1
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
{an8}आयला!
2
00:01:41,400 --> 00:01:44,640
{an8}सुंदर, अमीर.
फैंस उन्हें हर किसी के साथ भेजते रहते हैं.
3
00:01:44,720 --> 00:01:46,880
{an8}सुश्री. आयला मिस्टर पीट के साथ अकेली है?
4
00:01:46,960 --> 00:01:48,480
{an8}हाँ, बस वे दोनों।
5
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
{an8}मैं इस्तीफा दे रहा हूं
6
00:01:51,200 --> 00:01:53,040
आपके अंगरक्षक के रूप में, सुश्री आयला।
7
00:01:53,120 --> 00:01:56,040
{an8}आप मुझे वैसे ही छोड़ने जा रहे हैं
आपने आठ साल पहले किया था, है ना?
8
00:01:56,120 --> 00:01:57,880
{an8}तुमने मुझसे कभी प्यार नहीं किया।
9
00:01:59,600 --> 00:02:01,360
{an8}मैं तुमसे प्यार करता हूँ, आयला।
10
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
उन्होंने बना लिया है,
अचानक फिर से साथ-साथ चलना।
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
शश…
12
00:02:22,320 --> 00:02:23,800
ठीक है, दूसरी तरफ!
13
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
इसे और अधिक पीछे खींचो.
14
00:02:27,640 --> 00:02:29,360
ठीक है, स्विच करें!
15
00:02:33,920 --> 00:02:35,600
- नमस्ते!
- नमस्ते।
16
00:02:35,680 --> 00:02:37,160
बिल्कुल सही समय.
17
00:02:48,080 --> 00:02:49,320
देखना!
18
00:02:51,520 --> 00:02:56,120
मुझे सचमुच पसंद नहीं है
बिल्कुल उस पीट लड़के का चेहरा।
19
00:02:56,200 --> 00:02:58,080
क्या हमें अभी घात लगाकर उसे बाहर निकालना चाहिए?
20
00:02:58,160 --> 00:02:59,000
देखना!
21
00:03:00,040 --> 00:03:03,800
लेकिन यहां सुरक्षा कैमरे हैं.
हमें उसे कहीं और संभालना होगा।
22
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
लेकिन जहां तक मैं जानता हूं,
23
00:03:07,080 --> 00:03:09,640
यह पीट लड़का है...
24
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
थोड़ा अजीब.
25
00:03:11,720 --> 00:03:12,960
अजीब?
26
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
क्या आप लोगों के पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है?
27
00:03:16,640 --> 00:03:17,920
गपशप से?
28
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
नहीं, बॉस.
29
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
यदि हम यह करने जा रहे हैं,
30
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
कोई सबूत नहीं होना चाहिए.
31
00:03:40,800 --> 00:03:41,880
वह क्या था, बॉस?
32
00:03:41,960 --> 00:03:43,160
हमने कुछ नहीं सुना.
33
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
बेहतर और बेहतर हो रही है, आयला, पीट।
34
00:03:48,720 --> 00:03:50,040
धन्यवाद!
35
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
ठीक है, शिक्षक. अलविदा!
36
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
बाद में मिलते हैं।
37
00:04:07,600 --> 00:04:09,720
हो गया। क्या तुम्हें भूख लगी है?
38
00:04:22,360 --> 00:04:26,280
तावान, पीट समलैंगिक है।
अब ईर्ष्यालु होने की कोई आवश्यकता नहीं है, ठीक है?
39
00:04:28,840 --> 00:04:30,280
वह समलैंगिक है?
40
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
अपनी आवाज़ नीचे रखो! हर कोई सुनेगा!
41
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
समलैंगिक?
42
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
हाँ।
43
00:04:42,720 --> 00:04:46,680
पीट मुझे एक छोटी बहन की तरह प्यार करती है।
वह मुझसे पूरी तरह प्यार करता है।
44
00:04:46,760 --> 00:04:49,680
कल,
मैंने उनसे बस एक छोटी सी मदद मांगी थी।
45
00:04:50,920 --> 00:04:54,120
लड़की, तुम मुझसे क्या चाहती हो?
बिलकुल करना है? फिर से कहना।
46
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
क्या वह नृत्य पहले से ही काफी करीब नहीं था?
47
00:04:56,560 --> 00:04:58,280
वह तो बस नाच रहा था.
48
00:04:58,360 --> 00:05:01,040
शायद तावान को लगता है कि यह सख्ती से किया गया काम है।
49
00:05:01,120 --> 00:05:05,120
वह मुझे मुक्का नहीं मारेगी, है ना?
मेरी नाक की सर्जरी महंगी थी.
50
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
तुम क्यों हंस रहे हो? यह सचमुच था!
51
00:05:09,200 --> 00:05:12,560
तवान उचित है. वह तुम्हें मुक्का नहीं मारेगी.
52
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
हालाँकि, वह आपको फेंक सकती है।
53
00:05:15,960 --> 00:05:18,760
क्या? फेंक दो?
54
00:05:18,840 --> 00:05:21,840
मैं एक छोटा, नाजुक आदमी हूँ.
55
00:05:21,920 --> 00:05:24,000
मेरे चेहरे की कीमत बहुत अधिक है...
56
00:05:25,280 --> 00:05:26,200
पीट,
57
00:05:26,800 --> 00:05:30,200
कृपया, बस एक बार मेरी मदद करें? कृपया?
58
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
ठीक है, बताओ क्या करना है?
59
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
मुझे लगता है कि तवान जल्द ही दिखाई देगा।
60
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
वह बिल्कुल जानती है
जब मैं नृत्य अभ्यास समाप्त कर लूंगा।
61
00:05:43,200 --> 00:05:46,000
इस बारे में कैसा है?
हम दिखावा करते हैं कि हम चुंबन करने वाले हैं।
62
00:05:49,600 --> 00:05:53,440
इस तरह आँखें मूँदना बंद करो!
यह सिर्फ अभिनय है!
63
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
क्या मैं सचमुच इतना घृणित दिखता हूँ?
64
00:06:00,040 --> 00:06:03,880
अच्छा! यदि तुम मेरी बच्ची बहन की तरह नहीं होती,
मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.
65
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
ठीक है, चलो थोड़ा अभ्यास करें।
66
00:06:08,680 --> 00:06:12,920
लूट। तुम लड़की हो, मैं लड़का हूँ,
67
00:06:13,000 --> 00:06:15,320
तो मैं तुम्हें इस तरह पकड़ लूंगा,
और फिर इस तरह आगे बढ़ें...
68
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
रोंगटे खड़े हो जाते हैं! काश मैं तुम्हारी अदला-बदली कर पाता
69
00:06:20,560 --> 00:06:23,400
बाहर उस हॉट बॉडीगार्ड के लिए।
70
00:06:23,480 --> 00:06:25,880
उसका नाम फिर क्या है? सुन्दर वाला.
71
00:06:25,960 --> 00:06:26,800
तूफ़ान.
72
00:06:27,880 --> 00:06:29,160
तूफ़ान…
73
00:06:29,240 --> 00:06:30,600
एक शाब्दिक उष्णकटिबंधीय चक्रवात.
74
00:06:52,600 --> 00:06:54,120
मेरे साथ इस तरह खिलवाड़ करना,
75
00:06:54,840 --> 00:06:56,720
आप जानते हैं कि आपको सज़ा मिलेगी।
76
00:06:58,360 --> 00:06:59,760
सज़ा दी गई?
77
00:07:00,440 --> 00:07:02,760
लेकिन कल रात मुझे नींद भी नहीं आई।
78
00:07:02,840 --> 00:07:04,600
कृपया मेरे साथ कुछ न करें!
79
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
तुम ही हो
जो सोने के लिए बहुत उत्साहित था.
80
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
मैंने तुम्हें आराम करने के लिए कहा था, लेकिन तुमने आराम नहीं किया।
81
00:07:11,800 --> 00:07:14,720
आप तो बस बातें ही करते रहे.
इसमें मेरी गलती कैसे है?
82
00:07:17,480 --> 00:07:19,680
लेकिन मैं बहुत खुश था.
83
00:07:20,280 --> 00:07:22,320
आख़िरकार मैंने आप सभी को अपने पास पा लिया है।
84
00:07:26,320 --> 00:07:30,720
क्या अब मुझे ईर्ष्या हो सकती है? तुम बहुत प्यारे हो,
मैं अपनी कॉल पर भी ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं.
85
00:07:30,800 --> 00:07:32,880
अच्छा, जल्दी करो
और अपने लिए किसी को खोजें.
86
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
मैंने आपके प्रशंसकों की कतार सुनी
पतंग की पूंछ जितनी लंबी है.
87
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
नहीं.
88
00:07:39,920 --> 00:07:41,320
श्रीमान "चुनने में बहुत सुंदर"।
89
00:07:41,400 --> 00:07:43,520
बिल्कुल!
90
00:07:46,040 --> 00:07:50,840
सुश्री तवान, मैं सचमुच माफ़ी माँगना चाहता हूँ
आयला के साथ इतना संवेदनशील होने के लिए।
91
00:07:50,920 --> 00:07:53,160
वास्तव में कुछ भी नहीं चल रहा था।
92
00:07:53,240 --> 00:07:55,840
एक छोटी बहन ने मुझसे मदद मांगी,
इसलिए मैंने मदद की.
93
00:07:57,040 --> 00:08:00,120
मुझे भी माफ़ी मांगनी चाहिए.
94
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
कल, मैं शायद थोड़ा...
95
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
ईर्ष्यालु.
96
00:08:06,400 --> 00:08:07,720
बस थोड़ा सा।
97
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
कोई चिंता नहीं।
98
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
आख़िरकार, मैं एक बहुत बढ़िया अभिनेता हूँ।
99
00:08:14,440 --> 00:08:15,920
तो, बहन, आप आगे कहाँ जा रही हैं?
100
00:08:16,000 --> 00:08:17,920
मेरी बॉस से मीटिंग है.
101
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
मैं अब बाहर जा रहा हूं. फिर मिलते हैं।
102
00:08:20,160 --> 00:08:22,880
- इंतज़ार। मुझे तुम्हें गले लगाने दो.
- ठीक है।
103
00:08:22,960 --> 00:08:24,040
फिर मिलते हैं!
104
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
फिर मिलते हैं। अलविदा. सुरक्षित घर पहुंचें!
105
00:08:46,880 --> 00:08:48,440
ये क्या बदतमीज़ी थी?
106
00:08:54,400 --> 00:08:57,880
ख़ैर, अब यह स्पष्ट है।
107
00:08:59,320 --> 00:09:00,400
जाहिर है क्या?
108
00:09:01,120 --> 00:09:03,040
मेरा मतलब है,
109
00:09:03,120 --> 00:09:05,440
उसके बारे में चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है
अब बॉस का प्रतिद्वंद्वी होना।
110
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
आपका क्या मतलब है?
111
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
हमें बताओ!
112
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
- "स्पष्ट" से आपका क्या अभिप्राय है?
- हाँ, यह क्या है?
113
00:09:17,320 --> 00:09:20,040
बॉस, एक पैकेज है
आपके लिए सुश्री आयला के घर से।
114
00:09:21,760 --> 00:09:24,040
यह यहाँ है!
115
00:09:43,280 --> 00:09:44,360
कहाँ है?
116
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
क्या?
117
00:09:57,520 --> 00:09:59,600
मैं इतना अंधा क्यों हूँ?
118
00:10:00,360 --> 00:10:02,480
यदि यह साँप होता,
अब तक तो इसने मुझे काट लिया होता!
119
00:10:02,560 --> 00:10:03,920
वास्तव में?
120
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
हाँ! गंभीरता से!
121
00:10:24,320 --> 00:10:25,600
चान्या,
122
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
मैंने अपनी पसंद बना ली है.
123
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
आप जो भी चुनें, बॉस, हम आपके साथ हैं।
124
00:10:40,880 --> 00:10:45,120
लगता है हम उसे बुला रहे होंगे
"लेडी बॉस" अब, हुह?
125
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
आख़िरकार हमारे पास एक लेडी बॉस है!
126
00:10:55,560 --> 00:10:56,800
अब घर चलें.
127
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
अभी तक नहीं?
128
00:10:59,160 --> 00:11:03,600
हमने अलविदा भी नहीं कहा है
हमारी लेडी बॉस को.
129
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
- मैं जा रहा हूं, बॉस।
- ठीक है बॉस!
130
00:11:06,680 --> 00:11:07,880
आपको कामयाबी मिले!
131
00:11:10,640 --> 00:11:15,160
आपको एक ईमेल मिला है
132
00:11:15,240 --> 00:11:20,200
क्षमा करें मुझे इतना समय लग गया
लेकिन मुझे सचमुच तुम्हारी याद आती है - आयला
133
00:12:27,040 --> 00:12:28,280
तैयार?
134
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
आज आसमान बहुत खूबसूरत है.
135
00:13:13,120 --> 00:13:16,920
क्या कुछ और भी है
आप वास्तव में पसंद करते हैं या नापसंद?
136
00:13:20,960 --> 00:13:24,360
मुझे आकाश, तारे पसंद हैं,
137
00:13:26,000 --> 00:13:27,320
पहाड़,
138
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
अरोरा...
139
00:13:30,840 --> 00:13:34,080
मुझे मिठाइयाँ पसंद हैं, लेकिन मैं नहीं कर सकता
बहुत ज़्यादा खाओ, नहीं तो मैं मोटा हो जाऊँगा।
140
00:13:34,160 --> 00:13:37,720
मैं भी एक मनोरंजन पार्क जाना चाहता हूँ,
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता क्योंकि बहुत भीड़ है।
141
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
और जो चीज़ें मुझे पसंद नहीं हैं...
142
00:13:41,440 --> 00:13:45,040
अँधेरा. मुझे इससे डर लगता है.
मुझे भूतों से भी डर लगता है.
143
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
तुम्हें अँधेरे से डर लगता है?
144
00:13:51,000 --> 00:13:53,360
लेकिन संगीत समारोहों का क्या?
145
00:13:55,440 --> 00:13:57,200
मंच के पीछे हमेशा अंधेरा रहता है।
146
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
मंच पर जाने से ठीक पहले,
मैं सचमुच डर जाता हूँ, तुम्हें पता है?
147
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
यह बहुत अंधेरा है, और दबाव तीव्र है।
148
00:14:03,720 --> 00:14:07,440
केवल वही जो जानता है
मुझे अँधेरे से डर लगता है जी।
149
00:14:07,520 --> 00:14:10,080
जी हमेशा मेरे साथ रहती हैं.
150
00:14:10,160 --> 00:14:14,840
जब मुझे डर लगता है तो मैं ध्यान केंद्रित करता हूं
हॉल में रोशनी और पंखे पर।
151
00:14:14,920 --> 00:14:18,040
वे वास्तव में मुझे ताकत देते हैं।
152
00:14:18,120 --> 00:14:20,720
बस यह जानते हुए कि वे मेरा इंतजार कर रहे हैं
153
00:14:20,800 --> 00:14:22,760
उस भय का अधिकांश भाग गायब हो जाता है।
154
00:14:26,360 --> 00:14:27,560
आप कमाल हो।
155
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
156
00:15:28,200 --> 00:15:29,760
हम कैंपिंग करने जा रहे हैं.
157
00:15:29,840 --> 00:15:31,080
डेरा डालना?
158
00:15:33,400 --> 00:15:36,080
तो फिर, आइए पहले नाश्ता खरीदें!
159
00:15:36,160 --> 00:15:38,680
स्नैक्स का स्टॉक रखें! नाश्ता!
160
00:16:02,360 --> 00:16:03,520
जाम कहाँ है?
161
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
क्या मुझे कार की चाबियाँ मिल सकती हैं?
162
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
कार की चाबियाँ...ओह।
163
00:16:14,320 --> 00:16:17,480
धन्यवाद। आप पहले वापस जा सकते हैं.
164
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
जरूर कोई बात नहीं।
165
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
और यहाँ गैस का पैसा है।
166
00:16:22,880 --> 00:16:24,720
ठीक है धन्यवाद।
167
00:16:25,560 --> 00:16:27,240
मैं चलाऊंगा।
168
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
यह हो चुका है!
169
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
- चल दर!
- चल दर।
170
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
मैं कैंपिंग के लिए नहीं गया हूं
इतनी देर में इस तरह.
171
00:17:04,839 --> 00:17:08,400
पिछली बार
शायद कक्षा नौ में वापस आ गया था।
172
00:17:08,480 --> 00:17:11,920
लेकिन यह एक तरह की आपदा थी क्योंकि
पिताजी को नहीं पता था कि तंबू कैसे लगाया जाता है।
173
00:17:12,000 --> 00:17:17,040
वह बस यही चाहता था कि "पिताजी ले जायें
उसका बच्चा कैम्पिंग" वाइब, ठंडक और सामान।
174
00:17:17,800 --> 00:17:19,680
तुम्हें वास्तव में कैम्पिंग पसंद है, हुह?
175
00:17:20,680 --> 00:17:21,920
मुझे इससे बहुत प्यार है।
176
00:17:23,000 --> 00:17:24,839
यह किसकी जगह है?
177
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
माहौल अद्भुत है.
ठीक पानी के पास भी.
178
00:17:27,560 --> 00:17:29,120
यह मेरा है।
179
00:17:30,240 --> 00:17:33,720
मैंने इसे अपने सुरक्षित क्षेत्र के रूप में खरीदा है।
180
00:17:35,200 --> 00:17:38,120
यह शांत, शांतिपूर्ण और पूरी तरह से सुरक्षित है।
181
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
यह बहुत अच्छा है.
182
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
मुझे यहाँ सचमुच बहुत अच्छा लगा।
183
00:17:44,840 --> 00:17:48,240
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं कर सकता था
वास्तव में ऐसे ही जियो.
184
00:17:52,800 --> 00:17:54,480
ओह! लाइट चली गई!
185
00:17:57,840 --> 00:17:59,920
तो, आप तारों को बेहतर ढंग से देख सकते हैं।
186
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
उधर देखो!
187
00:18:08,640 --> 00:18:10,720
देखना! वहाँ!
188
00:18:12,280 --> 00:18:14,360
- आप क्या देखते हैं?
- शूटिंग स्टार।
189
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
मैं केवल चंद्रमा को देखता हूं.
190
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
चाँद कहाँ है?
191
00:18:22,040 --> 00:18:23,120
क्या हम इसे आज रात देख सकते हैं?
192
00:18:23,840 --> 00:18:25,040
यहीं।
193
00:18:28,080 --> 00:18:29,400
खूबसूरत भी।
194
00:18:37,800 --> 00:18:39,600
अरे, तुम्हें पता है,
195
00:18:39,680 --> 00:18:42,800
अगर आपको कोई टूटता तारा दिखे
और एक इच्छा करो,
196
00:18:42,880 --> 00:18:45,320
यह सच हो जाएगा.
197
00:18:51,360 --> 00:18:52,680
ओह!
198
00:18:52,760 --> 00:18:54,560
वहाँ एक और है!
199
00:18:54,640 --> 00:18:56,040
जल्दी करो, एक इच्छा करो!
200
00:19:04,480 --> 00:19:05,880
क्या आप इच्छा नहीं करने जा रहे हैं?
201
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
मैंने पहले से ही कर लिया।
202
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
पहले से?
203
00:19:15,840 --> 00:19:17,280
तुम तारे की ओर देख भी नहीं रहे थे।
204
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
मैंने चंद्रमा से अपनी इच्छा व्यक्त की।
205
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
मैं तारे की ओर क्यों देखूंगा?
206
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
- आयला।
- हाँ?
207
00:20:21,480 --> 00:20:22,880
मेरी गर्लफ्रेंड बनो.
208
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
वो क्या चेहरा?
209
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
आप नहीं चाहते?
210
00:20:47,360 --> 00:20:49,200
बेशक मैं!
211
00:20:50,240 --> 00:20:54,200
मैं वास्तव में, वास्तव में चाहता हूँ।
दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा!
212
00:21:06,520 --> 00:21:07,920
तो, चलो गर्लफ्रेंड बनें?
213
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
हाँ।
214
00:21:32,520 --> 00:21:34,480
यह कंगन बहुत सुंदर है.
215
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
यह चमकता है.
216
00:21:42,280 --> 00:21:43,320
हाँ।
217
00:21:46,120 --> 00:21:48,240
यह अंधेरे में चमकता है.
218
00:21:51,640 --> 00:21:54,680
अब अँधेरा तुम्हें डरा नहीं सकता.
219
00:21:56,520 --> 00:21:59,720
क्योंकि मेरे पास हमेशा रहेगा
सूरज मेरे साथ है, है ना?
220
00:22:01,720 --> 00:22:03,800
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा
221
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
और सदैव आपकी रक्षा करें।
222
00:22:29,920 --> 00:22:31,000
रोशनी वापस आ गई हैं.
223
00:23:11,000 --> 00:23:14,160
{an8}माँ कीमा बनाया हुआ पोर्क स्वाद
224
00:23:32,960 --> 00:23:34,120
मैं मदद करूंगा.
225
00:23:54,360 --> 00:23:55,480
क्या?
226
00:23:56,680 --> 00:23:58,960
उस प्यारे चेहरे में क्या है?
227
00:24:00,480 --> 00:24:02,440
आप मुझसे कुछ पूछना चाहते थे, है ना?
228
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
क्या मैं?
229
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
बिल्कुल।
230
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
मुझे अपनी गर्लफ्रेंड से छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।
231
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
मैं इसके बारे में पूछना चाहता था
232
00:24:20,480 --> 00:24:23,320
जब आप अचानक हांगकांग चले गए।
233
00:24:24,920 --> 00:24:28,000
जब मुझे पता चला तो मैं तुम्हारे घर पहुंचा,
234
00:24:28,080 --> 00:24:31,680
लेकिन उन्होंने मुझसे कहा कि तुम चले गये।
235
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
लेकिन अगर आप जवाब नहीं दे सकते तो कोई बात नहीं.
236
00:24:49,240 --> 00:24:52,520
उस वक्त मेरी बहुत बड़ी लड़ाई हो गई
मेरे सौतेले भाई के साथ,
237
00:24:54,360 --> 00:24:56,360
इस हद तक कि यह भौतिक हो गया।
238
00:24:59,080 --> 00:25:03,440
इसलिए, मैंने आगे बढ़ने और रहने का फैसला किया
हांगकांग में आंटी मुई के साथ।
239
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
मेक…
240
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
तुम्हें क्या अधिकार है?
मेरे कमरे से गुजरने के लिए
241
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
और मेरी चीजें चुरा लो?
242
00:25:42,200 --> 00:25:43,520
क्या सही?
243
00:25:44,800 --> 00:25:46,560
तुम भूल गये कि यह मेरा घर है?
244
00:25:47,440 --> 00:25:49,120
तुम्हारा सामान मेरे घर में है,
245
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
तो यह मेरा भी है.
246
00:25:51,520 --> 00:25:52,560
यह वापस दे!
247
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
कमीने!
248
00:26:00,440 --> 00:26:01,880
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे इस तरह बात करने की?
249
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
तुम मालकिन के बच्चे हो.
250
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
जाने दो!
251
00:27:04,040 --> 00:27:08,200
तो, मेरी छोटी बारिश गुड़िया कैसी चल रही है?
252
00:27:08,280 --> 00:27:10,440
क्या वह ठीक है?
253
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
आप कैसे हैं? क्या तुम ठीक कर रहे हो?
254
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
क्या आपको मेरी याद आती है?
255
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
"आपकी याद आ रही है।"
256
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
"मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।"
257
00:28:14,200 --> 00:28:15,880
यह मेरा पहला एकल था, है ना?
258
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
तो, इसका मतलब है
तुम मेरा साथ निभा रहे थे.
259
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
हाँ।
260
00:28:22,240 --> 00:28:23,800
मैंने हमेशा आपकी हर बात का अनुसरण किया है।
261
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
क्या आप कभी मेरे संगीत समारोहों में आए?
262
00:28:28,240 --> 00:28:29,560
हर एक.
263
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
क्या? फिर क्यों
क्या तुम मुझे नमस्ते कहने नहीं आये?
264
00:28:35,360 --> 00:28:38,400
मुझे डर था कि तुम मुझे याद नहीं करोगे.
265
00:28:38,480 --> 00:28:41,720
मैं तुम्हें कभी कैसे भूल सकता हूँ? मेरी तरफ देखो।
क्या मैं किसी ऐसे व्यक्ति की तरह दिखता हूँ जो भूल गया है?
266
00:28:44,600 --> 00:28:46,560
तुम्हें यूं ही याद नहीं आया.
267
00:28:47,440 --> 00:28:49,480
आपने सब कुछ बहुत अच्छे से समझ लिया।
268
00:28:50,040 --> 00:28:52,040
तुम्हें पता है, मैंने एक बार सोचा था
269
00:28:52,120 --> 00:28:56,400
यदि मेरी कंपनी को एक निजी जासूस की आवश्यकता हो,
मैं तुम्हें अंशकालिक नौकरी पर रखूंगा।
270
00:28:58,000 --> 00:29:00,520
आपकी कंपनी की बात करें तो,
271
00:29:00,600 --> 00:29:03,440
आपने यह निर्णय क्यों लिया?
बॉडीगार्ड एजेंसी खोलने के लिए?
272
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
तुम्हे याद है?
273
00:29:06,480 --> 00:29:10,000
आपने एक बार मुझसे कहा था
मैं आपके निजी अंगरक्षक की तरह था.
274
00:29:10,080 --> 00:29:12,920
बिल्कुल। और आपने कहा
275
00:29:13,000 --> 00:29:16,680
आपकी फीस आसमान छू जाएगी,
कि मैं तुम्हें नौकरी पर रखने का जोखिम कभी नहीं उठा सकता।
276
00:29:19,320 --> 00:29:20,560
वह वास्तव में था
277
00:29:20,640 --> 00:29:23,520
मेरी सच्ची प्रेरणा.
278
00:29:24,840 --> 00:29:27,560
उस समय आपकी रक्षा कर रहा था
279
00:29:27,640 --> 00:29:31,560
मुझे किसी को सुरक्षित रखने का एहसास हुआ
280
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
बहुत सार्थक लगा.
281
00:29:33,280 --> 00:29:36,280
तभी से मैंने इसे अपना लक्ष्य बना लिया.
282
00:29:37,280 --> 00:29:39,240
मैंने कड़ी मेहनत की, सीखता रहा,
283
00:29:39,320 --> 00:29:42,520
और अंततः निर्मित हुआ
मेरी अपनी बॉडीगार्ड कंपनी।
284
00:29:43,800 --> 00:29:49,040
तो, हम थे
हमेशा एक-दूसरे की प्रेरणा।
285
00:29:49,600 --> 00:29:50,480
क्या यह अच्छा नहीं है?
286
00:29:51,000 --> 00:29:52,400
हाँ।
287
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
धन्यवाद
288
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
मुझे प्यार करना कभी न छोड़ने के लिए।
289
00:30:07,560 --> 00:30:08,840
और धन्यवाद
290
00:30:11,160 --> 00:30:12,800
मेरे प्यार को स्वीकार करने के लिए.
291
00:30:50,200 --> 00:30:51,240
ओह!
292
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
पापा!
293
00:30:57,840 --> 00:30:59,080
हे प्रिये।
294
00:31:02,440 --> 00:31:04,840
तुमने मुझे नहीं बताया कि तुम आ रहे हो!
295
00:31:04,920 --> 00:31:06,120
क्या आपने बहुत देर तक इंतजार किया?
296
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
बिल्कुल भी लंबा नहीं.
297
00:31:07,920 --> 00:31:09,160
इंतज़ार।
298
00:31:10,840 --> 00:31:12,840
आप बहुत उज्ज्वल दिखते हैं.
299
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
लगता है आप अच्छे से आराम कर रहे हैं, है ना?
300
00:31:21,320 --> 00:31:22,840
नमस्ते, श्रीमान थाना।
301
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
सुश्री रावी,
302
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
आयला की इतनी अच्छी देखभाल करने के लिए।
303
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
मैंने अध्यक्ष से बात की.
304
00:31:31,520 --> 00:31:36,000
उसने मुझे पकड़ने का पूरा प्लान बताया
अपराधी आपकी टीम का काम था।
305
00:31:36,800 --> 00:31:40,560
मैं क्षमा चाहता हूँ
आपको पहले से सूचित न करने के लिए.
306
00:31:41,440 --> 00:31:42,480
वह ठीक है।
307
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
जितने कम लोग जानते थे,
सफलता की संभावना उतनी ही बेहतर होगी.
308
00:31:47,080 --> 00:31:49,760
मायने यह रखता है कि आयला सुरक्षित है।
यह मेरे लिए बहुत बड़ी राहत है।
309
00:31:51,120 --> 00:31:52,720
अच्छा...
310
00:31:53,560 --> 00:31:56,200
चाची केट ने खाना बनाया
आपके लिए आपके पसंदीदा व्यंजन।
311
00:31:56,280 --> 00:31:57,880
मैंने उसे फ्रिज में रखा है।
312
00:31:57,960 --> 00:32:01,280
जब भी आपका मन हो इन्हें खाएं.
313
00:32:01,360 --> 00:32:03,960
ठीक है पिताजी. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
314
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
पापा।
315
00:32:05,400 --> 00:32:07,960
मुझे लगता है मैं सो पाऊंगा
अगले सप्ताह फिर घर पर।
316
00:32:08,040 --> 00:32:11,280
मुझे ऐसी ही आशा है, मेरी सुपरस्टार लड़की।
317
00:32:11,960 --> 00:32:15,320
इतना काम कर रहा हूँ,
आप अपने बूढ़े आदमी को भूल गए हैं, हुह?
318
00:32:18,360 --> 00:32:22,280
चलो भी। अब मत रूठो. वहाँ वहाँ।
319
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
क्या आपको अभी तक नींद आ रही है?
320
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
अभी तक नहीं।
321
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
मैं बस तुमसे लिपटना चाहता हूँ.
322
00:33:08,880 --> 00:33:10,080
जितना चाहो गले लगाओ।
323
00:33:11,560 --> 00:33:12,600
मैं तैयार हूं।
324
00:33:19,000 --> 00:33:21,120
तवान...
325
00:33:23,120 --> 00:33:24,440
हाँ?
326
00:33:25,400 --> 00:33:26,960
यह क्या है?
327
00:34:59,240 --> 00:35:00,360
आयला.
328
00:35:04,040 --> 00:35:06,200
मैं इसे ठीक से करना चाहता हूं.
329
00:35:09,360 --> 00:35:12,040
अगर मैं तुम्हारे पिता को बताऊं कि हम डेटिंग कर रहे हैं,
330
00:35:13,600 --> 00:35:14,800
आप क्या सोचते हैं?
331
00:35:18,800 --> 00:35:20,320
मैं इससे पूरी तरह ठीक हूं।
332
00:35:22,280 --> 00:35:24,680
जब भी कोई मुझ पर वार करता है,
333
00:35:25,320 --> 00:35:27,040
वैसे भी मैं हमेशा पिताजी को बताता हूं।
334
00:35:30,720 --> 00:35:33,160
फिर कल, काम के बाद,
335
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
चलो एक साथ तुम्हारे पिता से मिलने चलते हैं।
336
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
ज़रूर।
337
00:35:39,520 --> 00:35:40,960
मैं इसे स्थापित कर दूंगा.
338
00:36:29,720 --> 00:36:31,120
तो, आयला।
339
00:36:33,040 --> 00:36:34,960
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?
340
00:36:38,280 --> 00:36:39,320
अच्छा...
341
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
मैं...
342
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
मैं आपकी अनुमति माँगना चाहता हूँ...
343
00:36:52,320 --> 00:36:53,720
आज तक सुश्री आयला।
344
00:37:10,720 --> 00:37:11,760
आयला.
345
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
एक पल के लिए बाहर कदम रखें.
346
00:37:15,600 --> 00:37:17,480
मुझे सुश्री रावी के साथ निजी तौर पर बात करने की ज़रूरत है।
347
00:37:18,400 --> 00:37:19,680
लेकिन पिताजी...
348
00:37:19,760 --> 00:37:20,880
आयला.
349
00:37:25,280 --> 00:37:26,360
ठीक है...
350
00:37:39,560 --> 00:37:42,320
जब मैंने आपसे मेरी बेटी की रक्षा करने के लिए कहा,
351
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
मेरा आशय उसके अंगरक्षक से था।
352
00:37:48,360 --> 00:37:50,000
इसमें इतनी गहराई से शामिल नहीं होना है।
353
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
क्या आप मुझे समझा सकते हैं
354
00:37:56,640 --> 00:37:58,240
वास्तव में क्या हुआ?
355
00:38:00,800 --> 00:38:03,840
मैं सुश्री आयला को जानता हूँ
हाई स्कूल के बाद से, सर.
356
00:38:04,720 --> 00:38:06,360
उसके बाद हमारा संपर्क टूट गया,
357
00:38:07,680 --> 00:38:09,520
जब तक हम इस नौकरी के माध्यम से दोबारा नहीं मिले।
358
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
क्या आपने यह नौकरी स्वीकार की?
359
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
क्योंकि आपके मन में उसके लिए भावनाएँ थीं?
360
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
नहीं सर.
361
00:38:17,160 --> 00:38:18,840
मैंने काम ले लिया
362
00:38:21,000 --> 00:38:25,360
क्योंकि आपने मुझे सुश्री आयला के बारे में बताया था
और आपकी जान को खतरा हो रहा था
363
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
आपके व्यवसाय में शत्रुओं द्वारा।
364
00:38:32,120 --> 00:38:33,720
मुझे सीधी बात कहने दीजिए.
365
00:38:34,960 --> 00:38:38,960
जिस कारण मैंने एक निजी अंगरक्षक को काम पर रखा
मेरी बेटी के लिए था क्योंकि
366
00:38:39,920 --> 00:38:43,120
मैं व्यवहार कर रहा हूँ
गंभीर व्यावसायिक खतरों के साथ.
367
00:38:43,200 --> 00:38:47,560
मुझे कई बार जान से मारने की धमकियाँ मिली हैं
मेरे और मेरी बेटी दोनों के ख़िलाफ़।
368
00:38:49,120 --> 00:38:52,120
मुझे नहीं पता कि आयला को क्या हुआ
369
00:38:52,880 --> 00:38:54,800
वास्तव में विरोधी प्रशंसकों से था
370
00:38:55,960 --> 00:38:59,600
या मेरे व्यापारिक शत्रुओं से।
371
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका
372
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
अगर उसे कभी कुछ हुआ हो.
373
00:39:07,600 --> 00:39:10,080
और सबसे महत्वपूर्ण कारण
374
00:39:12,160 --> 00:39:16,040
आपके गहरे प्रेम के कारण है
और सुश्री आयला की देखभाल करें।
375
00:39:16,120 --> 00:39:18,720
उसकी रक्षा करने की आपकी इच्छा
376
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
मेरे से अलग नहीं है.
377
00:39:26,440 --> 00:39:27,720
सुश्री आयला
378
00:39:29,560 --> 00:39:32,240
मेरे लिए अविश्वसनीय रूप से महत्वपूर्ण है.
379
00:39:34,440 --> 00:39:36,600
अगर मैंने यह नौकरी नहीं ली होती
380
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
और उसके साथ कुछ घटित हुआ,
381
00:39:42,360 --> 00:39:43,960
मुझे इसका पछतावा होगा
382
00:39:45,400 --> 00:39:47,600
और अपने शेष जीवन के लिए स्वयं को दोषी मानता हूँ।
383
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
तो आप कह रहे हैं
आप उसकी रक्षा के लिए तैयार हैं
384
00:39:53,920 --> 00:39:54,920
अपने जीवन के साथ?
385
00:39:55,520 --> 00:39:56,800
हाँ।
386
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
मेरे जीवन के साथ.
387
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
चूँकि हमारा इरादा एक ही है,
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,520
मुझे कोई आपत्ति नहीं है
389
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
आप आयला को डेट कर रहे हैं।
390
00:40:16,480 --> 00:40:18,040
लेकिन मेरी एक ही विनती है.
391
00:40:20,720 --> 00:40:22,760
उसकी भावनाओं को कभी ठेस न पहुँचाएँ।
392
00:40:23,760 --> 00:40:25,520
क्योंकि यदि आप ऐसा करते हैं,
मैं भी तुम्हें माफ नहीं करूंगा.
393
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
वो दिन कभी नहीं आएगा सर.
394
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
केट,
395
00:40:40,880 --> 00:40:42,400
क्या आप आयला को वापस बुला सकते हैं?
396
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
जी श्रीमान।
397
00:40:58,960 --> 00:41:02,080
- पापा। दरअसल, मैं चाहता था--
- मैं इसके खिलाफ नहीं हूं।
398
00:41:04,240 --> 00:41:05,760
यदि आप दोनों एक साथ रहना चाहते हैं,
399
00:41:07,120 --> 00:41:09,000
फिर एक दूसरे का अच्छे से ख्याल रखें.
400
00:41:14,320 --> 00:41:17,040
और उसे बहुत अधिक परेशान मत करो, ठीक है?
401
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
मैं तुमसे और अधिक प्यार करता हूँ
दुनिया की किसी भी चीज़ से ज़्यादा!
402
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
403
00:41:30,120 --> 00:41:32,360
मैं भी तुम्हें किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता हूँ।
आप जानते हैं कि?
404
00:41:38,600 --> 00:41:40,080
कृपया मेरे लिए आयला का ख्याल रखें,
405
00:41:41,640 --> 00:41:42,760
तावान.
406
00:41:48,760 --> 00:41:50,160
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
407
00:41:51,440 --> 00:41:54,000
मैं वादा करता हूं कि मैं उसे बनाऊंगा
408
00:41:55,760 --> 00:41:57,400
वह सबसे अधिक खुश हो सकती है।
409
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
इस बारे में कैसा है?
410
00:42:07,600 --> 00:42:08,960
चलो जश्न मनाएं।
411
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
मेरी बेटी
412
00:42:12,640 --> 00:42:13,880
अंततः शेल्फ से बाहर है!
413
00:42:17,760 --> 00:42:20,920
पापा! मैं कभी भी शेल्फ पर नहीं था
सबसे पहले!
414
00:42:28,520 --> 00:42:29,720
धन्यवाद।
415
00:42:34,640 --> 00:42:35,800
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।
416
00:42:36,320 --> 00:42:39,560
ये रिश्ता...
417
00:42:39,640 --> 00:42:42,600
क्या आप दोनों काफी गंभीर हैं?
418
00:42:42,680 --> 00:42:46,240
शादी के बारे में सोचना भी?
419
00:42:48,880 --> 00:42:51,640
पापा! आप यह पहले से ही पूछ रहे हैं?
420
00:42:52,240 --> 00:42:56,280
मुझे बस पता करना है!
मेरा मतलब है, मैं सहज हूं।
421
00:42:56,360 --> 00:42:58,920
आप पहले एक साथ रह सकते हैं,
या पहले शादी कर लो,
422
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
या फिर शादी के बाद भी यहीं आ जाओ।
423
00:43:03,000 --> 00:43:04,120
मैं इस बारे में गंभीर हूं.
424
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
यदि यह गंभीर है,
425
00:43:08,520 --> 00:43:10,400
क्या ख़याल है कि हम कल ही शादी कर लें?
426
00:43:13,280 --> 00:43:16,440
खैर, चूँकि हम शादी की बात कर रहे हैं...
427
00:43:17,720 --> 00:43:20,120
मुझे अपने परिवार के बारे में और बताएं।
428
00:43:20,840 --> 00:43:24,840
मैं आपके उपनाम तवान से परिचित नहीं हूँ।
429
00:43:27,600 --> 00:43:29,480
मेरा उपनाम, "वांग",
430
00:43:30,080 --> 00:43:33,440
मेरे समय से आया
हांगकांग में अपनी चाची के साथ रह रहा हूँ।
431
00:43:33,520 --> 00:43:37,400
उसने मुझे अपना बना लिया,
432
00:43:37,480 --> 00:43:39,640
और मैंने तब से उस नाम का उपयोग किया है।
433
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
मेरा मूल उपनाम...
434
00:43:46,280 --> 00:43:47,760
चोकप्रासर्टसैप है।
435
00:43:51,720 --> 00:43:54,520
रावी चोकप्रासर्टसअप?
436
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
जी श्रीमान।
437
00:43:59,880 --> 00:44:01,120
आपके पिता का नाम क्या है?
438
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
उसका नाम सोंगक्लोड चोकप्रासर्टसअप है।
439
00:44:06,320 --> 00:44:09,200
वह टीएस कंस्ट्रक्शन ग्रुप के मालिक हैं।
440
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
मैं अब आपको आयला को देखने की अनुमति नहीं दे सकता।
441
00:44:18,680 --> 00:44:20,440
पापा! तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
442
00:44:21,080 --> 00:44:22,640
मैं अपनी बेटी को ऐसा नहीं करने दूंगा
443
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
देशद्रोही के बच्चे के साथ रहो.
444
00:44:26,800 --> 00:44:28,000
इस क्षण से,
445
00:44:28,080 --> 00:44:31,480
मैं आपका अंगरक्षक अनुबंध रद्द कर रहा हूं।
446
00:44:35,640 --> 00:44:40,080
मैं सभी जुर्माने और लागत वहन करूंगा।
लेकिन इसके बाद,
447
00:44:41,040 --> 00:44:42,720
मेरी बेटी से दूर रहो.
448
00:44:46,360 --> 00:44:47,240
पापा!
449
00:44:47,320 --> 00:44:48,760
आयला, घर जाओ! अब!
450
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
पिताजी, शांत हो जाइये!
451
00:45:13,040 --> 00:45:14,440
{an8}आप मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!
452
00:45:14,520 --> 00:45:16,560
{an8}मैं तुम्हें यह घर छोड़ने नहीं दूँगा
453
00:45:16,640 --> 00:45:19,080
{an8}जब तक आप उस पर काबू नहीं पा लेते।
454
00:45:22,440 --> 00:45:24,640
{an8}क्या मैं असली कारण जान सकता हूँ?
455
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
{an8}आप दोनों के बीच क्या हुआ?
456
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
{an8}तवान के पिता और आयला के पिता
457
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
{an8}कट्टर शत्रु हैं.
458
00:45:30,920 --> 00:45:34,200
{an8}हम उसे हस्तक्षेप क्यों करने देंगे
हमारी कंपनी के व्यवसाय में?
459
00:45:34,960 --> 00:45:36,320
{an8}मुझे यह भी नहीं पता कि वह वापस क्यों आई।
460
00:45:38,000 --> 00:45:39,320
{an8}मैं तुमसे संबंध नहीं तोड़ूंगा.
461
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
{an8}और आप भी हार नहीं मान सकते, ठीक है?
462
00:47:00,200 --> 00:47:02,800
उपशीर्षक अनुवाद: प्रेएप्लॉय महावन