1
00:00:14,224 --> 00:00:18,478
(Shindo Kaneto)
Toto je susuki tráva.
2
00:00:19,229 --> 00:00:22,273
Toto místo bylo těžké najít.
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,904
Nejprve jsme šli do Adachigahara,
4
00:00:28,029 --> 00:00:30,406
kde je legenda
ona-démon,
5
00:00:30,531 --> 00:00:33,451
ale oblast měla
byl vyvinut.
6
00:00:33,910 --> 00:00:36,663
Jeden z asistentů režie
7
00:00:37,580 --> 00:00:43,670
cestoval přímo kolem
Mt. Fuji hledá místo,
8
00:00:43,795 --> 00:00:49,259
ale travnatá pole byla
buď používá armáda
9
00:00:49,801 --> 00:00:51,511
nebo byl rozdělen.
10
00:00:52,512 --> 00:00:56,641
Nakonec se rozhodl
podívat se do blízkosti močálů,
11
00:00:57,100 --> 00:01:02,939
a šel do Inbanuma v Chibě
kde našel toto místo.
12
00:01:03,439 --> 00:01:06,859
Chtěl, abych se podíval,
13
00:01:08,528 --> 00:01:11,990
tak jsem se šel podívat.
14
00:01:12,573 --> 00:01:16,160
Bylo to přesně to, co jsme hledali,
15
00:01:16,619 --> 00:01:18,997
tak jsme se rozhodli natáčet tam.
16
00:01:20,456 --> 00:01:25,211
Později jsme měli problémy
s kameny a bažinami,
17
00:01:25,336 --> 00:01:28,673
ale nic z toho jsem tehdy neviděl.
18
00:01:28,798 --> 00:01:36,139
Jen jsem viděl, jak tráva šumí ve větru
a pomyslel si: "To je perfektní."
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,642
Od té doby, co jsme udělali Ningen,
20
00:01:40,977 --> 00:01:48,359
vždycky jsme se ubytovali
spolu při natáčení,
21
00:01:48,484 --> 00:01:52,780
ale nebylo vhodné místo
zůstat poblíž,
22
00:01:52,905 --> 00:01:57,160
tak jsme se rozhodli stavět
23
00:01:58,077 --> 00:02:02,165
montovaný dům na místě.
24
00:02:03,750 --> 00:02:06,252
Tráva susuki je jako
s černým pozadím.
25
00:02:07,795 --> 00:02:11,341
Není tam nic, co by stálo v cestě.
26
00:02:11,841 --> 00:02:14,469
Poskytuje také symbolické nastavení
27
00:02:15,553 --> 00:02:18,473
pro období občanské války,
28
00:02:18,598 --> 00:02:22,560
a chtěl jsem trávu
kymácející se ve větru
29
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
vyjádřit psychologické
charakter filmu.
30
00:02:26,064 --> 00:02:32,320
Také jsme pracovali
do malého rozpočtu,
31
00:02:34,364 --> 00:02:41,788
takže jsme museli použít
minimální počet lidí
32
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
a toto místo bylo pro to ideální.
33
00:02:45,375 --> 00:02:49,087
(Sato Kei) Slyšel jsem produkční rozpočet
bylo 15 milionů jenů. je to tak?
34
00:02:50,463 --> 00:02:53,424
(Shindo) O tom.
35
00:02:53,883 --> 00:02:57,053
V dnešních podmínkách
to je asi 300 milionů jenů.
36
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
To je Kaji Kentaro.
37
00:03:03,768 --> 00:03:09,982
(Yoshimura Jitsuko)
Jsou to otec a syn, že?
38
00:03:10,108 --> 00:03:13,111
(Shindo) Ano. To je jeho zeť.
39
00:03:17,407 --> 00:03:24,330
(Yoshimura) susuki tráva
je krásný
40
00:03:24,997 --> 00:03:30,837
a je to velmi účinné,
41
00:03:30,962 --> 00:03:35,925
psychologicky.
42
00:03:38,469 --> 00:03:41,264
(Shindo) Okamoto Taro také řekl
43
00:03:41,806 --> 00:03:46,269
kterou tráva vytvořila
pěkné pozadí.
44
00:03:46,394 --> 00:03:49,605
Jsem rád, že jsme se rozhodli
využívat travnaté plochy,
45
00:03:50,690 --> 00:03:56,571
ale to natáčení velmi zkomplikovalo.
46
00:04:00,575 --> 00:04:04,412
(Sato) Četl jsem výrobní poznámky
zase druhý den.
47
00:04:04,537 --> 00:04:08,207
Říkají, jak ses měl
záblesk inspirace
48
00:04:10,793 --> 00:04:16,466
o díře
který vám pomohl napsat scénář.
49
00:04:18,050 --> 00:04:21,345
(Shindo) Cítil jsem, že díra znamená
50
00:04:22,263 --> 00:04:25,850
proces
díky kterým lidé přežili.
51
00:04:28,227 --> 00:04:32,273
Historie nám to říká
52
00:04:32,857 --> 00:04:36,194
v období občanské války
53
00:04:36,319 --> 00:04:41,407
civilní obyvatelstvo
nejistě se držel
54
00:04:41,532 --> 00:04:46,454
na hranici existence,
55
00:04:46,954 --> 00:04:50,833
což znamená
že jsme dnes tady
56
00:04:50,958 --> 00:04:56,631
protože se jim podařilo přežít.
57
00:04:56,756 --> 00:04:59,759
Ukazuje sílu
lidí
58
00:04:59,884 --> 00:05:05,348
na dně sociální haldy.
59
00:05:05,473 --> 00:05:09,685
Napadlo mě znázornit
drsný každodenní život
60
00:05:09,810 --> 00:05:13,147
lidí, kteří položili
61
00:05:13,272 --> 00:05:18,277
jídlo na jejich talířích
62
00:05:18,402 --> 00:05:20,446
vražděním druhých.
63
00:05:21,405 --> 00:05:27,245
Nemyslím tím, že ta díra je
přímo s tímto jakýmkoliv způsobem spojena,
64
00:05:27,370 --> 00:05:29,539
ale chtěl jsem to použít jako metaforu
65
00:05:30,039 --> 00:05:31,457
pro tento způsob přežití.
66
00:05:31,582 --> 00:05:33,501
(Sato) Díra byla jako
nepoužívaná studna, že?
67
00:05:33,626 --> 00:05:34,919
(Shindo) Ano.
68
00:05:43,386 --> 00:05:46,430
Kolik ti bylo let
když jsi to udělal, Jitsuko?
69
00:05:47,014 --> 00:05:49,475
(Yoshimura) Myslím, že mi bylo asi 19.
70
00:05:51,519 --> 00:05:54,397
(Shindo) Byl jsi plný
pak s vitalitou.
71
00:05:54,522 --> 00:05:57,275
(Yoshimura) Byl to teprve můj třetí film.
Nevěděl jsem nic.
72
00:05:57,400 --> 00:05:58,734
(Sato) Vypadáš svěže jako sedmikráska.
73
00:05:58,859 --> 00:06:02,738
(Yoshimura) Sledoval jsem film
druhý den po mnoha letech,
74
00:06:03,364 --> 00:06:06,909
Moc mě to bavilo.
75
00:06:07,034 --> 00:06:12,748
Šaty, které jsme měli na sobě
ve filmu se předpokládalo
76
00:06:13,207 --> 00:06:16,210
byl také ukraden.
77
00:06:16,335 --> 00:06:23,467
Dal jsi nám dvě sady oblečení
78
00:06:26,429 --> 00:06:31,434
a zeptal se nás
abychom se ujistili, že vypadají staře,
79
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
tak jsem spal ve svém.
80
00:06:34,937 --> 00:06:37,523
Očekávám, že Nobuko udělal totéž.
81
00:06:37,648 --> 00:06:39,442
(Shindo) Šaty byly lněné,
82
00:06:39,567 --> 00:06:41,527
Navrhl jsem je sám.
83
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
(Yoshimura) Opravdu?
84
00:06:44,864 --> 00:06:46,324
(Shindo) A nechal jsem je obarvit.
85
00:06:47,700 --> 00:06:50,202
Nobukovo oblečení mělo krabí design.
86
00:06:50,328 --> 00:06:52,121
(Yoshimura) Můj byl motiv vějíře.
87
00:06:59,128 --> 00:07:04,800
To bylo skoro před 40 lety.
88
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
Tolik jsem toho zapomněl.
89
00:07:08,554 --> 00:07:11,474
(Shindo) Důvod
film je stále tak jasný
90
00:07:12,016 --> 00:07:14,268
protože to bylo zastřeleno
v černé a bílé.
91
00:07:15,561 --> 00:07:19,774
Kdyby to byla barva, tak ta barva
už by vybledl.
92
00:07:20,566 --> 00:07:25,112
(Yoshimura) V černé a bílé,
93
00:07:25,696 --> 00:07:28,324
je to působivější.
94
00:07:29,367 --> 00:07:32,787
(Shindo) Jsem stále nostalgický
teď o černé a bílé.
95
00:07:34,705 --> 00:07:38,918
Když vynalezli film,
96
00:07:39,043 --> 00:07:43,673
zpočátku nemohli dělat barvy,
97
00:07:44,173 --> 00:07:47,009
tak začali
s černou a bílou.
98
00:07:47,134 --> 00:07:51,722
Ale ve skutečnosti jich je sedm
odstíny šedé v černé a bílé.
99
00:07:53,683 --> 00:07:57,353
Představuje barvu
stejným způsobem
100
00:07:57,478 --> 00:08:00,815
jako kresba tuší.
101
00:08:01,524 --> 00:08:03,567
Má to tu hloubku.
102
00:08:04,068 --> 00:08:06,696
(Sato) Je to mnohem lepší
než špatně použitá barva.
103
00:08:07,405 --> 00:08:08,656
Tráva susuki taky.
104
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
(Yoshimura) Rozhodně.
105
00:08:10,991 --> 00:08:13,703
(Sato) Podněcuje představivost.
(Yoshimura) Přesně tak.
106
00:08:15,996 --> 00:08:24,255
(Shindo) V tomto smyslu,
černá a bílá je lepší.
107
00:08:26,382 --> 00:08:29,927
Mělo to být
108
00:08:30,052 --> 00:08:35,391
vynalezeno podle barvy.
109
00:08:36,434 --> 00:08:41,605
Vše, co musíte udělat, je barva
je film takový, jaký je.
110
00:08:43,107 --> 00:08:45,735
Tuto sadu jsme postavili sami.
111
00:08:48,487 --> 00:08:50,698
(Sato) Bylo to těžké
pro asistenty režie.
112
00:08:51,198 --> 00:08:52,450
(Shindo) Měli to těžké.
113
00:08:53,784 --> 00:08:57,371
Byly zakryté
u řezných ran a modřin.
114
00:08:58,664 --> 00:09:01,417
Měli jsme osm asistentů režie.
115
00:09:03,419 --> 00:09:06,964
Obvykle jsou čtyři.
116
00:09:07,089 --> 00:09:11,427
Chtěli jsme, aby získali
117
00:09:11,552 --> 00:09:14,555
širokou škálu zkušeností.
118
00:09:14,680 --> 00:09:20,686
Byli jsme nezávislí
produkční společnost,
119
00:09:20,811 --> 00:09:26,275
tak jsme se nespoléhali
na nějaké cizí lidi.
120
00:09:26,734 --> 00:09:29,445
Chtěli jsme udělat všechno
my sami.
121
00:09:29,570 --> 00:09:32,823
Tak jsme to dělali.
122
00:09:34,825 --> 00:09:36,619
(Yoshimura) Osm inzerátů?
123
00:09:37,077 --> 00:09:38,621
(Shindo) Přesně tak.
124
00:09:39,497 --> 00:09:41,457
(Sato) Některé byly rovné
z univerzity, že?
125
00:09:43,542 --> 00:09:47,838
(Shindo) Někteří z univerzity, někteří
byli amatéři, někteří byli veteráni.
126
00:09:49,173 --> 00:09:55,054
Všechny byly smíchány dohromady.
127
00:09:55,179 --> 00:09:57,056
Byla to zajímavá směs.
128
00:10:03,354 --> 00:10:08,567
Dělali jsme tam všechno
na místě.
129
00:10:09,151 --> 00:10:11,737
Všechno to vyžadovalo čas a úsilí.
130
00:10:13,489 --> 00:10:15,991
(Sato) Pokud si dobře pamatuji,
131
00:10:17,201 --> 00:10:21,205
použil jsi o
30 kilowattů osvětlení.
132
00:10:21,914 --> 00:10:25,584
(Shindo) Přesně tak.
Spotřebovali jsme asi 30 kilowattů.
133
00:10:25,709 --> 00:10:29,505
Přes den jsme nepoužili světla.
134
00:10:31,715 --> 00:10:35,010
Zrovna když jsme točili
135
00:10:37,388 --> 00:10:40,724
večer nebo ráno.
136
00:10:41,600 --> 00:10:46,897
(Sato) Život na místě vám dal
spoustu času.
137
00:10:47,398 --> 00:10:50,609
Můžete být velmi flexibilní.
138
00:10:51,527 --> 00:10:53,529
Mohli byste utrhnout jediný řez
139
00:10:53,654 --> 00:10:56,240
když vítr nebo světlo
bylo tak akorát.
140
00:10:56,740 --> 00:10:57,950
(Shindo) Přesně tak.
141
00:10:59,785 --> 00:11:02,788
Bylo to jako žít a spát
na place.
142
00:11:05,040 --> 00:11:08,711
Mohli bychom být velmi všestranní.
143
00:11:09,253 --> 00:11:15,175
Je to zajímavý způsob
dělat věci,
144
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
ale je to stresující
protože jsi zavřený.
145
00:11:24,226 --> 00:11:29,398
Ale když máš práci,
Myslím, že je to nejlepší
146
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
udržet lidi v zajetí
v místě, kde pracují.
147
00:11:34,278 --> 00:11:35,446
(Yoshimura) Oh, opravdu?
148
00:11:37,531 --> 00:11:40,618
(Shindo) Pokud to neuděláš,
lidé se nedokážou zavázat.
149
00:11:41,785 --> 00:11:48,000
Myslím, že každý chce
být držen v zajetí,
150
00:11:49,919 --> 00:11:54,048
aby mohli nastoupit
s jejich prací.
151
00:11:57,551 --> 00:12:03,432
(Yoshimura) Myslím, že jsi to jen ty
kdo si to myslí.
152
00:12:06,101 --> 00:12:08,938
Musíme do Tokia
jednou za tři týdny.
153
00:12:09,688 --> 00:12:15,736
(Yoshimura) Nebo to bylo každé dva týdny?
(Shindo) Každé tři týdny.
154
00:12:17,821 --> 00:12:21,075
(Yoshimura)
Jedno si pamatuji jasně
155
00:12:22,868 --> 00:12:25,496
že jsi nešel
vůbec zpátky do Tokia.
156
00:12:26,622 --> 00:12:28,082
proč to bylo?
157
00:12:28,207 --> 00:12:33,337
(Shindo) Chtěl jsem zůstat
na místě nepřetržitě.
158
00:12:35,965 --> 00:12:40,177
Cítil jsem, že tam musím zůstat
159
00:12:40,928 --> 00:12:45,140
abych si zachoval svůj cit pro to místo.
160
00:12:46,100 --> 00:12:49,103
(Yoshimura) Opravdu? Nevěděl jsem
co sis myslel.
161
00:12:49,228 --> 00:12:51,438
Jen jsem si pomyslel: "Yahoo, dovolená!"
162
00:12:53,524 --> 00:12:56,443
Myslím, že to byly dva dny
a jednu noc.
163
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
Byla jsem tak šťastná.
164
00:13:03,784 --> 00:13:05,577
Předpokládám, že tam byly taxíky, ale…
165
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
Neměl bys
mám tam taxíky.
166
00:13:08,872 --> 00:13:13,460
Všichni jsme se naskládali do dvou náklaďáků.
167
00:13:14,628 --> 00:13:18,382
Bylo to asi 10 minut
na nádraží, ne?
168
00:13:18,841 --> 00:13:22,928
(Shindo) Byly to čtyři kilometry.
Takže to bylo asi 10 minut.
169
00:13:25,055 --> 00:13:30,310
(Yoshimura) Šli jsme na nádraží
stihnout vlak do Tokia.
170
00:13:30,978 --> 00:13:33,856
Všichni jsme byli tak nadšení.
171
00:13:35,232 --> 00:13:40,154
Zůstali jsme jednu noc a pak
vrátil se další večer.
172
00:13:40,279 --> 00:13:45,701
Dorazili jsme na nádraží a
kamiony na nás čekaly.
173
00:13:46,827 --> 00:13:49,913
Pak už to šlo zpátky do práce.
174
00:13:50,831 --> 00:13:53,375
(Shindo) Toto je kanál,
ale vypadá to
175
00:13:54,126 --> 00:13:57,713
kontinentální řeka
protože tam není žádný proud.
176
00:13:57,838 --> 00:14:01,425
(Yoshimura) Bylo to krásné.
(Sato) Je to umělé.
177
00:14:02,843 --> 00:14:04,762
Byla postavena, aby vzala
178
00:14:04,887 --> 00:14:08,599
přepad z bažin
dolů k řece.
179
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
(Shindo) Je tu přehrada
o kousek dál.
180
00:14:14,146 --> 00:14:15,647
Tady se objeví Kei.
181
00:14:16,774 --> 00:14:21,653
Důvod, proč jsem z něj udělal mnicha
182
00:14:22,112 --> 00:14:26,658
bylo, že by to neudělal
muset nosit paruku.
183
00:14:27,826 --> 00:14:30,662
Prostě by se to objevilo
že mu narostly vlasy.
184
00:14:30,788 --> 00:14:32,539
(Yoshimura) Měl jsi štěstí, Kei.
185
00:14:33,040 --> 00:14:39,755
(Sato) A to oblečení
udrželi mě v bezpečí.
186
00:14:39,880 --> 00:14:41,757
(Shindo) Přesně tak.
187
00:14:41,882 --> 00:14:44,176
S mnišským oblečením,
188
00:14:44,301 --> 00:14:48,680
byl by v bezpečí
na silnici.
189
00:14:53,644 --> 00:14:56,396
(Yoshimura) Nobuko a já
oba nosili paruky.
190
00:14:57,064 --> 00:15:03,987
(Shindo) Ale bylo to většinou
své vlastní vlasy.
191
00:15:05,030 --> 00:15:09,451
Jen jsme trochu přidali.
192
00:15:11,453 --> 00:15:17,543
Byla to těžká práce namontovat tady osvětlení
protože střecha byla tak nízká.
193
00:15:17,668 --> 00:15:20,170
(Sato) Jednou to začalo hořet.
je to tak.
194
00:15:20,712 --> 00:15:25,884
Byl jsi první, kdo utekl
když začal oheň, Jitsuko.
195
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
(Yoshimura) Byl jsem opravdu?
196
00:15:27,594 --> 00:15:30,097
(Sato) Vyšel jsi ze dveří první.
(Yoshimura) Protože jsem byl mladý!
197
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
(Shindo) Bylo to těžké
pro všechny.
198
00:15:38,147 --> 00:15:46,697
Ale protože jste byli všichni zadrženi
v zajetí na jednom místě,
199
00:15:48,532 --> 00:15:52,828
nebylo kam utéct
a měli jsme spoustu času.
200
00:15:52,953 --> 00:15:55,080
(Yoshimura) Ano, měli jsme spoustu času.
201
00:16:00,252 --> 00:16:02,296
(Shindo) Protože jsme měli tolik času,
202
00:16:02,421 --> 00:16:06,258
bylo to, jako bychom se mohli uvolnit
o věcech. Pozor, bylo horko.
203
00:16:06,383 --> 00:16:08,427
(Sato) Bože, to bylo horko!
204
00:16:09,928 --> 00:16:11,763
(Shindo) Nejen to…
205
00:16:12,848 --> 00:16:18,228
Rákosí a scenérie
může vypadat cool,
206
00:16:18,353 --> 00:16:22,399
ale horká, dusivá vůně
ta tráva byla hrozná.
207
00:16:23,150 --> 00:16:26,361
Pamatuji si, že to říkal Kei
208
00:16:26,486 --> 00:16:31,116
riskovali jsme, že se chytíme
nepříjemné onemocnění způsobené roztoči
209
00:16:31,241 --> 00:16:33,285
kdybychom tam natáčeli.
210
00:16:35,412 --> 00:16:39,708
Měli jsme ale štěstí,
211
00:16:39,833 --> 00:16:42,044
protože nikdo neonemocněl.
212
00:16:43,045 --> 00:16:46,590
(Sato) Když Masaki Kobayashi
natáčel film The Human Condition
213
00:16:47,591 --> 00:16:52,596
v Sarobetsu na Hokkaidu,
214
00:16:53,222 --> 00:16:59,895
varovali ho místní obyvatelé
nebezpečí onemocnění roztoči.
215
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Když museli jít do bažiny,
216
00:17:03,232 --> 00:17:07,694
zabalili se do igelitu
pod jejich oblečením.
217
00:17:08,987 --> 00:17:11,782
Měli obavy,
ale nic nechytili.
218
00:17:12,241 --> 00:17:17,329
(Shindo) Bylo by to docela
je přirozené onemocnět na takovém místě.
219
00:17:17,454 --> 00:17:19,039
(Sato) Přesně tak.
220
00:17:19,164 --> 00:17:21,500
Nevěděl jsem o tom až později,
221
00:17:21,625 --> 00:17:25,003
ale oblast, kde je močál
splňuje rákosové porosty
222
00:17:25,128 --> 00:17:27,714
je velmi primitivní prostředí.
223
00:17:28,715 --> 00:17:31,969
Byly to desítky tisíc
před lety.
224
00:17:32,803 --> 00:17:36,556
Vypadá to, jako byste mohli chodit
docela snadno,
225
00:17:37,099 --> 00:17:40,394
ale je to tak bahnité
propadl by ses až k pasu.
226
00:17:43,814 --> 00:17:48,110
(Sato) Patří
na Vodohospodářskou agenturu?
227
00:17:48,235 --> 00:17:51,989
(Shindo) Ano, je to řízené
ze strany vodní agentury.
228
00:17:52,823 --> 00:17:55,200
Dostali jsme povolení ji použít,
229
00:17:57,119 --> 00:17:59,037
a tam jsme sestavu postavili.
230
00:17:59,162 --> 00:18:03,875
Protože jsme to udělali tady,
nemuseli jsme se bát přihlížejících.
231
00:18:04,001 --> 00:18:09,131
V podstatě jsme měli obsazení tři.
232
00:18:10,299 --> 00:18:14,428
Bylo to dobré, protože
mohli bychom se tak soustředit.
233
00:18:22,311 --> 00:18:26,606
Nebyl bys schopen
objevit se v čemkoli jiném,
234
00:18:27,524 --> 00:18:30,444
stejně s takovým vousem.
235
00:18:34,823 --> 00:18:38,535
Bylo to pro nás štěstí.
236
00:18:38,660 --> 00:18:41,705
Pozor, bylo to drsné
pro herce, ne?
237
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
(Sato) Nebyl jsem moc
každopádně v poptávce.
238
00:18:44,583 --> 00:18:47,794
(Shindo) To není pravda.
239
00:18:49,379 --> 00:18:53,342
(Sato) Přišel jsem na natáčení
asi jeden týden
240
00:18:53,467 --> 00:18:57,721
po zahájení střelby.
241
00:18:58,972 --> 00:19:02,726
Byla tam koupel
a do té doby toaleta.
242
00:19:03,602 --> 00:19:06,813
(Yoshimura) Byli odděleni
toalety pro muže a ženy.
243
00:19:06,938 --> 00:19:10,901
(Sato) Vzpomínám si
tyto malé, žluté
244
00:19:11,026 --> 00:19:15,030
jednou se objevili jedovatí moli.
245
00:19:16,239 --> 00:19:21,495
Jeden z posádky byl
sedí ve vaně
246
00:19:21,620 --> 00:19:24,581
s vyrážkou po celém těle.
247
00:19:27,417 --> 00:19:31,755
(Shindo) Mluvte o molech
do plamene.
248
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Objevil by se hmyz
v rojích večer.
249
00:19:34,132 --> 00:19:36,176
(Sato) Bylo to úžasné.
250
00:19:36,968 --> 00:19:40,097
(Shindo) Myslel jsem, že existují jen
251
00:19:40,222 --> 00:19:45,143
jeden nebo dva druhy hmyzu
které vycházejí v noci,
252
00:19:45,268 --> 00:19:47,896
ale bylo tam skóre
různých typů.
253
00:19:48,021 --> 00:19:49,815
(Yoshimura) Bylo jich tolik?
254
00:19:49,940 --> 00:19:53,151
(Shindo) Přišel by jeden typ
hromadně,
255
00:19:53,276 --> 00:19:56,780
zůstat týden a pak zmizet.
256
00:19:58,949 --> 00:20:01,159
Pak jiný typ
objevil by se.
257
00:20:01,952 --> 00:20:06,998
Hmyz byl hrozný.
Spadli by na podlahu,
258
00:20:07,124 --> 00:20:10,210
a langusty by
přijďte si je sníst.
259
00:20:11,503 --> 00:20:17,968
(Sato) Použili jsme světelnou past
a chytil jich stovky.
260
00:20:18,427 --> 00:20:21,847
(Shindo) Přišli dovnitř
a padl mrtvý.
261
00:20:21,972 --> 00:20:26,518
(Sato) Spálili jsme je všechny
s benzínem. Bylo to šílené.
262
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
Když jsme točili v noci,
hmyz by přišel
263
00:20:32,732 --> 00:20:36,486
létat do tvých úst
když ses pokoušel říct své repliky.
264
00:20:41,366 --> 00:20:43,994
(Shindo) Přesně tak.
265
00:20:44,119 --> 00:20:49,708
Ale den byl
také tvrdé mletí.
266
00:20:49,833 --> 00:20:53,753
(Sato) AD to měli těžké.
267
00:20:55,255 --> 00:20:57,007
(Shindo) Nebylo toho moc
dělat v noci,
268
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
tak jsme si krátili čas
kremující hmyz.
269
00:21:05,307 --> 00:21:10,187
(Sato) Šel bys brzy spát
protože nepiješ.
270
00:21:10,979 --> 00:21:15,859
Ale pár z nás by sedělo
na nábřeží,
271
00:21:15,984 --> 00:21:18,570
pití do půlnoci.
272
00:21:18,695 --> 00:21:22,324
(Yoshimura) Pila jsi dál
nábřeží? To jsem nevěděl.
273
00:21:22,449 --> 00:21:25,702
(Sato) Kdybychom seděli venku,
bylo by to příliš hlučné.
274
00:21:25,827 --> 00:21:28,747
(Shindo) Je trochu chladnější
tam u řeky taky.
275
00:21:29,498 --> 00:21:32,125
Sedět a pít
na břehu řeky.
276
00:21:32,250 --> 00:21:39,299
To není něco
musíte dělat každý den.
277
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
(Yoshimura) Bylo to k nezaplacení
zažít.
278
00:21:45,472 --> 00:21:49,684
(Shindo) Kdybychom měli peníze,
279
00:21:50,685 --> 00:21:53,939
mohli jsme poskytnout
všemožná zařízení,
280
00:21:54,064 --> 00:21:57,776
ale myslím, že takhle to bylo lepší.
281
00:21:58,902 --> 00:22:05,158
Tento druh primitivního stylu
je lepší, ne?
282
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
(Sato) Myslím, že ano.
283
00:22:07,577 --> 00:22:11,873
(Shindo) Náš primitivní životní styl
odpovídalo filmu samotnému.
284
00:22:11,998 --> 00:22:15,919
Jednoduché jídlo a levné sušené ryby.
285
00:22:19,297 --> 00:22:25,178
Člověk by si myslel, že máme
všechny druhy čerstvých ryb,
286
00:22:25,303 --> 00:22:30,141
zůstat vedle bažiny.
287
00:22:30,267 --> 00:22:33,937
Ale my to neudělali.
288
00:22:36,898 --> 00:22:39,859
(Sato) Byli tam amur.
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,948
(Yoshimura) Byly velké?
(Sato) Asi jeden metr dlouhý.
290
00:22:45,073 --> 00:22:47,325
(Shindo) Amur byl
zavedena z Číny.
291
00:22:47,450 --> 00:22:48,952
Byly tam i parmice hadí.
292
00:22:49,744 --> 00:22:54,374
Vlastně mohou přijít
na chvíli na zemi.
293
00:22:55,500 --> 00:22:56,918
Vypadají trochu jako hadi.
294
00:22:57,043 --> 00:23:00,630
(Sato) Amur sežral
všechny malé ryby v této oblasti.
295
00:23:00,755 --> 00:23:03,466
Postavili ohradu pro ryby
pro ně v bance,
296
00:23:03,592 --> 00:23:06,344
ale stále byly vymazány.
297
00:23:07,679 --> 00:23:12,809
(Shindo) Chytili malé ryby
a vložte je do ohrady pro ryby.
298
00:23:15,687 --> 00:23:20,775
Neměl jsi moxování?
ošetření na vašem žaludku
299
00:23:20,900 --> 00:23:25,447
ke zvýšení vaší hmotnosti
když jsme dělali Ningen, Kei?
300
00:23:25,572 --> 00:23:28,783
Masa máš dost
na vás tady.
301
00:23:29,367 --> 00:23:34,664
(Sato) Ningen byl
dva roky před tím.
302
00:23:34,789 --> 00:23:40,879
V té době jsem vážil jen 48 kg.
303
00:23:42,464 --> 00:23:47,510
Po šesti měsících léčby,
Měl jsem do 73 kg.
304
00:23:49,012 --> 00:23:51,264
Onibaba byl pouze
dva roky poté.
305
00:23:51,389 --> 00:23:55,185
(Shindo) Byl jsi tehdy trochu baculatý.
(Sato) Tehdy jsem trochu zhubla.
306
00:23:55,935 --> 00:23:59,814
Tady jsem měl asi 70 kg.
307
00:24:00,940 --> 00:24:06,196
(Shindo) Ano, myslel jsem si
byl jsi tehdy docela velký.
308
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
(Yoshimura) Je to hadí hlava
parmice, kterou držíš?
309
00:24:09,032 --> 00:24:14,037
(Shindo) Ne, je to karas.
(Sato) Velký.
310
00:24:18,625 --> 00:24:21,836
Nebylo by
jakýkoli amur nebo parmice hadí
311
00:24:21,961 --> 00:24:24,214
v těch dnech.
312
00:24:24,339 --> 00:24:27,509
Byli pouze představeni
po válce.
313
00:24:33,640 --> 00:24:37,644
(Shindo) 19 let?
Prostě překypuješ mládím.
314
00:24:37,769 --> 00:24:40,563
(Sato) Vaše kůže září.
315
00:24:42,857 --> 00:24:48,697
(Yoshimura) Sledoval jsem film
zase před pár dny,
316
00:24:48,822 --> 00:24:53,243
Nemohl jsem uvěřit, že jsem tak mladý
jednou. Potěšilo mě to vidět.
317
00:24:53,368 --> 00:24:57,288
(Shindo) Samozřejmě. To je přirozené.
318
00:25:00,959 --> 00:25:06,256
Bláto pod rákosím
byl jako bažina.
319
00:25:06,715 --> 00:25:10,385
Bylo to velmi nepříjemné,
ale měli jsme štěstí
320
00:25:10,510 --> 00:25:12,804
že nikdo neonemocněl.
321
00:25:14,556 --> 00:25:17,058
(Yoshimura) Měli jsme velké štěstí.
322
00:25:17,183 --> 00:25:19,936
(Sato) Nebrali jsme
ani nějaká opatření.
323
00:25:20,061 --> 00:25:23,982
(Shindo) Neměli jsme
jakákoli zdravotnická zařízení.
324
00:25:24,107 --> 00:25:25,817
(Shindo) Náš rozpočet ne
natáhnout se k tomu.
325
00:25:25,942 --> 00:25:28,194
(Yoshimura) Neměli jsme
jakákoliv očkování.
326
00:25:28,319 --> 00:25:30,947
(Sato) Nic takového jsme nedělali.
327
00:25:31,698 --> 00:25:38,705
(Shindo) Žádný z AD
taky onemocněl.
328
00:25:38,830 --> 00:25:40,415
(Yoshimura) Přesně tak.
329
00:25:41,040 --> 00:25:47,255
(Shindo) Když ADs
dostal se do stresu,
330
00:25:47,380 --> 00:25:50,717
běhali maratony
večer na nádraží.
331
00:25:51,301 --> 00:25:53,762
(Sato) Udělali to?
332
00:25:53,887 --> 00:26:00,143
(Shindo) Chtěli shořet
jejich energie.
333
00:26:03,688 --> 00:26:05,774
(Yoshimura) To jsem nevěděl.
334
00:26:05,899 --> 00:26:09,903
(Shindo) Den po dovolené,
335
00:26:10,361 --> 00:26:14,032
Někdy bych šel nahoru
a čekat na nábřeží
336
00:26:14,157 --> 00:26:21,706
a sledovali, jak lidé přicházejí
stékání zpět v jedničkách a dvojkách.
337
00:26:21,831 --> 00:26:25,335
Ulevilo se mi, když jsem je viděl.
338
00:26:25,460 --> 00:26:30,882
Vrátili se
ale přemýšleli.
339
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
(Sato) Myslel sis, že utečou?
340
00:26:34,969 --> 00:26:39,974
(Shindo) Ano. Myslel jsem, že někteří lidé
by utekl.
341
00:26:40,099 --> 00:26:44,354
(Yoshimura) Ale nikdo to neudělal?
(Shindo) Nikdo to neudělal.
342
00:26:46,648 --> 00:26:53,655
Možná jen neměli
čas přemýšlet o útěku.
343
00:26:55,865 --> 00:27:01,579
(Sato) To byl rok
olympiády v Tokiu.
344
00:27:02,497 --> 00:27:06,084
I když jsi utekl do Tokia,
bylo to hlučné a přeplněné.
345
00:27:08,169 --> 00:27:13,675
(Shindo) Nechápeš
mnoho příležitostí
346
00:27:13,800 --> 00:27:16,094
aby se skupina lidí mohla soustředit
347
00:27:16,219 --> 00:27:22,225
na jeden takový úkol.
348
00:27:25,562 --> 00:27:30,483
(Sato) Samuraj támhle
je Tanaka Hiroshi.
349
00:27:32,235 --> 00:27:35,321
Stal se slavným
dělat tu reklamu na šunku.
350
00:27:35,446 --> 00:27:38,908
Byl záskokem za Mifune,
nebyl?
351
00:27:39,951 --> 00:27:42,412
Byla to šunka bez kosti.
352
00:27:43,621 --> 00:27:49,419
(Shindo) Ve skutečnosti je docela malý,
ale má na sobě brnění.
353
00:27:51,129 --> 00:27:54,382
Není to vtipné,
354
00:27:55,216 --> 00:27:57,343
ale málem se utopil.
355
00:27:58,761 --> 00:28:04,225
Mohl jsem natočit
scéna v samostatných střihech,
356
00:28:04,350 --> 00:28:07,520
ale chtěl jsem natáčet
celou scénu, aby jí dodal sílu.
357
00:28:08,229 --> 00:28:11,983
Proto jsme to udělali takto.
358
00:28:14,235 --> 00:28:18,990
Tak jsme to udělali,
ale bylo to vážné.
359
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
(Sato) Opravdu jsem se bál.
360
00:28:21,242 --> 00:28:24,746
(Shindo) Byl jsi netrpělivý.
(Sato) Ne, měl jsem strach!
361
00:28:25,496 --> 00:28:27,707
(Shindo) Myslím ve filmu.
362
00:28:28,416 --> 00:28:31,711
Byl jsi netrpělivý,
čeká, až dorazí.
363
00:28:32,420 --> 00:28:34,464
Tady ho kopnete.
364
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
(Yoshimura) Po vší té snaze
přeplavat…
365
00:28:49,854 --> 00:28:51,856
(Sato) Voda byla špinavá.
366
00:28:51,981 --> 00:28:56,235
(Shindo) Vypadá to čistě,
ale bylo to špinavé.
367
00:29:01,824 --> 00:29:03,451
(Sato) To je Yamaguchi.
368
00:29:11,417 --> 00:29:15,797
Tanaka byl syn Terajimy Mitsugu,
nebyl?
369
00:29:15,922 --> 00:29:21,970
(Shindo) Myslím, že byl příbuzný
manželce kameramana.
370
00:29:24,013 --> 00:29:28,393
Tak se k nám dostal.
371
00:29:28,518 --> 00:29:32,313
Použil jsem ho, protože on také
nějaké kaskadérské práce.
372
00:29:33,314 --> 00:29:35,608
Nemělo to smysl
při nacvičování tohoto.
373
00:29:35,733 --> 00:29:40,989
Prostě museli reagovat
jak šli spolu.
374
00:29:47,870 --> 00:29:50,707
Tohle otočili
do baletu v Americe.
375
00:30:04,345 --> 00:30:10,101
Americká produkční společnost
376
00:30:10,226 --> 00:30:15,314
má zájem o koupi příběhu.
377
00:30:15,940 --> 00:30:18,776
Je to jednoduchý příběh.
378
00:30:20,653 --> 00:30:24,574
Je to velmi tradiční lidová pohádka,
379
00:30:27,744 --> 00:30:30,913
a tato lidová pohádka má
380
00:30:31,039 --> 00:30:36,919
vztah muže a ženy.
381
00:30:37,045 --> 00:30:41,132
Je to jednoduché.
382
00:30:44,719 --> 00:30:50,099
(Sato) Bylo to zhruba tentokrát
že Tonoyama přestal pít.
383
00:30:50,224 --> 00:30:56,272
(Shindo) Přesně tak. vykřikl,
"Ode dneška přestávám pít!"
384
00:30:57,523 --> 00:31:02,153
(Sato) Ale nikdo nezaplatil
slepý kousek upozornění.
385
00:31:05,073 --> 00:31:10,703
(Shindo) Proč jsi volal?
Tonoyama-san
386
00:31:10,828 --> 00:31:14,832
pod přezdívkou oyabin?
387
00:31:14,957 --> 00:31:19,504
(Sato) Pochází ze slov
oyabun znamená "šéf"
388
00:31:19,629 --> 00:31:23,382
a hagechabin
znamená "plešatý".
389
00:31:33,893 --> 00:31:39,190
(Yoshimura) Pracoval jsem s Tonoyamou
390
00:31:39,315 --> 00:31:42,985
na filmy po tomto.
391
00:31:43,486 --> 00:31:46,280
Byl velmi plachý.
392
00:31:48,241 --> 00:31:52,745
Pamatuji si, že kdybych ho škádlil,
393
00:31:52,870 --> 00:31:59,460
jen by se podíval dolů
a rozpačitě se usmívat.
394
00:32:01,254 --> 00:32:06,843
(Shindo) Byl to kultivovaný muž.
395
00:32:07,301 --> 00:32:09,011
(Sato) Byl inteligentní.
396
00:32:09,137 --> 00:32:13,432
(Shindo) Ano,
a byl to skromný člověk.
397
00:32:14,183 --> 00:32:20,523
Byl to kultivovaný člověk
a inteligentní,
398
00:32:22,108 --> 00:32:24,735
a vtipný člověk.
399
00:32:25,278 --> 00:32:31,325
Byl to zajímavý chlapík.
400
00:32:44,088 --> 00:32:49,010
(Yoshimura)
Myslím, že každý měl časy
401
00:32:49,969 --> 00:32:56,517
když byli ve stresu
402
00:32:56,642 --> 00:33:01,397
a chtěl jít domů.
403
00:33:04,192 --> 00:33:11,407
Občas jsem měl ten pocit,
404
00:33:11,908 --> 00:33:14,952
ale Nobuko se o mě postaral.
405
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Mohu jen vzpomínat
teď ty šťastné časy.
406
00:33:20,374 --> 00:33:26,505
(Shindo) Byl jsi mladý,
407
00:33:27,048 --> 00:33:33,596
a všichni byli nedočkaví.
408
00:33:33,721 --> 00:33:40,061
Nechávám lidi, ať si dělají svou věc.
409
00:33:44,482 --> 00:33:48,569
Všichni jste byli nadšení.
410
00:33:48,694 --> 00:33:52,698
(Yoshimura) Zkoušeli jsme?
411
00:33:52,823 --> 00:33:58,120
(Shindo) Ne.
(Sato) Právě jsme provedli kamerový test.
412
00:33:59,455 --> 00:34:04,877
(Yoshimura) Set byl jen o
pět minut od místa, kde jsme bydleli.
413
00:34:05,002 --> 00:34:08,547
Myslel jsem, že jsme trochu zkoušeli,
414
00:34:09,840 --> 00:34:15,304
ale to už je přes třicet let
a nemůžu si vzpomenout.
415
00:34:15,429 --> 00:34:18,015
(Sato) Možná ano
trochu cvičit sám.
416
00:34:18,140 --> 00:34:21,352
(Yoshimura) Nemyslel jsem to tak vážně.
417
00:34:21,477 --> 00:34:25,564
(Shindo) Nemělo to smysl
ve zkoušce.
418
00:34:26,274 --> 00:34:32,822
Neexistuje způsob, jak zkoušet
jak se zakousnout do kusu masa.
419
00:34:33,864 --> 00:34:40,997
Nebyl to specifický typ herectví.
420
00:34:42,581 --> 00:34:48,421
My jsme líčili
lidí sníženo
421
00:34:48,546 --> 00:34:51,799
téměř na úroveň šelem.
422
00:34:51,924 --> 00:34:55,845
Nejde to nijak nacvičit.
423
00:34:55,970 --> 00:35:00,599
Jednoduše zůstat na tom místě spolu
424
00:35:02,685 --> 00:35:05,980
byla dostatečná zkouška.
425
00:35:06,105 --> 00:35:10,192
(Yoshimura) Ten pocit
byli jsme v tom všichni společně
426
00:35:10,693 --> 00:35:16,866
byl velmi odlišný od obou filmů
Před tím jsem to udělal.
427
00:35:17,867 --> 00:35:26,917
(Shindo) Jel jsem do Montrealu
minulý rok 1999,
428
00:35:28,711 --> 00:35:36,594
a prověřili Onibabu
a Nahý ostrov.
429
00:35:36,719 --> 00:35:44,435
Lidé, které jsem potkával v kavárnách
znal Onibabu.
430
00:35:44,560 --> 00:35:52,151
Když jsme se potkali, všichni říkali:
"Ach, Onibabo, Onibabo!"
431
00:35:52,276 --> 00:35:58,949
Mohli jste je slyšet,
"Onibaba, Onibaba."
432
00:36:02,203 --> 00:36:06,707
Je to velmi jednoduché
a přímočaré,
433
00:36:06,832 --> 00:36:09,710
a lidé v zámoří
také ocenil.
434
00:36:10,169 --> 00:36:14,215
(Sato) Bylo to velmi populární.
435
00:36:17,385 --> 00:36:23,182
(Shindo) "Onibaba, Onibaba,"
řekli!
436
00:36:27,603 --> 00:36:34,235
Vzal jsem čtyři otisky a
promítali je po dvou
437
00:36:34,985 --> 00:36:37,029
na hlavním dějišti.
438
00:36:44,578 --> 00:36:51,460
Film se objevil
ve 20. století,
439
00:36:51,585 --> 00:36:54,672
a teď můžete vidět
Nobuko takhle,
440
00:36:54,797 --> 00:36:59,802
i když už není mezi námi.
441
00:37:00,261 --> 00:37:06,892
V jistém ohledu úhel pohledu
života a smrti se změnil.
442
00:37:07,435 --> 00:37:11,021
Hlas zůstává.
443
00:37:13,607 --> 00:37:20,072
(Yoshimura) Když jsem viděl názvy
na začátku,
444
00:37:20,197 --> 00:37:25,703
Šokovalo mě to pomyšlení
že tolik těch lidí
445
00:37:26,370 --> 00:37:30,291
zemřeli.
446
00:37:30,416 --> 00:37:33,294
Možná jsme zůstali jediní tři.
447
00:37:33,419 --> 00:37:37,214
(Shindo) Kuroda, kameraman,
448
00:37:37,339 --> 00:37:41,469
osvětlovač,
449
00:37:42,761 --> 00:37:49,143
Shige, který dělal make-up.
450
00:37:53,981 --> 00:38:00,154
(Yoshimura) Uno, Tonoyama, Tanaka
451
00:38:00,279 --> 00:38:04,200
a Sonesho jsou všichni mrtví.
452
00:38:04,325 --> 00:38:09,914
Jsme jen my tři.
453
00:38:10,039 --> 00:38:15,836
A ty jsi z nás všech nejschopnější.
454
00:38:15,961 --> 00:38:21,175
(Shindo) Myslím, že ne.
Je mi 89 let.
455
00:38:22,968 --> 00:38:27,264
(Sato) Kolik ti bylo let
když jsi udělal Onibabu?
456
00:38:27,389 --> 00:38:31,727
(Shindo) Padesát pět.
457
00:38:32,811 --> 00:38:35,606
Tehdy jsem byl fit.
458
00:38:43,364 --> 00:38:46,992
Důležitý je dech…
459
00:38:49,370 --> 00:38:53,707
…pro herectví a režii.
460
00:38:53,832 --> 00:38:57,962
Pokud nemáte dech
461
00:38:58,087 --> 00:39:05,094
zůstal ve vašich plicích
poté, co jsi vydechl,
462
00:39:05,761 --> 00:39:11,809
ztrácíš svou sílu.
463
00:39:14,353 --> 00:39:19,400
Když je váš dech vyčerpán
a už nevychází,
464
00:39:19,525 --> 00:39:22,861
je to zbytečné.
465
00:39:33,414 --> 00:39:36,208
(Yoshimura)
Tady ses zbláznil, Kei.
466
00:39:45,259 --> 00:39:49,722
(Shindo) Film ne
podívejte se na všechny datované.
467
00:39:49,847 --> 00:39:52,933
(Yoshimura) Přesně tak.
468
00:40:15,748 --> 00:40:23,255
(Shindo) Přidal jsem vrkání holubů
469
00:40:23,714 --> 00:40:25,716
na scénu
když běžíte.
470
00:40:28,218 --> 00:40:32,806
Slyšel jsem, že holubi jsou známí
pro jejich plodnost,
471
00:40:32,931 --> 00:40:38,729
tak jsem přidal zvuk
na scénu, kde Jitsuko
472
00:40:38,854 --> 00:40:43,817
běží trávou
v zajetí touhy.
473
00:40:43,942 --> 00:40:47,029
Přidal jsem to pro efekt.
474
00:40:47,154 --> 00:40:50,032
(Yoshimura) To jsem nevěděl.
475
00:40:56,038 --> 00:41:01,418
(Shindo) Hayashi Hikaru také
přišel na set.
476
00:41:04,546 --> 00:41:07,466
(Yoshimura) Tehdy jsem běžel jako vítr.
477
00:41:07,591 --> 00:41:10,052
Byl jsem pokrytý škrábanci.
478
00:41:11,845 --> 00:41:16,809
Kdybych to teď zkusil,
479
00:41:19,269 --> 00:41:24,024
Dostal bych infarkt.
480
00:41:31,281 --> 00:41:36,412
(Shindo) Mohli bychom to udělat
481
00:41:36,537 --> 00:41:40,582
být noc,
482
00:41:41,375 --> 00:41:46,255
protože jsme natáčeli
v černé a bílé.
483
00:41:46,380 --> 00:41:49,133
Pokud upravíte kontrast,
484
00:41:49,258 --> 00:41:52,720
použijte červený filtr
485
00:41:52,845 --> 00:41:58,726
a zdůraznit černou,
486
00:41:58,851 --> 00:42:05,274
pak jsi schopen
proměnit den v noc.
487
00:42:05,399 --> 00:42:09,862
Tato technika byla vyvinuta
pro černobílý film.
488
00:42:09,987 --> 00:42:12,948
Nejsem si jistý, kdo to vymyslel.
489
00:42:13,073 --> 00:42:16,618
(Sato) Nemůžeš to udělat s barvou?
(Shindo) Ne, ne s barvou.
490
00:42:16,744 --> 00:42:18,495
Obraz by byl tmavý.
491
00:42:18,620 --> 00:42:21,623
Jen se stává temnějším.
492
00:42:23,083 --> 00:42:25,169
Existuje efekt, který nastává…
493
00:42:25,294 --> 00:42:32,885
Pokud zvýšíte kontrast
v černobílém filmu,
494
00:42:34,720 --> 00:42:39,683
má to účinek
zvýraznění bílé,
495
00:42:39,808 --> 00:42:41,268
takže obraz bude jasnější.
496
00:42:49,860 --> 00:42:53,363
Efekt může být docela zvláštní.
497
00:42:54,114 --> 00:42:55,991
Je to velmi účinné.
498
00:42:58,452 --> 00:43:02,915
Natáčeli jsme trávu susuki
499
00:43:03,040 --> 00:43:09,087
se světly i bez nich.
500
00:43:11,048 --> 00:43:15,511
Pokud jsou světla zapnutá,
501
00:43:16,637 --> 00:43:21,016
nebe ztmavne
502
00:43:21,141 --> 00:43:28,607
a tráva vypadá bílá.
503
00:43:30,192 --> 00:43:37,366
Bez světla se stane tráva
černá a nebe bílé.
504
00:43:37,491 --> 00:43:41,453
Oba lze použít jako montáž
vytvořit zajímavý efekt.
505
00:43:43,455 --> 00:43:47,709
Pořídil jsem tento záběr
asi 3,5 násobkem rychlosti.
506
00:43:50,087 --> 00:43:54,216
Obvykle střílí běžící žirafy
507
00:43:57,970 --> 00:44:03,183
a další zvířata mezi nimi
508
00:44:03,308 --> 00:44:09,189
3,5 a 5násobek normální rychlosti.
509
00:44:22,035 --> 00:44:25,873
Od začátku jsem chtěl
houpání trávy susuki
510
00:44:25,998 --> 00:44:32,629
vyjádřit psychologické
charakter filmu.
511
00:44:46,226 --> 00:44:49,771
(Yoshimura) Ani Nobuko, ani já
měl jména,
512
00:44:50,647 --> 00:44:57,905
ale Hachi a
můj mrtvý manžel ano.
513
00:44:58,030 --> 00:45:00,157
(Shindo) Použil jsem vás jako symboly.
514
00:45:00,282 --> 00:45:02,451
(Yoshimura) Proč to bylo?
515
00:45:02,576 --> 00:45:08,874
(Shindo)... zastupovat lidi.
516
00:45:13,295 --> 00:45:19,134
Jako člověk, který by byl schopen
517
00:45:19,259 --> 00:45:21,970
zastupovat lid.
518
00:45:44,034 --> 00:45:49,957
Můžete dosáhnout pouze tohoto druhu efektu
s černobílým filmem.
519
00:45:57,923 --> 00:46:00,968
V zatažených dnech jsme nemohli natáčet.
520
00:46:05,055 --> 00:46:09,226
Nedosáhneš efektu
černobílého filmu
521
00:46:09,351 --> 00:46:11,019
pokud nemáte jasnou modrou oblohu.
522
00:46:11,144 --> 00:46:14,731
Za starých časů jsme čekali
za jasného počasí natáčet.
523
00:46:14,856 --> 00:46:20,362
V dnešní době můžete získat
bez ohledu na živé barvy
524
00:46:20,904 --> 00:46:24,241
zda je zataženo nebo ne.
525
00:46:24,366 --> 00:46:27,411
Není třeba se bát mraků,
526
00:46:28,078 --> 00:46:30,914
můžete střílet
podle vašeho srdce.
527
00:46:31,581 --> 00:46:35,502
Na druhé straně mince,
528
00:46:36,503 --> 00:46:42,384
lidé se nyní méně starají
při komponování svých záběrů.
529
00:47:06,366 --> 00:47:11,371
Jak dlouho jste zůstali na místě?
530
00:47:14,791 --> 00:47:20,297
(Sato) Začali jsme v červnu?
531
00:47:24,634 --> 00:47:28,346
(Yoshimura) Myslím, že jsem tam byl
na tři měsíce.
532
00:47:35,187 --> 00:47:38,023
(Shindo) Trvalo to dlouho,
533
00:47:40,108 --> 00:47:43,987
protože jsme museli čekat
pro počasí.
534
00:47:44,488 --> 00:47:48,033
(Sato) Podle těchto záznamů
535
00:47:48,950 --> 00:47:53,789
natáčení začalo 30. června 1964
a přidal jsem se v červenci.
536
00:47:55,207 --> 00:47:58,502
Skončili jsme 9. září.
537
00:48:17,479 --> 00:48:20,649
Shindo, Kuroda a Shirota
538
00:48:21,691 --> 00:48:25,112
odešel ve vlaku ve dvě hodiny
539
00:48:25,987 --> 00:48:31,243
dne 9. října.
540
00:48:32,077 --> 00:48:36,873
Říká se, že odešli pod
olověné nebe s těžkým srdcem.
541
00:48:39,876 --> 00:48:46,299
(Shindo) Kdykoli začnu
nový projekt,
542
00:48:46,424 --> 00:48:51,138
mám pocit, jako bych začínal nový život.
543
00:48:52,806 --> 00:48:55,934
A když přijde čas
544
00:48:56,393 --> 00:49:00,105
až práce skončí,
545
00:49:00,730 --> 00:49:04,109
je to jako jeden život
546
00:49:04,234 --> 00:49:08,238
došlo ke konci.
547
00:49:10,907 --> 00:49:17,080
(Sato) Když herec hrál
jeho část, jde domů.
548
00:49:17,873 --> 00:49:22,836
Když zvukař a další posádka
udělali svou práci, jdou domů.
549
00:49:24,045 --> 00:49:26,673
Ředitel zůstává až do konce.
550
00:49:35,015 --> 00:49:37,350
(Shindo) Přesně tak.
551
00:49:37,475 --> 00:49:40,395
Předpokládám, že je to psychicky
552
00:49:41,605 --> 00:49:46,193
a fyzicky únavné.
553
00:49:48,361 --> 00:49:52,616
Ale jsou to herci
554
00:49:52,741 --> 00:49:56,119
kteří běhají
555
00:49:57,454 --> 00:50:01,583
a všichni ředitelé
musí udělat
556
00:50:04,794 --> 00:50:08,256
je sledovat jejich výkon.
557
00:50:08,381 --> 00:50:12,219
Obdivuji herce.
558
00:50:13,595 --> 00:50:15,138
(Yoshimura) Děkuji!
559
00:50:18,600 --> 00:50:22,729
(Shindo) Pozor,
Předpokládám, že to dělají
560
00:50:23,271 --> 00:50:25,273
protože je to zajímavé,
561
00:50:27,984 --> 00:50:31,863
takže bych se neměl bát
příliš mnoho o nich.
562
00:50:33,573 --> 00:50:37,911
Ale herci jsou jiné plemeno.
563
00:50:40,247 --> 00:50:43,792
(Sato) Vždycky mám trochu
564
00:50:43,917 --> 00:50:48,964
špatného svědomí
jako herec.
565
00:50:49,923 --> 00:50:51,758
Ať už je to film nebo jeviště,
566
00:50:56,137 --> 00:51:01,017
herec pracuje podle scénáře
567
00:51:04,437 --> 00:51:09,401
a má někoho, kdo by ho řídil,
568
00:51:10,068 --> 00:51:13,655
a přesto to hraje
jako by to všechno bylo jeho vlastní dílo.
569
00:51:14,447 --> 00:51:18,368
Jako by podváděl
diváky a režiséra.
570
00:51:20,036 --> 00:51:23,081
(Yoshimura) Protože jsem drzý,
Necítím se tak.
571
00:51:23,206 --> 00:51:25,125
(Sato) Je to plachost.
572
00:51:27,294 --> 00:51:30,171
(Shindo) To chápu.
573
00:51:30,880 --> 00:51:36,386
Má také režisér
pocit impotence.
574
00:51:37,721 --> 00:51:39,973
Protože ne
skutečně udělat.
575
00:51:41,516 --> 00:51:47,647
Nařizuje lidem,
ale sám to vlastně nedělá.
576
00:51:49,149 --> 00:51:54,738
Nechává všechno
jiným lidem.
577
00:51:55,363 --> 00:51:59,159
Jako by tam byla skleněná stěna
578
00:51:59,284 --> 00:52:03,580
před vámi.
579
00:52:04,998 --> 00:52:08,918
Je to frustrující.
580
00:52:09,044 --> 00:52:11,629
(Sato) Ano, to musí být
pro režiséra frustrující.
581
00:52:12,922 --> 00:52:15,842
Zvlášť když herci
nejde to správně!
582
00:52:19,971 --> 00:52:22,098
(Shindo) Ne, to není ono.
583
00:52:22,974 --> 00:52:29,147
Pokud film dobře dopadne,
režisér získá uznání,
584
00:52:29,272 --> 00:52:37,113
ale opravdu ne
udělat to sám.
585
00:52:40,950 --> 00:52:43,995
je to legrační,
když mluvím s herci
586
00:52:45,080 --> 00:52:49,751
kteří dělají jevištní práci,
587
00:52:50,919 --> 00:52:55,048
stále to považují za zajímavé
588
00:52:55,673 --> 00:53:03,264
i když vystupují
stejnou roli,
589
00:53:05,558 --> 00:53:07,143
den za dnem.
590
00:53:08,686 --> 00:53:10,438
(Sato) Já ne.
591
00:53:13,608 --> 00:53:15,652
Líbí se mi jednorázové vystoupení.
592
00:53:16,444 --> 00:53:19,364
Zkoušení mi nevadí
na dva týdny
593
00:53:19,489 --> 00:53:21,241
nebo měsíc.
594
00:53:21,366 --> 00:53:28,665
To je nutné
abyste porozuměli scénáři.
595
00:53:28,790 --> 00:53:33,294
Ale já to prostě chci udělat
jedno vystoupení.
596
00:53:33,962 --> 00:53:37,298
(Shindo) Je to jiné publikum
každý den.
597
00:53:37,424 --> 00:53:40,260
(Sato) To je pravda.
598
00:53:41,636 --> 00:53:46,474
Ale rád to udělám jen jednou.
599
00:53:46,599 --> 00:53:49,060
(Shindo) Jsem na tom stejně.
600
00:53:56,484 --> 00:54:00,822
Jako režisér jen chci
jednou natočit scénu.
601
00:54:03,616 --> 00:54:06,494
Nechci se vracet
a udělejte to znovu.
602
00:54:07,537 --> 00:54:10,206
Pokud ano, nefunguje to dobře.
603
00:54:10,665 --> 00:54:14,544
I když něco vidíš
to není správné
604
00:54:14,669 --> 00:54:20,133
ve spěchu
a ty se rozhodneš to vzít znovu,
605
00:54:21,676 --> 00:54:25,472
není to dost dobré.
606
00:54:27,515 --> 00:54:33,438
Pokud si to vezmeš znovu,
nikdy to nevypadá správně.
607
00:54:35,607 --> 00:54:40,653
Je to jako byste vymalovali
nad tím.
608
00:54:41,279 --> 00:54:43,656
Je potřeba začít
s prázdným listem.
609
00:54:45,200 --> 00:54:48,036
Je to všechno nebo nic.
610
00:54:48,161 --> 00:54:51,789
(Sato) Poprvé je nejlepší
i pro herectví.
611
00:54:53,458 --> 00:54:55,460
(Yoshimura) Je v tom napětí.
612
00:54:55,585 --> 00:54:58,254
(Sato) Od druhého pokusu dále,
613
00:54:58,379 --> 00:55:03,009
míříte na bezpečnost.
614
00:55:06,054 --> 00:55:09,682
(Shindo) Herci jsou umělci.
615
00:55:11,559 --> 00:55:13,436
Jsou kreativní.
616
00:55:14,312 --> 00:55:21,027
Něco vytvářejí
z neznámých míst uvnitř,
617
00:55:21,528 --> 00:55:25,740
pomocí jejich těl
618
00:55:27,992 --> 00:55:31,538
a jejich činy.
619
00:55:33,873 --> 00:55:39,837
Pracují od rána do večera,
620
00:55:40,964 --> 00:55:44,801
ale to neznamená
dělají to nejlépe
621
00:55:45,260 --> 00:55:48,763
na konci dne.
622
00:55:51,975 --> 00:55:56,563
řekl Mizoguchi Kenji
to samé.
623
00:55:58,439 --> 00:56:03,069
Někdy by to udělal
zkušební provoz po celý den,
624
00:56:03,194 --> 00:56:08,283
a řekl, že lidé často
čím více se snažili, bylo to horší.
625
00:56:08,408 --> 00:56:11,828
(Yoshimura)
Možná proto, že byli unavení!
626
00:56:14,581 --> 00:56:17,959
(Shindo) Spálili jsme pneumatiky
aby se sem dostal kouř.
627
00:56:18,084 --> 00:56:22,839
Byla to opravdu dřina
jen se tam dostat, abych to udělal.
628
00:56:24,132 --> 00:56:28,261
Ne pro mě, ale pro AD!
629
00:56:28,386 --> 00:56:30,430
Jen jsme to sledovali.
630
00:56:33,349 --> 00:56:39,480
Byly to takové maličkosti
což zabralo čas.
631
00:56:40,481 --> 00:56:42,525
Proto jsme tam byli
tři měsíce.
632
00:56:45,445 --> 00:56:48,865
Například pokud chumáč
rákosí spadlo dolů,
633
00:56:48,990 --> 00:56:52,160
museli bychom přinést
další a podepřete je.
634
00:56:54,120 --> 00:56:58,333
Vypadají krásně,
635
00:56:59,500 --> 00:57:02,920
ale záběrů je dost
kde jsme je museli podepřít.
636
00:57:03,046 --> 00:57:07,008
Všechno to byla dřina.
637
00:57:20,104 --> 00:57:26,611
(Yoshimura) Rákosí bylo tak vysoké.
638
00:57:28,821 --> 00:57:31,658
(Shindo) Jsou asi dvakrát
výška člověka.
639
00:57:33,326 --> 00:57:35,870
To jsou rákosí.
640
00:57:38,081 --> 00:57:42,752
Byly dva druhy rákosu,
641
00:57:42,877 --> 00:57:45,630
stejně jako tráva susuki.
642
00:57:49,842 --> 00:57:55,014
(Yoshimura) Někdo řekl
že je děsivé proběhnout
643
00:57:55,848 --> 00:58:02,021
tráva susuki,
ale nebyla to jen tráva.
644
00:58:03,022 --> 00:58:06,192
Byly tam i rákosí.
645
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
(Shindo) Postavili jsme studnu, abychom mohli natáčet,
646
00:58:29,841 --> 00:58:35,430
ale bylo zničeno
647
00:58:35,555 --> 00:58:39,684
v tajfunu.
648
00:58:42,186 --> 00:58:46,858
Všechny druhy věcí
jako se to stalo.
649
00:58:55,867 --> 00:58:58,035
Napodobuje štěkot psa.
650
00:59:03,082 --> 00:59:08,963
(Yoshimura) Je to tolik let
od té doby, co jsem viděl film.
651
00:59:09,922 --> 00:59:12,633
Byly tam
tolik milostných scén!
652
00:59:12,759 --> 00:59:16,220
(Sato) Je to překvapivé.
(Yoshimura) Překvapilo mě, kolik!
653
00:59:18,347 --> 00:59:25,897
(Sato) Byli nezbytní
ukázat Nobukovu žárlivost.
654
00:59:37,200 --> 00:59:40,995
(Yoshimura) Byl jsem tak mladý,
655
00:59:41,120 --> 00:59:45,500
a Kei měl
jeho moxování…
656
00:59:49,754 --> 00:59:55,009
… oba jsme tehdy měli nádherná těla.
657
01:00:00,807 --> 01:00:02,391
(Shindo) Pořád to děláš?
658
01:00:02,517 --> 01:00:05,228
(Sato) Už ne.
Ale klinika tam stále je.
659
01:00:06,687 --> 01:00:12,360
Zmínil jsem to v televizi,
660
01:00:12,485 --> 01:00:16,572
a stále dostávám dopisy,
661
01:00:16,697 --> 01:00:20,368
ptá se mě, kde to je.
662
01:00:21,702 --> 01:00:23,579
(Shindo) Opravdu to funguje?
663
01:00:23,704 --> 01:00:25,998
(Sato) Když to myslíš vážně.
664
01:00:30,628 --> 01:00:32,755
Nemůžeš to dělat polovičatě,
665
01:00:35,758 --> 01:00:38,386
bude to mít opačný efekt.
666
01:00:38,511 --> 01:00:42,139
Musíte následovat
přesně podle návodu.
667
01:00:42,265 --> 01:00:43,975
Trvá to jeden rok.
668
01:00:48,062 --> 01:00:51,941
To nebude fungovat
když se napůl vzdáte.
669
01:00:52,066 --> 01:00:57,071
Musíte být odhodlaní
změnit svůj stav.
670
01:00:58,406 --> 01:01:04,787
přibrala jsem na váze,
a bylo to, jako by…
671
01:01:05,705 --> 01:01:09,625
(Shindo) To platí pro všechno.
672
01:01:11,502 --> 01:01:17,133
Nejen zlepšení vašeho zdraví.
673
01:01:18,259 --> 01:01:23,014
(Sato) Připadalo mi to jako moje buňky
sami se změnili.
674
01:01:29,270 --> 01:01:32,523
(Shindo) Vaše buňky?
Byl váš mozek stejný?
675
01:01:32,648 --> 01:01:36,611
(Sato) Ne, to se zhoršilo!
676
01:01:37,904 --> 01:01:40,907
Jedl jsem pět jídel denně.
677
01:01:43,242 --> 01:01:44,660
Většinou rýže.
678
01:01:45,119 --> 01:01:50,625
nevím proč,
ale rýže byla lehce stravitelná.
679
01:01:50,750 --> 01:01:56,756
Trvalo to čtyři hodiny
úplně strávit,
680
01:01:56,881 --> 01:02:00,635
a tak jsem musel jíst
každé 4 hodiny.
681
01:02:01,969 --> 01:02:05,890
(Yoshimura) I během natáčení?
(Sato) Ano.
682
01:02:07,224 --> 01:02:10,519
(Yoshimura) Nevšiml jsem si.
(Shindo) Ne na Onibabě, že?
683
01:02:10,645 --> 01:02:14,815
(Sato) To bylo, když
zastřelili jsme Ningen.
684
01:02:15,441 --> 01:02:17,652
Pokud nejíte ve správný čas,
685
01:02:18,694 --> 01:02:24,325
léčba bude mít
opačný efekt.
686
01:02:25,201 --> 01:02:31,499
Kvůli efektu
na střevě
687
01:02:32,208 --> 01:02:36,837
pokud se jídlo nekonzumuje správně,
688
01:02:37,755 --> 01:02:44,178
dostanete podrážděný žaludek.
689
01:02:44,971 --> 01:02:47,932
Může způsobit abnormální plyn,
690
01:02:48,391 --> 01:02:51,560
která může naplnit žaludek
691
01:02:52,395 --> 01:02:56,524
a způsobit průjem.
692
01:02:58,901 --> 01:03:00,987
(Yoshimura) Takže jsi jedl…?
693
01:03:01,112 --> 01:03:05,574
(Sato) Takže jsem musel jíst každé čtyři hodiny.
694
01:03:05,700 --> 01:03:10,871
(Shindo) Bylo to pro nás dobré, Kei-san,
695
01:03:10,997 --> 01:03:14,125
protože jsi prohrál
ten civilizovaný pohled.
696
01:03:21,340 --> 01:03:25,177
(Sato) Kdybych nepřibrala,
Nebyl bych najat!
697
01:03:25,302 --> 01:03:27,471
Mám moxování
poděkovat za to!
698
01:03:27,596 --> 01:03:30,725
(Shindo) A zpomalení vašeho mozku
bylo to pravé pro tuto část!
699
01:03:30,850 --> 01:03:33,602
(Sato) Vždycky jsem byl pomalý!
700
01:03:35,604 --> 01:03:40,234
(Shindo) Takže jsi se stal ještě divočejším.
701
01:03:41,569 --> 01:03:43,362
(Sato) Nemohl jsem být o moc pomalejší!
702
01:03:43,487 --> 01:03:46,032
(Shindo) V zásadě,
jsi vědecký typ.
703
01:03:47,533 --> 01:03:51,746
Podstoupil jsi léčbu
tak právě včas.
704
01:03:52,329 --> 01:03:56,333
Houpající se tráva
je velmi efektivní.
705
01:03:58,294 --> 01:03:59,754
(Sato) Je to velmi účinné.
706
01:04:01,964 --> 01:04:04,675
(Yoshimura)
Myslím, že jsem musel utéct.
707
01:04:08,012 --> 01:04:11,557
Musel jsem běžet
celou cestu zpět do Tokia.
708
01:04:14,310 --> 01:04:18,105
(Shindo) Mohli jsme vidět noční oblohu
v dálce osvětlené Tokiem.
709
01:04:21,734 --> 01:04:24,070
Byl tam i blesk.
710
01:04:24,195 --> 01:04:27,198
Všichni jsme to sledovali,
711
01:04:27,323 --> 01:04:34,163
a to nás přimělo jít domů
zpět do Tokia.
712
01:04:34,288 --> 01:04:39,835
Ale pokračovali jsme dál.
713
01:04:43,964 --> 01:04:47,927
Hayashiho hudba je dynamická.
714
01:04:48,385 --> 01:04:51,889
Maska byla vyrobena
715
01:04:52,014 --> 01:04:55,893
od slavného výrobce masek v Kjótu.
716
01:04:56,769 --> 01:04:59,939
Nechali jsme vyrobit dva,
717
01:05:00,064 --> 01:05:06,153
protože člověk potřebuje
být rozbit později.
718
01:05:08,823 --> 01:05:13,744
Výrobce masek je nyní také mrtvý.
719
01:05:14,495 --> 01:05:19,625
Udělal nás
velkolepá maska.
720
01:05:30,845 --> 01:05:34,723
Příběh je založen
na příběh The Mask of Flesh.
721
01:05:37,393 --> 01:05:41,438
Mnich, Rennyo,
byl 8. patriarcha
722
01:05:43,023 --> 01:05:46,318
shin buddhismu.
723
01:05:46,819 --> 01:05:50,030
Do té doby učení sekty
nebyly moc známé,
724
01:05:50,156 --> 01:05:52,825
tak se Rennyo pustil do toho
změnit to.
725
01:05:52,950 --> 01:05:56,745
Byl skvělý komunikátor
726
01:05:56,871 --> 01:06:00,833
a měl obrovskou vitalitu,
727
01:06:00,958 --> 01:06:03,294
a protože tam bylo
v té době žádný tisk,
728
01:06:03,419 --> 01:06:05,212
napsal stovky stran
729
01:06:05,337 --> 01:06:08,465
příběhů každý den
rozdávat lidem.
730
01:06:08,591 --> 01:06:12,469
Jeden z příběhů, které napsal, byl
jednoduchý příběh The Mask of Flesh.
731
01:06:13,179 --> 01:06:16,891
Pravidelně snacha
navštěvoval chrám.
732
01:06:17,391 --> 01:06:20,394
Její tchyni se to nelíbilo
a snažil se ji zastavit,
733
01:06:20,519 --> 01:06:24,607
tím, že si nasadí masku, aby vyděsil
ji pryč z chrámu.
734
01:06:24,732 --> 01:06:32,323
Buddha ji potrestal tím, že to udělal
nelze masku sejmout.
735
01:06:32,448 --> 01:06:36,702
Když snacha slyšela
co se stalo,
736
01:06:36,827 --> 01:06:44,084
modlila se k Buddhovi a
sevření masky bylo uvolněno.
737
01:06:44,210 --> 01:06:48,005
v těch dnech,
snachy byly často
738
01:06:48,130 --> 01:06:51,717
jejich tchánové zacházeli špatně.
739
01:06:51,842 --> 01:06:55,221
Ale byly důležité
produkovat další generaci.
740
01:06:56,805 --> 01:07:02,645
Rennyo si myslel, že by mohl naverbovat
následovníků zacílením na tyto ženy.
741
01:07:04,813 --> 01:07:07,524
Napsal příběh
varovat tchyně
742
01:07:08,234 --> 01:07:12,279
proti špatnému zacházení
jejich snachy.
743
01:07:13,781 --> 01:07:17,534
(Sato) Slyšel jsem ten příběh
když jsem byl mladý.
744
01:07:19,245 --> 01:07:21,789
Jsem z Aizu ve Fukušimě.
745
01:07:24,416 --> 01:07:30,506
Moji rodiče byli
v sektě Nichiren, myslím.
746
01:07:30,631 --> 01:07:34,134
(Shindo) Je to slavný buddhistický příběh.
747
01:07:35,010 --> 01:07:38,055
(Sato) Slyšel jsem to od své babičky.
748
01:07:38,180 --> 01:07:43,477
(Shindo) Příběh byl skutečně napsán
749
01:07:43,602 --> 01:07:48,607
v Yoshizaki
v prefektuře Fukui.
750
01:07:48,732 --> 01:07:53,904
Šin buddhisté byli
pronásledován jinou sektou,
751
01:07:54,029 --> 01:07:55,823
a Rennyo tam utekl.
752
01:07:55,948 --> 01:08:01,745
Vrátil by se k výzvě
později jeho pronásledovatelé,
753
01:08:02,288 --> 01:08:05,040
ale zatímco tam,
napsal silné příběhy,
754
01:08:05,165 --> 01:08:11,797
jako je tento jako prostředek
přilákání následovníků.
755
01:08:12,256 --> 01:08:17,052
Je snadné to pochopit
pro zemědělce. Je to jednoduchý příběh.
756
01:08:17,177 --> 01:08:22,683
(Sato) Už to nebylo
náboženský příběh.
757
01:08:23,350 --> 01:08:26,103
Stala se z toho lidová pohádka.
758
01:08:28,188 --> 01:08:32,109
(Shindo) Bylo to předáno
po mnoho let,
759
01:08:32,860 --> 01:08:35,821
kvůli jeho jednoduchosti
760
01:08:36,905 --> 01:08:43,037
a jeho univerzální lidské téma
z těžkého vztahu
761
01:08:43,495 --> 01:08:46,874
mezi nevěstou
a její tchyně.
762
01:08:46,999 --> 01:08:50,544
Rezonuje to dodnes.
763
01:08:54,840 --> 01:08:57,176
Co se týče použité masky
764
01:08:57,301 --> 01:09:01,263
skrýt ošklivý obličej
generála,
765
01:09:06,018 --> 01:09:08,979
to byl můj nápad.
766
01:09:09,104 --> 01:09:13,692
Interpretoval jsem příběh
současným způsobem.
767
01:09:13,817 --> 01:09:17,571
Ale to byl původní příběh.
768
01:09:18,405 --> 01:09:23,952
Matka jde do chrámu
večer,
769
01:09:24,078 --> 01:09:28,207
poslouchá kázání
770
01:09:29,625 --> 01:09:33,170
a usne,
771
01:09:34,338 --> 01:09:37,674
protože kázání je nudné.
772
01:09:42,513 --> 01:09:45,557
Kněz to ví,
773
01:09:45,682 --> 01:09:50,229
a existuje tichá dohoda
mezi nimi.
774
01:09:51,063 --> 01:09:53,565
Kněz dělá své kázání nudným,
775
01:09:54,149 --> 01:09:59,655
aby žena mohla spát.
776
01:09:59,780 --> 01:10:05,244
Je unavená z celodenní práce,
777
01:10:05,369 --> 01:10:09,623
a přichází do chrámu
778
01:10:10,582 --> 01:10:13,001
večer na odpočinek.
779
01:10:16,422 --> 01:10:21,301
Nemůže odejít
děti doma,
780
01:10:22,136 --> 01:10:25,681
tak je přináší
i do chrámu.
781
01:10:25,806 --> 01:10:28,851
v chrámu,
782
01:10:28,976 --> 01:10:34,648
dostanou sladkou buchtu,
783
01:10:34,773 --> 01:10:42,281
takže děti chtějí jít
do chrámu získat housku.
784
01:10:44,241 --> 01:10:50,247
Jak se to děje,
jejich matka spí.
785
01:10:51,790 --> 01:10:56,170
Rennyovy příběhy jsou takové.
786
01:10:56,879 --> 01:11:02,092
Odvolá se
na lidové instinkty.
787
01:11:02,676 --> 01:11:05,053
Jsou to chytré příběhy.
788
01:11:07,389 --> 01:11:13,103
Tyto staré lidové pohádky zůstávají,
789
01:11:13,228 --> 01:11:15,481
protože jsou tak mocní.
790
01:11:16,732 --> 01:11:20,110
Příběhy, které neměly žádnou sílu
dávno pryč.
791
01:11:23,113 --> 01:11:26,325
Bylo to hodně trápení
udělat tuto díru.
792
01:11:29,745 --> 01:11:31,705
AD to dokázali.
793
01:11:33,081 --> 01:11:35,709
(Sato) Ano, viděl jsem je.
794
01:11:40,088 --> 01:11:46,178
(Shindo) Proto tu nebyli
set, když jsme točili.
795
01:11:48,222 --> 01:11:52,309
Ale dal jsem jim vědět
že byli stále
796
01:11:52,434 --> 01:11:55,771
přispívat kreativně
k filmu.
797
01:11:57,814 --> 01:12:02,653
Aha, tohle byl ten problémový řez.
798
01:12:02,778 --> 01:12:08,283
(Yoshimura) Byl jsem šokován
když jsem viděl ty návaly.
799
01:12:08,408 --> 01:12:10,577
Požádal jsem tě, abys to přerušil.
800
01:12:11,203 --> 01:12:14,456
(Shindo) Byl jsi to ty
který se rozhodl svléknout.
801
01:12:14,581 --> 01:12:17,584
(Yoshimura) Ne, měl jsem na sobě
punčochové kalhoty v barvě kůže,
802
01:12:17,709 --> 01:12:22,381
a řekl jsi, že jsou vidět.
803
01:12:22,506 --> 01:12:26,969
Používali jste teleobjektiv.
804
01:12:27,094 --> 01:12:30,013
Nevěděl jsem nic
o technické stránce věci,
805
01:12:30,138 --> 01:12:35,310
Předpokládal jsem, že neuvidíš
z takové dálky,
806
01:12:35,435 --> 01:12:38,438
tak jsem to udělal nahý.
807
01:12:38,564 --> 01:12:40,983
Když jsem viděl ty spěchy,
808
01:12:41,108 --> 01:12:46,071
všechno jsi mohl vidět,
809
01:12:46,196 --> 01:12:49,324
a požádal jsem tě, abys to přestřihl.
810
01:12:49,449 --> 01:12:53,704
Nemůžu si vzpomenout
jak jsi reagoval.
811
01:12:54,580 --> 01:13:00,502
Řekl jsem, že nebudou moci
ukázat to v kinech.
812
01:13:00,627 --> 01:13:03,589
Pak jsem byl najednou nominován
813
01:13:03,714 --> 01:13:06,842
na ocenění Modrá stuha
za nejlepší herečku ve vedlejší roli,
814
01:13:06,967 --> 01:13:09,928
a nemohl jsem říct nic víc.
815
01:13:10,053 --> 01:13:12,598
(Shindo) Trochu jsem to uřízl.
816
01:13:13,599 --> 01:13:17,477
Začali jsme střílet
817
01:13:17,603 --> 01:13:21,148
ráno,
818
01:13:21,732 --> 01:13:26,194
ale bylo to moc blátivé
správně běžet.
819
01:13:26,987 --> 01:13:32,075
Položili jsme desky
zakrýt bahno
820
01:13:32,200 --> 01:13:34,077
abyste běželi dál.
821
01:13:34,202 --> 01:13:38,498
Lidé pracovali v bahně
až po pás
822
01:13:38,624 --> 01:13:43,920
a truhly k vyřešení problému.
823
01:13:45,380 --> 01:13:47,758
Inspirovali jste se
svým nezištným úsilím.
824
01:13:47,883 --> 01:13:49,801
(Yoshimura) Opravdu?
(Shindo) Takže jsi se svlékl.
825
01:13:49,926 --> 01:13:54,389
(Yoshimura) Opravdu?
To si nepamatuju.
826
01:13:54,514 --> 01:13:57,643
(Shindo) Opravdu. To bylo proč!
827
01:13:59,353 --> 01:14:02,898
(Yoshimura) Myslel jsem, že ano
kvůli punčocháčům,
828
01:14:03,940 --> 01:14:09,696
a protože kamera
byl tak daleko
829
01:14:09,821 --> 01:14:13,867
a neviděli byste.
830
01:14:13,992 --> 01:14:18,246
Myslel jsem, že jsou to punčochy
a fotoaparát.
831
01:14:19,539 --> 01:14:23,919
(Sato) Ne. Byl jsem hned za tebou.
832
01:14:24,044 --> 01:14:27,172
Kamera byla vlevo.
833
01:14:27,839 --> 01:14:33,845
Odpovídal jsi
na způsob, jakým lidé pracovali
834
01:14:34,346 --> 01:14:36,306
až po hruď v bahně.
835
01:14:36,431 --> 01:14:40,310
- To na vás udělalo dojem.
- (Yoshimura) Zapomněl jsem.
836
01:14:43,188 --> 01:14:46,692
(Sato) Pamatuji si Shindo-san,
837
01:14:47,275 --> 01:14:49,444
volal na tebe
838
01:14:50,529 --> 01:14:55,158
a ty ses směle svlékl.
839
01:14:55,283 --> 01:14:59,705
Všichni jsme byli ohromeni.
840
01:15:04,876 --> 01:15:09,548
(Shindo) Bylo těžké dostat tu střelu.
841
01:15:09,673 --> 01:15:13,760
Myslel jsem ten výstřel
bude snadné,
842
01:15:14,720 --> 01:15:17,723
ale nebylo.
843
01:15:18,890 --> 01:15:24,771
Dali jsme dolů tři vrstvy desky.
844
01:15:24,896 --> 01:15:28,942
Herci čekali celé dopoledne
zatímco jsme to připravovali.
845
01:15:29,067 --> 01:15:32,237
Tato pohádka má pokračování.
846
01:15:32,904 --> 01:15:36,950
Když jsme promítali
film pro Toho,
847
01:15:37,075 --> 01:15:42,164
Fujimoto mě zahnal do kouta
a zeptal se mě
848
01:15:42,289 --> 01:15:47,335
co jsem se chystal udělat
o cenzorech.
849
01:15:47,461 --> 01:15:50,130
Řekl jsem, neměj strach,
850
01:15:50,756 --> 01:15:55,218
ale skončil jsem
851
01:15:55,343 --> 01:15:58,054
trochu to oříznout.
852
01:16:00,807 --> 01:16:04,561
Nikdy nebylo volání po škrtech,
853
01:16:04,686 --> 01:16:09,691
a těch pár, co jsme udělali
věc stejně vyřešil.
854
01:16:09,816 --> 01:16:15,197
Vlastně jsme se měli dobře
a pomohl
855
01:16:15,989 --> 01:16:21,077
s distribucí filmu.
856
01:16:22,287 --> 01:16:25,791
Mimochodem, dostal jsem
včera Fujimoto Award.
857
01:16:25,916 --> 01:16:28,084
(Yoshimura) Gratulujeme!
858
01:16:28,210 --> 01:16:35,300
(Shindo) Zmínil jsem se o tom, protože
mluvili jsme o tomto příběhu,
859
01:16:40,138 --> 01:16:45,310
příběh o ochlupení…
860
01:16:47,229 --> 01:16:51,107
(Yoshimura) Dva moji přátelé
861
01:16:52,818 --> 01:16:56,696
viděl film v divadle
a řekl mi
862
01:16:56,822 --> 01:17:01,243
že scéna nevypadala
vůbec obscénní.
863
01:17:01,368 --> 01:17:04,079
Moc se mi ulevilo.
864
01:17:07,707 --> 01:17:09,709
Mysleli si, že je to dobré.
865
01:17:09,835 --> 01:17:13,463
(Sato) Někteří lidé, kteří viděli
film v kině
866
01:17:14,214 --> 01:17:17,843
řekli, že vidí
moje intimní partie
867
01:17:18,844 --> 01:17:21,596
když jsem běžel.
868
01:17:21,721 --> 01:17:23,598
Museli mít
dobrý zrak,
869
01:17:23,723 --> 01:17:27,853
Měl jsem na sobě
kalhoty tělové barvy!
870
01:17:27,978 --> 01:17:33,733
Pro muže to není tak snadné
běhat nahý, že?
871
01:17:34,568 --> 01:17:36,653
Přesto by mi nevěřili.
872
01:17:39,155 --> 01:17:43,869
Když to dobře funguje,
publikum věří, že je to skutečné.
873
01:17:45,495 --> 01:17:48,623
(Shindo) Ta scéna byla zásadní
874
01:17:48,748 --> 01:17:53,879
pro celkovou atmosféru
filmu.
875
01:17:54,421 --> 01:18:00,385
(Yoshimura) Když jsem to viděl,
nebylo to obscénní.
876
01:18:01,553 --> 01:18:03,221
Bylo to povzbuzující.
877
01:18:04,472 --> 01:18:09,019
(Shindo) To je dole
k vaší osvěžující osobnosti,
878
01:18:09,477 --> 01:18:14,774
vaše laskavost.
Ano. To je ten správný výraz.
879
01:18:15,901 --> 01:18:18,612
(Sato) Bylo to o
co bylo uděláno.
880
01:18:18,737 --> 01:18:24,326
(Shindo) Ano. Tvrdě jsme pracovali
od rána.
881
01:18:24,784 --> 01:18:29,831
Pokládali jsme desky,
882
01:18:29,956 --> 01:18:32,667
a proto jsi to udělal.
883
01:18:32,792 --> 01:18:37,464
(Yoshimura) Zapomněl jsem.
884
01:18:37,589 --> 01:18:44,596
Takže to bylo tak, že všichni
pracoval tak tvrdě,
885
01:18:45,931 --> 01:18:51,227
a skutečnost, že můžete
podívejte se také na punčochy.
886
01:18:54,397 --> 01:18:58,818
(Sato) Nic neřekl
o punčochách.
887
01:18:58,944 --> 01:19:02,113
Jen zavolal: "Hej, Jitsuko!"
888
01:19:02,614 --> 01:19:07,243
A dostal jsi zprávu
a svlékl se.
889
01:19:08,745 --> 01:19:11,957
Byl jsem jen 30 cm za tebou
a pamatuji si to.
890
01:19:15,752 --> 01:19:20,131
(Yoshimura) Myslel jsem si to
bylo to proto…
891
01:19:20,256 --> 01:19:23,802
říkal jsi, že jsou vidět punčocháče.
892
01:19:25,679 --> 01:19:30,850
(Shindo) Každopádně to bylo dobré
že jsi byl tak statečný.
893
01:19:30,976 --> 01:19:34,771
Nevypadá to vůbec ošklivě.
894
01:19:36,481 --> 01:19:40,986
(Yoshimura) To je dobře
Moc jsem o tom nepřemýšlel.
895
01:19:41,444 --> 01:19:46,366
Byl to teprve můj třetí film,
896
01:19:47,701 --> 01:19:50,620
a nic jsem nevěděl.
897
01:19:50,745 --> 01:19:55,959
Nakonec se ti to povedlo
do povzbuzující scény.
898
01:19:58,461 --> 01:20:03,383
(Shindo) Měl jsi mládí a vitalitu.
899
01:20:03,508 --> 01:20:05,677
Fungovalo to dobře.
900
01:20:05,802 --> 01:20:10,682
(Yoshimura) Byl bych
v rozpacích, kdyby to bylo ve studiu,
901
01:20:10,807 --> 01:20:15,061
ale kolem nikdo nebyl
a kamera byla daleko.
902
01:20:15,186 --> 01:20:18,898
(Sato) Byl to teleobjektiv.
(Yoshimura) To jsem nevěděl.
903
01:20:19,566 --> 01:20:23,695
O fotoaparátu jsem nevěděl.
904
01:20:24,446 --> 01:20:27,866
(Shindo) Teleobjektiv byl těžký
pohybovat se.
905
01:20:32,537 --> 01:20:38,501
Ale nakonec
bylo to velmi účinné.
906
01:20:39,878 --> 01:20:41,880
Každý udělal svůj kousek.
907
01:20:42,005 --> 01:20:45,925
Je tam scéna
908
01:20:46,051 --> 01:20:50,430
kde Nobuko objímá strom.
909
01:20:50,555 --> 01:20:55,310
Když jsem jel vlakem z Abiko
na lince Narita,
910
01:20:56,811 --> 01:21:01,566
Viděl jsem tu mrtvou borovici
911
01:21:02,233 --> 01:21:08,698
na kraji trati
poblíž jedné ze stanic.
912
01:21:09,199 --> 01:21:12,702
Myslel jsem, že se to povedlo
působivý pohled,
913
01:21:13,369 --> 01:21:18,041
a rozhodl jsem se to přinést na scénu.
914
01:21:20,418 --> 01:21:24,589
Obyvatelé města byli šťastní
abychom si to vzali,
915
01:21:24,714 --> 01:21:27,926
jak už bylo mrtvé.
916
01:21:28,051 --> 01:21:30,386
AD to nezvládli
na vlastní pěst,
917
01:21:33,139 --> 01:21:38,186
takže osvětlovací a ozvučovací tým
jim pomohl
918
01:21:38,311 --> 01:21:41,523
abych to rozsekal
919
01:21:42,107 --> 01:21:48,113
a naložit ho na nákladní auto
a přineste jej do sady.
920
01:21:48,822 --> 01:21:51,574
Nikdo si nestěžoval
921
01:21:51,699 --> 01:21:55,912
o dělání takových věcí.
922
01:21:56,037 --> 01:22:00,792
Všichni se nabourali
923
01:22:00,917 --> 01:22:04,003
a nikdo si nestěžoval.
924
01:22:08,258 --> 01:22:12,428
Kácení a převoz stromů
je práce pro profesionála.
925
01:22:15,348 --> 01:22:22,188
Lidé by byli
v rámci svých práv odmítnout,
926
01:22:22,730 --> 01:22:26,401
ale nikdo to neudělal.
927
01:22:26,526 --> 01:22:31,364
Má to dobré i špatné stránky,
928
01:22:33,825 --> 01:22:39,414
ale tento druh skupinové mentality jednou
existoval v japonském filmovém světě.
929
01:22:39,998 --> 01:22:43,877
Museli jsme počkat na slunce
930
01:22:44,002 --> 01:22:47,630
zde nastavit.
931
01:22:49,674 --> 01:22:53,970
Něco takového nemůžete udělat
932
01:22:54,095 --> 01:22:58,766
pokud nemáte čas.
933
01:23:22,540 --> 01:23:25,084
(Yoshimura)
Nobuko byl tehdy také mladý.
934
01:23:25,210 --> 01:23:28,922
(Shindo) Byla také plná života.
935
01:23:30,048 --> 01:23:36,846
Už je to sedm let
od té doby, co zemřela.
936
01:23:41,226 --> 01:23:44,229
(Sato) Ano, bylo to v roce 1994, že?
937
01:23:50,276 --> 01:23:56,032
Potkal jsem ji v Tennozu Art Sphere
divadlo těsně před svou smrtí.
938
01:24:00,328 --> 01:24:04,791
Hráli anglické divadlo
a ředitel přišel.
939
01:24:05,250 --> 01:24:09,504
Nobuko se na to přišel podívat.
940
01:24:09,629 --> 01:24:13,174
Togo Haruko byl také ve hře.
941
01:24:23,268 --> 01:24:26,271
Potom jsem si myslel
942
01:24:26,396 --> 01:24:31,401
bylo to, jako by přišla
rozloučit se,
943
01:24:31,526 --> 01:24:34,279
protože zemřela hned potom.
944
01:24:38,032 --> 01:24:42,120
(Shindo) Byla relativně fit
až do její smrti.
945
01:24:44,497 --> 01:24:47,333
Šla do divadla
946
01:24:47,875 --> 01:24:51,879
a na diskusní setkání.
947
01:24:52,005 --> 01:24:56,050
(Sato) Bylo to po Poslední notě
nebylo to tak?
948
01:24:56,175 --> 01:24:57,927
(Shindo) Ano.
949
01:24:59,012 --> 01:25:04,851
(Yoshimura) Už byla
pak byla nemocná, že?
950
01:25:04,976 --> 01:25:06,894
(Shindo) Přesně tak.
951
01:25:07,020 --> 01:25:13,151
Bylo jí řečeno
zbývalo jí 18 měsíců života,
952
01:25:13,276 --> 01:25:17,155
a udělala jakou práci
za tu dobu mohla.
953
01:25:17,280 --> 01:25:22,493
nakonec
došly jí síly.
954
01:25:26,039 --> 01:25:30,835
Netrpěla příliš dlouho.
955
01:25:32,754 --> 01:25:38,760
Lékaři jsou obvykle
přímo o rakovině.
956
01:25:42,221 --> 01:25:45,475
Bylo to stejné
pro Mizoguchiho a Ozua.
957
01:25:45,600 --> 01:25:49,604
Zemřeli, když lékaři
řekli, že budou.
958
01:25:55,401 --> 01:25:59,697
Viděl jsi kde
objevil se tam démon.
959
01:26:00,281 --> 01:26:04,327
Choreografie pro tuto scénu
zařídil Kanze Hideo.
960
01:26:05,828 --> 01:26:11,209
Má to pocit scény
z hry Noh.
961
01:26:11,334 --> 01:26:15,546
Nebyl jsem si jistý
choreografii té scény,
962
01:26:16,339 --> 01:26:18,216
tak jsem požádal Kanze o pomoc.
963
01:26:21,594 --> 01:26:28,851
Můžete slyšet
intenzivní perkuse
964
01:26:28,976 --> 01:26:33,147
a ten hlas křičí.
965
01:26:33,272 --> 01:26:35,274
To je Kanzeho hlas.
966
01:26:35,400 --> 01:26:37,693
(Sato) Hideův hlas?
(Shindo) Ano.
967
01:26:37,819 --> 01:26:41,030
A jaký hlas!
968
01:26:43,574 --> 01:26:46,869
Je to úžasné!
969
01:26:46,994 --> 01:26:49,831
(Sato) To by šlo
okenní tabule vibrují.
970
01:26:49,956 --> 01:26:53,084
(Shindo) Je to jako banshee
se objevil.
971
01:26:56,045 --> 01:26:59,465
Křik se táhne,
972
01:26:59,590 --> 01:27:04,178
zanechává za sebou dlouhou stopu.
973
01:27:04,303 --> 01:27:06,722
(Sato) Je to děsivý zvuk.
974
01:27:10,226 --> 01:27:14,063
(Shindo) Rychlý úder bubnu,
975
01:27:14,188 --> 01:27:18,067
a pak hlas.
976
01:27:18,192 --> 01:27:20,236
Hayashi to takhle složil.
977
01:27:53,478 --> 01:27:55,938
Shige udělal make-up.
978
01:27:59,317 --> 01:28:02,361
Byl slavný.
979
01:28:07,074 --> 01:28:12,038
(Yoshimura) Vzpomínám si
když se vrátil do Tokia.
980
01:28:12,830 --> 01:28:17,126
Jeho asistent to udělal
Nobuko obočí,
981
01:28:19,420 --> 01:28:22,798
ale nelíbilo se jí to.
982
01:28:22,924 --> 01:28:28,262
Čekala, až se vrátí
983
01:28:29,263 --> 01:28:31,224
nalíčit ji,
984
01:28:31,349 --> 01:28:34,852
než udělá scénu.
985
01:28:40,942 --> 01:28:44,403
(Shindo) To proto, že…
986
01:28:44,529 --> 01:28:49,325
... protože byl veterán.
987
01:28:49,450 --> 01:28:54,664
Stvořil lidi na základě
jak budou vypadat na obrazovce,
988
01:28:55,748 --> 01:28:57,583
ne jak vypadali
tam a pak.
989
01:28:57,708 --> 01:29:01,587
K tomu potřebujete zkušenosti.
990
01:29:02,296 --> 01:29:04,882
pozor,
byl to těžký člověk.
991
01:29:05,591 --> 01:29:08,970
Neudělal by nic
kdyby se mu nechtělo.
992
01:29:12,431 --> 01:29:17,103
Ale spolupracovali jsme dobře
993
01:29:17,228 --> 01:29:21,357
dlouho.
994
01:29:21,941 --> 01:29:26,988
Zůstal by na místě
a udělat vlasy
995
01:29:27,446 --> 01:29:29,490
a vousy a všechno.
996
01:29:31,284 --> 01:29:38,958
Dělal by věci
jako přidat ten bílý kousek
997
01:29:40,251 --> 01:29:44,005
do Nobukových vlasů.
998
01:29:44,630 --> 01:29:46,924
(Sato) V dnešní době je to v módě.
999
01:29:48,759 --> 01:29:51,178
(Shindo) Nebylo by to tak
nic dobrého
1000
01:29:51,304 --> 01:29:54,473
kdyby byly vlasy
úplně bílá.
1001
01:30:02,356 --> 01:30:04,567
(Yoshimura) To bylo předtím
tajfun, že?
1002
01:30:04,692 --> 01:30:09,989
(Shindo) Ano, byli jsme schopni střílet
vítr, jakmile dorazil,
1003
01:30:10,114 --> 01:30:11,616
protože jsme tam byli.
1004
01:30:12,491 --> 01:30:14,493
Stejné to bylo s ptáky.
1005
01:30:14,619 --> 01:30:16,537
(Yoshimura) Byly to kachny
a volavky, ne?
1006
01:30:16,662 --> 01:30:24,086
(Shindo) Pokud tam nežiješ,
něco takového nemůžete natočit.
1007
01:30:25,713 --> 01:30:30,384
Pokud musíte cestovat na místo
chytit tajfun,
1008
01:30:30,509 --> 01:30:33,262
bude ti to chybět.
1009
01:30:39,810 --> 01:30:46,776
Pokud jste tam,
prostě to natočíš, když se to stane.
1010
01:30:48,653 --> 01:30:54,575
Když foukal vítr
z jihu,
1011
01:30:55,242 --> 01:31:02,833
hladina vody na severní straně
bažiny se zvedly o jeden metr.
1012
01:31:03,834 --> 01:31:07,296
To proto, že moře
byl na jihu.
1013
01:31:10,007 --> 01:31:14,136
když se to stalo,
1014
01:31:14,804 --> 01:31:22,937
panelák, ve kterém jsme bydleli
by často zaplavily.
1015
01:31:23,896 --> 01:31:27,983
Bylo tam hodně raků
a přišli by
1016
01:31:28,109 --> 01:31:30,486
do domu
když se vody zvedly.
1017
01:31:30,611 --> 01:31:34,615
(Yoshimura) Vzpomínám si
v noci jsme kopali díru
1018
01:31:34,740 --> 01:31:40,496
a našli bychom raky
tam ráno.
1019
01:31:42,415 --> 01:31:48,754
Vytáhli bychom je
a smažit je.
1020
01:31:50,840 --> 01:31:56,637
(Shindo) Musíš dostat
bahno z nich nejdřív.
1021
01:31:56,762 --> 01:31:58,973
(Yoshimura) Chytili jsme hodně.
1022
01:31:59,098 --> 01:32:03,185
(Shindo) Kdysi jedli
rak tempura po válce.
1023
01:32:10,067 --> 01:32:13,529
(Sato) Byl tam starší pár
1024
01:32:13,654 --> 01:32:19,827
který chodil ven
v lodi na vodě.
1025
01:32:19,952 --> 01:32:22,371
Vrátili by se
1026
01:32:22,496 --> 01:32:27,626
s kbelíkem plným raků.
1027
01:32:28,252 --> 01:32:32,506
Předpokládal jsem, že je prodali
do místní prodejny nudlí.
1028
01:32:33,382 --> 01:32:36,761
(Shindo) Používají je
uvařit polévku.
1029
01:32:41,098 --> 01:32:46,896
Až smyješ bláto,
jsou krásné.
1030
01:32:51,442 --> 01:32:56,238
O době
dokončili jsme natáčení,
1031
01:32:56,363 --> 01:33:01,243
spousta malých raků
vylíhla se.
1032
01:33:06,749 --> 01:33:08,292
Tohle byla těžká práce.
1033
01:33:08,417 --> 01:33:12,922
(Sato) Tohle jsme nemohli natočit
v bažině,
1034
01:33:15,841 --> 01:33:18,928
takže AD museli zasadit
všechny tyto rákosí.
1035
01:33:19,053 --> 01:33:22,389
To byla pořádná práce!
1036
01:33:26,811 --> 01:33:29,355
(Shindo) Byli řízeni
k zoufalství na konci.
1037
01:33:31,690 --> 01:33:37,238
Vítr by nefoukal
takže jsme použili velký ventilátor.
1038
01:33:38,239 --> 01:33:43,953
Museli jsme udělat vítr
a vytvořit blesk.
1039
01:33:46,163 --> 01:33:49,250
To byla těžká práce.
1040
01:33:54,839 --> 01:33:58,968
A pršelo.
1041
01:34:07,142 --> 01:34:12,064
Pole bylo extrémně hluboké,
1042
01:34:12,189 --> 01:34:16,819
a rákosí bylo dost.
1043
01:34:38,883 --> 01:34:43,762
Jak se ten chlap jmenoval?
Nemůžu si to pamatovat…
1044
01:35:10,664 --> 01:35:13,667
(Yoshimura)
To byl konec Hachi.
1045
01:35:36,899 --> 01:35:39,068
(Shindo) Stále používali tuto metodu
rozdělat oheň
1046
01:35:39,193 --> 01:35:41,654
na venkově
když jsem byl kluk.
1047
01:35:44,114 --> 01:35:47,159
Když vychladli
v polích,
1048
01:35:47,284 --> 01:35:52,873
sbírali by jehličí
1049
01:35:52,998 --> 01:35:56,377
a použijte křesadlo k zapálení ohně.
1050
01:36:15,187 --> 01:36:17,815
- Kouříš, Kei-san?
- (Sato) Ano.
1051
01:36:20,693 --> 01:36:24,530
(Shindo) Kolik?
(Sato) Den?
1052
01:36:24,655 --> 01:36:28,117
Řekl bych tak třicet denně.
1053
01:36:33,247 --> 01:36:36,000
I když zároveň kašlu!
1054
01:36:38,836 --> 01:36:43,382
(Shindo) Potřebuješ teď kouřit?
(Sato) Ne, jsem v pořádku.
1055
01:37:07,531 --> 01:37:13,662
(Shindo) Měli jsme dva
vyrobených těchto masek.
1056
01:37:13,787 --> 01:37:18,083
Jel jsem do Kjóta
abych si je objednal sám.
1057
01:37:18,208 --> 01:37:21,503
Vysvětlil jsem situaci
1058
01:37:21,628 --> 01:37:25,799
a nechal je vyrobit
1059
01:37:26,383 --> 01:37:30,804
za dobrou cenu,
1060
01:37:32,306 --> 01:37:39,104
kvůli nízkému rozpočtu filmu.
1061
01:37:39,229 --> 01:37:44,318
(Yoshimura) Je to vynikající maska.
Má to takový výraz.
1062
01:37:44,818 --> 01:37:50,741
Má skutečný výraz
když ho nosí Nobuko.
1063
01:37:51,742 --> 01:37:54,703
(Shindo) Kanze Hideo
také chválil.
1064
01:37:54,828 --> 01:38:00,167
Jednou to zkusil
1065
01:38:00,292 --> 01:38:02,669
a vystupoval pro nás.
1066
01:38:07,674 --> 01:38:10,761
(Sato) Pořád to máš?
(Shindo) Ano, mám to doma.
1067
01:38:12,346 --> 01:38:18,227
(Yoshimura) Ten dokonalý?
(Shindo) A ten zlomený taky.
1068
01:38:19,561 --> 01:38:25,400
Vzal jsem to zpět a
se to znovu spojilo.
1069
01:38:25,526 --> 01:38:29,696
Tvůrce k tomu velmi lpěl,
tak mi to opravil.
1070
01:38:47,714 --> 01:38:50,467
(Sato) Všechno to bylo nahrané,
nebylo to tak?
1071
01:38:50,592 --> 01:38:53,137
(Shindo) Přesně tak.
(Sato) Milostné scény také.
1072
01:38:53,262 --> 01:38:55,305
A ty polibky.
1073
01:38:56,890 --> 01:39:00,561
Moje paže byly černé a modré
1074
01:39:02,312 --> 01:39:04,565
v době, kdy jsem dokončil nahrávání.
1075
01:39:06,733 --> 01:39:09,278
(Shindo) Musíš dostat
načasování tak akorát.
1076
01:39:15,284 --> 01:39:19,538
(Sato) Řekl jsi ten dabing
zvuk by byl jednodušší,
1077
01:39:19,663 --> 01:39:24,793
jak bychom mohli v případě potřeby opakovat.
1078
01:39:27,754 --> 01:39:30,549
To si herci nemysleli.
1079
01:39:31,592 --> 01:39:36,180
(Shindo) No, musel jsem tě přesvědčit
nějak!
1080
01:39:42,853 --> 01:39:46,940
Musel jsem tě k tomu přimět.
1081
01:40:03,081 --> 01:40:06,501
To je nemožné
synchronizovat věci,
1082
01:40:06,627 --> 01:40:10,380
s houpající se trávou
a zem pod celou bahnitou.
1083
01:40:10,505 --> 01:40:12,090
(Sato) Ano, to je nemožné.
1084
01:40:26,855 --> 01:40:31,360
- Bylo to stejné s Ningenem.
- (Shindo) Ningen, taky s mořem!
1085
01:40:31,485 --> 01:40:33,946
Nemožná synchronizace.
1086
01:40:43,038 --> 01:40:45,999
(Yoshimura)
Moc si toho pamatuješ, Kei-san.
1087
01:40:46,124 --> 01:40:49,253
Nikdy na mě neuděláš dojem.
1088
01:41:07,271 --> 01:41:11,566
(Shindo) Make-up je tady dobrý,
1089
01:41:14,486 --> 01:41:16,613
když je maska svlečena.
1090
01:41:21,702 --> 01:41:24,871
Kůže vypadá opotřebovaně.
1091
01:41:46,977 --> 01:41:52,607
(Yoshimura) Ach, to je Kanzeho hlas?
(Shindo) Přesně tak. To je jeho křik.
1092
01:42:01,491 --> 01:42:06,705
Tady jde o to,
až film skončí,
1093
01:42:06,830 --> 01:42:13,670
víme, že Jitsuko přeskočila,
ale nevíme, jestli to Nobuko dokázal.
1094
01:42:14,755 --> 01:42:17,591
Nikdo neví.
1095
01:42:24,139 --> 01:42:28,769
(Yoshimura) Takže jsem zůstal jediný?
(Shindo) Přesně tak.