1 00:00:22,097 --> 00:00:27,211 Bu hepimiz için iyi bir haber çünkü uluslararası ilişkiler 2 00:00:27,236 --> 00:00:29,628 Avustralya ile Filipinler arasında daha da güçlendirilecektir. 3 00:00:29,704 --> 00:00:32,290 Arkeolojik bir eser olduğunu öğrendik Avustralya'da bulunanlar bize iade edilecektir. 4 00:00:32,315 --> 00:00:34,317 - Selam dostum. - Hey kankalar, naber? 5 00:00:34,317 --> 00:00:36,319 - Nihayet buradasın. - Bestie, sonra buluşalım mı? 6 00:00:36,319 --> 00:00:37,946 Nerede? 7 00:00:38,530 --> 00:00:43,576 Bu geleneksel bir kelle avcısı baltasıdır. ya da avda kullanılan bir balta... 8 00:00:43,576 --> 00:00:46,371 - Her zamanki yer. - Saat kaçta? 9 00:00:46,913 --> 00:00:49,707 bu baltanın tarihi eskiye dayanıyor yaratılışı 1900'lü yıllara dayanıyor. 10 00:00:50,041 --> 00:00:53,284 Filipinler'den çalındı ve yasa dışı olarak satılıyor. 11 00:00:53,309 --> 00:00:54,813 Birkaç yıl sonra... 12 00:00:54,838 --> 00:00:55,839 Vardiya bitiminden sonra. 16:00 13 00:00:55,839 --> 00:00:57,382 Interpol takip etti eserin yeri 14 00:00:57,382 --> 00:00:58,716 ve işbirliği içinde Avustralya hükümeti ile 15 00:00:58,716 --> 00:01:00,468 Lütfen. Telefon almaktan bıktım. 16 00:01:00,468 --> 00:01:05,589 şüpheliler yakalandı ve sözde kelle avcısı baltası ele geçirildi. 17 00:01:05,614 --> 00:01:10,103 - Peki. Görüşürüz. - Yay! Görüşürüz Racha. 18 00:01:10,103 --> 00:01:14,441 Filipinliler olarak değer vermeliyiz ve sadece şimdiki zamanı takdir etmekle kalmayıp 19 00:01:14,441 --> 00:01:16,609 ama aynı zamanda geçmişimiz ve başlangıçlarımız. 20 00:01:16,609 --> 00:01:19,320 - Tanrım, neden bizi takip edip duruyorsun? - Efendim Hanımefendi 21 00:01:19,320 --> 00:01:21,239 - Söylemiştik, bunu bozmadık! - Biz gördüğümüzde öyleydi. 22 00:01:21,239 --> 00:01:25,535 - Hayır efendim. Bu doğru değil. - Tam bir baş belasısın. 23 00:01:25,535 --> 00:01:27,704 Biz sizin düzenli müşteriniziz. Senin derdin ne? 24 00:01:27,704 --> 00:01:29,581 Bana bunu ödetemezsin kırdığın bir şey için. 25 00:01:29,581 --> 00:01:31,166 Ne dediğin umurumda değil... 26 00:01:31,166 --> 00:01:32,834 Ama biz değildik. Neden bizi suçlayıp duruyorsun? 27 00:01:32,834 --> 00:01:34,502 Biz kırmadık. Biz bunu böyle gördük. 28 00:01:34,502 --> 00:01:35,687 Zaten kırılmıştı. 29 00:01:35,712 --> 00:01:38,423 - Hanımefendi, lütfen bunu yapmayın. - Umurumuzda değil. 30 00:01:38,457 --> 00:01:41,159 Hanımefendi, efendim! Bunun bedelini ödemek zorundasın! 31 00:01:41,184 --> 00:01:42,621 Sen kırdın! 32 00:01:42,646 --> 00:01:44,668 Hanımefendi, efendim! Lütfen bekleyin! 33 00:01:44,693 --> 00:01:46,681 Kopmuş, bak. 34 00:01:46,706 --> 00:01:47,874 Benimle dalga mı geçiyorsun? 35 00:01:48,081 --> 00:01:49,566 Sana söyledim, zaten böyleydi! 36 00:01:50,034 --> 00:01:52,829 Ama efendim, o sizin karınızdı bunu en son kim tuttu? 37 00:01:52,854 --> 00:01:55,356 Seni yalancı! Bunu ben kırmadım! 38 00:01:55,611 --> 00:01:57,321 Hanımefendi, ben yalancı değilim. 39 00:01:57,346 --> 00:01:58,347 Bu iyi bir kaliteydi... 40 00:01:58,372 --> 00:02:00,708 Yöneticinizi arayın! Onunla konuşmak istiyorum! 41 00:02:01,196 --> 00:02:01,696 Gitmek! 42 00:02:01,905 --> 00:02:03,406 Burada bekleyin efendim. 43 00:02:04,365 --> 00:02:06,201 Müdürü aramana gerek yok bebeğim. 44 00:02:07,118 --> 00:02:08,661 - Onu kıran sen miydin? - Evet. 45 00:02:08,686 --> 00:02:11,231 - Seni aptal küçük... ne kadardı? - 1800 peso. 46 00:02:11,623 --> 00:02:14,167 Hadi gidelim. 47 00:02:16,794 --> 00:02:18,671 söylediğini sanıyordum Müdürü bekleyecek misin? 48 00:02:19,047 --> 00:02:21,257 Sen kimsin sen? Meraklı kaltak! 49 00:02:21,549 --> 00:02:25,595 Efendim, tüm turistleri bekliyoruz burada açık kalplerle. 50 00:02:26,387 --> 00:02:28,014 Ve karşılığında ne istiyoruz 51 00:02:28,457 --> 00:02:29,505 saygıdır. 52 00:02:29,766 --> 00:02:31,543 Kim olduğunu sanıyorsun? 53 00:02:32,395 --> 00:02:33,728 Ben Rachel'ım. 54 00:02:34,646 --> 00:02:35,855 - Bu yüzden? - Ben buralıyım. 55 00:02:36,122 --> 00:02:36,539 Tamam aşkım? 56 00:02:36,564 --> 00:02:39,317 Ve hakaret etme şeklin arkadaki satıcı kadın, 57 00:02:39,342 --> 00:02:41,219 bizim hakkımızda ne kadar aşağılık düşündüğünüzden bahsediyor. 58 00:02:41,587 --> 00:02:42,644 Hadi gidelim. 59 00:02:44,572 --> 00:02:45,573 Ah! 60 00:02:47,825 --> 00:02:51,120 Aman Tanrım, bayan! Lütfen dur! 61 00:02:51,145 --> 00:02:53,147 Bayanın sizden ödeme talep etme hakkı vardı! 62 00:02:53,456 --> 00:02:56,376 Peki buradaki herkese kaba davranamaz mısın? 63 00:02:56,605 --> 00:02:58,473 Biraz terbiyeli olun! 64 00:02:59,393 --> 00:03:01,523 Sırf buralı değilsin diye, 65 00:03:01,548 --> 00:03:03,358 yapabileceğin anlamına gelmez her şeyden uzaklaş! 66 00:03:03,383 --> 00:03:04,425 Lütfen kavga etmeyi bırakın. 67 00:03:04,450 --> 00:03:06,965 Anlıyoruz hanımefendi. Biz ödeyeceğiz. 68 00:03:08,246 --> 00:03:09,681 Üzgünüm. Biz ödeyeceğiz. 69 00:03:09,706 --> 00:03:11,432 Bunun bedelini ödeyeceğiz. Ah! 70 00:03:17,553 --> 00:03:19,230 Parasını ödeyeceklerini söylediler. 71 00:03:24,910 --> 00:03:26,072 - Bu senin hatan. - Teşekkür ederim efendim. 72 00:03:26,072 --> 00:03:27,699 Buraya gelmemeliydik. Lanet olsun. 73 00:03:28,866 --> 00:03:30,034 Üzgünüm bebeğim. 74 00:03:33,329 --> 00:03:35,582 Lütfen. Biz yerlileriz. 75 00:03:35,832 --> 00:03:38,668 Onun olduğuna inanamıyorum öfkelenmek ne büyük bir cesaret! Güya! 76 00:03:38,693 --> 00:03:40,753 Bu onların hatasıydı. 77 00:03:40,910 --> 00:03:42,964 Yemin ederim, bazı insanlar... 78 00:03:44,549 --> 00:03:47,402 Kardeşim, savaşlarını seç. Boşver! 79 00:03:47,427 --> 00:03:50,629 Biliyorum ama elimde değil. 80 00:03:50,734 --> 00:03:52,365 genelleme yapmıyorum 81 00:03:52,390 --> 00:03:55,268 ama bazı insanlar sadece düpedüz saygısız. 82 00:03:55,596 --> 00:03:57,823 Birilerinin bizim başımızın çaresine bakması gerekiyor. 83 00:03:57,848 --> 00:04:00,002 İnsanlara böyle davranamazlar! 84 00:04:00,749 --> 00:04:03,903 Abla sen antropolog musun yoksa bir aktivist mi? 85 00:04:04,292 --> 00:04:08,616 Kardeşim, bunun ilkelerle alakası yok. Bu onurla ilgili. 86 00:04:09,157 --> 00:04:10,533 Bu insan olmakla ilgili. 87 00:04:11,618 --> 00:04:13,293 Kardeşim, sakin ol. 88 00:04:13,328 --> 00:04:14,370 Gitmeliyim. Hoşçakal. 89 00:04:14,746 --> 00:04:15,788 Tamam aşkım. 90 00:04:15,788 --> 00:04:17,165 Şimdi kimi dövdün? 91 00:04:17,415 --> 00:04:19,917 Kimse yok amca. Sadece birkaç kaba turist. 92 00:04:20,051 --> 00:04:21,544 Yemin ederim evlat. 93 00:04:21,544 --> 00:04:25,160 Her şeye sahip miyiz? Annemin listesinden mi? 94 00:04:25,395 --> 00:04:27,091 Evet! Herşeyi aldım. 95 00:04:27,270 --> 00:04:29,927 Sör Inggo'da sıra çılgıncaydı! 96 00:04:30,653 --> 00:04:33,056 - Annen ve onun alışveriş listeleri. - Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 97 00:04:47,070 --> 00:04:48,029 Merhaba canım! 98 00:04:48,029 --> 00:04:48,738 Evet anne. 99 00:04:48,905 --> 00:04:50,156 Öğle yemeği için geç değil mi? 100 00:04:51,822 --> 00:04:52,903 Nasılsın? 101 00:04:53,826 --> 00:04:55,453 İyiyim. Hadi yiyelim. 102 00:04:55,828 --> 00:04:57,872 Sana almanı söylediğim her şeyi aldın mı? 103 00:04:58,113 --> 00:04:59,154 Evet. 104 00:04:59,179 --> 00:05:04,310 Karpuzlar ve papaya sabunu? 105 00:05:04,896 --> 00:05:06,856 Bir Pinoy alabilirsin Filipinler dışında 106 00:05:06,881 --> 00:05:10,051 ama gerçekten dayanamazsın Filipinler Pinoys'tan çıktı, öyle mi? 107 00:05:10,076 --> 00:05:11,327 Neydi o? 108 00:05:11,719 --> 00:05:15,264 Anne, bir Filipin mağazası var Melbourne'de, değil mi? 109 00:05:15,640 --> 00:05:17,558 Çok pahalı! 110 00:05:17,809 --> 00:05:19,519 Tamam, buradan alışveriş yapacağım. 111 00:05:19,637 --> 00:05:20,895 Ama fazla bir şey getirmeyeceğim, tamam mı? 112 00:05:21,121 --> 00:05:24,148 Etrafta sürüklenmek istemiyorum tüm o yiyecek ve sabun. 113 00:05:24,273 --> 00:05:27,777 Sonsuza kadar sürüyor. Seni göreceğim için çok heyecanlıyım. 114 00:05:28,019 --> 00:05:30,175 Hafta sonu uyu, anne. 115 00:05:30,296 --> 00:05:32,006 Uyandığında orada olacağım. 116 00:05:32,031 --> 00:05:37,261 Seni görmek ve sana sarılmak için sabırsızlanıyorum! 117 00:05:37,328 --> 00:05:39,914 - Sadece iki yıllığına olduğunu biliyorsun değil mi? - Sonunda geldiğine çok sevindim 118 00:05:39,914 --> 00:05:41,874 Baguio'dan ayrılmaya karar verdi. 119 00:05:41,874 --> 00:05:45,253 İçinde çok şey olabilir iki yıl tatlım. 120 00:05:45,253 --> 00:05:48,089 Kim bilir belki burada birisiyle tanışırsın. 121 00:05:48,114 --> 00:05:51,818 Anne, oraya gidiyorum Ustalarım için! 122 00:05:51,843 --> 00:05:55,680 Ve lütfen, kadınlar yapılı değil sadece evde kalmak için, 123 00:05:55,972 --> 00:05:57,640 çocuk sahibi ol ve yemek yap. 124 00:05:57,640 --> 00:06:02,311 sadece yapmanı istiyorum bir partnerin var tatlım! 125 00:06:02,687 --> 00:06:06,441 Sahip olduğun zaman farklıdır eve gelebilecek biri. 126 00:06:07,024 --> 00:06:10,445 Anne, başımın çaresine bakabilirim. Benim için endişelenme. 127 00:06:11,154 --> 00:06:15,908 Torun sahibi olmak için sabırsızlanıyorum ve senin de bir partnerin olması için! 128 00:06:16,534 --> 00:06:17,201 Marina? 129 00:06:17,744 --> 00:06:18,411 Marina! 130 00:06:18,661 --> 00:06:22,373 İşte burada! seninkini satın aldım favori Baguio longganisa! 131 00:06:22,398 --> 00:06:23,166 Bakmak! 132 00:06:23,708 --> 00:06:27,003 Kızına bir şey söyle. Başını yine belaya soktu! 133 00:06:27,211 --> 00:06:27,920 Ne?! 134 00:06:27,920 --> 00:06:28,921 O çok inatçı! 135 00:06:28,921 --> 00:06:30,762 Yine iş başındasın! 136 00:06:31,549 --> 00:06:34,218 - Görüşürüz anne. Sonra konuşuruz. - Tıpkı baban gibisin! 137 00:06:54,621 --> 00:06:55,777 Biraz burada bekle, tamam mı? 138 00:06:56,484 --> 00:06:57,612 Fazla vaktimi almayacağım. 139 00:06:59,777 --> 00:07:00,827 Günaydın! 140 00:07:00,852 --> 00:07:01,721 Günaydın efendim. 141 00:07:01,746 --> 00:07:03,289 Evet, daha önce aradım. 142 00:07:04,058 --> 00:07:05,832 Oranlarınızı soracaktım. 143 00:07:05,857 --> 00:07:06,918 Lütfen bekleyin efendim. 144 00:07:06,943 --> 00:07:07,957 Teşekkür ederim. 145 00:07:16,141 --> 00:07:17,245 Tamam aşkım! 146 00:07:17,723 --> 00:07:18,832 Harika, teşekkürler. 147 00:07:21,516 --> 00:07:22,535 Teşekkürler efendim. 148 00:07:26,381 --> 00:07:27,402 Haydi tatlım. 149 00:07:30,024 --> 00:07:31,192 Sana bir sürprizim var. 150 00:07:31,859 --> 00:07:33,402 Gerçekten mi? 151 00:07:33,427 --> 00:07:35,535 Bence onu seveceksin. 152 00:07:36,035 --> 00:07:38,208 Çok eğleneceksiniz. 153 00:07:41,051 --> 00:07:42,264 Alın. 154 00:07:51,921 --> 00:07:52,588 Çocuğun önünde değil! 155 00:07:53,005 --> 00:07:54,215 Baba! 156 00:07:54,507 --> 00:07:56,551 Baba! Baba! 157 00:07:58,010 --> 00:07:59,345 Baba! 158 00:08:08,190 --> 00:08:14,994 Baba! 159 00:08:42,000 --> 00:08:44,657 Bu, 19. yüzyılın ortalarında kurtarıldı 160 00:08:44,682 --> 00:08:49,541 ve ağaç oymacılığında kullanılan balta ve Ifugao topluluklarımız tarafından yapılan avcılık. 161 00:08:49,566 --> 00:08:51,940 Balta ya da onların deyimiyle "lingua" 162 00:08:52,231 --> 00:08:56,277 Değer sistemlerini ve gelenekleri yansıtır nesiller boyunca geçti. 163 00:08:56,527 --> 00:08:59,280 Ve minnettarız Avustralya hükümetine 164 00:08:59,280 --> 00:09:02,533 çalındığı için iade ettiğim için 165 00:09:02,533 --> 00:09:05,036 ve iade edildi artık gerçek evine. 166 00:09:05,369 --> 00:09:08,122 Bu kültürel mirasımız için konuşuyor 167 00:09:08,122 --> 00:09:10,499 Filipinler ve Avustralya arasında. 168 00:09:11,416 --> 00:09:15,796 Oluşan ve birbirine bağlanan bir miras ilgili atalarımız tarafından. 169 00:09:16,213 --> 00:09:17,423 - Teşekkür ederim Bayan Rachel. - Teşekkür ederim Bayan Rachel. 170 00:09:17,423 --> 00:09:18,257 Çok teşekkür ederim. 171 00:09:18,257 --> 00:09:20,927 Başka bir şeye ihtiyacın olursa, bana mesaj atman yeterli 172 00:09:20,927 --> 00:09:23,429 Zoom üzerinden tartışabiliriz. 173 00:09:23,429 --> 00:09:24,972 - Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 174 00:09:27,119 --> 00:09:30,603 Bu arada, sana teşekkür etmek istedim bugün röportaj yaptığımız için. 175 00:09:30,603 --> 00:09:33,397 Gerçekten haklı olduğuna inanıyorum röportajı yapacak kaynak kişi. 176 00:09:33,481 --> 00:09:34,190 Gerçekten takdir ediyorum. 177 00:09:35,107 --> 00:09:36,400 Teşekkür ederim Roma. 178 00:09:37,818 --> 00:09:38,653 Bu arada, 179 00:09:39,111 --> 00:09:39,946 sen... 180 00:09:40,488 --> 00:09:42,073 zorluyor musun Melbourne seyahatinizle birlikte mi? 181 00:09:42,073 --> 00:09:42,965 - Evet. - Kesinlikle emin misin? 182 00:09:42,990 --> 00:09:43,574 Evet. 183 00:09:45,451 --> 00:09:46,202 Neden? 184 00:09:47,620 --> 00:09:49,163 Bu duygudan nefret ediyorum, biliyor musun? 185 00:09:49,455 --> 00:09:50,373 Hangi duygu? 186 00:09:51,374 --> 00:09:53,251 Vedalardan. 187 00:09:53,338 --> 00:09:55,753 Ve giden sensin, yani... 188 00:09:56,754 --> 00:10:00,049 Roma, biliyorsun bu sadece geçici bir şey, değil mi? 189 00:10:00,364 --> 00:10:02,783 Evet ama yine de. Yani... 190 00:10:04,274 --> 00:10:06,610 Sosyal medyanın var olduğunu biliyorsun değil mi? 191 00:10:06,635 --> 00:10:08,511 İstediğin zaman konuşabiliriz. 192 00:10:08,705 --> 00:10:13,354 Ayrıca neden takip etmiyorsun? Guggenheim Bursunuz? 193 00:10:15,106 --> 00:10:16,732 Dürüst olmak gerekirse, Hala bunu düşünüyorum. 194 00:10:18,359 --> 00:10:19,276 Nasıl olacağını göreceğiz. 195 00:10:19,276 --> 00:10:21,278 Düşünecek ne var? 196 00:10:21,278 --> 00:10:24,490 Bu bir kerelik bir ömür boyu fırsat o yüzden git. 197 00:10:25,029 --> 00:10:26,110 Sanırım öyle. 198 00:10:27,493 --> 00:10:28,828 - Bir fikrim var. - Evet? 199 00:10:29,453 --> 00:10:31,455 Neden seni dışarı çıkarmıyorum? yarın kahvaltıda mı? 200 00:10:31,455 --> 00:10:32,248 Sadece sen ve ben. 201 00:10:33,124 --> 00:10:34,083 - Evet, elbette. - Evet? 202 00:10:34,083 --> 00:10:36,377 İyi bir fikir. Grace'e de sor. 203 00:10:37,962 --> 00:10:38,629 Haydi, şimdi. 204 00:10:40,297 --> 00:10:42,300 Şimdiye kadar hâlâ düşünüyor musun? benden bu şekilde mi? 205 00:10:42,800 --> 00:10:45,136 Aptal olma, Roma. Sen benim için bir kardeş gibisin. 206 00:10:45,364 --> 00:10:47,487 Ayrıca sen bana akıl hocalığı yaptın. 207 00:10:47,564 --> 00:10:51,267 Ve dürüst olmak gerekirse, düşündüm ki Sen ve Grace zaten çıkıyordunuz. 208 00:10:51,292 --> 00:10:53,127 Onun hakkındaki tatlı yazılarını görüyorum. 209 00:10:54,912 --> 00:10:57,248 Dürüst olmak gerekirse, şunu alıyoruz birbirimizi tanımak, 210 00:10:57,273 --> 00:10:59,108 ama biliyorsun, bu kadar. Ama... 211 00:10:59,877 --> 00:11:01,277 Peki çıkıyor musunuz, çıkmıyor musunuz? 212 00:11:02,111 --> 00:11:04,113 Dürüst olmak gerekirse ona sormanız gerekecek. 213 00:11:04,650 --> 00:11:06,991 Merak etme seni heyecanlandıracağım. 214 00:11:07,016 --> 00:11:11,604 Ona bunun onun kaybı olduğunu söyleyeceğim eğer kaçmana izin verirse. 215 00:11:11,629 --> 00:11:12,525 Vay. 216 00:11:12,550 --> 00:11:13,588 Söz. 217 00:11:15,111 --> 00:11:16,625 - Anlaşmak. - Yemin ederim. 218 00:11:19,086 --> 00:11:22,214 Hayır, saat on ikiydi kaçmayı başardık... 219 00:11:22,214 --> 00:11:23,924 Ne yazık ki bu ona hediyen olabilirdi. 220 00:11:23,924 --> 00:11:26,135 Doğru, sonra travmaya dönüştü. 221 00:11:26,135 --> 00:11:27,424 Ne hediye! 222 00:11:29,486 --> 00:11:33,851 - Merhaba kızlar! - MERHABA! 223 00:11:33,851 --> 00:11:34,894 Merhaba! 224 00:11:34,894 --> 00:11:35,978 Daha iyi hissediyor musun? 225 00:11:36,062 --> 00:11:37,021 Evet iyiyim. 226 00:11:37,313 --> 00:11:38,681 Neden? Ne oldu? 227 00:11:38,773 --> 00:11:40,267 Birazdan anlatacağım, tamam mı? 228 00:11:41,025 --> 00:11:42,610 Yine mi öfkeleniyor? 229 00:11:42,735 --> 00:11:45,049 Başka ne? 230 00:11:45,074 --> 00:11:47,073 Her zaman öyle değil mi? 231 00:11:47,377 --> 00:11:49,294 Siyah kuşaklı bir şey olsa gerek. 232 00:11:49,694 --> 00:11:51,228 Çok cesur. 233 00:11:51,853 --> 00:11:52,993 Nedenini biliyorsun. 234 00:11:55,380 --> 00:11:57,212 O her zaman böyleydi. 235 00:11:58,150 --> 00:11:59,752 Peki ne oldu? 236 00:12:00,795 --> 00:12:02,505 Bu sefer kimin savunmaya ihtiyacı vardı? 237 00:12:03,297 --> 00:12:06,300 Kardeşim, artık üniversitede değiliz. 238 00:12:07,009 --> 00:12:11,305 Kızlar, ayrılmayın okuldaki ilkeleriniz. 239 00:12:11,330 --> 00:12:14,783 Öylece tükenmiyorsun, biliyor musun? 240 00:12:14,934 --> 00:12:15,851 Söylediklerimi unut. 241 00:12:16,227 --> 00:12:17,895 Bu konuyu açman senin hatan. 242 00:12:17,920 --> 00:12:18,979 Üzgünüm. 243 00:12:21,148 --> 00:12:22,486 Neyse kızlar. 244 00:12:22,942 --> 00:12:24,585 Bu gece programını boşalt. 245 00:12:24,610 --> 00:12:26,362 Önemli bir randevumuz var. 246 00:12:27,291 --> 00:12:28,197 Ben de buna dahil miyim? 247 00:12:28,197 --> 00:12:28,906 Hayır, sadece o... 248 00:12:28,906 --> 00:12:30,716 Bu gece benimle gel, olur mu? 249 00:12:30,741 --> 00:12:32,493 Üçümüzü de kastetmiştim, ha! 250 00:12:32,493 --> 00:12:33,536 Tamam aşkım. Nerede? 251 00:12:33,711 --> 00:12:36,377 Double- yani gidiyoruz üçlü randevuda. 252 00:12:36,831 --> 00:12:38,463 Bunu senin için ayarladım. 253 00:12:38,499 --> 00:12:41,564 Üzgünüm çocuklar. Başaramıyorum. 254 00:12:41,794 --> 00:12:44,130 Yapmam gereken tonlarca iş var biliyorsun değil mi? 255 00:12:44,130 --> 00:12:46,132 Her şeyi paketlemedim bile. 256 00:12:46,132 --> 00:12:49,885 Hadi, Rach. Gitmeden önce bu son sefer mi? 257 00:12:49,885 --> 00:12:51,387 Kelimenin tam anlamıyla birlikte geçirdiğimiz son gece. 258 00:12:51,387 --> 00:12:52,721 - Haklı. - Hadi! 259 00:12:52,721 --> 00:12:55,057 Biraz eğlenelim mi lütfen? 260 00:12:56,183 --> 00:12:57,184 Tamam, tamam. 261 00:12:57,209 --> 00:12:58,853 - İşte kahveniz hanımefendi. - Teşekkür ederim. 262 00:12:59,343 --> 00:13:01,535 Bizi kime ayarlamaya çalışıyorsun? 263 00:13:01,560 --> 00:13:05,064 Birisiyle tanıştım. Adı Julius. 264 00:13:05,317 --> 00:13:08,028 Oldukça hoş biri. Manila'lı çocuk. 265 00:13:08,724 --> 00:13:10,976 Birkaç arkadaşıyla birlikte. 266 00:13:11,072 --> 00:13:13,325 Siteyi incelediklerini söylüyor. 267 00:13:13,350 --> 00:13:15,202 Bir iş teklifi veya başka bir şey için. 268 00:13:15,397 --> 00:13:17,249 Muhtemelen maymun işi. 269 00:13:17,274 --> 00:13:18,359 Bu kadar moralinizi bozmayın. 270 00:13:19,665 --> 00:13:22,293 Kızlar, bu tipleri bilirsiniz. 271 00:13:22,344 --> 00:13:25,597 Baguio'da altın arıyorlar 272 00:13:25,622 --> 00:13:27,465 işlerini kurarlar, 273 00:13:27,815 --> 00:13:29,984 sonra işçilerini sömürüyorlar, 274 00:13:30,009 --> 00:13:33,179 ve para kazanır kazanmaz, hepsi bu. 275 00:13:33,260 --> 00:13:34,889 - Sakinleşebilir misin? - Onların arkasını temizlemek bize kaldı. 276 00:13:34,914 --> 00:13:35,847 Eminim. 277 00:13:36,010 --> 00:13:38,111 Herkes adına konuşma dostum. 278 00:13:38,136 --> 00:13:38,951 Kesinlikle. 279 00:13:38,976 --> 00:13:43,105 Bu sadece bir randevu! Biliyor musun? gerçekten sevişmeye ihtiyacın var. 280 00:13:43,314 --> 00:13:45,149 Fazla dürüstsün! 281 00:13:45,774 --> 00:13:48,194 Yemin ederim, sevişmeye ihtiyacın var. 282 00:13:48,194 --> 00:13:50,112 - Hiçbir şeyi sulamama gerek yok. - Çok iğrençsin! 283 00:13:50,112 --> 00:13:51,488 Ama bu doğru! 284 00:13:51,739 --> 00:13:54,700 Hiç gençleşmiyoruz değil mi? 285 00:13:54,700 --> 00:13:55,701 - Kendi adına konuş! - Kendi adına konuş! 286 00:13:55,701 --> 00:13:57,369 Evet, iyi. Her zaman benim, değil mi? 287 00:13:58,120 --> 00:14:01,081 Ama bakın, gerçekten 'o kişiyi' bulmak istiyorum! 288 00:14:01,081 --> 00:14:04,043 - Onu mu? - Böylece sonunda yerleşebilirim, gelin olabilirim. 289 00:14:04,418 --> 00:14:05,419 Anne ol! 290 00:14:05,419 --> 00:14:06,541 Konuşacak olan sensin! 291 00:14:07,379 --> 00:14:10,049 Bana gelince, henüz evlenmek istemiyorum. 292 00:14:10,049 --> 00:14:12,635 Tek istediğim yeni bir erkek arkadaş. 293 00:14:12,635 --> 00:14:13,971 Çünkü rahibe manastırına gidiyorsun! 294 00:14:14,803 --> 00:14:17,002 Kes şunu! 295 00:14:17,890 --> 00:14:19,635 Bu senin kendi işin, tamam mı? 296 00:14:19,808 --> 00:14:22,770 Rach, sorun ne? hayatta bir partnerin var mı? 297 00:14:23,327 --> 00:14:27,439 Sadece baktığın için bir baba için, bir erkek arkadaş için değil! 298 00:14:27,767 --> 00:14:28,877 Kızlar, 299 00:14:30,611 --> 00:14:34,865 bana kızacak mısın eğer bu gece başaramazsam? 300 00:14:35,412 --> 00:14:37,135 Elbette! 301 00:14:37,160 --> 00:14:40,179 Dün gece dışarıdaydı. Hadi! 302 00:14:40,204 --> 00:14:41,705 Evet. Lütfen? 303 00:14:41,730 --> 00:14:44,016 Tamam aşkım. Ne zaman? 304 00:14:44,041 --> 00:14:46,460 Evet! Vuruşlar. 19:00 305 00:14:46,658 --> 00:14:48,629 - 19:00 mı? - Evet! 306 00:14:48,629 --> 00:14:49,546 Çok erken. 307 00:14:49,713 --> 00:14:52,550 Böylece daha sıkı parti yapabiliriz, Tanrım. Bu bizim son şansımız. 308 00:14:52,550 --> 00:14:54,426 Sanki gerçekten herhangi biriyle eve gidecekmiş gibi. 309 00:14:54,426 --> 00:14:57,680 - Sağ? Her zaman son dakikada geri adım atar. - Doğru. 310 00:14:57,680 --> 00:14:58,639 Hey kardeşim, şşş. 311 00:15:00,557 --> 00:15:01,725 Biraz saygınız olsun. 312 00:15:02,726 --> 00:15:03,894 Onu soyma... 313 00:15:12,278 --> 00:15:14,738 - Sizi özleyeceğim kızlar. - Seni daha çok özleyeceğiz. 314 00:15:14,738 --> 00:15:16,115 Sadece burada kal. 315 00:15:16,115 --> 00:15:16,573 Evet. 316 00:15:16,573 --> 00:15:17,950 - Lütfen? - Lütfen? 317 00:15:18,284 --> 00:15:19,660 Sadece bizimle kalın! 318 00:15:21,495 --> 00:15:24,415 - Bizi nasıl bırakırsın? - Evet, burada kal. 319 00:15:24,415 --> 00:15:27,809 Seni gerçekten özleyeceğim. Birbirinize dikkat edin, tamam mı? 320 00:15:27,834 --> 00:15:28,994 Sen kendi başının çaresine bak. 321 00:15:29,019 --> 00:15:31,792 Sakin olmalısın ve herkesle kavga etmeyi bırakın. 322 00:15:32,143 --> 00:15:33,697 Orada rahibe arkadaş yok. 323 00:15:40,947 --> 00:15:44,101 Baba, şimdi gidiyorum. 324 00:15:46,103 --> 00:15:48,105 Ama yakında geri döneceğim. 325 00:15:49,010 --> 00:15:51,736 İki yıl çok çabuk geçecek. 326 00:15:52,650 --> 00:15:53,820 Ve... 327 00:15:55,571 --> 00:15:59,158 Evin sorumluluğunu Oscar Amca'ya bıraktım. 328 00:16:09,243 --> 00:16:10,590 Merak etme baba. 329 00:16:12,979 --> 00:16:14,298 İyi olacağım. 330 00:16:15,908 --> 00:16:16,967 Ayrıca. 331 00:16:18,877 --> 00:16:21,721 Bana cesur olmayı öğrettin 332 00:16:23,049 --> 00:16:27,353 kendime bakmak ve hayatta kalmak için. 333 00:16:31,549 --> 00:16:34,190 Bunu asla unutmayacağım baba. 334 00:16:37,682 --> 00:16:39,740 Seni çok seviyorum. 335 00:17:01,945 --> 00:17:05,199 Aman Tanrım! Nihayet! 336 00:17:05,224 --> 00:17:09,395 - Üzgünüm kardeşim. - Seni beklerken koltuğumda çürüdüm! 337 00:17:09,395 --> 00:17:12,606 Bizi ektiğini sanıyorduk yatağın için! 338 00:17:12,606 --> 00:17:13,775 Neredeyse. 339 00:17:14,316 --> 00:17:17,778 Yatağın seni mutlu etmeyecek! 340 00:17:17,878 --> 00:17:21,340 Etrafınıza bakın! Bir sürü erkek çocuk ve erkekler burada. 341 00:17:21,365 --> 00:17:24,201 Kardeşim, erkekler sadece bir bonus. 342 00:17:24,226 --> 00:17:26,770 Ben sadece burada seninle olmayı umursuyorum. 343 00:17:26,994 --> 00:17:30,833 Ve lütfen erkek yapmayı bırak her şeyin merkezi olarak! 344 00:17:30,833 --> 00:17:33,352 Dünya gelişiyor, yani sen de yapmalısın! 345 00:17:33,377 --> 00:17:37,057 Selam, Rach? beni sayma Bu konuşmanın tamam mı? 346 00:17:37,082 --> 00:17:39,608 Şu anda tek istediğim sevişmek! 347 00:17:39,633 --> 00:17:42,428 - Seni ağzı bozuk kaltak! - Demek istediğim bu değildi! 348 00:17:42,453 --> 00:17:43,620 Siz çok ciddisiniz! 349 00:17:43,887 --> 00:17:45,580 Seni özleyeceğiz. 350 00:17:46,098 --> 00:17:48,434 Beni ağlatacaksın. 351 00:17:48,434 --> 00:17:51,145 Anna, öyle değil Tamamen gitmiş olacağım. 352 00:17:51,145 --> 00:17:54,106 Ayrıca elçimiz var ve viber, biliyorsun! 353 00:17:54,106 --> 00:17:56,567 Hiçbir şey sana sahip olmanın yerini tutamaz bedenen bizimle! 354 00:17:57,424 --> 00:18:01,488 Tamam, bu gece için yapacağım Tadıma varıyorum o yüzden hadi gidelim çocuklar! 355 00:18:01,488 --> 00:18:02,656 Daha çok buna benziyor. 356 00:18:03,056 --> 00:18:04,089 MERHABA! 357 00:18:04,114 --> 00:18:06,910 - Merhaba. - Nasıl gidiyor? 358 00:18:06,935 --> 00:18:10,205 Arkadaşlarımla tanışın Rachel, Hannah. 359 00:18:10,230 --> 00:18:11,999 Merhaba. Merhaba. Gel arkadaşlarımla tanış. 360 00:18:13,375 --> 00:18:14,376 Bunu başarabildiğine sevindim. 361 00:18:14,376 --> 00:18:16,879 Evet, Rachel yaptı çok bekledik. 362 00:18:16,879 --> 00:18:18,005 Seni görmek için sabırsızlanıyorduk. 363 00:18:18,213 --> 00:18:20,736 Hadi gidelim! 364 00:18:22,342 --> 00:18:24,219 - Bu Vince... - Merhaba bayanlar! 365 00:18:24,219 --> 00:18:25,104 Si Dennis. 366 00:18:26,557 --> 00:18:28,891 Rachel ve Hannah. 367 00:18:28,916 --> 00:18:30,792 Tanıştığıma memnun oldum. 368 00:18:32,102 --> 00:18:34,072 Bu iyi! Süper iyi! 369 00:18:34,354 --> 00:18:36,080 Buraya sık sık gelir misin? 370 00:18:36,356 --> 00:18:39,276 Evet, burada takılıyoruz. 371 00:18:39,401 --> 00:18:40,729 Geldiğinize gerçekten sevindim. 372 00:18:40,903 --> 00:18:43,166 Rachel bizi biraz tuttu. 373 00:18:47,117 --> 00:18:49,661 Hadi gidelim! 374 00:18:53,582 --> 00:18:54,917 Oyunbozan olmayın! 375 00:18:57,503 --> 00:18:59,379 - Şerefe! - Şerefe! 376 00:19:14,811 --> 00:19:16,188 Gerçekten çok iyi, söz veriyorum. 377 00:19:16,188 --> 00:19:17,572 İkimiz de, hadi! 378 00:20:19,376 --> 00:20:23,338 Tamam aşkım. hiç bilmiyordum bu gerçek bir şeydi. 379 00:20:24,172 --> 00:20:25,340 Ne demek istiyorsun? 380 00:20:25,966 --> 00:20:29,219 Tanıdığım tek antropolog Indiana Jones'tur. 381 00:20:30,470 --> 00:20:33,657 Düzeltme, o bir arkeolog. 382 00:20:33,682 --> 00:20:35,517 - Ne? - Evet! 383 00:20:35,934 --> 00:20:37,144 Aynı şey! 384 00:20:37,936 --> 00:20:42,733 Bunlar farklı alanlardır ancak birbiriyle ilişkilidir. Ne demek istediğimi biliyorsun? 385 00:20:42,758 --> 00:20:45,640 Hayır! Ama tamam. 386 00:20:47,904 --> 00:20:51,742 Senin işin de öyle Seni sahaya çok sık mı götürüyorsun? 387 00:20:51,742 --> 00:20:55,579 Her zaman değil. Büyük ölçüde bağlıdır araştırma bursu alma konusunda 388 00:20:55,579 --> 00:20:56,711 Neden sordun? 389 00:20:57,132 --> 00:20:58,624 Hiçbir şey, sadece merak ettim. 390 00:21:00,000 --> 00:21:05,422 Ön yargını kırdım mı? mesleğimin türüne aykırı mı? 391 00:21:05,447 --> 00:21:11,244 Yoksa yaşlı bir bayan mı bekliyordun? Bütün gün kemikler ve fosillerle mi uğraşıyorsunuz? 392 00:21:11,386 --> 00:21:12,596 Hayır, elbette değil. 393 00:21:14,264 --> 00:21:18,685 - Bir nebze. - İnsanlar ve onların beklentileri. 394 00:21:18,685 --> 00:21:20,145 Ne? Bu ne anlama geliyor? 395 00:21:20,562 --> 00:21:23,815 Hayır, bazen ben de bundan suçlu oluyorum. 396 00:21:23,815 --> 00:21:26,827 Önyargı ve beklentiler hakkında, biliyor musun? 397 00:21:27,736 --> 00:21:29,529 Özellikle yabancılara karşı. 398 00:21:30,572 --> 00:21:33,241 Yani sırf Manila'lıyım diye, benim bir tehdit olduğum anlamına mı geliyor? 399 00:21:33,241 --> 00:21:33,825 Bu mu? 400 00:21:37,162 --> 00:21:38,242 Tamam aşkım. 401 00:21:40,624 --> 00:21:42,500 Kaç yıldır çalışıyorsunuz? 402 00:21:43,251 --> 00:21:45,515 İki yıl burada ve yurt dışında. 403 00:21:46,088 --> 00:21:49,566 - Yurt dışı? - Evet. Masterals için Melbourne. 404 00:21:49,591 --> 00:21:51,398 - Nerede? -Melbourne. 405 00:21:52,476 --> 00:21:54,750 Peki Manila'ya ne zaman gidiyorsun? 406 00:21:55,055 --> 00:21:56,640 Bunu düşünme. 407 00:21:56,640 --> 00:21:58,892 Önemli olan şu ki şu anda birlikteyiz. 408 00:22:04,648 --> 00:22:07,150 Yavaşla. Arkadaşlarımın görmesini istemiyorum. 409 00:22:08,068 --> 00:22:10,070 Bırakın olsunlar. Hepsi yetişkin. 410 00:22:19,913 --> 00:22:20,956 İstiyor musun? 411 00:22:22,124 --> 00:22:23,593 Ben bunu istemiyorum. 412 00:22:23,896 --> 00:22:25,241 Bayıldım. 413 00:22:28,747 --> 00:22:29,764 O halde daha sonra unutma. 414 00:22:29,797 --> 00:22:30,799 Hangisi? 415 00:22:31,226 --> 00:22:32,884 Bana istediğimi ver. 416 00:22:33,325 --> 00:22:34,642 Duruma göre değişir. 417 00:22:35,210 --> 00:22:36,499 Hadi. 418 00:22:37,139 --> 00:22:39,022 Ama henüz hazır değilim. 419 00:22:39,558 --> 00:22:40,936 Seninle ilgileneceğim, endişelenme. 420 00:22:46,314 --> 00:22:48,745 Sana harika zaman geçireceğimizi söylemiştim. 421 00:22:51,274 --> 00:22:52,322 Sağ? 422 00:22:52,738 --> 00:22:54,673 - Bekle, bekle. - Sorun ne? 423 00:22:54,698 --> 00:22:55,407 Sorun ne? 424 00:22:55,432 --> 00:22:57,300 Herkes bakıyor. 425 00:22:57,325 --> 00:22:59,863 - Sorun değil, aptal. - Çok hızlısın. 426 00:23:00,111 --> 00:23:02,311 Ha? Çok hızlı mıyım? 427 00:23:02,336 --> 00:23:03,348 Evet. 428 00:23:03,373 --> 00:23:05,539 Tamam aşkım. Aslında sorun değil. 429 00:23:08,587 --> 00:23:10,425 Sorabilir miyim? 430 00:23:11,757 --> 00:23:13,652 yine kaç yaşındasın? 431 00:23:14,468 --> 00:23:16,574 18 yaşındayım. 432 00:23:17,012 --> 00:23:18,597 Vay be! 18. 433 00:23:20,849 --> 00:23:23,101 Vay be! O halde aynı yaştayız. 434 00:23:23,815 --> 00:23:24,956 Gerçekten şimdi mi? 435 00:23:26,674 --> 00:23:27,761 Bilirsin, 436 00:23:28,315 --> 00:23:31,067 İlk cinsel deneyimimi yaşadım 18 yaşımdayken. 437 00:23:32,152 --> 00:23:33,403 İnanılmazsın. 438 00:23:34,321 --> 00:23:37,282 İnanılmazım. Vay. 439 00:23:37,347 --> 00:23:40,152 İlk öpücüğümü 21 yaşımdayken aldım. 440 00:23:40,869 --> 00:23:43,705 Bir dakika, 18 yaşında olduğunu sanıyordum? 441 00:23:43,914 --> 00:23:45,207 Artık 21 yaşındasın. 442 00:23:45,665 --> 00:23:46,750 - Hangisi? - Üzgünüm. 443 00:23:47,417 --> 00:23:49,836 - Peki gerçekte kaç yaşındasın? - Gerçek şu ki, 23 yaşındayım. 444 00:23:50,921 --> 00:23:54,257 - Evet. - Bana 23 yaşında gibi görünmüyorsun. 445 00:23:54,257 --> 00:23:56,009 Aslında utanıyorum. 446 00:23:56,927 --> 00:23:59,930 Olma. Hepimiz buradayız eğlenmek için. 447 00:24:00,388 --> 00:24:02,140 Tamam aşkım? Şerefe? 448 00:24:02,390 --> 00:24:04,142 Mühendis mi mimar mı? 449 00:24:05,602 --> 00:24:07,062 Neden? Görünüşümden dolayı mı? 450 00:24:07,312 --> 00:24:10,524 - Evet. - Önyargılı olan ben miyim? 451 00:24:10,549 --> 00:24:13,443 - Aynı zamanda bir R.K. - R.K.? 452 00:24:13,944 --> 00:24:17,030 Tamam, bekle. Gelecek vaat eden mimar- doğru anladın. 453 00:24:17,030 --> 00:24:18,443 Ama R.K., hayır. 454 00:24:18,532 --> 00:24:19,508 Ben zengin bir çocuk değilim. 455 00:24:19,533 --> 00:24:21,117 Ailem elbette. Zenginler. 456 00:24:21,117 --> 00:24:21,910 Evet, doğru. 457 00:24:21,935 --> 00:24:23,353 Ama değilim. 458 00:24:23,498 --> 00:24:24,607 Evet, doğru. 459 00:24:24,632 --> 00:24:26,505 Bir şeyler kazanmak için çok çalışmalıyız, değil mi? 460 00:24:27,270 --> 00:24:28,525 Özellikle para. 461 00:24:28,600 --> 00:24:34,189 Senin zengin bir çocuk olduğunu sanıyordum. Arkadaşların kesinlikle öyle görünüyorlar. 462 00:24:34,214 --> 00:24:36,091 Onlar zengin çocukları, tamam. 463 00:24:36,383 --> 00:24:38,218 Kesinlikle. Özellikle de onu. 464 00:24:38,288 --> 00:24:39,771 Onlar benim üniversite arkadaşlarım. 465 00:24:40,804 --> 00:24:42,347 Havalı insanlar ama süper kabadayılar. 466 00:24:42,639 --> 00:24:44,607 Bu en yaramazı. 467 00:24:50,438 --> 00:24:52,107 Bu en yaramazı. 468 00:24:53,233 --> 00:24:54,150 Yüzüne bak... 469 00:24:57,404 --> 00:25:00,782 Bunu duydun mu? O vuruş. 470 00:25:01,449 --> 00:25:03,577 Hey millet, hadi gidelim! 471 00:25:03,827 --> 00:25:05,662 Hadi dans edelim! Hadi! 472 00:25:05,662 --> 00:25:07,310 Çocuklar! Hadi gidelim! 473 00:25:08,164 --> 00:25:09,958 - Hadi gidelim! - Neler oluyor? 474 00:25:13,378 --> 00:25:17,134 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 475 00:25:26,485 --> 00:25:29,570 Beklemek! Nasıl böyle dans edebiliyorsun? 476 00:25:32,517 --> 00:25:33,797 Bu böyle mi? 477 00:25:57,047 --> 00:25:58,715 Hey! Burada ne yapıyorsun? 478 00:25:59,090 --> 00:26:00,508 Buraya girmenize izin verilmiyor. 479 00:26:02,469 --> 00:26:03,560 Bekle, bekle. 480 00:26:03,585 --> 00:26:04,378 İstemiyor musun? 481 00:26:06,097 --> 00:26:08,266 - İnsanlar var. - Bu yüzden? 482 00:26:10,852 --> 00:26:12,520 Beni sinirlendiriyorsun. 483 00:26:12,743 --> 00:26:13,566 Dur... 484 00:26:21,905 --> 00:26:22,930 Dur... 485 00:26:24,824 --> 00:26:25,742 Bırak görsünler. 486 00:26:32,347 --> 00:26:33,445 Senden hoşlanıyorum. 487 00:26:33,841 --> 00:26:34,923 Biliyorum. 488 00:26:35,837 --> 00:26:37,562 Burada olduğuna sevindim. 489 00:26:37,587 --> 00:26:40,006 Sürekli plan değiştiren sensin. 490 00:26:40,031 --> 00:26:41,257 - Ben? - Mm-hm. 491 00:26:41,257 --> 00:26:42,467 Sadece seni bekliyordum. 492 00:26:44,093 --> 00:26:45,703 Çirkin olan sensin. 493 00:26:50,094 --> 00:26:51,324 Uçmak mı istiyorsun? 494 00:26:51,704 --> 00:26:52,805 Nasıl? 495 00:26:52,852 --> 00:26:55,743 Hayalet gibi mi? Bir kuş mu? 496 00:27:00,819 --> 00:27:03,363 - Birisi içeri girebilir. Bu nedir? - Kimin umurunda. 497 00:27:10,996 --> 00:27:11,913 Bu sizi sakinleştirecektir. 498 00:27:11,913 --> 00:27:12,831 Önce sen. 499 00:27:12,856 --> 00:27:13,914 Elbette. 500 00:27:24,092 --> 00:27:26,219 Görmek? Bana hiçbir şey olmadı. 501 00:27:36,730 --> 00:27:38,064 Bunu neden boşa harcadın? 502 00:27:38,314 --> 00:27:40,025 - Neden tükürdün? - Acı! Bu mu yani? 503 00:27:40,025 --> 00:27:41,568 Tabii ki acı. Bu bir tablet. 504 00:27:43,737 --> 00:27:44,946 Burada olamazsın. 505 00:27:44,946 --> 00:27:45,447 Biliyorum. 506 00:27:47,198 --> 00:27:49,681 Kıskanç kaltak. Saçını çekeceğim. 507 00:27:58,168 --> 00:28:00,503 Burada neler oluyor? Erkeklerin buraya girmesine izin verilmiyor. 508 00:28:01,504 --> 00:28:03,381 - Biliyorum. - Burası bayanlar tuvaleti efendim. 509 00:28:05,008 --> 00:28:08,178 Gitmek! Sana burada olamayacağını söyledim. 510 00:28:11,347 --> 00:28:13,141 Haydi, çık buradan! 511 00:28:33,828 --> 00:28:34,704 İyi misin? Onu halledebilir misin? 512 00:28:34,704 --> 00:28:35,580 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 513 00:28:35,580 --> 00:28:37,182 Emin misin? 514 00:28:37,207 --> 00:28:38,541 Henüz sarhoş bile değil! 515 00:28:38,541 --> 00:28:39,876 Henüz hiçbir şey görmedin. 516 00:28:41,336 --> 00:28:42,670 İçecek ister misin? İyi misin? 517 00:28:42,670 --> 00:28:43,671 - Evet. - İyi misin? 518 00:28:43,671 --> 00:28:45,298 - Evet. - Elbette? 519 00:28:46,174 --> 00:28:47,175 İçkini alayım. 520 00:29:00,230 --> 00:29:01,439 İyi misin? 521 00:29:01,731 --> 00:29:02,941 - Evet. - Hey! Özür dile! 522 00:29:03,358 --> 00:29:11,829 - Nereye gittiğine dikkat et! - Senin sorunun mu bu? 523 00:29:11,879 --> 00:29:14,715 - Hey! Kes şunu! - Siktir git! 524 00:29:16,778 --> 00:29:17,747 Dostum, bırak beni! 525 00:29:17,772 --> 00:29:20,762 İyiyim! İyiyim! 526 00:29:22,168 --> 00:29:25,839 - Ne oldu? - Vince, sorun değil. Ben iyiyim. 527 00:29:27,457 --> 00:29:28,734 Hadi gidelim. Hadi. 528 00:29:28,910 --> 00:29:31,302 Merhaba anne? Evet anne. 529 00:29:31,302 --> 00:29:32,846 Evet, arkadaşlarımla birlikteyim anne. 530 00:29:32,871 --> 00:29:34,785 Bu benim veda partim, hatırladın mı? 531 00:29:35,682 --> 00:29:38,059 Evet anne. Yarın erken bir uçuşum var. 532 00:29:38,387 --> 00:29:40,270 Tamam aşkım. Yakında görüşürüz, anne. Seni seviyorum. 533 00:29:41,604 --> 00:29:43,773 - İyi misin? - Evet. İyiyim. Sen? 534 00:29:43,773 --> 00:29:45,483 Evet, hiçbir şey değil. İyiyim. O pislik! 535 00:29:50,321 --> 00:29:52,031 Dostum, Elijah'ı aradın mı? 536 00:29:52,441 --> 00:29:53,381 Kahretsin. 537 00:29:53,783 --> 00:29:56,619 Yukarı çekiyoruz ve herif yatakta. onun nasıl olduğunu biliyorsun. 538 00:30:16,097 --> 00:30:16,681 Julius. 539 00:30:17,466 --> 00:30:19,009 Nasılsın Elijah? Nasıl gidiyor? 540 00:30:19,042 --> 00:30:21,516 Ne oldu? Oraya doğru gidiyoruz. 541 00:30:21,555 --> 00:30:23,563 Ne? Baguio'ya mı gidiyorsun? 542 00:30:23,616 --> 00:30:24,539 Evet efendim. 543 00:30:24,564 --> 00:30:25,398 Neden bana söylemedin? 544 00:30:25,398 --> 00:30:28,109 Kapımın eşiğinde beliriyorsun! O halde kalk buraya! 545 00:30:28,109 --> 00:30:29,110 Seni özledim! 546 00:30:30,069 --> 00:30:32,322 Ben çılgınlarla birlikteyim ve misafirimiz var. 547 00:30:32,614 --> 00:30:34,657 Piliçler! Evet! Bekleyemiyorum. 548 00:30:34,866 --> 00:30:36,701 Seni bok kafalı. Hiçbir şey hazırlamadım. 549 00:30:36,701 --> 00:30:39,037 Hizmetçim burada değil. ama tamam, ortalığı toparlayacağım. 550 00:30:39,037 --> 00:30:40,747 Özellikle senin için! 551 00:30:41,539 --> 00:30:42,415 Acele etmek! 552 00:30:42,790 --> 00:30:46,878 Kardeşim, belki bize biraz puan verebilirsin. bilirsin, her zamanki gibi. 553 00:30:46,878 --> 00:30:47,837 Sana bir kazanan buldum, kardeşim. 554 00:30:47,837 --> 00:30:50,048 Bu beynini eritecek kardeşim. 555 00:30:50,340 --> 00:30:51,716 Bu bir çeşit Van Gogh saçmalığı. 556 00:30:51,782 --> 00:30:56,138 Sende hoşuma giden şey de bu! İzci! Adamım! 557 00:30:56,163 --> 00:30:57,639 O zaman görüşürüz. 558 00:30:57,639 --> 00:30:58,932 Tamam Julius. 559 00:30:58,957 --> 00:31:00,225 Peki. Dikkatli ol. 560 00:31:05,605 --> 00:31:07,398 Elijah eski bir arkadaş mı? 561 00:31:07,423 --> 00:31:09,157 Evet, oldukça fazla. 562 00:31:12,695 --> 00:31:15,323 Bazen biraz vahşi olabiliyor ama o tam bir tuhaf adam. 563 00:31:15,323 --> 00:31:16,905 O çok iyi. 564 00:31:37,971 --> 00:31:40,723 Hey! İçeri gelin! 565 00:31:41,140 --> 00:31:45,812 Çocuklar! Çocuklar! İçeri gelin, içeri gelin. Mütevazı evime hoş geldiniz. 566 00:31:45,837 --> 00:31:47,397 Umarım beğenirsiniz. 567 00:31:47,397 --> 00:31:49,440 - Bizi tanıyorsun! - Kardeş. Seni özledim! 568 00:31:49,440 --> 00:31:51,359 Seni özledim! 569 00:31:51,693 --> 00:31:53,611 Ben de seni özledim. 570 00:31:54,404 --> 00:31:57,240 - Seni gördüğüme sevindim, ahbap. - Yine başlıyoruz. 571 00:31:58,574 --> 00:31:59,534 Geniş, değil mi? 572 00:31:59,867 --> 00:32:00,910 Ne kadar büyük bir ev. 573 00:32:00,910 --> 00:32:01,661 Burada takılıyoruz. 574 00:32:01,713 --> 00:32:06,541 Julius, bana bunu söylemedin Geliyordum ama burada olmana çok sevindim! 575 00:32:06,541 --> 00:32:07,875 Ben çok üzgünüm. 576 00:32:07,900 --> 00:32:10,044 Üzgünüm, burası biraz tozlu. 577 00:32:10,753 --> 00:32:12,839 Evle sadece ben ilgileniyorum. 578 00:32:13,047 --> 00:32:15,258 Elijah, bunlar Sydney, Rachel ve Hannah. 579 00:32:15,258 --> 00:32:16,274 MERHABA. 580 00:32:16,801 --> 00:32:17,592 Merhaba. 581 00:32:17,617 --> 00:32:19,204 -Hannah. - MERHABA! 582 00:32:20,096 --> 00:32:21,097 Onlar da mı Baguio'lu? 583 00:32:21,097 --> 00:32:22,223 - Evet. - Evet. 584 00:32:22,223 --> 00:32:23,449 Serin. Nerede? 585 00:32:23,474 --> 00:32:24,809 - Harrison. - Vay. 586 00:32:24,809 --> 00:32:25,601 Öğretmenler Kampı. 587 00:32:25,601 --> 00:32:26,938 Serin. 588 00:32:26,978 --> 00:32:28,479 Oturum Yolu yakınında. 589 00:32:28,479 --> 00:32:30,940 Serin. Evet! Mükemmel. 590 00:32:31,566 --> 00:32:33,651 O halde birbirinize aşık mısınız? 591 00:32:36,070 --> 00:32:38,156 Biliyor musun, biraz susadık. 592 00:32:38,156 --> 00:32:38,990 Ah evet? 593 00:32:38,990 --> 00:32:40,700 Sabırsızlıkla bekliyoruz neye hizmet ettiğine bağlı. 594 00:32:40,700 --> 00:32:44,954 Tamam, eşyaları hazırlayacağız. Rahatlamak. Sadece kendinizi evinizde hissedin. 595 00:32:44,954 --> 00:32:46,289 Julius, seni bir süreliğine ödünç alacağım. 596 00:32:46,289 --> 00:32:49,626 - Hadi gidip tamir edelim... -İstersen git keşfet. 597 00:32:49,651 --> 00:32:50,625 Bu harika. 598 00:32:50,650 --> 00:32:52,652 Bu tabloya bir bakın. 599 00:32:53,899 --> 00:32:55,276 Vince, iyi misin? 600 00:32:55,381 --> 00:32:57,633 Evet, sorun değil. Az öncesine sinirlendim. 601 00:32:57,633 --> 00:32:59,260 Doğruyu biliyorum. Ne büyük bir güçlük. 602 00:32:59,260 --> 00:33:00,636 Kardeşler. 603 00:33:00,636 --> 00:33:02,347 Bu herifler kimdi acaba? Az önce bize saldırdılar. 604 00:33:02,347 --> 00:33:03,890 İşte içecekler, hangi pislikler? 605 00:33:03,915 --> 00:33:06,809 Ben buralıyım. Bir arama ve işleri bitti. 606 00:33:06,809 --> 00:33:09,937 Kulüpte bir sorunla karşılaştık. Bu yüzden kovulduk. 607 00:33:09,937 --> 00:33:12,106 - Anladım, bunu sonra konuşalım. - Bunu bekliyorduk. 608 00:33:12,106 --> 00:33:14,275 Size kırgınım arkadaşlar. 609 00:33:14,484 --> 00:33:17,195 Neden bir kulübe gitmek zorundaydın? Doğrudan buraya gidebilir miydin? 610 00:33:17,195 --> 00:33:18,613 Her zaman kaza yapabilirsiniz. 611 00:33:18,638 --> 00:33:19,822 O halde çekim yapalım. 612 00:33:19,822 --> 00:33:21,574 Tamam, hadi gidelim. 613 00:33:21,574 --> 00:33:22,867 Sizi gerçekten özledim çocuklar. 614 00:33:22,867 --> 00:33:24,369 Sarhoş olmak istiyoruz. 615 00:33:25,870 --> 00:33:26,871 Bayanlar için. 616 00:33:27,497 --> 00:33:28,247 İşte başlıyoruz. 617 00:33:30,911 --> 00:33:32,610 Düz bardak, tamam mı? 618 00:33:33,044 --> 00:33:34,128 Bu günlerde neler yapıyorsunuz? 619 00:33:34,804 --> 00:33:37,079 Aynı eski. 620 00:33:37,340 --> 00:33:38,549 İstediğiniz zaman uğrayın. 621 00:33:38,966 --> 00:33:40,968 Eğer öyle hissediyorsan beni ara. 622 00:33:41,718 --> 00:33:42,917 Peki şerefe? 623 00:33:43,040 --> 00:33:45,681 - Şerefe! - Şerefe! 624 00:33:52,522 --> 00:33:53,898 - Çok iyi. - Çok güçlü! 625 00:33:55,942 --> 00:33:56,651 Çok güçlü! 626 00:33:56,651 --> 00:33:59,195 Bunu kaçırdık. Bunu kaçırdık. 627 00:33:59,487 --> 00:34:01,697 Eskiden bu kadar küçüktü, artık o büyük bir çocuk. 628 00:34:01,697 --> 00:34:03,199 İşte ben buyum! 629 00:34:03,908 --> 00:34:05,076 Beni özledin değil mi? 630 00:34:05,076 --> 00:34:06,244 Eminim. 631 00:34:06,244 --> 00:34:07,993 Bir tane daha. 632 00:34:08,144 --> 00:34:09,391 Bir tur daha. 633 00:34:10,242 --> 00:34:11,915 - Daha fazlasını ister misin? - Elbette. 634 00:34:11,940 --> 00:34:14,102 - Oyun! - Hazırım. 635 00:34:14,127 --> 00:34:15,431 Oyunbozan olmayın. 636 00:34:16,379 --> 00:34:18,005 - Bu sadece ikinci tur, hadi. - Teşekkür ederim. 637 00:34:19,046 --> 00:34:20,172 Hayır, iyiyim. 638 00:34:20,197 --> 00:34:21,032 Eminim. 639 00:34:21,330 --> 00:34:22,373 Atış. Atış. 640 00:34:22,458 --> 00:34:23,486 Şerefe. 641 00:34:23,511 --> 00:34:25,185 - Şerefe! - Şerefe! 642 00:34:29,458 --> 00:34:32,728 Affedersiniz, tuvalet nerede? 643 00:34:32,728 --> 00:34:35,915 Tuvaletimiz bozuk. 644 00:34:35,940 --> 00:34:38,109 Ama sana göstereceğim. Yukarı çık, solunda... 645 00:34:38,109 --> 00:34:39,819 - Ben de seninle geleceğim. - Bestie, ben de seninle geleceğim. 646 00:34:41,070 --> 00:34:42,071 Hadi gidelim. 647 00:34:48,202 --> 00:34:50,538 Düz gidin ve sonra sağa dönün. 648 00:34:51,956 --> 00:34:53,332 - Tamam, teşekkürler. - Teşekkürler. 649 00:35:08,890 --> 00:35:10,475 Burası neresi? 650 00:35:10,475 --> 00:35:11,726 Aslında biraz tuhaf... 651 00:35:11,726 --> 00:35:14,854 Gerçekten büyük bir ev, değil mi? Burada yalnız mı yaşıyor? 652 00:35:14,854 --> 00:35:16,482 Muhtemelen ailesinin yanındadır, ha. 653 00:35:16,564 --> 00:35:19,375 Kızlar, iyi misiniz? 654 00:35:19,400 --> 00:35:20,359 Evet. 655 00:35:20,735 --> 00:35:22,737 İyi görünüyorlar. 656 00:35:22,737 --> 00:35:25,948 Lütfen, her şey düzelecek. Bir süredir Julius'la konuşuyorum. 657 00:35:26,115 --> 00:35:28,388 Ama kızım aslında... 658 00:35:30,995 --> 00:35:34,927 - Dennis daha önce bana saldırdı. - Ne yaptı? 659 00:35:36,125 --> 00:35:37,376 O... 660 00:35:37,376 --> 00:35:38,002 Onun nesi? 661 00:35:38,002 --> 00:35:39,020 Sikini mi yoksa parmağını mı? 662 00:35:39,045 --> 00:35:41,297 - Şşşt, parmağı. - Bu sadece bir parmak! 663 00:35:41,297 --> 00:35:43,132 Kaşık olsaydı yaygara koparırdı vibratör, onun aleti 664 00:35:43,132 --> 00:35:44,342 Sadece tetikte ol, tamam. 665 00:35:44,342 --> 00:35:46,818 Bunu ona söyle. Ne yaptığımı biliyorum. 666 00:35:47,970 --> 00:35:49,030 Yemin ederim. 667 00:35:49,055 --> 00:35:50,515 - Ama kızım... - Evet? 668 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 Prezervatif getirdin mi? 669 00:35:52,183 --> 00:35:53,755 Hazır mısın? 670 00:35:54,101 --> 00:35:56,312 Henüz değil ama asla bilemezsiniz. 671 00:35:56,312 --> 00:35:58,523 Hazır olduğunda Burada biraz var, tamam mı? 672 00:35:58,523 --> 00:36:00,552 Bende fazladan var, sen de biraz al. 673 00:36:02,318 --> 00:36:04,904 Hakkını almak üzeresin aklım uçtu, Julius. Hazır? 674 00:36:04,904 --> 00:36:08,824 Lanet olsun dostum, sen düşünüyorsun Bunu kaldıramaz mıyım? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun? 675 00:36:09,367 --> 00:36:12,286 Hoş geldin Sylvia Sanchez. 676 00:36:12,370 --> 00:36:16,040 Gurur duyduğun bebek bu mu? 677 00:36:16,666 --> 00:36:19,669 Bekle, bekle, bekle. Bırak nefes alayım. Oyun. 678 00:36:20,127 --> 00:36:23,840 - Tamam, oyun. - Hazır olduğuna emin misin? 679 00:36:26,092 --> 00:36:26,676 Oyun. 680 00:36:27,093 --> 00:36:27,843 Bekle, bekle. 681 00:36:28,219 --> 00:36:29,428 İki kez kontrol edin. İki kez kontrol edin. 682 00:36:29,428 --> 00:36:30,596 Göz kontrolü. Göz kontrolü. 683 00:36:33,808 --> 00:36:35,017 - Oyun. - Oyun. 684 00:36:36,352 --> 00:36:38,354 - Oyun. Oyun. - Güç açılsın mı? Gücü açın. 685 00:36:39,480 --> 00:36:41,983 - Lanet yolculuğun tadını çıkar. - Hey, bu nedir? 686 00:36:41,983 --> 00:36:43,734 - Ha? - Nedir? 687 00:36:43,734 --> 00:36:44,819 Sadece izle. 688 00:36:57,039 --> 00:36:58,541 Nefes almak. Nefes almak. 689 00:36:58,541 --> 00:36:59,584 Siz hala orada mısınız? 690 00:37:01,002 --> 00:37:02,003 İyi misin? 691 00:37:02,169 --> 00:37:03,170 Bekle, ara. Zaman aşımı. 692 00:37:08,058 --> 00:37:09,262 Neler oluyor? 693 00:37:16,017 --> 00:37:17,226 Ne yapacaksın Julius? 694 00:37:23,816 --> 00:37:25,026 Denemek ister misin? 695 00:37:25,214 --> 00:37:26,294 Bu ne? 696 00:37:28,792 --> 00:37:29,855 Orospu... 697 00:37:35,369 --> 00:37:37,288 Ve işte gidiyor. 698 00:37:41,500 --> 00:37:42,835 Yükseklere uç dostum. 699 00:37:43,252 --> 00:37:44,337 Neler oluyor? 700 00:37:45,087 --> 00:37:46,589 - Ona ne oluyor? - Neydi o? 701 00:37:46,589 --> 00:37:47,757 Tanrıyla konuşuyor. 702 00:37:47,757 --> 00:37:49,258 Uçun ve yolculuğun tadını çıkarın. 703 00:37:53,270 --> 00:37:55,191 Gerçekten iyi mi? 704 00:37:55,216 --> 00:37:56,932 O, fazlasıyla iyi. 705 00:37:57,516 --> 00:37:59,018 O, kahrolası bir bulutun üzerinde. 706 00:38:00,186 --> 00:38:01,454 Neydi bu? 707 00:38:01,479 --> 00:38:03,965 Jul, iyi misin? 708 00:38:04,121 --> 00:38:05,746 - Ona bir battaniye at. - İyi misin? 709 00:38:05,790 --> 00:38:07,441 Beni anlayamıyor. 710 00:38:10,446 --> 00:38:11,572 Siz ne yapıyorsunuz? 711 00:38:11,572 --> 00:38:12,490 Bu da ne? 712 00:38:13,449 --> 00:38:14,367 İyi mi? 713 00:38:16,202 --> 00:38:17,620 Güle güle. 714 00:38:18,037 --> 00:38:18,954 Sağlam mı kardeşim? 715 00:38:23,125 --> 00:38:25,419 - Neler oluyor? - Daha sonra dene. 716 00:38:25,711 --> 00:38:26,462 Jul, susadın mı? 717 00:38:27,755 --> 00:38:28,422 Su. 718 00:38:28,714 --> 00:38:29,924 Hala orada mısın Julius? 719 00:38:31,717 --> 00:38:32,927 Julius, hâlâ hayattasın, değil mi? 720 00:38:32,927 --> 00:38:33,928 O iyi mi? 721 00:38:38,182 --> 00:38:39,725 Sanırım geri dönecek. 722 00:38:40,768 --> 00:38:41,894 Siktir et dostum. 723 00:38:46,565 --> 00:38:50,152 Merhaba. Nereye gidiyorsun? 724 00:38:50,152 --> 00:38:54,115 Yapma. Yapma. Oğlum, hayır. 725 00:38:54,615 --> 00:38:56,075 Hayır oğlum. 726 00:38:56,075 --> 00:38:57,535 Hayır, hayır oğlum. 727 00:38:58,619 --> 00:38:59,662 Git biraz ara ver. 728 00:39:02,164 --> 00:39:03,499 Bok! 729 00:39:04,957 --> 00:39:09,505 - Nereye gidiyorsun? - Yapma! Yapma. 730 00:39:14,009 --> 00:39:15,511 Bu ateş. Ateş. 731 00:39:15,511 --> 00:39:17,012 Şömine. Yanacaksın. 732 00:39:17,012 --> 00:39:20,133 Bu ateş! Bu kötü! 733 00:39:20,516 --> 00:39:22,017 Zaman aşımı. Zaman aşımı. 734 00:39:22,768 --> 00:39:24,353 Kendini yakma, tamam mı? 735 00:39:24,854 --> 00:39:25,932 İyiyim. 736 00:39:25,957 --> 00:39:26,939 İyi misin? 737 00:39:26,964 --> 00:39:28,149 Siktir et dostum. 738 00:39:28,174 --> 00:39:30,276 Başka bir şey mi var dostum? 739 00:39:36,741 --> 00:39:38,701 İşte gidiyor. 740 00:39:41,412 --> 00:39:42,621 Yakuza! 741 00:39:51,547 --> 00:39:54,425 Kahretsin, çok berbat görünüyordun. Bakmak. 742 00:39:54,425 --> 00:39:57,887 Eğer bu saçmalığı deneseydin, sen de mahvolursun. 743 00:39:58,012 --> 00:40:00,765 Ne gördün sen? Ne hissediyordun? 744 00:40:00,765 --> 00:40:02,141 Kahretsin, açıklaması zor. 745 00:40:02,349 --> 00:40:03,684 Cennet? Cehennem? Ne? 746 00:40:03,684 --> 00:40:06,395 - Cennet tabii ki. Kahrolası cennet. - Kahretsin, ben de denemek istiyorum! 747 00:40:06,687 --> 00:40:07,863 Hadi. 748 00:40:08,606 --> 00:40:09,982 Ama benim değil. 749 00:40:10,566 --> 00:40:11,317 Önemli değil. 750 00:40:11,317 --> 00:40:12,526 - Ayrıca sen bu saçmalığı kaldıramazsın. - Beni sorabilirsin. 751 00:40:12,526 --> 00:40:15,237 - Buna dayanamayacaksın. - Bakmak! Şu haline bir bak, siktir! 752 00:40:16,530 --> 00:40:17,448 Ne palyaço. 753 00:40:18,991 --> 00:40:19,533 Ne? 754 00:40:22,369 --> 00:40:23,496 Naber? 755 00:40:25,748 --> 00:40:27,374 Seni aptal. 756 00:40:54,735 --> 00:40:55,361 Şerefe? 757 00:40:55,778 --> 00:40:56,403 Şerefe. 758 00:41:01,617 --> 00:41:03,702 Sonunda başardık. 759 00:41:10,209 --> 00:41:11,418 Bekle, bekle, bekle. 760 00:41:12,086 --> 00:41:13,295 Çok hızlı gidiyorsun. 761 00:41:17,383 --> 00:41:18,092 Gel oturalım. 762 00:41:42,867 --> 00:41:44,577 Bekle, bekle, bekle. 763 00:41:47,788 --> 00:41:48,497 Üzgünüm. 764 00:41:59,216 --> 00:42:00,634 Güzel bir tablo, değil mi? 765 00:42:01,343 --> 00:42:04,096 Ah, evet. Bunu Elijah yaptı. 766 00:42:04,513 --> 00:42:06,265 O yetenekli bir orospu çocuğu. 767 00:42:11,437 --> 00:42:12,479 Benimle uzan. 768 00:42:17,818 --> 00:42:19,153 Ben... 769 00:42:20,863 --> 00:42:21,572 Bu nedir? 770 00:42:22,615 --> 00:42:23,949 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 771 00:42:24,700 --> 00:42:25,117 Nedir? 772 00:42:25,618 --> 00:42:26,869 Ama bana gülme, söz verir misin? 773 00:42:26,869 --> 00:42:27,494 Söz veriyorum. 774 00:42:31,206 --> 00:42:31,832 Nedir? 775 00:42:32,291 --> 00:42:33,334 Sadece bu... 776 00:42:35,878 --> 00:42:37,171 Mesele şu ki... 777 00:42:43,344 --> 00:42:44,803 Hala bakireyim. 778 00:42:46,889 --> 00:42:48,349 Gülme. 779 00:42:48,599 --> 00:42:49,266 Hayır, gerçekten mi? 780 00:42:56,982 --> 00:42:57,983 Nazik olacağım. 781 00:43:13,082 --> 00:43:13,582 Hey. 782 00:43:19,088 --> 00:43:20,047 Biraz daha dökün. 783 00:43:20,464 --> 00:43:21,382 Evet, burada. 784 00:43:21,757 --> 00:43:22,299 Daha fazla? 785 00:43:22,675 --> 00:43:23,217 Evet. 786 00:43:40,651 --> 00:43:42,403 Tanrı aşkına, Vince. 787 00:43:42,695 --> 00:43:43,862 - Ne? - Sorunun ne? 788 00:43:44,238 --> 00:43:45,406 Hala buna ihtiyacımız var mı? 789 00:43:45,698 --> 00:43:47,199 Neden olmasın? 790 00:43:49,034 --> 00:43:51,203 - Şunlara bir bak. - Bu senin için değil, tamam mı? 791 00:43:51,495 --> 00:43:52,538 Siktir et dostum. 792 00:43:54,581 --> 00:43:56,875 Bunu yapacağız. Tamam aşkım? 793 00:43:59,003 --> 00:44:00,212 Ne, tekrar eve mi koşmak istiyorsun? 794 00:44:00,421 --> 00:44:01,797 Allah aşkına, Vince. 795 00:44:02,214 --> 00:44:03,757 Günümüzü mahvediyorsun. 796 00:44:04,675 --> 00:44:06,593 Sadece yap. Orospu çocuğu. 797 00:44:07,803 --> 00:44:10,806 İşverenim artık bunu kullanmıyor. Bu yüzden neredeyse tamamen kendime sahibim. 798 00:44:11,736 --> 00:44:12,850 Affedersin. 799 00:44:12,850 --> 00:44:15,144 - Evet. - Ne zamandan beri burada kalıyorsun? 800 00:44:17,229 --> 00:44:18,105 Siktir et dostum. 801 00:44:20,024 --> 00:44:20,607 Tamam aşkım. 802 00:44:27,573 --> 00:44:29,199 Merhaba. 803 00:44:29,992 --> 00:44:30,993 İyi misin? 804 00:44:30,993 --> 00:44:32,150 Evet. Sen? 805 00:44:32,244 --> 00:44:34,246 - Evet. - Ah, doğru. Tamam, tamam. 806 00:44:34,413 --> 00:44:36,040 Arkadaşların çok tuhaf. 807 00:44:37,374 --> 00:44:38,834 - Sadece ona eşlik ediyordum. - Farklı şeylerle ilgileniyoruz. 808 00:44:38,834 --> 00:44:40,294 - Tamam aşkım. Teşekkürler kardeşim. - Farklı şeylerle ilgileniyoruz. 809 00:44:46,216 --> 00:44:48,218 Dışarı çıkalım. Sana bir şey göstereceğim. 810 00:44:51,013 --> 00:44:51,722 Güzel manzara, değil mi? 811 00:44:51,889 --> 00:44:54,141 Evet, burası huzurlu. 812 00:44:54,141 --> 00:44:54,767 Tamam aşkım. 813 00:44:58,771 --> 00:44:59,563 Oturun. 814 00:45:05,736 --> 00:45:06,528 Şerefe. 815 00:45:11,241 --> 00:45:14,745 Sanırım bunu çıkarsan iyi olur. 816 00:45:15,579 --> 00:45:16,497 Sana yardım etmemi ister misin? 817 00:45:17,456 --> 00:45:19,166 - Bunu yapabilirim. - Sorun değil. 818 00:45:20,667 --> 00:45:21,251 Bana izin ver. 819 00:45:24,004 --> 00:45:25,089 Burada değil. 820 00:45:25,089 --> 00:45:26,590 Ha? Neden? 821 00:45:27,966 --> 00:45:29,176 Burası güzel. 822 00:45:43,398 --> 00:45:44,191 Bundan keyif alıyor musun? 823 00:45:44,900 --> 00:45:45,692 Mm-hm. 824 00:45:49,279 --> 00:45:50,489 Hadi burada yapalım. 825 00:45:50,864 --> 00:45:52,533 Sana istemediğimi söyledim. 826 00:45:52,533 --> 00:45:53,534 Neden? 827 00:45:54,409 --> 00:45:55,744 Yaklaş. 828 00:46:04,586 --> 00:46:05,504 Yani gerçekten gidiyor musun? 829 00:46:06,505 --> 00:46:07,005 Evet. 830 00:46:14,054 --> 00:46:14,972 Ne kadar süreliğine? 831 00:46:16,515 --> 00:46:18,534 İki yıl, unuttun mu? İki yıl. 832 00:46:18,559 --> 00:46:19,518 Ah evet, doğru. 833 00:46:23,438 --> 00:46:24,898 Fikrini değiştirmez misin? 834 00:46:27,651 --> 00:46:29,695 Ustalarım için, değil mi? 835 00:46:29,945 --> 00:46:34,158 Üstelik ben olmadım uzun zamandır annemle birlikteyiz. 836 00:46:35,075 --> 00:46:38,036 Yani onu uzun zamandır görmüyorum. 837 00:46:41,707 --> 00:46:42,541 Ne kadardır? 838 00:46:43,208 --> 00:46:44,459 Sayımı kaybettim. 839 00:46:45,335 --> 00:46:47,921 Bu yüzden sabırsızlıkla bekliyorum bu ustaya. 840 00:46:48,422 --> 00:46:49,131 Çünkü... 841 00:46:50,382 --> 00:46:51,884 Onu görmek için sabırsızlanıyorum. 842 00:46:52,759 --> 00:46:54,094 Onunla birlikte olmak için sabırsızlanıyorum. 843 00:46:56,388 --> 00:46:57,973 O, geriye kalan tek ailem. 844 00:48:32,317 --> 00:48:33,193 İyi misin? 845 00:48:34,069 --> 00:48:36,113 Hadi içeri girelim... 846 00:48:48,083 --> 00:48:48,667 Şerefe? 847 00:48:48,667 --> 00:48:49,876 Şerefe. 848 00:49:21,241 --> 00:49:23,201 - Şerefe. - Şerefe. 849 00:49:30,834 --> 00:49:31,585 Buraya gel. 850 00:49:32,586 --> 00:49:33,670 Neden? 851 00:52:10,827 --> 00:52:12,066 Hepsini içeri koy. 852 00:53:01,920 --> 00:53:03,004 Sakin ol. 853 00:53:12,889 --> 00:53:14,182 Git, her şeyi bırak. 854 00:53:17,310 --> 00:53:18,061 Hannah mı? 855 00:53:19,688 --> 00:53:20,689 Hannah, iyi misin? 856 00:53:21,606 --> 00:53:22,357 O iyi. 857 00:53:23,024 --> 00:53:24,192 - Artık sorun yok. - Gelmek. 858 00:53:33,076 --> 00:53:34,744 Sana durmanı zaten söyledim. 859 00:53:34,744 --> 00:53:40,125 Sana bu kadar çok içmemeni söylemiştim. 860 00:53:41,585 --> 00:53:42,877 Dikkat olmak. 861 00:53:46,506 --> 00:53:47,048 Burada. 862 00:53:48,216 --> 00:53:49,509 Siktir et, dostum. 863 00:53:50,302 --> 00:53:51,261 Ciddi misin? 864 00:53:52,012 --> 00:53:53,930 Ben çıktım dostum. Bunu durduralım. Kahretsin. 865 00:53:54,055 --> 00:53:55,348 Tanrı aşkına, Vince. 866 00:53:55,473 --> 00:53:56,016 Ne? 867 00:53:56,516 --> 00:53:57,976 Hepimiz planı kabul ettik, tamam mı? 868 00:53:57,976 --> 00:53:58,810 Ciddi misin? 869 00:53:58,810 --> 00:54:00,270 Hepimiz bu işin içindeyiz. 870 00:54:00,270 --> 00:54:02,147 - Yine mi korktun? - Ben... 871 00:54:02,272 --> 00:54:03,231 Korkuyor musun? 872 00:54:03,315 --> 00:54:04,566 Siktir et şunu. 873 00:54:05,108 --> 00:54:07,777 Lanet planımızı mahvediyorsun dostum. 874 00:54:09,029 --> 00:54:11,239 Bu bizim planımızdı. Hepimiz. 875 00:54:12,198 --> 00:54:13,283 Şimdi çıkmak mı istiyorsun? 876 00:54:14,826 --> 00:54:16,077 Bizi burada mı bırakacaksın? 877 00:54:16,536 --> 00:54:17,454 Sen deli misin? 878 00:54:18,997 --> 00:54:19,748 Onu mahvedecek misin? 879 00:54:20,123 --> 00:54:20,874 Onu mahvedecek misin? 880 00:54:22,292 --> 00:54:23,043 Bunu herkes için mahvedecek misin? 881 00:54:27,047 --> 00:54:27,797 Tamam, eve git. 882 00:54:28,506 --> 00:54:29,883 İstersen evine git. 883 00:54:30,300 --> 00:54:32,302 Planımızı mahvettin. 884 00:54:32,469 --> 00:54:33,678 Hepinizin canı cehenneme. 885 00:54:34,095 --> 00:54:35,055 Seni de sikeyim. 886 00:54:36,097 --> 00:54:37,307 Kahretsin, Vince. Senin derdin ne? 887 00:54:37,332 --> 00:54:38,346 Nereye gidiyorsun? 888 00:54:38,642 --> 00:54:39,726 Beni kızdırıyorsun. 889 00:54:40,352 --> 00:54:42,729 Vince korkmaya başladı. 890 00:54:42,729 --> 00:54:44,105 Bu orospu çocuğu. 891 00:54:44,105 --> 00:54:46,166 Ne oluyor Vince? 892 00:54:46,191 --> 00:54:47,245 Ne? 893 00:54:47,400 --> 00:54:49,069 Buraya gel, orospu çocuğu. 894 00:54:52,822 --> 00:54:54,074 Vince, seni küçük kaltak. 895 00:54:54,949 --> 00:54:58,328 Takip etmekte ısrar ediyorsun sonra son anda kurtarın. 896 00:54:59,037 --> 00:55:00,288 Bu işi mahvetmesen iyi olur. 897 00:55:01,206 --> 00:55:04,008 Çok basit bir şey yapacaksın. 898 00:55:05,273 --> 00:55:06,586 Peki? Dostum... 899 00:55:07,545 --> 00:55:08,880 Bu orospu çocuğuyla konuş. 900 00:55:08,880 --> 00:55:11,484 Bu küçük kaltak. 901 00:55:11,609 --> 00:55:13,677 Vince, Vince... 902 00:55:15,726 --> 00:55:16,749 Haydi. 903 00:55:20,100 --> 00:55:23,019 Bak, sana zaten içmemeni söylemiştim. 904 00:55:23,019 --> 00:55:24,354 Sen sadece devam ettin. 905 00:55:27,357 --> 00:55:28,400 Bak ne oldu. 906 00:55:34,364 --> 00:55:37,283 Sana kendini zorlamamanı söylemiştim. 907 00:55:46,668 --> 00:55:50,076 Kızım, Dennis yine beni parmakladı. 908 00:55:52,090 --> 00:55:56,219 Bunun için aldığın şey bu Sydney gibi flörtöz olmak! 909 00:55:57,011 --> 00:56:00,056 Hadi, eve gidelim. Aptal kız. 910 00:56:00,849 --> 00:56:01,808 Hadi gidelim. 911 00:56:01,808 --> 00:56:02,767 Gerçekten mi? 912 00:56:02,767 --> 00:56:05,228 Evet, eve gidiyoruz. Eve gidiyoruz, tamam mı? 913 00:56:17,017 --> 00:56:18,053 Acele etmek. 914 00:56:18,078 --> 00:56:19,158 Ben öyleyim. 915 00:56:21,966 --> 00:56:23,142 Karıştırın. 916 00:56:25,790 --> 00:56:26,740 Gitmek. Karıştırmak. 917 00:56:30,967 --> 00:56:32,485 - Evet öyleyim. - Karıştırmayı bitirin. 918 00:56:36,384 --> 00:56:38,011 O nasıl? 919 00:56:38,303 --> 00:56:40,722 Üzgünüm çocuklar. Gerçekten ihtiyacımız var şimdi eve gitmek için. 920 00:56:40,722 --> 00:56:42,056 Hannah sarhoş. 921 00:56:42,056 --> 00:56:45,185 Sadece bir taksiye bineceğiz ve Sydney'i bekleyeceğiz. 922 00:56:45,185 --> 00:56:47,312 - Daha fazla içmek istemez misin? - Yol için. 923 00:56:47,312 --> 00:56:48,980 Hayır, biz iyiyiz. Biz iyiyiz. Eve gidiyoruz. 924 00:56:49,189 --> 00:56:50,106 Henüz burada değil. 925 00:56:50,106 --> 00:56:52,442 Hayır, Hannah daha fazla dayanamaz. 926 00:56:52,442 --> 00:56:53,359 Hayır, yapabilir. 927 00:56:54,027 --> 00:56:57,614 - Vince, bununla ben ilgileneceğim. - Hayır, onu şimdi evine götürüyorum. 928 00:56:57,614 --> 00:56:58,865 Endişelenme. 929 00:56:59,282 --> 00:57:00,992 Hadi. Yukarı. 930 00:57:01,534 --> 00:57:03,244 - Emin misin? - Evet. 931 00:57:03,912 --> 00:57:05,413 Şimdilik bu ikisini bırakalım. 932 00:57:05,438 --> 00:57:06,456 - Burada. - Yavaşça. 933 00:57:06,481 --> 00:57:09,526 Tamam aşkım. Neredeyse oradayız. 934 00:57:09,793 --> 00:57:10,794 İhtiyacınız olan tek şey ılık su. 935 00:57:14,005 --> 00:57:14,881 Hâlâ iyi misin? 936 00:57:20,929 --> 00:57:24,349 Burada. Burada. Tamam aşkım. 937 00:57:24,349 --> 00:57:26,029 İyi misin? 938 00:57:27,519 --> 00:57:29,020 Dikkatli ol. 939 00:57:33,775 --> 00:57:34,901 Rock and roll. 940 00:57:39,864 --> 00:57:43,243 - Orada. - Bana dokunmayı bırak. 941 00:57:45,203 --> 00:57:49,749 Buradayım. Artık buradayım, tamam mı? 942 00:57:50,041 --> 00:57:53,044 Daha iyi hissetmek için iç. 943 00:57:54,003 --> 00:57:55,338 Sadece bir yudum. 944 00:57:56,130 --> 00:57:57,715 Sadece küçük bir yudum. 945 00:57:58,424 --> 00:57:59,634 Böylece kendinizi daha iyi hissedeceksiniz. 946 00:58:00,802 --> 00:58:01,636 Haydi, iç. 947 00:58:02,762 --> 00:58:03,596 İçmek. 948 00:58:07,851 --> 00:58:08,833 Bir tane daha. Bir tane daha. 949 00:58:49,201 --> 00:58:51,201 Buradan alacağım. 950 00:58:58,526 --> 00:58:59,903 Gözlükleri hareket ettirin. 951 00:58:59,903 --> 00:59:01,279 Yolun dışında. 952 00:59:22,258 --> 00:59:23,843 Siktir et bu pisliği. 953 00:59:25,303 --> 00:59:26,512 Tamam aşkım. 954 00:59:26,512 --> 00:59:27,597 Tamam, son yudum. 955 00:59:27,847 --> 00:59:29,098 Sadece son bir yudum, tamam mı? 956 00:59:29,849 --> 00:59:31,100 Son bir yudum, devam et. 957 00:59:31,452 --> 00:59:35,945 Artık istemiyorum. 958 00:59:36,689 --> 00:59:38,274 Sikiş aşkına. 959 00:59:40,360 --> 00:59:42,820 Sadece iç. deniyorum daha iyi hissetmeni sağlamak için. 960 00:59:43,154 --> 00:59:43,988 Sorun ne? 961 00:59:47,867 --> 00:59:49,452 Çok güzel kokuyorsun. 962 00:59:52,246 --> 00:59:53,831 Hayır dedim! 963 00:59:54,337 --> 00:59:57,794 Bu son dedim. 964 00:59:58,127 --> 01:00:00,296 Hayır dedim! 965 01:00:14,227 --> 01:00:15,227 Durmak! 966 01:01:37,435 --> 01:01:39,704 Evet! Evet! 967 01:01:40,104 --> 01:01:42,440 Evet! Evet! 968 01:01:42,440 --> 01:01:43,733 Güzel bir! Maço! 969 01:01:45,026 --> 01:01:45,860 Hayır, hayır, hayır! 970 01:01:45,860 --> 01:01:47,181 Evet! Evet! 971 01:01:47,206 --> 01:01:47,962 Evet! 972 01:01:48,012 --> 01:01:49,297 Evet! 973 01:01:49,329 --> 01:01:50,590 Evet! 974 01:01:50,615 --> 01:01:52,501 Evet! Evet! 975 01:01:55,369 --> 01:01:55,912 Evet! 976 01:01:56,204 --> 01:01:56,746 Evet! 977 01:01:56,913 --> 01:01:57,622 Evet! 978 01:01:58,456 --> 01:01:59,499 Hayır, hayır, hayır! 979 01:02:00,416 --> 01:02:01,459 Kardeşim bir selfie çek. 980 01:02:06,422 --> 01:02:07,995 Bir selfie çekeyim. 981 01:02:09,509 --> 01:02:10,093 Güzel! 982 01:02:23,022 --> 01:02:24,861 Gülümsemek! Buraya! 983 01:02:25,683 --> 01:02:27,564 Hadi gidelim kardeşim! 984 01:02:28,621 --> 01:02:30,221 Haydi bir selfie çekelim! 985 01:02:40,218 --> 01:02:41,846 Deneyeyim. 986 01:02:45,378 --> 01:02:46,629 Züppe. Ondan hoşlanmıyorum. 987 01:02:46,629 --> 01:02:48,720 Çok hoş! 988 01:03:26,009 --> 01:03:27,690 Henüz işin bitti mi? 989 01:03:46,189 --> 01:03:47,231 Hareket et, sıra bende. 990 01:04:28,648 --> 01:04:31,292 Gitme dedim. 991 01:04:31,317 --> 01:04:32,318 Burada kal! 992 01:06:20,301 --> 01:06:21,886 Ah! 993 01:06:32,188 --> 01:06:34,332 Buraya geri dönün! Hey! 994 01:06:34,357 --> 01:06:35,232 Buraya geri dönün! 995 01:07:44,385 --> 01:07:45,261 Siktir et dostum. 996 01:07:45,261 --> 01:07:46,404 Ne yapmamı istiyorsun? 997 01:07:46,429 --> 01:07:47,263 Karşı koydu! 998 01:07:47,263 --> 01:07:49,765 Bok! Bok! Orospu çocuğu! 999 01:07:51,392 --> 01:07:51,976 Bok! 1000 01:07:59,775 --> 01:08:02,145 Hey. Uyanmak. 1001 01:08:05,281 --> 01:08:07,283 Hey. Uyanmak. 1002 01:08:15,708 --> 01:08:16,250 Hey. 1003 01:08:16,876 --> 01:08:19,386 Hey. Uyanmak. 1004 01:08:20,296 --> 01:08:20,838 Hey. 1005 01:08:27,511 --> 01:08:27,970 Hey. 1006 01:08:28,483 --> 01:08:29,231 Uyanmak. 1007 01:08:36,937 --> 01:08:37,396 Hey. 1008 01:08:40,858 --> 01:08:41,650 Uyanmak. 1009 01:08:42,485 --> 01:08:42,943 Hey. 1010 01:08:43,444 --> 01:08:44,236 Uyanmak! 1011 01:08:48,532 --> 01:08:48,991 Uyanmak! 1012 01:08:49,366 --> 01:08:50,075 Uyanmak! 1013 01:08:50,868 --> 01:08:52,703 Uyanmak! 1014 01:08:55,206 --> 01:08:56,499 Uyanmak! 1015 01:08:59,043 --> 01:08:59,960 Uyanmak! 1016 01:09:00,503 --> 01:09:02,421 Hey! Uyanmak! 1017 01:09:10,513 --> 01:09:12,419 Bu senin hatan! 1018 01:09:12,848 --> 01:09:14,411 Direnmeye devam ettin! 1019 01:09:18,938 --> 01:09:19,813 Üzgünüm. 1020 01:09:22,525 --> 01:09:25,611 Özür dilerim, öyle demek istemedim. 1021 01:09:30,491 --> 01:09:32,076 Uyanmak! 1022 01:09:33,327 --> 01:09:35,329 Uyanmak! 1023 01:09:36,622 --> 01:09:38,624 Uyanmak! 1024 01:09:40,376 --> 01:09:41,377 Uyanmak! 1025 01:09:44,547 --> 01:09:45,548 Uyanmak! 1026 01:09:48,384 --> 01:09:50,344 Kardeşim, neler oluyor burada? 1027 01:09:54,139 --> 01:09:55,766 Bilmiyorum. Bir süre önce iyiydi. 1028 01:10:00,354 --> 01:10:02,333 Hala nefes alıyordu kardeşim. 1029 01:10:03,315 --> 01:10:05,414 O iyiydi. 1030 01:10:08,028 --> 01:10:09,594 Ne oluyor Dennis. 1031 01:10:10,072 --> 01:10:13,284 Kardeşim, yardım et. 1032 01:10:14,326 --> 01:10:15,619 Ben öyle demek istemedim. 1033 01:10:22,960 --> 01:10:24,909 Şu anda iyiydi. 1034 01:10:31,711 --> 01:10:33,307 Bir gömlek giy. Kahretsin. 1035 01:10:35,639 --> 01:10:36,724 Kahretsin! 1036 01:11:01,582 --> 01:11:03,250 Kardeşim, neler oluyor? 1037 01:11:06,219 --> 01:11:08,237 - O kaltak karşılık verdi! - Kahretsin. 1038 01:11:08,262 --> 01:11:09,423 Ne yapmam gerekiyordu? 1039 01:11:10,758 --> 01:11:14,386 Dostum, etrafta dolaşmayı seviyoruz ama biz katil değiliz! 1040 01:11:20,092 --> 01:11:21,636 Bu senin hatan! 1041 01:11:22,227 --> 01:11:24,438 Neden beni suçluyorsun? Pislik! 1042 01:11:24,463 --> 01:11:25,898 Bundan bir şey çıkardın, değil mi? 1043 01:11:26,732 --> 01:11:27,274 Kes şunu! 1044 01:11:28,067 --> 01:11:28,525 Kes şunu! 1045 01:11:29,412 --> 01:11:33,197 Yapmamız gereken şey düşünmek Bu karışıklığın nasıl çözüleceği hakkında! 1046 01:11:33,614 --> 01:11:35,324 Ne yapmamız gerekiyor? diğeriyle mi? 1047 01:11:36,045 --> 01:11:36,700 Ha? 1048 01:11:43,540 --> 01:11:44,458 Onu öldür. 1049 01:11:45,376 --> 01:11:46,752 Onu öldürmek mi? 1050 01:11:48,253 --> 01:11:49,129 Ne, yapamıyor musun? 1051 01:11:50,132 --> 01:11:52,426 İstediğini aldın, değil mi? 1052 01:11:53,170 --> 01:11:54,093 Yap! 1053 01:11:55,224 --> 01:11:56,268 Yukarı çık. 1054 01:11:57,768 --> 01:11:58,592 Onu öldür. 1055 01:12:12,262 --> 01:12:13,320 Onu öldür. 1056 01:13:12,880 --> 01:13:14,381 Julius! 1057 01:13:15,257 --> 01:13:16,967 Seni piç! 1058 01:13:22,514 --> 01:13:24,016 Seni piç! 1059 01:13:29,521 --> 01:13:31,356 Siktir git Julius! 1060 01:15:06,368 --> 01:15:06,952 Bu yüzden? 1061 01:15:07,744 --> 01:15:08,620 Şimdi mutlu musun? 1062 01:15:23,427 --> 01:15:25,262 - Onun eşyaları. Ayakkabılar. - Bana yardım et. 1063 01:15:26,054 --> 01:15:27,222 Tamam, çek. 1064 01:15:27,639 --> 01:15:28,307 Biraz daha. 1065 01:15:31,184 --> 01:15:32,728 Onun eşyalarını unutma. Ayakkabıları. 1066 01:15:43,071 --> 01:15:44,133 Dikkatli olmak. 1067 01:15:44,591 --> 01:15:45,788 Hadi. 1068 01:18:17,932 --> 01:18:19,099 Bunu düzelt. 1069 01:19:27,629 --> 01:19:28,922 Baba! 1070 01:23:45,678 --> 01:23:46,846 Bırak gideyim. 1071 01:23:48,807 --> 01:23:52,394 Lütfen! Lütfen. 1072 01:23:52,602 --> 01:23:54,396 Lütfen! Lütfen. 1073 01:23:54,562 --> 01:23:55,730 Bırak gideyim. 1074 01:23:55,730 --> 01:23:57,273 Lütfen! Lütfen. 1075 01:24:02,779 --> 01:24:05,407 - Bırak beni! - Arkadaşlarınızın isimleri neler? 1076 01:24:06,658 --> 01:24:10,370 Arkadaşlarınızın gerçek isimleri neler? Neden buraya kayıtlı değiller? Bana cevap ver! 1077 01:24:13,665 --> 01:24:14,787 Bana cevap ver! 1078 01:24:15,166 --> 01:24:16,876 Acıyor, lütfen dur! 1079 01:24:16,876 --> 01:24:17,836 Bana cevap ver! 1080 01:24:18,128 --> 01:24:19,365 Julius... 1081 01:24:19,587 --> 01:24:21,798 Francis... 1082 01:24:21,873 --> 01:24:23,467 Vince... 1083 01:24:24,130 --> 01:24:25,149 Ne? 1084 01:24:26,428 --> 01:24:27,318 Francis Marquez. 1085 01:24:27,382 --> 01:24:28,732 Julius... İlyas... 1086 01:24:28,757 --> 01:24:29,781 Vince... 1087 01:24:29,826 --> 01:24:31,099 Şimdi bırak gideyim! Sana zaten söyledim. 1088 01:24:31,266 --> 01:24:35,061 Beni affet. Sana her şeyi ödeyeceğim! 1089 01:24:35,812 --> 01:24:37,897 Bırak gideyim. Artık dayanamıyorum. 1090 01:24:37,897 --> 01:24:39,315 Beni öldürme lütfen. 1091 01:24:39,315 --> 01:24:41,092 Hala bir kalbin olduğunu biliyorum. 1092 01:24:42,068 --> 01:24:45,171 Lütfen bırak beni. Sana zaten söyledim. 1093 01:24:45,196 --> 01:24:46,823 Ne yapacaksın? 1094 01:24:47,031 --> 01:24:50,994 Sen deli misin! Yapma! Lütfen! 1095 01:24:50,994 --> 01:24:52,637 Sana para ödeyeceğim! Beni öldürme! 1096 01:24:52,662 --> 01:24:54,998 Kahretsin, ne yapıyorsun? Lanet kaltak! 1097 01:24:55,206 --> 01:24:56,958 Ne yapacaksın? 1098 01:24:57,375 --> 01:24:58,918 Kahretsin! Yapma! 1099 01:25:00,462 --> 01:25:02,839 Sizi piçler! 1100 01:32:16,856 --> 01:32:22,904 Kardeşim, neredesin? Buradayım. 1101 01:32:35,249 --> 01:32:41,297 - Gelen. - Kardeşim, acele et! 1102 01:32:46,844 --> 01:32:48,763 Bunu neden yaptın? yüzüme mi kapattın? 1103 01:32:52,099 --> 01:32:57,271 Neden cevap vermiyorsun? 1104 01:33:05,780 --> 01:33:10,952 - Sadece sürüyorum kardeşim. On dakika sonra orada ol. - Tamam aşkım. 1105 01:33:14,121 --> 01:33:14,705 Bayım. 1106 01:33:15,373 --> 01:33:16,499 CR açık mı? 1107 01:33:16,499 --> 01:33:17,458 Evet efendim. 1108 01:34:05,631 --> 01:34:06,674 Kahretsin! 1109 01:34:08,634 --> 01:34:09,635 Kahretsin! 1110 01:34:43,419 --> 01:34:45,237 Kahretsin! 1111 01:35:05,358 --> 01:35:06,776 Kahretsin! 1112 01:35:10,988 --> 01:35:12,406 Yapma! Yapma! 1113 01:35:12,456 --> 01:35:13,612 Yapma! 1114 01:35:14,200 --> 01:35:15,581 Kahretsin! 1115 01:35:17,578 --> 01:35:19,914 Sizi piçler!