1
00:00:04,520 --> 00:00:07,640
[Charlie]<i>Han encontrado a tu chica Grace.</i>
<i>Ella fue asesinada, Bill.</i>

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,040
<i>Ella y Adam Elliot.</i>

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,440
[Lee]<i>Necesito llegar a Braeston.</i>
<i>Termina algo que comencé.</i>

4
00:00:11,520 --> 00:00:12,720
[trueno]

5
00:00:12,800 --> 00:00:15,680
[Julieta]<i>¿Qué harías si el hombre?</i>
<i>quién asesinó a tus hijos</i>

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,560
<i>terminó en tu puerta</i>
<i>¿Ese mismo día?</i>

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,520
[Rob]<i>Tenemos que deshacernos del cuerpo.</i>

8
00:00:20,520 --> 00:00:24,320
Hay esta pastilla.
Te envía tranquilamente a dormir.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
No puedo hacer eso Meredith.

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,160
[Maddy]<i>Una amiga mía de la escuela.</i>
<i>ella está muerta.</i>

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
Lo hicieron parecer un pitufo.
Es enfermizo.

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
es de tu interés
para asegurarme de que no me arresten.

13
00:00:34,440 --> 00:00:38,320
Pero si me recogen,
Seguro que tú también lo eres.

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,920
[Claire]<i>Lo encontramos, Rob.</i>

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,040
<i>El cuchillo manchado de sangre que escondiste</i>
<i>en tu dormitorio, en la chimenea.</i>

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Nunca escondí nada allí.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,600
[Andrew]<i>Lo entiendo</i>
<i>no has revisado tus correos electrónicos.</i>

18
00:00:46,680 --> 00:00:49,280
Ambos recibimos uno esta mañana.
de Jamie Douglas.

19
00:00:49,360 --> 00:00:50,880
[Jamie]<i>Nos mantuve al margen.</i>

20
00:00:50,960 --> 00:00:54,800
<i>Dijo en mi correo electrónico que todos sabíamos</i>
<i>Estaba Rob viniendo a la casa,</i>

21
00:00:54,880 --> 00:00:56,800
<i>hablando de alguien</i>
<i>chocando contra la valla.</i>

22
00:00:56,880 --> 00:00:59,400
Jaime, ¿qué has hecho?

23
00:00:59,480 --> 00:01:03,040
[Julieta]<i> ¿Por qué Lee Walsh</i>
<i>¿Subiste a tu casa en primer lugar?</i>

24
00:01:03,120 --> 00:01:04,920
<i>Vamos a descubrir qué pasó.</i>

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,560
Mira, lo hice. lo maté

26
00:01:07,640 --> 00:01:09,840
[Bill en cinta]<i>Continúa,</i>
<i>y irás directo al infierno.</i>

27
00:01:09,920 --> 00:01:11,800
[Claire]<i>Vi algo en esa cinta.</i>

28
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
Dime la verdad, Bill.

29
00:01:13,760 --> 00:01:16,720
¿Es esto algo
¿Tiene algo que ver con por qué Adán fue asesinado?

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
¡Por supuesto que importa!

31
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Dime la verdad, Bill.

32
00:02:03,280 --> 00:02:05,200
¿Qué le dijiste a mi hermano?

33
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
¿Por qué no puedes dejar las cosas?
bien solo, ¿eh?

34
00:02:10,400 --> 00:02:12,640
¿Por qué tienes que molestarte con las cosas, niña?

35
00:02:12,720 --> 00:02:14,440
¿Una y otra vez?

36
00:02:14,520 --> 00:02:16,560
¿Sobre qué estaban discutiendo?

37
00:02:20,040 --> 00:02:22,200
No te va a gustar, Claire.

38
00:02:28,080 --> 00:02:29,720
Estaba saliendo con otra persona.

39
00:02:30,840 --> 00:02:32,720
Otra mujer.

40
00:02:32,800 --> 00:02:35,120
Justo antes de la boda.

41
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
Los vi juntos en Edimburgo.
Hace unas semanas, cuando estuve allí.

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,520
No. No Adán.

43
00:02:41,600 --> 00:02:44,840
Me pediste que te dijera la verdad,
Claire, y ahí está.

44
00:02:44,920 --> 00:02:47,640
Esa es la verdad.
¿Estás más feliz ahora?

45
00:02:48,840 --> 00:02:50,880
Conocía a Adán.
Hablamos casi todos los días.

46
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Algo así...

47
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
Oh, se sintió mal.

48
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Seguro. Se odiaba a sí mismo.

49
00:02:56,680 --> 00:02:58,240
Me prometió que terminaría con esto.

50
00:02:58,320 --> 00:03:01,880
Y le dije que, en términos muy claros,
para salvar los sentimientos de Grace.

51
00:03:03,760 --> 00:03:06,160
Le diste algo en ese video.

52
00:03:06,240 --> 00:03:08,000
le dijiste
Iba directo al infierno.

53
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Su certificado de matrimonio.

54
00:03:11,480 --> 00:03:13,520
Lo tenía en mi bolsillo.

55
00:03:13,600 --> 00:03:16,120
Lo estaba manteniendo a salvo para él.

56
00:03:16,200 --> 00:03:20,040
Se lo mostré para recordarle
de los votos que estaba rompiendo.

57
00:03:20,120 --> 00:03:22,000
De los compromisos que hacía alarde

58
00:03:22,080 --> 00:03:24,640
en el rostro de Dios,
de su familia, de sus amigos.

59
00:03:24,720 --> 00:03:26,320
¿Por qué no vino a mí?

60
00:03:27,920 --> 00:03:29,720
Estaba avergonzado.

61
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
Ya sabes,

62
00:03:33,800 --> 00:03:36,360
Creo que después de todo lo que ha pasado...

63
00:03:36,440 --> 00:03:38,040
cometió un error.

64
00:03:39,480 --> 00:03:40,880
Se sintió mal.

65
00:03:42,640 --> 00:03:46,400
Al final del día,
todos somos simplemente humanos.

66
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
No dejes que cambie
la forma en que lo recuerdas.

67
00:04:00,000 --> 00:04:01,680
Me tengo que ir.

68
00:04:09,280 --> 00:04:12,240
¿Qué pasa con ese?
Tiene tres piscinas.

69
00:04:12,320 --> 00:04:15,080
¿Qué vamos a hacer?
con tres piscinas?

70
00:04:15,160 --> 00:04:17,640
Bueno, tal vez
son temperaturas diferentes.

71
00:04:18,720 --> 00:04:21,200
¡Y tiene seis restaurantes!

72
00:04:21,279 --> 00:04:23,719
Dije que podríamos quedarnos en un lugar agradable.
después de la operación,

73
00:04:23,800 --> 00:04:26,160
no sólo en algún lugar
Richard Branson se lo puede permitir.

74
00:04:26,240 --> 00:04:30,000
Bien. Me limitaré a lugares
con solo una piscina.

75
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
-Si fueras tan amable.
-[suena el teléfono]

76
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
Está destinado a ser tu día libre.

77
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
Seré rápido.

78
00:04:38,280 --> 00:04:39,360
Hola.

79
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Hola. ¿Es ese el inspector Wallis?

80
00:04:42,480 --> 00:04:45,360
Sí, soy el agente Hartley.
en la estación Niddrie.

81
00:04:46,160 --> 00:04:49,040
Tengo a alguien encerrado aquí.
dice que quiere hablar contigo.

82
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
Sobre el caso.

83
00:04:51,400 --> 00:04:54,200
Su nombre es... Jay Clark.
¿Lo conoces?

84
00:04:58,960 --> 00:05:00,480
Sí. Servirá.

85
00:05:08,680 --> 00:05:10,240
-¿Qué pasó?
-Perdón por llamarte.

86
00:05:10,320 --> 00:05:11,680
No, está bien. ¿Qué pasó?

87
00:05:11,760 --> 00:05:14,920
Victoria estaba cambiando su cama.
y abrió su cajón por error.

88
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
Salió un puñado de pastillas.
recopilados de los otros pacientes.

89
00:05:18,280 --> 00:05:20,400
Ella debe haber estado haciéndolo
desde hace un tiempo.

90
00:05:20,480 --> 00:05:23,080
La única razón por la que alguien acumularía
una farmacia asi...

91
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
Lo sé.

92
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
La única persona que verá serás tú.

93
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
Sólo soy olvidadizo, eso es todo.

94
00:05:31,720 --> 00:05:34,480
sigo tomando pastillas
creo que son mias,

95
00:05:34,560 --> 00:05:37,440
y poniéndolos en
ese armario de allí.

96
00:05:38,680 --> 00:05:42,400
Me había olvidado de ellos hasta que esa señora
los noqueó por error.

97
00:05:42,480 --> 00:05:44,320
Tú y yo sabemos que eso no es cierto.

98
00:05:47,160 --> 00:05:49,040
Sí, lo hacemos.

99
00:05:50,000 --> 00:05:51,440
Y solo nosotros.

100
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
-Esto es mi culpa.
-No.

101
00:05:53,800 --> 00:05:55,040
Si te hubiera ayudado...

102
00:05:55,120 --> 00:05:58,760
[Meredith] Le pregunté...
y diste tu respuesta.

103
00:05:59,120 --> 00:06:01,480
No tienes nada por qué disculparte.

104
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
Excepto que no vas a dejar de intentarlo,
¿eres tú?

105
00:06:03,760 --> 00:06:05,560
[Meredith] Es lo que quiero.

106
00:06:06,360 --> 00:06:08,320
Estoy listo.

107
00:06:08,400 --> 00:06:11,640
Y quiero terminarlo en mis términos.

108
00:06:13,640 --> 00:06:15,360
O morir en el intento.

109
00:06:24,800 --> 00:06:26,040
DE ACUERDO.

110
00:06:27,600 --> 00:06:29,280
-Lo haré.
-Querida.

111
00:06:29,360 --> 00:06:30,880
No es necesario.

112
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
Yo te ayudaré.

113
00:06:41,400 --> 00:06:42,880
[Claire solloza]

114
00:07:17,960 --> 00:07:20,600
Estoy aquí para ver a Rob. Rob Elliot.

115
00:07:23,120 --> 00:07:24,600
[la puerta se cierra de golpe]

116
00:07:30,320 --> 00:07:33,560
Eliot. Ya tienes visita.

117
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
[sollozos]

118
00:08:13,720 --> 00:08:16,000
Sólo necesito cinco minutos.

119
00:08:20,200 --> 00:08:22,880
[Jay] Nunca he estado tan contento
Ver un cerdo en toda mi vida.

120
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
No te emociones demasiado
No estoy aquí para dejarte salir.

121
00:08:26,080 --> 00:08:27,840
Bueno, será mejor que llegues pronto.

122
00:08:29,040 --> 00:08:31,480
porque quieren saber
el nombre de mi proveedor.

123
00:08:31,560 --> 00:08:34,120
Sabes que es tu palabra
contra el mío.

124
00:08:34,200 --> 00:08:35,680
Sí, tienes razón.

125
00:08:35,760 --> 00:08:38,040
Verdadero. Verdadero.

126
00:08:40,840 --> 00:08:42,520
Excepto, um...

127
00:08:44,480 --> 00:08:47,520
Tengo grabaciones de audio de cada uno.
una de nuestras conversaciones.

128
00:08:49,680 --> 00:08:52,800
¿Crees que me dedicaría al negocio?
sin contratar un seguro?

129
00:08:52,880 --> 00:08:55,960
Y antes de ir a buscar,
No los guardo en mi piso.

130
00:08:57,920 --> 00:08:59,600
No digas nada.

131
00:09:00,680 --> 00:09:03,800
Hablaré con tu distribuidor,
el tipo que reveló tu nombre,

132
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
y haré que se retracte
su testimonio.

133
00:09:07,960 --> 00:09:10,480
Estás por encima de tu cabeza,
¿No es así, abuela?

134
00:09:10,560 --> 00:09:13,440
Lo haré. Sólo dame algo de tiempo.

135
00:09:13,520 --> 00:09:16,960
Bueno, tienes hasta las seis de la noche.
Porque ahí es cuando tienen que acusarme.

136
00:09:17,040 --> 00:09:18,840
Así que si no tengo noticias tuyas para entonces...

137
00:09:23,320 --> 00:09:25,080
Gracias.

138
00:09:50,240 --> 00:09:51,800
[suspiros]

139
00:09:53,680 --> 00:09:56,560
La redirección en la publicación de Adam
ha pasado

140
00:09:56,640 --> 00:09:59,440
y he estado hablando por teléfono
durante la última hora

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,600
tratando de cancelar su gas y otros...

142
00:10:03,720 --> 00:10:07,280
Tratando de explicar a una completa
extraño que mi hijo sea...

143
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
No tienes que hacer eso, mamá.

144
00:10:09,960 --> 00:10:11,360
Déjame.

145
00:10:16,520 --> 00:10:18,760
[tono de llamada]

146
00:10:21,480 --> 00:10:23,600
Adán Elliot.

147
00:10:23,680 --> 00:10:26,520
No, no soy el titular de la cuenta.
Llamo porque él...

148
00:10:26,600 --> 00:10:28,520
Él falleció.

149
00:10:28,600 --> 00:10:30,360
Necesito cancelar la cuenta.

150
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Sí. Esperaré.

151
00:10:33,880 --> 00:10:39,400
-¿Está todo bien en el trabajo?
-Bien. Gracias.

152
00:10:52,120 --> 00:10:55,200
Mamá, ¿reconoces ese número?

153
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
-[Louise] ¿Cuál?
-Éste.

154
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
Eh...

155
00:10:59,920 --> 00:11:03,480
Bueno, parece un poco familiar,
pero no puedo...

156
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
Sabes que realmente no tengo
una cabeza para los números.

157
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Déjeme ver.

158
00:11:17,200 --> 00:11:19,600
Él hizo estas llamadas
cuando estaba de luna de miel.

159
00:11:19,680 --> 00:11:23,400
Mira... Cinco llamadas al mismo número
a las cuatro de la mañana.

160
00:11:25,400 --> 00:11:29,040
-¿De qué estás hablando, cariño?
-Es el número de móvil de Bill Douglas.

161
00:11:29,120 --> 00:11:32,320
No nos llamó a ninguno de nosotros desde la luna de miel.
pero llamó a Bill.

162
00:11:32,400 --> 00:11:34,280
Cinco veces.

163
00:11:34,360 --> 00:11:38,000
¿Qué era tan importante que necesitaba?
llamarlo a las cuatro de la mañana?

164
00:11:43,560 --> 00:11:45,200
[la puerta se abre]

165
00:11:51,840 --> 00:11:53,360
¿Sal?

166
00:11:55,600 --> 00:11:57,840
No hay necesidad de parecer tan sorprendido.

167
00:12:00,480 --> 00:12:01,760
[suspiros]

168
00:12:03,520 --> 00:12:07,120
Yo te cocino la comida.
Desayuno, almuerzo y cena.

169
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
Intenta lucir bien para ti.

170
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
No puedo permitirme nada lujoso, claro.

171
00:12:11,240 --> 00:12:14,400
No estoy exactamente lista para la pasarela,
pero lo intento.

172
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
Intento lucir bien para ti.

173
00:12:18,200 --> 00:12:20,160
Yo también me río de tus chistes.

174
00:12:21,360 --> 00:12:23,000
Incluso cuando no son graciosos.

175
00:12:25,440 --> 00:12:27,720
Hago todas estas cosas por ti,

176
00:12:27,800 --> 00:12:30,640
día tras día, año tras año.

177
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
Pero eso no me hace estúpido, Alastair.

178
00:12:37,600 --> 00:12:41,120
No los hago porque limpiar
Después de ti me da tanta alegría, ¿verdad?

179
00:12:42,240 --> 00:12:46,080
Hago esas cosas porque
para eso nos inscribimos.

180
00:12:46,160 --> 00:12:48,120
-Sal...
-¡No, estoy hablando ahora!

181
00:12:48,200 --> 00:12:50,080
¡Aquí es cuando hablo!

182
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
Sé lo que tú y Moira
han estado haciendo.

183
00:12:59,440 --> 00:13:01,880
Porque, como dije,
No soy estúpido.

184
00:13:04,800 --> 00:13:07,200
Lo sé desde hace dos años.

185
00:13:08,200 --> 00:13:12,080
no hice nada al respecto
porque tenía miedo.

186
00:13:12,160 --> 00:13:13,760
Miedo a quedarme sin nada.

187
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
Aunque iba en contra
todo lo que creo

188
00:13:16,360 --> 00:13:18,480
sobre lo que está bien y lo que está mal
en un matrimonio,

189
00:13:18,560 --> 00:13:21,400
sobre lo que pensé que haría cuando
Me enfrenté a tal cosa.

190
00:13:21,480 --> 00:13:22,720
Por favor...

191
00:13:22,800 --> 00:13:26,680
[Sal] Y luego, ¿qué pasó?
con Adán y Gracia.

192
00:13:26,760 --> 00:13:29,200
Bueno, simplemente me hizo parar y pensar...

193
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
¡Qué jodidamente corta es la vida!

194
00:13:35,320 --> 00:13:39,880
Y luego después de que me hablaste de
todo lo que habías hecho...

195
00:13:42,120 --> 00:13:45,240
Finalmente vi mi oportunidad de hacer
algo para mi.

196
00:13:47,400 --> 00:13:49,680
Conseguir ese dinero.

197
00:13:49,760 --> 00:13:53,280
Bueno, ahora tengo algo.
¿no?

198
00:13:53,360 --> 00:13:55,800
Un incentivo. Una razón para ir.

199
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Finalmente, consigo algo.

200
00:14:03,680 --> 00:14:06,040
No es tu dinero, Sal.

201
00:14:08,960 --> 00:14:11,960
Oh, es cuando sacas
todo el efectivo fuera de la cuenta.

202
00:14:17,920 --> 00:14:20,640
No lo traje conmigo.

203
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
Como dije, no soy tan estúpido.

204
00:14:26,920 --> 00:14:28,600
De hecho, lo conservas.

205
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
Lo guardas.

206
00:14:31,400 --> 00:14:33,760
Me compraré algunas cosas nuevas.

207
00:14:34,600 --> 00:14:36,960
Regálate algo agradable.

208
00:14:43,920 --> 00:14:45,600
[el motor arranca]

209
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
[respira profundamente]

210
00:14:58,240 --> 00:15:03,440
[vicario]<i> Como está escrito en Romanos,</i>
<i>"No os conforméis a este mundo,</i>

211
00:15:03,520 --> 00:15:08,080
pero ser transformado
por la renovación de tu mente,

212
00:15:08,160 --> 00:15:13,480
para que probando podáis discernir
¿Cuál es la voluntad de Dios?".

213
00:15:14,920 --> 00:15:18,800
"Lo que es bueno y aceptable
y perfecto."

214
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
¿Hola?

215
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
¿Qué estás haciendo?

216
00:16:14,440 --> 00:16:16,760
¿Por qué estás mirando las cosas de papá?

217
00:16:19,280 --> 00:16:20,600
Yo...

218
00:16:21,880 --> 00:16:23,840
Pensé que estarías en la iglesia.

219
00:16:23,920 --> 00:16:27,440
Sí, bueno, muchas cosas han cambiado recientemente.

220
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
Rob está en prisión por tu culpa.

221
00:16:33,120 --> 00:16:36,000
Porque confesó.
Les dijo que era culpable.

222
00:16:38,120 --> 00:16:39,560
[suspiros]

223
00:16:41,120 --> 00:16:43,840
¿Cuánto tiempo llevas leyendo?
¿Mis conversaciones con Sam?

224
00:16:44,760 --> 00:16:46,920
Un rato. A intervalos.

225
00:16:49,440 --> 00:16:53,040
Hace un par de años,
tú y Adam estaban charlando,

226
00:16:53,120 --> 00:16:55,880
dijo tu contraseña
porque todo era "mariposa".

227
00:16:55,960 --> 00:16:57,720
Así que lo intenté una vez.

228
00:16:59,240 --> 00:17:00,920
Nunca quise hacerlo.

229
00:17:03,680 --> 00:17:05,240
Lo siento mucho.

230
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
Prometo que no lo volveré a intentar.

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
[risas]

232
00:17:19,000 --> 00:17:24,280
Es solo que... todo recientemente...
ha salido mal.

233
00:17:25,359 --> 00:17:26,679
Papá tiene Parkinson.

234
00:17:28,200 --> 00:17:31,240
Ah, Jaime. Lo siento mucho.

235
00:17:31,320 --> 00:17:34,360
[Jamie] Después de escuchar,
Tuve que entrar y hacerme la prueba.

236
00:17:35,800 --> 00:17:39,640
Todos estos secretos.
Atrapado aquí en medio de la nada.

237
00:17:41,440 --> 00:17:44,160
Empiezas a perderte.

238
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
Ah, ven aquí.

239
00:17:47,360 --> 00:17:49,200
[sollozos]

240
00:17:51,040 --> 00:17:53,080
[Claire] Puedes hablar conmigo, ¿sabes?

241
00:17:54,080 --> 00:17:56,920
Estoy justo arriba del camino. En cualquier momento.

242
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
Entonces, ¿qué estabas buscando?

243
00:18:12,560 --> 00:18:15,400
Debería estar... Sí, aquí.

244
00:18:15,480 --> 00:18:17,240
[el vehículo se acerca]

245
00:18:17,320 --> 00:18:20,200
Mierda, debería haber estado fuera.
toda la mañana.

246
00:18:20,280 --> 00:18:23,320
Toma, tómalo.
Sal por la puerta trasera. Vamos, vamos.

247
00:18:23,400 --> 00:18:24,600
Gracias.

248
00:18:25,560 --> 00:18:27,000
[suena el timbre]

249
00:19:48,960 --> 00:19:52,200
[Bill] Jamie, ¿qué es ese taxi?
haciendo afuera?

250
00:19:52,280 --> 00:19:53,720
Ja...

251
00:19:55,000 --> 00:19:56,720
¿Sal?

252
00:19:56,800 --> 00:19:58,840
[Sal] Jamie está arriba.

253
00:19:58,920 --> 00:20:02,080
Lo pensé mejor,
dadas las circunstancias.

254
00:20:03,800 --> 00:20:05,440
¿De qué se trata esto?

255
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
-¿Quieres una taza de té, o...?
-[Sal] No.

256
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
No lo haré.

257
00:20:11,840 --> 00:20:14,640
Vine aquí para decir mi parte,
eso es todo.

258
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
-Diré mi parte y me iré.
-[Bill] ¿Se trata de que despida a Alastair?

259
00:20:20,560 --> 00:20:22,920
No. No se trata de eso.

260
00:20:25,960 --> 00:20:28,520
-Necesita saberlo, Moira.
-[Bill] ¿Sabes qué?

261
00:20:29,640 --> 00:20:32,320
[Sal] Le dije a Alastair
Lo dejaba esta mañana.

262
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
lo he sabido
él y Moira han sido...

263
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
por un tiempo.

264
00:20:43,160 --> 00:20:45,880
Y finalmente hice algo al respecto.

265
00:20:45,960 --> 00:20:50,880
Pensé que deberías saberlo porque...
tal vez quieras hacer lo mismo.

266
00:20:51,400 --> 00:20:53,080
[Bill susurra] No.

267
00:20:56,400 --> 00:20:59,760
[Sal] Irían a un hotel en Inverness,

268
00:20:59,840 --> 00:21:02,120
dos o tres veces al mes.

269
00:21:02,200 --> 00:21:04,360
Fui allí una vez.

270
00:21:04,440 --> 00:21:06,680
Los vi cenar.

271
00:21:06,760 --> 00:21:11,400
Sus piernas se deslizan hacia arriba y hacia abajo cada una.
otros como un par de adolescentes.

272
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
Salir. Seguir.

273
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Salir.

274
00:21:16,960 --> 00:21:20,760
-Es verdad, Bill.
-¡Sal de mi casa!

275
00:21:20,840 --> 00:21:23,040
¡Estás podrido! ¡Vosotros dos!

276
00:21:23,120 --> 00:21:26,000
¡Podrido hasta tus huesos de bastardo!

277
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
¡Ahora vete!

278
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
[jadeos]

279
00:22:28,000 --> 00:22:31,160
Van a empezar a preguntarse
¿Por qué estás tan interesado en mí?

280
00:22:33,360 --> 00:22:35,440
¿Qué te parece esto de un trato?

281
00:22:36,880 --> 00:22:40,560
Di una palabra sobre mi
y te arruinaré.

282
00:22:42,840 --> 00:22:45,120
¿De qué estás hablando?

283
00:22:45,200 --> 00:22:48,160
Antes de conseguir este trabajo,
Trabajé en delitos informáticos.

284
00:22:48,240 --> 00:22:52,440
Delincuentes sexuales principalmente, pornografía infantil.
Trabajo horrible.

285
00:22:52,520 --> 00:22:56,320
Pero aprendí mucho.
Muchas cosas técnicas.

286
00:22:57,960 --> 00:23:00,840
Conseguí algo de material.
y colóquelo en una memoria USB.

287
00:23:00,920 --> 00:23:03,400
no seria dificil para mi
ir a un armario de pruebas

288
00:23:03,480 --> 00:23:06,280
y sube lo que hay ahí
en su computadora portátil.

289
00:23:06,720 --> 00:23:09,840
El material que hay allí podría ponerte en
prisión, la misma a la que te enfrentas ahora.

290
00:23:09,920 --> 00:23:14,320
Más. Más tiempo, probablemente,
pero en esta versión,

291
00:23:14,400 --> 00:23:16,920
pasas tiempo
en el ala de delincuentes sexuales.

292
00:23:17,800 --> 00:23:21,560
En esta versión, cuando finalmente lo hagas
Sal, ve a la caja registradora.

293
00:23:21,640 --> 00:23:25,560
En esta versión, estás marcado
un pedófilo por el resto de tu vida.

294
00:23:26,840 --> 00:23:30,160
¿Sabes lo que la gente les hace a los pedófilos?
cuando descubren que viven en su calle.

295
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
No harías eso.

296
00:23:35,160 --> 00:23:36,320
Quiero decir...

297
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
-Eso es malvado.
-Autopreservación, ¿no?

298
00:23:41,080 --> 00:23:44,080
Pero tú no eres así
¡No pudiste hacerlo!

299
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
¿No lo soy?

300
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
Mi oferta es la misma.
Tienes hasta las seis de la noche.

301
00:23:53,480 --> 00:23:55,680
entonces se lo diré a todo el mundo
que quiere saber.

302
00:23:55,760 --> 00:23:57,440
[la puerta se abre]

303
00:23:57,520 --> 00:24:00,920
[oficial] Acabo de recibir una llamada. alguien
esperándote de regreso en tu estación.

304
00:24:01,000 --> 00:24:02,920
-Dice que es urgente.
-Bien.

305
00:24:26,720 --> 00:24:28,240
[Moira] Bill.

306
00:24:29,360 --> 00:24:30,840
[Bill] ¿Cuánto tiempo?

307
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Tú y Alastair. ¿Cuánto tiempo?

308
00:24:41,240 --> 00:24:43,240
Cuando llegamos por primera vez...

309
00:24:44,760 --> 00:24:48,040
-Estabas fuera. Estaba solo.
-¡No me des excusas!

310
00:24:49,440 --> 00:24:51,000
[Moira] Bueno, no. Tienes razón.

311
00:24:52,600 --> 00:24:55,080
no estaba solo
porque estabas lejos.

312
00:24:56,520 --> 00:25:01,240
Me sentí sola porque siempre lo estoy.
Incluso cuando estás aquí.

313
00:25:01,320 --> 00:25:04,200
Y así queda usted absuelto de toda culpa.

314
00:25:04,280 --> 00:25:07,160
Te hago hacer trampa.
Te hago sentir solo.

315
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
[Moira] Oh, ahórrame el juicio.
Eso no es lo que estoy diciendo.

316
00:25:09,960 --> 00:25:11,760
No culpo a nadie.

317
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
Sólo estoy tratando de decirte...

318
00:25:18,160 --> 00:25:21,080
no me propuse
hacer algo mal.

319
00:25:23,000 --> 00:25:25,200
Me sentí sola y sucedió.

320
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
¿Es eso lo que te dijiste a ti mismo?
la ultima vez?

321
00:25:31,880 --> 00:25:35,200
No es la primera vez que me traicionas
tus votos matrimoniales, ¿verdad?

322
00:25:38,560 --> 00:25:40,640
¿Cuántos otros han habido...?

323
00:25:41,600 --> 00:25:43,840
¿Desde que te acostaste con Peter Elliot?

324
00:25:46,600 --> 00:25:50,560
Veinte años me lo ocultaste.

325
00:25:51,960 --> 00:25:53,840
¡Veinte años!

326
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
Eran nuestros amigos.

327
00:26:00,240 --> 00:26:02,280
Nuestros vecinos.

328
00:26:22,920 --> 00:26:27,040
[grabación]<i> Bill... Soy yo otra vez. Adán.</i>

329
00:26:28,520 --> 00:26:30,080
<i>Después de esto, terminé de llamar.</i>

330
00:26:30,160 --> 00:26:32,800
<i>Si no quieres hablar conmigo,</i>
<i>Me importa una mierda.</i>

331
00:26:32,880 --> 00:26:34,400
<i>Pero necesitas saber esto.</i>

332
00:26:35,400 --> 00:26:37,840
<i>Grace es mi esposa ahora.</i>

333
00:26:38,800 --> 00:26:40,240
<i>¡Ella es mi esposa!</i>

334
00:26:41,560 --> 00:26:44,680
<i>Yo la amo, ella me ama,</i>
<i>y eso no es...</i>

335
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
<i>Eso nunca va a cambiar.</i>

336
00:26:47,280 --> 00:26:50,160
<i>-No me importa lo que tú...</i>
-[Adam se enoja cada vez más]

337
00:26:51,280 --> 00:26:53,160
<i>¿Cómo te atreves?</i>

338
00:26:54,080 --> 00:26:57,520
<i>¿Cómo carajo te atreves?</i>
<i>¡El día de mi boda!</i>

339
00:26:58,680 --> 00:27:02,760
<i>Cuando volvamos, te irás</i>
<i>que se mantenga alejado de mí y de Grace.</i>

340
00:27:02,840 --> 00:27:05,720
<i>Ni siquiera es como si fuera tu hija,</i>
<i>¿Lo es?</i>

341
00:27:07,880 --> 00:27:10,040
<i>¿Papá lo sabe?</i>

342
00:27:10,120 --> 00:27:13,800
<i>¿Es por eso que se fue?</i>
<i>¿Porque se estaba tirando a tu esposa?</i>

343
00:27:13,880 --> 00:27:16,680
<i>Oh, ya no me importa.</i>
<i>No quiero saber.</i>

344
00:27:16,760 --> 00:27:19,440
<i>¡No quiero volver a saber de ti nunca más!</i>

345
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Jesús.

346
00:27:26,560 --> 00:27:29,600
Adán y gracia
eran hermano y hermana.

347
00:27:31,880 --> 00:27:34,360
Tu padre y Moira Douglas...

348
00:27:46,080 --> 00:27:47,760
¿Cómo encontraste esto?

349
00:27:47,840 --> 00:27:50,040
El número de Bill estaba en la factura telefónica de Adam.

350
00:27:50,120 --> 00:27:53,840
Y, um, no pensé en nada.
de ello al principio.

351
00:27:54,720 --> 00:27:58,800
Tenemos estas cintas en casa de...

352
00:27:59,760 --> 00:28:03,880
el día de la boda,
y... vi esta parte.

353
00:28:03,960 --> 00:28:05,760
No lo había visto antes.

354
00:28:05,840 --> 00:28:07,800
Bill y Adam están discutiendo en él.

355
00:28:08,720 --> 00:28:12,320
Gritándose el uno al otro,
y Bill le dice a Adam que irá al infierno.

356
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Lo siento.

357
00:28:17,160 --> 00:28:20,360
Fui con Bill sobre esto esta mañana.

358
00:28:20,440 --> 00:28:25,760
Le pregunté y me dijo que Adam
estaba teniendo una aventura.

359
00:28:28,160 --> 00:28:31,680
Él... Él me mintió.

360
00:28:35,040 --> 00:28:36,400
¿Es esto...?

361
00:28:37,960 --> 00:28:42,320
¿Podría esto tener algo que ver con...?

362
00:28:42,400 --> 00:28:45,080
¿Qué pasó con Adán y Grace?

363
00:28:47,000 --> 00:28:49,480
Déjalo con nosotros.

364
00:28:49,560 --> 00:28:52,400
creo que necesitas ir a casa
y estar con tu familia.

365
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
¿DE ACUERDO?

366
00:29:05,560 --> 00:29:08,400
¿Tienes el sobre?
encontrado en el cuerpo de Walsh?

367
00:29:14,320 --> 00:29:15,920
¿Alguien más lo ha visto?

368
00:29:16,000 --> 00:29:19,160
Sólo mamá y Anna.
Ha estado en mi bolsillo todo el tiempo.

369
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
Uh... ¿Cómo les digo?

370
00:29:25,920 --> 00:29:27,720
Mi mamá, mi hermano.

371
00:29:29,600 --> 00:29:33,480
Vamos a investigar esto. Prometo.
Vamos a descubrir qué pasó.

372
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
Lo antes posible, que es
El punto es que te llame ahora, ¿vale?

373
00:29:38,200 --> 00:29:41,160
Estamos sacando registros telefónicos
y extractos bancarios de Bill Douglas

374
00:29:41,240 --> 00:29:45,160
durante los últimos seis meses, reuniendo
una línea de tiempo de sus movimientos.

375
00:29:45,240 --> 00:29:47,880
Bien. Mientras estás en ello,
Pasa eso por el laboratorio.

376
00:29:47,960 --> 00:29:49,880
¿Un sobre? ¿Qué estoy buscando?

377
00:29:49,960 --> 00:29:52,640
Simplemente pásalo por todo
ellos tienen.

378
00:29:52,760 --> 00:29:54,720
¿Adónde vas?

379
00:29:56,840 --> 00:29:59,160
Sólo... Sólo es algo que necesito hacer.

380
00:30:02,960 --> 00:30:05,560
Bien.
Además, ahora tengo algo más para ti.

381
00:31:11,560 --> 00:31:14,600
-[golpes en las barras]
-¡Mantenlo ahí abajo!

382
00:31:14,680 --> 00:31:16,320
¡Hablaré!

383
00:31:20,280 --> 00:31:21,560
Cambio de plan.

384
00:31:21,640 --> 00:31:24,200
Las fechas del cirujano han cambiado,
Él nos necesita antes, así que...

385
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
Buenas noticias. ¡Nos vamos esta noche!

386
00:31:26,560 --> 00:31:28,680
-¿Esta noche?
-Entonces será mejor que hagas las maletas.

387
00:31:28,760 --> 00:31:31,160
Yuki, gracias. Muy apreciado.

388
00:31:31,240 --> 00:31:32,640
Sí, por supuesto.

389
00:31:33,680 --> 00:31:36,240
Envíame un correo electrónico, ¿vale? Vamos.

390
00:31:37,680 --> 00:31:39,160
Estaré bien.

391
00:31:40,040 --> 00:31:41,800
Vuelve a molestarte en poco tiempo.

392
00:31:45,000 --> 00:31:47,640
-Buena suerte.
-Oh, gracias.

393
00:31:50,520 --> 00:31:53,400
Así que será mejor que hagamos las maletas.

394
00:31:53,480 --> 00:31:56,240
Hay un vuelo que sale esta noche.

395
00:31:56,320 --> 00:31:58,200
¿Y la operación?

396
00:31:58,280 --> 00:32:01,200
A finales de esta semana, probablemente.
No estaba muy seguro.

397
00:32:01,280 --> 00:32:03,440
Lo principal es que lleguemos allí.

398
00:32:03,520 --> 00:32:07,640
Pero... le estamos pagando mucho dinero.
¿Cómo puede simplemente cambiar las fechas?

399
00:32:07,720 --> 00:32:09,080
¿en el último momento?

400
00:32:09,160 --> 00:32:12,240
Míralo de esta manera. estaremos bajo el sol
mucho antes de lo que pensábamos.

401
00:32:12,320 --> 00:32:15,760
Pero mamá, es muy rápido. parece una locura
cambiarlo tan tarde.

402
00:32:15,840 --> 00:32:17,520
[Julieta] ¡Tenemos que irnos ahora!

403
00:32:33,720 --> 00:32:35,640
Está bien. Lo lamento.

404
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Um, sé que da miedo.

405
00:32:40,280 --> 00:32:44,400
Y es repentino, pero...
este hombre dice que puede ayudar.

406
00:32:44,480 --> 00:32:46,600
Es el único que puede operar.

407
00:32:49,400 --> 00:32:52,160
Pero... ¿Pero y si se equivoca?

408
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
¿Qué pasa si no puede conseguirlo?
fuera de mi cabeza?

409
00:32:55,320 --> 00:32:56,680
Él es el mejor.

410
00:32:56,760 --> 00:33:00,440
el es el mejor que hay
exactamente en este tipo de tumor.

411
00:33:01,880 --> 00:33:05,200
Y... esto iba a ser una sorpresa,
pero...

412
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
Reservé el resort que encontraste.

413
00:33:08,160 --> 00:33:09,920
¡El de las tres piscinas!

414
00:33:10,000 --> 00:33:12,840
¿Qué vamos a hacer con tres piscinas?

415
00:33:12,920 --> 00:33:15,240
Nada en todos ellos, cariño.

416
00:33:15,880 --> 00:33:19,520
Entonces... será mejor que hagas las maletas rápido.

417
00:33:30,040 --> 00:33:32,120
Esos son los resultados del ADN.
del sobre.

418
00:33:32,200 --> 00:33:33,520
Ah, salud.

419
00:33:48,720 --> 00:33:50,320
¡Mierda!

420
00:33:53,520 --> 00:33:55,120
Mierda. Mierda. Mierda.

421
00:34:08,320 --> 00:34:11,880
Hola. Más completo, escucha. Es Andrés.

422
00:34:11,960 --> 00:34:14,680
Vas a querer dar la vuelta
a la residencia de Douglas.

423
00:34:16,159 --> 00:34:17,399
[la puerta se abre]

424
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
[Claire] Mamá.

425
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
[Louise] ¿Mmmm?

426
00:34:29,800 --> 00:34:31,080
¿Qué?

427
00:34:34,159 --> 00:34:35,399
¿Qué es?

428
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
-[la puerta se abre]
-[Louise] ¿Bill?

429
00:34:45,239 --> 00:34:47,079
-[la puerta se cierra]
-[Louise] ¿Bill?

430
00:34:49,360 --> 00:34:51,400
-Bill, ¿qué está pasando?
-¿Qué quieres decir?

431
00:34:51,480 --> 00:34:53,960
¿Qué diablos está pasando?
Quiero que me digas la verdad.

432
00:34:54,040 --> 00:34:57,760
-Cálmate, Luisa.
-Claire me ha hablado del mensaje.

433
00:34:57,840 --> 00:35:01,120
El mensaje que dejó Adán
en tu teléfono.

434
00:35:03,040 --> 00:35:05,600
-¿De qué estás hablando?
-¿Qué es esto? ¿Qué mensaje?

435
00:35:05,680 --> 00:35:07,920
Bill le dijo a Adán...

436
00:35:10,120 --> 00:35:12,240
que él y Grace eran...

437
00:35:15,720 --> 00:35:17,120
Eran hermano y hermana.

438
00:35:17,200 --> 00:35:20,160
-[Bill] Eso es ridículo.
-[Louise] Sí, es ridículo, ¿no?

439
00:35:20,240 --> 00:35:22,760
Es ridículo, pero él lo creyó.
Entonces, ¿por qué? ¿Por qué?

440
00:35:22,840 --> 00:35:24,880
¿Por qué dirías tal cosa?

441
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Luisa. ¡Louise, sal de mi casa!

442
00:35:27,040 --> 00:35:29,960
no salgo de tu casa
hasta que me des una explicación.

443
00:35:30,040 --> 00:35:31,680
¡Sal de mi casa!

444
00:35:31,760 --> 00:35:34,200
-¡Por favor, los dos!
-¡Dime por qué le dijiste eso a mi hijo!

445
00:35:34,280 --> 00:35:35,920
-¡Explícate!
-[llamando a la puerta]

446
00:35:36,000 --> 00:35:38,400
-[Bill] ¡Fuera!
-[Claire] ¡Esto no ayuda!

447
00:35:38,480 --> 00:35:41,080
-[suena el timbre]
-Dime por qué le dijiste eso a mi hijo.

448
00:35:41,160 --> 00:35:43,320
[llamando a la puerta]

449
00:35:43,400 --> 00:35:46,040
-¿Por qué le dirías eso a mi hijo?
-Salir.

450
00:35:46,120 --> 00:35:49,080
-[la puerta se abre y se cierra]
-[se acercan pasos]

451
00:35:54,920 --> 00:35:56,080
Factura.

452
00:35:58,080 --> 00:36:00,040
Me han pedido que te acoja.

453
00:36:02,160 --> 00:36:03,760
Guillermo Douglas,

454
00:36:03,840 --> 00:36:06,800
Te estoy deteniendo bajo la Sección 14
de la Ley de Procedimiento Penal

455
00:36:06,880 --> 00:36:10,360
bajo sospecha de conspiración para asesinar
Adán y Grace Elliot.

456
00:36:10,440 --> 00:36:11,840
¿Qué?

457
00:36:14,840 --> 00:36:16,240
No.

458
00:36:16,320 --> 00:36:18,240
Tienen pruebas, Bill.

459
00:36:18,320 --> 00:36:20,760
[Charlie] Claire encontró un sobre.
en el cuerpo de la víctima.

460
00:36:20,840 --> 00:36:22,920
Tenía tus huellas dactilares.

461
00:36:26,560 --> 00:36:27,760
Veo.

462
00:36:29,240 --> 00:36:33,080
Pero... E-E-Eso... ¡Eso está mal!

463
00:36:35,440 --> 00:36:37,160
¡Di que está mal, Bill!

464
00:36:40,320 --> 00:36:42,400
¡Di que no lo hiciste!

465
00:36:44,240 --> 00:36:46,360
Di que no mataste a nuestra niña.

466
00:36:59,520 --> 00:37:03,200
Necesito un minuto para ponerme algo de ropa.
Charlie. ¿Si eso está bien?

467
00:37:03,280 --> 00:37:04,600
Por supuesto.

468
00:37:59,240 --> 00:38:01,000
[olfatea]

469
00:38:03,160 --> 00:38:05,760
[sollozos]

470
00:38:14,480 --> 00:38:16,920
[ruido]

471
00:39:49,200 --> 00:39:50,840
[Charlie] Bill, ya es suficiente.

472
00:39:51,840 --> 00:39:53,480
Sólo baja el arma.

473
00:40:07,840 --> 00:40:09,720
¿Sabes lo que estaba pensando?

474
00:40:12,520 --> 00:40:14,480
Si no fuera por esta enfermedad...

475
00:40:16,920 --> 00:40:18,880
No lo hubiera sabido.

476
00:40:22,320 --> 00:40:24,160
Nada de esto hubiera sucedido.

477
00:40:28,080 --> 00:40:32,120
Si no fuera por eso, no habría tenido
Jamie y Gracie probaron...

478
00:40:34,520 --> 00:40:37,400
y no me hubiera enterado
que Gracie no era mía.

479
00:40:41,120 --> 00:40:42,960
Me carcomió.

480
00:40:44,000 --> 00:40:45,720
¿Tú entiendes?

481
00:40:49,120 --> 00:40:52,120
A menudo me preguntaba sobre ti y Peter.
en el pasado, pero...

482
00:40:52,200 --> 00:40:54,080
Lo dejo de mi parte.

483
00:40:54,160 --> 00:40:56,200
Lo saqué de mi mente.

484
00:40:57,280 --> 00:40:58,960
Pero ahora...

485
00:41:03,800 --> 00:41:06,600
Fue bastante fácil conseguir una pieza.
del cabello de Adán.

486
00:41:07,760 --> 00:41:09,720
Envíalo al laboratorio.

487
00:41:13,280 --> 00:41:15,760
Sólo quería olvidar, ¿sabes?

488
00:41:17,640 --> 00:41:19,440
No quería saberlo.

489
00:41:19,520 --> 00:41:22,960
Intenté seguir adelante, intenté seguir adelante
adelante, ¡pero no pude!

490
00:41:23,040 --> 00:41:25,880
Ya sabes, ese tipo de cosas,
es como una infección.

491
00:41:25,960 --> 00:41:28,520
Parece que no puedes deshacerte de ello.

492
00:41:31,840 --> 00:41:34,200
Sabiendo que mi pequeña Gracie...

493
00:41:37,160 --> 00:41:41,200
Mi pequeño bebé estaba embarazada de un niño.
con su propio hermano.

494
00:41:44,000 --> 00:41:45,960
Con su propio hermano, Moira.

495
00:41:47,440 --> 00:41:49,400
¿Cómo pudiste?

496
00:41:50,760 --> 00:41:54,400
Gracias a ti, Adam y Grace.
habría estado viviendo en pecado.

497
00:41:54,480 --> 00:41:56,200
[Louise] No fue ella, Bill.

498
00:41:57,560 --> 00:41:59,120
Fuiste tú.

499
00:42:00,320 --> 00:42:02,200
No culpes a los demás
por lo que has hecho.

500
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
Intenté hablar con él.

501
00:42:07,240 --> 00:42:09,080
¿Me oyes, Luisa?

502
00:42:10,080 --> 00:42:11,920
Intenté hablar con él.

503
00:42:12,800 --> 00:42:14,640
Le dije que estaba equivocado.

504
00:42:16,680 --> 00:42:18,920
Si tan solo hubiera escuchado.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,720
Estás bromeando, ¿verdad?

506
00:42:21,720 --> 00:42:24,080
-No puedes hablar en serio.
-¡No es ninguna broma!

507
00:42:26,160 --> 00:42:29,520
¿Qué estás haciendo? ¡Esto es una mierda!

508
00:42:29,600 --> 00:42:32,680
¡No tomes esa actitud conmigo!
¿Me oyes?

509
00:42:32,760 --> 00:42:36,880
DE ACUERDO. Si no me crees, aquí.
¡Toma, tómalo!

510
00:42:36,960 --> 00:42:38,880
¡Vamos, tómalo!

511
00:42:44,800 --> 00:42:47,480
Sigue y te vas
directo al infierno!

512
00:42:51,920 --> 00:42:53,680
[Bill]<i>Se fueron de luna de miel</i>
<i>de todos modos.</i>

513
00:42:55,240 --> 00:42:57,200
<i>Me llamó, una y otra vez.</i>

514
00:42:58,400 --> 00:43:00,600
<i>Dijo que no importaba.</i>
<i>Él la amaba.</i>

515
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
<i>Y nada iba</i>
<i>para cambiar eso.</i>

516
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
<i>Amor.</i>

517
00:43:07,320 --> 00:43:10,680
<i>En nombre de quién nosotros muy a menudo</i>
<i>hacer lo peor que podamos.</i>

518
00:43:12,160 --> 00:43:14,960
<i>¿Te imaginas cómo se siente eso?</i>

519
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
<i>Para ver crecer a tu pequeña.</i>

520
00:43:17,400 --> 00:43:23,360
<i>Para amarla más que a la vida misma,</i>
<i>y que ella sea... corrupta.</i>

521
00:43:23,440 --> 00:43:25,400
Oye, Gracie, soy yo.

522
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Escucha, estoy en Edimburgo
por un par de días, ya sabes.

523
00:43:28,920 --> 00:43:32,240
solo me preguntaba
si quisieras quedar, ¿sabes?

524
00:43:32,320 --> 00:43:33,520
Necesito...

525
00:43:34,440 --> 00:43:35,800
Ah. Ah, claro.

526
00:43:35,880 --> 00:43:37,480
¿Por cuánto tiempo?

527
00:43:39,080 --> 00:43:41,960
No, no, no, no. Está bien. No, no.

528
00:43:42,040 --> 00:43:44,400
Llámame. Llámame cuando vuelvas.

529
00:43:44,480 --> 00:43:45,600
Llámame en unos días.

530
00:43:45,680 --> 00:43:48,120
Está bien. Está bien, amor.

531
00:43:48,200 --> 00:43:50,200
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

532
00:43:50,280 --> 00:43:52,200
Adiós. Adiós.

533
00:43:52,280 --> 00:43:55,400
<i>Dijo que estaba fuera de la ciudad</i>
<i>por unos días.</i>

534
00:43:55,480 --> 00:43:57,560
<i>Pero ahora sé que estaba mintiendo.</i>

535
00:43:57,640 --> 00:44:01,120
<i>Ella simplemente...</i>
<i>no quería ver a su viejo.</i>

536
00:44:01,200 --> 00:44:03,440
<i>Tenía que llevar su vida, ¿sabes?</i>

537
00:44:03,520 --> 00:44:07,120
<i>Si hubiera sido honesta,</i>
<i>las cosas habrían sido diferentes.</i>

538
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
¡Me llevaré ese teléfono para empezar!

539
00:44:12,640 --> 00:44:13,880
¡Vamos!

540
00:44:13,960 --> 00:44:17,880
¡Vamos!
¿Quieres apuñalarme? ¡Vamos!

541
00:44:17,960 --> 00:44:20,840
-¡Vamos!
-¡Vamos, hazlo, si vas a hacerlo!

542
00:44:20,920 --> 00:44:22,840
[gruñidos]

543
00:44:24,680 --> 00:44:27,480
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

544
00:44:29,400 --> 00:44:31,240
¿Cómo te gusta eso, eh?

545
00:44:31,320 --> 00:44:34,720
¿Cómo te gusta eso? ¡¿Eh?!

546
00:44:34,800 --> 00:44:37,360
Pensaste que robarías
un viejo borracho, ¿eh?

547
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
Bueno, trato con animales asquerosos y sangrientos.
todos los días de la semana.

548
00:44:40,280 --> 00:44:41,600
¡¿Me oyes?!

549
00:44:41,680 --> 00:44:43,880
¡Tú no eres diferente!

550
00:44:52,680 --> 00:44:54,200
Sal de ahí.

551
00:44:55,840 --> 00:44:58,160
[Lee tose]

552
00:44:59,960 --> 00:45:02,080
[Bill]<i>Estaba desesperado.</i>

553
00:45:03,120 --> 00:45:05,520
<i>No vi una salida. Pero yo...</i>

554
00:45:05,600 --> 00:45:08,040
<i>Simplemente sabía que tenía que terminar.</i>
<i>Tenía que parar.</i>

555
00:45:10,040 --> 00:45:12,360
¿Te gustaría ganar tres mil dólares?

556
00:45:15,200 --> 00:45:17,840
-¿Qué?
-Lo digo en serio.

557
00:45:18,760 --> 00:45:20,240
Escúchame.

558
00:45:22,920 --> 00:45:25,200
¿Te gustaría ganar tres mil dólares?

559
00:45:26,360 --> 00:45:29,320
-¿Hablas en serio?
-Sí. Mira, mira.

560
00:45:30,120 --> 00:45:34,520
Hay 1500 aquí. Mil quinientas libras.

561
00:45:34,600 --> 00:45:37,560
iba a comprar suministros
con esto mañana.

562
00:45:38,560 --> 00:45:40,600
Pero es tuyo, ¿me oyes?

563
00:45:41,800 --> 00:45:43,840
Hay un muchacho...

564
00:45:43,920 --> 00:45:47,000
Hay un chico que conozco
ha hecho algo realmente malo.

565
00:45:47,080 --> 00:45:50,000
Y hay que detenerlo. Para siempre.

566
00:45:50,080 --> 00:45:52,200
¿Me oyes? ¿Me entiendes?

567
00:45:52,280 --> 00:45:56,280
-No, hombre. Yo no hago ese tipo de cosas.
-¡Por cinco mil dólares! ¡Cinco! Cinco.

568
00:45:56,360 --> 00:45:57,760
Por favor.

569
00:45:58,320 --> 00:45:59,960
Sé que lo necesitas.

570
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Por favor.

571
00:46:03,920 --> 00:46:05,240
[Lee] Sí, está bien.

572
00:46:06,800 --> 00:46:09,360
Obtendrás el resto
cuando esté hecho, ¿de acuerdo?

573
00:46:09,440 --> 00:46:11,840
Ahora te veré aquí
la próxima semana.

574
00:46:13,440 --> 00:46:16,160
A la misma hora, en el mismo lugar, ¿vale?

575
00:46:17,840 --> 00:46:19,440
<i>Grace volvió a casa</i>
<i>la noche siguiente.</i>

576
00:46:25,400 --> 00:46:27,520
<i>Se suponía que ella no debía estar allí.</i>

577
00:46:27,600 --> 00:46:28,840
[jadeos]

578
00:46:37,440 --> 00:46:40,440
<i>Debe haber visto fotos mías</i>
<i>con Adam y Grace en el piso.</i>

579
00:46:40,520 --> 00:46:44,480
<i>Debemos haber mirado a nuestro alrededor y encontrado nuestro</i>
<i>dirección de alguna manera. Y terminé aquí.</i>

580
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
¡Empuja!

581
00:46:56,280 --> 00:46:59,680
<i>Tal vez quería el resto</i>
<i>del dinero, no lo sé.</i>

582
00:47:08,760 --> 00:47:11,400
<i>Me di cuenta de algo</i>
<i>En todo el pánico.</i>

583
00:47:11,480 --> 00:47:13,000
Necesito el baño.

584
00:47:13,080 --> 00:47:17,280
<i>Todavía tenía mi cuchillo en el bolsillo</i>
<i>de la noche anterior.</i>

585
00:47:28,800 --> 00:47:31,640
<i>No estaba pensando, simplemente no lo hice</i>
<i>sepa qué hacer con él.</i>

586
00:47:31,720 --> 00:47:34,840
<i>Así que lo guardé.</i>
<i>Entonces sabía dónde estaba.</i>

587
00:47:34,920 --> 00:47:38,480
<i>Y pensé... sólo para estar seguro.</i>

588
00:47:43,360 --> 00:47:46,320
<i>Tu chico Rob, estaba muy enojado.</i>

589
00:47:47,520 --> 00:47:50,720
<i>Pensé que tal vez si todo saliera a la luz,</i>

590
00:47:50,800 --> 00:47:53,640
<i>y la gente terminó descubriendo</i>
<i>lo que hicimos,</i>

591
00:47:53,720 --> 00:47:55,640
<i>Tal vez tendría una salida.</i>

592
00:47:56,720 --> 00:47:58,680
<i>Un escape.</i>

593
00:48:17,600 --> 00:48:19,160
<i>Solo quería que pararan</i>

594
00:48:19,240 --> 00:48:22,400
¡Porque era impío!

595
00:48:24,400 --> 00:48:26,080
Fue impío.

596
00:48:30,120 --> 00:48:32,480
Nuestra Gracie tenía un corazón bondadoso.

597
00:48:32,560 --> 00:48:34,600
Ella era inocente.

598
00:48:37,040 --> 00:48:39,840
Y quería que ella se quedara
Así, Moira.

599
00:48:42,200 --> 00:48:45,880
Quería que ella siguiera así.
Eso... Eso es todo.

600
00:48:47,200 --> 00:48:49,400
Las cosas que hacemos...

601
00:48:51,120 --> 00:48:54,160
Dios en el Cielo, las cosas que hacemos...

602
00:48:55,640 --> 00:48:58,040
para proteger a los que amamos.

603
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
Para sobrevivir.

604
00:49:04,560 --> 00:49:07,240
-Factura. No.
-[Louise] ¡Sí, hazlo! Hazlo.

605
00:49:07,320 --> 00:49:08,360
Vamos, hazlo. ¡Hazlo!

606
00:49:08,440 --> 00:49:09,920
-¡Mamá! ¡Mamá!
-¡Hazlo!

607
00:49:10,000 --> 00:49:12,440
¡Hazlo! Será la primera cosa decente.
¡lo has hecho!

608
00:49:12,520 --> 00:49:15,840
Sí, lo será. ¡Mi muchacho! Mi chico.

609
00:49:15,920 --> 00:49:19,280
Tu hija. ¡Y nuestro nieto!

610
00:49:19,360 --> 00:49:21,320
¡Vamos, hazlo, Bill!

611
00:49:21,400 --> 00:49:24,920
¡Su sangre está en tus manos, Bill!
¡Aprieta el gatillo! ¡Tíralo!

612
00:49:25,000 --> 00:49:27,480
-¡Mamá!
-¡Tíralo!

613
00:49:27,560 --> 00:49:31,240
[Louise] ¡Tíralo! ¡Tíralo! ¡Tíralo!

614
00:49:35,480 --> 00:49:37,920
No es todo culpa mía.

615
00:49:39,400 --> 00:49:40,600
[sollozos]

616
00:49:41,440 --> 00:49:44,840
Y yo puedo... yo puedo... no puedo.

617
00:49:46,520 --> 00:49:48,240
Yo... yo...

618
00:49:49,200 --> 00:49:51,320
Yo... yo...

619
00:49:52,320 --> 00:49:55,640
Yo... no puedo... no puedo...

620
00:50:05,680 --> 00:50:07,320
Eres cobarde.

621
00:50:28,160 --> 00:50:31,360
-Esto es ridículo.
-Estaré bien, mamá.

622
00:50:32,720 --> 00:50:34,840
¿De dónde vino toda esta compostura?

623
00:50:34,920 --> 00:50:36,960
¡Definitivamente no tú!

624
00:50:40,720 --> 00:50:42,000
Julieta.

625
00:50:52,200 --> 00:50:56,640
Cariño, solo voy a hablar.
a Andrew por un minuto.

626
00:50:56,720 --> 00:50:58,920
Pero estamos en la cola.

627
00:50:59,000 --> 00:51:01,520
-Tú conservas nuestro lugar.
-DE ACUERDO.

628
00:51:18,520 --> 00:51:20,960
¿Cómo me encontraste?

629
00:51:21,040 --> 00:51:24,000
Sabía que estabas reservado
para ir a Bombay.

630
00:51:24,080 --> 00:51:28,120
Me imaginé... que habías decidido
para ir temprano.

631
00:51:30,080 --> 00:51:33,000
Nunca pensé que estabas escuchando
cuando hablé de todo esto.

632
00:51:33,080 --> 00:51:35,120
Oh sí. Yo escucho.

633
00:51:38,960 --> 00:51:41,400
Te agradezco que sigas
el resto del equipo afuera.

634
00:51:41,480 --> 00:51:44,880
Necesito un minuto para hablar con Maddy.
para intentar explicarlo.

635
00:51:46,040 --> 00:51:47,600
¿Si eso está bien?

636
00:51:48,600 --> 00:51:52,560
No hay equipo, Julieta. Sólo yo.

637
00:51:55,720 --> 00:52:01,160
Cuando comencé en este trabajo,
Tenía mucho fuego en mí, ¿sabes?

638
00:52:01,240 --> 00:52:06,040
Pensé en poner gente mala.
lejos cambiaron las cosas.

639
00:52:07,040 --> 00:52:10,720
Pero con el tiempo, esa forma de pensar...

640
00:52:12,160 --> 00:52:13,880
Va, ¿sabes?

641
00:52:15,040 --> 00:52:19,760
Ver asesinos que caminan porque
una orden de registro ha sido anulada

642
00:52:19,840 --> 00:52:23,720
por algún abogado defensor
tratando de hacer una carrera.

643
00:52:23,800 --> 00:52:29,040
Ver maridos abusivos que podrían
consigue dos meses si tienes suerte

644
00:52:29,120 --> 00:52:33,120
y luego vuelven a golpear
sacarle la mierda a su señora otra vez.

645
00:52:34,400 --> 00:52:37,800
viendo pasar lo mismo
una y otra vez...

646
00:52:39,360 --> 00:52:42,920
Dijiste que me fui hace un tiempo.
Quizás lo hice.

647
00:52:44,760 --> 00:52:48,080
O tal vez simplemente me cansé de ir
girar en círculos.

648
00:52:52,960 --> 00:52:56,840
Lo hice.
Tomé esas drogas y las vendí.

649
00:52:58,240 --> 00:53:00,800
Maddy necesita esta operación.

650
00:53:00,880 --> 00:53:04,680
-Lo hice para darle una oportunidad.
-Me lo imaginé.

651
00:53:05,600 --> 00:53:07,600
Por eso estoy aquí solo.

652
00:53:09,760 --> 00:53:12,240
Depende de ti lo que hagas a continuación.

653
00:53:20,960 --> 00:53:25,080
-No se trata de mí.
-Nunca lo es, ¿verdad?

654
00:53:32,160 --> 00:53:34,040
Buena suerte con la operación.

655
00:53:39,400 --> 00:53:40,800
Andrés...

656
00:53:40,880 --> 00:53:44,320
Será mejor que te vayas.
No quiero perder tu vuelo.

657
00:53:45,480 --> 00:53:48,040
Gracias. Gracias.

658
00:54:00,480 --> 00:54:02,840
-¿A qué se debió todo eso?
-Nada.

659
00:54:04,000 --> 00:54:06,080
Sólo digo adiós.

660
00:54:20,800 --> 00:54:21,840
Ey.

661
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Ey.

662
00:54:33,160 --> 00:54:34,720
Yo...

663
00:54:36,120 --> 00:54:39,440
Intenté venir a verte antes
pero simplemente no pude.

664
00:54:39,520 --> 00:54:41,880
-Lo siento mucho.
-Y está bien, está bien. Lo entiendo.

665
00:54:42,760 --> 00:54:44,320
Lo entiendo.

666
00:54:46,840 --> 00:54:48,720
¿Por qué confesaste?

667
00:54:52,520 --> 00:54:54,400
Pensé que te estaba protegiendo.

668
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
¿Qué...?

669
00:55:02,080 --> 00:55:04,560
¿Qué estamos haciendo?
si no podemos confiar el uno en el otro?

670
00:55:06,200 --> 00:55:08,720
Íbamos a terminar con esto, ¿no?

671
00:55:09,960 --> 00:55:13,560
Quiero decir, antes de todo.
Eso me pasó a mí y...

672
00:55:14,600 --> 00:55:17,480
y tu estabas ahí para mí
y te necesitaba...

673
00:55:17,560 --> 00:55:19,960
Y no podría haber pedido más.

674
00:55:20,040 --> 00:55:24,200
Pero nosotros...
Llevamos mucho tiempo destrozados.

675
00:55:24,280 --> 00:55:28,960
Mmm. Pero puedo, um...
Podría esforzarme más...

676
00:55:31,600 --> 00:55:33,520
Déjalo ir, Rob.

677
00:55:35,720 --> 00:55:38,160
Ya no necesito protección.

678
00:55:54,960 --> 00:55:56,760
[llamando a la puerta]

679
00:56:04,040 --> 00:56:06,640
Eres brillante y temprano esta mañana,
mi amor.

680
00:56:06,720 --> 00:56:08,400
[Claire] Realmente no podía dormir.

681
00:56:08,480 --> 00:56:10,600
Estuve despierto toda la noche, pensando...

682
00:56:12,400 --> 00:56:14,600
Yo...

683
00:56:14,680 --> 00:56:16,800
No puedo, Meredith.

684
00:56:18,240 --> 00:56:20,240
Lo siento mucho, no puedo hacerlo.

685
00:56:25,000 --> 00:56:27,160
Entiendo.

686
00:56:27,240 --> 00:56:29,880
No tiene nada que ver con el bien y el mal,

687
00:56:29,960 --> 00:56:32,920
no tiene nada que ver con que te atrapen,
Incluso.

688
00:56:33,000 --> 00:56:35,600
Cristo, probablemente lo haré
Iré a la cárcel de todos modos.

689
00:56:35,680 --> 00:56:37,760
¿Qué quieres decir?

690
00:56:37,840 --> 00:56:43,360
Quiero decir, a veces
sólo tienes que hacer lo que es correcto para ti.

691
00:56:43,440 --> 00:56:44,880
A pesar de lo que dice el mundo.

692
00:56:46,400 --> 00:56:49,840
<i>Tomamos decisiones.</i>
<i>Y tenemos que vivir con ellos.</i>

693
00:56:55,320 --> 00:56:58,200
No lo sabía. No lo sabía.

694
00:57:00,360 --> 00:57:02,640
Si lo hubiera sabido...

695
00:57:02,720 --> 00:57:04,440
Lo siento mucho.

696
00:57:10,960 --> 00:57:14,240
[Claire]<i>Tenemos que elegir</i>
<i>hacia dónde vamos. Qué hacemos.</i>

697
00:57:14,320 --> 00:57:18,000
<i>Y, querido Dios,</i>
<i>si tomamos la decisión equivocada...</i>

698
00:57:20,040 --> 00:57:21,720
<i>puede destruirnos.</i>

699
00:57:21,800 --> 00:57:25,240
<i>Porque todo lo que hacemos tiene </i>
<i>consecuencias.</i>

700
00:57:29,560 --> 00:57:32,720
La verdad es,
Simplemente no quiero que te vayas.

701
00:57:34,560 --> 00:57:37,200
Es egoísta, lo sé.

702
00:57:39,640 --> 00:57:41,320
Lo lamento.

703
00:57:44,040 --> 00:57:45,840
No lo seas, amor.

704
00:57:47,600 --> 00:57:49,360
No lo seas.

705
00:57:52,800 --> 00:57:54,080
Gracias.

706
00:57:59,240 --> 00:58:01,160
[Adam]<i> Hola, Gracie.</i>

707
00:58:01,240 --> 00:58:02,520
[Gracia]<i> ¿Sí?</i>

708
00:58:03,680 --> 00:58:05,080
[Adam]<i>¿Puedes guardar un secreto?</i>

709
00:58:05,160 --> 00:58:06,480
<i>¿Qué?</i>

710
00:58:06,560 --> 00:58:07,720
[Adam]<i> Espera.</i>

711
00:58:12,080 --> 00:58:13,880
<i>E-espera un segundo.</i>

712
00:58:17,040 --> 00:58:19,200
<i>-No te rías, ¿sí?</i>
<i>-Continúa.</i>

713
00:58:20,760 --> 00:58:22,040
<i>Yo...</i>

714
00:58:22,120 --> 00:58:23,600
<i>Me gustas.</i>

715
00:58:24,680 --> 00:58:26,240
<i>Bueno, tú también me gustas.</i>


