1
00:00:48,764 --> 00:00:50,766
[Heyecan verici müzik]
2
00:01:02,695 --> 00:01:04,697
[kuşların cıvıltısı]
3
00:01:13,122 --> 00:01:14,081
Çok da lezzetli.
4
00:01:18,377 --> 00:01:21,130
[ANLATICI] Bir gün, aniden...
sayılar görünmeye başladı
5
00:01:48,157 --> 00:01:49,158
[kaşık çınlaması]
6
00:01:52,578 --> 00:01:53,704
Hap.
7
00:01:56,081 --> 00:01:57,333
[DOKTOR] Ne dedin?
8
00:01:57,416 --> 00:01:59,251
Hayaletleri görebiliyor musun?
9
00:01:59,335 --> 00:02:00,377
Evet?
10
00:02:04,256 --> 00:02:06,008
Geçmiş yaşamları mı görüyorsunuz?
11
00:02:06,091 --> 00:02:07,635
Bu sayılar…
12
00:02:07,718 --> 00:02:10,429
[ANLATICI] Doktorların hepsi...
sebebinin ne olduğunu bilmiyorum.
13
00:02:20,689 --> 00:02:22,441
-[ŞİDDETLİ YAĞMUR SESİ]
-[KADIN] Yağmur yağdığı için annem bakvan yaptı.
14
00:02:23,734 --> 00:02:24,610
Lezzetli, değil mi?
15
00:02:26,570 --> 00:02:28,614
[Heyecan verici müzik devam ediyor]
16
00:02:32,201 --> 00:02:33,077
İç şunu.
17
00:02:36,372 --> 00:02:38,374
[ANLATICI] Bu sayılar…
her zaman yemek yediğimde ortaya çıkıyor
18
00:02:38,874 --> 00:02:39,833
Hayır, yani...
19
00:02:39,917 --> 00:02:42,628
Sadece yemek yediğimde...
Annenin ev yemekleri.
20
00:02:43,754 --> 00:02:46,757
Şaşırtıcı bir şekilde bu sayı...
birer birer azalmaya devam ediyor.
21
00:02:50,219 --> 00:02:51,095
Ahh!
22
00:02:52,012 --> 00:02:53,138
Acıtıyor, biliyorsun!
23
00:02:53,222 --> 00:02:54,640
Çok hareket etmeyin, çabuk yiyin.
24
00:02:55,307 --> 00:02:57,643
Annem rahatsız oldu
hamsi suyu yap, hatta böyle.
25
00:03:04,233 --> 00:03:07,236
[ANLATICI] İlk kez ne zamandı
bu sayı görünüyor mu?
26
00:03:08,028 --> 00:03:09,113
-[HA-JUN'UN ANNESİ] Ha-jun!
-[TV HABER SESİ]
27
00:03:09,196 --> 00:03:10,823
Ayrılmadan önce yemek yiyin, tamam mı?
28
00:03:10,906 --> 00:03:13,951
[HA-JUN] Ah, zaten geç kaldım anne.
Sınava böyle girmenin zamanı nerede?
29
00:03:14,034 --> 00:03:16,120
Kız kardeşini hemen uyandır ki yemek yiyebilsin, tamam mı?
30
00:03:16,203 --> 00:03:17,121
Ah, Jeong Ha-min.
31
00:03:17,204 --> 00:03:18,831
Kız kardeşin ulusal sınava gitmek istiyor.
Teşvik vermek istemez misin?
32
00:03:19,415 --> 00:03:20,749
-Tanrım, anne, aynen öyle.
-Hadi.
33
00:03:20,833 --> 00:03:22,000
-Sadece bir lokma ye.
-Ha?
34
00:03:22,084 --> 00:03:23,502
-[HA-MIN'İN ANNESİ] Çabuk aç ağzını!
-Evet.
35
00:03:24,378 --> 00:03:26,422
Sadece başınızı ağrıtıyorum.
36
00:03:26,505 --> 00:03:28,006
Sınavlarım mahvolduysa, bu tamamen annemin suçu.
37
00:03:28,090 --> 00:03:30,426
Neşelen kardeşim!
38
00:03:30,509 --> 00:03:31,844
Bir kez yaşıyorsun.
39
00:03:32,511 --> 00:03:33,804
Hazırız, heyecanlıyız!
40
00:03:33,887 --> 00:03:36,223
-Önce ben gidiyorum.
-Ah, bir ağız dolusu daha, hadi.
41
00:03:36,306 --> 00:03:38,434
-[MÜŞTERİ] Yemekler çok lezzetli!
-[MOM HA-MIN] Teşekkür ederim, dikkatli ol!
42
00:03:39,977 --> 00:03:41,437
-[CEP TELEFONU ZİL SESLERİ]
-[TAPSININ YERLEŞTİRİLME SESİ]
43
00:03:42,813 --> 00:03:44,815
[SESSİZ MÜZİK]
44
00:03:50,362 --> 00:03:53,240
Sen değil misin...
şimdi sınavlara mı girmek gerekiyor?
45
00:04:10,758 --> 00:04:14,386
[HA-MIN'İN ANNESİ AĞLIYOR]
Zavallı çocuğum, neden böyle...
46
00:04:33,030 --> 00:04:34,615
[HA-MIN'İN ANNESİ] Önce yemek yiyelim.
47
00:04:34,698 --> 00:04:36,575
Güçlü olmak için yemek yemelisin.
48
00:04:50,631 --> 00:04:52,132
Hala yemeği yutabiliyor musun?
49
00:04:55,761 --> 00:04:57,596
İnsanların ölebileceği doğrudur
bir kez yemezsen?
50
00:04:59,431 --> 00:05:01,225
Keşke annem beni yemek yemeye zorlamasaydı...
51
00:05:01,809 --> 00:05:03,769
Kardeşim acele etmeyecek...
52
00:05:05,604 --> 00:05:07,898
ve araba çarpmayacak!
53
00:05:12,820 --> 00:05:13,737
[HA-MIN'İN Hıçkırıkları]
54
00:05:13,821 --> 00:05:14,905
[HA-MIN'İN ANNESİ] Doğru.
55
00:05:16,240 --> 00:05:17,199
Hepsi annemin suçu.
56
00:05:18,617 --> 00:05:19,785
Çünkü bu annemin hatası...
57
00:05:20,744 --> 00:05:21,637
yemeye devam etmelisin.
58
00:05:23,247 --> 00:05:24,540
Üç gündür yemek yemedin.
59
00:05:30,087 --> 00:05:31,672
Eğer yemezsen,
Annem de istemiyor.
60
00:05:32,923 --> 00:05:34,091
Annemin de ölmesini mi istiyorsun?
61
00:05:36,635 --> 00:05:37,511
Lanet olsun…
62
00:05:55,988 --> 00:05:57,781
[GİZEMLİ MÜZİK]
63
00:06:06,540 --> 00:06:07,708
Neden?
64
00:06:09,668 --> 00:06:10,502
Anne…
65
00:06:12,129 --> 00:06:13,130
Bunu görmedin mi?
66
00:06:16,508 --> 00:06:17,401
Ne?
67
00:06:23,140 --> 00:06:23,974
Ha?
68
00:06:27,269 --> 00:06:28,562
Sorun değil.
69
00:06:29,897 --> 00:06:31,857
[SESSİZ MÜZİK]
70
00:06:42,200 --> 00:06:43,160
[GÜRÜLTÜ]
71
00:06:43,243 --> 00:06:45,287
[CHEER NOEL MÜZİĞİ]
72
00:06:50,834 --> 00:06:52,836
[ÇALIŞAN 1] Hadi, hadi.
Herkes buraya toplansın.
73
00:06:53,545 --> 00:06:55,589
Değiştirmek zor
soju zevkimiz değil mi?
74
00:06:55,672 --> 00:06:56,757
Ama biliyor musun?
75
00:06:57,716 --> 00:06:58,800
Benim hayatım çok daha zor!
76
00:06:58,884 --> 00:07:00,385
-[ÇALIŞANLARIN KAHKAHALARI]
-Ah, bu mümkün.
77
00:07:00,469 --> 00:07:01,803
Haydi, bugün burada…
78
00:07:01,887 --> 00:07:04,556
her şeyi "Hanryang" olarak değiştiriyoruz!
79
00:07:04,640 --> 00:07:05,933
[ÇALIŞANLAR] Değiştirin, değiştirin!
80
00:07:06,016 --> 00:07:07,809
Her şeyi Hanryang'a dönüştürün!
81
00:07:07,893 --> 00:07:09,061
-[ÇALIŞAN 1] Hadi yerimize geri dönelim!
-[ÇALIŞAN] Hazır!
82
00:07:09,144 --> 00:07:10,562
-[ÇALIŞAN 1] Haydi başlayalım!
-[ÇALIŞAN 2] Tamam!
83
00:07:11,647 --> 00:07:12,606
[HA-MIN] Ha…
84
00:07:14,316 --> 00:07:15,901
-Affedersiniz efendim.
-[ÇALIŞAN 1] Hanryang'ı içiyorsun.
85
00:07:15,984 --> 00:07:17,235
[ÇALIŞAN 2] Sanhae'den ziyade,
daha iyi Hanryang!
86
00:07:17,319 --> 00:07:18,403
[ÇALIŞAN 3] Zevk önemlidir,
Hanryang garanti ediyor!
87
00:07:18,487 --> 00:07:19,655
[ÇALIŞAN 2] Bu Hanryang
bir sanat eseri!
88
00:07:19,738 --> 00:07:21,114
[ÇALIŞAN 4] İşte başlıyoruz,
Hanryang siparişin geldi.
89
00:07:21,198 --> 00:07:23,367
-[KADIN ÇALIŞAN] Vay, şerefe!
-[MÜŞTERİLER] Hanryang, Hanryang!
90
00:07:23,450 --> 00:07:24,868
Hanryang, Hanryang, Hanryang!
91
00:07:26,036 --> 00:07:28,246
[MÜŞTERİ TEŞVİKİ]
92
00:07:28,330 --> 00:07:31,291
[ÇALIŞAN 2] Derin tazelik
ne heyecan, Hanryang!
93
00:07:31,375 --> 00:07:35,212
[ÇALIŞAN 4] Hanryang içerseniz
bugün size akşamdan kalmalığı giderecek bir hediye veriyoruz!
94
00:07:35,295 --> 00:07:36,213
[MÜŞTERİ TEŞVİKİ]
95
00:07:36,296 --> 00:07:38,382
Ah, benim...
96
00:07:45,180 --> 00:07:46,431
[KADIN] Merhaba.
97
00:07:46,515 --> 00:07:47,599
-[MAN 1] Evet.
-[KADIN] Merhaba.
98
00:07:47,683 --> 00:07:48,809
Afiyet olsun.
99
00:07:48,892 --> 00:07:49,977
[MAN 2] Bugünün menüsü çok lezzetli.
100
00:07:50,060 --> 00:07:51,395
[KADIN] Teşekkür ederim.
101
00:08:03,281 --> 00:08:05,075
[HAFİF MÜZİK AKIŞI]
102
00:08:10,497 --> 00:08:12,457
Yemekler çok lezzetliydi ama çabuk doydum.
103
00:08:12,541 --> 00:08:13,834
Hiçbir şey söylemememe rağmen.
104
00:08:17,087 --> 00:08:19,923
Eğer bir yemek yiyebilseydin
Ölmeden önce ne yemek istersin?
105
00:08:20,549 --> 00:08:22,843
-Herhangi bir şey…
-Hiçbir şey yapamazsın, cehenneme gidersin.
106
00:08:25,429 --> 00:08:26,304
Hoedeopbap.
107
00:08:35,689 --> 00:08:36,940
[YOUTUBER/VİDEO] İki kaşık.
108
00:08:37,024 --> 00:08:39,109
-Üç kaşık soya sosu.
-[HA-MIN] Üç kaşık soya sosu.
109
00:08:39,192 --> 00:08:40,485
[VİDEO] Soya sosu,
kesin bir ölçü yoktur.
110
00:08:40,569 --> 00:08:42,195
Sadece zevkime göre hareket ediyorum.
111
00:08:42,279 --> 00:08:44,656
Üç büyük kaşık toz şeker.
112
00:08:45,282 --> 00:08:46,950
Bu baharat her erişte için uygundur.
113
00:08:47,034 --> 00:08:49,286
[CHEER MÜZİK AKIŞIYOR]
114
00:08:51,621 --> 00:08:53,373
-Her zaman bol miktarda sarımsak ekleyin.
-[HA-MIN] Bir kaşık dolusu sarımsak.
115
00:08:53,457 --> 00:08:55,167
[YOUTUBER/VİDEO] Sonra bu,
susam yağı
116
00:08:55,250 --> 00:08:56,793
-Arkadaşım gönderdi…
-Sonra ne olacak?
117
00:08:58,670 --> 00:08:59,629
Bol miktarda susam yağı.
118
00:08:59,713 --> 00:09:01,339
-Mümkün olduğunca çok mu?
-[KADIN 1/VİDEO] Aman Tanrım, susam yağı…
119
00:09:01,423 --> 00:09:02,340
[VİDEO] Yeterince susam yağı dökün…
120
00:09:02,424 --> 00:09:04,092
[HA-MIN] Ne kadarı yeterli?
121
00:09:04,176 --> 00:09:05,385
[KADIN 1/VİDEO] Nereden biliyorsun
dozaj?
122
00:09:06,011 --> 00:09:07,929
[VİDEO] Elbette
dökerken tahmin edilir.
123
00:09:08,013 --> 00:09:09,389
Kaşık kullanmaktan bile daha doğru
124
00:09:09,473 --> 00:09:10,640
[DİJİTAL KAPI KİLİT SESİ]
125
00:09:10,724 --> 00:09:12,184
[VİDEO SESİ ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]
126
00:09:13,143 --> 00:09:14,478
-[HA-MIN] Henüz evde misin?
-[KADIN 2] Evet.
127
00:09:14,561 --> 00:09:15,729
-[KAPI KAPANMA SESİ]
-[DİJİTAL KAPI KİLİT SESİ]
128
00:09:16,213 --> 00:09:17,064
Ne haber?
129
00:09:17,147 --> 00:09:20,317
yapamadığım için kendimi suçlu hissediyorum
Noel'i seninle kutlayalım.
130
00:09:21,026 --> 00:09:22,194
-Bay.
-[HA-MIN] Evet?
131
00:09:22,277 --> 00:09:24,654
Yapamayız
Her şeyi bir kerede mükemmel hale getirin.
132
00:09:24,738 --> 00:09:26,823
Ama bir söz verdik
yeni yılı birlikte geçirmek.
133
00:09:26,907 --> 00:09:28,492
Geri sayımı görmek istiyorsun, değil mi?
bu yeni yıl mı?
134
00:09:28,575 --> 00:09:29,993
Elbette.
135
00:09:30,077 --> 00:09:31,328
Açsın, değil mi?
136
00:09:31,411 --> 00:09:32,871
Hemen yemek yapacağım.
137
00:09:36,583 --> 00:09:37,876
-Ama...
-[YOUTUBER/VİDEO] Hmm—
138
00:09:38,418 --> 00:09:41,546
Diğer insanlar genellikle yaratıcının mukbang'ını izler
genç, neden bu büyükanneyi izliyorsun?
139
00:09:41,630 --> 00:09:43,006
Gerçekten gizli bir tarif var mı?
140
00:09:43,507 --> 00:09:45,467
Sadece annemi özlüyorum.
141
00:09:46,176 --> 00:09:48,011
Eğer özlersen hemen eve git, değil mi?
142
00:09:48,095 --> 00:09:50,555
Aynen öyle olmalı...
143
00:09:50,639 --> 00:09:54,142
Bu arada yemek pişirme becerilerim
son zamanlarda yükselişte.
144
00:09:54,226 --> 00:09:55,852
Başka yiyecekler de var
ne istiyorsun?
145
00:09:55,936 --> 00:09:56,853
Herhangi bir şey
146
00:09:56,937 --> 00:09:58,730
"Hiçbir şeye" cevap veremezsin
cehenneme gideceksin.
147
00:10:02,442 --> 00:10:03,485
Miyeokguk.
148
00:10:04,027 --> 00:10:06,363
Miyeokguk mu?
Bu senin doğum günün değil.
149
00:10:06,446 --> 00:10:07,697
Sığır eti mi yoksa kabuklu deniz ürünleri mi kullanmak istiyorsunuz?
150
00:10:07,781 --> 00:10:08,740
Her ikisi de yanlış.
151
00:10:08,824 --> 00:10:10,242
Bu yüzden?
152
00:10:10,325 --> 00:10:12,285
Yetimhanede yaşadığım zamanlar
çocuk sayısı çok fazla.
153
00:10:12,369 --> 00:10:14,246
Miyeokguk sığır eti kullanmıyor
veya kabuklu deniz ürünleri.
154
00:10:14,329 --> 00:10:16,039
Sadece kaynatıyorlar
sadece tatlandırıcı ile.
155
00:10:16,123 --> 00:10:18,291
Ama garip bir şekilde bu duyguyu özlüyorum.
156
00:10:18,375 --> 00:10:19,793
Hmm...
157
00:10:20,752 --> 00:10:22,587
Şimdi
Çok fazla sevgi alabilirsiniz.
158
00:10:22,671 --> 00:10:24,673
Seni tüm kalbimle seveceğim.
159
00:10:27,342 --> 00:10:29,094
Ha? Bu bir pasaport fotoğrafı mı?
160
00:10:30,345 --> 00:10:31,721
Nereye gidiyorsun? Nereye gitmek istiyorsun?
161
00:10:31,805 --> 00:10:33,390
[HA-MIN] Ah? Ah, henüz bunu söyleyecek zamanım olmadı.
162
00:10:34,266 --> 00:10:36,852
Arkadaşlarımla tatile gitmek istiyorum
program uygun olduğu sürece.
163
00:10:36,935 --> 00:10:38,145
Ayrıca bu fotoğrafı da kaydetmelisiniz.
164
00:10:38,228 --> 00:10:39,271
Neden?
165
00:10:39,354 --> 00:10:41,273
[HA-MIN] Evet… Kullanılabilir
Cenaze fotoğrafları için de öyle değil mi?
166
00:10:41,356 --> 00:10:43,316
tatile çıksam nasıl olur
ve bir daha asla geri dönmeyeceksin?
167
00:10:43,400 --> 00:10:45,277
Annemin parası yok.
168
00:10:45,360 --> 00:10:47,154
Sadece hesabımdan para çek
Daha sonra cenaze masraflarım için.
169
00:10:47,863 --> 00:10:48,905
Shinhan Bankası 2212…
170
00:10:48,989 --> 00:10:50,532
Nonghyup Bankası 3357…
171
00:10:51,950 --> 00:10:53,869
Neden sürekli endişeleniyorsun?
henüz gerçekleşmemiş şeyler?
172
00:10:53,952 --> 00:10:54,911
zihinsel yükleri topluyor musunuz?
173
00:10:54,995 --> 00:10:58,582
Hey, hayatımızın sınırları var.
Bundan sonra ne olacağını bilmiyoruz.
174
00:10:59,416 --> 00:11:00,292
Hayır, yani...
175
00:11:00,375 --> 00:11:02,502
Bazen insanlara benziyorsun
her gün zaman sıkıntısı çekenler.
176
00:11:03,128 --> 00:11:05,505
Sadece eğlenmek istiyorum
Zaten bir cenaze töreni planlıyorum.
177
00:11:06,965 --> 00:11:07,799
Vay!
178
00:11:09,426 --> 00:11:10,368
Neden?
179
00:11:10,452 --> 00:11:11,344
Olağanüstü.
180
00:11:11,428 --> 00:11:12,512
[Heyecan verici müzik]
181
00:11:12,596 --> 00:11:14,973
Bir sır var mı?
benden ne saklıyorsun?
182
00:11:15,599 --> 00:11:17,601
Borçlu olmak ya da kronik bir hastalığa sahip olmak gibi mi?
183
00:11:20,270 --> 00:11:21,771
Ah, sadece başımı ağrıtıyor.
184
00:11:21,855 --> 00:11:23,773
Bunun nedeni benim gerçek bir J tipi insanım.
185
00:11:23,857 --> 00:11:25,984
Üzgünüm, eğer gerçek bir P tipiysem.
186
00:11:27,986 --> 00:11:30,989
Ama bu arada, kim oluyor?
her gün neyden şikayet ediyorsun?
187
00:11:32,741 --> 00:11:35,493
Gyeongsang'lılar sıklıkla şunu söyler:
benzersiz yerel terimlerle kayınvalidesi.
188
00:11:35,577 --> 00:11:38,997
Onlar için kayınvalide bir figürdür
dünyanın en korkutucusu.
189
00:11:39,998 --> 00:11:41,333
Peki durum ne zaman
bundan daha ağır geliyor...
190
00:11:41,416 --> 00:11:43,126
ya da işler sinir bozucu olmaya başladığında…
191
00:11:43,752 --> 00:11:45,503
Annem her zaman bu sözleri söylerdi.
192
00:11:45,587 --> 00:11:47,672
Belki şimdi bile
bir yerden şikayet ediyordu.
193
00:11:47,756 --> 00:11:50,592
[HA-MIN'İN ANNESİ] Ah, kafam çok başım dönüyor.
194
00:11:51,718 --> 00:11:53,637
[neşeli müzik]
195
00:12:01,144 --> 00:12:02,187
Hoo!
196
00:12:05,482 --> 00:12:06,608
[HA-MIN'İN ANNESİ MİLLİLER uğultu yapıyor]
197
00:12:10,403 --> 00:12:12,072
Ayarla!
198
00:12:14,032 --> 00:12:16,326
Ah, çok yoruldum.
199
00:12:17,744 --> 00:12:18,745
[ANA HA-MIN'İN EGZOZ SESİ]
200
00:12:28,088 --> 00:12:29,047
Hımm...
201
00:12:29,798 --> 00:12:31,883
Bunun gibi bir şey
şimdi maliyeti ne kadar?
202
00:12:33,385 --> 00:12:36,137
Daha sonra oğlum evlendiğinde
böyle bir şey satın almam lazım
203
00:12:36,221 --> 00:12:37,514
[UYARI TONU]
204
00:12:45,605 --> 00:12:47,065
[TINGTONG - ZIL SESİ]
205
00:12:48,233 --> 00:12:49,067
[KADIN] Evet mi?
206
00:12:49,150 --> 00:12:50,610
Dışarıda kim var?
207
00:12:51,152 --> 00:12:52,821
Sen kimsin?
208
00:12:53,947 --> 00:12:55,532
-Kim o?
-[HA-MIN'İN ANNESİ] Ah…
209
00:13:05,709 --> 00:13:07,544
-Bu senin için.
-Teşekkür ederim.
210
00:13:10,088 --> 00:13:12,048
-Yemek yemek.
-İyi.
211
00:13:12,132 --> 00:13:13,758
Ha-min'e haber vereceğim...
212
00:13:13,842 --> 00:13:14,734
Gerek yok.
213
00:13:14,818 --> 00:13:17,929
düğünüm vardı
Seul'de, bir dakikalığına uğrasak iyi olur.
214
00:13:18,013 --> 00:13:20,432
İşlerin nasıl gittiğini çok merak ediyorum.
215
00:13:23,518 --> 00:13:25,312
-Evet, önce ben yiyeceğim, tamam mı?
-[HA-MIN'İN ANNESİ BAŞLAMIŞTIR]
216
00:13:37,949 --> 00:13:38,867
Vay be
217
00:13:39,576 --> 00:13:42,662
Bu çorbayı ilk defa yiyorum
gerçekten iyi hissettiriyor.
218
00:13:44,581 --> 00:13:46,416
Bu Ha-min'in en sevdiği yemek.
219
00:13:47,292 --> 00:13:48,376
O...
220
00:13:48,460 --> 00:13:51,588
Ateşiniz ya da rahatsızlığınız hissetmeye başlarsanız
mutlaka bu çorbayı hemen yapın.
221
00:13:51,671 --> 00:13:53,590
Bayan'ın ailesi nerede yaşıyor?
222
00:13:55,300 --> 00:13:57,135
Seni ilk defa bunu yerken görüyorum.
223
00:13:58,345 --> 00:14:00,472
Kesinlikle Gyeongsang bölgesinden değilsiniz.
224
00:14:03,975 --> 00:14:06,936
İnsanlar
Bu konu hakkında konuştuğumda genellikle hoşuma gitmiyor.
225
00:14:07,520 --> 00:14:08,688
Neden?
226
00:14:10,857 --> 00:14:12,150
Ailem artık orada değil.
227
00:14:13,985 --> 00:14:16,529
Görünüşe göre aynıyız.
Benim ailem de uzun zaman önce öldü.
228
00:14:16,613 --> 00:14:17,947
[SESSİZ MÜZİK]
229
00:14:18,031 --> 00:14:20,867
Miss her zaman Kimci'yi satın alır
ya da Doenjang, değil mi?
230
00:14:21,493 --> 00:14:22,952
Aldığınız yiyecekler lezzetli değil.
231
00:14:23,036 --> 00:14:24,579
Şu andan itibaren
Sana göndereceğim.
232
00:14:26,664 --> 00:14:29,209
O çocuğu ben getirmiş olmama rağmen,
ama asla yenmez ve bunun yerine atılır.
233
00:14:29,292 --> 00:14:31,378
Bu durumda iyi.
234
00:14:31,461 --> 00:14:32,796
[HA-MIN'İN ANNESİ GÜLÜYOR]
235
00:14:35,048 --> 00:14:36,925
Evet, çok ye, tamam mı?
236
00:14:48,353 --> 00:14:50,355
[neşeli müzik]
237
00:14:51,064 --> 00:14:52,690
[SUPUCU] Birazdan,
Yeni yıla geri sayım başlamak üzere.
238
00:14:52,774 --> 00:14:54,234
Ülkenin çeşitli köşelerinde…
239
00:14:54,317 --> 00:14:57,112
Topluluk bir araya gelerek
yeni yıl geri sayımını izle
240
00:14:57,195 --> 00:14:59,823
Umarım herkes burada bulunur...
241
00:14:59,906 --> 00:15:01,324
birbirlerinin hayallerini gerçekleştirebilir
242
00:15:01,408 --> 00:15:03,243
[İNSANLAR] On, dokuz…
243
00:15:03,326 --> 00:15:06,579
sekiz, yedi, altı…
244
00:15:06,663 --> 00:15:09,249
beş, dört, üç…
245
00:15:09,332 --> 00:15:11,334
iki, bir!
246
00:15:11,418 --> 00:15:14,212
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]
247
00:15:22,095 --> 00:15:23,888
-[KADIN] Yeni yılınız kutlu olsun!
-[MAN 1] Lütfen biraz geri çekilin.
248
00:15:23,972 --> 00:15:24,889
Bir dakikalığına izin verin, yol açın.
249
00:15:24,973 --> 00:15:26,558
-[MAN 2] Lütfen yol verin, tamam mı?
-[MAN 1] Özür dilerim.
250
00:15:26,641 --> 00:15:28,059
Lütfen içeri gelin. Lütfen biraz daha geri çekilin.
251
00:15:28,143 --> 00:15:29,436
-Ha?
-[MAN 1] Çok teşekkür ederim.
252
00:15:29,519 --> 00:15:30,437
Çok teşekkür ederim.
253
00:15:30,520 --> 00:15:32,564
[İNSANLAR] Ah, bu nedir?
Orada neler oluyor?
254
00:15:32,647 --> 00:15:33,565
[YAYA 1] Vay...
255
00:15:33,648 --> 00:15:35,275
- Birisi evlenme teklif ediyor gibi görünüyor.
-[GÜRÜLTÜ]
256
00:15:37,861 --> 00:15:39,195
-Evlen benimle.
-[İNSANLAR] Vay be…
257
00:15:39,279 --> 00:15:42,031
Sadece bir koca olmayacağım.
ama ömür boyu koruyucun.
258
00:15:42,115 --> 00:15:43,825
[GÜRÜLTÜ]
259
00:15:49,539 --> 00:15:51,124
Ama bir şartım var.
260
00:15:52,709 --> 00:15:53,543
Ne?
261
00:15:54,794 --> 00:15:57,964
Annen Busan'da yalnız yaşıyor, değil mi?
262
00:15:59,424 --> 00:16:00,383
Nasıl?
daha sonra onunla yaşarsak?
263
00:16:03,136 --> 00:16:04,721
Onu her zaman özlediğini söylemiştin.
264
00:16:07,265 --> 00:16:09,434
Öyle değil ama...
265
00:16:10,727 --> 00:16:12,812
Sana sık sık söyledim...
266
00:16:12,896 --> 00:16:15,565
aile
tek aşağılık kompleksimdir.
267
00:16:17,442 --> 00:16:18,276
Yapamam.
268
00:16:18,760 --> 00:16:19,652
Neden yapamıyorum?
269
00:16:19,736 --> 00:16:21,905
Her neyse, yapamazsın.
270
00:16:25,825 --> 00:16:26,951
Eğer durum buysa, ben de seninle evlenemem
271
00:16:27,035 --> 00:16:28,495
-Ha?
-[FISILTILAN SES]
272
00:16:28,578 --> 00:16:29,579
[YAYA] Ne? Ayrıldılar mı?
273
00:16:30,455 --> 00:16:31,539
[YAYA 2] Sorun ne?
Yüzük neden reddedildi?
274
00:16:31,623 --> 00:16:32,749
[KADIN] Düğün…
275
00:16:35,210 --> 00:16:37,712
bu benim tek şansım
bir aileye sahip olmak.
276
00:16:39,881 --> 00:16:41,049
Başka bir kadın ara.
277
00:16:41,925 --> 00:16:43,259
[YAYA] Peki neden bu?
278
00:16:43,343 --> 00:16:44,802
Tanrım, bu çok fazla.
279
00:16:44,886 --> 00:16:45,803
[YAYA 3] Harika.
280
00:16:45,887 --> 00:16:46,971
[YAYA 4] Az önce gördüm
utanıyorum.
281
00:16:47,055 --> 00:16:48,640
[FISILTILAN SES]
282
00:16:51,601 --> 00:16:52,477
[MAN 1] Lanet olsun.
283
00:16:53,061 --> 00:16:54,229
Seni aptal.
284
00:16:55,146 --> 00:16:56,606
Altın bir fırsatı boşa harcıyorsun.
285
00:16:57,357 --> 00:16:58,775
[ADAM 1] Merhaba,
neden orada hayal kuruyorsun?
286
00:16:58,858 --> 00:17:00,360
[MAN 2] Çabuk onu kovala
pişman olmadan önce.
287
00:17:00,443 --> 00:17:02,070
-[YAYA 5] Bunu yapmamalıydı
-[MAN 1] Aman Tanrım.
288
00:17:02,153 --> 00:17:03,655
[MAN 2] Aslında ne istiyorsun?
289
00:17:03,738 --> 00:17:05,823
[SESSİZ MÜZİK]
290
00:17:05,907 --> 00:17:07,033
[KAPI KAPANMA SESİ]
291
00:17:23,675 --> 00:17:24,926
[PİRİNÇ KAMPI ÇALIYOR]
292
00:17:36,938 --> 00:17:37,814
Ah!
293
00:17:41,651 --> 00:17:42,527
Baba?
294
00:17:43,236 --> 00:17:44,362
[HA-MIN'İN BABASI] Peki ya
yüzümü tanıdın mı?
295
00:17:45,989 --> 00:17:47,657
[şüphelenirken] Ah,
Fotoğraflarda görmüştüm
296
00:17:48,283 --> 00:17:49,200
[HA-MIN'İN BABASI] Gerçekten mi?
297
00:17:50,243 --> 00:17:51,244
Orijinali çok daha yakışıklı, değil mi?
298
00:17:52,295 --> 00:17:53,204
Evet
299
00:17:53,288 --> 00:17:55,039
Babama da pirinç getir.
hadi yiyelim.
300
00:17:55,123 --> 00:17:56,249
-[HA-MIN] Tamam.
-Hop.
301
00:17:58,710 --> 00:18:01,004
Baban yüzünden üzgün olmalısın
asla rüyalarına gelme, değil mi?
302
00:18:02,505 --> 00:18:04,048
Babanı göremesen de...
303
00:18:04,132 --> 00:18:06,301
Babam her zaman senin büyümeni izledi.
304
00:18:06,384 --> 00:18:08,428
[HA-MIN İNCE GÜLÜMSEDER] Gerçekten mi?
305
00:18:08,511 --> 00:18:10,013
Ah, neden üzülüyorum?
306
00:18:10,680 --> 00:18:13,182
Ama hiç gitmediğim için
Babamla yemek yemek...
307
00:18:13,266 --> 00:18:15,059
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
Babamın yiyecek kısmı. Bu yeterli mi?
308
00:18:15,143 --> 00:18:16,185
Evet, bu kadar yeter.
309
00:18:16,269 --> 00:18:17,687
-Otur, yemek yiyelim.
-[HA-MIN] Evet.
310
00:18:32,160 --> 00:18:33,536
Bu sayının ne olduğunu merak ediyor olmalısınız, değil mi?
311
00:18:35,580 --> 00:18:36,581
Babam da görebiliyor mu?
312
00:18:37,749 --> 00:18:40,877
Bu sayı sıfıra değiştiğinde,
annen ölecek.
313
00:18:43,880 --> 00:18:44,714
Ha?
314
00:18:47,175 --> 00:18:48,384
Bu doğru mu?
315
00:18:52,055 --> 00:18:54,474
Kader neden bu kadar acımasız?
316
00:18:55,725 --> 00:18:56,893
Hiç acıma yok mu?
bana mı?
317
00:18:57,727 --> 00:18:59,979
Aslında
benimle kim oynuyor?
318
00:19:00,063 --> 00:19:01,022
Tanrım?
319
00:19:01,898 --> 00:19:04,025
Yoksa babam mı?
320
00:19:04,108 --> 00:19:05,526
[KAZANIN YERLEŞTİRİLME SESİ]
321
00:19:05,610 --> 00:19:08,446
Tanrı değil, babam bile değil.
322
00:19:09,572 --> 00:19:11,199
Bunların hepsi senin kaderin.
323
00:19:15,745 --> 00:19:18,581
Ama kader değiştirilebilir.
324
00:19:18,665 --> 00:19:19,624
Bunu biliyorsun, değil mi?
325
00:19:43,690 --> 00:19:44,941
[KAPI AÇILMA SESİ]
326
00:19:48,319 --> 00:19:49,320
[KADIN] Senin burada ne işin var?
327
00:19:50,947 --> 00:19:52,782
[HA-MIN] Ah, öhöm,
şimdi ayrılmak istiyor musun?
328
00:19:54,659 --> 00:19:55,910
[KADIN] Boşver
Bütün gece burada mı uyudun?
329
00:19:57,829 --> 00:19:58,705
Evet
330
00:20:01,666 --> 00:20:03,334
Evliliği unutun...
331
00:20:03,418 --> 00:20:05,169
erkeklerden hoşlanmıyorum
sağlığına dikkat etmeyen kişi.
332
00:20:09,966 --> 00:20:11,134
İşe gitmem gerekiyor.
333
00:20:13,136 --> 00:20:14,387
Daha sonra ofisime gel.
334
00:20:19,267 --> 00:20:20,393
[KAPI Gıcırdayan Sesi]
335
00:20:21,102 --> 00:20:23,271
[MİDE AKIŞI SESİ]
336
00:20:26,566 --> 00:20:27,984
[HA-MIN] Ah…
337
00:20:28,735 --> 00:20:29,569
"Annemin Ev Yemekleri"
338
00:20:29,652 --> 00:20:31,446
"Annemin Kimchi'si"
339
00:20:32,280 --> 00:20:33,197
"Annemin Ev Yemeği" mi?
340
00:20:33,281 --> 00:20:34,949
[SESSİZ MÜZİK]
341
00:20:35,032 --> 00:20:36,826
Herkes her zaman annesinin adını taşır.
342
00:20:38,828 --> 00:20:39,912
[MARK SESİ]
343
00:20:39,996 --> 00:20:41,289
[GÜRÜLTÜLÜ SES]
344
00:20:55,052 --> 00:20:56,679
[İSİM]
345
00:21:02,435 --> 00:21:04,479
Bugün annem hasta
bu yüzden erzak sağlayamadı.
346
00:21:04,562 --> 00:21:05,838
Yemeğinizden biraz alabilir miyim?
347
00:21:05,922 --> 00:21:06,773
[ARKADAŞ 1] Ah…
348
00:21:06,856 --> 00:21:07,899
[ARKADAŞ 2] Bu çocuk... annesini bile yaptı
sebep.
349
00:21:07,982 --> 00:21:09,650
Dün annenle tanıştım
Jagalchi Pazarı'nda… Hatta onu selamladım.
350
00:21:09,734 --> 00:21:10,943
-[HA-MIN] Ne dedin?
-Annenizin sağlık durumu iyi.
351
00:21:11,027 --> 00:21:12,528
Annen hasta değil.
352
00:21:12,612 --> 00:21:13,738
[ARKADAŞ 2] Ah…
353
00:21:13,821 --> 00:21:14,781
-Sonuçta her gün öyle değil mi?
-[ARKADAŞ 1] Bunu ye.
354
00:21:14,864 --> 00:21:16,073
- Bunu ye.
-[ARKADAŞ 1] Bu kadar, hepsini al.
355
00:21:16,157 --> 00:21:17,658
- Doyuncaya kadar yiyin.
-Hemen ellerinizle yiyin.
356
00:21:17,742 --> 00:21:18,785
[ARKADAŞ 1] Annemin kimbap'ı gerçekten çok lezzetli.
357
00:21:19,535 --> 00:21:21,913
[ARKADAŞ 2] Peki o zaman,
Annene söyle kimbap dükkanı açsın.
358
00:21:21,996 --> 00:21:24,582
[ARKADAŞ 1] Sıradan bir kimbap dükkanı değil,
ama en iyi kimbap dükkanı, aptal.
359
00:21:24,665 --> 00:21:25,750
Dinle, evet.
360
00:21:27,210 --> 00:21:30,755
Annemin yemeklerini her yediğimde,
geri sayım birer birer azalır.
361
00:21:31,589 --> 00:21:33,382
Ve sayı sıfıra gittiğinde,
annem ölecek.
362
00:21:33,466 --> 00:21:34,383
Eğer ben olsaydım,
ne yapacaksın?
363
00:21:34,467 --> 00:21:35,802
Annenin bundan haberi yok mu?
364
00:21:35,885 --> 00:21:36,969
Bilmiyorum.
365
00:21:37,053 --> 00:21:38,596
Eğer öyleyse,
Tabii annene haber verme.
366
00:21:38,679 --> 00:21:39,889
Sadece düşün.
367
00:21:39,972 --> 00:21:41,808
Eğer annen bunu düşünürse...
368
00:21:41,891 --> 00:21:44,185
Ya sonunda strese girerse?
ve hastalanmak mı?
369
00:21:44,268 --> 00:21:45,353
Bu doğru.
370
00:21:45,436 --> 00:21:47,522
Ben senin yerinde olsam ben de susardım
ve bundan kaçınmaya çalıştı.
371
00:21:48,064 --> 00:21:50,399
Ayrıca hiçbir anne buna inanmaz
böyle bir şeyle mi?
372
00:21:50,483 --> 00:21:51,359
Her ne kadar inansa da…
373
00:21:51,442 --> 00:21:53,694
bu dünyada hangi anne
çocuklarının aç kalmasına kim dayanabilir...
374
00:21:53,778 --> 00:21:54,779
sırf ölmekten korktuğu için mi?
375
00:21:56,864 --> 00:21:58,783
Sadece hayal et
bu beni şimdiden sinirlendiriyor.
376
00:21:59,742 --> 00:22:02,954
Kendi annemle aynı evde yaşıyorum
ama yemeği yiyemiyor musun?
377
00:22:03,037 --> 00:22:04,747
[Heyecan verici müzik]
378
00:22:04,831 --> 00:22:06,374
Bir dakika bekle.
379
00:22:06,457 --> 00:22:08,543
Bu iyi değil mi?
380
00:22:08,626 --> 00:22:10,378
Dışarıda yiyebilirsin, değil mi?
381
00:22:11,045 --> 00:22:12,380
Vay, bu doğru
382
00:22:12,463 --> 00:22:14,423
[ARKADAŞ 1] Aslında senin için karlı.
Değil mi?
383
00:22:14,507 --> 00:22:15,550
[ARKADAŞ 2] Doğru, çok karlı.
384
00:22:16,217 --> 00:22:17,969
[HA-MIN'İN ANNESİ] Annemin şimdi eve gitmesi gerekiyor
pişirmek.
385
00:22:18,052 --> 00:22:19,554
[HA-MIN] Ah, boş ver anne.
386
00:22:20,221 --> 00:22:21,556
[HA-MIN'İN ANNESİ] Nereye gidiyoruz?
387
00:22:21,639 --> 00:22:23,182
[HA-MIN] Önce siz gelin.
388
00:22:23,266 --> 00:22:24,141
[HA-MIN'İN ANNESİ] Bu çocuğun nesi var
aslında?
389
00:22:24,225 --> 00:22:25,560
[HA-MIN] Boşver anne, hadi gel gelelim.
390
00:22:26,352 --> 00:22:27,562
-[HA-MIN'İN ANNESİ] Oh, yavaşla.
-[HA-MIN] Çabuk hadi anne.
391
00:22:27,645 --> 00:22:28,896
[HA-MIN'İN ANNESİ] Aman Tanrım.
392
00:22:30,481 --> 00:22:31,482
Bu çocuk gerçekten öyle.
393
00:22:31,566 --> 00:22:33,025
Anne, hadi!
394
00:22:33,109 --> 00:22:34,026
Evde yemek yemek istemiyorum.
395
00:22:34,110 --> 00:22:35,611
Lütfen, lütfen bu seferlik bana itaat et
396
00:22:36,654 --> 00:22:37,738
[HA-MIN'İN ANNESİ] Aman Tanrım, onun nesi var?
397
00:22:37,822 --> 00:22:40,366
Neden son zamanlarda
sürekli dışarıda yemek yememi mi istiyorsun?
398
00:22:40,950 --> 00:22:42,326
Hiç paramız olmamasına rağmen.
399
00:22:42,410 --> 00:22:44,579
Ev kiraları da arttı.
400
00:22:44,662 --> 00:22:46,455
Babanın sigorta parası tükendi.
401
00:22:46,539 --> 00:22:48,666
Annem bile zor zamanlar geçirdi
Üniversite masraflarınızı düşünün.
402
00:22:48,749 --> 00:22:49,642
Hap.
403
00:22:50,501 --> 00:22:51,460
Anne.
404
00:22:51,544 --> 00:22:54,463
Sadece bugün, sadece bugün.
405
00:22:54,547 --> 00:22:55,464
Hadi gidelim.
406
00:22:57,266 --> 00:22:58,175
[KADIN/TV] Balığın yönünü takip edersek…
407
00:22:58,259 --> 00:23:00,595
onu bulabiliriz
fotoğraf çekmek için güzel yerler.
408
00:23:00,678 --> 00:23:01,637
[neşeli müzik]
409
00:23:01,721 --> 00:23:03,180
-[TELEVİZYON SESİ DÖNÜYOR]
-[KAPI KAPANMA SESİ]
410
00:23:03,264 --> 00:23:05,391
-Yemek yedin mi?
-[HA-MIN] Daha önce yolda yemek yemiştim.
411
00:23:06,017 --> 00:23:07,602
-[KAPI KAPANMA SESİ]
-Yemek yedin mi?
412
00:23:07,685 --> 00:23:09,395
[HA-MIN] Ah, iştahım yok.
413
00:23:10,730 --> 00:23:12,273
-[HA-MIN'İN ANNESİ] Yemek yedin mi?
-Ah, midem bulanıyor.
414
00:23:13,758 --> 00:23:14,609
Zaten yemiş misin?
415
00:23:14,692 --> 00:23:16,819
Ah, gerek yok. Sadece annemin yemek yemesini izle
beni doyurdu.
416
00:23:17,320 --> 00:23:18,905
Anlamsız. Hadi, annemle yemek yiyelim.
417
00:23:18,988 --> 00:23:21,157
Ah, gerek yok. önce ye.
Yapmam gereken bir şey var.
418
00:23:28,706 --> 00:23:29,874
[ANLATICI] Anneyi korumak için…
419
00:23:30,750 --> 00:23:32,126
Onu terk etmem gerekiyor.
420
00:23:33,586 --> 00:23:35,254
Odaklanabildiğim sürece…
421
00:23:35,922 --> 00:23:37,340
Kader kesinlikle değiştirilebilir
422
00:23:38,591 --> 00:23:40,426
[neşeli müzik]
423
00:23:41,135 --> 00:23:42,303
Öncelikle,
Bu evden çıkmam lazım
424
00:23:44,263 --> 00:23:46,599
Her neyse, Seul'de okumam gerekiyor.
425
00:23:55,483 --> 00:23:57,818
Tanrım, Bayan Eun-sil.
426
00:23:57,902 --> 00:23:59,695
Gözlerin sıkılabilir
çünkü bakmaya devam ediyordu. Önce ye.
427
00:23:59,779 --> 00:24:02,448
Busan'da da birçok kampüs olmasına rağmen
bu iyi.
428
00:24:03,908 --> 00:24:06,369
Ah, eğer Seul'e gidersen,
Peki ya annem?
429
00:24:07,620 --> 00:24:09,121
Neden bu kadar bencilsin?
430
00:24:09,205 --> 00:24:10,206
Ha?
431
00:24:11,040 --> 00:24:12,667
Diğer ebeveynler kesinlikle çok çabalarlardı
oğlunun Seul'de okuyabilmesi için.
432
00:24:12,750 --> 00:24:14,377
Annem neden böyle?
433
00:24:16,921 --> 00:24:17,755
Ama…
434
00:24:18,506 --> 00:24:19,674
hayalin tam olarak nedir?
435
00:24:19,757 --> 00:24:20,758
Rüya?
436
00:24:21,926 --> 00:24:22,927
Yaşlılıkta huzur içinde öl.
437
00:24:23,511 --> 00:24:24,387
Lanet olsun, hepsi bu.
438
00:24:24,470 --> 00:24:27,932
Tanrım, nasıl oluyor da erkeklerin bu kadar küçük hayalleri oluyor?
fasulye böyle. Bundan sonra ne olmak istiyorsun?
439
00:24:28,499 --> 00:24:29,392
Ha…
440
00:24:29,475 --> 00:24:32,311
Gerçekten Seul'de hayatta kalabilecek misin?
441
00:24:32,395 --> 00:24:35,147
-Ah, başım ağrıyor.
-[EUN-SIL] Ha…
442
00:24:35,231 --> 00:24:37,900
Annemin dediği gibi, gerçekten var
kayınvalideden daha mı korkunç?
443
00:24:38,401 --> 00:24:40,403
Tanrım, seni yaramaz çocuk.
444
00:24:40,486 --> 00:24:42,238
Sadece ağzın konuşmakta iyidir.
445
00:24:42,947 --> 00:24:44,115
Hadi yiyelim.
446
00:24:48,244 --> 00:24:49,537
[SESSİZ MÜZİK]
447
00:24:49,620 --> 00:24:50,621
Hımm...
448
00:25:01,465 --> 00:25:02,508
[HA-MIN KISA BİR NEFES TÜKÜRÜYOR]
449
00:25:04,385 --> 00:25:05,261
[HA-MIN] Yani…
450
00:25:06,429 --> 00:25:08,681
Zor olacak gibi görünüyor
eğer annemle yaşıyorsak
451
00:25:14,145 --> 00:25:17,273
Şimdi anlıyorum neden her zaman
önceden birçok şey için endişeleniyordum.
452
00:25:18,691 --> 00:25:19,525
Sağ?
453
00:25:24,280 --> 00:25:26,282
Baştan sona ortaya çıkıyor
ağır bir yük taşıyorsun.
454
00:25:32,830 --> 00:25:33,664
[HA-MIN] Teşekkür ederim.
455
00:25:36,459 --> 00:25:37,293
Ama efendim...
456
00:25:37,877 --> 00:25:39,712
[SESSİZ MÜZİK]
457
00:25:41,297 --> 00:25:43,007
Buna inanacağımı mı sandın
söylediklerinle mi?
458
00:25:43,591 --> 00:25:44,467
Ha?
459
00:25:44,550 --> 00:25:46,302
[KADIN] Yapamazsın
annenle yaşa...
460
00:25:46,385 --> 00:25:47,553
çünkü ölmekten korkuyordu
eğer yemeği yersen?
461
00:25:48,137 --> 00:25:49,305
Bu mantıklı mı?
462
00:25:49,889 --> 00:25:52,850
Sadece bela aramıyorsun.
ama hayatın sorunlarla dolu.
463
00:25:53,726 --> 00:25:55,061
Hayatım sorunlarla mı dolu?
464
00:25:55,144 --> 00:25:56,187
Bu kadar yeter.
465
00:25:57,021 --> 00:25:58,981
Artık onu istemiyorum
hayatınızda bir engel haline gelir.
466
00:25:59,482 --> 00:26:01,192
Sonuçta,
Mezar sadece bir kişiye aittir.
467
00:26:01,275 --> 00:26:02,568
Birbirimizin mutluluğunu bulalım.
468
00:26:10,785 --> 00:26:12,995
[EUN-SIL] O her zaman öyleydi
aslında sadece kendini düşünüyor
469
00:26:13,079 --> 00:26:15,706
Onun gibi bencil bir adamın nesi bu kadar iyi?
470
00:26:16,999 --> 00:26:18,375
Artık beni düşünme.
471
00:26:18,459 --> 00:26:20,503
Dul bir kadın olarak yalnız yaşamak
aslında beni daha sakinleştiriyor.
472
00:26:21,462 --> 00:26:22,880
Ama sakin değilim.
473
00:26:23,589 --> 00:26:24,465
[EUN-SIL] Ryeo-eun.
474
00:26:25,174 --> 00:26:27,551
Kayınvalideniz olmak yerine…
475
00:26:27,635 --> 00:26:31,347
Annen olmayı tercih ederim.
476
00:26:31,430 --> 00:26:32,598
[EUN-SIL İNCE GÜLÜMSEDİYOR]
477
00:26:43,943 --> 00:26:44,777
[TELEFON UYARI SESİ]
478
00:26:47,428 --> 00:26:50,228
ANNE: SAĞLIKLI MISIN? ZATEN YEDİ Mİ?
479
00:27:01,752 --> 00:27:03,796
-İşte burada.
-[VİDEODAN GÜRÜLTÜ]
480
00:27:05,089 --> 00:27:07,842
[ARKADAŞ 1] Ha? Bu kadın değil mi
Dakbal dünyasının efsanesi mi?
481
00:27:07,925 --> 00:27:09,260
-"Mak Jul-lae" mağazası!
-"Peo Jul-lae" mağazası!
482
00:27:11,220 --> 00:27:12,972
Hah bunu neden gösteriyorsun
bana mı?
483
00:27:13,055 --> 00:27:14,557
Ah, müdür.
484
00:27:15,933 --> 00:27:18,727
Bildiğiniz gibi orası
her zaman Soju Sanhae'yi kullanın.
485
00:27:18,811 --> 00:27:20,437
Biz oraya gitsek bile gitmezler.
bize bir göz atın
486
00:27:20,521 --> 00:27:22,857
ama başkanın doğrudan emri var.
487
00:27:24,108 --> 00:27:26,735
Bu dükkanın sahibi olan anneyi kullanmak istiyor
reklam modelimiz olarak
488
00:27:26,819 --> 00:27:30,030
[ARKADAŞ 2] Bize içki bile reddetti.
belki bir reklam modeli olmak istersiniz?
489
00:27:30,114 --> 00:27:31,323
[ARKADAŞ 1] Ama Müdür…
490
00:27:31,407 --> 00:27:34,451
Yan tarafta ayrıca kadınlara ait bir dükkan var
insanlara küfretmeyi iyi bilen türkiye'den.
491
00:27:34,535 --> 00:27:36,912
Her ne kadar burası bizim bölgemiz olsa da…
492
00:27:36,996 --> 00:27:38,289
bunu bir reklam modeline dönüştürmek istiyorsanız,
hissediyor...
493
00:27:38,372 --> 00:27:40,875
Oho, bu şirket köleleri
Protesto etmeye cesaret etmeye başladın, değil mi?
494
00:27:42,585 --> 00:27:44,044
Çünkü bu merkezi bir emirdir.
önemli bir nedeni olmalı.
495
00:27:44,128 --> 00:27:47,047
Bonus meselesi olabilir...
ya da belki bir terfi, değil mi?
496
00:27:47,882 --> 00:27:49,049
Deneyeyim.
497
00:27:50,134 --> 00:27:52,595
Sonuçta tek bir hayatın var değil mi?
498
00:27:53,220 --> 00:27:54,972
-Hey, bu imkansız aptal.
-[ARKADAŞ 2] Neden böylesin?
499
00:27:55,598 --> 00:27:56,682
Ah, önce deneyeyim.
500
00:27:57,600 --> 00:27:59,602
Bunu kendim çözeceğim.
501
00:27:59,685 --> 00:28:00,769
Oyun tarihini bekleyin.
502
00:28:01,604 --> 00:28:02,438
[ARKADAŞ 1] Vay be.
503
00:28:04,732 --> 00:28:06,108
Neden aniden
çok mu heyecanlı?
504
00:28:06,192 --> 00:28:07,860
duydum
bu sefer gerçekten ayrıldılar.
505
00:28:08,694 --> 00:28:10,070
Aşk ve evlenme planları
tamamen yok edildi.
506
00:28:10,821 --> 00:28:12,531
Ah, anlıyorum.
507
00:28:13,282 --> 00:28:15,701
-[Heyecan verici müzik]
-Merhaba, Soju Hanryang geliyor!
508
00:28:15,784 --> 00:28:17,620
[MAĞAZA SAHİBİ] Aman tanrım, tanrım.
Git, git!
509
00:28:17,703 --> 00:28:19,079
[HA-MIN] Ama hanımefendi...
510
00:28:23,876 --> 00:28:25,336
-[MAĞAZA SAHİBİ] Haydi, haydi!
-[HA-MIN] Ah.
511
00:28:25,419 --> 00:28:26,962
[MAĞAZA SAHİBİ] Çabuk buradan çıkın!
512
00:28:27,046 --> 00:28:29,131
-[HA-MIN] Merhaba hanımefendi.
-[MAĞAZA SAHİBİ] Vay, bu tüylerimi diken diken ediyor.
513
00:28:29,215 --> 00:28:30,132
[HA-MIN] Lütfen bunu bir anlığına kabul edin…
514
00:28:30,216 --> 00:28:31,508
Aman Tanrım.
515
00:28:31,592 --> 00:28:33,469
-[MAĞAZA SAHİBİ] Lütfen çıkın buradan!
-[HA-MIN] Ah…
516
00:28:38,599 --> 00:28:39,850
[uğultu]
517
00:28:48,234 --> 00:28:49,401
Bu iki numaralı masa için.
518
00:28:49,485 --> 00:28:50,486
[ÇALIŞAN] Tamam.
519
00:28:51,320 --> 00:28:52,863
Ah, evet, çok teşekkür ederim.
520
00:28:54,240 --> 00:28:55,699
Bu sipariş ettiğin Dakbal.
521
00:28:55,783 --> 00:28:57,243
Afiyet olsun.
522
00:28:57,326 --> 00:28:58,911
Tadını çıkar, tamam mı?
523
00:29:03,165 --> 00:29:04,375
-Ah, doğru!
-[HA-MIN] Ah!
524
00:29:04,458 --> 00:29:05,417
Sen buna elma mı diyorsun?
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,253
Ah, onu atmak çok yazık olurdu.
526
00:29:07,336 --> 00:29:09,296
-Hayır, şunu kastediyorum...
-Önce uçlarını kesin.
527
00:29:09,380 --> 00:29:11,382
-Aman tanrım, aman tanrım...
-[MÜŞTERİ TEŞVİKİ]
528
00:29:11,465 --> 00:29:13,342
[MÜŞTERİLERDEN TEŞEKKÜRLER]
529
00:29:15,010 --> 00:29:16,553
Gelin görün, gelin görün.
530
00:29:16,637 --> 00:29:19,098
-Şimdi sojuyu karıştıracağım!
-[MÜŞTERİ TEŞVİKİ]
531
00:29:19,682 --> 00:29:21,058
Aaa.
532
00:29:28,357 --> 00:29:29,233
Öhöm.
533
00:29:35,406 --> 00:29:36,949
[HA-MIN ACIDAN WINLAR]
534
00:29:38,951 --> 00:29:39,994
[TELEFON TİTREŞİYOR]
535
00:29:54,687 --> 00:29:59,087
İŞE GELMESENİZ BİLE ŞİRKET
DEVAM ET. YETERLİ DİNLENME.
536
00:30:02,442 --> 00:30:04,185
HAZIR.
537
00:30:04,268 --> 00:30:05,936
Ah, ah.
538
00:30:07,021 --> 00:30:08,105
Ah...
539
00:30:24,705 --> 00:30:26,707
[SESSİZ MÜZİK]
540
00:30:48,604 --> 00:30:50,981
Ah, affedersiniz efendim.
susam yaprağı yok mu?
541
00:30:52,316 --> 00:30:53,484
[STOP SAHİBİ] Son zamanlarda...
susam yapraklarının fiyatı çok pahalıdır.
542
00:30:53,567 --> 00:30:54,651
[EMPLOYEE] Et hazır.
543
00:30:54,735 --> 00:30:56,362
Kusura bakma müşteri.
544
00:30:57,805 --> 00:30:58,697
Ya yer değiştirirsek?
545
00:30:58,781 --> 00:31:01,742
Bütün etler servis edildi, devam edin
başka nerede? Burada yiyin efendim.
546
00:31:03,327 --> 00:31:04,286
Ah, sorun değil, sorun değil.
547
00:31:04,370 --> 00:31:06,121
-Marul yapraklarını da severim.
-Öyle değil.
548
00:31:06,205 --> 00:31:07,581
[RYEO-EUN] Ah…
549
00:31:15,089 --> 00:31:16,048
[HA-MIN] Aman Tanrım.
550
00:31:16,799 --> 00:31:18,342
Et mükemmel bir şekilde ızgarada pişirilir.
551
00:31:20,636 --> 00:31:21,512
Ah.
552
00:31:22,471 --> 00:31:23,347
Ah.
553
00:31:25,808 --> 00:31:27,184
Her ne kadar mesele sadece susam yaprakları olsa da.
554
00:31:28,394 --> 00:31:29,311
Hadi yiyelim.
555
00:31:37,194 --> 00:31:38,654
Bu dükkanın sahibi mi
Eski kalitesine döndü mü?
556
00:31:39,905 --> 00:31:41,240
Son zamanlarda
Susam yaprakları iyi servis edilir.
557
00:31:45,661 --> 00:31:47,037
-[KAPI KAPANMA SESİ]
-[DİJİTAL KAPI KİLİT SESİ]
558
00:31:47,830 --> 00:31:48,831
[DİJİTAL KAPI KİLİT SESİ]
559
00:32:10,686 --> 00:32:11,520
[BİP]
560
00:32:26,994 --> 00:32:28,078
[TINGTONG - ZIL SESİ]
561
00:32:36,253 --> 00:32:38,130
Yemek yedin mi?
562
00:32:38,714 --> 00:32:39,673
Henüz değil.
563
00:32:44,052 --> 00:32:45,429
-[KAPI KAPANMA SESİ]
-[DİJİTAL KAPI KİLİT SESİ]
564
00:32:47,706 --> 00:32:48,599
Efendim.
565
00:32:49,183 --> 00:32:51,894
Anket sonuçlarını daha önce haberlerde görmüştüm.
566
00:32:51,977 --> 00:32:54,980
Asıl sebebi dedi
bu da insanların ayrılmak istemesine neden oluyor...
567
00:32:57,983 --> 00:32:59,735
çoğunlukla tiksintiden
yemek yerken partnerine bakıyor.
568
00:33:01,570 --> 00:33:04,031
Ama ben... yine de seni yemek yerken görmek istiyorum.
569
00:33:11,205 --> 00:33:12,080
Seni seviyorum.
570
00:33:12,164 --> 00:33:13,332
[RYEO-EUN] Ben de.
571
00:33:23,050 --> 00:33:24,051
[HA-MIN] Vay be.
572
00:33:24,593 --> 00:33:26,094
Hiç et çorbasını denediniz mi?
573
00:33:26,178 --> 00:33:27,888
-[RYEO-EUN] İşte bu.
-[Heyecan verici müzik]
574
00:33:27,971 --> 00:33:29,431
Bu değil.
575
00:33:29,515 --> 00:33:32,017
Ha? Peki nasıl pişirirsiniz?
576
00:33:34,186 --> 00:33:35,479
-[EUN-SIL] Şöyle...
-[RYEO-EUN] Tamam.
577
00:33:42,611 --> 00:33:46,281
Çocukluğundan beri
Ha-min sık sık hastalanırdı.
578
00:33:46,365 --> 00:33:49,368
Ne zaman hastalansa bunu mutlaka yapıyorum
Bu çorbayı iç, anında iyileşecek.
579
00:33:49,451 --> 00:33:50,577
Kolay, değil mi?
580
00:33:51,495 --> 00:33:52,829
[İkisi de gülüyor]
581
00:33:52,913 --> 00:33:54,540
- Şuna bak, bitti değil mi?
-[RYEO-EUN] Vay be!
582
00:34:06,468 --> 00:34:07,469
Ha?
583
00:34:11,890 --> 00:34:12,808
Hımm...
584
00:34:13,809 --> 00:34:14,685
Hımmm.
585
00:34:21,233 --> 00:34:22,568
Vay.
586
00:34:22,651 --> 00:34:24,027
Aynen öyle, aradığım lezzet bu.
587
00:34:24,111 --> 00:34:26,029
Bu gerçekten çok lezzetli.
588
00:34:26,113 --> 00:34:27,322
Evet bu tat.
589
00:34:27,406 --> 00:34:28,532
Ruha dokunan bir duygu.
590
00:34:29,241 --> 00:34:30,492
Cidden, bu çok lezzetli.
591
00:34:34,121 --> 00:34:35,497
Tch, pişirmiş olmama rağmen
aynı şekilde.
592
00:34:36,331 --> 00:34:37,207
Ha?
593
00:34:38,667 --> 00:34:40,377
biliyorsun
Neden beslenme uzmanı olmayı seçtim?
594
00:34:41,003 --> 00:34:42,087
Neden?
595
00:34:42,671 --> 00:34:45,966
Çünkü yokluk sorun değil
zayıflıktan ziyade bir fırsattır.
596
00:34:47,009 --> 00:34:50,512
Annemin yemeklerini tatmadan büyüdüm,
bu yüzden anneme yemek pişirebilmek istiyorum.
597
00:34:54,349 --> 00:34:55,225
Ve ayrıca efendim...
598
00:34:57,060 --> 00:34:58,979
Bunu dikkatlice düşündüm.
599
00:35:01,148 --> 00:35:02,858
Bunca zamandır çok bencilmişim gibi görünüyor.
600
00:35:06,695 --> 00:35:07,988
Çünkü sevgiden yoksunum.
601
00:35:09,114 --> 00:35:10,032
Aklım karıştı.
602
00:35:11,867 --> 00:35:13,243
Gerçekten kötüyüm.
603
00:35:14,036 --> 00:35:16,330
Ah, hayır, bu değil.
604
00:35:17,164 --> 00:35:19,166
Hem annem hem de ben...
605
00:35:20,000 --> 00:35:21,918
çok uzun zamandır oradayız
bağımsız olarak ayrı yaşıyor.
606
00:35:22,586 --> 00:35:24,713
Yani eğer biz zor olacak gibi görünüyor...
bir evde birlikte yaşamak gerekir.
607
00:35:26,089 --> 00:35:28,800
Ama bunun yerine şunları yapabiliriz:
Busan'ı sık sık ziyaret edin.
608
00:35:28,884 --> 00:35:30,177
Izgara kaburga yiyebiliriz
ve sashimi orada.
609
00:35:30,260 --> 00:35:31,595
Ayrıca sulu pirinç keki mi yersiniz?
610
00:35:31,678 --> 00:35:32,929
Ha? Nereden biliyorsunuz?
611
00:35:33,555 --> 00:35:36,266
Sulu pirinç kekleri, tatlı krepler ve erişteler
612
00:35:36,892 --> 00:35:39,227
Gelin, görün ve satın alın!
613
00:35:39,311 --> 00:35:40,312
[HA-MIN GÜLÜYOR]
614
00:35:42,481 --> 00:35:44,358
[HAFİF MÜZİK]
615
00:35:52,324 --> 00:35:53,283
[TELEFON UYARI SESİ]
616
00:35:54,910 --> 00:35:55,994
[Yemek çubuklarının çınlaması]
617
00:36:00,522 --> 00:36:02,522
Annemin tarifine göre yemek pişiriyorum.
618
00:36:12,451 --> 00:36:12,587
P
619
00:36:12,588 --> 00:36:12,725
Beden Eğitimi
620
00:36:12,726 --> 00:36:12,862
BAŞINA
621
00:36:12,863 --> 00:36:13,000
PERN
622
00:36:13,001 --> 00:36:13,137
PERNA
623
00:36:13,138 --> 00:36:13,275
HİÇ
624
00:36:13,276 --> 00:36:13,412
HİÇ
625
00:36:13,413 --> 00:36:13,550
HİÇ C
626
00:36:13,551 --> 00:36:13,687
HİÇ CO
627
00:36:13,688 --> 00:36:13,825
ASLA COB
628
00:36:13,826 --> 00:36:13,962
ASLA DENEMEYİN
629
00:36:13,963 --> 00:36:14,100
ASLA DENEMEYİN
630
00:36:14,101 --> 00:36:14,237
ASLA DENEMEYİN
631
00:36:14,238 --> 00:36:14,374
ASLA DA DENEMEYİN
632
00:36:14,375 --> 00:36:14,512
ASLA DAU'yu DENEMEYİN
633
00:36:14,513 --> 00:36:14,649
YAPRAKLARI ASLA DENEMEYİN
634
00:36:14,650 --> 00:36:14,787
YAPRAKLARI ASLA DENEMEYİN
635
00:36:14,788 --> 00:36:14,924
HİÇ K YAPRAK DENEYİN
636
00:36:14,925 --> 00:36:15,062
KA YAPRAĞINI HİÇ DENEYİN
637
00:36:15,063 --> 00:36:15,199
KAC YAPRAKLARINI ASLA DENEMEYİN
638
00:36:15,200 --> 00:36:15,337
CAM YAPRAĞI ASLA DENEMEYİN
639
00:36:15,338 --> 00:36:15,474
FISTIK YAPRAKLARINI ASLA DENEMEYİN
640
00:36:15,475 --> 00:36:15,612
FISTIK YAPRAKLARINI ASLA DENEMEYİN
641
00:36:15,613 --> 00:36:15,749
HİÇ BEZELYE YAPRAĞINI DENEDİNİZ Mİ?
642
00:36:15,750 --> 00:36:18,150
HİÇ BEZELYE YAPRAĞINI DENEDİNİZ Mİ?
643
00:36:20,936 --> 00:36:21,770
[SU SIKIŞMA SESİ]
644
00:36:52,718 --> 00:36:53,927
Bu çok lezzetli.
645
00:36:56,763 --> 00:36:58,181
Fıstık yapraklarını nasıl bilirsiniz?
646
00:36:58,265 --> 00:36:59,891
Sadece bu bilinmesine rağmen
Sadece Gyeongsang halkı.
647
00:36:59,975 --> 00:37:01,643
Bunu kendin biliyorsun, değil mi?
susam yapraklarını seversem?
648
00:37:02,269 --> 00:37:05,439
Sadece susam yaprakları değil, hatta
bu dünyadaki her türlü yaprağı sever.
649
00:37:05,522 --> 00:37:06,898
Ayrıca unuttun mu
eğer beslenme uzmanıysam?
650
00:37:06,982 --> 00:37:08,316
Bu ülkede yiyecek nerede var?
bilmediğim bir şey mi?
651
00:37:08,400 --> 00:37:11,027
Vay, bu benim kız arkadaşım
bir saray şefinin enkarnasyonu olduğu ortaya çıktı.
652
00:37:11,111 --> 00:37:12,779
-Dalga geçme, yoksa ayrılırız.
-Seni seviyorum.
653
00:37:12,863 --> 00:37:13,989
Eğer evlenirsek
bunu her gün yap, tamam mı?
654
00:37:15,741 --> 00:37:16,908
Baharatlı değil mi?
655
00:37:16,992 --> 00:37:18,285
Hayır, gerçekten çok lezzetli.
656
00:37:19,828 --> 00:37:21,079
[HA-MIN GÜLÜYOR]
657
00:37:21,913 --> 00:37:24,624
[HA-MIN] Ama neden orada bir tane yok
Bizim için uygun bir kiralık ev, değil mi?
658
00:37:24,708 --> 00:37:27,043
Onu toplasak nasıl olur?
tüm birikimin bir ev satın almak için mi?
659
00:37:30,547 --> 00:37:32,466
[RYEO-EUN] Hah... Ne olmuş yani
ya önce bir ev kiralamamız gerekirse?
660
00:37:33,383 --> 00:37:34,801
Çok açgözlü olamayız.
661
00:37:34,885 --> 00:37:36,428
Söylediğin rüya neydi?
662
00:37:37,554 --> 00:37:38,430
Yaşlılıkta huzur içinde öl.
663
00:37:39,139 --> 00:37:42,017
Yaşlılıkta huzur içinde ölmek istiyorsanız,
endoskopiyi hızlı bir şekilde doğru şekilde yapın.
664
00:37:42,559 --> 00:37:45,187
Hiç gelmedin
ofisinizden sağlık kontrolü, değil mi?
665
00:37:45,270 --> 00:37:48,398
Bir anda idama mahkum edilmekten korkuyordum.
Hayatı olduğu gibi yaşa.
666
00:37:48,482 --> 00:37:50,525
Ah, başım ağrıyor.
667
00:37:50,609 --> 00:37:51,902
[HA-MIN uğultu]
668
00:37:52,569 --> 00:37:53,612
Aman tanrım!
669
00:37:53,695 --> 00:37:54,613
[HA-MIN İNCE GÜLÜMSEDER]
670
00:37:55,405 --> 00:37:56,698
-[HA-MIN] Şuna bir bak.
-[RYEO-EUN] Evet?
671
00:37:56,782 --> 00:37:58,241
Fiyatı ne kadar?
672
00:37:58,325 --> 00:37:59,785
-Ha?!
-[HA-MIN] Ah…
673
00:37:59,868 --> 00:38:03,079
[RYEO-EUN] Fasulye yaprağı çorbası yaptığımda,
Tadının annesininkine benzediğini söyledi.
674
00:38:03,163 --> 00:38:05,165
-Yemeklerimin gerçekten çok lezzetli olduğu ortaya çıktı...
-Gerçekten mi?
675
00:38:06,208 --> 00:38:08,752
Eğer öyleyse,
Artık bana ihtiyaç yok, tamam mı?
676
00:38:09,419 --> 00:38:10,378
[RYEO-EUN] Ha?
677
00:38:10,462 --> 00:38:13,548
Bu değil. Buraya temizlemeye geldim
ev. Daha sonra tekrar arayacağız...
678
00:38:13,632 --> 00:38:15,300
[RYEO-EUN] Evet anne,
Daha sonra tekrar arayacağız, tamam mı?
679
00:38:17,177 --> 00:38:18,512
-[VAKUM YERLEŞTİRME SESİ]
-[GERİLİM MÜZİK]
680
00:38:19,596 --> 00:38:20,847
Ah...
681
00:38:22,766 --> 00:38:23,767
Hata!
682
00:38:25,519 --> 00:38:26,603
Ah...
683
00:38:28,438 --> 00:38:29,356
Ah...
684
00:38:38,448 --> 00:38:39,783
[HA-MIN'İN PANİK NEFESİ]
685
00:38:41,201 --> 00:38:42,619
Affedersiniz!
686
00:38:43,453 --> 00:38:44,746
Ameliyathane nerede?
687
00:38:44,830 --> 00:38:46,081
-[ÇALIŞAN] Üçüncü katta.
-[HA-MIN] Ah.
688
00:38:52,045 --> 00:38:54,297
Ah, geldin mi? Yorgun olmalısın.
689
00:38:54,381 --> 00:38:55,549
Hala.
690
00:38:56,216 --> 00:38:57,968
Ne zamandan beri hastasın?
691
00:38:58,051 --> 00:38:59,219
Neden aniden ameliyata ihtiyacınız oldu?
692
00:38:59,803 --> 00:39:00,971
Kim bilir.
693
00:39:01,054 --> 00:39:02,848
Annen hiçbir şey söylemedi
Teyzeye.
694
00:39:04,933 --> 00:39:06,184
Ama birkaç gün öncesinden beri...
695
00:39:06,268 --> 00:39:09,521
dedi ki, "Kardeş, soda içiyordum
birkaç kez ama yine de midem bulanıyor."
696
00:39:10,605 --> 00:39:12,941
Tanrım, gerçekten çok inatçı.
697
00:39:14,276 --> 00:39:15,485
Ha…
698
00:39:16,593 --> 00:39:19,893
AMELİYATHANE
699
00:39:35,297 --> 00:39:38,341
Bu sayı sıfıra değiştiğinde,
annen ölecek.
700
00:39:38,425 --> 00:39:40,510
[SESSİZ MÜZİK]
701
00:39:44,222 --> 00:39:45,515
[HA-MIN NEFES ALDI]
702
00:40:07,245 --> 00:40:08,622
[hıçkırarak ağlıyor]
703
00:40:45,575 --> 00:40:46,451
[HA-MIN] Ha…
704
00:41:01,299 --> 00:41:02,592
[CEP TELEFONU ZİL SESLERİ]
705
00:41:05,345 --> 00:41:06,888
Annem nasıl?
706
00:41:09,474 --> 00:41:11,059
[HA-MIN Teyze] Doktor dedi ki...
707
00:41:12,644 --> 00:41:14,688
pankreasının yüzde sekseni
kaldırıldı.
708
00:41:15,563 --> 00:41:18,608
Artık annen yapamaz
yine et yemek, buna ne dersin?
709
00:41:21,236 --> 00:41:22,779
[HA-MIN] Annem her zaman oradaydı
et sevmiyor
710
00:41:23,697 --> 00:41:24,823
[HA-MIN Teyze] Tanrıya şükür o zaman.
711
00:41:26,408 --> 00:41:29,244
Ah evet, Ha-min.
Doğrudan Seul'e geri dönmedin, değil mi?
712
00:41:30,245 --> 00:41:33,623
Teyzenin bir an için yapması gereken bir şey var.
Lütfen önce annene eşlik et, tamam mı?
713
00:41:34,165 --> 00:41:35,125
[HA-MIN] Tamam.
714
00:41:36,418 --> 00:41:39,713
[HA-MIN Teyze] Aman Tanrım... ne kadar yazık
oğlu olmayan kadınlar.
715
00:41:40,422 --> 00:41:43,800
Çocuğunuz
Bu sabah korkudan histerik bir şekilde ağlıyordum.
716
00:41:45,969 --> 00:41:46,928
Ha…
717
00:42:01,943 --> 00:42:04,362
Yüzün neden bu kadar bükük?
718
00:42:05,572 --> 00:42:08,742
Kızgınsın çünkü buraya kadar gelmek zorundasın
yoğun programınızın arasında mı?
719
00:42:08,825 --> 00:42:09,743
Ha…
720
00:42:11,995 --> 00:42:13,997
Bu değil. Her zaman gönderdiğim para
ne için kullanıyorsun?
721
00:42:14,998 --> 00:42:15,915
Gizlice kumar mı oynuyorsun?
722
00:42:18,293 --> 00:42:20,962
Annem neden hiç gitmiyor
kontrol için hastaneye mi?
723
00:42:23,298 --> 00:42:25,133
düşündüm
Annenin ölümcül bir hastalığı var.
724
00:42:25,842 --> 00:42:26,760
Üzgünüm anne.
725
00:42:28,428 --> 00:42:29,679
Artık annemi azarlama.
726
00:42:30,388 --> 00:42:33,224
Bana verdiğin para çok değerli.
Bunu giymeye nasıl dayanabildin?
727
00:42:33,308 --> 00:42:36,603
Anne, onu dikkatlice topla
Daha sonra düğününüz için ek masraflar için.
728
00:42:38,271 --> 00:42:39,272
Anne.
729
00:42:41,066 --> 00:42:42,609
Ben evlenmeyeceğim.
730
00:42:43,401 --> 00:42:45,111
Annem yüzünden evlenemedim bile.
731
00:42:45,195 --> 00:42:47,906
O yüzden beni daha fazla endişelendirme
anladın mı?
732
00:42:48,615 --> 00:42:50,366
Evet anlıyorum. Ah evet…
733
00:42:50,450 --> 00:42:52,202
Eğer yarın annem eve gidebilirse...
734
00:42:52,285 --> 00:42:54,496
Annem eve gitmek istiyor
sana garnitür yapmak için.
735
00:42:54,579 --> 00:42:55,471
Daha sonra getirirsin, tamam mı?
736
00:42:55,555 --> 00:42:57,415
Annem yapacak
en sevdiğiniz et çorbası...
737
00:42:57,499 --> 00:42:58,875
Annem yemek yapıyor...
738
00:42:59,584 --> 00:43:00,794
her şey çok tuzlu ve baharatlı.
739
00:43:03,171 --> 00:43:04,339
Satın alınan yiyecekler çok daha lezzetlidir.
740
00:43:06,925 --> 00:43:09,302
Hah, gerçekten annemi göremeyecek kadar tembelim.
741
00:43:23,066 --> 00:43:25,068
[Gergin Müzik]
742
00:43:41,459 --> 00:43:42,377
[BIÇAK YERLEŞTİRME SESİ]
743
00:43:45,755 --> 00:43:48,341
[HIZLI KESME SESİ]
744
00:43:49,926 --> 00:43:50,969
[KAPI AÇILMA SESİ]
745
00:43:53,346 --> 00:43:54,764
-[KAPI KAPANMA SESİ]
-[HA-MIN] Ha?
746
00:43:55,557 --> 00:43:56,558
İyi keder.
747
00:43:57,475 --> 00:43:58,560
Bütün bu yiyeceklerde ne var?
748
00:43:59,394 --> 00:44:01,437
Ayrılmadan önce bir ısırık alın.
749
00:44:01,521 --> 00:44:03,148
Eğer annemin öldüğünü görmek istemiyorsan.
750
00:44:03,815 --> 00:44:04,899
Okula geç kaldım.
751
00:44:04,983 --> 00:44:06,484
[EUN-SIL] Okula gitme
Bugün.
752
00:44:06,568 --> 00:44:07,861
Annemin öğretmenini sonra aramasına izin ver.
753
00:44:09,279 --> 00:44:10,864
Sen neden bahsediyorsun anne?
Ah, okuldan eve döndüğümde yiyeceğim.
754
00:44:12,282 --> 00:44:15,243
Dün yaptığınız öğle yemeği lezzetli miydi?
755
00:44:21,958 --> 00:44:25,003
Bilerek bundan kaçındın
ve annemin yemeklerini çöpe attım
756
00:44:26,796 --> 00:44:30,341
Kardeşin gibi ölmekten korktuğun için mi?
757
00:44:30,425 --> 00:44:32,093
Ah, bu değil...
758
00:44:32,177 --> 00:44:33,720
O zaman neden böyle davranıyorsun?
759
00:44:57,452 --> 00:44:59,329
Gerçekten mi anne
Bu numarayı göremiyor musun?
760
00:44:59,412 --> 00:45:01,206
Bu sayı arttığında,
Annem ölecek!
761
00:45:03,024 --> 00:45:03,917
Sayı?
762
00:45:04,626 --> 00:45:06,002
Kaç numara?
763
00:45:08,338 --> 00:45:09,589
Sayılar nerede?
764
00:45:10,590 --> 00:45:12,175
Nerede? Ha?
765
00:45:13,301 --> 00:45:14,469
Bahsettiğiniz rakamlar nerede?
766
00:45:15,720 --> 00:45:16,554
Nerede?!
767
00:45:20,642 --> 00:45:23,561
Ha-min, uyan.
768
00:45:30,193 --> 00:45:31,194
Veya…
769
00:45:32,028 --> 00:45:34,906
Annemle birlikte psikiyatriste gitmek ister misin?
770
00:45:36,324 --> 00:45:37,867
Bu aralar bir psikiyatriste gidin
utanılacak bir şey yok.
771
00:45:37,951 --> 00:45:39,661
-Arkadaşımın kızı...
-[MASA ÇARPMA SESİ]
772
00:45:42,038 --> 00:45:43,498
Çılgın birine mi benziyorum
annemin gözlerinde mi?
773
00:45:45,250 --> 00:45:46,376
Sadece oraya git anne!
774
00:45:52,799 --> 00:45:55,260
[YÜKSEK KAPANMA SESİ]
775
00:45:55,343 --> 00:45:58,304
[DOKTOR] Ah, şöyle...
Çünkü aniden kardeşini kaybetti...
776
00:45:58,388 --> 00:46:00,098
-İçten içe çok depresif hissetmiş olmalı.
-[SESSİZ MÜZİK]
777
00:46:00,974 --> 00:46:02,892
Travmatik bir olay yaşadıktan sonra
böyle…
778
00:46:02,976 --> 00:46:04,269
travma sonrası stres bozukluğunun bir sonucu olarak…
779
00:46:04,352 --> 00:46:07,689
Kulakları çınlayabilir
ya da halüsinasyon görmeye başlıyor
780
00:46:07,772 --> 00:46:11,442
Bu beynin doğal yoludur
kendinizi korumak için
781
00:46:11,526 --> 00:46:13,194
Bu doğal bir tepki.
782
00:46:14,195 --> 00:46:15,405
Zaman geçtikçe…
783
00:46:15,488 --> 00:46:17,949
Her şey kesinlikle yeniden daha iyi olacak.
784
00:46:20,201 --> 00:46:22,328
Ofisteki çalışmalarınız nasıl?
785
00:46:22,412 --> 00:46:23,496
[HA-MIN] Tamam.
786
00:46:24,080 --> 00:46:25,540
Patronun sorun çıkarmıyor mu?
787
00:46:26,374 --> 00:46:27,250
Hayır.
788
00:46:28,251 --> 00:46:29,836
Pirinç eklemek ister misiniz?
789
00:46:32,255 --> 00:46:33,381
Gerek yok, doluyum.
790
00:46:34,382 --> 00:46:35,717
Neredeyse benim tren tarifem.
791
00:46:42,223 --> 00:46:44,100
[EUN-SIL] Meşgul olduğunu biliyorum...
792
00:46:44,851 --> 00:46:47,395
Ama senin dışında başka kim var?
böyle sohbet edebilir misin?
793
00:46:48,396 --> 00:46:51,107
Teyzem var. İlk ben gidiyorum.
794
00:47:45,787 --> 00:47:47,789
[RYEO-EUN] Henüz akşam yemeği yemedin mi?
Neyle meşgulsün?
795
00:47:49,624 --> 00:47:51,084
Tada!
796
00:47:51,167 --> 00:47:54,545
Bu, hazır eriştelerin yeni bir çeşididir
bunu kendim yarattım.
797
00:47:54,629 --> 00:47:55,963
[HA-MIN] Bu nedir? Garip bir karışım mı?
798
00:47:56,047 --> 00:47:56,964
[RYEO-EUN] Yumurtalı erişte, deniz yosunu,
ve karides.
799
00:47:57,048 --> 00:47:59,008
-Hadi, çabuk dene.
-[HA-MIN] Ah…
800
00:47:59,092 --> 00:48:00,510
- Vay, harika.
-[RYEO-EUN] Sıcağa dikkat edin.
801
00:48:01,594 --> 00:48:02,762
[HA-MIN] Vay be…
802
00:48:09,185 --> 00:48:11,020
Vay, bu harika bir duygu.
803
00:48:19,487 --> 00:48:21,489
[Gizemli Ses Efekti]
804
00:48:22,365 --> 00:48:24,700
[KARANLIK MÜZİK]
805
00:48:24,784 --> 00:48:26,035
[Yemek çubuklarının çınlaması]
806
00:48:30,206 --> 00:48:31,207
Lanet olsun.
807
00:48:31,833 --> 00:48:33,209
Sayın.
808
00:48:34,752 --> 00:48:36,129
Bu kimchiyi nereden buldun?
809
00:48:39,674 --> 00:48:40,716
Onu satın aldım.
810
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Satın aldın mı?
811
00:48:42,952 --> 00:48:43,845
[RYEO-EUN] Evet.
812
00:48:46,222 --> 00:48:47,515
Annemden bir hediye değildi, değil mi?
813
00:48:50,643 --> 00:48:51,686
Nereden biliyorsunuz?
814
00:48:53,813 --> 00:48:56,315
Gerçekten bir şey mi gördün?
Annenizin yaptığı ev yapımı yemekleri yerken?
815
00:48:56,399 --> 00:48:58,776
Arkamdaki rakamları görüyor musun?
816
00:49:00,361 --> 00:49:01,529
Beni test mi ediyorsun?
817
00:49:02,155 --> 00:49:02,989
Hayır.
818
00:49:04,407 --> 00:49:05,408
Demek istediğim bu değil...
819
00:49:08,411 --> 00:49:09,412
Söylediklerime inanmadığın ortaya çıktı.
820
00:49:10,830 --> 00:49:12,457
Umurunda değil
Annem ölmüş olsa bile, değil mi?
821
00:49:12,540 --> 00:49:15,293
Efendim, neden böyle konuşuyorsunuz?
822
00:49:15,877 --> 00:49:18,212
Belki gözlerinde
bu bir şakaya benziyor...
823
00:49:18,880 --> 00:49:20,298
ama hayatta olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
yaşam korkusu içinde...
824
00:49:20,381 --> 00:49:22,091
bu numara yüzünden mi?
825
00:49:23,718 --> 00:49:24,719
Hiç benim durumumu düşündün mü?
826
00:49:25,595 --> 00:49:26,637
Anladım.
827
00:49:26,721 --> 00:49:28,556
Efendim, anlıyorum, yani...
828
00:49:32,143 --> 00:49:33,102
[KAPI AÇILMA SESİ]
829
00:49:34,270 --> 00:49:35,563
[YÜKSEK KAPANMA SESİ]
830
00:49:36,189 --> 00:49:37,815
[MÜŞTERİ GÖRÜŞMESİ]
831
00:49:46,866 --> 00:49:48,159
Ah, hah…
832
00:50:11,766 --> 00:50:13,768
[SESSİZ MÜZİK]
833
00:50:33,663 --> 00:50:34,872
[KISA İç çekiş]
834
00:50:46,759 --> 00:50:48,511
-Hı...
-[TELEFON ÇEVİR SESİ]
835
00:51:00,565 --> 00:51:01,941
[EUN-SIL] Evet, Ha-min.
836
00:51:03,234 --> 00:51:04,527
Seul'e ulaştınız mı?
837
00:51:05,403 --> 00:51:06,529
Yemek yedin mi?
838
00:51:07,572 --> 00:51:08,948
[AĞLAMAKTA TUTMAK]
839
00:51:11,826 --> 00:51:12,660
Sorun ne?
840
00:51:14,203 --> 00:51:15,204
Anne.
841
00:51:33,264 --> 00:51:34,557
Anne.
842
00:51:37,685 --> 00:51:39,312
[HA-MIN'İN Hıçkırıkları]
843
00:51:44,025 --> 00:51:45,276
Anne.
844
00:51:47,737 --> 00:51:49,030
[HA-MIN'İN AĞLAMA KAZALARI]
845
00:52:26,442 --> 00:52:27,985
[neşeli müzik]
846
00:52:28,069 --> 00:52:30,571
Yalnız, yalnız olmak anlamına gelmez,
Aslında şu an en iyisi.
847
00:52:31,072 --> 00:52:34,283
Sessizliğin tadını çıkarmanın sırrı budur
boşluk hissetmeden..
848
00:52:36,911 --> 00:52:39,330
İçki içmenin arkadaş edindiği ortaya çıktı
insanlardan çok daha sakin
849
00:52:40,331 --> 00:52:41,457
[SESLENDİRME] Soju Hanryang.
850
00:52:42,458 --> 00:52:43,584
Harika!
851
00:52:43,668 --> 00:52:45,961
[ÇALIŞAN] Vay be! Serin!
852
00:52:46,045 --> 00:52:46,962
[ÇALIŞAN 1] Jeong Ha-min!
853
00:52:47,046 --> 00:52:49,090
[Çalışanların tezahüratı]
854
00:52:51,342 --> 00:52:52,301
[ARKADAŞ 1] Jeong Ha-min!
855
00:52:52,385 --> 00:52:53,552
Vay be gerçekten başardın
onu ikna et.
856
00:52:53,636 --> 00:52:54,970
[ARKADAŞLAR] Vay, bu muhteşem.
857
00:52:55,054 --> 00:52:56,263
Hap.
858
00:52:56,347 --> 00:52:57,932
Soju lezzetlerimizi değiştirmekte zorlanıyor musunuz?
859
00:52:58,849 --> 00:53:01,102
Hap, kim söyledi?
860
00:53:01,936 --> 00:53:02,978
Hap!
861
00:53:03,062 --> 00:53:04,313
Bunu kim söyledi?
862
00:53:05,815 --> 00:53:08,025
-Hadi birlikte kadeh kaldıralım!
-[FESURE ÇALIŞANINA HOŞGELDİNİZ]
863
00:53:08,109 --> 00:53:09,985
Değiştir! Her şeyi değiştir!
864
00:53:10,069 --> 00:53:12,697
[ÇALIŞAN] Her şeyi Hanryang'a dönüştürün!
865
00:53:12,780 --> 00:53:14,448
[Çalışanların tezahüratı]
866
00:53:14,532 --> 00:53:16,075
[GÜRÜLTÜ]
867
00:53:17,118 --> 00:53:18,035
[HA-MIN] Uwe! [Boğucu öksürük]
868
00:53:18,119 --> 00:53:19,620
-[ARKADAŞ 1] Hey, hey, aman Tanrım.
-[KADIN] Bu ne?
869
00:53:19,704 --> 00:53:21,539
-[ARKADAŞ 1] Ha? özür dilerim, özür dilerim herkesten.
-[HA-MIN] Ah, herkesten özür dilerim.
870
00:53:21,622 --> 00:53:22,832
-[ARKADAŞ 1] Özür dilerim.
-[HA-MIN] Üzgünüm, tamam mı?
871
00:53:22,915 --> 00:53:24,250
-[ARKADAŞ 1] Üzgünüm, tamam mı?
-[ARKADAŞ 2] Ah, neden böylesin?
872
00:53:24,333 --> 00:53:26,001
-[HA-MIN] Hah.
-[ARKADAŞ 1] Bu çocuk içki içmede gerçekten kötü.
873
00:53:26,085 --> 00:53:27,962
-[HA-MIN] Başım neden bu kadar başım dönüyor?
-[ARKADAŞ 1] Herkesten özür dilerim.
874
00:53:28,045 --> 00:53:29,880
-Üzgünüm.
-Sojusunu bile tek başına bitirdi.
875
00:53:29,964 --> 00:53:31,257
-[HA-MIN ÖKSÜRÜK]
-[ARKADAŞLARIN KAHKAHALARI]
876
00:53:31,340 --> 00:53:32,383
[HA-MIN] Hah.
877
00:53:33,551 --> 00:53:34,802
- Ah.
-[ARKADAŞ 2] Aman Tanrım.
878
00:53:36,220 --> 00:53:38,264
Ah evet, Ryeo-eun'la ilişkiniz nasıl?
879
00:53:38,973 --> 00:53:40,266
Gerçekten mi
ondan ayrıldın mı?
880
00:53:41,350 --> 00:53:42,476
Ne hakkında kavga ediyorsun?
881
00:53:42,560 --> 00:53:44,562
Hah... Bilmiyorum.
882
00:53:45,354 --> 00:53:46,856
Hey, aptal.
883
00:53:46,939 --> 00:53:48,482
Neden bu kadar bencilsin
ve sadece kendini mi düşünüyorsun?
884
00:53:48,566 --> 00:53:50,276
Bu çocuk her zaman çok bencil olmuştur.
885
00:53:50,359 --> 00:53:51,694
[ARKADAŞ 2] Aman Tanrım.
886
00:53:54,113 --> 00:53:55,865
Taksim geldi, ilk ben gideceğim, tamam mı?
887
00:53:55,948 --> 00:53:56,782
[ARKADAŞLAR] Evet, dikkatli olun.
888
00:53:56,866 --> 00:53:58,242
-Görüşürüz.
-[ARKADAŞ 2] İçeri gel.
889
00:54:00,119 --> 00:54:01,162
[ARKADAŞ 2] Ha...
890
00:54:06,751 --> 00:54:07,752
[ARKADAŞ 1] Ha…
891
00:54:08,753 --> 00:54:10,463
[DİJİTAL KAPI KİLİT SESİ]
892
00:54:10,546 --> 00:54:11,881
[KAPI AÇILMA SESİ]
893
00:54:11,964 --> 00:54:13,466
[HA-MIN] Ha…
894
00:54:13,549 --> 00:54:14,759
[KAPI KAPANMA SESİ]
895
00:54:20,014 --> 00:54:21,307
Ha…
896
00:54:41,577 --> 00:54:43,370
[MUTFAK ALETLERİ SIRALAMASININ SESİ]
897
00:54:43,454 --> 00:54:44,580
Ah...
898
00:55:18,906 --> 00:55:20,074
Ahh!
899
00:55:23,077 --> 00:55:24,078
Ah...
900
00:55:27,081 --> 00:55:28,207
[Fare Tıklaması]
901
00:55:34,755 --> 00:55:35,714
Zaten evli misiniz?
902
00:55:37,091 --> 00:55:39,051
-Henüz değil doktor.
- Peki ya aile?
903
00:55:39,677 --> 00:55:40,719
Sadece annem ve ben vardık.
904
00:55:40,803 --> 00:55:41,762
Annen nerede yaşıyor?
905
00:55:42,930 --> 00:55:44,557
-Memleketimde.
- Memleketin neresi?
906
00:55:44,640 --> 00:55:45,641
Busan'da.
907
00:55:45,724 --> 00:55:46,851
Ben de Busanlıyım.
908
00:55:46,934 --> 00:55:48,686
-Buil Lisesi mezunu.
-Ben Kyeonggo Lisesi'yim.
909
00:55:54,525 --> 00:55:55,776
Bu iyi.
910
00:55:56,385 --> 00:55:57,278
Evet?
911
00:55:57,361 --> 00:55:58,487
Peki ya baban?
912
00:55:59,113 --> 00:56:01,323
Mide kanserinden öldü
913
00:56:01,407 --> 00:56:03,492
-Ne zaman?
-Tam olarak doğduğum gün.
914
00:56:04,535 --> 00:56:05,578
Bu iyi.
915
00:56:05,661 --> 00:56:06,996
Ne iyi, doktor?
916
00:56:07,079 --> 00:56:09,498
En son ne zamandı?
Sağlık kontrolünüz var mı?
917
00:56:09,582 --> 00:56:11,500
-Daha önce hiç...
-Neden?
918
00:56:11,584 --> 00:56:12,793
Çünkü geçimini sağlamakla meşgul.
919
00:56:12,877 --> 00:56:13,961
Ne yapıyorsun?
920
00:56:14,044 --> 00:56:15,254
Alkol satıyorum.
921
00:56:15,337 --> 00:56:17,298
Ah, alkol.
922
00:56:18,716 --> 00:56:20,259
Bir içki şirketinde çalışıyorum.
923
00:56:23,971 --> 00:56:25,097
Bu iyi.
924
00:56:25,848 --> 00:56:27,933
Üzgünüm ama o zamandan beri...
Doktor neden iyi olduğunu söyleyip duruyor?
925
00:56:29,293 --> 00:56:30,185
Bu mide kanseridir.
926
00:56:30,269 --> 00:56:32,396
[SESSİZ MÜZİK]
927
00:56:34,231 --> 00:56:36,317
Dayanabileceğiniz en uzun süre üç aydır.
928
00:56:36,400 --> 00:56:39,403
Hasta ne kadar gençse,
yayılma hızlanacak.
929
00:56:41,864 --> 00:56:43,532
[DOKTOR] Deneyebiliriz
operasyon...
930
00:56:44,325 --> 00:56:46,160
Ama son üçüncü aşamada olduğu için
ve kalıtsal faktörler de var...
931
00:56:47,578 --> 00:56:49,163
Sonuçları garanti edemem.
932
00:56:52,333 --> 00:56:54,501
[HA-MIN/FLASHBACK] Keşke
Annem zorla yemek yemez...
933
00:56:54,585 --> 00:56:56,754
Kardeşime araba çarpmaz!
934
00:56:56,837 --> 00:56:58,672
[EUN-SIL] Bundan kaçındınız çünkü
Annemin yemeklerini yedikten sonra ölmekten mi korkuyorsun?
935
00:56:58,756 --> 00:56:59,965
Annemi görmek konusunda gerçekten tembelim.
936
00:57:00,049 --> 00:57:01,300
[HA-MIN] Nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
937
00:57:01,383 --> 00:57:03,427
yaşam korkusuyla yaşamak...
bu numara yüzünden mi?
938
00:57:07,556 --> 00:57:10,726
[HA-MIN] Sonuçta tüm bunlar neyle ilgili?
ancak ben öldükten sonra mı bitecek?
939
00:57:11,894 --> 00:57:13,354
Eğer ölürsem…
940
00:57:13,437 --> 00:57:15,898
Annemin numaraları… asla
tekrar sonsuza kadar azaltıldı
941
00:57:20,653 --> 00:57:21,612
[TELEFON TİTREŞİYOR]
942
00:57:22,363 --> 00:57:23,656
[RYEO-EUN] Mayıs.
943
00:57:23,739 --> 00:57:25,491
İyisin değil mi?
944
00:57:26,575 --> 00:57:28,494
Çok endişeliyim
çünkü sizinle iletişime geçilemiyor
945
00:57:29,578 --> 00:57:31,205
Son bir kez buluşalım.
946
00:57:34,792 --> 00:57:36,794
[SESSİZ MÜZİK AKIŞI]
947
00:58:00,526 --> 00:58:03,487
Bunu dikkatlice düşündüm.
948
00:58:06,657 --> 00:58:07,992
Daha sonra çocuklarımız olduğunda...
949
00:58:10,786 --> 00:58:12,913
Sonuçta, hiç sahip olmadın
söylediklerime inan, değil mi?
950
00:58:14,915 --> 00:58:15,833
Sonuçta…
951
00:58:17,835 --> 00:58:20,379
Hangi hastalık olduğunu bile bilmiyorsun
Biyolojik ebeveynleriniz tarafından acı çektiniz.
952
00:58:21,797 --> 00:58:23,215
Peki ya çocuğumuz
Bu kalıtsal hastalığı miras mı aldınız?
953
00:58:24,717 --> 00:58:27,636
Şimdi artık ilgilenmiyorum
evlilik veya çocuk yoluyla.
954
00:58:29,805 --> 00:58:30,931
Ayrılmalıyız.
955
00:58:39,273 --> 00:58:42,026
Geçmişimi çok iyi biliyorsun...
Nasıl böyle konuşmaya cesaret edersin...
956
00:58:42,109 --> 00:58:44,028
öyle olduğunu hissetmeyi bırak
bu dünyadaki en talihsiz insandır.
957
00:58:44,820 --> 00:58:45,821
Yeterince yaşadım.
958
00:58:47,990 --> 00:58:49,241
Gerçekten yorucu.
959
00:58:53,537 --> 00:58:55,664
Evet, ayrılalım.
960
00:58:58,000 --> 00:59:00,169
Senin gibi bir adam...
bir aileye sahip olmaya layık değil.
961
00:59:00,252 --> 00:59:02,463
Gerçekten bencilsin
sadece kendini düşün.
962
00:59:02,546 --> 00:59:03,422
Haklısın.
963
00:59:05,007 --> 00:59:06,008
Ben bencilim.
964
00:59:08,302 --> 00:59:09,762
umrumda değil
aile denilen şeyle.
965
00:59:13,390 --> 00:59:14,516
Seninle de aynı şekilde.
966
00:59:14,600 --> 00:59:17,311
Anlayabilecek başka bir adam ara
aşağılık hissediyorum ve mutlu yaşıyorum
967
00:59:35,454 --> 00:59:36,622
[KAPI KAPANMA SESİ]
968
00:59:40,918 --> 00:59:45,547
[DUYURU] Busan'a KTX treni
kalkış 10:15 yakında varmak
969
00:59:45,631 --> 00:59:49,384
Yolculara...
lütfen güvenli hattın arkasında sıraya girin...
970
00:59:49,468 --> 00:59:51,512
[SESSİZ MÜZİK]
971
01:00:04,775 --> 01:00:06,110
[AĞLAYAN ÇOCUK SESİ]
972
01:00:07,611 --> 01:00:09,988
-[KADIN 1] Aman Tanrım.
-[ÇOCUK 1] Anne!
973
01:00:10,072 --> 01:00:11,532
[KADIN 2/TUTUCU AĞLIYOR] Anne...
974
01:00:11,615 --> 01:00:12,866
Sınavda başarısız oldum.
975
01:00:12,950 --> 01:00:14,409
Anne, aniden
Annemin yaptığı ttopoki'yi yemek istiyorum.
976
01:00:14,493 --> 01:00:16,036
-[KADIN 3] Şimdi yapmak ister misin?
-[ÖĞRENCİ] Evet.
977
01:00:16,120 --> 01:00:17,746
[ÇOCUK 2] Anne.
978
01:00:18,330 --> 01:00:20,207
[HA-MIN/NARRATOR] İnsanlar tuhaftır.
979
01:00:21,458 --> 01:00:22,668
[ÇOCUK 2/AĞLIYOR] Anne!
980
01:00:22,751 --> 01:00:23,794
[HA-MIN/NARRATOR] Ben
kritik bir durumda…
981
01:00:23,877 --> 01:00:26,880
"Bana yardım et" diye bağırmak yerine
veya “Kurtar beni”…
982
01:00:26,964 --> 01:00:28,507
Ağzımızdan çıkan ilk kelimeler
"Anne"dir.
983
01:00:29,533 --> 01:00:30,425
[ÇOCUK 2/AĞLIYOR] Anne!
984
01:00:30,509 --> 01:00:32,094
Lanet olsun şu lanet numaralara.
985
01:00:33,220 --> 01:00:34,263
Artık umurumda değil.
986
01:00:37,558 --> 01:00:39,560
[SESSİZ MÜZİK]
987
01:00:47,067 --> 01:00:48,277
[kuşların cıvıltısı]
988
01:00:56,785 --> 01:00:58,245
[FAUGH SESİ
ÇOCUKLAR UZAKTAN SOHBET EDİYOR]
989
01:01:17,097 --> 01:01:17,931
Anne.
990
01:01:22,561 --> 01:01:23,604
Kim o?
991
01:01:24,855 --> 01:01:25,981
Oğlun.
992
01:01:28,150 --> 01:01:31,153
İki oğlum öldü.
993
01:01:31,904 --> 01:01:33,697
Sen neden bahsediyorsun anne? Hala hayattayım.
994
01:01:33,780 --> 01:01:35,449
Hayır.
995
01:01:36,283 --> 01:01:38,827
İlk çocuğum öldü
çünkü ona araba çarptı.
996
01:01:38,911 --> 01:01:41,371
İkinci çocuğum boğularak öldü.
997
01:01:41,455 --> 01:01:44,499
Kaderim gerçekten talihsiz, terk edildim
kocası artık çocukları tarafından geride bırakılmıştır.
998
01:01:44,583 --> 01:01:45,667
İkisi de gitti.
999
01:01:45,751 --> 01:01:48,754
Ha? Ben ne zaman boğuldum?
1000
01:01:49,755 --> 01:01:51,131
Denize girmenin bir sakıncası yok
Yüzme havuzuna asla gitmiyorum.
1001
01:01:51,882 --> 01:01:52,883
Annem demans mı?
1002
01:01:53,467 --> 01:01:54,843
Peki sen gerçekte kimsin?
1003
01:01:56,011 --> 01:01:59,097
Tanrım, sen oğlumun arkadaşı mısın?
1004
01:02:00,015 --> 01:02:03,977
Ya da yeni bir subaysın
bölge müdürlüğünden mi?
1005
01:02:04,645 --> 01:02:07,564
Anne, artık şaka yapma.
Benim, Ha-min.
1006
01:02:07,648 --> 01:02:09,983
Seni gerçekten tanımıyorum.
1007
01:02:10,067 --> 01:02:11,985
Kadın olduğum için mi beni küçümsüyorsun?
kim yalnız yaşıyor?
1008
01:02:13,028 --> 01:02:14,154
Neden beni böyle korkutuyorsun?
1009
01:02:15,322 --> 01:02:16,323
Ah...
1010
01:02:17,491 --> 01:02:18,742
Gerçekten demans mı?
1011
01:02:19,952 --> 01:02:20,869
Ah...
1012
01:02:22,663 --> 01:02:23,956
Beş kere sekiz kaç eder?
1013
01:02:29,419 --> 01:02:31,088
Ah, ne oluyor!
1014
01:02:31,171 --> 01:02:32,464
Vay be, annemin oyunculuğu harika, değil mi?
1015
01:02:32,547 --> 01:02:33,507
Ah, annem deli, değil mi?
1016
01:02:33,590 --> 01:02:35,801
- Annene deli demeye nasıl cesaret edersin?
-[HA-MIN] Ah…
1017
01:02:35,884 --> 01:02:37,135
Ah, daha önce gerçekten şaşırmıştım.
1018
01:02:37,219 --> 01:02:39,388
Neden buraya geri döndün?
Annemi göremeyecek kadar tembel olduğunu söyledi.
1019
01:02:39,972 --> 01:02:41,974
Ah. eve gidiyorum
çünkü annemin yemeklerini yemek istiyordum.
1020
01:02:42,683 --> 01:02:43,892
Ne tür yiyecekler var?
1021
01:02:43,976 --> 01:02:45,185
Ah, yiyecek yok mu?
1022
01:02:45,269 --> 01:02:47,562
Annem yalnız yaşıyor
bu yüzden nadiren yemek pişiriyorum
1023
01:02:47,646 --> 01:02:49,231
Zaten tüm vücudum
sanki her şey acıyormuş gibi geliyor.
1024
01:02:50,649 --> 01:02:52,359
[İç çeker] Ne yemek istersin?
1025
01:02:53,527 --> 01:02:54,486
Soegogi Muguk.
1026
01:02:59,491 --> 01:03:00,909
[EUN-SIL] Neden şimdi bu kadar zayıfsın?
1027
01:03:06,707 --> 01:03:08,083
[EUN-SIL] Haha, merhaba efendim.
1028
01:03:08,834 --> 01:03:10,377
Merhaba hanımefendi.
1029
01:03:11,169 --> 01:03:13,588
-Bayan Patron!
-[MAĞAZA SAHİBİ] Ah, lütfen içeri gelin.
1030
01:03:13,672 --> 01:03:15,757
Lütfen sığır eti hazırlayın
çorba için 600 gram.
1031
01:03:15,841 --> 01:03:17,509
Ah, hayır, 900 gram olsun hanımefendi.
1032
01:03:17,592 --> 01:03:19,052
Neler oluyor?
1033
01:03:19,136 --> 01:03:20,220
Yeni eviniz için teşekkür etmek ister misiniz?
1034
01:03:20,304 --> 01:03:22,264
Oğlum sonunda eve geldi.
1035
01:03:23,265 --> 01:03:24,224
-[MAĞAZA SAHİBİ] Çok şükür o zaman.
-Lütfen yağlı kısmını atmayın.
1036
01:03:24,308 --> 01:03:25,183
Kesildiği gibi bırakın.
1037
01:03:25,267 --> 01:03:27,019
Oğlum en çok bunu seviyor
çorba yağlı ise.
1038
01:03:27,102 --> 01:03:28,353
[MAĞAZA SAHİBİ] Evet hanımefendi.
1039
01:03:32,274 --> 01:03:34,067
[EUN-SIL] Vay be, garnitür yok mu?
1040
01:03:34,151 --> 01:03:35,610
Ha? Tamam.
1041
01:03:35,694 --> 01:03:37,029
Neden? İştahın yok mu?
1042
01:03:37,112 --> 01:03:39,072
-Tam olarak değil.
-Neden? Sen deli misin?
1043
01:03:39,156 --> 01:03:41,491
Vay,
Annem hâlâ eskisi kadar sert, değil mi?
1044
01:03:41,575 --> 01:03:43,660
Gerçekten annenin bir an önce ölmesini istiyor musun?
1045
01:03:43,744 --> 01:03:45,120
Çok fazla itiraz etmeyin
Yemeğinizi çabuk bitirin.
1046
01:03:46,955 --> 01:03:47,789
[HA-MIN] Ha…
1047
01:03:47,873 --> 01:03:48,874
Ha?
1048
01:03:50,000 --> 01:03:51,043
Neden annemin çorba kasesinde
et yok mu?
1049
01:03:51,126 --> 01:03:53,378
Ah, anne, bunu yapamazsın
tekrar et ye.
1050
01:03:53,462 --> 01:03:54,671
Unuttun mu?
1051
01:03:54,755 --> 01:03:56,798
Ah, doğru. Üzgünüm hanımefendi.
1052
01:03:56,882 --> 01:03:59,009
Sadece ete izin verilmiyor
Anne hâlâ diğer yiyecekleri yiyebilir.
1053
01:04:00,594 --> 01:04:01,678
Çok fazla dram yapmayın.
Yemeğinizi çabuk bitirin.
1054
01:04:01,762 --> 01:04:04,139
-Afiyet olsun, anne.
-[EUN-SIL] Evet.
1055
01:04:08,310 --> 01:04:09,353
Hımm...
1056
01:04:10,687 --> 01:04:11,897
Lezzetli mi?
1057
01:04:13,315 --> 01:04:14,775
[EUN-SIL GÜLÜYOR]
1058
01:04:15,984 --> 01:04:18,028
[SESSİZ MÜZİK]
1059
01:04:19,988 --> 01:04:21,323
[EUN-SIL] Aman Tanrım.
1060
01:04:25,035 --> 01:04:26,745
[ANLAMLI SES EFEKTLERİ]
1061
01:04:34,920 --> 01:04:36,546
Hah, bu gerçekten çok lezzetli.
1062
01:04:36,630 --> 01:04:37,923
[EUN-SIL GÜLÜYOR]
1063
01:04:46,306 --> 01:04:47,933
[EUN-SIL] Seul'de ne var
bakkal yok mu?
1064
01:04:48,016 --> 01:04:49,059
[HA-MIN] Tabii ki çok var.
1065
01:04:50,352 --> 01:04:51,812
Oradan bir tırnak makası al,
fiyatı ucuz.
1066
01:04:51,895 --> 01:04:54,689
Hizmet sektöründe çalışıyorsunuz değil mi?
ama tırnakların neden bu kadar dağınık?
1067
01:04:54,773 --> 01:04:55,941
Zaten söyledim...
1068
01:04:57,484 --> 01:04:58,693
Sadece tırnaklarımı kesmek istiyorum
eğer annem tarafından kesilmiş olsaydı.
1069
01:04:58,777 --> 01:04:59,820
[EUN-SIL İNCE GÜLÜMSEDİYOR]
1070
01:05:02,489 --> 01:05:03,949
-Ama anne...
-[EUN-SIL] Evet?
1071
01:05:04,783 --> 01:05:07,744
Ameliyattan sonra ne kadar sürer baba?
ölmeden önce hayatta kalmak mı?
1072
01:05:10,956 --> 01:05:14,000
[EUN-SIL] Yoğun bakımda yaklaşık üç gün.
1073
01:05:14,084 --> 01:05:15,836
Bilinci yerinde değildi
sonra sadece uzaklaş.
1074
01:05:16,920 --> 01:05:18,505
Baban
insanlar sabırsız değil mi?
1075
01:05:20,090 --> 01:05:21,675
Annem umut etse de
bir anlığına gözlerini açabilir...
1076
01:05:25,679 --> 01:05:27,055
Ayrılmadan önce seni görmek için.
1077
01:05:34,104 --> 01:05:35,147
-Anne.
-[EUN-SIL] Evet?
1078
01:05:36,356 --> 01:05:38,233
Burada kalmama ne dersin?
biraz daha uzun mu?
1079
01:05:40,235 --> 01:05:42,737
İşinizden kovuldunuz mu?
1080
01:05:42,821 --> 01:05:44,448
Ah, neden bahsediyorsun anne?
1081
01:05:45,532 --> 01:05:47,325
Başka yerlerde insanlar aslında bunun için kavga ediyor
beni işe almak için.
1082
01:05:47,409 --> 01:05:49,161
Ne olmuş?
1083
01:05:50,078 --> 01:05:51,288
Önemli değil.
1084
01:05:51,371 --> 01:05:54,249
Sadece ev yapımı yemek yiyerek tatmin olmak istiyorum
Annem daha sonra ayrılmadan önce yaptı.
1085
01:05:54,833 --> 01:05:57,294
Ah, saçmalık.
Aldığı yemeğin çok daha lezzetli olduğunu söyledi.
1086
01:05:57,377 --> 01:05:59,546
Ah, arada bir güzel olsa
ama bunu her gün yaparsan sıkılırsın.
1087
01:06:02,883 --> 01:06:04,009
Gerçekten
burada ne kadar kalmak istiyorsun?
1088
01:06:11,808 --> 01:06:12,809
[HA-MIN] Ha…
1089
01:06:13,810 --> 01:06:15,437
Meğerse benim zamanımmış
sadece yaklaşık bir ay kaldı.
1090
01:06:19,149 --> 01:06:20,025
Ah...
1091
01:06:21,485 --> 01:06:22,736
Ah...
1092
01:06:25,280 --> 01:06:26,198
Ah...
1093
01:06:27,574 --> 01:06:29,618
[SESSİZ MÜZİK]
1094
01:06:51,598 --> 01:06:53,183
[EUN-SIL] Bu gece
başka hangi mezeleri yemek istersin?
1095
01:06:58,188 --> 01:06:59,981
[ÇALIŞAN 1] Köye tatil
Güzel sayfa, değil mi efendim?
1096
01:07:00,065 --> 01:07:01,066
[YÖNETİCİ] Evet, işte bu.
1097
01:07:01,650 --> 01:07:03,401
Ah, siz ikiniz
O da Busan'dan gelmiyor mu?
1098
01:07:04,027 --> 01:07:04,903
(BİRLİKTE) Evet efendim.
1099
01:07:07,197 --> 01:07:10,659
En fazla bir yıl ziyaret edebiliriz
ebeveynler Çin Yeni Yılı ve Chuseok sırasında iki kez
1100
01:07:11,243 --> 01:07:13,245
artı evim yüzünden
Jeju Adası'nda...
1101
01:07:13,328 --> 01:07:16,206
Geçen yıl Chuseok'a benzer bir fırtına olursa,
eve dönüş programını iptal etmek zorunda kaldı.
1102
01:07:16,957 --> 01:07:20,210
Eğer ebeveynlerimizin yaşı
yaklaşık 20 yıl kaldı...
1103
01:07:21,169 --> 01:07:24,172
yani sadece şansımız var
onlarla 40 kez daha karşılaştım.
1104
01:07:24,256 --> 01:07:26,174
-[ÇALIŞAN 1] Ha?
-Sadece 40 kez.
1105
01:07:27,968 --> 01:07:29,302
Ah, bunu duymak bile tüylerimi diken diken ediyor.
1106
01:07:29,386 --> 01:07:31,179
Aniden farkettim
Eğer sadece 40 şansınız kaldıysa.
1107
01:07:32,180 --> 01:07:33,098
Bu doğru.
1108
01:07:35,642 --> 01:07:38,520
Karısı her zaman eve dönmemizi bekliyor olabilir.
ama ebeveynlerin fazla vakti yok.
1109
01:07:40,188 --> 01:07:41,940
[ÇALIŞAN 2] Brrr!
Bugün hava çok soğuk.
1110
01:07:42,566 --> 01:07:44,067
-[ÇALIŞAN 3] Günaydın efendim.
-[ÇALIŞAN 2] Evet, sabah.
1111
01:07:44,943 --> 01:07:46,152
Ama bu arada…
1112
01:07:46,236 --> 01:07:47,821
neden takımın
Her gün her zaman bu kadar heyecanlı mı görünüyorsun?
1113
01:07:47,904 --> 01:07:50,574
Boş vaktin olduğunda elbette
hemen toplandı ve fısıldadı.
1114
01:07:50,657 --> 01:07:52,117
İlginç bir hikaye var mı?
Lütfen paylaşın.
1115
01:07:54,661 --> 01:07:55,495
Sayın Yönetici.
1116
01:07:56,663 --> 01:07:57,831
Ha-min'in şirketten istifa ettiğini duydum?
1117
01:07:58,832 --> 01:07:59,791
Ha?
1118
01:07:59,874 --> 01:08:01,710
[ÇALIŞAN 2] Şu çocuk, Ha-min…
neden aniden istifa etti?
1119
01:08:01,793 --> 01:08:04,963
Sahibinin annesini ikna etmeyi başarmasına rağmen
Mağaza, konumunuz tehdit altındaydı, değil mi?
1120
01:08:05,046 --> 01:08:05,880
Bu aslında sizin için iyi bir haber.
1121
01:08:05,964 --> 01:08:07,007
-Kutlama yapmamız gerekmiyor mu?
-[YÖNETİCİ] Merhaba,
1122
01:08:07,090 --> 01:08:08,967
- sigara iç, sigaranı iç.
-[ÇALIŞAN 2] Ah, evet…
1123
01:08:09,050 --> 01:08:10,343
[YÖNETİCİ] Buraya gelirseniz ve sigara içmek isterseniz,
evet sadece sigara içiyorum
1124
01:08:10,427 --> 01:08:12,846
Ah evet, oradaydı
Direktör Kim seni arıyor.
1125
01:08:12,929 --> 01:08:13,763
-Ha?
-[YÖNETİCİ] Evet, hemen onunla tanışın.
1126
01:08:13,847 --> 01:08:15,682
[ÇALIŞAN 2] Ah, başka ne var?
Başka ne söylemek istiyordu?
1127
01:08:15,765 --> 01:08:18,435
Ah, hemen orada buluşalım.
Oraya gittikten sonra kendiniz öğreneceksiniz.
1128
01:08:18,518 --> 01:08:20,186
[ÇALIŞAN 2] Ah, başka neden?
Rahatsız edici!
1129
01:08:20,770 --> 01:08:21,688
[EMPLOYEE 1] Yani gerçekten istifa etti mi?
1130
01:08:23,273 --> 01:08:25,317
Ah, bu çocuk gerçekten çok fazla.
kahretsin.
1131
01:08:28,278 --> 01:08:30,322
Bana zaten söylemiş olmasına rağmen
sana söylememek için.
1132
01:08:30,405 --> 01:08:32,449
[SESSİZ MÜZİK]
1133
01:08:33,164 --> 01:08:35,264
MIN-HYEONG: HA-MIN'LE TANIŞIRSANIZ LÜTFEN
BİZE ULAŞIN. TELEFONU ÇIKMADI...
1134
01:08:40,248 --> 01:08:41,875
[TELEFON TİTREŞİYOR]
1135
01:08:52,552 --> 01:08:55,263
[EUN-SIL] Evet Ryeo-eun,
Annemi aradın mı?
1136
01:08:57,474 --> 01:08:59,059
-Anne.
-[EUN-SIL] Evet.
1137
01:09:01,978 --> 01:09:03,188
Ha-min...
1138
01:09:18,870 --> 01:09:20,830
[Gergin Müzik]
1139
01:10:11,631 --> 01:10:13,967
Ama hangi yemeği yemek istersin
ölmeden önce bu kadar basit mi?
1140
01:10:14,050 --> 01:10:15,009
[HA-MIN] Heh!
1141
01:10:15,093 --> 01:10:17,262
Önce yemeyi dene sonra yorum yap
bizzat deneyimledikten sonra.
1142
01:10:18,388 --> 01:10:19,222
Bu.
1143
01:10:24,978 --> 01:10:25,895
Kendimi özel hissetmiyorum.
1144
01:10:25,979 --> 01:10:27,355
Hap!
1145
01:10:27,439 --> 01:10:29,190
Geoin'in Kızarmış Tavuğu
ruhumun yarısı, biliyor musun?
1146
01:10:29,274 --> 01:10:32,235
Seul'e göç ettiğimde
Bu yemek en çok özlediğim şey.
1147
01:10:33,111 --> 01:10:36,406
Junco Mağazası, Yoogane, Ohkudahk, Mubwanna,
hepsi Seul'de şube açtı,
1148
01:10:37,157 --> 01:10:38,450
ama sadece bu dükkan hayatta kaldı.
1149
01:10:41,286 --> 01:10:43,580
Aslında buraya geldim
veda etmek için.
1150
01:10:45,081 --> 01:10:46,750
Elveda, Geoin Kızarmış Tavuk.
1151
01:10:46,833 --> 01:10:48,001
Bir sonraki hayatta görüşmek üzere.
1152
01:10:49,836 --> 01:10:50,670
Buraya gel.
1153
01:10:53,173 --> 01:10:54,549
[HA-MIN İNCE GÜLÜMSEDER]
1154
01:10:55,425 --> 01:10:57,260
Vay, bu gerçekten çok lezzetli.
1155
01:11:01,181 --> 01:11:03,725
Özellikle yemek
bundan sonra ne yemek isterim, ha?
1156
01:11:04,601 --> 01:11:07,604
Doğuştan mide kanseri olduğunu söyledi
Yemeğe devam etmek istiyorum, görünüşe göre bu doğru, değil mi?
1157
01:11:07,687 --> 01:11:09,939
Hap, bunu öğrenmiş olmalısın
yine internette, değil mi?
1158
01:11:10,565 --> 01:11:13,860
Semptomlar anemi, zayıflamış vücut ve gözlerdir.
tatlı patates gibi sarkık ve pürüzlü bir cilt.
1159
01:11:14,761 --> 01:11:15,653
Başka bir şey var mı?
1160
01:11:15,737 --> 01:11:17,113
-Saç dökülmesi...
-Ah!
1161
01:11:17,864 --> 01:11:20,533
Saç dökülmesi mi? Bunun olmasına izin vermeyin.
Bu benim son gururumdu.
1162
01:11:20,617 --> 01:11:22,452
Tanrım, sen düşünüyorsun
saç uzatan reklam modeli misiniz?
1163
01:11:25,205 --> 01:11:27,165
-Bu sizin kendi eylemleriniz nedeniyle güçlüdür.
-Hap!
1164
01:11:27,248 --> 01:11:29,459
Neden hep hap, hap, hap diyorsun?
1165
01:11:29,542 --> 01:11:31,461
"Hap" aslında ne anlama geliyor?
1166
01:11:33,463 --> 01:11:34,756
Ölümden önce bile
Ağzın hala konuşmakta iyi.
1167
01:11:38,885 --> 01:11:41,471
Üstelik ben doktor ya da herhangi biri değilim.
bu yüzden senin hayatını kurtaramam.
1168
01:11:42,222 --> 01:11:43,139
Güle güle.
1169
01:11:52,482 --> 01:11:55,068
Nedenini bilmiyorum, seni böyle yerken görüyorum
hala beni mutlu ediyor.
1170
01:12:07,956 --> 01:12:09,165
Giden kişinin yasını tutmak yerine...
1171
01:12:10,083 --> 01:12:11,251
ben seçiyorum
sonuna kadar eşlik etmek.
1172
01:12:13,795 --> 01:12:15,672
O zaman sessizce gitmene izin ver,
hiç pişmanlık duymadan.
1173
01:12:20,552 --> 01:12:21,636
[KAPI AÇILMA SESİ]
1174
01:12:23,096 --> 01:12:24,055
[YÜKSEK KAPANMA SESİ]
1175
01:12:26,975 --> 01:12:29,227
[HA-MIN] Neyle meşgulsün? Hadi yiyelim
1176
01:12:35,650 --> 01:12:36,818
Bütün yiyecekler nerede?
1177
01:12:38,236 --> 01:12:39,112
[BUZDOLABI KAPISI KAPANMA SESİ]
1178
01:12:39,195 --> 01:12:41,865
Annem her şeyi çöpe attı.
1179
01:12:42,574 --> 01:12:43,408
Ha?
1180
01:12:48,121 --> 01:12:49,080
Neden atıldı?
1181
01:12:50,582 --> 01:12:51,666
Ne için yenir?
1182
01:12:53,418 --> 01:12:54,669
Daha sonra sonunda
Kesinlikle yine kusacaksın, değil mi?
1183
01:13:03,261 --> 01:13:04,846
Anneme daha ne kadar yalan söylemeyi düşünüyorsun?
1184
01:13:07,265 --> 01:13:09,267
Ne hakkında yalan söylüyorsun?
1185
01:13:10,852 --> 01:13:12,687
Annem kendisi zayıf olduğumu söyledi.
1186
01:13:23,406 --> 01:13:24,449
[EUN-SIL] Ha…
1187
01:13:28,286 --> 01:13:30,580
Sadece operasyonu gerçekleştirin.
1188
01:13:34,709 --> 01:13:37,378
Ah, babam da daha önce ameliyat olmuştu
ama yine de hayatta kalamaz, değil mi?
1189
01:13:37,462 --> 01:13:40,214
Sadece zamanımın geri kalanını geçirmek istiyorum
Annemle birlikte.
1190
01:13:40,298 --> 01:13:42,175
Uzun zamandır annemin yemeklerini yememiştim.
1191
01:13:43,718 --> 01:13:45,303
eğer ölürsen,
Artık annemin yemeklerini yiyemiyorum.
1192
01:13:46,179 --> 01:13:47,013
Küstah…
1193
01:13:48,473 --> 01:13:50,350
Bir çocuk nasıl böyle konuşabilir?
kendi annesine mi?
1194
01:13:53,019 --> 01:13:55,313
Annemin dediği gibi,
Diyelim ki bu böyle gidiyor.
1195
01:13:56,064 --> 01:13:57,315
Eğer böyleyse,
bu benim kaderim.
1196
01:14:06,074 --> 01:14:08,201
[Gergin Müzik]
1197
01:14:14,040 --> 01:14:16,209
[hıçkırarak ağlıyor]
1198
01:14:20,171 --> 01:14:22,340
Annen sana yalvarıyor
böyle diz çökmek.
1199
01:14:24,676 --> 01:14:25,760
Annemle gel...
1200
01:14:27,345 --> 01:14:28,346
hastaneye gidiyoruz.
1201
01:14:30,682 --> 01:14:33,893
Şimdi durumun nedir?
babanla aynı mı?
1202
01:14:35,061 --> 01:14:37,063
O olay geçti
30 yıldan fazla bir süre önce.
1203
01:14:40,233 --> 01:14:42,485
Nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
1204
01:14:44,070 --> 01:14:45,488
Çocuğunu annesinden önce mi kaybettin?
1205
01:14:51,536 --> 01:14:54,414
Kardeşin gittikten sonra
Annemi böyle bırakmak...
1206
01:14:57,417 --> 01:14:58,418
Annem asla...
1207
01:15:00,253 --> 01:15:02,964
yüz bakım ürünlerine dokunmak
bir kez bile.
1208
01:15:08,261 --> 01:15:10,805
Annem hayatı hiç yaşamadı
her gün sakince.
1209
01:15:12,265 --> 01:15:13,266
Sonra…
1210
01:15:15,101 --> 01:15:16,978
sen döndükten sonra...
1211
01:15:17,937 --> 01:15:20,440
Yeni anne niyetinde
hayatımı tekrar yoluna koymak için.
1212
01:15:26,738 --> 01:15:28,364
Ama neden şimdi
sen de mi böyle davranıyorsun?!
1213
01:15:34,662 --> 01:15:36,998
Bu benim kendi hayatım
neden kurmaya devam ediyorsun?
1214
01:15:38,958 --> 01:15:41,711
Çünkü ben senin annenim!!
1215
01:15:45,757 --> 01:15:47,592
Boşver beni rahat bırak
işlerimi kim halleder.
1216
01:15:52,430 --> 01:15:53,514
[KAPI KAPANMA SESİ]
1217
01:15:53,598 --> 01:15:54,766
Ah...
1218
01:15:55,850 --> 01:15:57,018
-Ah...
-[KAPI KAPANMA SESİ]
1219
01:15:58,019 --> 01:16:00,021
[acının inlemesi]
1220
01:16:45,358 --> 01:16:46,943
Ha…
1221
01:16:47,026 --> 01:16:48,069
[hıçkırarak ağlıyor]
1222
01:16:53,533 --> 01:16:54,659
[HA-MIN BULANTI KUSMA]
1223
01:16:55,493 --> 01:16:56,661
[HA-MIN ÖKSÜRÜK]
1224
01:16:59,080 --> 01:17:00,456
[HA-MIN NEFES ALDI]
1225
01:17:43,249 --> 01:17:45,251
[Gergin Müzik]
1226
01:17:54,218 --> 01:17:55,052
[YOUTUBER/VIDEO] Islatılmış sarımsak var mı?
1227
01:17:55,136 --> 01:17:56,721
[KADIN/VİDEO] Yapmamalı mıyız?
ıslatılmış sarımsak eklensin mi?
1228
01:17:56,804 --> 01:17:58,639
-Sarımsak değil, deniz yosunu.
-Deniz yosununu oraya koyun.
1229
01:17:58,723 --> 01:18:00,266
[KADIN/VİDEO] Yani bu doğru
içine ıslatılmış deniz yosunu koyun, değil mi?
1230
01:18:06,981 --> 01:18:09,192
[SESSİZ MÜZİK AKIŞI]
1231
01:18:09,275 --> 01:18:10,860
[RYEO-EUN] How is Ha-min
now, ma'am?
1232
01:18:25,124 --> 01:18:27,210
Ne düşündüğünü bilmiyorum
böyle davranmak.
1233
01:18:27,293 --> 01:18:29,712
Ah,
sanki kalbim yanıyormuş gibi kırılıyordu.
1234
01:18:30,630 --> 01:18:31,923
Ha…
1235
01:18:34,759 --> 01:18:36,928
sonradan ikiniz de olsanız
finally broke up...
1236
01:18:37,011 --> 01:18:39,430
Anne, lütfen onu ikna etmeye yardım et.
1237
01:18:40,473 --> 01:18:42,225
Derhal ameliyat olmasını söyle
Şu anda.
1238
01:18:44,769 --> 01:18:48,022
Genellikle erkekler istemez
Annesinin söylediklerini dinle...
1239
01:18:49,023 --> 01:18:51,025
ama kesinlikle öyleler
ortağının sözlerine uyacaktır, değil mi?
1240
01:18:55,738 --> 01:18:56,614
Anne.
1241
01:18:57,740 --> 01:18:59,492
Annem Ha-min'i gerçekten seviyor, değil mi?
1242
01:18:59,575 --> 01:19:02,870
Tabii ki, o annemin oğlu.
nasıl aşk olamaz?
1243
01:19:04,205 --> 01:19:05,206
Anneye göre sevginin anlamı nedir?
1244
01:19:05,915 --> 01:19:08,626
Aşk kalıcı demek değil mi?
İmkansız gibi görünse de buna inanır mısın?
1245
01:19:11,504 --> 01:19:13,256
Ne zaman olacağını bilmiyoruz
bizi bırakacak...
1246
01:19:14,382 --> 01:19:15,633
o yüzden bir kez olsun buna inanalım.
1247
01:19:17,677 --> 01:19:18,886
Neye inanmak?
1248
01:19:20,888 --> 01:19:22,640
Rakamlarla ilgili...
1249
01:19:23,683 --> 01:19:24,767
bu onun zihnine eziyet ediyor.
1250
01:19:26,644 --> 01:19:28,271
[UZAKTAN GEMİ SİRENLERİNİN SESİ]
1251
01:19:29,522 --> 01:19:31,357
[RYEO-EUN] Balık sosunu ekleyin...
1252
01:19:32,858 --> 01:19:34,026
Bu.
1253
01:19:34,110 --> 01:19:35,653
[HA-MIN] Vay be,
Bundan nasıl keyif alacağınızı biliyorsunuz, evet.
1254
01:19:40,825 --> 01:19:42,118
[RYEO-EUN] Hımm!
1255
01:19:50,376 --> 01:19:51,669
Vay...
1256
01:19:51,752 --> 01:19:54,588
Harika, çok yiyorsun
Dwaeji gukbap, şüpheli değil mi?
1257
01:19:54,672 --> 01:19:57,216
Aynı hissi vermiyor mu?
Sundaeguk'la mı?
1258
01:19:57,300 --> 01:19:58,634
[HA-MIN] Selam.
1259
01:19:58,718 --> 01:20:00,386
Böyle konuşma
Busan'da biri tarafından tokatlanabilirsiniz.
1260
01:20:01,178 --> 01:20:04,015
Domuz eti suyu felsefesi burada
çok farklı bir özgünlüğü var.
1261
01:20:04,098 --> 01:20:05,474
Tanrım, öyle bir zevkin var ki
sadece bir mutfak uzmanı.
1262
01:20:05,558 --> 01:20:06,934
Ah, doğru.
1263
01:20:10,396 --> 01:20:12,773
Neden geri dönmek istiyorsun?
1264
01:20:12,857 --> 01:20:14,341
Size eşlik etmek istediğimi söyledim.
1265
01:20:17,653 --> 01:20:18,696
Dürüst olalım...
1266
01:20:20,114 --> 01:20:21,240
Aslında beni hâlâ seviyorsun, değil mi?
1267
01:20:21,324 --> 01:20:22,908
-Evet.
-Ha?
1268
01:20:23,534 --> 01:20:26,454
Neden hemen evet cevabını verdin? Nasıl
Bu şekilde huzur içinde gidebilirim.
1269
01:20:27,955 --> 01:20:29,957
Peki bundan sonraki planlarınız neler?
1270
01:20:30,041 --> 01:20:31,417
Hımm...
1271
01:20:34,295 --> 01:20:35,629
Sadece 1 numarayı bırakmak istiyorum
ölmeden önce.
1272
01:20:36,422 --> 01:20:38,507
Hayatının bir sohbet odası olduğunu düşünüyorsun
mesajlaşma uygulaması? Tüm sayıları bırakarak 1.
1273
01:20:43,846 --> 01:20:45,139
Dürüst olalım...
1274
01:20:45,848 --> 01:20:48,476
Tam olarak nasıl hissettiğini bilmiyorum
gerçeği şimdi annene söyle.
1275
01:20:48,559 --> 01:20:49,602
Çünkü hiç sahip olmadım
o konumda olmak.
1276
01:20:56,442 --> 01:20:58,319
Ama mesele şu ki, çok fazla hareket etme
ve hemen ameliyata alın.
1277
01:20:59,320 --> 01:21:02,156
Ah evet, bunu ben de düşündüm
bu iyi, biliyor musun?
1278
01:21:02,990 --> 01:21:03,866
Neyi düşünüyorsun?
1279
01:21:04,575 --> 01:21:07,078
Seni kurtarmanın yolu
o lanet sayı lanetinden.
1280
01:21:08,204 --> 01:21:09,413
Şimdi söylediklerime inanıyor musun?
1281
01:21:09,497 --> 01:21:10,956
Evet
1282
01:21:11,040 --> 01:21:14,543
Latince bir terim var
Animum fortuna sequitur.
1283
01:21:14,627 --> 01:21:16,796
Şansın anlamını biliyor musun?
cesurun yanında yer alacak mısın?
1284
01:21:17,380 --> 01:21:19,173
Tanrım,
Tarzınız Harry Potter'a benziyor.
1285
01:21:19,256 --> 01:21:20,508
Duymak istemiyorum
bırak öleyim.
1286
01:21:20,591 --> 01:21:21,884
Pardon, peki sırada ne var?
1287
01:21:21,967 --> 01:21:23,135
Söylemek istemiyorum.
1288
01:21:23,219 --> 01:21:26,472
Ah sonum yaklaştı
lütfen bana sadece bunu bir kez söyle.
1289
01:21:28,182 --> 01:21:30,184
[SESSİZ MÜZİK]
1290
01:21:37,650 --> 01:21:39,026
Aslında Ryeo-eun...
1291
01:21:45,366 --> 01:21:46,826
ölmek istemiyorum
böyle acıklı bir şekilde.
1292
01:21:56,377 --> 01:21:57,962
[AĞLAMADAN NEFES SESLERİ]
1293
01:22:03,551 --> 01:22:05,261
[HA-MIN'İN Hıçkırıkları]
1294
01:22:16,647 --> 01:22:17,565
Üzgünüm.
1295
01:22:19,150 --> 01:22:20,067
Beni affet.
1296
01:22:43,132 --> 01:22:44,425
[Plastik torbaların hışırtı sesi]
1297
01:23:03,819 --> 01:23:04,862
Lütfen bana tarifini söyle.
1298
01:23:06,280 --> 01:23:07,323
Ha…
1299
01:23:12,036 --> 01:23:13,120
Aman Tanrım.
1300
01:23:15,289 --> 01:23:16,499
Tch…
1301
01:23:23,297 --> 01:23:26,800
turpu ince ince doğrayın
bir kalemi keskinleştirmek gibi çapraz olarak
1302
01:23:26,884 --> 01:23:27,968
Daha sonra etleri yağda soteleyin.
1303
01:23:28,052 --> 01:23:29,720
Ah, doğru, onu satın almalısın
in the brisket.
1304
01:23:29,803 --> 01:23:31,138
Tembel olmayın
ve doğruca süpermarkete gittim...
1305
01:23:31,222 --> 01:23:32,723
then just buy meat
yeni paketlendi.
1306
01:23:32,806 --> 01:23:34,308
Kasap dükkanına git ve sor
üzerinde hâlâ yağ tabakası olan et...
1307
01:23:34,391 --> 01:23:35,434
as much as 600 grams.
1308
01:23:35,518 --> 01:23:36,435
Try to think carefully.
1309
01:23:36,519 --> 01:23:38,479
Çorba sadece kurutulmuş et içeriyorsa
yağ olmadan tadı nasıl güzel olabilir?
1310
01:23:38,562 --> 01:23:41,232
İçinde biraz yağ olmalı
böylece çorbanın tadı lezzetli ve yağlı olur.
1311
01:23:41,315 --> 01:23:42,399
Lezzetinin anahtarı budur.
1312
01:23:42,483 --> 01:23:44,151
Sığır eti ve sarımsak ekleyin
kızgın yağa kıymayı atın.
1313
01:23:44,235 --> 01:23:45,569
Geleneksel soya sosunu biliyorsunuz değil mi?
Bir yemek kaşığı ekleyin…
1314
01:23:45,653 --> 01:23:47,363
ve onu kullanırsan daha iyi olur
biber tozu kaba bir dokuya sahiptir.
1315
01:23:47,446 --> 01:23:49,156
Her şeyi tavada soteleyin
aroma güçlü bir şekilde çıkana kadar...
1316
01:23:49,240 --> 01:23:51,075
Bundan sonra turp parçalarını ekleyin
ve yeterli su.
1317
01:23:51,158 --> 01:23:52,743
taze soğanları çok çabuk eklemeyin,
daha sonra doku yok edilecek
1318
01:23:52,826 --> 01:23:54,495
Ve pırasayı kesmeyin
çok ince.
1319
01:23:54,578 --> 01:23:56,956
Sadece dikkatsizce ve kabaca kesin.
1320
01:23:57,957 --> 01:23:59,041
Açıklamamı anlayabiliyor musun?
1321
01:23:59,583 --> 01:24:00,501
[DÖNEN SES EFEKTİSİ]
1322
01:24:02,920 --> 01:24:04,171
Bu anne rapçi mi?
1323
01:24:04,255 --> 01:24:05,881
Biraz yavaş konuş neden!
1324
01:24:06,549 --> 01:24:09,218
Ah, bunu duyunca başım ağrıyor.
1325
01:24:09,969 --> 01:24:11,345
Dikkatlice dinle,
1326
01:24:12,221 --> 01:24:13,472
[NET BİR AÇIKLAMA İLE KONUŞUYORUZ]
Turpları doğrayın...
1327
01:24:13,556 --> 01:24:16,767
ince bir şekilde
kalem keskinleştirmek gibi.
1328
01:24:17,810 --> 01:24:19,311
-[EUN-SIL] Sen de bu şekilde kesebilirsin.
-[HA-MIN] Evet, anlıyorum.
1329
01:24:19,395 --> 01:24:22,022
[EUN-SIL] Kes şunu, anneme bak.
1330
01:24:22,106 --> 01:24:23,023
[HA-MIN] Vay be.
1331
01:24:33,117 --> 01:24:34,118
[HA-MIN] Hımm.
1332
01:24:41,292 --> 01:24:42,501
Hımm...
1333
01:25:09,111 --> 01:25:11,405
[SESSİZ MÜZİK]
1334
01:25:12,698 --> 01:25:14,158
[ANLAMLI SES EFEKTLERİ]
1335
01:25:26,337 --> 01:25:27,546
Anne.
1336
01:25:27,630 --> 01:25:28,589
Evet?
1337
01:25:29,423 --> 01:25:30,716
Ameliyat olmaya hazırım.
1338
01:25:34,637 --> 01:25:35,971
Ama…
1339
01:25:36,055 --> 01:25:38,307
eğer daha sonra tekrar uyanamazsam,
Asla bedenimi yakma, tamam mı?
1340
01:25:39,600 --> 01:25:41,435
Beni serin bir yere gömün
deniz manzaralıdır.
1341
01:25:45,898 --> 01:25:47,733
Neden birdenbire sen
fikrini böyle mi değiştirirsin?
1342
01:25:50,069 --> 01:25:50,986
Önemli değil.
1343
01:25:52,780 --> 01:25:54,073
Sadece annem için üzülüyorum.
1344
01:25:56,617 --> 01:25:57,618
Annen için neden üzülesin ki?
1345
01:25:59,161 --> 01:26:00,621
Şimdi düşündümde…
1346
01:26:01,914 --> 01:26:04,917
Geçmişte büyükbaba annemin okula gitmesine izin vermezdi
ta ki annem düzgün çalışamayana kadar.
1347
01:26:06,210 --> 01:26:08,629
Yaşam boyunca,
Annem benimle ve kız kardeşimle ilgilenmekle meşgul...
1348
01:26:09,380 --> 01:26:11,465
ta ki annem bile bilene kadar
Gerçekleştirmek istediğiniz hayaliniz tam olarak nedir?
1349
01:26:14,927 --> 01:26:16,887
Seul'de anneleriyle aynı yaştaki anneler...
1350
01:26:17,680 --> 01:26:20,683
bazıları profesör,
yönetim kurulu üyesi olanlar da var
1351
01:26:21,934 --> 01:26:23,477
Tüm harika şeylerin tadını çıkarabilirler
bu dünyada…
1352
01:26:26,063 --> 01:26:27,523
Bu yüzden annemin çok talihsiz olduğunu düşünüyorum.
1353
01:26:30,359 --> 01:26:31,819
Hah, insanların söyledikleri doğru.
1354
01:26:31,902 --> 01:26:35,030
Yeni çocuk yakında büyüyecek
onun ölümü ve bu benim başıma geldi.
1355
01:26:39,034 --> 01:26:40,077
Bayan Eun-sil.
1356
01:26:44,081 --> 01:26:45,582
Bir sonraki hayatta…
1357
01:26:45,666 --> 01:26:47,501
Annem benim çocuğum olarak doğmalı, evet.
1358
01:26:48,836 --> 01:26:52,131
Üniversitenin parasını ödeyeceğim ve bunu gerçekleştireceğim
yapmak istediğin her şey.
1359
01:26:54,508 --> 01:26:56,135
Sadece ağzın konuşmakta iyidir.
1360
01:26:59,680 --> 01:27:00,514
Ve ayrıca…
1361
01:27:03,392 --> 01:27:07,104
ağabeyimin cenazesinde
İnsanların söylediği her şeyi duydum.
1362
01:27:08,981 --> 01:27:10,691
Annelerin kocalarına kötü şans getirdiğini söylerler...
1363
01:27:11,859 --> 01:27:13,235
çocuklara da kötü şans getirir.
1364
01:27:14,069 --> 01:27:15,579
Hepsinin annemin hatası olduğunu söylediler.
1365
01:27:19,825 --> 01:27:20,701
Ama…
1366
01:27:23,871 --> 01:27:24,830
Baba...
1367
01:27:26,957 --> 01:27:29,251
Ben ve kız kardeşim...
1368
01:27:36,884 --> 01:27:38,135
Bunların hiçbirinin annemin hatası olmadığını biliyorum.
1369
01:27:40,721 --> 01:27:42,765
[SESSİZ MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1370
01:27:53,317 --> 01:27:55,694
teşekkür ederim
sadece kelimeler olmasına rağmen.
1371
01:28:10,959 --> 01:28:12,419
[Gülalların Cıvıltısı Sesi]
1372
01:28:50,207 --> 01:28:52,251
Ah, başım ağrıyor.
1373
01:28:53,210 --> 01:28:56,463
Bu dünyada hiçbiri yok
kayınvalideden daha korkutucu olan kişi.
1374
01:28:56,547 --> 01:28:57,589
Korkma.
1375
01:28:58,215 --> 01:28:59,675
Evet, ilk ben gideceğim, tamam mı?
1376
01:29:01,635 --> 01:29:03,178
[HA-MIN Teyze] Yolda dikkatli ol, tamam mı?
1377
01:29:10,269 --> 01:29:12,271
[Hüzünlü Müzik]
1378
01:29:16,775 --> 01:29:17,776
Kardeşim…
1379
01:29:18,861 --> 01:29:20,404
Çok korkuyorum.
1380
01:29:21,572 --> 01:29:23,699
Ya bir şey olursa
çocuğum için kötü mü?
1381
01:29:25,868 --> 01:29:29,413
Tanrım, eğer Tanrı Ha-min'i de alsaydı
benim gibi talihsiz bir kadından...
1382
01:29:29,496 --> 01:29:32,332
sessiz kalmayacağım
ve adalet isteyecek.
1383
01:29:32,416 --> 01:29:33,333
Merak etme.
1384
01:29:33,417 --> 01:29:35,127
[EUN-SIL HİSTERİK BİR ŞEKİLDE AĞLIYOR]
1385
01:29:44,636 --> 01:29:45,804
[BİP-BİP - TIBBİ CİHAZ SESİ]
1386
01:29:45,888 --> 01:29:47,222
[HA-MIN] Ah, başım dönüyor.
1387
01:29:49,391 --> 01:29:50,684
Ah, kafam o kadar dönüyor ki.
1388
01:29:52,561 --> 01:29:54,146
[GÜÇLÜ NEFES SESLERİ]
1389
01:29:56,690 --> 01:29:58,817
[SESSİZ MÜZİK]
1390
01:30:02,863 --> 01:30:04,156
Ah, başım ağrıyor.
1391
01:30:08,243 --> 01:30:09,703
Ha…
1392
01:30:34,019 --> 01:30:35,520
[HA-JUN] Sanırım bu fasulye yaprakları...
gerçekten iyi hissettiriyor.
1393
01:30:35,604 --> 01:30:36,605
[EUN-SIL] Bol bol yiyin.
1394
01:30:37,606 --> 01:30:39,232
Tadı biraz tuzlu
o yüzden onları tek tek yiyin.
1395
01:30:39,316 --> 01:30:40,859
Değil mi
en küçüğü yaptı mı?
1396
01:30:45,739 --> 01:30:47,032
[EUN-SIL GÜLÜYOR]
1397
01:30:48,200 --> 01:30:49,409
[HA-MIN'İN BABASI GÜLÜYOR]
1398
01:30:52,329 --> 01:30:53,747
[HA-JUN] Zevkiniz anneme çok benziyor.
1399
01:31:18,230 --> 01:31:20,774
-[BİP-BİP -TIBBİ CİHAZ SESİ]
-[SOLUNUM ASİSTANI SESİ]
1400
01:31:26,530 --> 01:31:30,606
[TINGTONG] JEONG-HA HASTA NUMARASI 715
İYİLEŞME ODASINA TAŞINIYOR.
1401
01:31:31,952 --> 01:31:33,245
[EUN-SIL] Ha…
1402
01:31:37,666 --> 01:31:38,625
[RYEO-EUN İNCE GÜLÜMSEDİYOR]
1403
01:32:04,109 --> 01:32:05,110
Teşekkür ederim.
1404
01:32:37,726 --> 01:32:38,643
Anne.
1405
01:32:38,727 --> 01:32:39,978
[HA-MIN Teyze] Aman Tanrım.
1406
01:32:40,687 --> 01:32:43,023
Zaten bu kadar büyüksün ama yine de
anne için sızlanmak çok utanç verici.
1407
01:32:43,690 --> 01:32:45,192
O benim annem.
Tabii ki annesini aradım.
1408
01:32:45,776 --> 01:32:46,777
Kayınvalide.
1409
01:32:46,860 --> 01:32:48,779
Ah, çok saçma geliyor.
1410
01:32:48,862 --> 01:32:49,821
[HA-MIN Teyze] Bu kadar saçma olan ne?
1411
01:32:49,905 --> 01:32:52,157
Üzgünüm hanımlar...
1412
01:32:52,240 --> 01:32:54,743
Az önce ahiretin kapısını çaldım.
bu yüzden lütfen bir anlığına bana odaklanın.
1413
01:32:55,494 --> 01:32:56,369
İyi misin?
1414
01:32:56,453 --> 01:32:58,872
[HA-MIN] Vay be, gerçekten kalbin var, değil mi?
1415
01:32:59,581 --> 01:33:02,793
Oğlu kanser ameliyatını yeni bitirdi.
ama neden ağlamıyorsun?
1416
01:33:02,876 --> 01:33:04,252
[HA-MIN Teyze] Aman Tanrım,
ağlamadığını kim söyledi?
1417
01:33:04,336 --> 01:33:06,880
Annen hiç durmadan histerik bir şekilde ağlıyordu...
1418
01:33:06,963 --> 01:33:09,841
Buradaki hemşireler bile
Annen yüzünden istifa etmeyi planlıyor.
1419
01:33:09,925 --> 01:33:11,468
[EUN-SIL/ALKIŞLARKEN]
Ah, ağabey, sen neden bahsediyorsun?
1420
01:33:11,551 --> 01:33:12,444
Ah, ah...
1421
01:33:12,527 --> 01:33:14,721
Haydi, önce dışarı çıkalım ki oğlum
dinlenebilir.
1422
01:33:14,805 --> 01:33:15,714
Neden bahsediyorsun? yeni geldim...
1423
01:33:15,797 --> 01:33:17,057
[EUN-SIL] İşte bu kadar, dışarı çıkın.
1424
01:33:17,891 --> 01:33:19,101
Ah, doğru.
1425
01:33:19,184 --> 01:33:20,685
-O halde biraz ara ver.
-[EUN-SIL] Çabuk dışarı çık.
1426
01:33:20,769 --> 01:33:22,104
[HA-MIN Teyze] Gerçekten neler oluyor...
1427
01:33:22,187 --> 01:33:24,981
Daha yeni uyandı, neden...
1428
01:33:25,065 --> 01:33:26,066
[EUN-SIL] Çabuk dışarı çık.
1429
01:33:26,775 --> 01:33:28,235
[KAPI KAPANMA SESİ]
1430
01:33:28,819 --> 01:33:30,070
[ARKADAŞ 1] Ha…
1431
01:33:30,153 --> 01:33:31,196
İyi misin?
1432
01:33:31,780 --> 01:33:32,614
Evet
1433
01:33:32,697 --> 01:33:34,074
Hey, doktor bunun bir mucize olduğunu söyledi.
1434
01:33:34,908 --> 01:33:36,201
Sadece altı kez daha kemoterapiye ihtiyacın var.
1435
01:33:38,078 --> 01:33:41,164
Ah evet, yengem çoktan hazırlandı
sana bir hediye.
1436
01:33:42,082 --> 01:33:43,750
Kayınbirader? Sadece konuşmayın
diğer insanların hayatları hakkında
1437
01:33:43,834 --> 01:33:44,709
Hap.
1438
01:33:45,502 --> 01:33:46,378
Ha?
1439
01:33:48,088 --> 01:33:50,882
yine hap-hap sesi çıkardığını görüyorum...
Bu senin durumunun daha iyi olduğu anlamına geliyor, değil mi?
1440
01:33:52,259 --> 01:33:53,260
[HA-MIN] Ah, pek değil.
1441
01:33:54,970 --> 01:33:56,805
-Tanrım, bu çocuk.
-[ARKADAŞ 2] Vay, bu berbat.
1442
01:33:57,564 --> 01:33:58,473
[ARKADAŞ 1] Öhöm.
1443
01:33:58,557 --> 01:33:59,891
Hayatta kaldığın için teşekkür ederim.
1444
01:33:59,975 --> 01:34:00,809
Evet
1445
01:34:04,062 --> 01:34:04,938
Bu.
1446
01:34:07,440 --> 01:34:08,316
Şuna bir bakın.
1447
01:34:11,987 --> 01:34:14,072
Merhaba, ben Park Mak-rye.
1448
01:34:14,156 --> 01:34:15,240
Hey, seni yaramaz çocuk.
1449
01:34:15,323 --> 01:34:18,201
Hayatınız zor ve dağınık olsa da...
dünya ahiretten daha iyi, değil mi?
1450
01:34:18,285 --> 01:34:20,412
Yüzünüzün hatlarına bakıyorum… görünüşe göre
hayatınız çok uzun sürecek.
1451
01:34:20,495 --> 01:34:22,122
Annenizin sözlerini dikkatle dinleyin
1452
01:34:22,205 --> 01:34:23,039
Neden aptal gibi davranıyorsun?
1453
01:34:23,123 --> 01:34:25,458
Böyle mi davranıyorsun?
annenin sözlerine itaat etmek istemediğin için mi?
1454
01:34:25,542 --> 01:34:28,253
Hayatınızın geri kalanını bir bonus olarak düşünün
Tanrım, hayatının tadını çıkar
1455
01:34:28,336 --> 01:34:29,671
Mutlu yaşa.
1456
01:34:29,754 --> 01:34:32,174
[HA-MIN ACIDAN sızlanırken gülüyor)
1457
01:34:32,257 --> 01:34:33,550
[ARKADAŞ 1] Ah, iyi misin?
1458
01:34:34,801 --> 01:34:35,927
[HA-MIN] Ah, haha…
1459
01:34:36,011 --> 01:34:37,512
[kuşların cıvıltısı]
1460
01:34:42,058 --> 01:34:43,935
-Vay be...
-Toge mi?
1461
01:34:44,019 --> 01:34:46,021
Evet, burada.
1462
01:34:48,190 --> 01:34:50,192
-Pırasa.
-[RYEO-EUN] Kaç tane taze soğan?
1463
01:34:50,817 --> 01:34:53,028
-Mümkün olduğunca çok
-Bu ne kadar?
1464
01:34:53,862 --> 01:34:54,696
Çok girin.
1465
01:34:55,280 --> 01:34:57,282
Şu anda Busan'dayız
yoksa Osaka'da mı?
1466
01:34:59,034 --> 01:35:00,452
Tamam aşkım.
1467
01:35:05,207 --> 01:35:06,958
[EUN-SIL] Kesiminiz çok düzgün.
Çok temiz.
1468
01:35:07,042 --> 01:35:08,793
[HA-MIN] Yemek hazır.
1469
01:35:08,877 --> 01:35:09,836
[RYEO-EUN] Vay be.
1470
01:35:09,920 --> 01:35:10,879
[HA-MIN] Lütfen tadını çıkarın.
1471
01:35:12,047 --> 01:35:13,506
Dur bir dakika.
1472
01:35:14,549 --> 01:35:16,760
-[EUN-SIL] Ah, doğru.
-Efendim, çabuk gözlerinizi kapatın.
1473
01:35:16,843 --> 01:35:17,719
Evet
1474
01:35:19,346 --> 01:35:20,639
[HA-MIN'İN GÜÇLÜ NEFES SESLERİ]
1475
01:35:20,722 --> 01:35:22,474
[SESSİZ MÜZİK]
1476
01:35:25,018 --> 01:35:27,562
[RYEO-EUN] Annem hangi yemeği yapar?
son bir kez yemek ister misin?
1477
01:35:30,899 --> 01:35:32,067
Soegogi Muguk.
1478
01:35:32,150 --> 01:35:34,569
Bu sefer nasıl
O çorbayı annene mi pişirdin?
1479
01:35:35,487 --> 01:35:38,156
Annenin ev yemekleri
Belki de tek bir numara kalmıştır...
1480
01:35:38,240 --> 01:35:41,034
ama senin evde annen için yemek pişirmen
sonsuza kadar sürecek, değil mi?
1481
01:35:44,079 --> 01:35:45,038
[HA-MIN'İN BABASI] Ama…
1482
01:35:45,622 --> 01:35:48,041
kader değiştirilebilir,
bunu biliyorsun değil mi?
1483
01:35:52,754 --> 01:35:55,006
Tamam, şimdi yemeyi dene.
1484
01:36:31,001 --> 01:36:33,086
[GİZEMLİ MÜZİK]
1485
01:36:36,256 --> 01:36:37,132
Sayılar artıyor.
1486
01:36:39,342 --> 01:36:40,677
Rakamlar yükseldi!
1487
01:36:41,386 --> 01:36:42,804
-Bu doğru mu?
-[EUN-SIL] Bu doğru mu?
1488
01:36:45,265 --> 01:36:46,891
Hadi, çabuk yemek yiyelim.
1489
01:36:46,975 --> 01:36:48,810
[EUN-SIL GÜLÜYOR]
1490
01:36:51,271 --> 01:36:52,856
Ah, başım ağrıyor.
1491
01:36:52,939 --> 01:36:54,941
-Neden?
-[RYEO-EUN] Evet?
1492
01:37:05,410 --> 01:37:06,870
Anne,
lütfen biraz daha sos ekleyin.
1493
01:37:06,953 --> 01:37:08,538
İyi hissettiriyor, değil mi? Şaşırtıcı, değil mi?
1494
01:37:09,372 --> 01:37:10,415
[EUN-SIL GÜLÜYOR]
1495
01:37:11,458 --> 01:37:13,001
Evet, ben de beğendim.
1496
01:37:16,838 --> 01:37:18,631
[WHISPER] Ama tadı biraz yavan.
1497
01:37:18,715 --> 01:37:19,966
Ama yine de lezzetli, değil mi?
1498
01:37:20,550 --> 01:37:21,593
Tabii ki çok lezzetli.
1499
01:37:43,156 --> 01:37:44,616
Vay be…
1500
01:37:49,996 --> 01:37:51,081
Ah...
1501
01:38:05,842 --> 01:38:06,076
m
1502
01:38:06,077 --> 01:38:06,311
ME
1503
01:38:06,312 --> 01:38:06,546
ERKEKLER
1504
01:38:06,547 --> 01:38:06,781
MENÜ
1505
01:38:06,782 --> 01:38:07,016
MENÜR
1506
01:38:07,017 --> 01:38:07,251
İNDİR
1507
01:38:07,252 --> 01:38:07,487
GÖRE
1508
01:38:07,488 --> 01:38:07,722
GÖRE
1509
01:38:07,723 --> 01:38:07,957
SİZE GÖRE
1510
01:38:07,958 --> 01:38:08,192
SİZE GÖRE,
1511
01:38:08,193 --> 01:38:08,427
SİZE GÖRE,
1512
01:38:08,428 --> 01:38:08,662
SİZE GÖRE B
1513
01:38:08,663 --> 01:38:08,897
SİZE GÖRE OL
1514
01:38:08,898 --> 01:38:09,132
SİZE GÖRE BER
1515
01:38:09,133 --> 01:38:09,367
SİZE GÖRE BERA
1516
01:38:09,368 --> 01:38:09,602
SİZCE NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1517
01:38:09,603 --> 01:38:09,837
NE KADAR DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1518
01:38:09,838 --> 01:38:10,072
NE KADAR DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1519
01:38:10,073 --> 01:38:10,307
SİZCE KAÇ K DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
1520
01:38:10,308 --> 01:38:10,542
SİZ KAÇ DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
1521
01:38:10,543 --> 01:38:10,778
SİZCE KAÇ KALİTE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1522
01:38:10,779 --> 01:38:11,013
KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1523
01:38:11,014 --> 01:38:11,248
KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1524
01:38:11,249 --> 01:38:11,483
KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ L
1525
01:38:11,484 --> 01:38:11,718
LA'YI KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1526
01:38:11,719 --> 01:38:11,953
KAÇ KEZ GECİKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1527
01:38:11,954 --> 01:38:12,188
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1528
01:38:12,189 --> 01:38:12,423
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1529
01:38:12,424 --> 01:38:12,658
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
1530
01:38:12,659 --> 01:38:12,893
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
k
1531
01:38:12,894 --> 01:38:13,128
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
KA
1532
01:38:13,129 --> 01:38:13,363
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
perşembe
1533
01:38:13,364 --> 01:38:13,598
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SİZ
1534
01:38:13,599 --> 01:38:13,833
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SİZ
1535
01:38:13,834 --> 01:38:14,069
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
sen M
1536
01:38:14,070 --> 01:38:14,304
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
sen anne
1537
01:38:14,305 --> 01:38:14,539
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SİZ Bayım
1538
01:38:14,540 --> 01:38:14,774
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SİZ MASI
1539
01:38:14,775 --> 01:38:15,009
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA SİZ
1540
01:38:15,010 --> 01:38:15,244
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA SİZ
1541
01:38:15,245 --> 01:38:15,479
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SİZ HALA B'SİNİZ
1542
01:38:15,480 --> 01:38:15,714
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA BI'SIN
1543
01:38:15,715 --> 01:38:15,949
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SİZ HALA BİR OTOBÜSÜNÜZ
1544
01:38:15,950 --> 01:38:16,184
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA YAPABİLİRSİNİZ
1545
01:38:16,185 --> 01:38:16,419
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA YAPABİLİRSİNİZ
1546
01:38:16,420 --> 01:38:16,654
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA YAPABİLİRSİNİZ
1547
01:38:16,655 --> 01:38:16,889
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BENİ HALA YAPABİLİRSİN
1548
01:38:16,890 --> 01:38:17,124
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA ERKEKLER OLABİLİRSİNİZ
1549
01:38:17,125 --> 01:38:17,360
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA ERKEKLER OLABİLİRSİNİZ
1550
01:38:17,361 --> 01:38:17,595
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1551
01:38:17,596 --> 01:38:17,830
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1552
01:38:17,831 --> 01:38:18,065
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1553
01:38:18,066 --> 01:38:18,300
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1554
01:38:18,301 --> 01:38:18,535
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1555
01:38:18,536 --> 01:38:18,770
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1556
01:38:18,771 --> 01:38:19,005
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA M'İN KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1557
01:38:19,006 --> 01:38:19,240
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA MA'NIN KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1558
01:38:19,241 --> 01:38:19,475
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA MAS'IN KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1559
01:38:19,476 --> 01:38:19,710
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA ZAMANIN KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1560
01:38:19,711 --> 01:38:19,945
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA PİŞİRME KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1561
01:38:19,946 --> 01:38:20,180
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA MASAKA'NIN KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1562
01:38:20,181 --> 01:38:20,415
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA PİŞİRME KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1563
01:38:20,416 --> 01:38:20,651
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA PİŞİRME KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1564
01:38:20,652 --> 01:38:20,886
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA MUTFAĞIN KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ I
1565
01:38:20,887 --> 01:38:21,121
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA IB'NİN YEMEK YEMEKLERİNİN KEYFİNİ ÇIKARABİLİRSİNİZ
1566
01:38:21,122 --> 01:38:21,356
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ANNENİZİN YEMEKLERİNİN KEYFİNİ HALA ÇIKARABİLİRSİNİZ
1567
01:38:21,357 --> 01:38:21,591
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ANNENİZİN YEMEKLERİNİN KEYFİNİ HALA ÇIKARABİLİRSİNİZ
1568
01:38:21,592 --> 01:38:21,826
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ANNENİZİN YEMEKLERİNİN KEYFİNİ HALA ÇIKARINIZ
1569
01:38:21,827 --> 01:38:22,061
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA ANNENİN YEMEKLERİNİN TADINI ÇIKARABİLİR MİSİNİZ?
1570
01:38:22,062 --> 01:38:28,242
DAHA KAÇ KEZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
HALA ANNENİN YEMEKLERİNİN TADINI ÇIKARABİLİR MİSİNİZ?
1571
01:38:28,326 --> 01:38:30,328
[ŞİİRSEL MÜZİK]
1572
01:39:15,957 --> 01:39:16,958
[KIZLAR] Tadı güzel mi?
1573
01:39:19,544 --> 01:39:20,420
Evet, lezzetli.
1574
01:39:21,296 --> 01:39:22,547
[BOY]Yemek
açgözlülükle, Anne.
1575
01:39:23,381 --> 01:39:24,841
[Çocuk gülüyor]
1576
01:39:43,443 --> 01:39:45,069
Kızımın yaptığı çorba yerine...
1577
01:39:45,153 --> 01:39:47,071
Annem onu daha sık görebilmeyi tercih ederdi
hemen yüzünüze.
1578
01:39:47,155 --> 01:39:48,990
Evini sık sık ziyaret et oğlum.
1579
01:40:45,947 --> 01:40:46,798
İyi mi hissettiriyor?
1580
01:40:46,881 --> 01:40:48,091
[KIZLAR] Neyi paylaşmalıyım
gruba mı?
1581
01:40:48,174 --> 01:40:49,676
elbette,
Böyle anların paylaşılması gerekiyor.
1582
01:40:55,515 --> 01:40:57,642
[ŞİİRSEL MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1583
01:41:16,077 --> 01:41:19,497
[AİLE]
Doğum günün kutlu olsun sevgilimiz...
1584
01:41:19,581 --> 01:41:22,500
[AİLE] Doğum günün kutlu olsun
1585
01:41:22,584 --> 01:41:23,543
[ANNE] Vay...
1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,167
Çocuklarım, teşekkür ederim. Siz kesinlikle öylesiniz
Bütün bunları hazırlamak zahmetine katlandım.
1587
01:43:28,251 --> 01:43:29,419
Yemekler çok lezzetli.