1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(CVRČAK CVRKA)

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(HELIKOPTER LEBTI)

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(SIRENA VLAKA)

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
ČOVJEK: Što si ti
raditi ovdje?

7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
Izgubljena sam.

8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
ČOVJEK: Ovo je
ograničeno područje.

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
Oh, nisam to znao.
Nema znakova.

10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
ČOVJEK: Posvuda su.

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
Da vidimo malo ID-a.

12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
Zašto? (SMIJE SE)

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
ČOVJEK: Vrata su polomljena
tamo, a vi ste na posjedu.

14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
Oprostite, gospodine,
ta je kapija bila otvorena

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
i bio sam pod mišljenjem
da je ovo obilazni put.

16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
Da vidim iskaznicu.
Izvadi ga.

17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
Kakva je to uniforma?

18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
Postavljat ću jebena pitanja.

19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
To je privatna odjeća,
ha? (SMIJE SE)

20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
Pokušao sam dobiti
jedan od onih poslova.
Volim čuvati stvari.

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
Stvarno?

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
Izvolite, gospodine.

23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
mislim što
moralo se dogoditi

24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
je jednostavno moram imati
preokrenut.

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(ČOVJEK GRUNTA)

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(SIRENA VLAKA)

27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
<i>ŽENA: (ON RAND)
Je li u high-end
ili niži raspon?</i>

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
<i>MUŠKARAC: (ON RAND) Oh,
nema sumnje da je na redu!</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(ČOVJEK SE SMIJE)
ŽENA: Da, ali 20%?

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
ČOVJEK: <i>Ovrha,
ovrha, ovrha!</i>

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
<i>Govorimo o kraju
dvije trećine tržišta,</i>

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
<i>i, naravno,
to je povezano s nezaposlenošću.</i>

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
<i>ŽENA: Dakle, prilika
za prosjek</i>

34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
<i>investitor sa
pravo znanje i iskustvo...</i>

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
<i>ČOVJEK: Sve je u knjizi.
Na seminarima. (SMIJE SE)</i>

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
<i>ŽENA: Vrlo malo sumnje?</i>

37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
ČOVJEK: <i>Da, njihova prodaja u nevolji čini
oni ih žele ukloniti iz knjiga.</i>

38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
ŽENA: <i>Oh...</i>

39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
ČOVJEK: <i>Moraju ih prodati.
Moraju, zar ne?</i>

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(NEJASNI RAZGOVORI)

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
<i>...kako god,
mi ih sve učimo.</i>

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
<i>LOU: Pretpostavljam</i>

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
da ih imam oko 50
kilograma bakrene žice,

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 funti
lančana ograda

45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
i dva poklopca šahtova.
One lijepe debele.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
Dat ću 50 centi
funta za žicu,

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 za ogradu,
i 10 za korice.

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
To je ispod tržišne vrijednosti.

49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
Tržišna vrijednost?

50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
Znaš da su policajci navratili
pitam za poklopce šahtova?

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Htio bih uzvratiti na a
dolar funta za bakar,

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
30 centi po funti
za ogradu,

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
i 20 centi po
za naslovnice.

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
Ah, prodaj ih
negdje drugdje.

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
Osjećao bih se dobro sa 75,
25 i 15.

56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
Ne pregovaram s tobom.

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Mislim da smo blizu.
gotova sam

58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
Spreman sam uzeti manje
uspostaviti poslovni odnos.

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
Ako je to tvoje
zadnja najbolja ponuda,
onda valjda prihvaćam.

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
U redu.
Vozi okolo
natrag i istovariti ih.

61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
Oprostite, gospodine?

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
tražim posao.

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
zapravo,
Odlučila sam

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
pronaći karijeru koja
Mogu učiti i rasti.

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
tko sam ja Ja sam vrijedan radnik,
Postavljam si visoke ciljeve

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
i rečeno mi je
da sam uporan.

67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
sad,
Ne zavaravam se, gospodine.

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
Odgojen sa
pokret samopoštovanja

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
tako popularan u školama,

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Očekivao sam svoje
treba uzeti u obzir.

71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
Ali ja to znam
današnja kultura rada

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
više ne uslužuje
odanost poslu koji

73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
moglo se obećati
ranije generacije.

74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
Ono što ja vjerujem, gospodine,
je li to dobre stvari

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
doći onima koji
rade svoje guzice.

76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
I taj narod
kao što si ti,

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
koji dosegnu vrh
od planine,
nije samo pao tamo.

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
Moj moto je ako ti
želim dobiti na lutriji,

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
moraš zaraditi novac
kupiti kartu.

80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(SMIJE SE)

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
Jesam li rekao da ja
radio u garaži?

82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
Pa, što kažeš?
Mogla bih početi sutra,
ili zašto ne večeras?

83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
br.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
Kako bi bilo
pripravnički staž onda?

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
Puno mladih
ljudi uzimaju

86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
neplaćene pozicije do
ući nogom u vrata.

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
To je nešto
Bio bih spreman učiniti.

88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
Ne zapošljavam
jebeni lopov.

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(ZVIJEK SIRENA)

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
ČOVJEK: Ovo će eksplodirati!
(ŽENA VRISTI)

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
ČOVJEK: Sranje! Moram se kretati!

92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
Pomoć!

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(ŽENA VRISTI)

94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
ČOVJEK: Ova stvar je
ne pomjerajući se. izdrži.

95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(ŽENA JICE)

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
ŽENA: Ne mogu se pomaknuti!

97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(ŽENA JICE)

98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(ŽENA KAŠLJE)

99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
JOE: Idemo.
Idemo!

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
JOE: Idemo!

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
Mi smo prvi!

102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Ne seri! Dobiti priliku
s druge strane!

103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
MARCUS:
U redu, u redu.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(ČOVJEK NERAZGOVORNO GOVORI)

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(ČASNIK GRUNTA)

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
JOE: Dobij priliku
unutar auta.

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
Idi okolo.
Uđi u auto.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
Jebote ja
plaćam ti za?

109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
SLUŽBENIK 1: Da, besplatno je.

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
SLUŽBENIK 2: Vrati se, Loder.
Natrag!

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
JOE: Vratio sam se,
Vratio sam se, vratio sam se!

112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
OFICIR 1: Sve jedinice.
EMS, odmah iza izlaza 31.

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(ZVIJEK SIRENA)

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(AVION LETI IZNAD GLAVA)

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
oprostite

116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Hoće li ovo biti na televiziji?

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
Jutarnje vijesti.
Ako krvari, vodi.

118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
Koji kanal?

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
Tko plati najviše.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
Što dobivate
ovako nešto?

121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
Ni približno dovoljno.

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Dovoljno da kupim svu tu opremu.

124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
JOE: Pusti mene
reći ti nešto.

125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
To je gorući šupak od posla.

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
Mogu li te pitati,
trenutno zapošljavate?

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Jebote, ne.

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
Pa, hvala ti
za uzimanje vremena

129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
razgovarati o tome što radite.

130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Bio si od velike pomoći.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
ŽENSKI <i>DISPEČER:
Bilo koja Compton jedinica,
Potreban je odgovor koda tri.</i>

132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
<i>211 u tijeku.
239 Ružin grb.</i>

133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
Hej, imamo 211
na Ružinom grbu.

134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
Požuri!

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(POKRETANJE KOMBIJA)

136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
Prolazim.

137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
<i>REPORTERKA: Bio je još jedan
snimanje iz vožnje danas u centru...</i>

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(OBRAĆANJE NOVINARA
PREKLAPANJE)

139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
<i>MAN</i> 1: <i>(NA</i> TV-u) <i>Imate pravo na
strah i odgovarajuću naknadu.</i>

140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
<i>ČOVJEK 2: (NA TV-u)
Borit ćemo se za vas.</i>

141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(LJUDI NAVIJAJU)

142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
MUŠKI VUK: (NA TV)
<i>Krumpir!</i>

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
ŽENSKA <i>VUČICA: (NA TV)
U redu, odustajem - Krumpir!</i>

144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
<i>ŽENA: (NA TV-u)
Svaka bi se obitelj složila.</i>

145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
<i>Bird's Eye pretvara povrće
želite služiti</i>

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
<i>u povrće
žele jesti.</i>

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
<i>Ptičja perspektiva.</i>

148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
<i>(ZVONO</i> ZVONI <i>NA</i> TV)
<i>Sada je večera gotova.</i>

149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
<i>MUŠKI SPIKER: (NA TV)
Prijenos uživo s CBS-a
centar u Los Angelesu.</i>

151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
<i>Ovo su CBS2 vijesti
u 6:00</i> ujutro

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
<i>Pokrivenost na koju možete računati.</i>

153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
<i>Dobro jutro svima.
Hvala što ste nam se pridružili.
Ja sam Pat Harvey.</i>

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
<i>Nadam se da je tvoj dan
dobro započeti.</i>

155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
<i>Ja sam Kent Shocknek.</i>

156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
<i>Nezahtijevan
Ulaznica za Mega Millions</i>

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
<i>prodano u 7-Eleven
u Južnom San Diegu</i>

158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
<i>vrijedi
nevjerojatnih 266 milijuna dolara.</i>

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
<i>Pitanje je,
je li tvoja
(SMIJEH)</i>

160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
<i>HARVEY: Hoćemo
brojevi dolaze.</i>

161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
<i>Policija traži dokaze
za jednog od svojih.</i>

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
<i>Brzi pljačkaš banke u
Sylmar se nije kretao dovoljno brzo.</i>

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
<i>I objasnit ćemo
kako FBI...</i>

164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
<i>Značajna sudska odluka,
Lisa, ima obožavatelje cyber-glazbe</i>

165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
<i>pjevanje bluesa.</i>

166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
<i>Jao!</i>
(SMIJEH)

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
<i>Možda ću morati izdvojiti budžet
više za moju glazbu.</i>

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
<i>Prostor u ormaru!</i>

169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
<i>Iskrivljeni metal,
razbijen život.</i>

170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
<i>Sve je uhvaćeno
snimljeno sinoć</i>

171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
<i>na mjestu događaja
vatreni sudar jednog automobila
vani na 110.</i>

172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
<i>Melinda Flores
od Yorba Linda.</i>

173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
<i>Teško je ozlijeđena,
ali nekako</i>

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
<i>uspio pobjeći
sa svojim životom,</i>

175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
<i>zahvaljujući hrabrosti
nekoliko CHP službenika.</i>

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
<i>Sudar je počeo
požar koji tada</i>

177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
<i>brzo se troši
cijelo vozilo.</i>

178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
LISA: <i>I kao što vidimo u
ovaj dramatičan video,</i>

179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
<i>Časnik CHP-a Mike Tilly
i John Wall</i>

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
<i>riskirali svoje živote
spasi samohranu majku.</i>

181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
<i>Flores je tada premješten
u bolnicu svetog Josipa</i>

182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
<i>ozbiljno
ali stabilno stanje</i>

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
<i>nakon patnje
udisanje dima.</i>

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(SVIRA RAP GLAZBA)

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
ne znam
Dat ću ti 500 dolara.

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
LOU: Ovo je običaj
trkaći bicikl, gospodine.

187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
Dizajniran za
natjecateljski cestovni biciklizam.

188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
Ovaj bicikl ima
lagan,

189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
svemirski karbonski okvir

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
i upravljač postavljen
staviti jahača

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
u više
aerodinamično držanje.

192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
Također ima mikro mjenjače
i 37 brzina,

193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
i teži
ispod šest funti.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
Osvojio sam Tour de Mexico
na ovom biciklu.

195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
VLASNIK TRGOVINE: 700 dolara
je onoliko visoko koliko ću ići.

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
Nova me koštala više od 8000 dolara.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
VLASNIK TRGOVINE: 700 dolara.

198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
2500 USD,
a to je poklanjanje.

199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
Nijedan bicikl nema 37 brzina.

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
2000 dolara.

201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
br.

202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
Mogu li molim te
razgovarati sa svojim šefom?

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
Ja sam vlasnik.

204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Što kažete na 800 USD kredita u trgovini?

205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
Što tražiš?

206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
Kamkorder i
policijski skener.

207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
ŽENSKI <i>DISPEČER: (NA RADIJU)
7-X-76 Prijem.
David 1099965.</i>

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
<i>Provjera u C.I.C.</i>

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
ŽENSKI <i>ČASNIK</i> 1:
<i>8859. Jedan, Lincoln, Adam,</i>

210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
<i>David, Young, John, jedan.</i>

211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
<i>R.O. nije u evidenciji.</i>

212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
ŽENSKI <i>DISPEČER:
Bilo koja sjeveroistočna jedinica.
415 borba,</i>

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
<i>13932 Tularosa Drive.</i>

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
<i>Osumnjičeni broj jedan,
muško, crno.</i>

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
<i>Osumnjičeni broj dva,
mužjak, crn, mlad.</i>

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
<i>Nema daljnjeg opisa.</i>

217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
<i>Kod dva, incident 3679.
ID 1125.</i>

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(ŽENA VIČE)

220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
SLUŽBENIK 1: Hej!
Tko si ti dovraga?

221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
Honorarac!

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
sta to radis

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Snimanje za TV.

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Ne. Odmakni se.

225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
Što se događa?

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
Rekao sam okrenuti se i otići.

227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
Prilično sam siguran
Smijem ovo snimiti.

228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
Snimiti što?

229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
ne znam
Što se događa?

230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
Otiđi ili uzmi
uhićen zbog ometanja.

231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
Da, pozorniče.

232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
požuri.
Gubi se odavde.

233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(ŽENA VIČE)

234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
SLUŽBENIK 2:
Puhati, puhati, puhati.
Gotovo. Gotovo.

235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
Hoćeš li pomaknuti tu kameru?
Čovječe, bolje se povuci.

236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
odlazi!

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
Misliš li da sam
igrati s tobom?

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
<i>ŽENSKI DISPEČER: (NA RADIJU)
Više uličnih jedinica,
hitne pomoći do 11.</i>

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
<i>Upravo se dogodilo.
Zapadna i Treća.</i>

240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
<i>Osumnjičeni posljednji put viđen
prema sjeveru prema zapadu pješice.</i>

241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
<i>Kod tri,
incident 4259. ID 703.</i>

242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(ZVIJEK SIRENA)

243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(NEJASNI RAZGOVORI)

244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
ČOVJEK: Dobro, idemo po malo krvi
pritisak. Prilično je šokiran.

245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
MEDICAR 1:
Disanje je vrlo plitko.

246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
LIČAR 2: Ima sekundu
rana na prsima ovdje.
MEDICAR 1: Pritisni.

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
MEDICAR 1: Dobili smo.
Zavežite ga s druge strane.

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
MEDICAR 2: Imaš li zavoj?
MEDICAR 1: Da.

249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
MEDICAR 2:
GCS je 1-1-1, dečki.

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
MEDICAR 1: Pritisni me.

251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
MEDIC 2: 90 sa 60.

252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
MEDICAR 1: Nema radijalnog pulsa.

253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
MEDICAR 2: Gubimo ga.

254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
LIJEČNIK 1: Krvari.
LIČAR 2: Možeš li ga staviti u torbu?

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
Počnimo ga skupljati.
Nastavite i s visokim protokom.

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
MEDICAR 1: Da.
(NERAZGOVORNO)

257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
MEDICAR 2:
Ovdje nemam puls.

258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
MEDICAR 1: Ne reagira.

259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
SLUŽBENIK: Natrag.
Vas. Vrati se.

260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
Odjebi natrag.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
u redu-

262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
sranje U redu.

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
Vrati se,
100 stopa natrag, sada.

264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
I ti se vrati.
100 stopa.

265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
jebeni seronjo,
ti ga ugasi.

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
Imao sam sjajan jebeni kut
tamo dok se niste nagurali.

267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
Odjebi kući.
Ima ljudi koji pokušavaju
da rade svoj jebeni posao.

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
Jebeni šupak.

269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
Da. To je Ace Video. Vaš trag
bit će na Prvoj i Zapadnoj.

270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
Da, želiš stići tamo.
To je pucnjava.

271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
Da, imam sjajne snimke
žrtve koja se liječi.

272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
Ne, LAPD ga nije objavila

273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
ali menadžer na
Walgreens kaže

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
to je otmica automobila i
žrtva je vlasnik.

275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
Azijac je i kritičan.

276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
Pravo.

277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
pogledaj,
Dobio sam isječak od 60 sekundi

278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
s upraviteljem
i susjeda.

279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
500 dolara.

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Onda, dogovori me.
400 dolara.

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
300 dolara. U redu, dogovoreno.

282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
zajebavaš li se
šališ se?

283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
Gubi se odavde.

284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(MOTOR SE PALI)

285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(NEJASNI RAZGOVORI)

286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
LINDA: U redu,
uronite u grafiku.

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
FRANK: Ne mislim
to će sve pokriti.

288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
LINDA: Frank,
to nije moja odluka.

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
Oh, oprostite.

290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
Oprostite.
Imam video snimke.

291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Uh, niz hodnik,
desno.

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
MUŠKI UREDNIK: Ovdje.
NINA: Dobro.

293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
Stavi susjeda ovdje i djecu
s majkom kraj vrata.

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
Možete ga vratiti od 2:16.
MUŠKI UREDNIK: Da.

295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
Onda želim leći
u nekom nat-zvuku.

296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Pustimo petlju
lavež susjedovog psa.

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
A onda pokušajte uzeti
uplakano dijete iz B-rolla

298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
i ispuštanje toga
u pozadini.

299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
Shvaćam.

300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
Jeste li moj dopunski operater?

301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
Ne mislim tako.
Ja sam Lou Bloom.

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
Imam neke snimke
na prodaju.

303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
stringer?

304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
Što?
Za koga radiš?

305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
Trenutno,
radim za sebe.

306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Vidi Franka tamo,
putem kojim si došao.

307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
Uh, do čega je tempirano?

308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
MUŠKI UREDNIK: 1:06.

309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
što imaš

310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Nešto u što sam prilično siguran

311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
bit ćete jako uzbuđeni.

312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
Što je to?

313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
LOU: To je pucnjava. Ustrijeljen je čovjek.
Nekoliko puta, zapravo.

314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
Leži na zemlji i
on krvari na tlu.

315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
Iznenadio bih se da
preživio je, iskreno.

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
Ustrijeljen je
tijekom otmice automobila.

317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Zapadna i Prva?

318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Da, tako je.

319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
Shvaćamo to
od Ace.

320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
Bio sam tamo. Bio sam mnogo
bliže onome što se dogodilo.

321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(SMIJEH)

322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
NINA: Dobro. U redu.

323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
Da vidimo.

324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
Možete postiti
naprijed kroz ovo.

325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(PAS LAJE NA TV)

326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
nastavi,
nastavi dalje.

327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
<i>Odšetaj,
ili ću te uhititi zbog...
(SPEAKIRANJE TRAKE)</i>

328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
Za minutu i pol.

329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(Isprepleteni GLASOVI)

330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
tamo.

331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(MEDICAR NERAZGOVORNO GOVORI)
MUŠKI UREDNIK: Oh, jebote.

332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Trebaš nešto vidjeti.

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(LJUDI GOVORE
NEJASNO NA VRPCI)

334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
FRANK: Da?
Lou Bloom.

335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Frank Kruse,
naš urednik zadataka.

336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Reproducirajte.

337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(PREMOTAVANJE TRAKE)

338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
MEDICAR <i>2:
Ovdje nemam puls.</i>

339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
To je trag.

340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Želim to prekinuti
i napraviti omot
sa scene.

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
Želim ustajanje u hodu,
teaser u pet,
ponoviti na pola

342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
i želim kopiju
početi s upozorenjem.

343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Hoćeš li ovo pokazati?

344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
Uz upozorenje.
Pretjerano je.

345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
Trebali bismo imati pakete
ovako svaki dan.

346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
Ljudi doručkuju.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
NINA: I razgovarat će
o tome na poslu.

348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
Poveži to s krađom automobila
prošli mjesec u Glendaleu.

349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
A onaj drugi,
kombi u Palmsu.
Kad je to bilo? U ožujku?

350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
MUŠKI UREDNIK: Ožujak, da.

351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
NINA: To je otmica auta
val zločina.

352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
To je transparent.

353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Nazovite obitelj žrtve,
dobiti ponudu, mikrofon.

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
Znaš što ti je činiti.

355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
Da.

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Koliko?

357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
Prodajem ovo
određeni komad za 1000 dolara.

358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
Ni blizu.

359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
Ovako kasno, jesi
nigdje drugdje.

360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
A kvaliteta je za sranje.
(RUGA SE)

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
Dat ću ti 250 dolara,
to je najviše što ću učiniti.

362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
A sada, neka vam se plati.

363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
Izvoli.

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
Kupi si malo
bolja oprema,
usmjereni mikrofon,

365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
i dobiti intervjue kada možete.

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
Imaš dobro oko.

367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
Hvala.

368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
tek počinjem,
pa pohvala od nekoga
kao što si ti,

369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
pa, možete zamisliti
da znači jako puno.

370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
Pomoći ću koliko god mogu.

371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
i, naravno,
možete mi pomoći
tako što ćete nas prvo nazvati.

372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
Želim da me kontaktiraš
kad imaš nešto.

373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Ovako nešto.
tako je.

374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
Krvavi.

375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
Pa, to je samo dio toga.
Volimo kriminal.

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
Nisu svi zločini.

377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
Otmica automobila u Comptonu,
primjerice.

378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
To nije vijest,
sad je li

379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
Nalazimo svoje gledatelje
su više zainteresirani

380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
u urbanom kriminalu
uvlačeći se u predgrađe.

381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
Što to znači
je žrtva, ili žrtve,

382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
po mogućnosti dobrostojeći
i bijelo,

383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
ozlijeđen na rukama
siromasi ili manjina.

384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
Samo kriminal.

385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
Ne. Igraju se nesreće.

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
Automobili, autobusi, vlakovi,
avionima. požari.

387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
Ali krvavi.

388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Pa, grafički.

389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
Najbolji i najjasniji način

390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
da to mogu izraziti
tebi, Lou,

391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
zarobiti duh
onoga što emitiramo,

392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
mislim na naše vijesti
kao žena koja vrišti

393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
trčeći ulicom
s prerezanim grlom.

394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
razumijem.

395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
Ja sam vrlo,
vrlo brzo uči.

396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
Vi ćete biti
ponovno me videći.

397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
vjerujem ti.

398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(TEMA VIJESTI GLAZBA
IGRA NA TV-u)

399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
<i>MUŠKI SPIKER: Uživo iz KWLA
centar za emitiranje u Los Angelesu.</i>

400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
<i>Ovo su vijesti KWLA 6
u 6:00</i> ujutro

401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
<i>Pokrivenost na koju možete računati.</i>

402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
<i>Tragični posjet drogeriji
pomoći svojoj bolesnoj ženi</i>

403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
<i>oduzeo život
voljenog muža</i>

404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
<i>prošla noć blizu
Hancock Park.</i>

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
<i>Izvještavanje s mjesta događaja
je Ron De La Cruz.</i>

406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
<i>RON: Ljubaznost se pretvorila
u divlji smrtonosni napad</i>

407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
<i>samo izvan ovog tržišta na Westernu
i Prvo oko 2:00</i> ujutro.

408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
<i>kada sam imao 68 godina
Richard Cho iz Mar Viste</i>

409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
<i>hodao je prema svom autu</i>

410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
<i>na recept
za svoju bolesnu ženu</i>

411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
<i>kad je bio
suočen upravo ovdje</i>

412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
<i>od strane čovjeka s
pištolj od 9 mm</i>

413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
<i>policija vjeruje da se traži
uzeti njegovo vozilo.</i>

414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
<i>Užasna tragedija i besmislenost
brutalne pucnjave</i>

415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
<i>kao i
posljednji trenuci žrtve</i>

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
<i>svi su uhvaćeni
u grafičkom videu</i>

417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
<i>koje ćemo pokazati.</i>

418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
<i>Odluka gledatelja
savjetuje se.</i>

419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
<i>Bolničari su grozničavo radili na
spasiti život Richarda Choa.</i>

420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
<i>Ali unatoč herojskim naporima,
muž i
otac troje djece,</i>

421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
<i>proglašen je mrtvim
u bolnici Good Samaritan.</i>

422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
<i>Zabrinjavajuće, ovo je
treća nasilna otmica automobila</i>

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<i>u tom području
posljednjih mjeseci.</i>

424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
<i>I ovdašnji stanovnici
postaju sve zabrinutiji</i>

425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
<i>kao što je policija još uvijek
bez ikakvih tragova.</i>

426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
<i>Ovo je Ron De La Cruz,
javljanje uživo.</i>

427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
ŽENSKI <i>DISPEČER:
(NA RADIJU) Hollywood jasan.</i>

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(NEJASNO brbljanje
NA SKENERU)

429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
<i>MUŠKI DISPEČER:
spašavanje. 2249.</i>

430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
<i>Motor 99 za Goldwater.
Primljeno na znanje.</i>

431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
<i>4220 južno
Beverly Glen Boulevard.</i>

432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
<i>Protuprovalni alarm,
sve tvrtke vraćaju tečaj.</i>

433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
ŽENSKI <i>DISPEČER:
Bilo koja holivudska jedinica, kod 37.</i>

434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
<i>Posljednji put viđen prema sjeveru
La Brea u Oakwoodu.</i>

435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
<i>Plavi Prius.
Nema opisa sumnjivca.</i>

436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
<i>Kod dva, incident 2475.
RD 693.</i>

437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(PUBLIKA NAVIJA NA TV-u)

438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(SMIJEH)

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
hej
Oprostite što kasnim.

440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
Jeste li vi Richard?

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Uh, Rick.

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Ja sam Louis Bloom.
Bok, Lou.

443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
Louis. Sjesti.

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
Situacija je
da sam izgubio zaposlenika,

445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
i ja intervjuiram
za zamjenu.

446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
U redu. Oglas nije
reci koji je posao bio.

447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
To je dobra prilika

448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
za nekog sretnika.
(SMIJEH)

449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
u redu-

450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Htio bih znati o
vaše prethodno zaposlenje

451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
i čuj,
svojim riječima,

452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
što ste naučili
sa svake pozicije.

453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
Moji stari poslovi?

454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
Bavio sam se uređenjem okoliša
za par mjeseci.

455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
Kao, pokosi, popuši i ide.

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
uh...

457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
Saznao sam da imam
peludna groznica, pa sam prestao.

458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
<i>Drugi poslovi?</i>

459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
ne znam

460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
Kao, tjedan dana ovdje,
tjedan dana tamo.

461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
Zašto vas zaposliti?

462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(LOU SE SMIJE)

463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
Prodaj sebe.

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
U redu.
Ići.

465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
u redu-

466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Ja sam Rick. Naravno.

467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
uh...

468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
Uzeo sam tri
autobusi do ovdje.

469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
Završio sam srednju školu.
Treba mi posao.

470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
Učinit ću prilično puno
bilo što.

471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
to sam ja Unajmi Ricka.

472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
dakle...
Hmm.

473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
Koja je tvoja adresa,
Richard?

474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
nemam ga.

475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
Nije trajna
odmah sada.

476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
Ti si beskućnik.

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
Bio sam neko vrijeme.

478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
Ti trik.

479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
Raditi na ulici? br.

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
Nije bilo pitanje.

481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
ravna sam.

482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Dosta heteroseksualnih momaka
trik.

483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
Imate li
vozačka dozvola?

484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
Da.

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
Poznajete li Los Angeles?

486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
Da. odrastao sam
svuda okolo.

487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
Možeš li početi večeras?

488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
radi što?

489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
Vodim uspješno
posao s TV vijestima.

490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
Snimamo udarne priče.

491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Možda si vidio moju
stavka jutros

492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
kobne otmice automobila.

493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
Ne, nemam TV,
ali to zvuči cool.

494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
Imaš li mobitel?

495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
Da.
(OBOJE SE SMIJU)

496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
Ima li GPS?

497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Da, ima.

498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
svaka čast
Unajmljen si.

499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
u redu-

500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(UZDASI)

501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
Vaš će posao biti slušati
na radio za hitne slučajeve,

502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
naučiti policijske kodove, pomoć
navigirati i promatrati auto.

503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
u redu-

504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
I koliko se plaća?

505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
To je pripravnički staž.

506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
Čovječe, ja, uh...

507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
Ne mogu to učiniti.
Treba mi novac.

508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
dajem ti priliku

509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
istražiti mogućnosti karijere

510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
i dobiti uvid
u moju organizaciju.

511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
Nije uopće
neobično za mene

512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
raditi s punim radnim vremenom
nudi svojim pripravnicima.

513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
Ne, znam.

514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
Moram biti plaćen,

515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
kao, barem nešto,
znate.

516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
dat ću ti
30 dolara gotovine po noći.

517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
U redu. u redu-
(SMIJEH)

518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
hvala vam Hvala.

519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
<i>MUŠKI ČASNIK: (NA RADIJU)
4-A-27 u Mainu i Washingtonu,</i>

520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
<i>tražim kod deset za jedan.</i>

521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
ŽENSKI <i>DISPEČER:
Povratni poziv na čekanju.
4-A-27, samo naprijed.</i>

522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
LOU: 4-A-27 je
tražeći šifru deset

523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
za brisanje frekvencije
za informacije o nalogu.

524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
ŽENSKI <i>DISPEČER: 4-A-1, lovac
pritužba, Sixth i Rampart.</i>

525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
<i>Žena Hispanjolci
nosi plavu košulju.</i>

526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
<i>Kôd 2,
incident 2156, RD 235.</i>

527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
Kod dva je "Odmah odgovorite,
bez svjetala i sirena."

528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
A Code Three je?

529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
S upaljenim svjetlima i sirenama.

530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
Vrlo dobro.
(SMIJEH)

531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
<i>MUŠKI ČASNIK: (NA RADIJU)
2-A-1 odgovara.
Sixth and Rampart, Code Two.</i>

532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Dakle, trebamo li ići?

533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Ne. Želimo žrtve

534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
a ne onakve koje žive
na Sixth i Rampartu.

535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(SMIJEH)
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
DISPEČER: (NA RADIJU)
Bilo koja Van <i>Nuysova jedinica,</i> 415 ljudi.

537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
<i>Bulevar Van Nuys 7227
na Big King Marketu.</i>

538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
<i>Unutar lokacije,
osumnjičenik
je muški Hispanjolac</i>

539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
<i>nosi narančastu konstrukciju
prsluk i traperice.</i>

540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
<i>U pritvoru sa
zaštitari.</i>

541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
Idem po vodu.
Želiš nešto?

542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
Ne, hvala.

543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
ŽENSKI <i>DISPEČER:
Jedinice bedema,</i>

544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
<i>nasilje u obitelji,
kršenje zabrane prilaska.</i>

545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
<i>Osumnjičenik zadnji put viđen pješice
Peta ulica prema Virgilu.</i>

546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(STENJANJE)

548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(SKENER BIPKA)

549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
<i>MUŠKI DISPEČER:
Požar konstrukcije.
Stanica 58. Motor 58.</i>

550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
<i>Radna grupa 58,
radna grupa 43.</i>

551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
<i>Motor 43.
bojna 10.</i>

552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
<i>Avenija Rincon 1642...</i>

553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
Požar konstrukcije!

554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
<i>Motor 58 na sceni.
1642 Rincon Avenue.</i>

555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
Sigurnosni pojas. Sigurnosni pojas.
Sigurnosni pojas.

556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
kamo idemo

557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
Uzimamo
sljedeći desno dolazi.

558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
Uspori, čovječe.

559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
To je prebrzo!

560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(ŠKRIPA GUMA)

561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
LOU: Pričaj sa mnom, Richarde.
Pričaj sa mnom, Richarde.

562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
Što dalje?

563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
Sljedeći lijevo, dolazi gore.

564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(ŠKRIPA GUMA)

565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
RICK: (GRUNCA) Jebi ga!

566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
Sljedeći put trebam više upozorenja.

567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
LOU: Kamo idemo?

568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
pričaj sa mnom!
Što je sljedeće?

569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
U redu.
Nastavljamo s ovim pet...

570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
Ne, šest blokova.
Zatim desno.

571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
Na što?

572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(MUCANJE)
Pogriješio sam!

573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
To je pravo
pet blokova natrag.

574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
To je samo pet blokova.

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
LOU:
Jesu li ga izveli?

576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
Hitna pomoć otišla
prije dvije minute.

577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
Zakasnio si cijeli život.

578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
Dobra kamera!

579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(JOE SE SMIJE)

580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
ČOVJEK: Na sljedeće.

581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
Kladim se da sam protraćio pet dolara
plina koji tek stiže

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
ili ne mislite
to je puno novca?

583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
žao mi je

584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
Nisam mogao vidjeti ekran,
vozio si tako brzo.

585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
U redu, prije svega,
Richard,

586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
nemoj mi odgovoriti tako
govoreći mi problem.

587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
imam dovoljno
od onih već.

588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
Donesi mi rješenje, a onda mi
mogu zajedno donijeti odluku.

589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
U redu. Možda ako
nisi me požurivao.

590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
Ne požuruj te. U redu.

591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
Mogu to iskoristiti.

592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
Vidi, Rick,
radili su studije

593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
a otkrili su da u bilo kojem sustavu
koji se oslanja na suradnju

594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
iz jata riba,

595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
recimo, ili čak profesionalac
hokejaški tim, npr.

596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
ovi stručnjaci imaju
identificirana komunikacija

597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
kao broj jedan
jedini ključ uspjeha.

598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
LOU: Znaš što
"strah" znači?

599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
Što?

600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
"Lažni dokazi
Doimati se stvarnim."

601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
RICK: Stvarno ideš
jebeno brzo, stari.

602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
Izađi iz glave,
Rick.

603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
To je loše susjedstvo.

604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
Sada, kada dobiješ priliku,

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
volio bih znati
kamo idemo.

606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
Uh, lijevo na Trećoj.
Šest blokova.

607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(CVIŠTA GUMA)

608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
Pronađite prikladnije
mjesto za parkiranje automobila,

609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
i nemoj biti blokiran.

610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
SLUŽBENIK: Jeste li vi taj
koji je nazvao?

611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
ČOVJEK: Ne, ne.
mislim...

612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
ŽENA: Pokušavala sam otići do
spavati, i čuo sam zvuk.

613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
To me je uplašilo.
Zato sam nazvao.

614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Gospodine, što se događa?

615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
Tko si ti dovraga?

616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
TV vijesti.
Što se dogodilo?

617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
Bila je to pucnjava.

618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
Rekao sam policajcima da jest
mašući pištoljem prošli tjedan,

619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
ali oni
nije jebeno mario.

620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
Možete li pokušati još jedan
vrijeme bez psovki?

621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
ŽENA:
Neću to ponoviti.

622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(MUCANJE)
Ali ovo je za TV.

623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
Da?
Nemam TV.

624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(NEJASNI RAZGOVORI)

625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Gotovo je.

626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
Pucao u mjesto da sere.

627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
SLUŽBENIK: Dobro, dečki, spakirajte se.
Idemo van.

628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
ČOVJEK: ...ponestaje
tamo što smo brže mogli.
Kroz onaj prozor tamo.

629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(NEJASNI RAZGOVORI
NASTAVI)

630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
<i>NINA: Sjajan pogodak.</i>

631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
Oh, to je fantastično.

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
Oh, to je sjajno
komad trake.

633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
Niste dobili intervju
s parom?

634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
Imam njihove snimke.

635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
LOU: Imam intervju
sa susjedom.

636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
Psuje, ali
možeš to izrezati.

637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
Kako ste dobili
unutar kuće?

638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Vrata su bila otvorena.

639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Dopustili su ti?

640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
Čuo sam nekoga
vikni da uđeš,

641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
a kad nitko
bio unutra, otišao sam.

642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
I jedini snimak
par je kroz prozor?

643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
Policija je bila
isključivši ga.

644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Ne sviđa mi se.
Kao što?

645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
Snimak izgleda
kao da je provalio.

646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
Nema krupnog plana
vlasnika kuće

647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
i daje nam
njihovo ime

648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
od komadića
privatno dopisivanje.

649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
oprostite,
to je neželjena pošta.

650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Dobro,
Imam problem s tim.

651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
NINA: Nokautirati ćemo se
ubojiti paket.

652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
Ovo je moj posao.
Ne!

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
Vaš posao je pisanje
tweet dana.

654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
I dobiti Deb
okrenuti se na bok

655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
tijekom vremenske prognoze.

656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
Mi ga pokrećemo.

657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
LOU: Sviđa mi se kako
sredio si Franka.

658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
Nisi se smekšao
istinu ili je razvodniti.

659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
Mislim da sam jasan s vašim
ciljevi su važniji

660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
nego pokušavati
predstavite svoje ideje

661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
u nekonfrontirajućem
način.

662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
Imate li
iskustvo u uredu?

663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
Sebi?
Ne trenutno, ne.

664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
Gdje ste
dobiti sve to?

665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Puno učim online.

666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
Da? Kao što?

667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
LOU: Svašta,
zapravo.

668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
Na svom sam računalu
cijeli dan.

669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
Nisam imao ono što biste vi nazvali
velik dio formalnog obrazovanja,

670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
ali možete pronaći gotovo sve
ako dovoljno dobro pogledaš.

671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
Prošle godine sam napravio online
poslovni tečaj, na primjer.

672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
I naučio sam da jesi
imati poslovni plan

673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
prije pokretanja posla.

674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
I zato ti
nastaviti nešto

675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
je jednako važno
kao ono što slijedite.

676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
Stranica vam je savjetovala

677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
odgovoriti
sljedeće pitanje

678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
prije nego odlučite gdje
da usredotočite svoje sposobnosti.

679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
Pitanje je bilo

680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
"Što volim raditi?"

681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
Stranica je predložena
praveći popis

682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
vaših snaga
i slabosti.

683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
U čemu sam dobar?

684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
U čemu nisam dobar?

685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Možda želim ojačati
i razvijati znanje

686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
o stvarima
Već sam dobar u.

687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
Možda želim
ojačaj moje slabosti.

688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
Nedavno sam ponovno napravio svoj popis.

689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
I razmišljam

690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
te televizijske vijesti

691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
možda samo biti
nešto što volim

692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
kao i nešto
Slučajno sam dobar u.

693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
Na TV-u izgleda tako stvarno.

694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
Da. to čini.

695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
Pa,
Imam predstavu za odraditi.

696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
Vaš ček je na stolu.

697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
Izvanredan posao, Lou.
Stvarno, baš super.

698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
Hvala, Nina.
To znači jako puno.

699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(SMIJEH SE)

700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
u redu-

701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
DEENA: <i>Svaki je
noćna mora roditelja.</i>

702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
<i>Zamislite da pjevate uspavanku svome
dojenče i spremiti ih u krevet</i>

703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
<i>a zatim imati
da ih zaštiti</i>

704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
<i>kao baraža
meci visokog kalibra</i>

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
<i>doslovno eksplodirati
u svoj dom.</i>

706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
<i>Za Cahillove
parka Echo,</i>

707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
<i>taj strah je postao
zastrašujuća stvarnost</i>

708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
<i>kada je susjedna kuća
postalo mjesto za scenu</i>

709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
<i>pravo s Divljeg zapada.</i>

710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(NEČUJNO)

711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(NEČUJNO)

712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(NEČUJNO)

713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(NEČUJNO)

714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(NEČUJNO)

715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(NEČUJNO)

716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(LAGANA GLAZBA
SVIRANJE NA RADIJU)

717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
ČOVJEK: (NA RADIJU BENZINSKE CRPKE)
<i>Stari!</i>

718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
<i>Plaćam previše
na pumpi?</i>

719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
<i>Pa, prijavite se za
našu karticu super štednje</i>

720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
<i>i uštedjet ćete kante
pačića pri svakoj kupnji.</i>

721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
<i>Prijava traje nekoliko minuta</i>

722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
<i>i ti ćeš početi
spremanje odmah</i>odmah.

723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
<i>Također ćete ispunjavati uvjete
za slatke poklone.</i>

724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
<i>Zato se prijavite sada
i počnite štedjeti!</i>

725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(NEJASNO brbljanje
NA SKENERU)

726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(NASTAVLJA SE RADIO BENZINSKE PUMPE)

727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
Rick, jako sam zadovoljan
kako ste napredovali.

728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
Radiš sjajan posao.

729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
Međutim, upravo ste prolili
benzin na moj auto

730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
koja će pojesti boju.

731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
Trebam te zategnuti
malo o ovome.

732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
Jer ako ispunite
opet tako,

733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
Prekinut ću
ti odmah,

734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
Obećajem ti.

735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(NEJASNO brbljanje
NA SKENERU)

736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
"Bed, Bath and Beyond."

737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
Oh, to je dobra trgovina.

738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
Stvaranje mira
s onim što nemaš,

739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
o tome se radi.

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
Živjeti s čime
nemaš, zar ne?

741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
ne misliš li

742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
ŽENSKI <i>DISPEČER:
Prometne jedinice,</i>

743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
<i>saobraćaj hitne pomoći,
Benedict Canyon.</i>

744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
<i>Prevrnuto vozilo
s ozljedama.</i>

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
Nesreća s ozljedama.
Dobro susjedstvo.

746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(OBRTAJANJE MOTORA)
(ŠKRIPA GUMA)

747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
TV vijesti.
Što se dogodilo?

748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Mislim da je bilo
čeoni sudar,

749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
i tu je tip
tko je tamo mrtav.

750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
Postoji žena...
Jeste li vidjeli što se dogodilo?

751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
Trebam li pomoći?
Nisam vidio, došao sam poslije.

752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
LOU: Možete li mi reći
što se točno dogodilo?

753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
Hoćeš li uzeti kameru
s mog lica?

754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
Vadi to van!

755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
Pokušavam razgovarati s hitnom!

756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
Ne, to je u...
Tip je dolje.

757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(ZVIJEK SIRENA)

758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
SLUŽBENIK: Napravite mjesta!
Blokirati ćemo ga.

759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
SLUŽBENIK:
Ne prolazim ovuda.

760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
Kučkin sin.

761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
SLUŽBENIK: Idemo.

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
Zajebi ovo.

763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
NINA: Izvolite.

764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
LOU: Ben Waterman nosi
ista zlatna kravata petkom.

765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Vodimo s tim.

766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
To ti je treći
početi ovaj tjedan.

767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
Fokusiram se na kadriranje.

768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
Pravi okvir ne samo
uvlači pogled u sliku

769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
ali ga drži duže,

770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
otapanje barijere

771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
između subjekta i
vanjska strana okvira.

772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
Je li to krv
na tvojoj majici?

773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
Ne mislim tako.

774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
Nedavno sam čuo za
meksički restoran

775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
zvan Cabanita.
Jeste li čuli za to?

776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
Također je na vašem rukavu.

777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Nisam to vidio.

778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
Ono što pitam je,

779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
voliš li meksičku hranu, Nina?

780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
Da.

781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
ŽENA: Pričekajte ljudi.
Idemo.

782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Cabanita je pozvana

783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
"autentičan
okus Mexico Cityja."

784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
Želiš li ići sa mnom?

785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Mislim da bismo mogli
zabavite se zajedno.

786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
Hvala, ali imam posla.

787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
Subota je vaša
slobodna noć, zar ne?

788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
Imam pravilo, Lou.

789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
ne izlazim
ljudi s kojima radim.

790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
A ja sam duplo stariji od tebe.

791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
Volim starije žene.

792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
Osim toga,
Ne radim s tobom.

793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Ti si netko kome se prodajem.

794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
A ja ne znam
želim to zajebati.

795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
Što ako govoreći ne,
jesi li zajebao?

796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
ČOVJEK: U redu, 10 sekundi
ići i natrag.

797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
Je li to ono što govoriš?

798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
Nisam to rekao.
(SMIJEH SE)

799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
ČOVJEK: Osam, sedam,
šest, pet...

800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
Pa, ne znam
što reći.

801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
ČOVJEK: ...tri, dva, jedan.

802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
LISA: Dobro jutro. hvala vam
što ste nam se pridružili. Ja sam Lisa Mays.

803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
BEN: A ja sam Ben Waterman.

804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
Prvo u Jutros
na KWLA vijestima,

805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
užasna prometna nesreća
u kanjonu Benedict.

806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
Odnijelo je život
sada jednog čovjeka.

807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
Teško ozlijeđen
mlada žena.

808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
JOE: Hej, Lou!

809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
Hej, stari.
Joe Loder, Mayhem.

810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
Sjajan dobitak večeras.

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
Zatvarali su ga
do trenutka kad smo se pojavili.

812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
Jeste li čekali
za mene ovdje?

813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
Ne, vozio sam se
i vidio sam tvoj auto.

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
Nećeš valjda ostaviti svoje sranje?
Nitko to ne radi.

815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
Trebate zrakoplovnu karticu ako
žele biti u igri.

816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
Uvezi video
na svoj laptop.

817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
Izrežite video.

818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
Prenesite na svoju FTP stranicu

819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
i obavijestiti stanice
imaš nešto na prodaju.

820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
Bum, bum, bum!

821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
inače,
to je lijepa vožnja.

822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
Slušaj, čovječe,
dobro ti ide

823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
ali postoje doline
vani.

824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
Uzmi to od mene. Bio sam
noću puzati 14 godina.

825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
Čuli ste da jesam
dodavanje drugog kombija?

826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
Ne, nisam to čuo.

827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
Bit će promjena igre.

828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
Skrati mi vrijeme na sceni
na pola.

829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
Namještam se
također namjenska pošiljka.

830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
Nema više slušanja i vožnje.
To je za naivčine.

831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
Sviđa vam se Canon 305s?

832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
Nikad korišten.

833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Šest tisuća po komadu.

834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2,4 megapiksela. Noćni vid.
18:1 zum.

835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
Imam jednog od tih psića
s tvojim imenom na njemu.

836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
imam kameru.

837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
Želim te
upravljam svojim drugim kombijem.

838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Dvije posade.
Pola površine za pokrivanje.

839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Sada znam
što misliš.

840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
Pola novca, zar ne?

841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
Trebao bi misliti,
dvostruko veća prodaja.

842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
Jer mi jesmo
bit će prvi

843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
na svakoj sceni.

844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
Zašto se natjecati kad mi
mogu raditi zajedno?

845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
Možete dijeliti
moje novinarske iskaznice.

846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
Puppy dog off my
policijske veze.

847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
Ovo je veliki potez,
sljedeća razina.

848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Možemo kut
cijela ova stvar.

849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
Govorim o stavljanju malo
teške brojke u našem džepu, brah.

850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
Hvala vam za
nudeći mi poziciju

851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
ali radi za
ja sam više u redu

852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
s mojim vještinama
i ciljeve u karijeri.

853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
Odvojite nekoliko dana
razmišljati o tome.

854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
br.

855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Morat ćete
zaposliti nekog drugog,

856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
a ja ne želim
zaustaviti proces.

857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
Želite biti uključeni
unutrašnjost ovoga, čovječe

858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
jer ću biti
tag-teaming svaki poziv.

859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
Nastavljaš pričati
kao da je nešto

860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
da me može zanimati
unutra, ali nisam.

861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
Čak i ne znaš
razumjeti ponudu.

862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
Da jesi, bio bi
fucking sucking my dick!

863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
You'd be asking me
pitanja.

864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
Što ovo znači?
Što to znači?

865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
I feel like grabbing you
po tvojim ušima odmah

866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
i vrišteći ti u lice,

867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
"I'm not
fucking interested."

868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
umjesto toga,
I'm going to drive home
and do some accounting.

869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
Jebi se!

870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Nikogović.

871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(ZVIJEK SIRENA)

872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(SVIRA MARIACHI GLAZBA)

873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(UZDAHE) Nisam
wake up until 5:00.

874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
Moje tijelo je tako iscrpljeno,
Osjećam da jest
vrijeme za doručak.

875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(LAGANO SE SMIJU)

876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
Kladim se da si lijepa
bilo koje doba dana.

877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
Zapravo, rekla bih

878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
puno si ljepša
nego Lisa Mays.

879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(SMIJEH)

880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
Volim mrak
šminka na očima.

881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
Također mi se sviđa
način na koji mirišeš.

882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
Dakle, odakle si, Lou?

883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
Sjeverni kraj
od Doline.

884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
Neki od poziva ponekad
odvedi me tamo,

885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
ali nitko koga poznajem
još uvijek živi vani.

886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
Ti si iz Philadelphije,
Pennsylvania.

887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
Kako ste to znali?

888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Internet je.

889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Sve o tebi
je online.

890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
Ne sve,
ali definitivno puno.

891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
Pogledao sam sve videe
iz vremena kada ste bili reporter.

892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
Sigurna sam da gledaš
kod njih, naravno.

893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
Ne, Bože, ne.

894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
Ne bez
piće u mojoj ruci.

895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
Gledam svoj posao
cijelo vrijeme.

896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
Da? želite li
postati reporter?

897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
br.

898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
Većina vas dečki
žele vrijeme za emitiranje.

899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
Ne mene.

900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
Želim biti tip koji posjeduje
stanica koja posjeduje kameru.

901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
Posao
ide dobro,

902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
ali kako bi se
rasti na sljedeću razinu,

903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
Moram ostati jedan korak
ispred moje konkurencije

904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
i riskirati.

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
Trebam i financijsku potporu
provesti proširenje.

906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
Želite li
još jedna margarita?

907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
Jedan je dovoljan.

908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
Hvala za
izlazi na razgovor.

909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
Mjesto gdje sam sada

910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
je to što želim
odnos

911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
s nekim ja
može udružiti s

912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
i dijeliti, kao što mi dijelimo,
isti posao i sati i što sve ne.

913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
Mogao bih sići
popis rublja,
ali shvaćate.

914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
Da.

915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
Pa nadam se
nađeš nekoga.

916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
Evo u čemu je stvar
o tome, Nina.

917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
Sasvim sam siguran
već jesam.

918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
u redu-

919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
Dopustite mi da ovo kažem pristojno.

920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
Izašao sam samo na
večera s tobom, Lou,

921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
čisto kao
profesionalna ljubaznost.

922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
Hvala.

923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
ne mislim
to je neka tajna

924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
koje imam
jednom rukom podignut

925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
jedinična cijena od
svoju knjigu ocjena.

926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
Cijena naše knjige ocjena?
Vau! (SMIJEH)

927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
Vrlo brzo učim.

928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
Imali smo razgovor u kojem sam
to posebno napomenuo.

929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
Sjećaš li se toga?

930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
Pa, zar ne?

931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
Da.

932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
Nedavno sam saznao,
na primjer,

933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
koju većina Amerikanaca gleda
lokalne vijesti kako biste ostali informirani.

934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
I ja sam to naučio

935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
prosječnih pola sata Los
Vijesti televizije Angeles

936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
pakira sve svoje
pokrivenost lokalne samouprave

937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
uključujući provođenje zakona,
proračun, prijevoz,

938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
obrazovanje i useljavanje

939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
u 22 sekunde.
(SMIJE SE)

940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
Lokalne krimi priče,
međutim, ne samo
obično vodio vijesti

941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
ali ispunjeno 14
puta emitiranje,

942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
u prosjeku pet minuta
i sedam sekundi.

943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA se uvelike oslanja
na takve priče.

944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
S Los Angelesom
pada stopa kriminala,

945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
Mislim da to stvari čini sličnim
moj posebno vrijedan.

946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
Kao rijetke životinje. (SMIJEH)

947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
To mogu samo zamisliti
vaše će potrebe porasti

948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
tijekom sljedećeg mjeseca
rating sweeps razdoblje.

949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
ooh!

950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
<i>(OBOJE SE SMIJEH)</i>

951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
Da.

952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
Pa, mi svakako
cijeni ono što radiš.

953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
Ima dobrih stvari
o biti sam.

954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
Imate vremena učiniti
stvari koje želiš raditi,

955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
poput proučavanja i planiranja,

956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
ali ne možeš imati
večere poput ove

957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
ili biti fizički
s osobom.

958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Mislim, vani
of flert-ship.

959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
kamo ideš
s ovim?

960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
želim to.

961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
s tobom.

962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Kao da želiš zadržati svoj posao
i svoje zdravstveno osiguranje.

963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
Vidi, samo za početak,

964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
Ne trebaš mi to
zadržati moj jebeni posao.

965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
Vi ste direktor vijesti
na vampirskoj smjeni

966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
od najniže ocijenjenih
kolodvor u Los Angelesu.

967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
Imamo što bi se moglo uzeti u obzir
gotovo isključiv odnos.

968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
Ima ih mnogo
druga mjesta na koja bih mogao otići.

969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
Moram misliti da jesi
uloženo u ovu transakciju.

970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
KONOBAR: Izvolite.

971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
Vau.

972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
KONOBAR: Uživajte.
Hvala.

973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
Odakle ti muda
uopće predložiti ovako nešto?

974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Još uvijek razgovaramo.

975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
Ne, nema ništa
više reći.

976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
Možete otići.

977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
U redu, gledaj.

978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
Dobro si učinio. U redu?

979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
I dobro te plaćamo,
vrlo dobro.
Uvijek jesmo.

980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
ako ti se sviđa,
Mogao bih te dobiti
ekskluzivni držač.

981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
To bi bilo na vrhu
naknada za segment.

982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
Mogao bih možda i dobiti
ti posao na stanici

983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
počevši kao
pomoćnik proizvodnje.

984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
Kako biste mogli naučiti
posao iznutra.

985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
Tamo si ti
rekao je da tvoji interesi lažu.

986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Mmm-hmm.

987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
ne slušaš,
Nina.

988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
Slučajno znam da ti
nisu ostali ni na jednoj stanici

989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
dulje od
dvije godine u komadu,

990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
a ti dolaziš
uskoro na dvije godine.

991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
Mogu zamisliti

992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
da je vaš ugovor
za to vrijeme.

993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
I to
ocjene sljedećeg mjeseca

994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
izravno utjecati na to.

995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
Dakle, prijetite
da ako neću...

996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
pregovaram.

997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
Prijetiš
da mi prestaneš prodavati.

998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
To je tvoj izbor.

999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
Prava cijena bilo koje stavke

1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
je ono što je nečije
spremni platiti za to.

1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
Želiš nešto.

1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
I želim tebe.

1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
Da te jebem.

1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
I kao prijatelj.

1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
Isuse Kriste, prijatelji
ne pritiskaj prijatelje

1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
jebeno spavati s njima.

1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
zapravo,
to nije istina, Nina.

1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
Jer kao što sam siguran
znaš,

1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
prijatelj je dar
daješ sebe.

1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
RICK: U redu,
lijevo na Rothu,

1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
a zatim šest
blokovi do rampe.

1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
Stavljaš me
na 5?

1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
Da, od 2 do 5
od 110 do 10.

1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
Jeste li pročitali moje
prometna dopis jučer?

1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
Jesam li pročitao?

1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
Da, pročitao sam.

1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
Što je pisalo?

1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
O 5?

1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
U redu. Pogledao sam ga.
Što?

1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Pa, kao prvo,
to je uključivalo

1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
5 ima plutajuću konstrukciju

1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
u brzoj traci za
sljedeća tri tjedna.

1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Dakle, s obzirom na to,
Očekujem da me stavite

1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
od 2 do 101
od 110 do 10.

1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
To je pola od jednog,
šest drugih.

1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
To je pola tuceta jednog,
šest drugih.

1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
Što bih ti želio
treba to priznati

1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
nisi čitao
što si rekao to si učinio.

1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
Znaš da jesam
razumna osoba,

1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
ali nitko
voli da mu se laže!

1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
U redu! Kada sam
hoćeš li dobiti povišicu?

1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
To je razumno, zar ne?

1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
Stalno pričaš o
ovaj pregled izvedbe.

1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
Kada će se to dogoditi?

1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
Bio sam ovdje
već dva mjeseca,

1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
razbiti me svake noći.

1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
Umorna sam od tvoje
obećanja za veću plaću, čovječe.

1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
Spavam u garaži.

1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
Rick, pokušavam
iskoristite svoju plaću

1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
u ovom gospodarskom okruženju
gotovo je nemoguće.

1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
Većina firmi ima
postaviti početne plaće.

1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
U idealnom slučaju, mogli biste
utjecati na druge ponude,

1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
ali to je samo
nije slučaj

1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
u tvojoj trenutnoj situaciji.

1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
MUŠKI DISPEČER:
(NA RADIJU) Test 498-.

1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
<i>Motor 91. Sjeverna divizija.
bojna 12.</i>

1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
<i>Teško spašavanje. 56.</i>

1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
<i>Odgovaraju zračne operacije.
Prijavljen pad aviona.</i>

1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
<i>Whiteman Field,
južno od Podnožja.</i>

1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
Preusmjeri nas na to.

1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
Imamo 22 minute
iz Podnožja,

1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
a samo pet
od udarca i bijega.

1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
Pokreću tešku akciju spašavanja
i zračno vozilo hitne pomoći.

1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
Odvedi me tamo, molim te.

1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(ZVIJEK SIRENA)

1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
ČOVJEK 1: Dobro je upravo tamo.
Ostani na tom mjestu.

1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
Ne prolazim ovuda.

1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Vau, vau, vau.
Ovdje je sve gotovo, prijatelju.

1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
Okreni, idemo.

1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
kasniš

1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
JOE: Hej, brate!

1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
Pet smrtnih slučajeva.
Izađi vrišteći
jebenog neba.

1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
Sve obasjano sa
četka u vatri.

1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
Rudnik. Ekskluzivan.
lupam!

1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
I moj drugi kombi je unutra
Carson,
uzimajući džemper.

1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
znaš...

1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
Pokušavao sam
spoji se, čovječe.

1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
Pokušavao sam
naučiti te nečemu.

1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(SMIJEH)

1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
Dobrodošli u budućnost,
brah.

1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(NEJASNI RAZGOVORI)

1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
NINA: Sudar automobila.

1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
Pa, ništa od ovoga nije
svakoga ću nokautirati.

1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
Ne mogu koristiti ništa od
ovo u mom popisu.

1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
Je li to to?

1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
Ne, imam ubod
u Coroni.

1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
Gdje je avion
sudar kod Foothilla?

1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
Ne smeta mi reći da jesam
pokušavajući vam donijeti priče

1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
to se dogodi
ovdje na zemlji.

1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
Dva ga imaju.
To će biti njihovo vodstvo.

1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
Pa, nadam se tome
dobro radi za njih.

1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
Sada, da ti pokažem
ubadanje u Coroni.

1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
Boli me briga
o jebenoj Coroni!

1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Znate kako
važan je ovaj tjedan.

1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
Ovo sranje je
jebena smrt za mene!

1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
Razumijem tvoju frustraciju.

1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
Samo sam pokušavao ne
biti prestrog prema sebi.

1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
Prodao sam te gore kao nekog
kao jebeni spasitelj.

1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
I vodim sa
prokleto ubadanje.

1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
U Coroni!

1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
Pa, onda to želiš?

1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
Želim da dobiješ
u prokletoj igri!

1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
Želim nešto
ljudi se ne mogu okrenuti od.

1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
Želim ono što ti
jebeno mi je obećao!

1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(VRATA SE OTVARAJU)

1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(VRATA SE ZATVARAJU)

1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
<i>HARVEY: (NA TV-u)
Dobro jutro svima.</i>

1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
<i>Hvala što ste nam se pridružili.
Ja sam Pat Harvey.</i>

1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
<i>SHOCKNEK: Nadam se da je tvoj dan
dobro započeti.
Ja sam Kent Shocknek.</i>

1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
<i>Počinjemo s
sinoćnja tragedija</i>

1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
<i>u podnožju
prolaza Santa Susana</i>

1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
<i>gdje se srušio privatni zrakoplov
bez preživjelih.</i>

1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
<i>CBS2 je dobio
ovaj ekskluzivni video.</i>

1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
<i>Sada vas želimo podsjetiti</i>

1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
<i>to si ti
koji ćete vidjeti je grafički,</i>

1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
<i>i gledatelj
savjetuje se diskrecija.</i>

1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(VRIŠTANJE)

1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(ČEGRANJE)

1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(NEJASNO brbljanje
NA SKENERU)

1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Od kada je Goldwater
postati brži od Laurel?

1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
ha? Što je bilo
tamošnje razmišljanje?

1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
Nisam to pitao
da čujem sebe kako govorim.

1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
Jer, znaš,
Goldwater ima samo šest svjetala.

1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
Laurel ima gdje proći.

1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
Ne mogu zaobići
ova osoba do Venture.

1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
To je isti argument, čovječe.
Rekao sam ovu rutu.

1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
Ako ste htjeli
uzmi Laurel,

1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
trebao si
rekao nešto.

1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
Mislio sam da ti
djelovao u drugim faktorima.

1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
Da nisam mislio
da možeš bolje,

1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
Ne bih te jahao tako jako
o rutama.

1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
ja mislim
znaš to, Rick.

1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
Mislim da može
samo budi moguć

1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
o kojoj imam više mišljenje
ti nego što imaš od sebe.

1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(ŠKRIPA GUMA)
RICK: Koji kurac?

1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
dovraga!

1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(AUTOMOBILA SRUBI)

1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
ozbiljno?

1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
Da dođe do sudara kombija
na Moorparku?

1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
koga briga
Čemu žurba?

1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
Zašto nismo na mjestu silovanja
Griffith Park kao i svi drugi?

1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(MOTOR AUTOMOBILA BUDI)

1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(ZVIJEK SIRENA)

1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
Oh, jebote! Oh, jebi me.

1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
O Bože! To je jebeno
Kombi haos.

1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
Joe Loder
a drugi frajer.

1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
kako se on zove
Jebeni Marcus.

1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
Parkiraj auto
i uzmi svoju kameru.

1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
ČOVJEK 1: Sada, idemo
jedan tip unutra.
Držite sjedala natrag.

1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
Ne možeš dobiti
to tamo?

1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
ČOVJEK 2: Ne, nema mjesta.

1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(NEJASNI RAZGOVOR)

1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
ČOVJEK 1: Idemo.

1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(RAZGOVOR SE NASTAVLJA
NEJASNO)

1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
Što se dovraga dogodilo?

1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
LOU: Prema svjedocima, oni
vozili velikom brzinom,

1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
vjerojatno prema Griffith Parku,

1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
kada je, očito,
trčali su glavom bez obzira
u ovaj rasvjetni stup.

1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
Nema drugog automobila.
Jedno vozilo.

1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Kako su samo
naletjeti na stup?

1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(NEJASNI RAZGOVORI
NASTAVI)

1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
ČOVJEK 1: Uzmi tu tablu
točno protiv njega.

1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
Lako.

1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
Hej, nemoj to snimati, čovječe.
On je jedan od nas.

1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
Ne više, Rick.

1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
Mi smo profesionalci.

1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
On je rasprodaja.

1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
Imao traumu lica.
Ima rane
sve dolje...

1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
ČOVJEK 3: Da,
Javljam se.

1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
ČOVJEK 2: Smanji
taj pokret.

1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
ČOVJEK 1: Vratite ga u kola hitne pomoći
i stavi malo kisika na njega.

1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
Spusti ga dolje.
ČOVJEK 2: Pritiskaj ga.

1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
ČOVJEK 3: Isključi tu jedinicu.

1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
ČOVJEK 1: Da, idemo uzeti malo
četiri po četiri tamo.

1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
ČOVJEK 1: Donesi kolica
skroz gore.

1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(JOE KLOKROĆE)

1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
ČOVJEK 3: Hajde, idemo.

1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
Ostani sa mnom.

1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
ČOVJEK 2: Imam ga,
Imam ga.

1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
Provjerite jeste li ga pravilno odmjerili.
ČOVJEK 3: U redu.

1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
Čovječe, pravi smo
dovraga ovdje.

1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
DISPEČER: (NA RADIJU)
Bilo koja jedinica <i>Misije</i>.

1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
<i>Stambeni broj 211 u tijeku.</i>

1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
<i>Bonhill Road 37.</i>

1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
<i>Primanje 211
aktivacija sirene.</i>

1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
Oružani odgovor
na kućnu invaziju.

1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
Udaljeni smo pet blokova.
Povucite polukružni okret.

1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(BAVLJANJE NA SKENERU
NASTAVLJA SE)

1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
Na kraju ulice.
Dolazi gore.

1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. Ovdje!

1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
Pobijedili smo policiju.

1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
Što želiš da učinim?
Znaš što ti je činiti, Rick!

1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(KLIKOVI)

1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(PUCCI)

1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)

1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(MUŠKARAC ZADIHĆE)

1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(MOTOR SE PALI)

1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(CVIŠTA GUMA)

1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(KLIKOVI)

1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(TEŠKO DIŠUĆI)

1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
DISPEČER: (NA RADIJU) 3-X-21.
Samo naprijed.

1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
<i>MUŠKI ČASNIK: (NA RADIJU)
3-X-21, potvrdite adresu</i>

1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
<i>na 211 na Bonhill Roadu.</i>

1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(GLAZBENA KUTIJA SVIRA USPAVANKU)

1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(NERVOZNO DIŠUĆI)

1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(ČOVJEK KAŠLJE)

1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(STENJANJE)

1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
RICK: Što se događa?

1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
mi odlazimo
Što?

1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(MUCA) Što je unutra?
Što se događa?

1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
Što se tamo dogodilo?

1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
Trebao si hodati
unutra i pogledao, Rick,

1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
ako si toliko znatiželjan.

1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
eto što
Plaćam te da to učiniš.

1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
Morate pokazati inicijativu.

1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
Nema boljeg načina
kako bi se postigla sigurnost posla

1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
nego čineći sebe
nezaobilazni zaposlenik.

1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
Čuo sam pucnjeve!

1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
Razlog više ti
možda mi je pomoglo.

1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
Možda ste naučili nešto novo
vještina koja vas je učinila korisnijim

1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
i obuci nas
staza prema rastu!

1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(DALEKI ZVIK SIRENE)

1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(CVIŠTA GUMA)

1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(ZVIJEK SIRENE)

1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
Ostani u autu.

1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
Zašto?
Zato što sam ja tako rekao.

1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(LAPTOP BIPOVI)

1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(TIPANJE)

1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(TEŠKO DIŠE)

1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
ČOVJEK: Imamo udar i bijeg
na Beverly Hillsu,

1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
automobil protiv pješaka
incident i pljačka.

1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
NINA: Imamo li
snimak nesreće?

1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
ČOVJEK: Nadzorna snimka.

1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
Pokušavao sam doprijeti
ti za zadnji sat.

1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
U budućnosti, kada ti
nemam ništa,

1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
čovječe i nemoj se izmicati
moji jebeni pozivi.

1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
Imam nešto.

1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
Što?

1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
Invazija doma, trostruko
ubojstvo u Granada Hillsu.

1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
To se tek sada razbija.

1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
Stigli smo tamo
pred policijom.

1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
Imate li ga?

1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
Neću ih nabrajati
mnoge prednosti ovog komada.

1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
Mislim da je vjerojatno najbolje ako
ti samo gledaj za sebe.

1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
Mogao sam imati
netko do sada vani.

1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
Zašto ga nisi prijavio?

1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
Da biste povećali svoje potrebe,
i poboljšati
moja pregovaračka pozicija.

1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
Frank, Jenny!
Zaljev 2, odmah!

1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(ZADOVOLJNO UZDIŠE)

1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
Dovedi Lindu ovamo.
(KLIKOVI)

1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
Invazija kuće u Granadi.

1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
Stigao je tamo
pred policajcima.

1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
Imamo 10 minuta
na vrijeme emitiranja.

1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
Koliko ovoga
možemo pokazati?

1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
Mislite, legalno?

1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
Ne, moralno.
Naravno, legalno.

1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
Jesu li identificirani?

1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
Jednostavno se dogodilo,
tako da moraš pretpostaviti ne,

1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
i to samo
jedno od pitanja.

1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
Ne možemo emitirati
njihove identitete

1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
bez obavještavanja
najbliži rod.

1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
Ne identificiramo ih.

1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
Vi ste putem punomoćnika,
pokazivanjem lica.

1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
Pikseliziramo lica.

1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
Gdje si ovo nabavio?

1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
struna.

1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
Bok, Linda. Ja sam Lou.

1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
Hm, Isuse. Postoji li mrtav
beba unutra?

1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
Ne, krevetić je bio prazan.

1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
NINA: Oh,
za ime Krista.

1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
Kršimo li zakon
pokazujući ovo?

1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
Blokirajte lica,
ne daj se
točnu adresu.

1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
Učini to, pretpostavljam.
(MUCA) Ne znam.

1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
Ne bih rekao, ne.

1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
Novinarski i etički?

1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Ovo nije Hartford.

1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
Mi smo dalje
svi standardi emitiranja.

1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
Jeste li vidjeli
noćenja?

1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
Riskirat ću kaznu.

1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
Koliko ste platili za ovo?

1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
Cijena nije bila
još pregovarao.

1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(UZDASI)
Daj nam minutu.

1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
Hvala.

1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
Koliko?
100 tisuća dolara.

1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(SMIJE SE) Koliko?
50 tisuća dolara.

1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
Treba mi broj. Devet minuta.
Treba mi broj.

1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
Upravo sam ti dao dvije.

1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
3000 dolara.

1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
Dobio sam 3000 dolara za
ubodi u kamione s hranom.

1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
Bilo je više mrtvih.

1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
Bili su to jadni Meksikanci
ljudi u kočiji za žohare.

1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
Dvojica su bili ilegalci.

1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
Ovo su tri
bogati bijelci,

1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
strijeljan i ubijen
u njihovoj vili.

1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
Uključujući domaćicu iz predgrađa
upucan u svom krevetu.

1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
Znam te, Nina.

1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
Znam tvoj interes i
uzbuđenje u ovom proizvodu

1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
je veći od
iznos koji nudite.

1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(UZDASI)

1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
5000 dolara.
30 tisuća dolara.

1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
7000 dolara.
25 000 dolara.

1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
8000 dolara.
15 000 dolara.

1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
9000 dolara.
15 000 dolara.

1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
10 000 dolara.
15 000 dolara.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
Daj mi ozbiljan broj.

1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
15 000 dolara.

1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
Ne mogu to učiniti. Nikad se ne dogodi.
Postoji stvar presedana.

1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
Deset je moja zadnja najbolja ponuda.

1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
u redu-

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Stvarno?

1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
kamo ideš

1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
Sedam mi je prišao
barem nekoliko puta.

1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
ND tamo
dao mi je svoj broj.

1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
Dat će mi bolju ponudu.
To je pet minuta vožnje.

1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
izdrži!

1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(UZDASI)

1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
dvanaest.

1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Petnaest.

1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
Ne mogu potrošiti mjesec dana
proračun za jednu priču.

1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
Što ako je priča
nije gotovo?

1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
Ljudi koji
jel ovo pobjeglo.

1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
Oni su još uvijek vani,
hodajući okolo
s nama ostalima.

1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
Kad bih imao obitelj
i živio sam u kući,
to bi me moglo učiniti nervoznim.

1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
Htio bih ažuriranja
na ono što se događalo.

1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
Ovim snimkom,
ljudi bi se obratili
vaš kanal za priču.

1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
Sviđaš mi se, Nina.

1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
I veselim se
do našeg zajedničkog vremena.

1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
Ali ti imaš
razumjeti.

1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
15.000 dolara nije
sve što želim.

1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
Odavde nadalje,
počevši sada,

1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
Želim da se moj rad pohvali
po sidrima i na gori.

1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
Ime moje tvrtke je

1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
Vijesti o videoprodukciji,
profesionalac
služba za prikupljanje vijesti.

1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
Eto kako
treba ga pročitati

1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
i to je kako
treba reći.

1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
Također želim ići na sljedeći
zazvoni i upoznaj svoj tim.

1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
I upravitelj stanice i
redatelj i voditelji.

1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
I početi razvijati svoj vlastiti
osobni odnosi.

1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
Htio bih započeti sastanak
njih jutros.

1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
Vodit ćeš me okolo,
ti ćeš me upoznati
kao vlasnik i predsjednik

1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
vijesti o videoprodukciji

1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
i podsjetiti ih na neke
mojih mnogih drugih priča.

1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
Nisam završio.

1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Također želim zaustaviti naše
rasprava oko cijena.

1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
Ovo će uštedjeti vrijeme.

1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
Kad to kažem
određeni broj

1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
je moja najniža cijena,
to mi je najniža cijena.

1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
I možeš biti
uvjerio da sam stigao

1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
na koji god taj broj
je vrlo pažljivo.

1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
Sad, kad to kažem
Želim ove stvari,

1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
Mislim da ih želim.

1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
I ne želim
morati ponovno pitati.

1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
I zadnja stvar
koju želim, Nina,

1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
je za vas da radite stvari
što tražim od tebe

1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
kad smo sami zajedno
u svom stanu.

1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
Ne kao prošli put!

1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
Tako...

1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(DUBOKO IZDAHNE)

1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
Reći ću ti što.
(ŠMIRKA)

1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
Imam sudar kombija
na Moorparku večeras.

1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
Bilo je to nekoliko
stringeri, zapravo.

1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
To bi moglo dovesti samo od sebe
u prosječnoj noći.

1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
Bio bih voljan
ubaci to besplatno.

1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Pa što kažeš,
imamo li dogovor?

1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
Lisa Mays,
Ben Waterman, Lou Bloom.

1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
Bok.
Zdravo. Kako si, Lisa?

1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
Sjećaš se Loua iz
nesreća kanjona Benedict.

1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
BEN: O, da.
Nevjerojatna stvar.

1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
To je bilo moje društvo,
Vijesti o videoprodukciji.

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
Htio bih samo reći

1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
da mislim da ono što dvoje
nevjerojatno je vrijedan.

1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
Hvala. to je
lijepo od tebe što si rekao.

1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
Cijenimo to.
(ZVONO STUDIJA)

1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
POMOĆNIK DIREKTORA:
Ne znam koliko dugo

1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
ova traka radi,
mogli bismo se izbaciti.

1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
Dvadeset sekundi natrag.
Ben i Lisa,
20 sekundi za povratak.

1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
Postavite kopanje uboda,
Kamera dva na dva kadra.

1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
Gdje je transparent?

1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
Odlučili smo se za jednu?

1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Kuća strave.

1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
O čemu smo razgovarali?

1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
A.D.: Možete li to izgraditi?
Stavi ga na CG-one.

1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
Natrag za 10 sekundi.

1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
Devet, osam, sedam, šest,

1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
pet, četiri, tri,

1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
dva, jedan. Ubodi ga.

1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(REPRODUKCIJU SE TEMA VIJESTI)

1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
A.D.: Mikrofoni. Otopiti. mig.

1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
<i>Zdravo svima.
Ovo je KWLA
s udarnim vijestima.</i>

1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
<i>Zadnje
oko pola sata,</i>

1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
<i>sada smo primili vijest o
očita invazija na dom
trostruko ubojstvo</i>

1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
<i>u području Granada Hillsa
Dolina San Fernando. (IZDAHNE)</i>

1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
<i>Sada, trenutno,
broj mrtvih...</i>

1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
Unaprijed postavljena kamera dva.

1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
<i>...nisu potvrđeni
ali policija</i>

1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
<i>ali KWLA je dobila
ekskluzivni snimak</i>

1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
<i>s mjesta zločina</i>

1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
<i>u kojoj najmanje tri
tijela se mogu promatrati.</i>

1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
<i>Sada ćemo vam pokazati
segmente te snimke</i>

1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
<i>u cijelom
ostatak ove emisije,</i>

1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
<i>ali također
tijekom dana.</i>

1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
Ben, Lisa, imam kasetu.
Kad budete spremni, bacite se na to.

1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
Slijedit ću te.

1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
<i>Opet ćemo se pokazati
vaš ekskluzivni KWLA video</i>

1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
<i>iznutra
stvarno mjesto zločina.</i>

1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
Grafički je. Ponovi to.

1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
<i>I prije emitiranja
ovaj video,</i>

1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
<i>Želimo upozoriti naše gledatelje da
ovo su izuzetno grafičke slike.</i>

1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
<i>Čujem se s našom kontrolom
soba u kojoj imamo taj video,</i>

1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
<i>i mi idemo
pokazati to sada.</i>

1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
<i>BEN: Ovo je snimka koju imamo
dobivena isključivo od strane KWLA</i>

1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
<i>iz vijesti o videoprodukciji.</i>

1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
<i>Ovo je profesionalac
služba za prikupljanje vijesti.</i>

1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
<i>Ovo se pojavljuje
biti sačmarica,</i>

1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
<i>nešto što biste mogli koristiti
za obranu doma.</i>

1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
<i>Možeš vidjeti
drške pištolja</i>

1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
<i>na prednjoj strani
i tamo straga.</i>

1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
<i>Vrlo moguće
oružje ubojstva.</i>

1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
<i>A sada, Lisa, dok ulazimo unutra,
ovo je prekrasan dom.</i>

1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
<i>Prekrasan dom u
vrlo sigurno susjedstvo.</i>

1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
<i>Ili ono što većina ljudi misli
je sigurno susjedstvo.</i>

1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
<i>Čini se da
to je prvo tijelo.</i>

1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
<i>BEN: Ja sam mlada žena
nagađanje, iz ovog kuta.</i>

1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
<i>Mlada žena
na sofi, tamo.</i>

1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
<i>Sva lica, međutim,
su zamagljene.</i>

1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
Pobjegli su.
Oni su na slobodi.

1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
<i>To je prvo
onoga što razumijemo</i>

1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
<i>su tri tijela u
kući u Granada Hillsu.</i>

1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
<i>I ovo je počinio
osumnjičenik, ili osumnjičenici</i>

1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
<i>koji su još vani.</i>

1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
<i>Vjeruju im se
da je pobjegao.</i>

1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
<i>A ako razmislite o tome, to
je vrlo zastrašujuća misao.</i>

1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Ponovi to.

1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
BEN: <i>Da, zastrašujuće,
i vrlo zabrinjavajuće,</i>

1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
<i>posebno s obzirom na što
gledamo ovdje.</i>

1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
<i>Divljaštvo čega
ove slike pokazuju.</i>

1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
<i>A sada, gledaj,
tamo na podu.</i>

1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
<i>Lisa, što je to?
Okrvavljeni komad odjeće?</i>

1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
LISA: <i>Izgleda</i>
<i>svilena košulja.</i>

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
<i>Možda ženska svilena bluza.</i>

1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
<i>BEN: To je tako tužno.</i>

1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
A.D.: Pričekajte
rastvarati, Dva.

1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
BEN: <i>I, očito,
postoji drugo tijelo.</i>

1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
NINA: Pobjegli su. Ponovi to.
BEN: Osoba ili ljudi

1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
<i>tko je sve ovo počinio
brutalna pljačka kuće,</i>

1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
<i>sada su
NN i na slobodi,
još uvijek na ulicama.</i>

1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
Udari opet. teže.

1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
BEN: <i>Ovo mora biti</i>
<i>velika briga</i>

1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
<i>ne samo stanovnicima
u ovom susjedstvu,</i>

1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
<i>Granada Hills
područje također.</i>

1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
LISA: <i>Cijeli Los Angeles,
ako razmislite o tome.</i>

1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
BEN: <i>Da, cijeli Southland, stvarno.
Večeras, apsolutno.</i>

1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
<i>Očigledna obitelj
napadnut, divljački ubijen.</i>

1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
<i>Vjerujemo da je ovo
vlastiti dom.</i>

1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
<i>U onome što je jedan od
što tiše,</i>

1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
<i>Mislim da je, iskreno, više klase
i bogate četvrti</i>

1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
<i>u cijeloj Dolini.</i>

1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
<i>LISA: U cijelom Los Angelesu.</i>

1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
<i>BEN: A sada, kako jesmo
preseljenje, ovo je dječja soba.</i>

1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
<i>A ti se Bogu nadaj...</i>
Izgradite <i>to.</i>

1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
<i>...da ne postoji
beba u tom krevetiću.</i>

1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
<i>Da, samo se moliš
da su te jaslice prazne.</i>

1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
<i>Zato što je ovo
svakako dječja soba.</i>

1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
<i>BEN: A sada,
kako izgledamo, hvala bogu.
Apsolutno sjajno.</i>

1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
<i>U stvari, naš
razumijevanje odmah</i>

1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
<i>je da nije bilo
beba pronađena u kući.</i>

1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
<i>Ili bilo koja beba
je uopće viđen</i>

1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
<i>ljudi
koji je ovo snimio za nas.</i>

1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
<i>LISA: Hvala Bogu.</i>

1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
<i>BEN: To su Video vijesti,</i>

1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
<i>ovo je profesionalac
usluga prikupljanja vijesti koju koristimo.</i>

1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
<i>Očigledno, ono što čujemo
od njihovog fotografa</i>

1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
<i>jesu li stigli
čak i prije policije.</i>

1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
<i>A onda je ušao
ovaj dom za pomoć,</i>

1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
<i>ili barem ponudu
neka vrsta pomoći</i>

1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
<i>i onda naišao na što
gledate ovdje.</i>

1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
LISA: <i>Naišli su
tri tijela.</i>

1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
<i>I to, upravo tu je
treće tijelo na podu.</i>

1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
<i>Ovo je muškarac, sijeda kosa.
Što bi ti mislila, Lisa?
Možda 40-e, 50-e?</i>

1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
<i>Da, 50-e. Možda čak i 60-ih.</i>

1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
"Snažan napad."

1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
LISA: <i>Tražili smo
na svim ovim grafičkim snimkama</i>

1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
<i>i samo zlobnost,
ozbiljnost nasilja.</i>

1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
Glavna kontrola, mi smo
doći će do pauze.

1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
Idemo na reklamu,
zatim presijeca Joelu
i policijska izjava.

1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
LISA: <i>Shvaćam
čuje se da policija</i>

1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
<i>spremaju se
izdati izjavu</i>

1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
<i>s mjesta događaja i Joel
Beatty je tu za to.</i>

1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
<i>Upravo sada, idemo
na brzu pauzu.</i>

1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
A.D.: Spreman za slom
za pet, četiri...

1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
Ušunjajte se u svoju glazbu.

1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(REPRODUKCIJU SE TEMA VIJESTI)
Tri, dva, jedan.

1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
Izblijedi u crno.
Odmotajte pauzu.

1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
To je 10 dionica.

1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(ZVONO STUDIJA)
(SMIJE SE)

1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
NINA: Želim tematsku glazbu
na povratku,

1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
rez za koji smo koristili
nesreća željeznice Simi.

1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
Audio, rez 32, molim.
Prekini 32 kad se vratimo.

1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(ZVONI TELEFON)

1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(NEJASNI RAZGOVORI)

1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
halo

1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
Okretanje sa svojim transparentom.

1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
NINA: Hvala.

1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
zapravo,
želio bi te upoznati.

1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
A.D.: Vrati se,
Jedan, i ključ na Bena.

1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
<i>JOEL: Hej, glavu gore, ljudi.
Policijski glasnogovornik</i>

1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
<i>daje najavu za 60 sekundi.
</i> Moram <i>ići.</i>

1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
<i>Nina, dobivamo
tona topline</i>

1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
<i>od policije ovdje
o tom videu.</i>

1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
Reci im da
nazovi stanicu.

1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
A.D.: Petnaest sekundi.

1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
<i>Žele razgovarati s
osoba koja ga je ustrijelila.</i> Ja <i>ustrijelio.</i>

1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
Joel,
to su Vijesti o videoprodukciji.

1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
Reci im da me nazovu.

1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
Lou, ne čuju te.

1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
AD:
Vraćam se za pet,

1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
četiri, tri, dva, jedan.
(KLOPKA TIPKOVNICE)

1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
A.D.: Izblijedi.

1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(REPRODUKCIJU SE TEMA VIJESTI)

1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
REPORTERKA: Jesmo
dolazi više informacija
iz područja Granada Hillsa</i>

1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
<i>i scena
očita invazija na dom</i>

1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
<i>to je otišlo
muž i žena</i>

1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
<i>i njihova domaćica...</i>

1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
<i>Ono što znamo na
trenutak je taj</i>

1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
<i>u nekom trenutku
5:00 jutros,</i>

1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
<i>naoružani napadači su provalili
ovaj vrhunski...</i>

1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
<i>Stanovnici su uznemireni i zabrinuti
brutalnim trostrukim ubojstvom...</i>

1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
<i>BEN: Kako smo to shvatili,
je ekipa video produkcije</i>

1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
<i>s kojima radimo
s vremena na vrijeme.</i>

1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
<i>Oni su, očito,
stigao na lice mjesta</i>

1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
<i>prije u Granada Hillsu
stigla je policija.</i>

1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
<i>Prije bilo koga.</i>

1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
<i>Fotograf
tko je snimio te slike</i>

1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
<i>to nam je ranije rekao
prišao je vratima,</i>

1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
<i>vidio je ono što smo svi vidjeli
u svojoj video vrpci.</i>

1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
<i>A onda je počeo gledati
unutra, kako bi mogao pomoći</i>

1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
<i>ili pružiti pomoć
nekome.</i>

1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
<i>Tada je
ušao je u kuću</i>

1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
<i>i počeo snimati video.</i>

1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
<i>(KUCA NA VRATA)</i>
LISA: <i>Pronašao je troje
pokojnik u kući.</i>

1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
<i>Dvije ženke i jedan...
(TV SE ISKLJUČUJE)</i>

1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
zdravo
Bok.

1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
Ja sam detektiv Frontieri.
Ovo je moj partner,
Detektiv Lieberman.

1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
Jeste li vi Louis Bloom?

1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
Da, ja sam Lou.

1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
živiš ovdje?
Da, tako je.

1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
Možemo li ući unutra?

1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
Zašto?
FRONTIERI: Zašto ne?

1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
želiš li?
Da.

1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
nije me briga.
(SMIJE SE)

1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
Predivno.

1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
Bio si unutra
Granada Hills sinoć.

1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
LOU: Da, tako je.

1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
Vi ste snimili video
u kući?

1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
Da, gospođo, jesam.
tako je.

1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
Ušli ste u kuću? ti
snimao cijelu kuću?

1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
Čak ste i snimili tijela.

1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
Sve prije dolaska policije.

1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
Ta su vrata bila otvorena, gospođo.

1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
Detektiv.

1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
Vrata su bila otvorena
i ono što sam učinio je

1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
Ušao sam da vidim
ako mogu pomoći,

1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
jer je zvonio alarm.

1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
Aktivno mjesto zločina.

1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
Nisam znala
bilo je mjesto zločina.

1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
LIEBERMAN:
Znao si što je to.

1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
LOU: Znam da je to alarm
znači da je netko u nevolji.

1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
I prodao si ga
biti prikazan na TV-u.

1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
Mi smo profesionalci
služba za prikupljanje vijesti.

1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
LIEBERMAN: Što si?
vidjeti kad si stigao?

1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
Uh, dva muškarca
odlazak u vozilu.

1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
Vidio si dva čovjeka?

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(MUCA) To su zapravo bili samo oblici.
Bojao sam se, pa sam se sakrio.

1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
I onda sam vidio
oblici dva čovjeka

1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
kretanje unutar vozila,
ako to pomaže.

1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
Opišite muškarce.

1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
LOU: Bio je mrak.

1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
A onda su se odvezli.

1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
Crno? bijelo? Visok?
LOU: Nisam mogao vidjeti.

1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
LIEBERMAN:
Što su vozili?

1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
SUV.

1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
Tamne boje.

1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
Felge? Zatamnjena stakla?

1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
Možda. Nije da sam vidio.

1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
Imate li kakav film
na muškarce ili na auto?

1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
Ne, ne znam. Tek sam počeo
snimao kad sam bio unutra.

1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
FRONTIERI: Mmm-hmm.

1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
Htjela bih kopiju
te snimke.

1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
Moram li ti ga dati?
(SMIJE SE)

1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
Ima li razloga
zašto ne bi?

1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
Ne, ne, napravio sam ti kopiju.
Očekivao sam da će netko doći.

1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(SMIJE SE)

1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(PUCCI)

1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(PUCAJ)

1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
<i>(PLOČA KLJUČKA)</i>

1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(KLIKNE ZAKLOPCA)

1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(KLIKNE ZAKLOPCA)

1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(ŠČRAKA)

1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(TIPANJE)

1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
RICK: Što ima, čovječe?
(STENJE)

1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
ja sam umoran
Niste li umorni?

1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
Zašto počinjemo tako rano?
(SIGURNOSNI POJAS KLIKNE)

1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
Jedan od ljudi u
kuća je sinoć bila živa.

1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
Izrezao sam taj dio.

1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
Također sam izbacio muškarce
ostavljajući u svom autu.

1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
Imam ime i adresu.
Odvest ćemo se tamo.

1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
Pronaći ćemo osobu
koji je vozio taj auto.

1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
Dakle, znate
tko je ubio te ljude?

1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
jedan od njih,
vrlo moguće, da.

1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
Moraš nazvati policiju.

1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
A mi ćemo,
u pravo vrijeme.

1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
Nudim ti pravi
prilika ovdje, Rick.

1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
učiniti što?

1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
Obično ne dijelim
moj poslovni plan s tobom.

1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(SMIJE SE)

1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
Ali trenutak je stigao
koja bi mogla omogućiti tvrtki

1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
zaraditi dovoljno novca
proširiti na sljedeću razinu.

1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
Mogli bismo ovo nazvati

1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
kritični trenutak.

1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
Pozivam te, Rick,
biti dio tima

1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
koji nasrće
ovom prilikom.

1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
Puno ste pitali o
vaš pregled izvedbe.

1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
Da.

1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
Dobro.

1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
Za početak,

1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
viđao sam se
veliki napredak

1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
u vašem cjelokupnom fokusu
i slijeđenje naloga.

1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
S obzirom na složene probleme, vi ste
razvijanje stvarne sposobnosti

1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
pronaći jasno
i jednostavna rješenja.

1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
Također sam svjestan
vaš povećani entuzijazam.

1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
Super je za vidjeti
tvoje oči svijetle

1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
kad radiš
na novu ideju.

1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(SMIJE SE) Nadam se
inspirirat ćeš nas

1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
sa svojim inovativnim
razmišljajući o godinama koje dolaze.

1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
Hvala ti, čovječe.
pokušavam. znate

1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
Što je i zašto
unaprijeđujem te

1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
izvršnom potpredsjedniku
Predsjednik Video vijesti.

1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
Što sam sad?

1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
Ti si asistent.

1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
To je... veliko.

1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
Dolazi li uz povišicu?

1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
Apsolutno.

1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(OŠTRO DIŠE)
koliko?

1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
Odaberite broj.
Vi birate broj.

1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
A... (MUCI)

1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
75 dolara po noći?

1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
Dogovoreno.

1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(PLJEŠĆE RUKOM)

1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
Što s više? znate

1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
Ne sad.
(MIJENJA BRZINE)

1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
Zaključili smo posao.

1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
mogao sam
dobio sam više, zar ne?

1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
Apsolutno.

1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
RICK: U redu.
Dolazi gore s lijeve strane.

1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Na pola puta niz blok.
1701 North Burns.

1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
RICK: Je li to auto?
To je auto.

1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
Oh, sranje.

1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(NEJASNO brbljanje SKENERA)

1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
Mislite li
postoji nagrada?

1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
Postoji nagrada.

1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
Koliko?
50 tisuća dolara.

1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
Dobivam li išta od toga?

1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
Upravo sam ti dao povišicu.

1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
To je plaća.
Mislim, bonus.

1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
Bonusi dolaze
na kraju godine.

1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(SKENER SE ISKLJUČUJE)

1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
Dakle, hoćemo li ga prijaviti?

1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
Čekat ćemo.
Za što?

1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
Prvo, želimo vidjeti
ako je stvarno unutra.

1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
A onda, želimo pronaći više
zanimljivo mjesto za snimanje uhićenja.

1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
Kao gdje?

1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
Gdje god želimo.

1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
Što ćemo učiniti,
čekat ćemo

1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
a zatim
mi ćemo ga slijediti.

1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
Zatim, kad stigne
što bi se smatralo

1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
bolje ili više
naseljena četvrt,

1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
onda ćemo se javiti
njegovu lokaciju policiji.

1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
On je nasilan,
traženi kriminalac.

1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
Ne mogu vjerovati

1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
da će tek
mirno se predati.

1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(SMIJUJE SE U NEVJERICI)

1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
u redu Želim više novca.

1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
Puno više.

1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
Što čini posao
poželjno, Rick,

1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
nije samo dolar
iznos koji mu je priložen.

1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
Vi ste u prizemlju
rastućeg poslovanja.

1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
Vaša nagrada je karijera.

1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
<i>Jebi to.</i>

1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
Govoriš o nekima
ozbiljno zabrljano sranje.

1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
Očekuješ me

1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
samo ići zajedno
s njim. želim više.

1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
Ne mogu natjerati ljude
radi stvari, Rick.

1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
Imate izbor
ako želiš ovo učiniti.

1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
A ja imam izbor
ako to ne učiniš.

1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
Prijetiš li mi otkazom?

1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
Hej, ja...
I ja imam nešto.

1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Kako bi bilo
ne pozivajući kriminalce,

1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
čekajući da počnu
neko sranje pa da ga snimiš?

1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
To je protiv jebenog zakona.

1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
Da, policajci bi bili glavni
zainteresiran za to, bez sumnje.

1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
U redu? Dakle, ja...
Želim više novca.

1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
Možemo ponovno otvoriti
pregovori, Rick.

1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
Ali zapamti,

1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
kada je riječ o
vaš radni ugled,

1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
ne možeš poništiti zvono.

1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
Želim pola
što god napravimo večeras.

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
Kako ste stigli
na taj broj?

1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
Ovdje nas je dvoje.

1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
Dakle, 50-50.

1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
Uzvratit ću 10.000 dolara.

1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
Vi ne postavljate
brojevi na ovome.

1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
Želim pola.
Želim pola.

1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
Ako kažeš
Ne mogu pregovarati,

1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
onda pretpostavljam da sam...

1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
Samo ću imati
da ti ga dam.

1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
Pa dobro onda.

1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
Oh.. (MUCA)

1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
Sad se osjećam dobro
o tome, barem.

1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
Sada ću se potruditi.

1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
eto što
nikad nisi razumio, čovječe.

1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
To je bio problem
cijelo vrijeme.

1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
Morate donijeti
ljudi unutra, Lou. Ozbiljno.

1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
Moraš razgovarati s njima kao
oni su jebena ljudska bića.

1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
ovo govorim
za tebe, stari.

1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
Za budućnost,
da ti pomognem.

1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
Jer imaš ozbiljno
čudan način gledanja na sranje.

1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
Znaš da znaš!
(SMIJE SE)

1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
znaš što
tvoj problem je, čovječe?

1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
Ne zajebavaš se
razumjeti ljude.

1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
U redu?

1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
Mmm-hmm.

1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
Ja ću uzeti prvu stražu.

1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
u redu-

1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(VRATA SE OTVARAJU)

1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(VRATA SE ZATVARAJU)

1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
LOU: Ustani i zablistaj.

1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
On odlazi.
(AUTO ALARM ZVIŠTI)

1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(SRUBITI)

1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
RICK: Je li to on?

1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
To je jedan od njih.

1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(NAGLO UDAHNE)

1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(MOTOR SE PALI)

1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
RICK: Previše si jebeni
blizu, čovječe.

1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
Oh, sranje.
(TEŠKO DIŠE)

1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
Jebeno si preblizu.

1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
Ovaj tip možda jest
već nas vidio,

1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
i on donosi
nas ovdje kao zamku.

1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
Jesi li ikada pomislio na to?

1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(VRATA SE ZATVARAJU)

1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
RICK: Oh, sranje.

1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(MOTOR SE PALI)

1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
Vidjet će nas.
Mi smo u jebenom crvenom autu.

1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
Spustite prozor, molim vas.

1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(MOTOR SE PALI)

1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
Držite prozor spušten.

1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
jebeno mi je hladno.

1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
RICK: Sranje,
oni parkiraju.

1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
nastavi.

1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(ZVONI LINIJU)

1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
MUŠKI <i>OPERATOR:
911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
Uh, da, dobro veče.

1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
Htio bih prijaviti
položaj dvojice muškaraca

1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
odgovoran za trostruko ubojstvo
sinoć u Granada Hillsu.

1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
MUŠKI <i>OPERATOR:
Koja je vaša adresa?</i>

1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
Pratio sam ih,

1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
i upravo su se zaustavili u kineskoj četvrti
Express na Western i Third.

1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
Hm, mogu ih vidjeti unutra.

1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
<i>U redu, to je restoran
pod nazivom Chinatown Express</i>

1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
<i>na Western i Third.</i>

1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
tako je. Mogu ih vidjeti na
šalter i naručuju.

1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
Ovi ljudi su traženi zbog trostrukog
ubojstvo u Granada Hillsu sinoć.

1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
<i>Kako se zovete, gospodine?</i>
Louis <i>Bloom.</i>

1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
<i>Imate li
opis muškaraca?</i>

1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
Uh, da, želim. oni su
obojica latinoamerikanci.

1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
Uh, vjerojatno što
nazvali biste Hispanoamerikanac.

1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
Uh, jedan je veliki,
jako na tešku stranu.

1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
I onaj drugi
lice je izgrebeno.

1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
Ima ogrebotine
na njegovom licu.

1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
<i>Koliko godina imaju muškarci?</i>

1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
Uh, trideset.
Možda, možda, 35.

1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
<i>Što nose?</i>

1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
Veliki čovjek nosi svjetlo
hlače i prugasti džemper,

1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
a čovjek s ogrebotinama je
na sebi smeđe hlače i prsluk.

1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
Izgleda kao da ima pištolj.

1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
<i>Rekao si
je li osumnjičenik naoružan?</i>

1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
Vjerujem da je tako, da.
Žao mi je, moram ići.

1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
inače,
mogli bi me vidjeti.

1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(NEJASNO brbljanje
NA SKENERU)

1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
ŽENSKI <i>DISPEČER: Sve
jedinice zapad, moguće 187.</i>

1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
<i>Osumnjičenici su sada tamo.
Zapadna i Treća.</i>

1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
<i>Zapadni i Treći
u Chinatown Expressu.</i>

1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
<i>Dvojica su osumnjičenika
muški Hispanjolci.</i>

1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
<i>Prvo, velika građa.</i>

1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
<i>Broj dva s ogrebotinama
njegovo lice, unutar lokacije.</i>

1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
<i>Možda naoružani.
Kod tri,
incident 357 i 9753.</i>

1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
Postoji jebanje
ljudi unutra.

1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
Brojim šest.

1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
Dakle, mogli su
početi pucati.

1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
Mogli su.

1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
Tako ste rekli
čekali smo

1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(MUCA) bolje
susjedstvo s više ljudi,

1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
nije jebeno
restoran.

1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
Radimo sa
što nam je dato.

1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
<i>SLUŽBENICA: (NA RADIJU)
Jedinica 14, odgovara na
taj Kod tri.</i>

1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
Ti ćeš
ići niz ulicu,

1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
dobiti kut unutra
od tamo.

1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
Mirne ruke.
Koristite zumiranje.

1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
Nema brzih tava.

1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
Ja ću snimati odavde.

1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
Zajebi to. ja nisam
izlazak iz auta!

1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
Treba mi drugi kut
niz ulicu.

1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
Izrezat ćemo ga zajedno.

1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
Dva kuta.

1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
Vjerujte mi, više je
opasno ovdje u autu.

1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
ne vjerujem
sve što kažeš.

1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
Čovječe, ovo je sjebano!

1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
Znaš li da nisam ni jednom
zakletvu pred poslodavcem?

1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
Ja to ne radim! ja nisam
izlazeći iz auta.

1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Činiš grešku.

1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
Nije me briga za
jebeni naziv posla.

1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
Što ako moj problem nije to
Ne razumijem ljude,

1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
ali da mi se ne sviđaju?

1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
Što ako sam dužan povrijediti
jesi li za ovako nešto?

1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
Mislim, fizički.

1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
Mislim da bi trebao vjerovati
poslije, ako možeš,

1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
taj pristanak na sudjelovanje

1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
a zatim se povukao na
kritični trenutak je bio pogreška.

1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
Jer to je ono
ja ti kažem.

1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
Najjasnije što mogu.

1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(RUGA SE)

1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(SIGURNOSNI POJAS KLIKNE)

1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(ŽIVČANO DISANJE)

1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(NEJASNO brbljanje
NA SKENERU)

1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(TEŠKO DIŠUĆI)

1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
<i>ČASNIK</i> 1: <i>(NA RADIJU) 7-A-14.
Mi smo šifra šest za lokaciju.</i>

1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
SLUŽBENIK 2: (NA RADIJU) 7-A-21.
Pokažite nam <i>pozadinu</i> 7-A-14.

1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(NAGLO UDAHNE)

1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
Oh, Bože.

1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
<i>POLASNIK 2: (NA RADIJU) 7-A-21.
Mi smo kod šest sa 7-A-14.</i>

1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
RICK: O, Bože.

1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
Oh, Bože.

1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
SLUŽBENIK: Pištolj!
(LJUDI VRIŠTE)

1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
O Bože! Oh, jebote!

1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
SLUŽBENIK: Imamo pištolj!
Njih dvoje!

1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(VRIKANJE SE NASTAVLJA)

1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
SLUŽBENIK 2: Javite se!

1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
<i>SLUŽBENICA: (NA RADIJU)
Ispaljeni hici. Ispaljeni hici.</i>

1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
<i>Policajac oboren.
Policajac treba pomoć.</i>

1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(ŽENA JICE)

1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(DAHĆUĆI) POLICIJER 1: Jedan je pao!
U potjeru!

1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
Idi, idi, idi!
(ŽENA JICE)

1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(ŠKRIPA GUMA)

1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
O moj Bože!

1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(ZVIJEK SIRENE)

1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
<i>Službenik</i> 1: <i>(NA RADIJU)
Osumnjičeni odlazi
u</i> <i>crnom Escaladeu</i>

1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
<i>i izvan lokacije,
prema sjeveru.</i>

1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
Jebo te! (GASPS)

1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
Jeste li ga dobili?

1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
Tamo su mrtvi ljudi!

1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
Službenik <i>2: (NA RADIJU)
7-A-27. Ja sam iza vozila,
mi smo u potjeri.</i>

1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
DISPEČER:
(NA RADIJU)
7-A-27, primljeno.

1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
<i>Uopće sve jedinice
frekvencije, čekaj.</i>

1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
Usmjerite kameru prema automobilu
i početi snimati.

1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
ŽENSKI <i>DISPEČER:
7-A-27 u potjeri,</i>

1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
<i>prolaz prema sjeveru
aleja 187.</i>

1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
<i>Osumnjičeno vozilo je
crni Escalade.</i>

1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
Rick. Počnite snimati!

1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
Oh!

1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
<i>Službenik 2: (NA RADIJU)
7-A-27. Samo smo skrenuli
prema sjeveru prema zapadu.</i>

1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
Ostani na policijskom autu.

1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
Baš si mu u guzici.

1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
LOU: Široki kut.
Želimo sve ovo.

1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
<i>SLUŽBENIK 2: Zahtijevam
rezervna i zračna jedinica.</i>

1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
<i>ŽENSKI DISPEČER: Bilo koja zračna jedinica,
javi se na Wilshire frekvenciji.</i>

1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
Lou, Lou, Lou!
shvatio sam.

1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(RICK YELLS)

1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
<i>ČASNIK</i> 1: <i>Na sjever. 70 milja na sat.
Približava se</i> <i>svježoj crvenoj.</i>

1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
Mirne ruke, Rick.

1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
Crveno je svjetlo!
Crveno je svjetlo!
Crveno svjetlo!

1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
DISPEČER:
...približava se crvenom <i>svjetlu.</i>

1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
RICK: Oh, sranje!

1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
<i>ČASNIK</i> 1: <i>Šest,
Sjever, Charles, kraljica,</i>

1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
<i>5-3-2. Crni Escalade.
(MUCA) Jebi ga!</i>

1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
<i>Daj mi vrijeme dolaska
na zračnom brodu.</i>

1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
ŽENSKI <i>DISPEČER:
Air A tim odgovara</i>

1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
<i>sa svjetlom za misiju.
Pričekajte.</i>

1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(ZVIJEK SIRENE)

1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
<i>ČASNIK</i> 1: <i>Ide prema sjeveru
Zapadno, južno od osumnjičenog.</i>

1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
<i>Približavanje drugom
svježe crveno.</i>

1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
<i>Osumnjičenik se okreće...</i>

1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
Oh, sranje!

1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
DISPEČER:
7-A-27, javi se.

1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
Oh, moj...

1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
Jeste li vidjeli to?
Jeste li vidjeli to?

1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
ŽENA DISPEČERA: Ne
potvrda od 7-A-27.

1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
RICK: Lou, pazi,
pazi!

1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
SLUŽBENIK 2: (NA RADIJU)
7-L-0-7. Sad sam primarna.

1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
<i>Osumnjičeni je iza mene.</i>

1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
ŽENSKI <i>DISPEČER:
7-L-7 je sada primarni.</i>

1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
Lou, Lou, molim te.

1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
Previše smo blizu.

1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
Ovaj tip je lud.
Jebeno sranje!

1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
<i>Službenik 2:
On se zabija u moje vozilo!</i>

1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
ŽENSKI <i>DISPETER: Sve jedinice.
Policajac treba pomoć.</i>

1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
<i>U smjeru sjeverozapada.</i>

1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
<i>Osumnjičeni se sada zabija
policijsko vozilo.</i>

1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
bez obzira na sve
nastavi pucati.

1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
<i>Službenik 2:
Nastavak prema sjeveru.</i>

1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
RICK: (Cvileći) Jebi ga!

1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(GASPS)
RICK: Na, sranje! Sranje!

1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
O moj Bože!

1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(CVIŠTA GUMA)

1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
DISPEČER:
7-L-7, javi se.

1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
<i>7-L-7, javi se.</i>

1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
LOU: Ugasi auto.

1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(SKENER SE ISKLJUČUJE)

1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
On je mrtav.

1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
Uzmi ovu snimku.

1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)

1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
Mirne ruke.

1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
Koristite svoj zum.

1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(PUCCI)

1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(STAKLO SE LJUTI)

1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(GUNCA)

1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(DALEKI ZVIK SIRENE)

1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(DAHĆUĆI)

1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)

1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
SLUŽBENIK: Stanite tu!
Spusti pištolj!

1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(PUCCI)

1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(STENJE)

1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(RICK DASTI)

1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
SLUŽBENIK 1: Imao je oružje.
Bio je to pravedan požar.

1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
SLUŽBENIK 2:
Ne miče se.

1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(DAHĆUĆI)

1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(ČASNICI RAZGOVARAJU
NEJASNO)

1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
SLUŽBENIK 1:
Zapečatimo ovo.

1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
Vidjeli ste ga.

1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Vidjeli ste ga! (DAHTANJE)

1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
Ne mogu ugroziti
uspjeh moje tvrtke

1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
zadržati
nepovjerljivog zaposlenika.

1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
ti si luda

1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
ti si lud!

1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
Uzeo si moju
pregovaračka moć, Rick.

1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
Iskoristio si to protiv mene.

1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
Imao bi
učinio to opet.

1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
Samo priznaj.

1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
ne znam

1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
ne znam

1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
ja znam

1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(TIHO) Znam.

1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
SLUŽBENIK 1: Ne diraj to osim ako
to je za otiske. Izvršite čišćenje.

1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
SLUŽBENIK 2:
Zaobiđite vozilo.

1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
Propusti ih,
evo ih dolaze.

1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(NEJASNI RAZGOVORI)

1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
Pozdrav, Juliana.
(SMIJE SE)

1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
Bok, Willy.

1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
Bok, Ben. Bok, Lisa.
LISA: Bok!

1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
hej To je Lou, zar ne?

1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
Da, tako je!

1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
Video vijesti?
tako je.

1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
Imaš nešto
dobro za nas večeras?

1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
mislim da jesam. Ja sam oko
odmah pokazati Nini.

1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Mogu reći po tvojoj kravati,
petak je.

1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
<i>(BEN SE SMIJE)
(SMIJE SE)</i>

1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(PUCCI)

1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)

1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(NINA UZDIŠE)

1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(UZDASI)

1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
Možete otići.

1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(VRATA SE ZATVARAJU)

1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
Nije li to bio vaš partner?

1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
Zapravo,
to je on.

1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
Oh, užasnut sam.

1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
Mislim, nevjerojatno je.

1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
Hvala.

1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
Mislim, jednostavno nevjerojatno.

1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
Hvala.

1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
Ne, hvala.

1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
Hvala vam za
donoseći mi ga.

1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
Nema na čemu.

1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
Ja to želim, očito.

1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
Koliko ga želiš?

1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
Ti mi reci.

1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
Stavite ovo u grafiku.

1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
FRONTIERI:
Tko je ovdje glavni?

1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
tko si ti

1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
LAPD. Glavni slučaj.

1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
Izvuci snimak
s ovih ekrana.

1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
Zaokružite.
Idemo. Sve kopije.

1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
Oprostite.

1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
Ja sam direktor vijesti.
Mogu li vam pomoći?

1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
FRONTIERI:
Možete si pomoći sami

1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
skupljanjem
svaki primjerak pucanja

1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
jurnjava, sudar,
sve to. Sada.

1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
To je vlasništvo KWLA-e.

1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
To je dokaz.
čega?

1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
Imam policajca blizu smrti
u bolnici,

1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
troje mrtvih, četvero ranjenih,

1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
i desetak velikih zločina
protežući se miljom Treće.

1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
Ova traka je dokaz.

1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
To je snimak vijesti
kupljeno i plaćeno

2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
od neovisnog
izvođač radova.

2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
A kako mislite
dobio je?

2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
NINA: Ako postoji problem,
razgovaraj s njim.

2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
FRONTIERI: Ne ulazi
način ovoga.

2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
Osim ako nemate
sudski nalog,

2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
idemo s tim
za četiri minute.

2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
hej-

2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
Nije li to on?

2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(ZVONO STUDIJA)

2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
A.D.: Kamera jedan,
ostanite usredotočeni.

2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
Kamera dva, mi ćemo napraviti
smanji kad izađemo.

2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
Joel ima izvor o
radna grupa koja kaže da su pronašli drogu

2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
u kući Granada Hillsa.

2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
Kokain u zamotanim paketima skriven
u prostorima za puzanje. Preko 50 funti.

2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
On je to potvrdio s
istražitelj na mjestu događaja.

2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
Nije to bila invazija na dom.
Bila je to pljačka droge.

2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
Daj to podnevnoj ekipi.

2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
Ovo je vijest.

2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
Odvlači pažnju od priče.

2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
To je priča.

2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
Priča je urbani zločin
uvlačeći se u predgrađe.

2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
To je priča.

2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
Isuse, zvučiš kao Lou.

2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
A.D.: Deset sekundi nazad.

2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
Mislim da Lou sve inspirira
da stignemo malo više.

2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
A.D.: Pet, četiri, tri,
dva, jedan. Ubodi ga.

2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(REPRODUKCIJU SE TEMA VIJESTI)

2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
A.D.: Mikrofoni. Otopiti.

2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(VRATA SE ZATVARAJU)

2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
Razumijete da jeste
pročitana tvoja prava,

2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
a ti si ovdje dobrovoljno?

2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
tako je. Da.

2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
A ovo je bivanje
snimljeno i snimljeno?

2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
<i>Da, s kamere gore.</i>

2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
<i>Široki kut.</i>

2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
Mmm-hmm.

2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
Biste li mi rekli
kako ti je bilo

2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
u Chinatown Expressu večeras

2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
i nazvao 911?

2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
Naravno.

2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
Počelo je ranije tog dana.

2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
Zalijevao sam svoju biljku.

2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
Pogledao sam kroz prozor
u mom stanu.

2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
Onaj koji si posjetio.

2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
Vidio sam vozilo tamne boje s dvojicom
muškarci unutra parkirani preko puta.

2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
Nisam ništa o tome razmišljao,

2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
inače bih
prijavio je tada.

2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
Započeli smo našu noć,

2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
moj zaposlenik i ja.

2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
I okolo
oko 12:38,

2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
Pogledao sam u svoj
retrovizor

2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
i vidio sam što je izgledalo
poput istih muškaraca

2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
u istom vozilu
prate nas.

2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
Napravio sam manevar izbjegavanja.

2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
Kružio sam natrag i pratio
njih u restoran.

2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
U kojem trenutku,
Vidio sam ih kako ulaze unutra

2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
i prepoznao ih kao iste
muškarci iz kućne invazije.

2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
rekao si mi
nisi vidio muškarce.

2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
To nisi dobio
dobar pogled na njih.

2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
Pa sve mi se vratilo
kad sam ih vidio kako ulaze.

2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
Njihovi oblici
i njihova kretanja.

2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
A onda sam vidio da je jedan od
ljudi su imali pištolj ispod košulje,

2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
pa sam odmah dobio svoje
telefonirao i nazvao 911.

2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
To je tvoja priča?

2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
To se dogodilo. to je
zašto sjedim ovdje s tobom.

2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
ja to mislim
muškarci su vidjeli moju snimku

2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
i ušli su mi u trag.

2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
Želiš znati
što ja mislim?

2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
Da, molim.

2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
Mislim da si zatajio
informacija.

2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
Mislim da ste vidjeli dvojicu muškaraca u
kuća ubojstava u Granada Hillsu

2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
i vidio si auto
a ti si sjedio na njemu

2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
dobiti nešto
mogli biste snimati.

2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
Što misliš
o tome?

2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
Mislim da bi to bilo

2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
vrlo neprofesionalna stvar
za mene u mom poslu.

2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
Bilo bi to ubojstvo.

2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
Mogu razumjeti zašto
gledaš u to,

2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
ali nisam
bilo što slično.

2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
Ništa što bi moglo
smatrati pogrešnim.

2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
Ne zavaravaš me
na minutu.

2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
Drago mi je.

2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
mislim sve
rekao si da je laž.

2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
Volio bih da je moj partner ovdje
da potkrijepi ono što se dogodilo.

2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
Ostavili ste mrtvog partnera.

2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
Ne, stigla su kola hitne pomoći.

2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
Istrenirani su
profesionalci.

2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
Da, i djeluješ stvarno
slomljena zbog toga.

2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
Ne, ovaj...

2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
Umro je radeći
što je volio.

2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
Snimio si ga kako umire.

2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
<i>Da. To je ono što ja radim.
To je moj posao.</i>

2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
<i>Volim to reći
ako me vidiš,</i>

2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
<i>tebi je najgore
dan tvog života.</i>

2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
ŽENSKI <i>DISPEČER: (ON
RADIO) Bilo koja Rampart jedinica,</i>

2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
<i>ambulantna do 11 Rampart
na Drugoj aveniji.</i>

2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
<i>Žrtva, ženka, bijela.
Nepoznato imanje zauzeto.</i>

2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
<i>LOU: Čestitamo.</i>

2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
svaka čast

2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
Vaš izbor do
Vijesti o videoprodukciji

2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
je dokaz o zapošljavanju
priznanje povjerenstva

2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
vaše povijesti zaposlenja i
jedinstvene osobne kvalitete.

2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
Nadam se da će kroz
naporan rad i zalaganje,

2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
proći ćeš
pripravnički program

2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
i nastaviti
slijedite svoje ciljeve u karijeri

2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
kao zaposlenici s punim radnim vremenom
vijesti o videoprodukciji.

2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
mogu vam reći
iz iskustva

2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
da je najsigurniji put do
ljestve je pažljivo slušati

2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
i slijedi moje naredbe.

2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
Možda ćete ponekad biti zbunjeni,
a drugi puta, nesigurno.

2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
Ali zapamti, neću nikad
tražiti od tebe da učiniš bilo što

2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
što ne bih sam učinio.

2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(DALEKI ZVIK SIRENE)

2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(HELIKOPTER LEBTI)

2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE
NASTAVLJA SE)

2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org