1
00:00:14,083 --> 00:00:15,083
Sada-e-Sarhad.
2
00:00:16,083 --> 00:00:20,083
De premier van India
is vandaag aan een historische reis begonnen.
3
00:00:22,083 --> 00:00:23,832
Deze bus, boordevol goede wil,
4
00:00:23,833 --> 00:00:26,832
is nu onderweg
richting de grens tussen Attari en Wagah.
5
00:00:26,833 --> 00:00:28,957
Over de grens,
6
00:00:28,958 --> 00:00:31,624
Premier Nawaz Sharif
en zijn hele kabinet
7
00:00:31,625 --> 00:00:34,333
wacht op de komst van hun
Indiase tegenhanger.
8
00:00:34,917 --> 00:00:37,082
En hier komt het historische moment.
9
00:00:37,083 --> 00:00:40,416
De bus rijdt over Pakistaans grondgebied.
10
00:00:40,417 --> 00:00:44,958
De premier van Pakistan,
Nawaz Sharif verwelkomt Vajpayee ji.
11
00:00:45,458 --> 00:00:49,207
De premiers van beide landen
ontvangt nu de Erewacht.
12
00:00:49,208 --> 00:00:53,624
De leiders van de Pakistaanse strijdkrachten
verwacht werd aanwezig te zijn,
13
00:00:53,625 --> 00:00:56,666
maar ze lijken afwezig te zijn
van het evenement.
14
00:00:56,667 --> 00:00:58,417
Meneer, is dit niet een beetje ongebruikelijk?
15
00:01:01,083 --> 00:01:02,667
Meneer, dit is zo'n historische gebeurtenis,
16
00:01:03,292 --> 00:01:07,417
en niet een van de Pakistaanse leiders uit de
Leger, marine of luchtmacht is te zien.
17
00:01:08,083 --> 00:01:09,750
Het is zeker ongebruikelijk.
18
00:01:11,125 --> 00:01:12,833
Maar dat wordt van hen verwacht.
19
00:01:14,375 --> 00:01:17,124
Weet je dat? In het Pakistaanse leger
20
00:01:17,125 --> 00:01:21,167
zelfs een kolonel krijgt
vijf hectare grond na pensionering.
21
00:01:23,458 --> 00:01:24,708
Het land lijdt honger,
22
00:01:25,292 --> 00:01:27,541
en toch de helft van hun budget
gaat naar het leger.
23
00:01:27,542 --> 00:01:30,207
Wanneer er zoveel op het spel staat,
24
00:01:30,208 --> 00:01:33,167
denk je echt
hun leger wil vrede?
25
00:01:45,542 --> 00:01:47,000
Wat is de betekenis van deze stunt?
26
00:01:47,583 --> 00:01:50,499
Als jullie drieën bezwaar hadden
aan de vredesbesprekingen,
27
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
waarom heb je het mij niet verteld?
28
00:01:53,917 --> 00:01:55,167
En, generaal Musharraf,
29
00:01:55,958 --> 00:02:00,000
een paar weken geleden sprak je over vriendschap
tussen Islamabad en Rawalpindi.
30
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
Mijn bedoelingen zijn niet veranderd, meneer.
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,333
Ik maak me alleen zorgen over Kasjmir.
32
00:02:08,917 --> 00:02:09,958
En dat ben ik niet?
33
00:02:11,375 --> 00:02:14,208
Waarom denk je
vinden deze vredesbesprekingen plaats?
34
00:02:15,375 --> 00:02:17,082
Waarom is Vajpayee sahib hierheen gekomen?
35
00:02:17,083 --> 00:02:19,958
Vajpayee sahib is een dichter, meneer.
36
00:02:21,417 --> 00:02:23,875
En poëtische bijeenkomsten lossen het niet op
de kwestie Kasjmir.
37
00:02:25,000 --> 00:02:26,374
Geloof me, meneer.
38
00:02:26,375 --> 00:02:29,083
Alleen India zal het begrijpen
de taal van druk, meneer.
39
00:02:31,500 --> 00:02:34,583
Ik heb u voor uw beurt tot chef benoemd, generaal.
40
00:02:35,958 --> 00:02:38,666
Maar ik vergat het
dat je geen begrip hebt
41
00:02:38,667 --> 00:02:41,083
van diplomatie of politiek.
42
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Vanavond, jullie alle drie
zal aanwezig zijn in het Gouverneurshuis.
43
00:02:50,708 --> 00:02:53,499
En je zult ook Vajpayee sahib toekennen
een volledige staatsgroet.
44
00:02:53,500 --> 00:02:54,375
Snap je dat?
45
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
- Ja.
- Ja.
46
00:02:56,792 --> 00:02:58,042
Dat is dan geregeld.
47
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
Je hebt niet gebeld voordat je kwam...
48
00:04:06,000 --> 00:04:08,042
Als ik had gebeld,
had je mij laten komen?
49
00:04:09,708 --> 00:04:12,625
Madhavi, ik zei het je,
50
00:04:13,458 --> 00:04:15,666
Ik had wat tijd nodig
om met je ouders te praten...
51
00:04:15,667 --> 00:04:17,917
Bala, ze waren gewoon niet geïnteresseerd
bij het praten!
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,291
Mijn vader liet me foto's zien
van vier verschillende jongens elke dag.
53
00:04:21,292 --> 00:04:22,874
'Deze zit in de IT. Die heeft een MBA.'
54
00:04:22,875 --> 00:04:23,832
Als ik niet was weggelopen,
55
00:04:23,833 --> 00:04:25,874
ze zouden mij hebben gedwongen
om met een willekeurige man te trouwen.
56
00:04:25,875 --> 00:04:28,167
- Ja, dat begrijp ik, maar...
- Je begrijpt het niet!
57
00:04:28,667 --> 00:04:31,791
Ik vertel het je al zes maanden
dat er geen optie is.
58
00:04:31,792 --> 00:04:32,791
We moeten weglopen.
59
00:04:32,792 --> 00:04:34,582
Daarom heb ik alles ingepakt en...
60
00:04:34,583 --> 00:04:36,500
Ben je bij mijn squadron geland?
61
00:04:38,375 --> 00:04:41,249
Wat moeten al mijn senioren
en collega's denken?
62
00:04:41,250 --> 00:04:43,792
De jaarlijkse oorlogsoefening is aan de gang.
Ik heb het al moeilijk.
63
00:04:44,750 --> 00:04:46,499
Ik bedoel, je had op zijn minst kunnen bellen
voordat je komt.
64
00:04:46,500 --> 00:04:48,167
Ik zou er iets op bedacht hebben.
65
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
Madhavi.
66
00:04:55,250 --> 00:04:56,500
Bala.
67
00:05:00,333 --> 00:05:04,958
Ik liet mijn huis, ouders, vrienden,
mijn hele leven midden in de nacht...
68
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
alleen voor jou.
69
00:05:11,583 --> 00:05:13,792
En jij maakt je zorgen
wat zullen je collega's ervan denken?
70
00:05:15,583 --> 00:05:16,708
Madhavi, ik...
71
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
ik...
72
00:05:20,417 --> 00:05:21,417
Madhavi...
73
00:05:22,417 --> 00:05:23,417
Madhavi!
74
00:05:28,792 --> 00:05:30,041
Sangy, Goofy in positie?
75
00:05:30,042 --> 00:05:31,957
- Sangy in positie.
- Goofy in positie.
76
00:05:31,958 --> 00:05:33,457
Versneld naar 700.
77
00:05:33,458 --> 00:05:34,791
Sangy, Roger.
78
00:05:34,792 --> 00:05:35,792
Goofy, Roger.
79
00:05:36,917 --> 00:05:38,124
Kaal, monitor?
80
00:05:38,125 --> 00:05:39,875
Bala, hou je van mij of niet?
81
00:05:41,625 --> 00:05:42,708
Baldy, bevestig dat je gecontroleerd wordt.
82
00:05:43,958 --> 00:05:44,875
Zevenhonderd.
83
00:05:46,542 --> 00:05:47,541
Kaal 700.
84
00:05:47,542 --> 00:05:52,167
Ik liet mijn huis, ouders, vrienden,
mijn hele leven midden in de nacht...
85
00:05:55,000 --> 00:05:58,041
Ik vertel het je al zes maanden
dat er geen andere optie is.
86
00:05:58,042 --> 00:05:59,541
We moeten weglopen.
87
00:05:59,542 --> 00:06:01,207
Bala, hou je van mij of niet?
88
00:06:01,208 --> 00:06:04,124
Wil je met mij weglopen en trouwen?
Bala. Begrijp het alstublieft.
89
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
Baldy, afbreken!
90
00:06:07,375 --> 00:06:08,500
Gaat het?
91
00:06:09,375 --> 00:06:11,458
Ja, alles is in orde.
Laten we ons concentreren op de formatie.
92
00:06:12,042 --> 00:06:13,166
Laten we het opnieuw doen.
93
00:06:13,167 --> 00:06:15,666
- Sangy, Goofy, in positie?
- Sangy in positie.
94
00:06:15,667 --> 00:06:16,667
Goofy in positie.
95
00:06:17,292 --> 00:06:20,874
- Nu versnellen naar 750.
- Oké, 750.
96
00:06:20,875 --> 00:06:22,624
Baldy, inhalen. Stabiliseren.
97
00:06:22,625 --> 00:06:24,249
- Laten we stabiliseren op 700.
- Negatief.
98
00:06:24,250 --> 00:06:25,666
Accelereer naar 750.
99
00:06:25,667 --> 00:06:27,666
- Geef geen gas.
- Accelereer naar 750.
100
00:06:27,667 --> 00:06:29,458
Goofy, afpellen. Sangy, afbreken.
101
00:06:31,250 --> 00:06:33,583
Wat ben je aan het doen, Sangy?
102
00:06:35,042 --> 00:06:36,708
Sangy, breek niet zelf af.
103
00:06:37,667 --> 00:06:38,916
Kijk naar hem.
104
00:06:38,917 --> 00:06:41,667
Zijn lichaam is stijf geworden.
Hij is doorweekt van het zweet.
105
00:06:43,000 --> 00:06:46,041
Dat is mijn complicatie.
Je concentreert je op je wingman.
106
00:06:46,042 --> 00:06:48,125
Wat is dit "mijn wingman", "jouw wingman"?
107
00:06:48,750 --> 00:06:51,082
Uiteindelijk moeten we deze formatie vliegen
samen toch?
108
00:06:51,083 --> 00:06:53,291
Dat hebben we al gedaan
drie rondes stoelvliegen op 750.
109
00:06:53,292 --> 00:06:55,791
Dan gaan we meer doen. En blijf erbij
110
00:06:55,792 --> 00:06:59,082
totdat de formatie behouden blijft
bij hogere snelheden wordt het spiergeheugen.
111
00:06:59,083 --> 00:07:00,207
Ik hoop dat je luistert, Baldy.
112
00:07:00,208 --> 00:07:01,999
Wat heeft het voor zin om het te doen
in deze toestand?
113
00:07:02,000 --> 00:07:05,041
Tony en Ahuja meneer
dagen ons uit, Sangy.
114
00:07:05,042 --> 00:07:06,582
Leer risico's te nemen.
115
00:07:06,583 --> 00:07:09,083
Dhali, risico's moeten worden berekend.
116
00:07:10,167 --> 00:07:12,167
Anders gebeuren er ongelukken.
Je kunt dit beter begrijpen!
117
00:07:13,542 --> 00:07:15,583
Kijk, ik weet wat er met je vader is gebeurd.
118
00:07:16,292 --> 00:07:18,499
Probeer het alsjeblieft uit je hoofd te zetten
voor een tijdje.
119
00:07:18,500 --> 00:07:20,291
- Oké--
- Betrek mijn vader hier niet bij.
120
00:07:20,292 --> 00:07:22,291
- Je begrijpt me weer verkeerd.
- Nee, mens. Hij--
121
00:07:22,292 --> 00:07:23,499
Word niet persoonlijk tegen mij.
122
00:07:23,500 --> 00:07:26,207
- Ik wil het niet begrijpen.
- Niet persoonlijk worden--
123
00:07:26,208 --> 00:07:27,458
Genoeg, jongens!
124
00:07:30,708 --> 00:07:32,832
Bij hogere snelheden
Ik heb moeite om de focus te behouden
125
00:07:32,833 --> 00:07:33,958
zowel qua formatie als instrumenten.
126
00:07:34,583 --> 00:07:36,917
En nu is Madhavi ook hier.
Jullie weten dit allemaal!
127
00:07:38,500 --> 00:07:39,583
En alsjeblieft,
128
00:07:40,375 --> 00:07:42,875
laat mij mijn problemen zelf oplossen.
129
00:07:57,250 --> 00:08:01,832
Zij die hun huis maken
bovenop stapels wapens,
130
00:08:01,833 --> 00:08:05,166
Met vrede op hun lippen
En bommen aan hun zijde
131
00:08:05,167 --> 00:08:06,583
Een cirkel van bedrog
132
00:08:07,792 --> 00:08:11,292
Vertel die kooplieden over de dood
Luid en duidelijk
133
00:08:11,875 --> 00:08:16,207
Vertel die kooplieden over de dood
Luid en duidelijk
134
00:08:16,208 --> 00:08:20,167
De wereld kent nu hun ware gezicht
135
00:08:22,625 --> 00:08:25,667
Mogen hun trucs slagen
136
00:08:26,500 --> 00:08:28,917
Wij zullen ze niet toestaan
137
00:08:29,625 --> 00:08:33,792
Wij zullen geen oorlog laten gebeuren.
138
00:08:49,417 --> 00:08:52,917
Chef van de Marinestaf,
Admiraal Fasih Bokhari sahib.
139
00:09:00,333 --> 00:09:04,083
Chef van de luchtmacht,
Luchtchef-maarschalk Pervaiz Mehdi sahib.
140
00:09:10,583 --> 00:09:14,458
Chef van de legerstaf,
Generaal Pervez Musharraf sahib.
141
00:09:44,792 --> 00:09:46,125
Hoe lang kennen jullie elkaar al?
142
00:09:47,292 --> 00:09:51,541
We... woonden vroeger in hetzelfde gebouw.
143
00:09:51,542 --> 00:09:53,666
Toen gingen we naar dezelfde school...
144
00:09:53,667 --> 00:09:56,958
ging naar dezelfde computerlessen,
dezelfde lessen.
145
00:09:59,583 --> 00:10:01,208
Toen kwam hij bij de luchtmacht.
146
00:10:03,792 --> 00:10:05,417
En ik... volgde hem ook hierheen.
147
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
Laten we nu eens kijken waar het vanaf hier naartoe gaat.
148
00:10:12,375 --> 00:10:14,458
Hebben jullie ruzie gehad?
149
00:10:24,042 --> 00:10:25,333
Heeft Baldy morgen een missie?
150
00:10:27,083 --> 00:10:28,458
Geen idee.
151
00:10:29,542 --> 00:10:32,583
Wij luchtmachtvrouwen hebben een onuitgesproken regel.
152
00:10:34,417 --> 00:10:36,708
Wij hebben geen ruzie met onze echtgenoten
vóór een uitval.
153
00:10:37,750 --> 00:10:38,874
Waarom?
154
00:10:38,875 --> 00:10:40,041
Weet je,
155
00:10:40,042 --> 00:10:44,999
een MiG-21 vliegt in de buurt
900 tot 1.000 kilometer per uur.
156
00:10:45,000 --> 00:10:47,041
Soms zelfs sneller.
157
00:10:47,042 --> 00:10:49,917
En die zijn er
meer dan 200 bedieningselementen in die cockpit.
158
00:10:51,250 --> 00:10:55,041
Dus al deze controles verwerken
en hun combinaties,
159
00:10:55,042 --> 00:10:58,292
ze moeten in een fractie van een seconde beslissingen nemen.
160
00:10:59,958 --> 00:11:03,625
Op deze momenten zijn hun hersenen...
161
00:11:06,250 --> 00:11:08,458
kan geen ruimte hebben
voor vechten en conflicten, kunnen ze dat?
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,292
Daarom is er de onuitgesproken regel
"geen gevecht voor een uitval."
163
00:11:16,958 --> 00:11:18,042
Dat betekent dus...
164
00:11:20,625 --> 00:11:24,916
Dus mijn gevoelens zullen nu ronddraaien
Baldy's missieschema?
165
00:11:24,917 --> 00:11:27,958
Iedereen heeft zijn eigen manier om ermee om te gaan.
166
00:11:29,042 --> 00:11:31,125
Zoals de mijne bijvoorbeeld...
167
00:11:34,833 --> 00:11:36,208
Ik maak een lijst.
168
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
En...
169
00:11:40,792 --> 00:11:43,166
op dagen dat Ajay geen uitval heeft,
170
00:11:43,167 --> 00:11:45,499
Ik verzamel mijn problemen
en in één keer met hem in discussie gaan,
171
00:11:45,500 --> 00:11:47,792
soms gooi ik er zelfs wat extra's in.
172
00:11:53,917 --> 00:11:54,917
Bedankt.
173
00:12:20,792 --> 00:12:24,207
Alles wat ik me herinner
is zijn Crime Master Gogo-imitatie.
174
00:12:24,208 --> 00:12:26,167
- Ja.
- Wat was die zin ook alweer?
175
00:12:26,792 --> 00:12:29,291
‘Ik zal je ogen uitrukken
en speel er knikkers mee.”
176
00:12:29,292 --> 00:12:31,624
Mensen rolden van het lachen.
177
00:12:31,625 --> 00:12:34,207
Nee, ik had het over jou.
178
00:12:34,208 --> 00:12:35,332
Sardar Mogambo.
179
00:12:35,333 --> 00:12:37,916
Mijn Sardar Mogambo
was veel beter dan zijn Gogo.
180
00:12:37,917 --> 00:12:39,249
Kom op, Alka. Kom op.
181
00:12:39,250 --> 00:12:41,124
- Beiden waren slecht.
- Kom op, Alka, hou op.
182
00:12:41,125 --> 00:12:43,832
Wat zegt u, mevrouw?
Hij heeft mij daartoe gedwongen.
183
00:12:43,833 --> 00:12:44,791
Ik heb je gedwongen?
184
00:12:44,792 --> 00:12:47,041
Ik kwam verkleed als Baazigar.
Je keek naar mijn kostuum en zei:
185
00:12:47,042 --> 00:12:49,208
'Je lijkt op misdaadmeester Gogo.'
Het verpest.
186
00:12:50,375 --> 00:12:53,832
- Ik doe een goede Shah Rukh, nietwaar?
- Ik ben zo blij dat jullie hier terecht zijn gekomen.
187
00:12:53,833 --> 00:12:55,749
Anders, in de strijdkrachten,
188
00:12:55,750 --> 00:12:57,374
overboekingsopdrachten komen binnen
net zoals vriendschappen beginnen.
189
00:12:57,375 --> 00:12:58,583
Ik ben het er volledig mee eens.
190
00:12:59,917 --> 00:13:00,958
Dank je, Tony.
191
00:13:01,708 --> 00:13:03,041
Graag gedaan.
192
00:13:03,042 --> 00:13:07,875
- Ja, Sanjeev?
- Meneer, ik vertelde hem dat u het druk heeft, maar...
193
00:13:10,875 --> 00:13:12,167
Het is oké, Sanjeev.
194
00:13:15,792 --> 00:13:18,332
Goedemorgen, meneer. Goedemorgen, mevrouw.
195
00:13:18,333 --> 00:13:20,249
- Goedemorgen.
- Sorry dat ik u stoor.
196
00:13:20,250 --> 00:13:21,291
Komen.
197
00:13:21,292 --> 00:13:22,125
Sluit je bij ons aan.
198
00:13:22,708 --> 00:13:23,792
Nee, mevrouw. Bedankt.
199
00:13:28,042 --> 00:13:31,083
Tony meneer, ik wilde iets bespreken
met jou.
200
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Ga je gang, Baldy.
201
00:13:46,500 --> 00:13:51,083
Meneer, sinds ik een kind was,
Ik wilde helikopterpiloot worden.
202
00:13:53,000 --> 00:13:55,082
Er was een stomme film,
203
00:13:55,083 --> 00:13:57,542
waar ik de slechterik zag
een helikopter neerhalen met een lasso.
204
00:13:58,917 --> 00:14:00,833
Dat was de dag dat ik het aan mijn ouders vertelde
205
00:14:01,833 --> 00:14:04,708
dat ik piloot wilde worden
en ik zou nooit een vliegtuig laten neerstorten.
206
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
En dat ben ik geworden, meneer.
207
00:14:10,333 --> 00:14:11,417
Een gevechtspiloot.
208
00:14:13,792 --> 00:14:15,250
Maar toch, meneer...
209
00:14:17,458 --> 00:14:18,833
Ik voel me niet compleet, meneer.
210
00:14:21,292 --> 00:14:23,417
En daarvoor heb ik...
211
00:14:26,000 --> 00:14:28,083
Ik heb Madhavi nodig.
212
00:14:31,333 --> 00:14:35,082
Meneer, wanneer ik vlieg,
het enige waar ik aan denk is Madhavi.
213
00:14:35,083 --> 00:14:37,999
En als ik bij Madhavi ben,
het enige waar ik aan denk is vliegen...
214
00:14:38,000 --> 00:14:40,624
Baldy, ben je aan het praten?
over het verlaten van de luchtmacht?
215
00:14:40,625 --> 00:14:41,708
Nee, meneer.
216
00:14:44,750 --> 00:14:46,083
Ton meneer...
217
00:14:48,458 --> 00:14:50,458
breng mij alstublieft over
aan een transporteskader.
218
00:14:51,625 --> 00:14:54,292
Het is minder riskant.
Misschien accepteren haar ouders mij dan.
219
00:14:57,167 --> 00:14:58,625
Baldy, laten we dit doen...
220
00:15:00,292 --> 00:15:01,874
We zullen hier later over praten.
221
00:15:01,875 --> 00:15:04,374
Meneer, ik wil niet
dat mijn collega’s door mij zullen lijden.
222
00:15:04,375 --> 00:15:05,707
Vooral in het midden van...
223
00:15:05,708 --> 00:15:09,000
Baldy, meneer zei dat hij ernaar zal kijken.
Dat is alles.
224
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
Meneer.
225
00:15:26,417 --> 00:15:29,666
{\an8}Mian sahib, allereerst gefeliciteerd.
226
00:15:29,667 --> 00:15:31,291
{\an8}Ook voor jou.
227
00:15:31,292 --> 00:15:33,124
{\an8}De busreis was een groot succes.
228
00:15:33,125 --> 00:15:38,124
{\an8}Mijn reis is geslaagd
het moment dat ik acteur Dev Anand ontmoette.
229
00:15:38,125 --> 00:15:40,125
Ja, dat vertelde Dev sahib mij
230
00:15:40,792 --> 00:15:43,667
waar je ooit van droomde om te worden
zelf een acteur.
231
00:15:44,542 --> 00:15:46,875
Gewoon een voorbijgaande fantasie.
232
00:15:50,667 --> 00:15:52,124
Jaswant sahib, dachten we
233
00:15:52,125 --> 00:15:55,083
we moeten een tijdlijn opstellen
voor de Kasjmir-dialoog.
234
00:15:56,500 --> 00:15:58,875
Als uitgangspunt,
we willen graag de Chenab-formule voorstellen.
235
00:15:59,958 --> 00:16:01,457
De Chenab-rivier splitst zich
236
00:16:01,458 --> 00:16:04,750
de religieuze bevolking van India
en Pakistan bijna evenveel.
237
00:16:05,583 --> 00:16:09,917
Daarom geloven wij
het is de ideale oplossing voor het conflict.
238
00:16:13,417 --> 00:16:14,500
Sartaj sahib,
239
00:16:15,958 --> 00:16:20,249
voordat we de grotere problemen aanpakken,
we moeten eerst kleinere stappen zetten.
240
00:16:20,250 --> 00:16:25,041
Vajpayee sahib wil dat oprecht
Pakistan door zijn economische crisis heen helpen.
241
00:16:25,042 --> 00:16:26,832
Als gebaar van goede wil,
242
00:16:26,833 --> 00:16:28,624
Vajpayee ji zou Pakistan graag willen aanbieden
243
00:16:28,625 --> 00:16:34,000
een lening van 100 crore roepies
en 40 lakh ton tarwe.
244
00:16:37,167 --> 00:16:38,333
Tarwe?
245
00:16:40,625 --> 00:16:44,707
Als India niet wil discussiëren
de kwestie Kasjmir,
246
00:16:44,708 --> 00:16:46,207
zeg dat dan openlijk.
247
00:16:46,208 --> 00:16:49,874
Vajpayee sahib heeft zijn mening gegeven
vele malen over de kwestie Kasjmir.
248
00:16:49,875 --> 00:16:51,875
Zolang de lijn van controle...
249
00:16:54,083 --> 00:16:55,875
blijft een broeinest van terroristische activiteiten,
250
00:16:57,083 --> 00:17:00,042
geen zinvolle dialoog
op Kasjmir kan plaatsvinden.
251
00:17:00,750 --> 00:17:03,917
Laten we de Chenab-formule terzijde schuiven.
252
00:17:05,125 --> 00:17:06,417
Vertel ons dit in plaats daarvan.
253
00:17:07,208 --> 00:17:10,417
Wat is het voorstel van India
over de kwestie Kasjmir?
254
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
Je hebt vast een plan.
255
00:17:13,542 --> 00:17:18,750
We kunnen een tijdlijn opstellen
voor een dialoog over Kasjmir.
256
00:17:20,708 --> 00:17:24,375
- Maar dit kan niet gehaast worden.
- Dat betekent dat er geen gedachte is.
257
00:17:26,292 --> 00:17:28,124
In de gedachten van India is
258
00:17:28,125 --> 00:17:30,082
deze kwestie heeft geen gewicht.
259
00:17:30,083 --> 00:17:31,292
Nawaz...
260
00:17:32,792 --> 00:17:36,624
We hebben u hier in goed vertrouwen uitgenodigd,
behandelde u als onze geëerde gasten...
261
00:17:36,625 --> 00:17:39,750
En je hebt het over het lenen van tarwe?
262
00:17:49,500 --> 00:17:55,957
Soms denk ik dat je het vergeet
waarom ik Jilani sahib smeekte
263
00:17:55,958 --> 00:17:58,667
om je in de politiek te betrekken
in de eerste plaats.
264
00:17:59,500 --> 00:18:00,542
Jij en ik
265
00:18:01,667 --> 00:18:03,874
de politiek ingegaan
om de zakelijke belangen te beschermen
266
00:18:03,875 --> 00:18:06,125
van de Ittefaq-industriegroep.
267
00:18:08,583 --> 00:18:10,500
Voor jou en mij,
268
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
politiek is nog steeds een business.
269
00:18:17,208 --> 00:18:18,958
Jullie economie zinkt.
270
00:18:20,500 --> 00:18:23,208
U wordt geconfronteerd met beschuldigingen van corruptie.
271
00:18:24,583 --> 00:18:27,249
Je hebt Amerikaanse dollars nodig.
272
00:18:27,250 --> 00:18:33,208
En Amerika heeft je nodig
om de relatie met uw buurman te verbeteren.
273
00:18:35,042 --> 00:18:36,292
Zelfs na alles?
274
00:18:44,583 --> 00:18:45,917
Ja, Nawaz.
275
00:18:49,250 --> 00:18:51,458
Zelfs na alles.
276
00:18:55,083 --> 00:18:59,250
U ondertekent de Lahore-verklaring.
277
00:19:00,167 --> 00:19:01,749
Je doet het met een glimlach.
278
00:19:01,750 --> 00:19:03,792
Bekijk het maar eens zo...
279
00:19:04,667 --> 00:19:07,792
je ongerealiseerde droom om in films te spelen
280
00:19:09,542 --> 00:19:11,250
zal eindelijk van pas komen.
281
00:19:12,917 --> 00:19:17,499
Vandaag Vajpayee ji en Nawaz Sharif
ondertekende de historische Lahore-verklaring.
282
00:19:17,500 --> 00:19:22,874
Volgens de verklaring beide landen
ingestemd met een vreedzame dialoog,
283
00:19:22,875 --> 00:19:27,207
nucleaire terughoudendheid uitoefenen,
en respecteer de Line of Control.
284
00:19:27,208 --> 00:19:30,000
in overeenstemming met de Simla-overeenkomst.
285
00:19:34,000 --> 00:19:35,708
Nog een paar dagen voordat we vertrekken.
286
00:19:37,667 --> 00:19:40,083
Het is de finale van het oorlogsspel. Waar is Baldie?
287
00:19:40,667 --> 00:19:42,792
We hebben de formatie nog niet één keer onder de knie.
288
00:19:43,750 --> 00:19:45,125
Zelfs niet tijdens stoelvliegen.
289
00:19:48,417 --> 00:19:49,375
Hoe gaat het, jongens?
290
00:19:49,958 --> 00:19:52,667
Ik wacht alleen op Baldy, meneer.
291
00:19:56,625 --> 00:19:57,958
Hoe bedoel je, wachten?
292
00:19:58,708 --> 00:19:59,708
Ga hem zoeken.
293
00:20:01,208 --> 00:20:02,624
Heb je de bibliotheek gecontroleerd?
294
00:20:02,625 --> 00:20:03,666
Nee, meneer.
295
00:20:03,667 --> 00:20:06,167
Ik... Ik ga kijken.
296
00:20:10,125 --> 00:20:11,625
- Meneer.
- Ja?
297
00:20:14,417 --> 00:20:15,375
Als ik mag, meneer.
298
00:20:17,042 --> 00:20:18,083
Ga je gang.
299
00:20:19,083 --> 00:20:20,708
Meneer, we wachten niet op Baldy.
300
00:20:21,333 --> 00:20:22,875
Eigenlijk kunnen we hem niet vinden.
301
00:20:25,292 --> 00:20:27,292
Begrijp me niet verkeerd, meneer, maar...
302
00:20:27,875 --> 00:20:30,708
Ik denk dat we Baldy moeten vervangen
in de finale.
303
00:20:33,875 --> 00:20:35,042
Is dat wat je denkt?
304
00:20:35,833 --> 00:20:37,332
Meneer, het is een moeilijke beslissing.
305
00:20:37,333 --> 00:20:38,417
Ik ben het ermee eens.
306
00:20:39,333 --> 00:20:41,708
Maar ik spreek in het beste belang
van het squadron, meneer.
307
00:20:44,792 --> 00:20:47,375
Ik denk het niet
hij is daarvoor in de juiste gemoedstoestand.
308
00:20:54,083 --> 00:20:55,333
19:30 uur.
309
00:20:56,292 --> 00:20:57,500
Oefenterrein.
310
00:20:58,042 --> 00:20:59,708
Breng jullie fietsen mee, jongens.
311
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
En Baldie ook.
312
00:21:06,417 --> 00:21:07,333
Meneer.
313
00:21:19,458 --> 00:21:22,333
Meneer, het is mij gelukt er doorheen te komen
naar de legerbasis van Skardu.
314
00:21:23,417 --> 00:21:25,083
Generaal Musharraf is aan de lijn.
315
00:21:30,875 --> 00:21:32,541
Lang leve Pakistan, meneer.
316
00:21:32,542 --> 00:21:33,999
Meneer, ik hoop
317
00:21:34,000 --> 00:21:37,666
de vredesbesprekingen bedroegen meer dan
gewoon een recitatie van de poëzie van Vajpayee sahib.
318
00:21:37,667 --> 00:21:41,333
Generaal Musharraf.
Wat moet ik met je doen?
319
00:21:41,917 --> 00:21:43,458
Ik vroeg alleen om een groet.
320
00:21:44,292 --> 00:21:47,291
Meneer, terwijl ik stond
in de groetlijn,
321
00:21:47,292 --> 00:21:49,292
Ik besefte iets over mezelf.
322
00:21:49,958 --> 00:21:51,750
Dat, ik ben een eenvoudige soldaat, meneer.
323
00:21:53,000 --> 00:21:54,832
En ik weet alleen hoe ik oorlogen moet voeren.
324
00:21:54,833 --> 00:21:57,708
Waarom? Geloof jij niet in vrede?
325
00:21:59,458 --> 00:22:00,292
Nee, meneer.
326
00:22:01,167 --> 00:22:03,708
En wat heeft vertrouwen in vrede
Heeft u het begrepen, meneer?
327
00:22:04,292 --> 00:22:05,667
Tarwe?
328
00:22:06,250 --> 00:22:08,166
Ik heb het u al eerder verteld, meneer,
329
00:22:08,167 --> 00:22:11,041
India zal het niet begrijpen
de taal van de vrede.
330
00:22:11,042 --> 00:22:14,292
En het spijt me,
maar ik kan niet langer blijven liegen.
331
00:22:16,792 --> 00:22:19,583
Dus ik kies liever een pad
332
00:22:20,667 --> 00:22:22,333
dat past precies bij mijn geweten.
333
00:22:22,917 --> 00:22:24,333
En wat is dat pad?
334
00:22:24,958 --> 00:22:27,582
Ik wil de Mujahideen-operaties nieuw leven inblazen
335
00:22:27,583 --> 00:22:30,750
dwars door de Kasjmirvallei
op veel grotere schaal.
336
00:22:35,083 --> 00:22:36,582
Zonder mijn toestemming?
337
00:22:36,583 --> 00:22:38,083
Meneer, dat bent u
de premier van Pakistan.
338
00:22:39,167 --> 00:22:41,583
Wie ben ik? Het hele leger is van jou.
339
00:22:43,375 --> 00:22:47,708
Ik heb maar één verzoek, meneer.
Kom naar de bergen.
340
00:22:48,917 --> 00:22:52,916
De frisse lucht hier
zal goed zijn voor je hart
341
00:22:52,917 --> 00:22:54,750
en je geest.
342
00:23:01,958 --> 00:23:03,042
Mian sahib?
343
00:23:05,250 --> 00:23:06,292
Oké.
344
00:23:08,167 --> 00:23:09,917
Ik kom met de ISI-chef.
345
00:23:11,125 --> 00:23:12,707
Meneer, u moet eerst
346
00:23:12,708 --> 00:23:15,583
bekijk de werking zelf
en het op zijn merites beoordelen.
347
00:23:16,250 --> 00:23:18,750
Daarna,
Of het nu de ISI-chef is of ik,
348
00:23:19,792 --> 00:23:22,292
We staan allemaal tot uw beschikking, meneer.
349
00:23:22,917 --> 00:23:24,874
Meneer, morgenochtend om tien,
350
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
het Pakistaanse leger
wacht op u bij het helikopterplatform.
351
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
Mijnheer.
352
00:23:36,458 --> 00:23:38,208
Wil je hem alles vertellen?
353
00:23:40,625 --> 00:23:46,291
Generaal Tauqir, u wilde
de goedkeuring van de premier voor Stinger-raketten.
354
00:23:46,292 --> 00:23:49,167
- Ja.
- Die tijd is gekomen.
355
00:23:50,708 --> 00:23:52,042
- Generaal Hassan.
- Meneer.
356
00:23:53,500 --> 00:23:57,457
Markeer alle veroverde posten op de kaart.
357
00:23:57,458 --> 00:23:58,292
Juist, meneer.
358
00:23:58,833 --> 00:24:00,417
Maar houd één ding in gedachten.
359
00:24:01,708 --> 00:24:04,417
De Line of Control mag niet worden gemarkeerd.
360
00:24:05,333 --> 00:24:06,417
- Juist, meneer.
- Rechts?
361
00:24:18,417 --> 00:24:21,833
Pijlen, zet je fietsen in formatie.
362
00:24:24,083 --> 00:24:25,417
Dhali en Sangy, vooraan.
363
00:24:28,583 --> 00:24:31,291
Teekay, Goofy, flank.
364
00:24:31,292 --> 00:24:32,916
En Baldy, midden.
365
00:24:32,917 --> 00:24:34,667
En Max, achteraan.
366
00:24:36,792 --> 00:24:40,624
Neem dit touw.
Bind alle fietsen aan elkaar.
367
00:24:40,625 --> 00:24:41,625
Laten we gaan.
368
00:24:43,042 --> 00:24:44,666
Kom op. Kom op.
369
00:24:44,667 --> 00:24:46,625
Er mag geen speling in het touw zitten.
370
00:24:47,458 --> 00:24:48,958
Houd het touw strak.
371
00:24:50,792 --> 00:24:51,792
De missie is simpel, jongens.
372
00:24:52,667 --> 00:24:54,042
Dit is je startpunt.
373
00:24:55,250 --> 00:24:56,791
Neem vanaf hier de afslag
374
00:24:56,792 --> 00:25:00,541
en voltooi een ronde over de grond
in zesformatie.
375
00:25:00,542 --> 00:25:02,667
Maar het touw mag niet breken.
376
00:25:03,875 --> 00:25:09,791
Als er ook maar één touw breekt,
kom je hier terug, knoop het opnieuw vast,
377
00:25:09,792 --> 00:25:11,500
en begin helemaal opnieuw.
378
00:25:15,875 --> 00:25:17,708
Het touw mag niet breken.
379
00:25:24,333 --> 00:25:26,874
Houd het klaar, jongens.
We zullen het rustig aan doen.
380
00:25:26,875 --> 00:25:29,250
- Goed.
- Sangy, we gaan te snel.
381
00:25:29,958 --> 00:25:31,667
Blijf bij mij, blijf bij elkaar!
382
00:25:32,500 --> 00:25:34,291
- Maximaal!
- Sangy meneer!
383
00:25:34,292 --> 00:25:35,874
- Niet zo!
- Sla rechtsaf!
384
00:25:35,875 --> 00:25:37,333
Sangy, wat ben je aan het doen?
385
00:25:38,333 --> 00:25:39,292
Man!
386
00:26:04,750 --> 00:26:07,708
- Baldy, inhalen!
- Ik doe het, Sangy!
387
00:26:10,000 --> 00:26:12,458
Baldy, je gaat vooruit,
overeenkomen met de snelheid.
388
00:26:13,750 --> 00:26:15,083
O, mens!
389
00:26:28,292 --> 00:26:32,042
Dhali, doe rustig aan. Wedstrijd 30. 30! 30!
390
00:26:32,750 --> 00:26:34,332
Hé, Dhali, kijk, man!
391
00:26:34,333 --> 00:26:35,707
Te veel wiebelen.
392
00:26:35,708 --> 00:26:37,457
Sangy, laten we het op 40-jarige leeftijd doen, kom op.
393
00:26:37,458 --> 00:26:38,875
Hé, nee. Nee, hé!
394
00:26:42,000 --> 00:26:43,624
Waarom verhoog je plotseling de snelheid?
395
00:26:43,625 --> 00:26:46,166
Hoe komt het plotseling?
Op 40-jarige leeftijd hebben we meer controle.
396
00:26:46,167 --> 00:26:48,707
- Dertig is te langzaam.
- De start zou langzaam moeten zijn, toch?
397
00:26:48,708 --> 00:26:50,874
Zo komen we op 40. Zie je het niet?
398
00:26:50,875 --> 00:26:52,791
We moeten ons op ons gemak voelen
met het tempo.
399
00:26:52,792 --> 00:26:55,874
Ja, maar je kunt niet de enige zijn
comfortabel worden, dat moeten we allemaal.
400
00:26:55,875 --> 00:26:57,791
Ik vertelde het hem voordat ik de grens op 40 zette.
401
00:26:57,792 --> 00:26:59,000
Als hij zich niet op zijn gemak kan voelen...
402
00:27:13,292 --> 00:27:15,417
Zal dit squadron de finale van het oorlogsspel winnen?
403
00:27:20,375 --> 00:27:22,375
Als je het niet kunt volhouden
een fietsformatie op de grond...
404
00:27:25,208 --> 00:27:27,083
hoe ga je het volhouden
vluchtformatie in de lucht?
405
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
En jij...
406
00:27:30,708 --> 00:27:34,750
...denk je dat het een kinderdroom is
Is dat genoeg om van jou een gevechtspiloot te maken?
407
00:27:38,292 --> 00:27:39,833
Doe één ding, Baldy...
408
00:27:41,583 --> 00:27:45,417
Vergeet de overdrachtsaanvraag
en dien uw ontslag in.
409
00:27:49,125 --> 00:27:50,583
En ga weg hier.
410
00:27:51,625 --> 00:27:53,291
De luchtmacht heeft je niet nodig.
411
00:27:53,292 --> 00:27:54,417
Ieder van jullie.
412
00:27:55,000 --> 00:27:59,749
Mensen die dit makkelijk opgeven
zou geen plaats moeten hebben bij de luchtmacht
413
00:27:59,750 --> 00:28:02,083
of waar dan ook in de strijdkrachten.
414
00:28:12,167 --> 00:28:13,917
Vergeet het eigenlijk gewoon.
Het lot van jullie.
415
00:28:14,917 --> 00:28:16,458
Ik zal het Tony laten weten, meneer.
416
00:28:17,125 --> 00:28:19,374
Dat dit squadron
heeft niet wat nodig is.
417
00:28:19,375 --> 00:28:23,083
Deze pijlen zijn geen vechters,
gewoon een stelletje opgevers.
418
00:28:31,458 --> 00:28:33,166
Wij zullen niet opgeven.
419
00:28:33,167 --> 00:28:35,625
- Ja?
- Ja.
420
00:28:36,167 --> 00:28:37,000
Laten we dit doen.
421
00:28:38,125 --> 00:28:39,792
Kom op, jongens! Stabiel!
422
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ja, jongens!
423
00:28:46,417 --> 00:28:48,500
Jongens, stop! Stop!
424
00:28:50,375 --> 00:28:52,167
Ik kan dit gewoon niet!
425
00:28:54,917 --> 00:28:56,707
Jongens, laat mij eruit. Ik ben het probleem.
426
00:28:56,708 --> 00:28:57,750
Alsjeblieft.
427
00:29:01,208 --> 00:29:02,625
Waarom denk je zo, Baldy?
428
00:29:03,417 --> 00:29:05,457
Je hebt je leven niet opgebouwd
op lege dromen.
429
00:29:05,458 --> 00:29:07,166
Je hebt drie jaar doorgebracht
aan de Nationale Defensieacademie.
430
00:29:07,167 --> 00:29:10,457
Daarna een jaar op de Luchtmachtacademie.
Je hebt deze droom je hele leven achtervolgd.
431
00:29:10,458 --> 00:29:12,874
En je hebt verdiend
doe het allemaal zelf, Baldy.
432
00:29:12,875 --> 00:29:15,958
Niemand anders mag dus beslissen
of je nu een vechter bent of niet.
433
00:29:18,208 --> 00:29:20,832
Sangy, je begrijpt het niet. Vanwege mij--
434
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Baldie, luister.
435
00:29:22,667 --> 00:29:25,500
Kijk, we weten het allemaal
Er gebeurt veel in je leven.
436
00:29:28,333 --> 00:29:29,958
Maar dat weet deze fiets niet.
437
00:29:32,167 --> 00:29:35,541
Dus, geef de volgende tien minuten,
slechts tien minuten,
438
00:29:35,542 --> 00:29:37,667
voor ons allemaal en deze fiets.
439
00:29:38,250 --> 00:29:40,625
Tien minuten. Dat is alles.
440
00:29:43,333 --> 00:29:45,333
Zonder jou is er geen formatie, Baldy.
441
00:29:51,875 --> 00:29:52,917
Laten we het op 40-jarige leeftijd doen.
442
00:29:53,500 --> 00:29:55,666
Dat is de geest van een vechter.
Jongens, het is 40.
443
00:29:55,667 --> 00:29:57,875
- Kom op.
- Ja. Laten we gaan!
444
00:30:37,625 --> 00:30:38,875
Dat was een goede warming-up, jongens.
445
00:30:40,792 --> 00:30:42,625
Bedek je snelheidsmeters.
446
00:30:43,750 --> 00:30:46,624
Iedereen kan het
terwijl je naar de snelheidsmeter kijkt.
447
00:30:46,625 --> 00:30:48,417
Doe het nu zonder te kijken.
448
00:30:51,208 --> 00:30:52,208
Wat is er mis?
449
00:30:53,750 --> 00:30:54,625
Te zwaar?
450
00:30:55,750 --> 00:30:56,875
Kan het niet?
451
00:31:00,292 --> 00:31:02,542
- Dhali?
- We zullen het doen, meneer.
452
00:31:06,792 --> 00:31:07,667
Wij zullen het doen.
453
00:31:08,917 --> 00:31:12,000
Pijlen, dat zullen we worden
elkaars snelheidsmeters.
454
00:31:13,667 --> 00:31:17,875
Wij zullen naar elkaar kijken,
en we rijden op gevoel.
455
00:32:01,958 --> 00:32:02,958
Goed gedaan, jongens.
456
00:32:05,375 --> 00:32:07,208
Nauwe formatie gaat niet over straaljagers,
457
00:32:08,125 --> 00:32:09,500
het gaat over strijders.
458
00:32:17,750 --> 00:32:18,708
En Baldie,
459
00:32:19,625 --> 00:32:22,000
het zijn onze dromen die ons definiëren.
460
00:32:23,500 --> 00:32:25,125
Stop nooit met dromen.
461
00:32:30,833 --> 00:32:31,667
En ja...
462
00:32:33,667 --> 00:32:35,875
De datum voor de finale van het oorlogsspel
is aangekondigd.
463
00:32:37,333 --> 00:32:38,292
Maar deze keer,
464
00:32:39,708 --> 00:32:41,375
Tony meneer en ik vliegen met u mee.
465
00:32:43,583 --> 00:32:45,917
Maak ons trots in de lucht, jongens.
466
00:32:47,875 --> 00:32:50,292
- Jai Hind, Pijlen.
- Jai Hind, meneer.
467
00:33:13,958 --> 00:33:15,874
- Lang leve Pakistan, meneer.
- Lang leve Pakistan.
468
00:33:15,875 --> 00:33:16,957
Lang leve Pakistan, meneer.
469
00:33:16,958 --> 00:33:20,125
- Ik hoop dat je een goede reis hebt gehad.
- Het was heel prettig.
470
00:33:20,833 --> 00:33:21,708
Meneer.
471
00:33:24,208 --> 00:33:27,417
Onze dappere soldaten hebben...
472
00:33:29,292 --> 00:33:32,166
acht berichten door
puur lef en hard werken.
473
00:33:32,167 --> 00:33:33,125
Zoals je kunt zien.
474
00:33:33,708 --> 00:33:36,625
Vanaf hier de Indiase NH1
bevindt zich in ons directe gezichtsveld.
475
00:33:39,417 --> 00:33:42,499
En meneer, kijk daar eens naar, meneer.
476
00:33:42,500 --> 00:33:44,582
De hoogste post op dit gebied.
477
00:33:44,583 --> 00:33:48,125
Niemand heeft het ooit gedurfd
vang het eerder, meneer.
478
00:33:54,000 --> 00:33:57,333
En we hebben het "Sharif Post" genoemd, meneer.
479
00:33:58,375 --> 00:33:59,791
Ter ere van jou.
480
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Bedankt.
481
00:34:02,083 --> 00:34:05,125
Door gebruik te maken van deze strategie,
482
00:34:05,875 --> 00:34:08,124
als we Mujahideen infiltreren
de vallei in,
483
00:34:08,125 --> 00:34:12,750
en hen uitrusten met geavanceerde wapens,
India zal onder enorme druk komen te staan.
484
00:34:15,833 --> 00:34:18,082
Maar dit is het probleem van India.
485
00:34:18,083 --> 00:34:20,749
- Elke keer als ik met ze praat...
- Dit moet hun probleem blijven, meneer.
486
00:34:20,750 --> 00:34:24,416
Alleen dan zal Kasjmir een land worden
een focus van diplomatieke gesprekken.
487
00:34:24,417 --> 00:34:27,457
Anders blijven ze ons laten tekenen
488
00:34:27,458 --> 00:34:30,416
nutteloze papieren
zoals de Lahore-verklaring.
489
00:34:30,417 --> 00:34:31,500
Oké.
490
00:34:32,208 --> 00:34:33,667
Maar houd mij op de hoogte.
491
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
- En geen verrassingen meer.
- Zeker, meneer.
492
00:34:39,417 --> 00:34:42,833
Meneer, als we deze operatie willen
faalbestendig zijn,
493
00:34:43,500 --> 00:34:46,666
we zullen Mujahideen moeten uitrusten
met geavanceerde wapens.
494
00:34:46,667 --> 00:34:49,417
Zoals raketwerpers
en Stinger-raketten.
495
00:34:50,250 --> 00:34:51,458
Daarvoor,
496
00:34:52,375 --> 00:34:54,167
We hebben uw toestemming nodig, meneer.
497
00:34:55,417 --> 00:34:56,375
Hassan.
498
00:34:57,292 --> 00:34:58,125
Meneer.
499
00:35:05,875 --> 00:35:08,707
Op een dag de wereld
zullen getuige zijn van dit historische moment.
500
00:35:08,708 --> 00:35:11,499
Hoe de premier zelf
kwam helemaal hierheen
501
00:35:11,500 --> 00:35:13,958
om het moreel van zijn soldaten op te krikken.
502
00:35:55,792 --> 00:35:58,416
Pijl 4, accelereren naar 700 en aansluiten.
503
00:35:58,417 --> 00:35:59,667
Rogier. Meedoen.
504
00:36:02,875 --> 00:36:04,291
In positie.
505
00:36:04,292 --> 00:36:05,916
Pijlen, behoud de formatie.
506
00:36:05,917 --> 00:36:07,042
En stabiel op 700.
507
00:36:13,000 --> 00:36:15,208
Pijlen, ga linksaf naar 053.
508
00:36:22,583 --> 00:36:24,167
Versnel tot 750.
509
00:36:25,417 --> 00:36:26,833
Rogier. Versnellen.
510
00:36:32,750 --> 00:36:34,249
Behoud nu 750.
511
00:36:34,250 --> 00:36:36,333
750. Stabiel.
512
00:36:40,042 --> 00:36:40,958
Ziet er goed uit, Baldy.
513
00:36:55,583 --> 00:36:57,249
Pijl 1 komt samen.
514
00:36:57,250 --> 00:36:58,666
Pijl 2 komt in positie.
515
00:36:58,667 --> 00:37:00,292
Welkom bij het feest, Arrow-leiders.
516
00:37:02,417 --> 00:37:03,667
Tijd om in te pakken, jongens.
517
00:37:18,833 --> 00:37:20,666
Loc oversteken, formatie behouden.
518
00:37:20,667 --> 00:37:22,707
- Dertig seconden verwijderd van het doel.
- Roep dat op.
519
00:37:22,708 --> 00:37:24,125
Laten we rock-'n-roll maken, jongens.
520
00:37:30,625 --> 00:37:32,374
Het podium is klaar, Arrows.
521
00:37:32,375 --> 00:37:34,041
Tijd om het gordijn op te trekken.
522
00:37:34,042 --> 00:37:36,624
Stand-by om in vijf te splitsen,
523
00:37:36,625 --> 00:37:41,166
vier, drie, twee, één...
524
00:37:41,167 --> 00:37:42,000
Nu!
525
00:37:53,292 --> 00:37:55,457
We hebben hier een situatie. Het is een lokvogel.
526
00:37:55,458 --> 00:37:57,000
Scramble interceptors nu!
527
00:37:57,583 --> 00:38:01,166
Op het. Lokvogels hebben ons misschien voor de gek gehouden,
maar we laten ze de LoC niet oversteken.
528
00:38:01,167 --> 00:38:04,292
Zeg dat maar, Raider 2. Laten we ze opsluiten
en pak die tien punten.
529
00:38:16,167 --> 00:38:19,792
Flitstijd, pijl 2. Camera's op stand-by.
530
00:38:23,667 --> 00:38:25,500
Rood Land, zeg kaas.
531
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
Pijl 2, bogey op je staart. Pas op.
532
00:38:40,042 --> 00:38:41,957
Het lijkt erop dat ze onze foto's niet leuk vonden.
533
00:38:41,958 --> 00:38:43,708
- Baldy, laten we ze verrassen.
- Rogier.
534
00:38:46,667 --> 00:38:48,083
Pijl 2, versnellen.
535
00:38:50,250 --> 00:38:51,833
Stand-by om ze te vergrendelen.
536
00:38:56,000 --> 00:38:57,082
Baldy, laten we sneller gaan!
537
00:38:57,083 --> 00:38:58,000
Rogier.
538
00:39:14,500 --> 00:39:17,292
Shit. Bogeys aan onze linkerkant. Achtervolging afbreken!
539
00:39:18,667 --> 00:39:20,332
Raider 2, laten we naar hen toe gaan.
540
00:39:20,333 --> 00:39:23,583
Zeg dat maar, Raider 1. Laten we ze opsluiten
en pak die tien punten.
541
00:39:24,708 --> 00:39:25,957
Pijlleiders, we zijn veilig.
542
00:39:25,958 --> 00:39:28,291
Interceptors vliegen naar ons toe
om het slot te ontwijken.
543
00:39:28,292 --> 00:39:30,291
Baldy, hoofd op kruis.
Laten we hen op de hielen zitten.
544
00:39:30,292 --> 00:39:31,500
Roger.
545
00:39:38,708 --> 00:39:39,832
Geweer gericht op doel, Baldy.
546
00:39:39,833 --> 00:39:41,958
Laten we ze opsluiten
en krijg die extra punten.
547
00:39:43,375 --> 00:39:46,208
Geweer op doel. Ik heb een slot.
548
00:39:48,458 --> 00:39:49,708
Ja!
549
00:39:52,125 --> 00:39:54,832
Goed gedaan, Pijlen.
Welkom terug in de vriendelijke lucht.
550
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
Jongens, we hebben officieel gewonnen
de oorlogsspeloefening.
551
00:39:57,792 --> 00:40:00,166
Nogmaals, uw dossier is onberispelijk, meneer.
552
00:40:00,167 --> 00:40:02,041
Met dank aan professor sahib.
553
00:40:02,042 --> 00:40:04,749
Vandaag heb je zowel de fotograaf gered
en het fotoalbum, Baldy.
554
00:40:04,750 --> 00:40:06,042
Dank u, meneer.
555
00:40:06,625 --> 00:40:08,583
Het was een teamprestatie.
556
00:40:55,792 --> 00:40:56,792
Kaal!
557
00:40:58,542 --> 00:41:01,125
Dhali, jullie gaan door. Ik zie je.
558
00:41:08,167 --> 00:41:09,833
Madhavi. Kom met mij mee.
559
00:41:10,792 --> 00:41:12,375
- Waar?
- Ik wil je iets laten zien.
560
00:41:13,333 --> 00:41:15,416
- Wat?
- Kom gewoon. Vraag het niet.
561
00:41:15,417 --> 00:41:17,083
- Komen.
- Hoi!
562
00:41:23,917 --> 00:41:25,666
Luister allemaal.
563
00:41:25,667 --> 00:41:27,333
Op de overwinning van Blauw Land.
564
00:41:27,917 --> 00:41:28,874
Schop de band!
565
00:41:28,875 --> 00:41:30,833
- Steek het vuur aan!
- Steek het vuur aan!
566
00:41:32,417 --> 00:41:33,749
- Proost, jongens!
- Proost!
567
00:41:33,750 --> 00:41:35,874
- Goed gedaan!
- Proost, meneer.
568
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
Meneer.
569
00:41:42,167 --> 00:41:43,082
Sorry.
570
00:41:43,083 --> 00:41:45,083
Ik sprak met je over het vervangen van mijn wingman.
571
00:41:46,917 --> 00:41:48,167
Dhali.
572
00:41:50,167 --> 00:41:52,500
Elke piloot heeft zijn eigen problemen.
573
00:41:53,417 --> 00:41:55,292
En hun eigen manieren om ze op te lossen.
574
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
Zoals jouw probleem.
575
00:42:00,708 --> 00:42:02,458
Wanneer wil je je daarop concentreren?
576
00:42:06,625 --> 00:42:08,083
Waardeer het aanbod, meneer.
577
00:42:09,542 --> 00:42:11,583
Maar ik heb nu geen hulp nodig...
578
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
Maar bedankt.
579
00:42:18,292 --> 00:42:19,917
Iedereen heeft hulp nodig, Dhali.
580
00:42:21,042 --> 00:42:23,583
Soms met vliegen,
soms ergens anders.
581
00:42:24,792 --> 00:42:28,417
Maar als je het nodig hebt, vraag er dan om.
582
00:42:29,292 --> 00:42:30,417
Geloof me, vliegend officier...
583
00:42:32,667 --> 00:42:34,000
er zit geen schaamte in.
584
00:43:01,708 --> 00:43:04,291
Alka mevrouw heeft het mij verteld
over de 200 controles hier,
585
00:43:04,292 --> 00:43:06,000
maar niet over hoe krap het is.
586
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Madhavi.
587
00:43:18,042 --> 00:43:20,750
Niemand kan het begrijpen
mijn dromen beter dan jij.
588
00:43:21,958 --> 00:43:23,417
Ik was bang.
589
00:43:25,292 --> 00:43:29,833
Ik dacht dat ik tussen jullie moest kiezen...
en dit vliegtuig.
590
00:43:32,000 --> 00:43:34,167
Maar toen ik vandaag vloog, besefte ik het
591
00:43:35,542 --> 00:43:37,667
dat er tijdens het vliegen alleen maar vliegen kan zijn.
592
00:43:39,958 --> 00:43:41,042
En...
593
00:43:43,542 --> 00:43:45,083
op de grond, alleen jij.
594
00:43:50,708 --> 00:43:52,542
En ik wil beide.
595
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Wil je met mij trouwen?
596
00:44:06,958 --> 00:44:07,874
Proost, jongens.
597
00:44:07,875 --> 00:44:08,958
- Proost!
- Proost.
598
00:44:09,500 --> 00:44:10,791
Er is iemand hier.
599
00:44:10,792 --> 00:44:12,750
- Meneer Baldy!
- Kijk wie hier is.
600
00:44:13,250 --> 00:44:14,207
Tony meneer.
601
00:44:14,208 --> 00:44:15,625
- Jasje!
- Kaal!
602
00:44:17,083 --> 00:44:19,583
- Gefeliciteerd!
- Bravo!
603
00:44:21,167 --> 00:44:22,874
- Wat is er gebeurd?
- Ze zijn verloofd.
604
00:44:22,875 --> 00:44:24,249
O mijn!
605
00:44:24,250 --> 00:44:25,958
- Iemand--
- Meneer, hij gaat trouwen!
606
00:44:26,917 --> 00:44:28,374
Goed gevlogen, goed gespeeld, piloot!
607
00:44:28,375 --> 00:44:29,750
Ik ben zo blij.
608
00:44:32,125 --> 00:44:33,291
Goed gespeeld!
609
00:44:33,292 --> 00:44:35,582
- Prachtig.
- Hoera voor Baldy en Madhavi!
610
00:44:35,583 --> 00:44:39,250
- Heup-heup...
- Hoera!
611
00:45:20,750 --> 00:45:21,792
Tony meneer!
612
00:45:43,500 --> 00:45:44,833
Kom op, jongens!
613
00:46:46,875 --> 00:46:49,875
Hé, Umesh, wat heb je gedaan
met je eerste salaris?
614
00:46:50,458 --> 00:46:53,167
Fiets gekocht. Ook een film gekeken.
615
00:46:54,292 --> 00:46:56,042
Toen heb ik wat geld naar huis gestuurd.
616
00:46:57,167 --> 00:47:00,333
- Wat is je plan?
- Ik heb er niet eens over nagedacht, man.
617
00:47:04,750 --> 00:47:05,583
Uhm!
618
00:47:38,500 --> 00:47:40,374
{\an8}Wat is de update, Sartaj?
619
00:47:40,375 --> 00:47:42,291
{\an8}Meneer, de situatie
is zeer kwetsbaar geworden.
620
00:47:42,292 --> 00:47:44,708
Meneer, er ontbreken nog twee patrouillegroepen.
621
00:47:45,292 --> 00:47:48,582
Meneer, dit lijkt niet meer zo te zijn
beperkt tot één piek.
622
00:47:48,583 --> 00:47:51,041
Te oordelen naar de richtingen van het vuur,
623
00:47:51,042 --> 00:47:53,791
dat zou er kunnen zijn
Er zijn daarboven meer dan 100 indringers.
624
00:47:53,792 --> 00:47:56,042
En ze zijn verspreid
minimaal acht tot tien pieken.
625
00:47:57,333 --> 00:47:59,542
De situatie is ernstig.
626
00:48:00,125 --> 00:48:02,791
Rijksweg 1
is onze hoofdroute naar Leh-Ladakh.
627
00:48:02,792 --> 00:48:08,582
Als ze meer punten veroveren,
de hele Kargil-sector zou kunnen worden afgesneden.
628
00:48:08,583 --> 00:48:12,750
{\an8}We kunnen van onderaf niets zien
en ze volgen elke beweging van ons.
629
00:48:13,333 --> 00:48:14,666
Wat zegt Pakistan?
630
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Zij zijn ook in de war.
631
00:48:16,875 --> 00:48:19,083
Volgens hen is het Mujahideen.
632
00:48:20,625 --> 00:48:23,083
Waarom zouden Mujahideen
Doet u zo'n overname, meneer?
633
00:48:24,833 --> 00:48:26,625
Denkt u dat Pakistan tegen ons liegt?
634
00:48:28,625 --> 00:48:32,292
Tijdens vredesbesprekingen
Ik denk niet dat Pakistan dit zou doen.
635
00:48:35,042 --> 00:48:39,333
Meneer, om hun hoogtevoordeel tegen te gaan,
636
00:48:41,292 --> 00:48:42,250
we hebben de luchtmacht nodig.
637
00:48:48,458 --> 00:48:51,041
Bedankt, meneer, voor de ontmoeting
op zo'n korte termijn.
638
00:48:51,042 --> 00:48:52,791
Ik zal meteen ter zake komen.
639
00:48:52,792 --> 00:48:54,499
INDISCHE LUCHTMACHT
640
00:48:54,500 --> 00:48:56,291
Hoeveel troepen kan de luchtmacht
641
00:48:56,292 --> 00:48:59,416
luchtbrug door bewapende helikopters
naar hogere posities
642
00:48:59,417 --> 00:49:00,750
in de Kasjmirvallei?
643
00:49:02,958 --> 00:49:04,207
Het hangt ervan af, meneer.
644
00:49:04,208 --> 00:49:05,207
Waarop?
645
00:49:05,208 --> 00:49:09,458
Veel factoren. Hoogte, tijd van de dag,
temperatuur, weersomstandigheden.
646
00:49:10,042 --> 00:49:12,499
- Waar precies in Kasjmir?
- Noordelijke sector.
647
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
Op 15.000 tot 16.000 voet.
648
00:49:14,125 --> 00:49:16,541
15.000 tot 16.000 voet?
649
00:49:16,542 --> 00:49:19,708
En hoe ver is het dichtstbijzijnde?
tankpunt vanaf deze pieken?
650
00:49:21,042 --> 00:49:22,999
Zijn deze details nodig, meneer?
651
00:49:23,000 --> 00:49:26,707
Geef ons gewoon
met helikopters en piloten,
652
00:49:26,708 --> 00:49:28,000
en wij regelen de rest.
653
00:49:32,542 --> 00:49:33,875
{\an8}Joshi,
654
00:49:35,167 --> 00:49:38,500
{\an8}Waarom vertel je het ons niet gewoon eerlijk?
wat is het werkelijke conflict?
655
00:49:39,333 --> 00:49:43,208
Met een beetje duidelijkheid, de luchtmacht
zal u beter kunnen helpen.
656
00:49:52,542 --> 00:49:56,292
Meneer, dit is een kaart van de Kargil,
Drass- en Batalik-sectoren.
657
00:49:56,875 --> 00:50:00,958
De patrouillegroepen die we daarheen hebben gestuurd
de afgelopen tien dagen zijn verdwenen.
658
00:50:01,958 --> 00:50:04,582
Indringers hebben hun voordeel gegrepen
van de hoogte,
659
00:50:04,583 --> 00:50:06,667
en bezette onze posten.
660
00:50:07,250 --> 00:50:10,874
En meneer, dat weten we nog steeds niet
hoeveel pieken ze vasthouden.
661
00:50:10,875 --> 00:50:14,624
Daarom willen we troepen laten landen
rechtstreeks per helikopter
662
00:50:14,625 --> 00:50:16,958
en ze van die pieken te verdrijven.
663
00:50:19,958 --> 00:50:21,625
Dit is serieus, Joshi.
664
00:50:22,500 --> 00:50:24,042
Heel serieus.
665
00:50:28,500 --> 00:50:30,167
Prima. Geef ons wat tijd.
666
00:50:31,250 --> 00:50:33,083
We schetsen snel een plan.
667
00:50:33,958 --> 00:50:35,042
Jai Hind, meneer.
668
00:50:35,625 --> 00:50:36,625
Jai Hind.
669
00:50:40,875 --> 00:50:41,708
Chef.
670
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
Patney.
671
00:50:45,292 --> 00:50:48,208
Het is mogelijk dat het leger ook
beschikt niet over nauwkeurige informatie.
672
00:50:49,792 --> 00:50:51,124
Wat is jouw suggestie?
673
00:50:51,125 --> 00:50:53,250
Direct helikopters sturen
zou suïcidaal zijn.
674
00:50:54,417 --> 00:50:59,541
Onze helikopters zouden op hun af vliegen
maximale hoogte van 15.000 tot 16.000 voet,
675
00:50:59,542 --> 00:51:01,792
precies waar de indringers zitten
zijn ook gepositioneerd.
676
00:51:02,625 --> 00:51:04,083
Niet veilig, want wij...
677
00:51:04,792 --> 00:51:07,957
We weten niet eens wie daar is
en welke wapens ze hebben.
678
00:51:07,958 --> 00:51:09,208
Meneer.
679
00:51:11,125 --> 00:51:12,583
We hebben ogen in de lucht nodig.
680
00:51:14,542 --> 00:51:18,332
Het is tijd om de Gouden Pijlen te bellen.
681
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Kom op...
682
00:51:20,167 --> 00:51:21,874
Goed, goed, goed!
683
00:51:21,875 --> 00:51:23,082
Ja!
684
00:51:23,083 --> 00:51:25,333
Fantastisch, Alka. Je doet het.
Tweede versnelling.
685
00:51:26,000 --> 00:51:28,208
Ga, en laat nu los... Stop!
686
00:51:30,208 --> 00:51:31,874
Je moest de koppeling loslaten.
687
00:51:31,875 --> 00:51:34,542
Ik rijd een zigeuner,
daarom gebeurt dit.
688
00:51:35,250 --> 00:51:37,541
Waarom kunnen we niet wachten tot onze 800 arriveert?
689
00:51:37,542 --> 00:51:40,958
Want als je een zigeuner kunt besturen,
je kunt alles besturen.
690
00:51:41,542 --> 00:51:42,874
Kom op, stap voor stap.
691
00:51:42,875 --> 00:51:44,625
Stap één, ontsteking.
692
00:51:46,042 --> 00:51:47,250
Stationscommandant?
693
00:56:17,167 --> 00:56:22,167
Ondertiteling vertaald door: Ragini Shaw