mouillé. 947 02:06:27,280 --> 02:06:29,953 - Tu as couru ? - Oui, mais ce n'est pas grave. 948 02:06:31,520 --> 02:06:33,476 Pardonne-moi, Giovanna. 949 02:06:33,840 --> 02:06:37,719 ça aurait été terrible si je te faisais du mal. 950 02:06:38,440 --> 02:06:41,960 Cette nuit m'a libéré, 951 02:06:41,960 --> 02:06:44,918 comme si j'étais devenu quelqu'un d'autre. 952 02:06:47,160 --> 02:06:50,516 Avant, quelque chose me retenait loin de toi. 953 02:06:51,400 --> 02:06:53,356 Je n'avais pas la paix. 954 02:07:31,600 --> 02:07:34,592 Maintenant, je suis sûr que je t'aime. 955 02:07:37,240 --> 02:07:40,160 Mais nous devons partir... 956 02:07:40,160 --> 02:07:42,116 pour toujours, immédiatement. 957 02:07:43,960 --> 02:07:48,238 Oui, nous y irons. Nous ne pouvions pas nous empêcher de nous tromper 958 02:07:48,960 --> 02:07:52,589 avec tout ce que nous avons vécu. 959 02:07:53,120 --> 02:07:56,280 A partir de maintenant, ne m'écoute pas. 960 02:07:56,280 --> 02:07:58,236 Vous aviez raison. 961 02:07:59,560 --> 02:08:01,516 Ne dis rien de plus. 962 02:08:02,080 --> 02:08:04,719 N'ai-je pas dit que tout avait changé maintenant ? 963 02:08:54,200 --> 02:08:56,350 Gino? Gino. 964 02:08:58,120 --> 02:09:02,000 Hier soir, pourquoi as-tu dit Je t'avais signalé ? 965 02:09:02,000 --> 02:09:04,920 Je ne sais pas. Cet homme... 966 02:09:04,920 --> 02:09:06,876 Quel homme ? 967 02:09:08,440 --> 02:09:12,194 Ils étaient à la gare... ils doivent encore être après moi ! 968 02:09:30,040 --> 02:09:31,996 Giovanna ? 969 02:09:57,080 --> 02:09:59,275 Pose ta tête sur mon épaule. 970 02:09:59,960 --> 02:10:02,235 - Confortable? - Oui, je vais bien. 971 02:10:03,480 --> 02:10:05,920 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble, 972 02:10:05,920 --> 02:10:10,072 avec un bébé en toi. Bientôt, je vais grossir. 973 02:10:10,560 --> 02:10:15,840 Je m'en fiche si j'ai l'air moche. Tout le contraire. 974 02:10:15,840 --> 02:10:18,229 Je veux que tout le monde voie. 975 02:10:19,040 --> 02:10:23,716 - C'est la vie, Gino. - Oui, c'est enfin la vie. 976 02:10:25,480 --> 02:10:27,436 Loin de cette maison. 977 02:10:30,840 --> 02:10:33,800 Peut-être qu'ils l'ont déjà fait J'y suis arrivé, à ce moment-là. 978 02:10:33,800 --> 02:10:35,480 Ils fouilleront chaque pièce. 979 02:10:35,480 --> 02:10:37,436 S'ils nous attrapent ? 980 02:10:38,440 --> 02:10:41,000 Tu ne pouvais plus être avec moi, Gino. 981 02:10:41,480 --> 02:10:43,675 Ne vous inquiétez pas. 982 02:10:44,200 --> 02:10:46,480 Vous verrez. Tout ira bien. 983 02:10:46,480 --> 02:10:47,880 La chance sera avec nous. 984 02:10:47,880 --> 02:10:51,600 Cela ne laissera pas tomber les gens qui attend un enfant. 985 02:10:51,600 --> 02:10:55,115 Ne t'inquiète pas. Désormais, Je m'occuperai de tout. 986 02:11:02,560 --> 02:11:05,199 Où sont-ils ? 987 02:11:06,400 --> 02:11:09,440 - À Scatovari. - Scatovari? 988 02:11:09,440 --> 02:11:12,880 - Ils ont pris la voiture ? - Oui. 989 02:11:12,880 --> 02:11:15,314 Allons-y. Ne perdons pas de temps. 990 02:11:54,040 --> 02:11:57,360 Il faut être patient derrière ce camion. 991 02:11:57,360 --> 02:12:01,040 Essayez de passer, les vapeurs me rendent malade. 992 02:12:01,040 --> 02:12:02,996 Fermez la fenêtre. 993 02:12:10,920 --> 02:12:14,720 Tu sais, à partir de maintenant tu dois prendre particulièrement soin de moi. 994 02:12:14,720 --> 02:12:17,360 J'ai entendu parler de femmes qui avait des problèmes 995 02:12:17,360 --> 02:12:21,000 parce qu'ils se sont exercés. 996 02:12:21,000 --> 02:12:23,753 Mais rien ne m'arrivera, est-ce que ça va ? 997 02:12:24,720 --> 02:12:27,280 Ou bien pourquoi est-ce si agréable sentir mes seins 998 02:12:27,280 --> 02:12:30,829 grossir ? 999 02:12:31,200 --> 02:12:33,156 C'est vrai, Gino ? 1000 02:13:48,360 --> 02:13:50,316 Apportez la voiture. 1001 02:14:25,120 --> 02:14:27,076 Gino Costa? 1002 02:14:29,160 --> 02:14:31,116 Allons-y.