1
00:01:44,360 --> 00:01:45,840
{an8}मुझे लगता है कि आपको एक विकल्प चुनना होगा।
2
00:01:45,920 --> 00:01:50,360
क्या आप उसकी रक्षा करना चाहते हैं?
एक वीआईपी की सुरक्षा करने वाले अंगरक्षक के रूप में
3
00:01:50,440 --> 00:01:54,520
{an8}या किसी के रूप में
उसके जीवन के प्यार की रक्षा?
4
00:01:55,520 --> 00:01:56,400
{an8}रुको!
5
00:01:56,480 --> 00:01:57,840
{an8}यह सब तुम्हारी गलती है, आयला।
6
00:01:57,920 --> 00:01:59,480
{an8}आपने मेरे लिए सब कुछ बर्बाद कर दिया!
7
00:01:59,560 --> 00:02:01,600
{an8}क्या आप कभी मुझे किसी और चीज़ के रूप में देखेंगे?
8
00:02:01,680 --> 00:02:05,080
{an8}किसी अंगरक्षक की नज़र से नहीं,
वीआईपी क्लाइंट के अलावा कुछ और।
9
00:02:06,080 --> 00:02:07,640
{an8}मैं बिल्कुल सर्वश्रेष्ठ विकल्प नहीं हूं।
10
00:02:33,920 --> 00:02:35,640
मेरे लिए सुश्री आयला का ख्याल रखना।
11
00:02:36,840 --> 00:02:38,480
- हाँ बॉस।
- समझ गया, बॉस।
12
00:03:02,800 --> 00:03:05,000
क्या तवान हाल ही में सचमुच व्यस्त रहा है?
13
00:03:05,880 --> 00:03:08,680
ज़रूरी नहीं। तुम क्यों पूछ रहे हो?
14
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
यह बस है...
15
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
वह हाल ही में बहुत अजीब व्यवहार कर रही है।
16
00:03:13,000 --> 00:03:16,080
जैसे उसके मन में कुछ है.
17
00:03:17,760 --> 00:03:21,600
ईमानदारी से कहूं तो बॉस क्या कर रहा है
बिल्कुल भी अजीब नहीं है.
18
00:03:21,680 --> 00:03:22,840
यह है!
19
00:03:23,440 --> 00:03:26,400
क्या आप जानते हैं उसने नहीं कहा है
आज पूरे दिन मेरे लिए एक भी शब्द?
20
00:03:26,480 --> 00:03:30,200
और वह पूरी की तरह खड़ी है
मीटर दूर. उसने पहले कभी ऐसा नहीं किया।
21
00:03:34,360 --> 00:03:36,920
और हाल ही में, वह बनाती रहती है
यह अत्यंत गंभीर चेहरा,
22
00:03:37,000 --> 00:03:39,120
किसी डरावने संभ्रांत अंगरक्षक की तरह।
23
00:03:39,200 --> 00:03:42,840
अंगरक्षकों के नियम होते हैं
उन्हें अनुसरण करना होगा, जैसे वीआईपी करते हैं।
24
00:03:42,920 --> 00:03:46,960
किसी वीआईपी के बीच दूरी बनाए रखना
और उनका अंगरक्षक वास्तव में महत्वपूर्ण है।
25
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
बॉस ने शायद फैसला कर लिया
26
00:03:49,080 --> 00:03:52,920
यह आपको सुरक्षित रखने का सबसे अच्छा तरीका है।
27
00:04:29,040 --> 00:04:30,240
में मदद करता हूँ।
28
00:04:30,320 --> 00:04:31,240
यह ठीक है।
29
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
यह कैसे ठीक है--
30
00:05:12,520 --> 00:05:14,920
मुझे अभी तक भूख नहीं लगी है. पहले तुम खाओ.
31
00:05:15,680 --> 00:05:17,880
क्यों नहीं?
32
00:05:18,400 --> 00:05:21,640
लेकिन मैंने बिलकुल ऑर्डर किया
चान्या और नाना ने क्या सुझाव दिया।
33
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
देखना।
34
00:05:23,600 --> 00:05:24,560
{an8}तवान के पसंदीदा व्यंजन
35
00:05:24,640 --> 00:05:25,560
{an8}नूडल सूप, स्पेगेटी...
36
00:05:26,640 --> 00:05:28,280
आप यहां वीआईपी हैं.
37
00:05:29,200 --> 00:05:31,240
मैं आपकी देखभाल करने के लिए यहां हूं,
38
00:05:31,320 --> 00:05:34,000
दूसरी तरह से नहीं.
39
00:05:34,080 --> 00:05:36,920
वह एक वीआईपी चीज़ है. लेकिन मैं यहाँ हूँ...
40
00:05:37,560 --> 00:05:41,640
आयला, तुम्हारी छोटी बहन।
मैं भी तो तुम्हारा ख्याल रख सकता हूँ ना?
41
00:05:46,080 --> 00:05:48,840
कृपया, मुझे इस तरह आपकी देखभाल करने दीजिए।
42
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
चलो भी। बस खा लो.
43
00:06:14,480 --> 00:06:17,000
क्या आप कभी मुझे किसी और चीज़ के रूप में देखेंगे?
44
00:06:17,080 --> 00:06:19,520
अंगरक्षक की नज़र से नहीं,
45
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
वीआईपी क्लाइंट के अलावा कुछ और।
46
00:06:24,160 --> 00:06:27,760
अगर मैं चाहूं तो क्या ये ठीक रहेगा
इस तरह हमेशा आपके साथ खड़े रहना?
47
00:07:33,400 --> 00:07:34,520
- जाम.
- हां मैम।
48
00:08:04,840 --> 00:08:07,480
हेलो सब लोग!
आज, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि इसे कैसे बनाया जाता है
49
00:08:07,560 --> 00:08:10,880
मेरे सुपर मसालेदार हलचल-तले हुए इंस्टेंट नूडल्स
तुलसी के साथ, आयला की विशेष रेसिपी!
50
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
सबसे पहले थोड़ा पानी उबाल लें
51
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
जब तक यह उबल न जाए।
52
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
फिर नूडल्स डालें।
53
00:08:16,560 --> 00:08:19,720
मैं आज दो पैकेट का उपयोग करूंगा।
हम जैसी छोटी लड़कियाँ ज़्यादा नहीं खातीं!
54
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
एक बार जब नूडल्स पक जाएं,
आइए हलचल-तलना की ओर बढ़ें!
55
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
जब तेल गरम हो जाये.
56
00:08:30,680 --> 00:08:32,840
मिर्च और लहसुन डालें।
57
00:08:32,919 --> 00:08:35,280
लहसुन को सुनहरा होने तक हिलाएं
58
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
और सुगंधित.
59
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
फिर कीमा बनाया हुआ सूअर का मांस डालें।
60
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
इसे अच्छे से पकाएं.
61
00:08:40,080 --> 00:08:44,320
जब सूअर का मांस पक जाए, तो नूडल्स डालें।
62
00:08:47,240 --> 00:08:48,560
अंततः,
63
00:08:48,640 --> 00:08:50,480
पवित्र तुलसी के पत्ते डालें।
64
00:08:50,560 --> 00:08:52,840
एक बार जब वे थोड़ी देर के लिए अंदर आ जाएं,
आप आंच बंद कर सकते हैं.
65
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
फिर सब कुछ प्लेट में रख लें!
66
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
हो गया! अलविदा!
67
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
धन्यवाद!
68
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
ज़रूर! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
69
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
वह बहुत अछा था।
70
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
71
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
क्या यह ठीक था?
72
00:09:21,320 --> 00:09:22,800
अच्छा! मुझे यह सचमुच अच्छा लगा।
73
00:09:22,880 --> 00:09:25,400
आयला, अब हम छुट्टी ले रहे हैं।
74
00:09:25,480 --> 00:09:27,360
आप कुछ दोपहर का भोजन लेने जा सकते हैं।
75
00:09:27,440 --> 00:09:29,880
आप सब आगे बढ़ें. मेरा अभी भी पेट भरा हुआ है.
76
00:09:29,960 --> 00:09:31,080
ठीक है, ठीक है।
77
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
सुश्री आयला, यहाँ थोड़ा पानी है।
78
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
धन्यवाद।
79
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
नाना,
80
00:10:33,920 --> 00:10:36,120
तुम सब पहले खाना खा लो.
81
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
मेरा फिल्मांकन से मन भर गया है।
82
00:10:39,920 --> 00:10:42,920
मैं कुछ समय के लिए अकेला रहना चाहूँगा।
83
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
ठीक है।
84
00:11:03,560 --> 00:11:07,200
सब लोग, थोड़ा आराम करें।
मैं सुश्री आयला के साथ रहूँगा।
85
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
हाँ बॉस।
86
00:11:20,760 --> 00:11:22,640
अरे, तुम्हें लगता है कि वे लड़ने वाले हैं?
87
00:11:23,480 --> 00:11:25,920
एक अंगरक्षक किसी वीआईपी से नहीं लड़ सकता.
आप क्या कह रहे हैं?
88
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
मेरा मतलब वीआईपी से था!
89
00:11:28,000 --> 00:11:31,040
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?
वह बॉस पर बहुत क्रोधित लग रही थी।
90
00:11:32,400 --> 00:11:35,440
अगर वह एस-क्लास से लड़ने की हिम्मत करती है
बॉस की तरह, मेरे मेहमान बनो!
91
00:11:35,520 --> 00:11:36,600
नहीं...
92
00:11:36,680 --> 00:11:39,560
- अब क्या?
- बॉस उसे जीतने भी दे सकता है।
93
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
- हमारे बॉस? चलो भी।
- क्या अब हम जा सकते हैं?
94
00:11:41,880 --> 00:11:43,920
- जहां जाना है?
- थोड़ा आराम करो, ओह। चल दर!
95
00:12:07,760 --> 00:12:08,640
आयला!
96
00:12:11,680 --> 00:12:12,640
- आयला!
- पीट!
97
00:12:26,000 --> 00:12:27,160
मैंने तुम्हें याद किया।
98
00:12:27,240 --> 00:12:29,960
मैने भी तुम्हे याद किया! आप यहाँ कैसे आये?
99
00:12:30,600 --> 00:12:32,080
मैं पास में ही रहता हूँ.
100
00:12:32,160 --> 00:12:34,960
और किसी ने मुझे बताया कि आप यहां फिल्म कर रहे थे,
101
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
तो, निःसंदेह, मैं आपसे मिलने आया हूं।
102
00:12:36,120 --> 00:12:39,320
इंतज़ार। क्या आज आपके पास काम नहीं है?
तुम छुपकर कैसे चले गये?
103
00:12:39,400 --> 00:12:42,280
मैं करता हूँ, लेकिन यह शाम का समय है।
तो, मैं पहले चला गया।
104
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
क्या आप अभी तक जय से मिले हैं?
105
00:12:43,440 --> 00:12:45,480
जय? ओह, अभी तक नहीं.
106
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
- मैं तुम्हें उससे मिलवाने ले जाऊंगा।
- तो हम चलते हैं।
107
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
वे सिर्फ आपके बारे में बात कर रहे थे
कल, तुम्हें पता है.
108
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
- गपशप?
-गपशप नहीं...
109
00:12:51,760 --> 00:12:55,360
- किस बारे में बात कर रहे हैं?
- बस यादृच्छिक सामान। काम, पैसा...
110
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
बहुत समय हो गया...
111
00:12:59,280 --> 00:13:01,640
जय! किक!
112
00:13:01,720 --> 00:13:05,520
जय, नमस्ते! किक, हाय!
113
00:13:06,120 --> 00:13:07,800
यह हमेशा से रहा है.
114
00:13:07,880 --> 00:13:10,760
- आप कैसे हैं?
- अच्छी तरह से कर रही है।
115
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
मुझे गले लगाने के बजाय...
116
00:13:14,880 --> 00:13:16,680
अच्छा, अच्छा...
117
00:13:19,760 --> 00:13:21,160
वह पीट पाविट है।
118
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
थाईलैंड के शीर्ष गायकों में से एक।
119
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
सुश्री आयला के समान लेबल।
120
00:13:26,200 --> 00:13:29,160
उन्होंने एक साथ अभिनय भी किया
दो साल पहले एक गाने में.
121
00:13:29,800 --> 00:13:31,440
वे तब मिले जब वे प्रशिक्षु थे।
122
00:13:33,400 --> 00:13:34,280
किसने पूछा?
123
00:13:36,680 --> 00:13:37,960
यदि आप जानना चाहते हैं.
124
00:13:42,240 --> 00:13:46,080
सुंदर, अमीर, कोई लांछन नहीं।
125
00:13:46,160 --> 00:13:48,480
फैंस उन्हें हर किसी के साथ भेजते रहते हैं.
126
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
सुश्री आयला के साथ भी, आप जानते हैं।
127
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह सिंगल है।
128
00:13:57,920 --> 00:14:00,000
यदि आप अधिक जानकारी चाहते हैं।
129
00:14:02,080 --> 00:14:04,040
मुझे...कोई जानकारी नहीं है.
130
00:14:12,520 --> 00:14:15,840
अरे, आप दोनों कब डेटिंग शुरू करेंगे?
131
00:14:15,920 --> 00:14:18,440
उस रसायन शास्त्र को देखो!
132
00:14:18,520 --> 00:14:20,560
हाँ! बस इसके लिए जाओ!
133
00:14:20,640 --> 00:14:21,520
अच्छा...
134
00:14:21,600 --> 00:14:23,760
यदि आप दोनों डेटिंग शुरू करते हैं,
मैं भी साधु बन जाऊंगा!
135
00:14:23,840 --> 00:14:25,960
क्या? क्या डेटिंग?
136
00:14:26,040 --> 00:14:26,880
देखना!
137
00:14:26,960 --> 00:14:29,400
उन्हें देखें!
138
00:15:01,200 --> 00:15:05,120
पीट? ओह, तुम फिर वहाँ जाओ!
139
00:15:06,000 --> 00:15:09,400
तुम हमेशा मेरे साथ इसी तरह खिलवाड़ करते हो,
मुझे उत्सुक बनाना और फिर मुझे बताना नहीं!
140
00:15:09,480 --> 00:15:11,120
क्यों?
141
00:15:11,640 --> 00:15:14,040
नहीं, मैं इसे फिसलने नहीं दूंगा।
142
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
इसे अभी मुझे भेजो!
143
00:16:07,360 --> 00:16:09,520
आप बेहतर जानते हैं, जिसे आप देख रहे हैं
144
00:16:09,600 --> 00:16:12,240
इस तरह आपके जादू में नहीं फंसूंगा
145
00:16:12,320 --> 00:16:14,840
आप बेहतर जानते हैं, मैं एक सुपरस्टार हूं
146
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
यदि आप प्रयास करना चाहते हैं
आपको लाइन में इंतजार करना होगा
147
00:16:18,960 --> 00:16:21,560
ऐसा नहीं है कि मैं फंस गया हूं
मैं इतना आसान नहीं हूं
148
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
नाना!
149
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
एक, दो, तीन, चार.
150
00:17:18,440 --> 00:17:20,880
मैं कुछ हवा के लिए बाहर जा रहा हूं।
151
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
सुश्री आयला की देखभाल करें।
152
00:17:24,520 --> 00:17:25,599
हाँ बॉस।
153
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
आप दोनों कब डेटिंग शुरू करेंगे?
154
00:18:14,000 --> 00:18:15,920
उस रसायन शास्त्र को देखो!
155
00:18:16,000 --> 00:18:18,160
क्या डेटिंग?
156
00:18:19,160 --> 00:18:20,480
पीट!
157
00:18:27,040 --> 00:18:28,640
नींद नहीं आ रही...
158
00:18:35,640 --> 00:18:37,800
और तुम मुझे क्या पसंद करोगे
उसके बारे में क्या करना है?
159
00:18:39,080 --> 00:18:43,040
क्या आप मुझसे कुछ देर बात कर सकते हैं?
160
00:18:43,800 --> 00:18:46,880
शायद अगर हम बात करते रहें,
मुझे नींद आने लगेगी।
161
00:18:51,520 --> 00:18:56,560
ओह, तुम फिर वहाँ जाओ!
तुम हमेशा मेरे साथ इसी तरह खिलवाड़ करते हो,
162
00:18:56,640 --> 00:18:59,680
मुझे उत्सुक बनाना और फिर मुझे न बताना।
163
00:18:59,760 --> 00:19:02,280
इसे अभी मुझे भेजो!
164
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
आयला कहाँ है?
165
00:20:11,560 --> 00:20:15,320
सुश्री आयला ने पूछा
श्री पीट के साथ निजी तौर पर बात करने के लिए।
166
00:20:16,360 --> 00:20:19,720
हमने पहले ही कमरे की जाँच कर ली है।
अंदर और बाहर जाने का केवल एक ही रास्ता.
167
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
मैं रुकना चाहता था, लेकिन उसने मुझे रुकने नहीं दिया।
168
00:20:22,480 --> 00:20:26,840
तो, सुश्री आयला श्री पीट के साथ अकेली हैं?
169
00:20:26,920 --> 00:20:29,760
हाँ, बस वे दोनों।
170
00:20:33,920 --> 00:20:35,200
कितनी देर?
171
00:20:35,880 --> 00:20:38,120
अब लगभग दस मिनट।
172
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
तुमने उसे क्यों नहीं बुलाया?
173
00:20:41,240 --> 00:20:43,920
आप उसे कैसे जाने दे सकते थे
किसी और के साथ अकेले रहो?
174
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
लेकिन बॉस, वे वास्तव में करीब लग रहे थे।
175
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
हाँ।
176
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
तूफ़ान,
177
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
कार तैयार करो.
178
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
हम सुश्री आयला को दस मिनट में घर ले जा रहे हैं।
179
00:20:58,400 --> 00:20:59,800
हाँ बॉस।
180
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
मैं अब बाहर जाऊंगा.
181
00:21:50,960 --> 00:21:52,120
बाद में मिलते हैं।
182
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
बाकी सब लोग चले जाओ.
183
00:22:06,840 --> 00:22:09,200
मुझे सुश्री आयला से बात करनी है।
184
00:22:10,880 --> 00:22:12,000
हाँ बॉस।
185
00:22:24,480 --> 00:22:25,720
आयला.
186
00:22:27,640 --> 00:22:28,800
पहले मुझसे बात करो.
187
00:22:31,400 --> 00:22:34,520
लेकिन इस वीआईपी के पास चर्चा करने के लिए कुछ भी नहीं है
अपने अंगरक्षक के साथ.
188
00:22:58,200 --> 00:22:59,720
अगर आपको कुछ कहना है,
जल्दी से कहो.
189
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
मेरे पास ज्यादा समय नहीं है.
190
00:23:04,520 --> 00:23:06,680
क्या आप वाकई आश्वस्त हैं?
क्या आप इस तरह का अभिनय करना चाहते हैं?
191
00:23:14,400 --> 00:23:15,760
कैसा?
192
00:23:16,560 --> 00:23:18,400
इस कदर।
193
00:23:19,680 --> 00:23:21,880
सुपरस्टार बनने के लिए इतनी मेहनत कर रहे हैं,
194
00:23:22,560 --> 00:23:26,080
और फिर, अगर कोई फोटो खींच ले तो क्या होगा?
और इसका उपयोग आपको ब्लैकमेल करने के लिए करता है?
195
00:23:27,560 --> 00:23:29,480
क्या आप सचमुच लोगों पर इतनी आसानी से भरोसा कर लेते हैं?
196
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
और मैंने क्या गलत किया?
197
00:23:34,320 --> 00:23:36,160
तुम मुझे क्यों डाँट रहे हो?
198
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
एक आदमी की गोद में बैठना. क्या यह ग़लत नहीं है?
199
00:23:40,280 --> 00:23:41,400
यह गलत नहीं है.
200
00:23:42,560 --> 00:23:45,920
और उसे चूमने वाले हो?
ये भी गलत नहीं है?
201
00:23:47,040 --> 00:23:48,200
यह गलत नहीं है.
202
00:23:50,680 --> 00:23:53,840
पीट सिंगल है. मैं अविवाहित हूं।
203
00:23:53,920 --> 00:23:58,080
अगर दो अकेले लोग एक-दूसरे को चूमना चाहते हैं
अन्य, इसमें कुछ भी गलत नहीं है।
204
00:23:58,160 --> 00:24:01,600
इसके अलावा, पीट एक सच्चे सज्जन व्यक्ति हैं।
205
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
एक सज्जन?
206
00:24:09,160 --> 00:24:11,840
क्या आपको लगता है कि यह एक महिला का सम्मान है?
207
00:24:12,800 --> 00:24:14,360
हाँ।
208
00:24:14,440 --> 00:24:15,800
मुझे पीट पर भरोसा है.
209
00:24:15,880 --> 00:24:18,640
कम से कम उसने मुझे कभी दुःख नहीं पहुँचाया।
210
00:24:34,520 --> 00:24:35,440
अच्छा।
211
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
यदि तुम नहीं सुनोगे,
212
00:24:39,440 --> 00:24:42,760
तो फिर मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता.
213
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
मैं इस्तीफा दे रहा हूं
214
00:24:49,240 --> 00:24:51,640
आपके अंगरक्षक के रूप में, सुश्री आयला।
215
00:24:53,480 --> 00:24:55,960
यदि आप अभी भी मेरी कंपनी को किराये पर लेना चाहते हैं,
216
00:24:56,640 --> 00:24:59,080
चान्या और नाना
आपकी सुरक्षा संभालेंगे.
217
00:25:01,960 --> 00:25:03,120
यदि नहीं,
218
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
मैं अनुबंध समाप्त करने के लिए तैयार हूं
219
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
और कोई भी मुआवज़ा अदा करें.
220
00:25:15,200 --> 00:25:17,920
तुम मुझे ऐसे ही छोड़ कर चले जाओगे
आपने आठ साल पहले किया था, है ना?
221
00:25:22,360 --> 00:25:23,760
क्या आप जानते हैं?
222
00:25:23,840 --> 00:25:26,240
जब से हम दोबारा मिले,
223
00:25:29,000 --> 00:25:30,680
मैंने कभी पूछने की हिम्मत नहीं की
224
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
तुम फिर गायब क्यों हो गए,
225
00:25:33,520 --> 00:25:36,080
मुझसे आपसे संपर्क करने का कोई रास्ता छोड़े बिना।
226
00:25:44,520 --> 00:25:48,440
आपने ऐसा अभिनय किया
तुम्हें इसकी बिल्कुल भी परवाह नहीं थी कि मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ।
227
00:25:50,080 --> 00:25:52,520
तुम मेरे दिल में हो
228
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
पहले दिन से ही हम मिले।
229
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
जब हम बच्चे थे,
230
00:25:56,400 --> 00:25:58,760
मैं तुम्हारे पीछे-पीछे उस क्लब में गया,
231
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
हालाँकि मैं बिल्कुल भी शामिल नहीं होना चाहता था।
232
00:26:01,280 --> 00:26:04,160
क्या आप जानते हैं कितना कठिन है
यह मेरे लिए रुकना था?
233
00:26:04,720 --> 00:26:06,680
लेकिन मैं रुक गया क्योंकि आप वहां थे।
234
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
मैंने ही बनाया था
वे सभी उपहार आपके लिए हैं।
235
00:26:09,840 --> 00:26:11,480
नृत्य प्रतियोगिता के अगले दिन,
236
00:26:12,640 --> 00:26:14,880
मैं तुम्हें कबूल करने जा रहा था
कि मैं तुमसे प्यार करता था.
237
00:26:16,440 --> 00:26:18,280
लेकिन तुम गायब हो गए.
238
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
तब से हर एक दिन,
239
00:26:20,440 --> 00:26:24,560
मैं अपने सपनों का पीछा कर रहा हूँ,
आपसे दोबारा मिलने की उम्मीद है.
240
00:26:25,160 --> 00:26:28,920
मैं मशहूर होना चाहता था
सिर्फ आपको साबित करने के लिए
241
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
कि मैं यह कर सकता हूँ,
242
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
ठीक वैसे ही जैसे हमने उस समय बात की थी।
243
00:26:33,680 --> 00:26:35,400
खाओटू मुझे हर दिन डांटता था,
244
00:26:35,480 --> 00:26:39,200
मुझसे कहना कि मैं पागल था,
कि तुम कभी वापस नहीं आओगे।
245
00:26:39,280 --> 00:26:41,440
लेकिन मैंने हार नहीं मानी.
246
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सका.
247
00:26:44,200 --> 00:26:45,280
मैं तुम्हें भूल नहीं सका.
248
00:26:45,360 --> 00:26:47,000
मैं तुमसे प्यार करना बंद नहीं कर सका.
249
00:26:47,680 --> 00:26:49,920
क्या आप जानते हैं मैं कितना खुश था
250
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
आख़िरकार मैंने तुम्हें दोबारा कब पाया?
251
00:26:53,600 --> 00:26:55,360
क्या आप जानते हैं मैंने कितनी कोशिश की
252
00:26:55,440 --> 00:26:58,600
तुम्हें फिर से मेरे पास खड़ा करने के लिए?
253
00:26:58,680 --> 00:27:00,640
और अंत में,
254
00:27:01,320 --> 00:27:02,760
तुम अब भी मुझसे प्यार नहीं करते.
255
00:27:03,680 --> 00:27:06,720
आपको केवल उन मूर्खतापूर्ण नियमों की परवाह है।
256
00:27:06,800 --> 00:27:09,680
हालाँकि मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,
257
00:27:09,760 --> 00:27:12,680
तुमने मुझे कभी वापस प्यार नहीं किया.
258
00:27:12,760 --> 00:27:16,040
कभी नहीं। तुमने मुझसे कभी प्यार नहीं किया. कभी नहीं!
259
00:28:15,000 --> 00:28:17,760
अगर मैं कहूं कि मैं अब तुमसे प्यार करता हूं,
क्या यह अभी भी समय पर होगा?
260
00:28:29,560 --> 00:28:31,200
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, आयला।
261
00:28:34,880 --> 00:28:36,200
मैं आपसे बहुत प्यार है।
262
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
रोओ मत.
263
00:30:04,480 --> 00:30:05,800
आपकी आंखें सूज जाएंगी.
264
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
मैं रोना नहीं चाहता था.
265
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
लेकिन मैं आँसू नहीं रोक सकता.
266
00:30:17,000 --> 00:30:18,240
चलो भी।
267
00:30:20,000 --> 00:30:21,520
मुझे वह मुस्कान दिखाओ.
268
00:30:26,360 --> 00:30:28,200
मेरी अच्छी लड़की.
269
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
आपकी मुस्कुराहट बहुत है
तुम्हारे आंसुओं से भी ज्यादा खूबसूरत.
270
00:30:33,720 --> 00:30:34,680
रोओ मत, ठीक है?
271
00:30:42,160 --> 00:30:44,680
क्या मैं एक घंटे तक इस आलिंगन में रह सकता हूँ?
272
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
बिल्कुल।
273
00:30:54,160 --> 00:30:56,480
लेकिन क्या तुम्हें पीड़ा नहीं होगी?
274
00:31:01,280 --> 00:31:03,880
मुझें नहीं पता।
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं बहुत खुश हूं।
275
00:31:05,000 --> 00:31:06,720
मैं कभी जाने नहीं देना चाहता.
276
00:31:10,200 --> 00:31:12,720
क्या मैं तुम्हें श्रृंगार करने के लिए गले लगा सकता हूँ?
पिछले आठ वर्षों से?
277
00:31:22,880 --> 00:31:24,880
क्या सिर्फ गले लगाना ही काफी होगा?
278
00:31:27,400 --> 00:31:29,800
क्या? तुम्हारा क्या मतलब है?
279
00:31:32,320 --> 00:31:35,480
मैं तुम्हें इससे भी अधिक दे सकता हूँ।
280
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
क्या?
281
00:31:50,400 --> 00:31:51,560
तावान!
282
00:31:52,760 --> 00:31:54,760
तुम हमेशा मेरे साथ खिलवाड़ करते हो!
283
00:32:02,080 --> 00:32:03,200
तावान.
284
00:32:03,840 --> 00:32:04,760
हाँ?
285
00:32:06,800 --> 00:32:09,720
मुझे आपसे बहुत सी बातें पूछनी हैं।
286
00:32:11,840 --> 00:32:13,080
बहुत सारे
287
00:32:14,640 --> 00:32:16,400
कि मैं यह भी नहीं जानता कि कहाँ से शुरू करूँ।
288
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
फिर...
289
00:32:25,800 --> 00:32:26,880
यदि मैं पहले शुरुआत करूं तो कैसा रहेगा?
290
00:32:32,040 --> 00:32:33,600
मुझे नहीं पता कि आप मुझ पर विश्वास करेंगे या नहीं।
291
00:32:36,880 --> 00:32:40,400
लेकिन मैं तुमसे तब से प्यार करता हूँ जब हम छात्र थे।
292
00:32:41,880 --> 00:32:42,920
हुंह?
293
00:32:44,520 --> 00:32:45,840
चूँकि हम छात्र थे?
294
00:32:50,360 --> 00:32:51,480
चा नोम,
295
00:32:52,080 --> 00:32:55,000
मैं तुम्हें कुछ बताऊं.
296
00:32:56,400 --> 00:33:00,520
मैं इस लड़की से एक बार मिला था.
297
00:33:02,560 --> 00:33:03,760
वह बहुत प्यारी थी.
298
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
मैंने उसकी मदद की,
299
00:33:09,520 --> 00:33:10,960
लेकिन...
300
00:33:15,960 --> 00:33:18,880
मुझे उसका नंबर नहीं मिला.
301
00:33:27,640 --> 00:33:29,320
क्या आपको लगता है?
302
00:33:30,040 --> 00:33:33,000
मैं उसे फिर कभी देख पाऊंगा?
303
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
बैठो!
304
00:34:10,480 --> 00:34:12,280
- बहुत तंग?
- नहीं.
305
00:34:21,960 --> 00:34:26,280
नमस्ते
306
00:34:42,440 --> 00:34:44,159
एक पावर-अप स्नैक!
इसे खाओ और तुम्हारे पास ढेर सारी ऊर्जा होगी
307
00:35:13,440 --> 00:35:14,800
मुझे लगता है
308
00:35:14,880 --> 00:35:18,000
ससिना का शरीर पर्याप्त मजबूत नहीं है।
309
00:35:18,080 --> 00:35:21,240
अगर उसे गहन व्यायाम करना है,
वह शायद इसे संभाल नहीं पाएगी।
310
00:35:24,480 --> 00:35:27,600
हमारे स्कूल में एक मजबूत डांस क्लब है,
तुम्हें पता है.
311
00:35:27,680 --> 00:35:30,440
मुझे लगता है आपको ऑडिशन देना चाहिए.
312
00:35:31,880 --> 00:35:34,400
केन्डो आपके लिए कुछ ज़्यादा ही तीव्र हो सकता है।
313
00:35:48,240 --> 00:35:50,080
- अरे।
- हाँ?
314
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
बाहर बारिश हो रही हे।
315
00:35:52,720 --> 00:35:54,680
बहुत बहुत धन्यवाद, तावान!
316
00:36:11,400 --> 00:36:12,840
यह सचमुच वहां बरस रहा है।
317
00:36:15,560 --> 00:36:16,800
तावान!
318
00:36:17,480 --> 00:36:19,040
तुम अभी भी यहाँ हो?
319
00:36:19,880 --> 00:36:22,960
मैं अपना छाता भूल गया।
320
00:36:31,640 --> 00:36:33,640
मैं भी अपना भूल गया.
321
00:36:38,040 --> 00:36:41,040
तो, आप बस देख रहे थे
मेरे साथ रहने का कोई बहाना, हुह?
322
00:36:42,600 --> 00:36:46,080
आपने अपना छाता भी छुपा लिया. मैंने तुम्हें देखा था।
323
00:36:46,160 --> 00:36:50,000
कौन गुजरेगा
आपके साथ अकेले रहने का मौका?
324
00:36:50,800 --> 00:36:53,640
उस समय, मैंने सचमुच सोचा था
स्वर्ग मेरी सहायता कर रहा था।
325
00:36:53,720 --> 00:36:55,120
नहीं.
326
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
यह हम सब थे.
327
00:37:04,240 --> 00:37:07,720
तुम्हें पता है, मैं हमेशा प्यार करता था
सबसे ज्यादा आपको डांस करते हुए देख रहा हूं।
328
00:37:08,640 --> 00:37:10,320
जब आपने नृत्य किया तो आप बहुत खुश लग रहे थे।
329
00:37:12,400 --> 00:37:14,320
अगर तुम्हें मुझे नाचते हुए देखना बहुत पसंद है,
330
00:37:14,400 --> 00:37:17,920
तो फिर तुम मेरा हौसला बढ़ाने क्यों नहीं आये?
जब मैंने डांस क्लब के लिए ऑडिशन दिया था?
331
00:37:18,000 --> 00:37:21,640
सिर्फ इसलिए कि तुमने मुझे नहीं देखा
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं वहां नहीं था.
332
00:37:37,040 --> 00:37:39,640
क्या मैं अभी शर्म महसूस कर सकता हूँ?
333
00:37:40,520 --> 00:37:42,880
शर्मीला? इस समय के बाद?
334
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
खैर, मैं पूर्वव्यापी रूप से शर्मीला हूँ!
335
00:37:47,280 --> 00:37:48,480
कौन विश्वास करता
336
00:37:48,560 --> 00:37:51,880
वह स्कूल की सबसे लोकप्रिय लड़की है
असल में मुझे मुझ पर क्रश था,
337
00:37:52,960 --> 00:37:54,000
बेवकूफ,
338
00:37:55,800 --> 00:37:57,440
चश्मा पहनने वाली आयला?
339
00:37:58,440 --> 00:38:01,440
ओह! मैं अभी खाओटू को फोन करना चाहता हूं।
340
00:38:02,040 --> 00:38:04,360
क्या मैं उसे बता सकता हूँ? मेरा फ़ोन कहाँ है?
341
00:38:04,440 --> 00:38:08,080
आयला, अगर हम रुकें तो कैसा रहेगा
अभी उस कॉल पर?
342
00:38:08,160 --> 00:38:10,920
मेरे पास अभी भी बहुत सारी चीज़ें हैं
मैं आपको बताना चाहता हूं.
343
00:38:13,640 --> 00:38:14,720
और भी कुछ है?
344
00:38:19,720 --> 00:38:21,240
लेकिन इससे पहले कि मैं शुरू करूं,
345
00:38:23,480 --> 00:38:25,680
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
346
00:38:27,480 --> 00:38:31,120
क्या आपने तेरु तेरु बोज़ू गुड़िया रखी
हमने एक साथ बनाया?
347
00:38:32,920 --> 00:38:33,960
बिल्कुल।
348
00:38:34,600 --> 00:38:37,360
मैंने इसे सुरक्षित रख लिया है.
यह मेरे घर की कैबिनेट में है।
349
00:38:41,240 --> 00:38:43,600
मुझे नहीं पता कि आप मुझ पर विश्वास करेंगे या नहीं...
350
00:38:45,280 --> 00:38:47,720
लेकिन मैंने नहीं छोड़ा
351
00:38:47,800 --> 00:38:50,120
मुझसे संपर्क करने का कोई रास्ता छोड़े बिना।
352
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
क्या?
353
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
तेरु तेरु बोज़ू?
354
00:39:49,640 --> 00:39:51,800
अपने नए मालिक को बताएं...
355
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
तावान के बारे में मत भूलना।
356
00:40:43,480 --> 00:40:46,680
तावान, तुमने इसे इतना कठिन क्यों बना दिया?
357
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
मैं उतना स्मार्ट नहीं हूं, आप जानते हैं।
358
00:40:48,920 --> 00:40:52,360
आपने इसे आसान क्यों नहीं बनाया?
मेरे लिए इसे ढूंढना?
359
00:40:55,680 --> 00:40:58,800
जब तुमने कहा था
360
00:40:58,880 --> 00:41:01,200
मैंने तुम्हें पीछे छोड़ दिया,
361
00:41:01,280 --> 00:41:03,280
मैंने तब अनुमान लगाया
362
00:41:03,360 --> 00:41:05,560
कि आपने शायद इसे कभी नहीं देखा होगा.
363
00:41:06,880 --> 00:41:09,440
इतने वर्षों तक मैं आशा करता रहा
364
00:41:09,520 --> 00:41:13,680
शायद किसी दिन आपको यह मिल जाए और मुझे ईमेल करें।
365
00:41:14,800 --> 00:41:17,640
लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया,
366
00:41:18,720 --> 00:41:20,120
मैंने सोचा
367
00:41:20,880 --> 00:41:22,960
शायद आपने इसे देखा हो
368
00:41:23,920 --> 00:41:25,880
और बस पहुँचना नहीं चाहता था।
369
00:41:28,320 --> 00:41:29,640
यह बिल्कुल सच नहीं है.
370
00:41:30,520 --> 00:41:31,960
अगर मुझे पता होता,
371
00:41:32,040 --> 00:41:34,880
कोई रास्ता नहीं है
मैंने आपसे संपर्क नहीं किया होता.
372
00:41:35,920 --> 00:41:38,640
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
आप खाओटू से पूछ सकते हैं।
373
00:41:42,120 --> 00:41:43,520
मुझे आप पर विश्वास है।
374
00:41:45,200 --> 00:41:48,560
उस समय, यह मैं ही था
जिनमें साहस नहीं था.
375
00:41:50,320 --> 00:41:53,680
मुझे बहुत खेद है
376
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
आपको इतने समय तक इंतजार कराने के लिए।
377
00:42:00,280 --> 00:42:02,480
और धन्यवाद, आयला,
378
00:42:03,480 --> 00:42:04,840
इतनी मेहनत करने के लिए,
379
00:42:04,920 --> 00:42:07,640
मुझे वापस लाने के लिए
फिर से आपके साथ खड़े होने के लिए.
380
00:43:43,920 --> 00:43:45,480
क्या हमें घात लगाकर उन्हें अभी बाहर निकालना चाहिए?
381
00:43:45,560 --> 00:43:48,280
{an8}यदि हम यह करने जा रहे हैं,
कोई सबूत नहीं होना चाहिए.
382
00:43:52,840 --> 00:43:54,560
{an8}तो, आइए गर्लफ्रेंड बनें?
383
00:43:54,640 --> 00:43:56,840
{an8}तावान...
384
00:43:57,440 --> 00:43:58,520
{an8}हाँ?
385
00:44:00,320 --> 00:44:03,000
{an8}आयला, मैं इसे ठीक से करना चाहता हूं।
386
00:44:03,600 --> 00:44:06,280
{an8}जब मैंने आपसे मेरी बेटी की रक्षा करने के लिए कहा,
387
00:44:06,360 --> 00:44:08,160
{an8}मेरा मतलब उसके अंगरक्षक से था।
388
00:44:08,240 --> 00:44:09,960
{an8}इसमें गहराई से शामिल नहीं होना चाहिए।
389
00:45:29,560 --> 00:45:32,040
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा: प्रेएप्लॉय महावन