1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:41,476 --> 00:00:43,695
ותגיד לרוברט שאנחנו צריכים
העריכות האלה בהודעה לעיתונות

3
00:00:43,739 --> 00:00:45,306
לאישורו של דיידרה כרגע.

4
00:00:45,349 --> 00:00:47,917
אנחנו באוויר בעוד פחות מ
15 דקות. תחזיק מעמד.

5
00:00:47,960 --> 00:00:49,962
האם החלפת את הכיסאות האלה כמו שדידרה רצה?

6
00:00:50,006 --> 00:00:51,573
כן, טיפלתי בזה.
- מיליון תודה.

7
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
תביא לי את העריכות האלה, ג'ס.

8
00:00:53,618 --> 00:00:56,447
בוקר טוב, דידרה.
בוקר טוב, מנדי.

9
00:00:56,491 --> 00:00:57,927
-היא כאן?
- באיפור.

10
00:00:57,970 --> 00:00:59,885
- וההודעה המתוקנת לעיתונות? - בדרך.

11
00:00:59,929 --> 00:01:02,018
מְעוּלֶה. שמת אותה בחליפה הצהובה ששלחתי?

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,020
כן, אבל היא הייתה
לא מרוצה מזה.

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,369
היא כותבת ספרי ילדים.

14
00:01:05,413 --> 00:01:07,023
היא צריכה להיות מאושרת
על הכל.

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
ברברה קירקלנד ידועה בעיקר

16
00:01:09,243 --> 00:01:11,854
על סדרת רבי המכר שלה
ספרי ילדים,

17
00:01:11,897 --> 00:01:14,900
הרפתקאותיו של סטיוארט
הסלמנדרה המזמרת.

18
00:01:14,944 --> 00:01:18,730
אבל עכשיו היא בחדשות
למשהו אחר לגמרי.

19
00:01:18,774 --> 00:01:22,560
סרטון שזכה ליותר מ-10 מיליון צפיות באינטרנט

20
00:01:22,604 --> 00:01:24,127
בשלושת הימים האחרונים,

21
00:01:24,171 --> 00:01:26,999
מציג את המחבר
נוזפת בצוות שלה.

22
00:01:27,043 --> 00:01:28,436
ברברה: אנחנו מתחילים שוב,
אנשים!

23
00:01:28,479 --> 00:01:32,309
אנחנו מתחילים שוב עכשיו!

24
00:01:32,353 --> 00:01:36,400
מארח: יהיה לנו את האגדי
הסופרת ברברה קירקלנד

25
00:01:36,444 --> 00:01:38,707
- חי בסטודיו...
- בסדר.

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
זו דוגמה מושלמת

27
00:01:40,404 --> 00:01:43,277
ממה שאתה בהחלט
לא יכול לומר בראיון.

28
00:01:43,320 --> 00:01:45,844
אני מודע לזה, דידרה.

29
00:01:45,888 --> 00:01:48,369
אתה צריך להיות אדיב,
אתה צריך להתנצל.

30
00:01:48,412 --> 00:01:51,154
היה לך יום רע.
לכולם יש יום רע.

31
00:01:51,198 --> 00:01:53,635
- נכון, מנדי?
- בהחלט.

32
00:01:53,678 --> 00:01:55,637
זה רק אנושי.

33
00:01:55,680 --> 00:01:58,248
תגיד שזה היה
חוויה משפילה,

34
00:01:58,292 --> 00:02:00,076
ואתה אסיר תודה על כך.

35
00:02:00,120 --> 00:02:02,905
כֵּן. אנשים יכולים להתייחס לזה.

36
00:02:02,948 --> 00:02:07,475
בכנות, זה רק אחד
סרטון קטן באינטרנט.

37
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
זה קצת
של תגובת יתר.

38
00:02:09,955 --> 00:02:13,611
זה מה שאנשים עושים על זה
האינטרנט. הם מגיבים יתר על המידה.

39
00:02:13,655 --> 00:02:16,658
ברברה, אני רוצה אותך
לחשוב על הקוראים שלך.

40
00:02:16,701 --> 00:02:19,617
אני רוצה שתחשוב על זה
תעשייה של מיליוני דולרים

41
00:02:19,661 --> 00:02:22,272
שמקיף
הסלמנדרה המזמרת הזאת.

42
00:02:22,316 --> 00:02:24,100
אני אהיה בסדר.

43
00:02:24,144 --> 00:02:25,928
אני יודע איך להתמודד עם העיתונות.

44
00:02:25,971 --> 00:02:28,409
עם כל הכבוד, אם אתה
ידע להתמודד עם העיתונות,

45
00:02:28,452 --> 00:02:29,584
אני לא הייתי כאן.

46
00:02:29,627 --> 00:02:32,717
אז אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי.

47
00:02:32,761 --> 00:02:34,893
הממ?

48
00:02:34,937 --> 00:02:37,896
- אז יש חרטות?
- [צוחק]

49
00:02:37,940 --> 00:02:41,422
אל תטעו. זה היה די מזעזע.

50
00:02:41,465 --> 00:02:44,947
אבל לראות את עצמך
במקרה הגרוע ביותר שלך

51
00:02:44,990 --> 00:02:46,688
דרך עיניו של מישהו אחר,

52
00:02:46,731 --> 00:02:48,342
זה מלמד.

53
00:02:48,385 --> 00:02:51,562
זה היה
חוויה משפילה.

54
00:02:51,606 --> 00:02:56,219
ובשביל זה,
אני באמת אסיר תודה.

55
00:02:56,263 --> 00:02:58,830
נחזור אחרי ההפסקה.

56
00:03:05,315 --> 00:03:08,144
חברים שלי, הרגנו
גברת הדרקון.

57
00:03:11,887 --> 00:03:14,411
- עבודה נהדרת על הראיון.
תודה, ג'ס.

58
00:03:14,455 --> 00:03:17,327
אוקיי, אז איך הייתה ברברה קירקלנד באופן אישי?

59
00:03:17,371 --> 00:03:18,850
האם היא הייתה מפחידה?

60
00:03:18,894 --> 00:03:20,504
לא כשאתה עובד עבור דיידרה.

61
00:03:20,548 --> 00:03:21,897
עבודה טובה ביצירתה
להיראות כל כך אנושיים.

62
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
אני פשוט פועל לפי התוכנית.

63
00:03:23,768 --> 00:03:26,118
אבל אתה כמו של הקוסם
עוזר, אתה יודע?

64
00:03:26,162 --> 00:03:27,772
דירדרה הוא הבזק והסנוור,

65
00:03:27,816 --> 00:03:30,253
אבל אתה זה שיודע
איך כל הטריקים עובדים.

66
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
אני חייב,
או שדידרה תראה אותי לשניים.

67
00:03:35,867 --> 00:03:38,827
- תפסיק. מנדי קופר, תפסיק.
- מה לא בסדר?

68
00:03:38,870 --> 00:03:41,482
האם אלו משאבות פרגאמו
מלוח הפינטרסט שלך?

69
00:03:41,525 --> 00:03:44,136
צריך להתלבש בשביל העבודה שאתה
רוצה, לא העבודה שיש לך.

70
00:03:44,180 --> 00:03:46,487
הבטחתי לעצמי
אם היום היה טוב,

71
00:03:46,530 --> 00:03:49,359
הייתי מבקש מדידרה
קצת יותר אחריות.

72
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
ואם לא תשאלו,
אתה לא מקבל.

73
00:03:51,405 --> 00:03:52,797
בְּדִיוּק.

74
00:04:01,110 --> 00:04:02,416
דיידרה, רגע?

75
00:04:02,459 --> 00:04:03,982
אני מקשיב.

76
00:04:04,026 --> 00:04:06,115
אני, אממ...

77
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
חשבתי היום
הלך ממש טוב.

78
00:04:08,160 --> 00:04:10,119
תודה לך.

79
00:04:10,162 --> 00:04:13,470
ואני עובד קשה מאוד כדי
לתרום לעבודה שאנו עושים.

80
00:04:13,514 --> 00:04:16,299
ואתה מרגיש כמו
זה לא מקבל הכרה?

81
00:04:16,343 --> 00:04:20,564
לא, זה בהחלט כן.

82
00:04:20,608 --> 00:04:25,003
העניין הוא שאני רוצה לעשות יותר
עבור לקוחותינו.

83
00:04:25,047 --> 00:04:26,657
עבור המשרד, עבורך.

84
00:04:28,050 --> 00:04:30,270
- הכוונה למה?
- ובכן, אה...

85
00:04:30,313 --> 00:04:34,012
יש לי תואר B.A. בשיווק
ויחסי ציבור,

86
00:04:34,056 --> 00:04:36,406
וכמה שזה משמח
להיות העוזר שלך...

87
00:04:36,450 --> 00:04:39,104
אתה מרגיש מוכן
לאתגר חדש.

88
00:04:39,148 --> 00:04:40,323
כֵּן!

89
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
כן, זה בדיוק.

90
00:04:42,412 --> 00:04:43,674
ממ-הממ.

91
00:04:43,718 --> 00:04:45,459
מנדי, איפה אתה שומר
הקטשופ שלך?

92
00:04:45,502 --> 00:04:46,590
סליחה?

93
00:04:48,113 --> 00:04:49,419
התבלין.

94
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
קֶטשׁוֹפּ.
האם אתם מכירים?

95
00:04:51,465 --> 00:04:55,338
אה, כן, כן, אה-הא.
כן, אני יודע...

96
00:04:55,382 --> 00:04:57,122
אני יודע מה זה קטשופ.

97
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
טוֹב. איפה שומרים את זה?

98
00:04:59,386 --> 00:05:01,736
אממ, במקרר?

99
00:05:01,779 --> 00:05:03,172
ולמה זה?

100
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
אני חושב שזה אומר
על הבקבוק.

101
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
אתה בטוח בזה?

102
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
פתאום אני לא.

103
00:05:09,309 --> 00:05:10,875
אם אתה נכנס למסעדה,

104
00:05:10,919 --> 00:05:12,921
הקטשופ פשוט
יושב שם על השולחן.

105
00:05:12,964 --> 00:05:14,575
הם לא מגישים את זה צונן.

106
00:05:14,618 --> 00:05:17,360
הממ. הו, אני אף פעם לא
חשב על זה.

107
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
לא, לא היית.

108
00:05:19,536 --> 00:05:23,497
מנדי, אתה טוב מאוד
בעשיית מה שאומרים לך.

109
00:05:23,540 --> 00:05:26,935
אבל איש יחסי ציבור טוב
חופר לעומק מזה.

110
00:05:26,978 --> 00:05:30,417
הם רוצים לדעת למה דברים
נעשים בצורה מסוימת.

111
00:05:30,460 --> 00:05:34,899
המנהלים הזוטרים שלי
מצטיין בניסוח

112
00:05:34,943 --> 00:05:37,989
וביצוע תוכניות פעולה.

113
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
אבל זה לא אתה, מנדי.

114
00:05:40,862 --> 00:05:43,212
האם זה? אתה יודע למה?

115
00:05:43,255 --> 00:05:46,346
כי אני שומר את הקטשופ שלי
במקרר?

116
00:05:46,389 --> 00:05:49,566
לא. שם אני שומר את שלי.

117
00:05:49,610 --> 00:05:52,134
אבל שמתי את זה שם
כי אני מעדיף את זה.

118
00:05:52,177 --> 00:05:55,355
אתה שם את זה שם
כי מישהו אמר לך.

119
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
מנדי: אז כנראה
זהו, אמא.

120
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
אני הולך להיות עוזר
לשארית חיי

121
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
כי אני לא
שאלה כמו שצריך

122
00:06:08,193 --> 00:06:10,805
האחסון
של תוספות ההמבורגר שלי.

123
00:06:10,848 --> 00:06:12,633
זה הדבר הכי מטופש
אי פעם שמעתי.

124
00:06:12,676 --> 00:06:15,157
אני מסתכל מאחור
של הבקבוק כרגע,

125
00:06:15,200 --> 00:06:18,856
והוא אומר, "לקבלת התוצאות הטובות ביותר, מקררים לאחר הפתיחה."

126
00:06:18,900 --> 00:06:20,945
ממש לא הנקודה
של הסיפור שלי.

127
00:06:20,989 --> 00:06:22,643
אני יודע, מתוק.

128
00:06:22,686 --> 00:06:25,080
הנקודה היא שאני עובד קשה יותר מכל אחד אחר בחברה ההיא,

129
00:06:25,123 --> 00:06:27,082
בתקווה שתהיה לי הזדמנות
להתקדם למעלה.

130
00:06:27,125 --> 00:06:30,607
אבל דיידר חושב שכל מה שאני יכול לעשות
הוא להביא קפה.

131
00:06:30,651 --> 00:06:34,306
ובדיוק בגלל זה
אתה צריך את החופשה הזו.

132
00:06:34,350 --> 00:06:37,745
מחר הפעם, אנחנו הולכים ללגום משקאות פירותיים קפואים

133
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
על החוף.

134
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
עברו עידנים מאז שהיה לי

135
00:06:40,748 --> 00:06:43,620
שתי הבנות שלי באותו מקום.

136
00:06:43,664 --> 00:06:46,536
אתה חייב לראות את אחותך.

137
00:06:46,580 --> 00:06:48,712
יש לך את התינוק מקלחת
הזמנה?

138
00:06:48,756 --> 00:06:51,585
עשיתי, ואני רוצה להיות שם,

139
00:06:51,628 --> 00:06:54,892
אבל זה היה מספיק קשה להשיג
חופש לטיול החוף שלנו.

140
00:06:54,936 --> 00:06:56,981
מנדי, אנחנו פשוט מתגעגעים אליך.

141
00:06:57,025 --> 00:06:58,766
גם אני מתגעגע אליך.

142
00:06:58,809 --> 00:07:02,378
ואני אראה אותך מחר לשמש ומשקאות פירותיים.

143
00:07:02,422 --> 00:07:03,379
אוהב אותך.

144
00:07:03,423 --> 00:07:05,163
אוהב אותך.

145
00:07:07,165 --> 00:07:10,125
בילוי לילי סוער בעיירת הנופש גרינבריאר, איידהו,

146
00:07:10,168 --> 00:07:11,996
עבור הנסיך קולין מאדג'מרה,

147
00:07:12,040 --> 00:07:14,477
שלקח הפסקה מביקורו הרשמי בארה"ב

148
00:07:14,521 --> 00:07:17,306
לעמוד בשלו
מוניטין של ילד רע.

149
00:07:20,483 --> 00:07:24,052
[צלצול פעמון]

150
00:07:26,184 --> 00:07:27,795
הנסיך קולין הואשם

151
00:07:27,838 --> 00:07:29,884
עם השחתת ציון דרך ציבורי.

152
00:07:29,927 --> 00:07:31,538
כרגע הוא במעצר

153
00:07:31,581 --> 00:07:33,496
של גרינבריאר
מחלקת השריף.

154
00:07:33,540 --> 00:07:36,107
זו השערורייה האחרונה
מעורבת הוד מלכותו,

155
00:07:36,151 --> 00:07:38,588
הוספת שמן לחששות הגוברים באשר לנסיך קולין

156
00:07:38,632 --> 00:07:40,851
מתאים להיות מלך.

157
00:07:42,287 --> 00:07:44,159
האם הוד מלכותה מודעת?

158
00:07:44,202 --> 00:07:46,509
המלכה: פנלופה, מילה!

159
00:07:46,553 --> 00:07:47,945
אה.

160
00:07:47,989 --> 00:07:49,381
הנה זה.

161
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
אני יכול לשרת אותך, גברתי?

162
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
נא להודיע למטבח במקום תה ועוגה היום אחר הצהריים,

163
00:07:56,606 --> 00:07:59,479
יהיה לנו אחד כזה
תבשילים מעורבים

164
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
עם עשב חיטה ו...

165
00:08:01,437 --> 00:08:02,699
אה, איך קוראים לזה?

166
00:08:02,743 --> 00:08:04,309
קייל, אני מאמין.

167
00:08:04,353 --> 00:08:07,051
הוד מלכותך
מבקש שייק.

168
00:08:07,095 --> 00:08:09,576
אני חייב לשקול את הבריאות שלי,
פנלופה,

169
00:08:09,619 --> 00:08:11,926
כי ברור שלעולם לא אוכל למות.

170
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
הוד מלכותך?

171
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
שלחתי את הבן שלי לאמריקה

172
00:08:15,146 --> 00:08:18,541
להקדיש ספרייה באוניברסיטה לזכר אביו המנוח.

173
00:08:18,585 --> 00:08:20,021
משימה פשוטה להחריד.

174
00:08:20,064 --> 00:08:22,980
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה
לנופף ולחתוך סרט.

175
00:08:23,024 --> 00:08:25,635
איכשהו זה מוביל ל
נסיך הכתר של אדג'מרה

176
00:08:25,679 --> 00:08:29,030
נעצר בגין רחצה במזרקה ציבורית.

177
00:08:29,073 --> 00:08:30,640
אני יכול להבטיח לך, גברתי,

178
00:08:30,684 --> 00:08:32,816
הוא נשאר לבוש
כל הזמן.

179
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
הו, נפלא.

180
00:08:34,557 --> 00:08:37,168
אז הוא אפילו לא מבין
איך הרחצה עובדת.

181
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
מה עבר לו בראש?

182
00:08:39,475 --> 00:08:42,522
האם הוא השתגע?
האם הוא התחיל לשתות?

183
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
הו, לא, לא, לא,
שום דבר מהסוג הזה.

184
00:08:45,002 --> 00:08:48,049
הוא פשוט היה...
סוער מדי.

185
00:08:48,092 --> 00:08:50,965
ומה עם ליידי איזבלה?
האם היא יודעת על זה?

186
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
אני בטוח שהיא כן.

187
00:08:52,749 --> 00:08:54,316
מבקש סליחה, גברתי,

188
00:08:54,359 --> 00:08:56,840
אני בספק אם היא עוד
מופתעים מאיתנו.

189
00:08:56,884 --> 00:08:58,668
מבוכה כזו.

190
00:08:58,712 --> 00:09:00,627
קולין לא מפגין

191
00:09:00,670 --> 00:09:03,368
התנהגות של גבר
מוכן לנישואין.

192
00:09:03,412 --> 00:09:05,675
היובל שלי בעוד עשרה ימים,
פנלופה,

193
00:09:05,719 --> 00:09:07,895
חוגג
25 שנות מלכותי,

194
00:09:07,938 --> 00:09:11,986
רבע מאה של מנהיגות, של הקרבה.

195
00:09:12,029 --> 00:09:14,379
העיניים של העולם
יהיה עלינו.

196
00:09:14,423 --> 00:09:16,251
לא יהיה לי
הסחת הדעת הזו.

197
00:09:16,294 --> 00:09:18,166
מה רצונו של הוד מלכותך?

198
00:09:18,209 --> 00:09:21,865
אני חושש שאנחנו דורשים
עזרה מבחוץ.

199
00:09:21,909 --> 00:09:25,216
הנסיך קולין מאדג'מרה,

200
00:09:25,260 --> 00:09:28,219
יורש העצר,
יקיר הצהובונים,

201
00:09:28,263 --> 00:09:33,921
משחית מזרקות,
והלקוח החדש שלנו.

202
00:09:33,964 --> 00:09:36,750
הנסיך בפנים
גרינבריאר, איידהו,

203
00:09:36,793 --> 00:09:38,534
אחד מאלה
עיירות קטנות ומקסימות

204
00:09:38,578 --> 00:09:40,841
שנראה כמו משהו
בציור של תומס קינקייד.

205
00:09:40,884 --> 00:09:44,105
הבמאי
של תקשורת מלכותית

206
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
היא בדרכה לאידהו,

207
00:09:46,237 --> 00:09:49,066
והנסיך יהיה
שוחררה למשמורתה,

208
00:09:49,110 --> 00:09:52,330
אבל עדיין יש לנו
מועד בית משפט לטפל בו.

209
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
אז האסטרטגיה שלנו:

210
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
אנחנו מקבלים את השריף
לבטל את כל ההאשמות,

211
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
להוציא התנצלות
וכמה צילומים טובים.

212
00:10:00,600 --> 00:10:02,166
הממ? רוברט...

213
00:10:02,210 --> 00:10:04,647
אני רוצה להכין
רשימה של ארגוני צדקה מקומיים

214
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
שתאהב
תרומה נדיבה

215
00:10:06,431 --> 00:10:08,216
- ממשפחת המלוכה.
- הבנת.

216
00:10:08,259 --> 00:10:10,653
ג'מאל, אני צריך מידע
על השריף הזה.

217
00:10:10,697 --> 00:10:13,090
אני רוצה לדעת מול מי אני עומד.

218
00:10:13,134 --> 00:10:17,007
מנדי, אני רוצה טיסות
לאידהו הלילה

219
00:10:17,051 --> 00:10:19,662
וחדרים בפונדק הקטן
בגרינבריאר

220
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
- לשנינו.
- אנחנו?

221
00:10:22,143 --> 00:10:25,755
אני... למעשה, אני...
אני טס החוצה הלילה

222
00:10:25,799 --> 00:10:28,410
לפגוש את אמי ואחותי
בחוף הים.

223
00:10:28,453 --> 00:10:31,979
אתה יודע, הרביעי ביולי
סוף שבוע. חוּפשָׁה.

224
00:10:32,022 --> 00:10:34,242
זו הפעם הראשונה
אני שומע על זה.

225
00:10:34,285 --> 00:10:39,900
למעשה, אני חושב שהזכרתי את זה כשאישרת את זה.

226
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
אחותי ובעלה
מצפים,

227
00:10:42,729 --> 00:10:45,514
אז חשבנו על טיול בנות
יהיה פשוט...

228
00:10:45,557 --> 00:10:47,995
אני מצטער. האם אמרתי משהו
שיגרום לך להאמין

229
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
שהתעניינתי
בפרטים האלה?

230
00:10:50,040 --> 00:10:51,085
אני מתנצל.

231
00:10:51,128 --> 00:10:53,174
הו, לא, אני מתנצל.

232
00:10:53,217 --> 00:10:55,829
חשבתי לעבוד ישירות

233
00:10:55,872 --> 00:10:58,135
עם אחד הכי הרבה שלנו
לקוחות בעלי פרופיל גבוה

234
00:10:58,179 --> 00:10:59,833
למישהו שמחפש
אחריות גדולה יותר

235
00:10:59,876 --> 00:11:03,010
יהיה מעניין,
אבל אני מבין.

236
00:11:03,053 --> 00:11:05,055
אתה רוצה ללכת לים.

237
00:11:05,099 --> 00:11:06,187
כמה כיף.

238
00:11:20,636 --> 00:11:23,378
[לגלג]
הילד הזה בכה

239
00:11:23,421 --> 00:11:25,206
ממש לידי
כל הטיסה.

240
00:11:25,249 --> 00:11:26,860
זה נורא.

241
00:11:26,903 --> 00:11:30,777
אני אפילו לא יודע למה הם מאפשרים לילדים בכיתה א'.

242
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
בעתיד, אתה צריך לגלות מי יושב לידי.

243
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
אני לא בטוח איך אתה עושה את זה.

244
00:11:35,782 --> 00:11:38,088
אה, אתה תמצא דרך.

245
00:11:38,132 --> 00:11:41,788
לא יכולתי להירגע עם זה
יללות בלתי פוסקת באוזני.

246
00:11:41,831 --> 00:11:43,528
[לגלג]

247
00:11:43,572 --> 00:11:46,488
ועכשיו יש לנו יותר מ
שעה נסיעה לגרינבריאר?

248
00:11:46,531 --> 00:11:48,751
הו, כשאני לא מקבל מנוחה,

249
00:11:48,795 --> 00:11:50,797
יש לי עיגולים שחורים
מתחת לעיניים שלי.

250
00:11:50,840 --> 00:11:53,625
אני הולך לפגוש את הנסיך
נראה כמו דוד פסטר.

251
00:12:05,986 --> 00:12:08,336
זה המלון הקטן?

252
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
תודה לך.
-הנאה שלי.

253
00:12:21,001 --> 00:12:22,872
דיידרה, אתה
מרגיש בסדר?

254
00:12:22,916 --> 00:12:24,439
אני פשוט קצת מבולבל.

255
00:12:24,482 --> 00:12:25,657
הנה המפתחות שלך.

256
00:12:25,701 --> 00:12:27,355
תן לי את תיק הלילה שלי.

257
00:12:29,836 --> 00:12:31,968
בסדר, אתה לוקח את המזוודות.
אני צריך שהכל לחוץ.

258
00:12:32,012 --> 00:12:34,231
תוודא שהם יודעים
לא יותר מדי עמילן.

259
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
האם אתה רוצה לעבור על הרשימות שלך לפגישה?

260
00:12:36,016 --> 00:12:38,975
לא, פשוט בוא לחדר
בבוקר. אני מותש.

261
00:12:39,019 --> 00:12:40,498
בְּסֵדֶר.

262
00:12:45,590 --> 00:12:47,897
כן, גברתי, הרגע עשיתי זאת
נכנס למלון,

263
00:12:47,941 --> 00:12:50,900
ואני בדרך לאחזר
אותו מהשוטר.

264
00:12:50,944 --> 00:12:53,729
אני אחזיק אותו ביד
תוך שעה.

265
00:12:53,773 --> 00:12:56,819
אנחנו נפגשים עם איש יחסי הציבור דבר ראשון בבוקר.

266
00:12:56,863 --> 00:12:59,343
כן, הוד מלכותך, אני לא אתן לו לצאת מעיני

267
00:12:59,387 --> 00:13:00,997
לשנייה.

268
00:13:05,741 --> 00:13:07,351
[פעמוני עגלה מצלצלים]

269
00:13:12,748 --> 00:13:13,793
[דינג]

270
00:13:25,456 --> 00:13:26,849
דיידרי!

271
00:13:26,893 --> 00:13:29,678
מה קורה לי?

272
00:13:29,721 --> 00:13:31,462
זה יכול להיות
סוג של אלרגיה.

273
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
[לגלג]
זו לא אלרגיה.

274
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
אלרגיות מיועדות לאנשים חלשים,

275
00:13:34,988 --> 00:13:36,772
ואני יכול להסתגל
לכל סביבה.

276
00:13:36,816 --> 00:13:38,730
זה לא באמת
איך עובדות אלרגיות.

277
00:13:38,774 --> 00:13:40,863
הו, אין לי מצב רוח
לסמנטיקה, מנדי.

278
00:13:40,907 --> 00:13:42,647
מה אומר האינטרנט?

279
00:13:42,691 --> 00:13:44,998
ובכן, זה אומר
זה יכול להיות רק אקנה.

280
00:13:45,041 --> 00:13:48,088
[לגלג]
זה בהחלט לא יכול היה.

281
00:13:48,131 --> 00:13:49,393
בסדר, פשפשים.

282
00:13:49,437 --> 00:13:51,091
פשפשי המיטה חיים רק בניו יורק.

283
00:13:51,134 --> 00:13:54,094
או שזה יכול... ובכן, לא.

284
00:13:54,137 --> 00:13:56,487
היה לך אבעבועות רוח מתי
היית ילד, נכון?

285
00:13:56,531 --> 00:13:57,706
כמובן שלא.

286
00:13:57,749 --> 00:13:59,621
זאת אומרת, אתה יודע
איך בשלב מסוים

287
00:13:59,664 --> 00:14:01,623
זה התפשט דרך
כיתת הגן שלך

288
00:14:01,666 --> 00:14:03,407
כמו אש בשדה קוצים?

289
00:14:03,451 --> 00:14:05,932
איזה סוג בית ספר בדיוק
ההורים שלך שלחו אותך?

290
00:14:05,975 --> 00:14:08,108
אם אתה בסביבה של חבורה של
ילדים, זה בטוח יקרה.

291
00:14:08,151 --> 00:14:12,199
וזו בדיוק הסיבה שנמנעתי מילדים כל חיי,

292
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
במיוחד כשהייתי ילד.

293
00:14:14,941 --> 00:14:16,638
[מתנשפים]

294
00:14:16,681 --> 00:14:20,729
זה היה הפעוט המילל
על המטוס.

295
00:14:20,772 --> 00:14:22,296
הו, הוא עשה לי את זה!

296
00:14:22,339 --> 00:14:24,298
אוי, הילד המסכן הזה.
לא פלא שהוא בכה.

297
00:14:24,341 --> 00:14:25,603
זה לא קשור אליו
כרגע, מנדי.

298
00:14:25,647 --> 00:14:27,605
[מתנשפים]
אה!

299
00:14:27,649 --> 00:14:30,434
זה כמו סצנת הפתיחה של אחד כזה
סרטי התפרצות.

300
00:14:30,478 --> 00:14:33,089
בוא נביא אותך לרופא.

301
00:14:33,133 --> 00:14:35,526
בסדר, בסדר.
תביא לי את תיק האיפור שלי.

302
00:14:35,570 --> 00:14:38,051
לא, לא, לא, אתה לא יכול
לשים איפור על אבעבועות רוח.

303
00:14:38,094 --> 00:14:40,183
זה יכול להוביל לצלקות.

304
00:14:40,227 --> 00:14:42,011
ובכן, אני לא יכול לצאת
נראה כך.

305
00:14:42,055 --> 00:14:44,100
הפנים שלי נראים כמו
פרפה תותים.

306
00:14:44,144 --> 00:14:45,928
טוב, יהיה לי רופא
בוא אליך,

307
00:14:45,972 --> 00:14:48,583
ואני אקנה קרם קלמין
ומשהו נגד החום.

308
00:14:48,626 --> 00:14:50,933
באמת, הדבר הכי טוב
אתה יכול לעשות זה לחזור למיטה.

309
00:14:50,977 --> 00:14:54,284
אם זו אבעבועות רוח,
זה מאוד מדבק.

310
00:14:54,328 --> 00:14:56,634
בסדר, בסדר.

311
00:14:56,678 --> 00:14:59,028
זה לא משבר.

312
00:14:59,072 --> 00:15:02,075
אני יכול להתמודד עם הכל מכאן.

313
00:15:02,118 --> 00:15:04,904
אתה פשוט תצטרך ללכת
לפגישה במקומי.

314
00:15:04,947 --> 00:15:08,081
הו! בְּסֵדֶר.

315
00:15:08,124 --> 00:15:11,171
ובכן, חיפשת
אחריות גדולה יותר, מנדי.

316
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
הנה ההזדמנות שלך.

317
00:15:15,610 --> 00:15:16,524
[נאנח]

318
00:15:19,266 --> 00:15:21,703
אה, גב' קלי,
בוקר טוב!

319
00:15:21,746 --> 00:15:23,270
שמח שתפסתי אותך.
יש לי את החליפות שלך.

320
00:15:23,313 --> 00:15:25,402
- אה.
- הם לחוצים טריים,

321
00:15:25,446 --> 00:15:27,187
בדיוק כפי שביקשת.

322
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
יָמִינָה.

323
00:15:28,753 --> 00:15:31,234
שיהיה לך יום נהדר עכשיו.

324
00:15:31,278 --> 00:15:32,801
אה...

325
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
צריך להתלבש
לתפקיד שאתה רוצה.

326
00:15:48,034 --> 00:15:49,078
מה לעזאזל?

327
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
בוקר טוב, אדוני!

328
00:15:50,166 --> 00:15:52,125
זה יום חדש לגמרי.

329
00:15:52,168 --> 00:15:55,911
אישה רעה! אני צריך שינה!
עברתי מסע ייסורים!

330
00:15:55,955 --> 00:15:58,566
אתה לא חושב
אנחנו מזדקנים קצת

331
00:15:58,609 --> 00:16:00,829
על השטויות האלה?

332
00:16:00,872 --> 00:16:02,570
הו, בואי עכשיו, פנלופה.

333
00:16:02,613 --> 00:16:04,398
שנאניגנים עושים חיים
שווה לחיות.

334
00:16:04,441 --> 00:16:06,487
אל תהיה חכם.
אני חסין בפני הקסמים שלך.

335
00:16:06,530 --> 00:16:07,967
עכשיו קום!

336
00:16:08,010 --> 00:16:09,490
למישהו יש מצב רוח
הבוקר.

337
00:16:09,533 --> 00:16:11,579
אם נראה לי שיש לי מצב רוח,

338
00:16:11,622 --> 00:16:15,017
זה בגלל שאין לי אף אחד מהם
הזמן ולא הנטייה

339
00:16:15,061 --> 00:16:18,629
למהר לנקות
עוד אחד מהבלגנים שלך.

340
00:16:18,673 --> 00:16:20,980
ובכל זאת אנחנו כאן.

341
00:16:21,023 --> 00:16:25,245
המצב כל כך חמור,

342
00:16:25,288 --> 00:16:30,424
למעשה נאלצנו להתגייס
סיוע של אמריקאי.

343
00:16:30,467 --> 00:16:32,861
זה בטח מאוד קשה
עבורך.

344
00:16:32,904 --> 00:16:37,126
אני אסבול את השפלה
שכבת לרגלי,

345
00:16:37,170 --> 00:16:38,910
ואנו נתקן את הנזק.

346
00:16:38,954 --> 00:16:41,609
אתה הטוב ביותר. אני פשוט
תפוס עוד קצת עין

347
00:16:41,652 --> 00:16:43,132
ולתת לך לטפל בדברים.

348
00:16:43,176 --> 00:16:46,396
הוד מלכותך,
נא להתלבש בעצמך

349
00:16:46,440 --> 00:16:48,703
והצטרפו אליי לחדר האורחים,

350
00:16:48,746 --> 00:16:52,968
אחרת אחזור
עם דלי מי קרח.

351
00:17:03,674 --> 00:17:06,416
[שואף, נושף]

352
00:17:15,643 --> 00:17:17,210
אתה יכול לעשות זאת.

353
00:17:25,131 --> 00:17:27,263
בוקר טוב.
אני פנלופה שרידן.

354
00:17:27,307 --> 00:17:30,397
את בטח מיס קלי.

355
00:17:30,440 --> 00:17:32,834
את מיס קלי, נכון?

356
00:17:35,141 --> 00:17:36,142
אני?

357
00:17:37,839 --> 00:17:39,319
כֵּן.

358
00:17:39,362 --> 00:17:40,363
כן, אני.

359
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
תיכנס.

360
00:17:44,672 --> 00:17:48,545
מיס קלי, אפשר להציע לך
כוס תה?

361
00:17:48,589 --> 00:17:50,895
כן, בבקשה, תודה.

362
00:17:50,939 --> 00:17:53,942
אני בטוח שתשמור
לוח שנה פעיל למדי.

363
00:17:53,985 --> 00:17:56,336
המלכה תרצה אותי
כדי להעביר את הערכתה

364
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
על הפיכת עצמך לזמין.

365
00:17:58,425 --> 00:18:01,123
זה בדיוק מה שאני
להפוך את עצמי לזמין עבור.

366
00:18:01,167 --> 00:18:03,647
בבקשה, שב.

367
00:18:03,691 --> 00:18:06,259
אז נפגשת עם
השריף אתמול בלילה.

368
00:18:06,302 --> 00:18:08,217
כאשר החזרתי
הוד מעלתו, כן.

369
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
אני חייב להזהיר אותך,

370
00:18:09,697 --> 00:18:12,308
הוא נראה חסר נטייה
לבטל את ההאשמות.

371
00:18:12,352 --> 00:18:16,138
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
איפה הנסיך עכשיו?

372
00:18:16,182 --> 00:18:19,620
הנסיך עדיין מתעורר.

373
00:18:19,663 --> 00:18:23,406
הוד מלכותך, אפשר
להציג את מיס דיידרה קלי.

374
00:18:23,450 --> 00:18:27,584
מיס קלי,
תענוג לפגוש אותך.

375
00:18:27,628 --> 00:18:30,805
אני מאוד מצטער שגרמתי לך לנסוע כל הדרך הזו לחינם,

376
00:18:30,848 --> 00:18:32,676
אבל אנחנו לא דורשים
השירותים שלך.

377
00:18:32,720 --> 00:18:34,635
אדוני, כפי שדיברנו...

378
00:18:34,678 --> 00:18:36,898
נראה שאמא שלי חושבת
אני צריך לארוז ולמכור

379
00:18:36,941 --> 00:18:38,769
לציבור
כמו חבילת נקניקיות.

380
00:18:38,813 --> 00:18:40,902
אני לא ממש מעוניין
בדברים מהסוג הזה.

381
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
פנלופה יכולה למיין
הכל החוצה.

382
00:18:42,251 --> 00:18:43,296
היא תמיד עושה זאת.

383
00:18:43,339 --> 00:18:45,124
אדוני, הפעם אני לא יכול.

384
00:18:46,734 --> 00:18:48,779
השתכשכתי במזרקה

385
00:18:48,823 --> 00:18:52,218
והתמודד עם שריף עם יותר מדי זמן בידיו.

386
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
אתה מתנהג כאילו
שרפתי בניין.

387
00:18:54,481 --> 00:18:58,528
נעצרת.
יש השלכות ממשיות.

388
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
תחשוב על העיתונות.

389
00:19:00,791 --> 00:19:02,837
עסקתי בעיתונות
כל חיי.

390
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
זה יתפוצץ.

391
00:19:04,317 --> 00:19:06,971
- הוד מלכותך...
- אמי היא "הוד מלכותה".

392
00:19:07,015 --> 00:19:10,236
הכתובת הנכונה שלי היא
"הוד מעלתך,"

393
00:19:10,279 --> 00:19:12,107
לאחר מכן כ"אדוני".

394
00:19:12,151 --> 00:19:15,197
אני מצטער.
- אתה די צעיר

395
00:19:15,241 --> 00:19:17,939
ליחסי ציבור
מבצעת.

396
00:19:17,982 --> 00:19:21,203
אני, אה... מעניק לחות.

397
00:19:21,247 --> 00:19:25,729
הוד מלכותך, אדוני,
עם כל הכבוד,

398
00:19:25,773 --> 00:19:28,297
אם ידעת איך להתמודד
העיתונות, לא הייתי כאן.

399
00:19:28,341 --> 00:19:30,821
אז מעכשיו, אתה הולך לעשות

400
00:19:30,865 --> 00:19:33,389
בדיוק מה שאני אומר לך לעשות.

401
00:19:37,263 --> 00:19:40,527
הו, שלי. בהחלט יש לך
לשים אותי במקומי.

402
00:19:40,570 --> 00:19:42,659
עכשיו אני לא יכול שלא לציית,
אני יכול?

403
00:19:42,703 --> 00:19:43,834
בֶּאֱמֶת?

404
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
לֹא! השתגעת בשקט?

405
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
אני חוזר למיטה.

406
00:19:51,451 --> 00:19:53,757
בדרך כלל זה
הרבה יותר יעיל.

407
00:19:53,801 --> 00:19:57,065
למעשה, זה הלך הרבה יותר טוב ממה שציפיתי.

408
00:19:57,108 --> 00:19:58,327
חָלָב?

409
00:20:00,416 --> 00:20:02,810
גב' קלי, אני מצטער,
אבל אני לא יכול לשחרר את הילד הזה

410
00:20:02,853 --> 00:20:04,159
רק עם סטירה על היד.

411
00:20:04,203 --> 00:20:05,856
אבל שריף ריגלי,

412
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
אנחנו מדברים על
נסיך הכתר של אדג'מרה.

413
00:20:08,119 --> 00:20:10,774
אתה מבין, אני אפילו לא יודע
איפה זה.

414
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
על מה אני כן יודע
היא המזרקה הזו.

415
00:20:13,168 --> 00:20:15,475
הוא נבנה בשנת 1913
על ידי מייסד העיר

416
00:20:15,518 --> 00:20:17,128
לכבד את אשתו.

417
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
ומזרקת המייסד
מופיע ברשימה

418
00:20:18,695 --> 00:20:21,132
על ההיסטורי הלאומי
רישום המזרקות.

419
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
ואין גבר, אישה
או ילד בגרינבריאר

420
00:20:23,613 --> 00:20:26,355
מי שלא הביע משאלה
במזרקה ההיא.

421
00:20:26,399 --> 00:20:27,922
אז אתה מבין, הבחור הזה
היה ממש

422
00:20:27,965 --> 00:20:29,489
לדרוך על רצונותיהם של אנשים.

423
00:20:29,532 --> 00:20:31,186
ואנחנו רוצים לעשות את זה נכון.

424
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
הסרת האישומים תקבע
תקדים מסוכן.

425
00:20:34,755 --> 00:20:36,800
הייתי גורר תיירים
ונוודים

426
00:20:36,844 --> 00:20:38,846
לצאת מהמים כל לילה.

427
00:20:38,889 --> 00:20:41,196
זה מדרון חלקלק.
הדבר הבא שאתה יודע,

428
00:20:41,240 --> 00:20:42,980
חוליגנים יהיו
להשתלט על העיירה.

429
00:20:43,024 --> 00:20:44,808
לא במשמרת שלי.

430
00:20:44,852 --> 00:20:47,507
זה נשמע כמו גרינבריאר
הוא מקום מאוד מיוחד.

431
00:20:47,550 --> 00:20:48,943
זה כן.

432
00:20:48,986 --> 00:20:52,207
שריף ריגלי,
שקול רק לרגע,

433
00:20:52,251 --> 00:20:53,730
אם הנסיך קולין ישלם קנס,

434
00:20:53,774 --> 00:20:55,993
אולי מבלה כמה לילות
בכלא,

435
00:20:56,037 --> 00:20:58,474
האם זה באמת עוזר
העיר הנפלאה שלך?

436
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
אני חושב שכן.

437
00:21:00,781 --> 00:21:03,436
אני לא כל כך בטוח.

438
00:21:03,479 --> 00:21:07,091
אבל אם הוא עשה איזשהו
של שירות לקהילה,

439
00:21:07,135 --> 00:21:08,789
תחשוב על הסיקור בעיתונות.

440
00:21:08,832 --> 00:21:12,053
לאנשים תהיה הזדמנות
להכיר את Greenbriar

441
00:21:12,096 --> 00:21:14,969
בתור פנינה הייחודית
זה כל כך ברור.

442
00:21:15,012 --> 00:21:18,668
עכשיו זה לא יהיה משהו?

443
00:21:18,712 --> 00:21:21,715
מנדי: ג'ס, אני לא מאמינה
זה עובד, אבל זה כן.

444
00:21:21,758 --> 00:21:23,325
גרמתי לשריף להתפשר

445
00:21:23,369 --> 00:21:26,502
מבלי להיעזר
לטכניקות הרגילות של דיידרה

446
00:21:26,546 --> 00:21:29,026
של הפחדה והשפלה.

447
00:21:29,070 --> 00:21:31,420
אני מוכיח שאני יכול
להוציא לפועל תוכנית.

448
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
אבל למה אמרת
היית היא?

449
00:21:33,640 --> 00:21:36,164
אני לא יודע. היא שאלה, ואני פשוט אמרתי כן.

450
00:21:36,207 --> 00:21:38,035
לא יכולתי לעצור את עצמי.

451
00:21:38,079 --> 00:21:41,343
מנדי, אתה חייב לתקן את זה
לפני שזה ימשיך הלאה.

452
00:21:41,387 --> 00:21:43,127
אם תבחר
אתה לא יכול לקחת בחזרה,

453
00:21:43,171 --> 00:21:45,042
אתה הולך להיות בכוח
לחיות עם ההשלכות.

454
00:21:45,086 --> 00:21:47,828
תראה, אני לא גאה בזה,
אבל אין דרך חזרה.

455
00:21:47,871 --> 00:21:49,438
מה אני אמור לעשות,

456
00:21:49,482 --> 00:21:51,788
להגיד להם את זה
שכחתי את השם שלי?

457
00:21:51,832 --> 00:21:54,835
אם אוכל לגרום לנסיך קולין להצטרף להצעת השריף,

458
00:21:54,878 --> 00:21:56,663
אני אהיה גיבור.

459
00:21:56,706 --> 00:21:58,665
נָכוֹן.

460
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
אתה חושב שאתה יכול להשיג את
הנסיך להסכים לתוכנית שלך?

461
00:22:01,407 --> 00:22:03,147
ממש לא!

462
00:22:03,191 --> 00:22:05,498
זה מה שאנחנו משלמים
דיידרה קלי לעשות,

463
00:22:05,541 --> 00:22:08,152
לארגן לי איסוף זבל בצדי הדרך?

464
00:22:08,196 --> 00:22:12,026
הציבור משתוקק
מעשה של חרטה ממך.

465
00:22:12,069 --> 00:22:14,898
מה עם הכבוד שלי?

466
00:22:14,942 --> 00:22:17,858
הכבוד שלך?
האם זה ניסיון להומור?

467
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
הוד מעלתך, יורשה לי להזכיר לך שאנחנו במצוקה הזו

468
00:22:21,383 --> 00:22:24,560
כי החלטת להשתולל במזרקה דקורטיבית.

469
00:22:24,604 --> 00:22:27,389
הייתי... חגגתי.

470
00:22:27,433 --> 00:22:28,564
חוגגים מה, בדיוק?

471
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
רגע של חופש,

472
00:22:30,436 --> 00:22:33,917
שלא כל שנייה מחיי מוכתבת על ידי הוד מלכותה.

473
00:22:33,961 --> 00:22:36,616
האם אתה יכול לדמיין את זה של ליידי איזבלה
רגשות בכל זה?

474
00:22:36,659 --> 00:22:40,228
כל מה שאני יכול לעשות זה לדמיין
רגשותיה של ליידי איזבלה.

475
00:22:40,271 --> 00:22:41,708
היא בוודאי לא
הולך להראות להם.

476
00:22:41,751 --> 00:22:44,885
ליידי איזבלה היא
גברת צעירה מכובדת

477
00:22:44,928 --> 00:22:46,539
שמבין פרוטוקול.

478
00:22:46,582 --> 00:22:49,411
יכולת ללמוד
הרבה מאוד ממנה.

479
00:22:49,455 --> 00:22:53,502
זה היובל המלכותי
בעוד שמונה ימים.

480
00:22:53,546 --> 00:22:56,244
הפכת לחבות.

481
00:22:56,287 --> 00:22:58,377
התמונה שלך חייבת להיות
שיקום

482
00:22:58,420 --> 00:23:01,467
לפני שנודיע על האירוסין שלך לליידי איזבלה

483
00:23:01,510 --> 00:23:02,642
בנשף.

484
00:23:02,685 --> 00:23:03,643
כַּמוּבָן.

485
00:23:03,686 --> 00:23:05,819
אנחנו חייבים לעשות אותי מתאים לאישה.

486
00:23:05,862 --> 00:23:08,082
לא, הוד מעלתך.

487
00:23:08,125 --> 00:23:10,954
אנחנו חייבים להתאים אותך
עבור מלכה.

488
00:23:13,174 --> 00:23:15,872
שָׁם. אני חושב שקיבלתי
כל נקודה.

489
00:23:15,916 --> 00:23:17,657
אני נראה נורא, נכון?

490
00:23:17,700 --> 00:23:19,354
אתה נראה...

491
00:23:19,398 --> 00:23:22,183
כאילו אתה צריך קצת מנוחה
ולהשתפר.

492
00:23:22,226 --> 00:23:25,534
הרופא אומר שאני אהיה מדבק עד חמישה ימים.

493
00:23:25,578 --> 00:23:28,363
זהו סיוט.
אני מרגיש כמו טיפוס מרי,

494
00:23:28,407 --> 00:23:30,278
והגירוד
משגע אותי.

495
00:23:30,321 --> 00:23:31,888
האם אספת
האמבטיה הזאת עם שיבולת שועל?

496
00:23:31,932 --> 00:23:33,847
על זה.

497
00:23:33,890 --> 00:23:36,153
לפחות דברים עם
הנסיך קולין מסתכל למעלה.

498
00:23:36,197 --> 00:23:39,461
זווית השירות לקהילה
היה מכת גאונות.

499
00:23:39,505 --> 00:23:42,203
כן, טוב, אני פשוט שמח
השריף...

500
00:23:42,246 --> 00:23:44,814
זה יציג את הקהילה, יאנש את הנסיך,

501
00:23:44,858 --> 00:23:46,468
והאופטיקה תהיה נהדרת.

502
00:23:46,512 --> 00:23:49,253
בגלל זה זה היה
האפשרות הנבונה היחידה שלי.

503
00:23:49,297 --> 00:23:51,734
עקבת אחר התוכניות שלי
טוב מאוד, מנדי.

504
00:23:54,302 --> 00:23:57,479
תוֹדָה.
אני אריץ את האמבטיה שלך.

505
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
[נהמות]

506
00:23:59,742 --> 00:24:03,137
אנחנו צריכים לסקור את ההצהרה למסיבת העיתונאים מחר.

507
00:24:03,180 --> 00:24:05,226
אתה יכול להשיג את האישה הפנלופה הזאת
בטלפון?

508
00:24:05,269 --> 00:24:06,445
מי, מה עכשיו?

509
00:24:06,488 --> 00:24:08,316
התקשורת המלכותית
במאי.

510
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
עוד לא דיברתי איתה.
אתה יכול להשיג אותה בטלפון?

511
00:24:10,927 --> 00:24:13,669
אה, כן, כמובן.

512
00:24:30,033 --> 00:24:30,991
[מתנשפים]

513
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
אה!

514
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
דיידרה, אני כל כך מצטער.

515
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
אני לא מבין
איך זה קרה.

516
00:24:39,042 --> 00:24:42,481
החלקתי! זו הייתה תאונה.
זה באמת היה.

517
00:24:42,524 --> 00:24:45,396
כמובן שזו הייתה תאונה. למה שתעשה את זה בכוונה?

518
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
נכון, למה שאעשה את זה?

519
00:24:47,573 --> 00:24:50,401
פשוט תרים אותי
מחר תחליף

520
00:24:50,445 --> 00:24:52,099
והתקשר לפנלופה בטלפון שלך.

521
00:24:52,142 --> 00:24:55,798
הו, כנראה עזבתי
המספר שלה בחדר שלי.

522
00:24:55,842 --> 00:24:57,626
- [לועג]
אגיד לך מה.

523
00:24:57,670 --> 00:24:59,149
למה אין לך טבילה נעימה
בשיבולת השועל ההיא,

524
00:24:59,193 --> 00:25:00,629
ואני אבקש ממנה להתקשר אליך
בטלפון הקווי

525
00:25:00,673 --> 00:25:02,109
כשתסיים.

526
00:25:02,152 --> 00:25:03,414
לָלֶכֶת!

527
00:25:21,868 --> 00:25:25,088
מיס קלי, ערב טוב.

528
00:25:25,132 --> 00:25:27,395
אתה מדבר עם פנלופה,

529
00:25:27,438 --> 00:25:30,616
של הוד מלכותה
מנהל תקשורת.

530
00:25:30,659 --> 00:25:32,966
ניגש לעניינים?

531
00:25:49,722 --> 00:25:51,375
בוקר טוב, פנלופה.

532
00:25:51,419 --> 00:25:54,117
שנכין
למסיבת העיתונאים?

533
00:25:54,161 --> 00:25:56,946
- יש לנו בעיה קלה.
- מה?

534
00:25:56,990 --> 00:25:59,079
הוד מלכותו נעדרת.

535
00:25:59,122 --> 00:26:00,559
[מתנשף]

536
00:26:03,344 --> 00:26:04,737
[פעמונים מצלצלים]

537
00:26:15,443 --> 00:26:17,358
אה, סליחה.
אני מצטער להטריד אותך.

538
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
- ראית את האיש הזה?
- לא.

539
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
בשום מקום?

540
00:26:20,927 --> 00:26:22,842
תודה לך. אני מצטער.
- סליחה.

541
00:26:30,676 --> 00:26:34,854
סליחה.
אני מחפש נסיך.

542
00:26:34,897 --> 00:26:37,204
- הו, מותק, נכון כולנו?
- [צוחק]

543
00:26:37,247 --> 00:26:40,686
אה, מרילין ראתה אותו ב-501.

544
00:26:57,833 --> 00:27:01,402
♪♪

545
00:27:15,764 --> 00:27:17,853
♪♪ [עוצרת]

546
00:27:17,897 --> 00:27:19,550
אין לך איפה להיות?

547
00:27:19,594 --> 00:27:22,684
אה, דידרה, הנה אתה.
זה לא לקח הרבה זמן.

548
00:27:22,728 --> 00:27:25,252
אם אי פעם תצטרך מידע
בעיירה קטנה,

549
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
פשוט למצוא
חנות היופי הקרובה.

550
00:27:26,993 --> 00:27:28,255
שום דבר לא עובר אותם.

551
00:27:29,648 --> 00:27:32,738
דואגים לשיר?
[מנגן בפסנתר]

552
00:27:32,781 --> 00:27:34,348
אני מקבל בקשות.

553
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
הבקשה שלי היא כזו
אתה נכנס לרכב שלי

554
00:27:36,350 --> 00:27:38,744
וחוזרים למלון
למסיבת העיתונאים שלך.

555
00:27:38,787 --> 00:27:40,571
זה נשמע פשוט נורא.

556
00:27:40,615 --> 00:27:42,922
אני יודע שקשה להאמין,
אבל אני בצד שלך.

557
00:27:42,965 --> 00:27:44,663
אני מנסה לעזור לך.

558
00:27:44,706 --> 00:27:46,534
אתה לא צריך להעמיד פנים
באמת אכפת לך

559
00:27:46,577 --> 00:27:48,667
מה קורה לי.

560
00:27:48,710 --> 00:27:52,409
אני לא מעמיד פנים.
תחשוב עליי כחבר.

561
00:27:52,453 --> 00:27:56,457
אנשים בעמדה שלי לא
יש את המותרות של חברים.

562
00:27:56,500 --> 00:27:58,502
הוקצתה אלי.

563
00:27:58,546 --> 00:28:01,592
כמו כולם בחיים שלי.

564
00:28:01,636 --> 00:28:03,594
אני מנסה להבין
ההתנגדות שלך.

565
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
זו התנצלות פשוטה.

566
00:28:05,814 --> 00:28:07,468
לא, מיס קלי, זה לא.

567
00:28:07,511 --> 00:28:08,948
זו עוד תזכורת

568
00:28:08,991 --> 00:28:10,776
שאני בור ללא תחתית
של אכזבה

569
00:28:10,819 --> 00:28:14,649
שניהם עבור המשפחה שלי
ובני ארצי.

570
00:28:14,693 --> 00:28:16,172
בכנות...

571
00:28:16,216 --> 00:28:17,957
זה מתיש.

572
00:28:24,006 --> 00:28:25,225
לזרוק מעל.

573
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
אתה משחק טוב מאוד.

574
00:28:28,358 --> 00:28:30,796
תודה לך.

575
00:28:30,839 --> 00:28:32,798
ולא למדת לנגן
בן לילה, נכון?

576
00:28:32,841 --> 00:28:36,758
לא. זה דרש משמעת
ולתרגל.

577
00:28:36,802 --> 00:28:38,281
לאט לאט,
השתפרת.

578
00:28:38,325 --> 00:28:41,197
זה כל מה שאנחנו מבקשים.
צעדים קטנים.

579
00:28:41,241 --> 00:28:44,113
אה, אבל אתה רואה,
הדוגמה שלך לקויה

580
00:28:44,157 --> 00:28:48,248
כי שנאתי ללמוד פסנתר.

581
00:28:48,291 --> 00:28:49,989
לקחתי שיעורים במשך אחת עשרה שנים.

582
00:28:50,032 --> 00:28:54,645
אמא ואבא התעקשו שילמדו את צ'ייקובסקי, שופן,

583
00:28:54,689 --> 00:28:56,430
ועשיתי מה שאמרו לי.

584
00:28:56,473 --> 00:28:57,823
אני יודע איך זה.

585
00:28:57,866 --> 00:29:00,477
בֶּאֱמֶת? אני מוצא את זה
קשה לדמיין

586
00:29:00,521 --> 00:29:02,305
כל מי שנותן לך פקודות.

587
00:29:02,349 --> 00:29:04,307
תתפלא.

588
00:29:04,351 --> 00:29:10,313
ובכן, התחלתי למצוא דרכים
כדי לערער ציפיות.

589
00:29:10,357 --> 00:29:12,315
בכל פעם שההורים שלי
היו מחוץ לטווח שמיעה,

590
00:29:12,359 --> 00:29:14,622
הייתי מנגן שירים מהרדיו.

591
00:29:14,665 --> 00:29:16,755
♪♪

592
00:29:25,894 --> 00:29:28,897
כן, אני מכיר את השיר הזה.
אל... לא.

593
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
זה "תמשיך לאהוב אותך"?

594
00:29:30,856 --> 00:29:33,206
כן, זה כן.

595
00:29:33,249 --> 00:29:36,209
וואו. המעשה שלך
של מרד מוזיקלי

596
00:29:36,252 --> 00:29:38,472
הייתה בלדת כוח משנות השמונים?

597
00:29:38,515 --> 00:29:40,866
ל-REO Speedwagon יש
קטלוג מרשים מאוד.

598
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
כן, ברור שכן.
ההורים שלי אהבו אותם.

599
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
אני פשוט... לא ציפיתי...
- אתה לועג לי.

600
00:29:45,261 --> 00:29:47,437
- לא, אני לא.
- זה שיר נהדר.

601
00:29:47,481 --> 00:29:49,178
הוד מעלתך...

602
00:29:49,222 --> 00:29:50,614
זה קולין.

603
00:29:50,658 --> 00:29:53,095
אם אתה מתעקש ללעוג
הטעם המוזיקלי שלי,

604
00:29:53,139 --> 00:29:55,619
לפחות תעשה זאת
משתמש בשם הנוצרי שלי.

605
00:29:55,663 --> 00:29:58,840
העולם מכיר רק אותך
דרך סיפורי צהובונים

606
00:29:58,884 --> 00:30:00,929
והופעות רשמיות.

607
00:30:00,973 --> 00:30:03,192
כן, אני יודע.

608
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
אני לא מבקש ממך להיות
כל אחד מלבדך,

609
00:30:05,325 --> 00:30:08,850
אבל שיראו את זה.

610
00:30:08,894 --> 00:30:13,246
מי אתה כרגע:
נינוח, אנושי, מצחיק.

611
00:30:13,289 --> 00:30:14,290
אתה חושב שאני מצחיק?

612
00:30:14,334 --> 00:30:16,902
יש לך את הרגעים שלך.

613
00:30:18,338 --> 00:30:19,600
קולין, אתה לא יכול
לשלוט בעובדה

614
00:30:19,643 --> 00:30:21,123
שאנשים צופים
כל הזמן,

615
00:30:21,167 --> 00:30:23,822
אבל אתה יכול להשפיע
מה שהם רואים.

616
00:30:31,960 --> 00:30:33,657
- דיידרה קלי?
- כן?

617
00:30:33,701 --> 00:30:35,790
דני פנדרגראס, לשכת המסחר גרינבריאר.

618
00:30:35,834 --> 00:30:37,923
יש לי כאן סלסלת מתנה
עבור הנסיך.

619
00:30:37,966 --> 00:30:41,709
זה מבחר של מוצרים ותוצרת מתוצרת מקומית.

620
00:30:41,752 --> 00:30:43,885
הו, וואו, זה...

621
00:30:43,929 --> 00:30:46,540
כבד משמעותית
ממה שציפיתי.

622
00:30:46,583 --> 00:30:48,890
כן, יש הרבה
של תפוחי אדמה שם.

623
00:30:48,934 --> 00:30:50,936
אם אני יכול להיות
כל עזרה בכלל,

624
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
אנא אל תהסס לשאול.

625
00:30:52,676 --> 00:30:55,854
הו, נהדר.
ובכן, אני לוקח את זה בחשבון.

626
00:30:55,897 --> 00:30:57,029
תוֹדָה.

627
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
צהריים טובים.

628
00:31:08,344 --> 00:31:09,780
ראשית, אני רוצה להודות

629
00:31:09,824 --> 00:31:10,912
האנשים הטובים
מגרינבריאר, איידהו,

630
00:31:10,956 --> 00:31:12,958
על האירוח האדיב שלהם.

631
00:31:13,001 --> 00:31:16,004
לרוע המזל, קראתי תיגר על האירוח הזה לפני שני לילות

632
00:31:16,048 --> 00:31:17,919
בהיותו אורח רע מאוד.

633
00:31:17,963 --> 00:31:20,269
אני רוצה להיות מאוד ברור.

634
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
חוסר ההתייחסות שלי
עבור מזרקת המייסד

635
00:31:22,706 --> 00:31:26,319
ומה שהוא מייצג לקהילה הזו לא היה מתבקש.

636
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
עכשיו, בני ארצי
שאלו

637
00:31:27,886 --> 00:31:30,323
אם זו ההתנהגות
של מלך עתידי.

638
00:31:30,366 --> 00:31:32,803
אני יכול לומר חד משמעית
שזה לא.

639
00:31:32,847 --> 00:31:37,808
אני חייב לקחת אחריות על זה ולהחליט לעשות טוב יותר.

640
00:31:37,852 --> 00:31:40,507
אני מציע בהכנעה את התנצלותי

641
00:31:40,550 --> 00:31:42,726
גם לאזרחים
של גרינבריאר

642
00:31:42,770 --> 00:31:44,903
ואנשי אדג'מרה.

643
00:31:44,946 --> 00:31:46,208
אני אסיר תודה
למחלקת השריף

644
00:31:46,252 --> 00:31:47,949
על שנתן לי את ההזדמנות

645
00:31:47,993 --> 00:31:51,257
להחזיר את חובי לגרינבריאר
באמצעות שירות לקהילה.

646
00:31:51,300 --> 00:31:53,346
אני מצפה להכין
תרומה חיובית

647
00:31:53,389 --> 00:31:54,782
בימים הקרובים.

648
00:31:54,825 --> 00:31:56,001
[תְשׁוּאוֹת]

649
00:31:56,044 --> 00:31:58,090
כתבת את זה טוב,
גב' קלי.

650
00:31:58,133 --> 00:32:00,875
אני לא כתבתי את זה.
הוא עשה זאת.

651
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
אז אישרת, מיס קלי?

652
00:32:09,014 --> 00:32:10,754
עשית טוב מאוד, אדוני.

653
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
אמרתי לך, זה קולין.

654
00:32:12,452 --> 00:32:15,585
עדיין מרגיש נוח
עם זה.

655
00:32:15,629 --> 00:32:18,153
ואפשר לקרוא לך דיידרה?

656
00:32:18,197 --> 00:32:21,026
הו! אה, כן, תקרא לי דיידרה.

657
00:32:21,069 --> 00:32:23,289
[פעמוני טלפון]

658
00:32:23,332 --> 00:32:25,117
היית צריך לקבל את זה?

659
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
אמא שלי.
אני אתקשר אליה בחזרה.

660
00:32:26,770 --> 00:32:29,251
היא בחוף הים
עם אחותי.

661
00:32:29,295 --> 00:32:31,166
למה אתה לא שם?

662
00:32:31,210 --> 00:32:32,776
כי אני כאן.

663
00:32:32,820 --> 00:32:34,996
אה.

664
00:32:35,040 --> 00:32:36,302
זה חבל.

665
00:32:36,345 --> 00:32:38,391
זה מגיע עם השטח.

666
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
לא עושה הרבה
על האשמה, אבל...

667
00:32:40,480 --> 00:32:43,657
אתה יודע, אנחנו עושים את הבחירות שלנו.

668
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
אני דואג, כמובן,
שאני לא עושה מספיק.

669
00:32:45,702 --> 00:32:47,487
או מה שאני עושה,
אני לא עושה נכון.

670
00:32:47,530 --> 00:32:49,184
אני יכול להתייחס.

671
00:32:49,228 --> 00:32:51,534
ניסיתי להכין
יותר זמן למשפחה שלי,

672
00:32:51,578 --> 00:32:54,146
אלא העבודה שאני עושה
דורש תשומת לב רבה.

673
00:32:55,799 --> 00:32:58,280
אבי נפטר
לפני שנתיים ו...

674
00:32:58,324 --> 00:33:01,022
אני לא יודע, אני מניח שכן
רק גרם לי להיות מודע יותר

675
00:33:01,066 --> 00:33:03,198
לבלות את הזמן שיש לנו.

676
00:33:03,242 --> 00:33:05,418
היית קרוב לאבא שלך?

677
00:33:05,461 --> 00:33:08,464
כֵּן. אהבתי אותו.

678
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
אבל אני גם סתם
ממש חיבב אותו.

679
00:33:10,640 --> 00:33:12,599
יש לך תמונה שלו?

680
00:33:12,642 --> 00:33:14,296
אני כן.

681
00:33:17,691 --> 00:33:20,737
זה אמא ואבא מתי
הם ביקרו אותי בניו יורק

682
00:33:20,781 --> 00:33:23,218
אולי לפני חמש שנים.

683
00:33:23,262 --> 00:33:25,046
הם נראים כל כך מאושרים.

684
00:33:25,090 --> 00:33:27,309
אה, הם היו.

685
00:33:27,353 --> 00:33:31,052
אבא שלי מת
כשהייתי בן ארבע עשרה,

686
00:33:31,096 --> 00:33:32,836
לפני שהייתה לי באמת ההזדמנות
להכיר אותו כמו שצריך.

687
00:33:32,880 --> 00:33:36,753
הוא היה מונרך מצוין,
או לפחות כך נאמר לי.

688
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
יש לך תמונה
של אביך?

689
00:33:38,538 --> 00:33:40,322
כן, כן, אני כן.

690
00:33:43,412 --> 00:33:44,805
זה הדיוקן האהוב עליי
שלו.

691
00:33:46,720 --> 00:33:48,548
הפנים שלו על הכסף.

692
00:33:48,591 --> 00:33:49,853
[מצחקק]

693
00:33:49,897 --> 00:33:51,638
לעת עתה.

694
00:33:51,681 --> 00:33:53,770
מתישהו אקבל את הכתר,

695
00:33:53,814 --> 00:33:55,990
ואז את הפנים שלי
יהיה על הכסף.

696
00:33:56,034 --> 00:33:58,079
אני לא יכול לדמיין.

697
00:33:58,123 --> 00:34:00,255
זה מה שאני חי איתו כל יום.

698
00:34:00,299 --> 00:34:02,170
הכותרת שלי מכתיבה הכל:

699
00:34:02,214 --> 00:34:06,914
לאן אני הולך, מה אני עושה,
חברות, מערכות יחסים.

700
00:34:06,957 --> 00:34:09,395
אבל אף אחד לא
טרח לשאול אותי

701
00:34:09,438 --> 00:34:12,180
מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי.

702
00:34:12,224 --> 00:34:13,834
ובכן, קולין...

703
00:34:13,877 --> 00:34:16,880
מה אתה רוצה לעשות
עם החיים שלך?

704
00:34:18,752 --> 00:34:20,536
אני לא יודע,

705
00:34:20,580 --> 00:34:23,452
אבל אני רוצה את האפשרות
של לגלות.

706
00:34:23,496 --> 00:34:26,716
אני חייב לומר,
הופתעתי לטובה.

707
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
כן, הוא הציג את עצמו
די טוב, לא?

708
00:34:30,111 --> 00:34:33,810
האתגר האמיתי, כמובן, יהיה סדר היום של מחר.

709
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
נראה שמיס קלי די ראויה למוניטין שלה.

710
00:34:36,813 --> 00:34:38,076
אָכֵן.

711
00:34:38,119 --> 00:34:40,904
מעולם לא שאלתי, הוד מלכותך,

712
00:34:40,948 --> 00:34:43,429
מה גרם לך ליצור קשר עם החברה שלה?

713
00:34:43,472 --> 00:34:44,995
מומלץ מאוד

714
00:34:45,039 --> 00:34:46,910
דרך הראשונה
ראש ממשלת סרי לנקה.

715
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
מיס קלי סייעה לו
עם משבר,

716
00:34:48,782 --> 00:34:50,784
אולי לפני חמש עשרה שנה.

717
00:34:50,827 --> 00:34:53,656
חמש עשרה שנים. בֶּאֱמֶת?

718
00:34:53,700 --> 00:34:58,008
אז זה יגרום לה
בני 40 או 45.

719
00:34:58,052 --> 00:35:01,142
אנחנו לא רגילים
משערים על גילו של אדם,

720
00:35:01,186 --> 00:35:02,404
אנחנו, פנלופה?

721
00:35:02,448 --> 00:35:05,146
כמובן שלא.
התנצלותי.

722
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
שלח איחולי
להוד מלכותו.

723
00:35:07,192 --> 00:35:08,802
עד מחר אז.

724
00:35:15,156 --> 00:35:17,289
הוד מלכותך.
- ליידי איזבלה.

725
00:35:17,332 --> 00:35:19,160
בבקשה שב.

726
00:35:19,204 --> 00:35:20,596
למה אני חייב את התענוג?

727
00:35:20,640 --> 00:35:23,121
באתי בשביל ההתאמה
של שמלת נשף שלי.

728
00:35:23,164 --> 00:35:25,253
רציתי לחלוק את ההנאה שלי
בהופעתו של הנסיך קולין

729
00:35:25,297 --> 00:35:26,950
בטלוויזיה.

730
00:35:26,994 --> 00:35:29,301
הוד מלכותה בטח כל כך מרוצה.

731
00:35:29,344 --> 00:35:30,519
וגם אתה.

732
00:35:30,563 --> 00:35:31,955
כן, גברתי.

733
00:35:31,999 --> 00:35:34,088
זה בהחלט היה צעד
בכיוון הנכון.

734
00:35:34,132 --> 00:35:36,090
אני אופטימי בזהירות.

735
00:35:36,134 --> 00:35:40,007
סבלנותך והבנתך מוערכים ביותר.

736
00:35:40,050 --> 00:35:43,445
אנחנו עדיין נעשה לו בעל מתאים, אני מבטיח לך.

737
00:35:43,489 --> 00:35:45,665
חיכיתי הרבה מאוד זמן
בשבילו, גברתי.

738
00:35:45,708 --> 00:35:48,102
בטח שלא אכפת לי
עוד כמה ימים.

739
00:35:49,756 --> 00:35:52,846
- אז, עד מחר אז?
- בהיר ומוקדם.

740
00:35:52,889 --> 00:35:55,805
אני אהיה מוכן לעבודה
בג'ינס ובג'ינס שלי.

741
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
אין לי מושג מה זה,

742
00:35:57,981 --> 00:35:59,983
אבל אני אסמוך
שיקול דעתה של פנלופה.

743
00:36:00,027 --> 00:36:01,115
[פעמוני טלפון]

744
00:36:06,338 --> 00:36:08,775
אני צריך לקחת את זה.
זו עבודה.

745
00:36:08,818 --> 00:36:10,907
כַּמוּבָן.
אין מנוחה לעייפים.

746
00:36:10,951 --> 00:36:12,648
עד מחר אז.

747
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
מה לא בסדר?

748
00:36:24,182 --> 00:36:25,879
ובכן, עכשיו הלכת
ועשה את זה.

749
00:36:25,922 --> 00:36:28,838
נשזרתי לתוך שטיח השקרים וההונאה שלך,

750
00:36:28,882 --> 00:36:32,364
וכשהיא בהכרח מתפרקת,
אני יורד איתך.

751
00:36:32,407 --> 00:36:33,843
על מה אתה מדבר?

752
00:36:33,887 --> 00:36:35,193
דידרה התקשרה למשרד.

753
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
היא רצתה
מספר הטלפון של פנלופה.

754
00:36:36,846 --> 00:36:38,326
אה, לא. מה אמרת?

755
00:36:38,370 --> 00:36:39,806
אמרתי לה את אלה
טלפונים סלולריים אירופאים

756
00:36:39,849 --> 00:36:41,895
ידוע לשמצה בלתי אמינים
בארה"ב

757
00:36:41,938 --> 00:36:44,202
מה? זה טוב!
עשית טוב.

758
00:36:44,245 --> 00:36:46,334
- האם אני?
- כן!

759
00:36:46,378 --> 00:36:48,293
אני לא שקרן מנוסה
כמוך.

760
00:36:48,336 --> 00:36:50,208
אני לא שקרן מנוסה.

761
00:36:50,251 --> 00:36:53,515
אתה תגיע בקרוב כי אתה מחזיר הרבה תרגול.

762
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
אנחנו רק צריכים להמשיך כך
לעוד כמה ימים.

763
00:36:55,865 --> 00:36:58,607
לאחר שהנסיך קולין סיים את שירות הקהילה שלו,

764
00:36:58,651 --> 00:37:00,957
אני אודה על הכל
לדיידרה.

765
00:37:01,001 --> 00:37:03,438
היא כל כך תשמח
איך הכל יצא,

766
00:37:03,482 --> 00:37:05,440
זה יהיה כמו
לא עניין גדול בכלל.

767
00:37:05,484 --> 00:37:07,094
אתה באמת מאמין בזה?

768
00:37:07,137 --> 00:37:10,315
אני חייב. אני עמוק מדי
לחזור עכשיו.

769
00:37:38,734 --> 00:37:40,954
מַה?

770
00:37:40,997 --> 00:37:43,391
הסרתי ממנו את העיניים
לשנייה.

771
00:37:43,435 --> 00:37:44,827
שוב איבדת אותו?

772
00:37:44,871 --> 00:37:46,829
פנלופה, ידעת
הוא היה סיכון טיסה!

773
00:37:46,873 --> 00:37:49,310
יש משהו אחר
אנחנו צריכים לדון.

774
00:37:49,354 --> 00:37:52,095
כן, כן, כמובן,
מיד אחרי שמצאתי את קולין.

775
00:37:52,139 --> 00:37:55,577
אז זה "קולין" עכשיו, נכון?

776
00:37:55,621 --> 00:37:56,839
הממ.

777
00:38:10,375 --> 00:38:13,029
אתה עושה את זה
רק כדי לשגע אותי.

778
00:38:13,073 --> 00:38:15,597
ובכן, בוקר טוב, דיידרה.
אתה לא נראה מקסים.

779
00:38:15,641 --> 00:38:18,296
אה, טוב, תודה.

780
00:38:18,339 --> 00:38:19,601
אתה נראה, אממ...

781
00:38:19,645 --> 00:38:22,038
כלומר הגיע הזמן ללכת.

782
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
- אה-הא.
- אנחנו צריכים...

783
00:38:23,388 --> 00:38:24,824
סליחה!

784
00:38:33,615 --> 00:38:35,835
אם לא תופיע
לשירות הקהילה שלך,

785
00:38:35,878 --> 00:38:38,054
שריף ריגלי
יחזיר אותך לכלא.

786
00:38:38,098 --> 00:38:39,317
אז קדימה, בוא נלך.

787
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
לַחֲכוֹת!

788
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
קולין, אני מתחנן אליך,

789
00:38:50,371 --> 00:38:53,374
מתחנן בבקשה
לקחת את זה ברצינות.

790
00:38:53,418 --> 00:38:55,333
אני כן. אני מבטיח.

791
00:38:55,376 --> 00:38:58,423
אני מתכוון להיות
עובד ציבור מסור.

792
00:38:58,466 --> 00:38:59,772
תודה לך.

793
00:38:59,815 --> 00:39:01,513
מיד אחרי עוד כמה הקפות.

794
00:39:01,556 --> 00:39:02,514
קולין!

795
00:39:04,124 --> 00:39:05,299
[צעקה מתוסכלת]

796
00:39:12,611 --> 00:39:15,353
הנסיך קולין דיווח
על עבודתו לקהילה

797
00:39:15,396 --> 00:39:17,267
בגרינבריאר, איידהו, היום

798
00:39:17,311 --> 00:39:19,444
והפך במהרה
הטוסט של העיר.

799
00:39:27,974 --> 00:39:31,107
ובנוסף לטיפול הילדים המצוין,

800
00:39:31,151 --> 00:39:33,588
אנו מציעים אזור משחקים.

801
00:39:39,246 --> 00:39:40,203
אהה!

802
00:39:42,249 --> 00:39:45,165
לֹא! התקפה מתגנבת!
אני צריך חיזוקים!

803
00:39:45,208 --> 00:39:46,514
מיס קלי!
מיס קלי, עזרה, עזרה!

804
00:39:46,558 --> 00:39:48,386
אני אציל אותך, הוד מעלתך!

805
00:39:48,429 --> 00:39:49,430
חחח!

806
00:40:00,659 --> 00:40:02,922
ידוע יותר בשלו
דרכים קשות למסיבות

807
00:40:02,965 --> 00:40:04,532
ממעשיו הטובים,

808
00:40:04,576 --> 00:40:06,273
נראה שהילד הרע המלכותי

809
00:40:06,316 --> 00:40:08,841
עלול להתהפך
עלה חדש.

810
00:40:08,884 --> 00:40:11,496
זאת השמלה שלי!

811
00:40:11,539 --> 00:40:13,759
תודה רבה שהזמנת אותנו.

812
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
אני מקווה שלא גרמנו
יותר מדי הסחת דעת.

813
00:40:18,328 --> 00:40:20,461
יש לך יפה
מתקן כאן.

814
00:40:20,505 --> 00:40:22,942
תודה, אני מעריך את זה.

815
00:40:22,985 --> 00:40:24,944
ואיך הפאזל שלך
באים?

816
00:40:24,987 --> 00:40:27,468
זה הולך להיות
תמונה של סוסים.

817
00:40:31,211 --> 00:40:32,517
אכפת לי אם אעזור?

818
00:40:37,522 --> 00:40:40,220
אתה יודע, היה לי סוס אהוב כשהייתי בגילך.

819
00:40:40,263 --> 00:40:41,874
היה לך סוס משלך?

820
00:40:41,917 --> 00:40:45,268
הו, היו לנו הרבה כאלה.

821
00:40:45,312 --> 00:40:48,707
- איך קוראים לך?
- קישה.

822
00:40:48,750 --> 00:40:51,579
תענוג לפגוש אותך,
קיישה. אני הנסיך קולין.

823
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
אתה לא נסיך.

824
00:40:52,928 --> 00:40:54,277
כן, הוא, מותק.

825
00:40:54,321 --> 00:40:56,149
זה כבוד לפגוש אותך, אדוני.

826
00:40:57,933 --> 00:41:02,329
האם כולכם אכפת לכם לתת לנו
כמה דקות, בבקשה?

827
00:41:04,766 --> 00:41:06,899
אם אתה נסיך,
אז איפה הכתר שלך?

828
00:41:06,942 --> 00:41:09,336
ובכן, הכרתי את הכתר שלי
לעולם לא יוכל להתחרות

829
00:41:09,379 --> 00:41:10,642
עם הכובע יוצא הדופן שלך.

830
00:41:10,685 --> 00:41:12,818
אמא שלי הכינה את זה.

831
00:41:12,861 --> 00:41:15,734
היא בטח אוהבת אותך מאוד,
עושה לך כובע משובח כזה.

832
00:41:15,777 --> 00:41:18,214
האם את נסיכה?

833
00:41:18,258 --> 00:41:21,609
לִי? אוי, אלוהים, לא, אני לא.

834
00:41:21,653 --> 00:41:23,568
לא חשבתי כך.

835
00:41:23,611 --> 00:41:26,353
- [קולין צוחק]
- קיישה!

836
00:41:26,396 --> 00:41:29,312
זה החבר הכי טוב שלי
מיס קלי.

837
00:41:29,356 --> 00:41:31,750
אין לי כרגע נסיכה, אבל מתישהו יהיה לי.

838
00:41:31,793 --> 00:41:33,447
איזו מין נסיכה
היית רוצה?

839
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
אתה יודע משהו?

840
00:41:36,581 --> 00:41:38,365
אתה האדם הראשון
אי פעם לשאול אותי את זה.

841
00:41:38,408 --> 00:41:39,845
אני שואל שאלות טובות.

842
00:41:39,888 --> 00:41:42,761
אתה בהחלט כן.

843
00:41:42,804 --> 00:41:44,980
תן לי לראות.
הייתי רוצה נסיכה

844
00:41:45,024 --> 00:41:47,505
מי... חביב,

845
00:41:47,548 --> 00:41:49,637
עם לב טוב.

846
00:41:49,681 --> 00:41:52,684
מישהו מאוד חכם וחכם,

847
00:41:52,727 --> 00:41:55,774
מישהו שצוחק
ומספר סיפורים,

848
00:41:55,817 --> 00:41:58,690
מישהו שמנסה לעשות חיים
קל יותר עבור אחרים.

849
00:41:58,733 --> 00:42:01,127
והיא גם צריכה להיות יפה.

850
00:42:01,170 --> 00:42:03,738
קישה, כל מי שמתאים
התיאור הזה

851
00:42:03,782 --> 00:42:05,523
כבר די יפה.

852
00:42:12,617 --> 00:42:14,880
קולין: אני רוצה להודות לך
להיום, דידרה.

853
00:42:14,923 --> 00:42:16,316
זה היה די מענג.

854
00:42:16,359 --> 00:42:18,361
רק עושה את העבודה שלי.

855
00:42:18,405 --> 00:42:21,495
כן, יש את זה,
אבל אני מתכוון בשבילי באופן אישי.

856
00:42:21,539 --> 00:42:24,411
זה אחד הימים הטובים ביותר
היה לי די הרבה זמן.

857
00:42:24,454 --> 00:42:27,414
תודה, קולין.
גם לי היה כיף.

858
00:42:27,457 --> 00:42:29,416
אין לי כוח להגיד את זה
לעתים קרובות מאוד.

859
00:42:29,459 --> 00:42:30,809
[טלפון מצלצל]

860
00:42:30,852 --> 00:42:33,899
אה. אמא, כמובן.

861
00:42:33,942 --> 00:42:35,422
תפסיק להתעלם מאמא שלך.

862
00:42:36,728 --> 00:42:38,730
אז מה על סדר היום של מחר?

863
00:42:38,773 --> 00:42:41,036
פסטיבל הרביעי ביולי
בכיכר העיר.

864
00:42:41,080 --> 00:42:44,344
רק סדרה של צילומים,
שום דבר מתאמץ מדי.

865
00:42:44,387 --> 00:42:45,998
כמה מרגש.

866
00:42:46,041 --> 00:42:48,087
מעולם לא הייתי באמריקה
ליום העצמאות.

867
00:42:48,130 --> 00:42:49,654
עד מחר אז.

868
00:42:49,697 --> 00:42:51,917
ואם אתה צריך משהו לפני כן, יש לך את המספר שלי.

869
00:43:04,582 --> 00:43:06,018
[דופק]

870
00:43:13,591 --> 00:43:15,288
פנלופה! היי!

871
00:43:15,331 --> 00:43:17,812
אני מקווה שאני לא מפריע לך.
אפשר להיכנס?

872
00:43:17,856 --> 00:43:19,814
כמובן, בבקשה.

873
00:43:19,858 --> 00:43:22,034
אממ, אני מצטער
אם אני נראה מופתע.

874
00:43:22,077 --> 00:43:23,992
אני פשוט לא זוכר שאמרתי לך באיזה חדר הייתי.

875
00:43:24,036 --> 00:43:28,170
אתה לא. אני יכול לחשוף
כל מידע שאני צריך.

876
00:43:28,214 --> 00:43:30,129
זאת העבודה שלי.

877
00:43:30,172 --> 00:43:33,480
ומה איתך?
מה העבודה שלך?

878
00:43:33,523 --> 00:43:36,614
כי נראה שאתה עושה את זה של מישהו אחר.

879
00:43:39,225 --> 00:43:43,098
שירתתי את משפחת המלוכה
ביכולות שונות

880
00:43:43,142 --> 00:43:44,622
כל חיי.

881
00:43:44,665 --> 00:43:47,755
אין שום תוכנית,
תחבולה או תככים

882
00:43:47,799 --> 00:43:50,715
שאין לי
נתקלו בעבר.

883
00:43:50,758 --> 00:43:55,676
עם זאת, אם זה יגיע
האפקט הרצוי,

884
00:43:55,720 --> 00:43:57,678
לא תקבל ממני ויכוח.

885
00:43:57,722 --> 00:44:01,421
אם לא יודיעו לי,
אני לא יכול להיות לעזר.

886
00:44:01,464 --> 00:44:05,643
אז, יקירי, מי אתה השטן

887
00:44:05,686 --> 00:44:08,297
ומה קרה
לדיידרה קלי האמיתית?

888
00:44:08,341 --> 00:44:11,344
אני לא יודע
איך להסביר את זה.

889
00:44:11,387 --> 00:44:13,085
לְנַסוֹת.

890
00:44:13,128 --> 00:44:16,305
אממ...

891
00:44:16,349 --> 00:44:18,743
איפה אתה שומר את הקטשופ שלך?

892
00:44:23,312 --> 00:44:26,968
ההתחזות שלך אלי
הוא רע בצורה אגרסיבית.

893
00:44:27,012 --> 00:44:28,361
אני לא טוב עם מבטאים.

894
00:44:28,404 --> 00:44:31,190
כל כך ברור.

895
00:44:31,233 --> 00:44:33,627
ובכן, מיס קופר,

896
00:44:33,671 --> 00:44:36,804
יש כל כך הרבה פגמים
בתוכנית הקטנה שלך

897
00:44:36,848 --> 00:44:38,676
שאני באמת לא יודע
איפה להתחיל.

898
00:44:41,766 --> 00:44:45,552
כל הזמן חשבתי שזה יהיה כך
הרבה יותר קל לו הייתי דידרה.

899
00:44:45,595 --> 00:44:48,729
כולם מקשיבים לה
וסומכת על הרעיונות שלה,

900
00:44:48,773 --> 00:44:52,733
אז כששאלת אם אני היא, פשוט... אמרתי שכן.

901
00:44:52,777 --> 00:44:55,388
אני יודע שלא הייתי צריך להגיד את זה,

902
00:44:55,431 --> 00:44:58,347
אבל עשיתי,
ועכשיו אני מתמודד עם זה.

903
00:44:58,391 --> 00:45:00,393
אני יכול לומר
בוודאות מוחלטת

904
00:45:00,436 --> 00:45:02,264
שיתפסו אותך,

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,266
והנפילה
יהיה מחריד.

906
00:45:04,310 --> 00:45:05,746
זה רק לעוד כמה ימים,

907
00:45:05,790 --> 00:45:09,054
ואז אני מבטיח
אני אודה על הכל.

908
00:45:09,097 --> 00:45:11,883
פנלופה, בבקשה,
תעזור לי?

909
00:45:11,926 --> 00:45:13,885
עשינו עבודה כל כך טובה.

910
00:45:13,928 --> 00:45:17,584
זה נכון, והנסיך
ברור שהוא אוהב אותך.

911
00:45:17,627 --> 00:45:19,368
אתה חושב כך?

912
00:45:19,412 --> 00:45:21,327
זו לא הכוונה שלי
להחמיא לך.

913
00:45:21,370 --> 00:45:23,503
אני רק מציין
סיבוך נוסף.

914
00:45:23,546 --> 00:45:25,766
כַּמוּבָן.

915
00:45:25,810 --> 00:45:28,029
אתה נתת לי
הרבה לשקול.

916
00:45:29,814 --> 00:45:32,860
אתה יכול להיות בטוח
מההשתתפות שלי לעת עתה,

917
00:45:32,904 --> 00:45:35,820
אבל לא באישור שלי.

918
00:45:37,082 --> 00:45:38,518
[נאנח]

919
00:45:38,561 --> 00:45:39,649
[דלת נסגרת]

920
00:45:56,144 --> 00:45:57,798
אני יוצא.

921
00:45:57,842 --> 00:45:59,757
ממש לא.

922
00:46:04,892 --> 00:46:07,155
אז רציתי לשרת
בצבא,

923
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
אבל אני בן יחיד.

924
00:46:08,983 --> 00:46:11,681
אין חילוף ליורש.

925
00:46:11,725 --> 00:46:15,250
בגלל זה אמא שלי
תמיד היה, אה, אתה יודע.

926
00:46:15,294 --> 00:46:16,861
מָגֵן?

927
00:46:16,904 --> 00:46:19,211
התכוונתי לומר
חונק וחודרני,

928
00:46:19,254 --> 00:46:21,866
אלא מה שאמרת
נשמע הרבה יותר נחמד.

929
00:46:21,909 --> 00:46:24,390
אני בטוח שהיא רק רצתה
מה היה הכי טוב בשבילך.

930
00:46:24,433 --> 00:46:26,392
בדרכה שלה,
זה כנראה נכון.

931
00:46:26,435 --> 00:46:28,263
אבל כמה דברים
שווים שיחה.

932
00:46:28,307 --> 00:46:30,178
הו, יקירי.
לא, הייתי כאן בעבר.

933
00:46:30,222 --> 00:46:31,658
חזרה לזירת הפשע.

934
00:46:31,701 --> 00:46:32,964
אנחנו צריכים ללכת.
- למה?

935
00:46:33,007 --> 00:46:34,748
חושבים לחזור?

936
00:46:34,792 --> 00:46:37,751
אם השריף הזה יראה אותי כאן,
הוא ילך לאפופלקטיקה.

937
00:46:37,795 --> 00:46:41,102
אני אאסוף זבל
בצד הדרך במשך חודש.

938
00:46:41,146 --> 00:46:43,844
אתה מכיר את הסיפור
מאחורי המזרקה הזו?

939
00:46:43,888 --> 00:46:46,629
מייסד העיר בנה אותה
במחווה לאשתו.

940
00:46:46,673 --> 00:46:49,545
עכשיו זה המקום שבו כולם הולכים
להביע משאלה.

941
00:46:49,589 --> 00:46:52,853
ובכן, אתה יודע מה אומרים:

942
00:46:52,897 --> 00:46:54,986
- מתי באיידהו...
- אף אחד לא אומר את זה.

943
00:46:55,029 --> 00:46:57,553
אבל הם לא צריכים?

944
00:46:59,207 --> 00:47:00,556
זה חייב להיות בר מזל.

945
00:47:00,600 --> 00:47:02,994
הפנים של סבא שלי
נמצא על המטבע.

946
00:47:03,037 --> 00:47:04,996
הוא היה איש בר מזל.

947
00:47:05,039 --> 00:47:08,042
אני עושה את המזל שלי לבד,
אבל קדימה.

948
00:47:08,086 --> 00:47:09,087
בְּסֵדֶר.

949
00:47:17,835 --> 00:47:19,532
מה ייחלת?

950
00:47:19,575 --> 00:47:23,753
לא יכולתי להגיד לך,
יקירי. סוד הכתר.

951
00:47:41,946 --> 00:47:45,601
איפה היית ומי ראה אותך?

952
00:47:45,645 --> 00:47:47,386
אין מה לפחד.

953
00:47:47,429 --> 00:47:49,736
מיס קלי הייתה איתי
כל הזמן.

954
00:47:49,779 --> 00:47:51,390
על מיס קלי...

955
00:47:51,433 --> 00:47:54,697
היא די יוצאת דופן,
היא לא?

956
00:47:54,741 --> 00:47:56,917
היא לא מה שציפיתי.

957
00:47:56,961 --> 00:47:58,919
את יודעת משהו, פנלופה?

958
00:47:58,963 --> 00:48:01,791
כל הזמן הזה, הכותרת שלי
היווה עבורי נטל.

959
00:48:01,835 --> 00:48:03,184
העול הזה סביב הצוואר שלי

960
00:48:03,228 --> 00:48:05,752
דורש ממני להיות
משהו שאני לא.

961
00:48:05,795 --> 00:48:08,494
ואני מודה שיש לי מקום
שיפור. מי לא, הממ?

962
00:48:08,537 --> 00:48:10,017
בְּלִי סָפֵק.

963
00:48:10,061 --> 00:48:13,064
אבל דיידרה גרם לי לתהות,

964
00:48:13,107 --> 00:48:16,763
מה אם אני יכול לעשות את זה
בדיוק כמו שאני?

965
00:48:16,806 --> 00:48:19,331
יכול להיות שאני השינוי המדויק
שהמלוכה צריכה.

966
00:48:19,374 --> 00:48:21,942
מה אם האינסטינקטים שלי
נכונים בעצם?

967
00:48:23,422 --> 00:48:25,206
אכן, אדוני.

968
00:48:25,250 --> 00:48:27,121
אני מצטער לשמור עליך.

969
00:48:27,165 --> 00:48:30,559
ותודה על הדאגה.

970
00:48:30,603 --> 00:48:32,866
נתראה בבוקר.

971
00:48:32,910 --> 00:48:35,042
לילה טוב, הוד מעלתך.

972
00:48:40,004 --> 00:48:43,050
זה כל כך מתסכל
למצוא שולחן לגנרל.

973
00:48:43,094 --> 00:48:45,661
הוא סיים קרב בין המדינות בחדר.

974
00:48:45,705 --> 00:48:49,013
שימו אותו ליד שוויץ.
הם מסתדרים עם כולם.

975
00:48:49,056 --> 00:48:51,711
הוד מלכותך.
- ליידי איזבלה.

976
00:48:51,754 --> 00:48:53,104
מה אני יכול לעשות בשבילך?

977
00:48:53,147 --> 00:48:55,410
הרגע היה לי
הרעיון הנפלא ביותר.

978
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
מנחה טלוויזיה: יום עצמאות שמח,
כולם!

979
00:49:00,285 --> 00:49:03,157
אנו מקווים שיש לך תוכניות
לעשות את זה חג נהדר,

980
00:49:03,201 --> 00:49:05,246
לבלות זמן
עם משפחה וחברים.

981
00:49:05,290 --> 00:49:06,987
- [טלפון מצלצל]
- בחדשות היום,

982
00:49:07,031 --> 00:49:10,469
אישה מתקשרת למספר 911
בזמן בורגר...

983
00:49:11,992 --> 00:49:13,733
- שלום?
דידרה: היי, מנדי.

984
00:49:13,776 --> 00:49:17,650
בוא לחדר שלי עכשיו.
ותביא את הבגדים שלי.

985
00:49:17,693 --> 00:49:20,522
כן, כמובן.
אני מיד אהיה שם, דיידרה.

986
00:49:38,192 --> 00:49:39,628
דיידרה, אתה כאן?

987
00:49:39,672 --> 00:49:42,109
הו, אני כאן.
אנחנו צריכים לדבר.

988
00:49:42,153 --> 00:49:44,807
הבאתי את הבגדים שלך.
שמעת אותי דופק?

989
00:49:44,851 --> 00:49:46,244
כן, שמעתי אותך דופק,

990
00:49:46,287 --> 00:49:48,115
אבל ידעתי שאתה
היה נותן לעצמך להיכנס.

991
00:49:48,159 --> 00:49:50,378
כי אתה לא מהסס לעשות מה שאתה רוצה בימים אלה.

992
00:49:50,422 --> 00:49:53,164
אני... לא יודע
למה אתה מתכוון.

993
00:49:53,207 --> 00:49:56,602
תראה מי הופיע
שער העיתון של היום

994
00:49:56,645 --> 00:49:57,777
עם הלקוח שלנו

995
00:49:57,820 --> 00:50:00,127
בשמלת הקיץ שלי ב-3,000 דולר!

996
00:50:00,171 --> 00:50:01,563
השמלה הזו עלתה 3,000 דולר?

997
00:50:01,607 --> 00:50:03,478
תראה, ראיתי את המלתחה שלך.

998
00:50:03,522 --> 00:50:06,786
השאלת השמלה שלי הייתה בחירה טובה, אבל היית צריך לשאול.

999
00:50:06,829 --> 00:50:09,310
אני בטוח שעכשיו זה מריח כמו
פנקייק וילדים.

1000
00:50:09,354 --> 00:50:10,703
אני כל כך מצטער.

1001
00:50:10,746 --> 00:50:13,445
מנדי, מופיעה בתמונות
עם הלקוח שלנו

1002
00:50:13,488 --> 00:50:15,795
פשוט לא מקובל.

1003
00:50:15,838 --> 00:50:18,145
איש יחסי ציבור טוב
נשאר ברקע.

1004
00:50:18,189 --> 00:50:20,843
אנחנו שולטים בנרטיב
מבלי להיות חלק ממנו.

1005
00:50:20,887 --> 00:50:23,411
אתה לגמרי צודק.

1006
00:50:23,455 --> 00:50:25,326
ועדיין לא
החזיר לי את הטלפון הנייד.

1007
00:50:25,370 --> 00:50:27,415
אתמול היה כל כך עמוס
והיום הרביעי ביולי,

1008
00:50:27,459 --> 00:50:29,156
אז אף אחד לא פתוח.

1009
00:50:29,200 --> 00:50:30,549
אני אעביר כל הודעה.

1010
00:50:30,592 --> 00:50:31,941
[לגלג]

1011
00:50:31,985 --> 00:50:34,379
אין יותר הודעות,
אין יותר שיחות טלפון.

1012
00:50:34,422 --> 00:50:37,730
אני לא יכול להסתכן שאתה תהרוס את זה
עם עוד טעות של טירון.

1013
00:50:37,773 --> 00:50:39,819
אני נפגש עם
האיש הזה של פנלופה.

1014
00:50:39,862 --> 00:50:42,300
אה, אבל אתה עלול להיות מדבק!

1015
00:50:42,343 --> 00:50:45,303
אנחנו נהיה בסדר. היא חלתה באבעבועות רוח כשהייתה ילדה.

1016
00:50:45,346 --> 00:50:47,957
אה, בסדר.
אבל איך אתה יודע את זה?

1017
00:50:48,001 --> 00:50:49,959
דיברתי איתה
לפני כמה דקות.

1018
00:50:50,003 --> 00:50:52,353
דיברת עם פנלופה?

1019
00:50:52,397 --> 00:50:56,662
[דופק]

1020
00:50:56,705 --> 00:50:59,360
דיידרה, אל תפתח את הדלת!

1021
00:50:59,404 --> 00:51:00,709
למה לא?

1022
00:51:00,753 --> 00:51:04,104
אתה...
לא לובש שפתון.

1023
00:51:04,148 --> 00:51:08,021
מנדי, יש לי נקודות ורודות
על כל הפנים שלי.

1024
00:51:08,065 --> 00:51:10,241
אני בספק אם היא תהיה
מסתכל על השפתיים שלי.

1025
00:51:14,201 --> 00:51:15,289
מיס קלי!

1026
00:51:15,333 --> 00:51:16,769
פנלופה שרידן.

1027
00:51:16,812 --> 00:51:18,814
תודה רבה לך
על שהגעתי לחדר שלי.

1028
00:51:18,858 --> 00:51:20,947
אני לא ממש מוכן
להיראות בציבור.

1029
00:51:20,990 --> 00:51:25,343
אני כל כך שמח לפגוש אותך.
יש לנו הרבה על מה לדון.

1030
00:51:25,386 --> 00:51:27,258
אתה נשמע כל כך שונה
בטלפון.

1031
00:51:27,301 --> 00:51:30,304
האם זה כך?
כמה מעניין.

1032
00:51:30,348 --> 00:51:33,873
ובכן, אני מקווה שמנדי
היה מסוגל לשרת אותך.

1033
00:51:33,916 --> 00:51:37,355
הו, היא הייתה
בעל תושייה למדי.

1034
00:51:37,398 --> 00:51:39,096
הממ. בְּסֵדֶר.

1035
00:51:39,139 --> 00:51:41,098
ובכן, תודה לך, מנדי.
יש לנו את זה.

1036
00:51:41,141 --> 00:51:43,535
- הממ?
כן, יש לי כמה סידורים

1037
00:51:43,578 --> 00:51:45,711
שהייתי רוצה שתברח.

1038
00:51:45,754 --> 00:51:49,976
אבל אסור לי ללכת
לפסטיבל?

1039
00:51:50,019 --> 00:51:52,805
אני בטוח שפנלופה יכולה להתמודד
צילום בפני עצמה.

1040
00:51:52,848 --> 00:51:55,895
- אבל...
מנדי, בבקשה. תעשה מה שאני מבקש.

1041
00:51:55,938 --> 00:51:58,332
כן, כמובן.

1042
00:51:58,376 --> 00:51:59,507
[נאנח]

1043
00:52:03,946 --> 00:52:06,862
פנלופה, ספרי לי בכנות.

1044
00:52:06,906 --> 00:52:10,039
האם הייתה לה בעיה כלשהי? כל כך קשה למצוא עזרה טובה.

1045
00:52:10,083 --> 00:52:13,652
למעשה, מיס קופר
היה די מדהים.

1046
00:52:13,695 --> 00:52:15,654
למעשה, לפעמים

1047
00:52:15,697 --> 00:52:18,831
זה הרגיש כאילו
היית שם איתנו.

1048
00:52:18,874 --> 00:52:20,876
הממ. בְּסֵדֶר.

1049
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- בהצלחה.
- [צלצול קו]

1050
00:52:33,715 --> 00:52:36,283
קולין: שלום. הנסיך קולין
של Edgemere כאן.

1051
00:52:36,327 --> 00:52:39,591
השאירו הודעה לאחר הטון, ואחזור אליכם.

1052
00:52:39,634 --> 00:52:40,809
[ביפ]

1053
00:52:44,813 --> 00:52:46,163
[צלצול קו]

1054
00:52:46,206 --> 00:52:48,034
שלום. פנלופה שרידן.

1055
00:52:48,077 --> 00:52:49,340
אה, פנלופה?

1056
00:52:49,383 --> 00:52:52,386
היי, זה דייד... אה, מנדי.

1057
00:52:52,430 --> 00:52:53,779
איפה קולין?

1058
00:52:53,822 --> 00:52:56,216
אתה הולך מהר מדי.
- [ילד צוחק]

1059
00:52:56,260 --> 00:52:58,610
- כן!
- וואו!

1060
00:52:59,915 --> 00:53:01,308
ילדה: אוהו!

1061
00:53:05,965 --> 00:53:07,358
קולין: זו מטרה!

1062
00:53:10,578 --> 00:53:13,451
האם סיימת
השליחויות של מיס קלי?

1063
00:53:13,494 --> 00:53:14,713
לא אמרת לה?

1064
00:53:14,756 --> 00:53:16,715
לא, אני לא.

1065
00:53:16,758 --> 00:53:20,327
החשיפה הייתה גורמת ליותר בעיות ממה שהיא פותרת.

1066
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
אני לא יכול להודות לך מספיק.

1067
00:53:21,894 --> 00:53:23,461
לא, אתה לא יכול.

1068
00:53:23,504 --> 00:53:26,159
ההצגה הזו רק צריכה להימשך

1069
00:53:26,203 --> 00:53:27,987
כל עוד מחר בלילה.

1070
00:53:28,030 --> 00:53:29,945
אז בבקשה תעשה לי את האדיבות

1071
00:53:29,989 --> 00:53:32,513
של שמירת הסדרה שלך
של גילויים מזעזעים

1072
00:53:32,557 --> 00:53:34,472
עד אחרי שעזבנו.

1073
00:53:34,515 --> 00:53:37,388
הנסיך לא יכול לדעת
על כל זה.

1074
00:53:37,431 --> 00:53:38,606
מוּסכָּם.

1075
00:53:41,827 --> 00:53:45,700
אה, דיידרה,
קיוויתי שתצטרף אלינו.

1076
00:53:45,744 --> 00:53:47,528
אני מצטער להפריע
המשחק שלך,

1077
00:53:47,572 --> 00:53:49,791
אבל יש לנו כמה דברים
על לוח הזמנים.

1078
00:53:49,835 --> 00:53:51,880
אבל זה הרביעי ביולי.

1079
00:53:51,924 --> 00:53:54,013
בטח הרווחנו
זמן השבתה קטן.

1080
00:53:54,056 --> 00:53:56,363
פנלופה, את צריכה ללכת
ולהנות.

1081
00:53:56,407 --> 00:53:57,799
העריכו את עבודות היד.

1082
00:53:57,843 --> 00:53:59,192
כרצונך, אדוני.

1083
00:54:02,978 --> 00:54:04,458
קדימה.
אני רוצה לראות הכל.

1084
00:54:08,332 --> 00:54:10,595
את, מיס קלי, עומדת להיות הבעלים הגאה

1085
00:54:10,638 --> 00:54:12,031
של דוב מפוחלץ.

1086
00:54:12,074 --> 00:54:13,772
אני ידוע בכושר הקליעה שלי.

1087
00:54:15,469 --> 00:54:16,383
[פופ]

1088
00:54:22,346 --> 00:54:23,260
[פופ]

1089
00:54:32,007 --> 00:54:32,921
[פופ]

1090
00:54:34,923 --> 00:54:35,837
[פופ]

1091
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
[פופ]

1092
00:54:40,929 --> 00:54:43,410
ואיזה צבע דוב יהיה
הוד מלכותו מעדיף?

1093
00:54:46,848 --> 00:54:50,809
♪♪

1094
00:54:55,379 --> 00:54:58,947
הו, זה כל כך קל ואוורירי.

1095
00:54:58,991 --> 00:55:01,602
אני לא מאמין שמעולם לא שתית צמר גפן מתוק לפני כן.

1096
00:55:01,646 --> 00:55:03,125
תשאיר את זה לאמריקאים

1097
00:55:03,169 --> 00:55:04,779
למצוא דרך חדשנית אחרת
לאכול סוכר.

1098
00:55:04,823 --> 00:55:08,174
זה מה שעושה
המדינה הזו כל כך נהדרת.

1099
00:55:08,217 --> 00:55:10,698
אם כבר מדברים על זה,
אני חושב שאני שומע מוזיקה.

1100
00:55:10,742 --> 00:55:12,570
קדימה.

1101
00:55:12,613 --> 00:55:16,138
♪♪

1102
00:55:27,062 --> 00:55:29,369
מיס קלי,
אולי יש לי את הריקוד הזה?

1103
00:55:29,413 --> 00:55:31,197
אני מצטער. אני לא ממש טוב
בריקודים.

1104
00:55:31,240 --> 00:55:34,287
הו, תודה לאל.
אני יודע רק איך לעשות ואלס.

1105
00:55:34,331 --> 00:55:36,463
אני שמח שאנחנו יכולים
להיראות טיפשים ביחד.

1106
00:55:36,507 --> 00:55:37,421
אה.

1107
00:55:55,003 --> 00:55:57,963
אנשים צופים.

1108
00:55:58,006 --> 00:56:01,183
כן, הם בדרך כלל.

1109
00:56:03,142 --> 00:56:05,927
אנחנו צריכים לשבת.

1110
00:56:05,971 --> 00:56:08,365
אני בהחלט לא הולך להפסיק
לרקוד עם אישה יפה

1111
00:56:08,408 --> 00:56:11,498
רק בגלל שמישהו
מצלם.

1112
00:56:13,935 --> 00:56:16,634
אתה נראה מקסים היום,
אגב.

1113
00:56:16,677 --> 00:56:19,985
הבגדים שאתה לובש לעבודה
לא ממש מתאים לך

1114
00:56:20,028 --> 00:56:22,030
זה כאילו אתה במדים.

1115
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
אני בערך כזה.

1116
00:56:24,293 --> 00:56:27,732
ובכן, אני שמח שאתה לא בתפקיד.

1117
00:56:38,656 --> 00:56:40,962
אני מקווה שסוף סוף חזרת
השיחה של אמא שלך.

1118
00:56:41,006 --> 00:56:43,617
עשיתי זאת. היא רצתה לשמוע
הכל עליך.

1119
00:56:43,661 --> 00:56:45,793
אה, ומה אמרת?

1120
00:56:45,837 --> 00:56:49,188
שאתה מקסים
ובלתי אפשרי.

1121
00:56:49,231 --> 00:56:50,276
גם אני לא אכחיש.

1122
00:56:50,319 --> 00:56:52,539
[צוחק]

1123
00:56:52,583 --> 00:56:54,715
אני מצטער שלקחתי אותך
מהמשפחה שלך.

1124
00:56:54,759 --> 00:56:56,848
זו הייתה הבחירה שלי.

1125
00:56:56,891 --> 00:57:00,242
אני יודע שאמרתי לעצמי שזה לא, אבל זה היה.

1126
00:57:00,286 --> 00:57:02,114
ואל תבינו אותי לא נכון.

1127
00:57:02,157 --> 00:57:06,466
אני שמח שפגשתי אותך,
לעבוד איתך.

1128
00:57:06,510 --> 00:57:08,294
אני מעריך את זה.

1129
00:57:08,337 --> 00:57:10,644
אבל אני מתגעגע אליהם.

1130
00:57:10,688 --> 00:57:13,517
כשגדלתי, היינו מבלים את הרביעי ביולי ביחד.

1131
00:57:13,560 --> 00:57:15,562
כל המשפחה.

1132
00:57:15,606 --> 00:57:17,825
הייתי שוחה עם בני הדודים שלי,

1133
00:57:17,869 --> 00:57:21,089
אבא היה צולה המבורגרים,
אמא הייתה מכינה ביצי שטן.

1134
00:57:21,133 --> 00:57:24,266
זה היה הדבר הכי פשוט,
אבל...

1135
00:57:26,312 --> 00:57:29,620
מסתבר שאלו הרגעים שנשארים איתך, אתה יודע?

1136
00:57:29,663 --> 00:57:31,665
הדברים הקטנים.

1137
00:57:31,709 --> 00:57:35,669
אני תמיד חושב על הבוקר
אבא שלי לימד אותי להתגלח.

1138
00:57:35,713 --> 00:57:38,498
היו מספרים כלשהם
של אנשים בצוות

1139
00:57:38,542 --> 00:57:40,152
שיכול היה לעשות את זה.

1140
00:57:40,195 --> 00:57:43,242
יש לנו ספר
שגר בארמון.

1141
00:57:43,285 --> 00:57:46,332
אבל אבא לקח על עצמו לעשות זאת.

1142
00:57:46,375 --> 00:57:49,857
אני מניח שזה המדד
של חיבה, לא?

1143
00:57:49,901 --> 00:57:52,251
מתן מזמנכם.

1144
00:57:53,731 --> 00:57:55,820
אני חושב שאני חסר
באותה מחלקה.

1145
00:57:55,863 --> 00:57:58,518
זה לא נכון קטגורית.

1146
00:57:58,562 --> 00:58:00,346
היית נפלא
קשוב.

1147
00:58:00,389 --> 00:58:04,698
תודה, אבל אני חושב שהמשפחה שלי
בעל חוויה אחרת.

1148
00:58:04,742 --> 00:58:10,530
כל חיי, צפיתי ב-Dadhope שלי להפסקת מזל.

1149
00:58:10,574 --> 00:58:13,620
אל תבין אותי לא נכון.
זה לא שהיינו עניים,

1150
00:58:13,664 --> 00:58:16,841
אבל הוא רק רצה
הטוב ביותר עבורנו.

1151
00:58:16,884 --> 00:58:20,409
בגלל זה החלטתי
לעשות את המזל שלי.

1152
00:58:20,453 --> 00:58:23,848
תעבוד קשה,
לעשות את דרכי במעלה הסולם,

1153
00:58:23,891 --> 00:58:27,591
כדי שאוכל ליצור את החיים
הוא תמיד רצה לתת לנו.

1154
00:58:27,634 --> 00:58:30,594
אתה באמת חושב
זה המפתח לאושר,

1155
00:58:30,637 --> 00:58:33,118
מטפסים בסולם התאגידים?

1156
00:58:33,161 --> 00:58:34,162
מה זה?

1157
00:58:36,164 --> 00:58:37,470
ובכן, אני בהחלט לא יודע.

1158
00:58:37,514 --> 00:58:39,994
אני מגשש
בדיוק כמוך.

1159
00:58:42,301 --> 00:58:45,043
אני כן יודע שאני שמח הלילה.

1160
00:58:45,086 --> 00:58:49,264
אני איפה שאני רוצה להיות ו
עושה את מה שאני רוצה לעשות

1161
00:58:49,308 --> 00:58:51,266
לצד מישהו
אני רוצה להיות עם.

1162
00:58:51,310 --> 00:58:53,094
הפגישה איתך שינתה אותי,
ביסודו.

1163
00:58:54,835 --> 00:58:57,490
למען האמת...

1164
00:58:57,534 --> 00:58:59,623
אתה משאיר אותי המום.

1165
00:58:59,666 --> 00:59:01,668
♪ והתכוונתי

1166
00:59:01,712 --> 00:59:04,149
- [זיקוקים מתפוצצים]
- ♪ כל מילה שאמרתי

1167
00:59:04,192 --> 00:59:06,760
♪ כשאמרתי שאני אוהב אותך

1168
00:59:06,804 --> 00:59:13,462
♪ לזה התכוונתי
אני אוהב אותך לנצח ♪

1169
00:59:13,506 --> 00:59:14,725
♪ ואני הולך... ♪

1170
00:59:14,768 --> 00:59:16,857
קולין, יקירי, הנה אתה.

1171
00:59:16,901 --> 00:59:18,337
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

1172
00:59:18,380 --> 00:59:21,296
איזבלה!
מה אתה עושה כאן?

1173
00:59:21,340 --> 00:59:23,777
זה בלתי אפשרי להשיג אותך
כדי להחזיר שיחת טלפון.

1174
00:59:23,821 --> 00:59:26,824
הסיקור שלך בעיתונות
היה כל כך נפלא,

1175
00:59:26,867 --> 00:59:28,913
פשוט הייתי חייב להצטרף אליך.

1176
00:59:28,956 --> 00:59:31,437
כולם באדג'מרה
מתפוצץ מגאווה.

1177
00:59:31,480 --> 00:59:35,093
ואתה חייב להיות
דיידרה קלי האגדית.

1178
00:59:35,136 --> 00:59:39,314
סלח לי על נימוסי.
מיס קלי, זה...

1179
00:59:39,358 --> 00:59:44,711
ליידי איזבלה ונדוור.
אני ארוסתו של הנסיך קולין.

1180
00:59:44,755 --> 00:59:45,930
אה.

1181
00:59:45,973 --> 00:59:49,455
כַּמוּבָן.
זה תענוג.

1182
00:59:49,498 --> 00:59:51,631
אני מצטער.
פנלופה לא הזכירה...

1183
00:59:51,675 --> 00:59:53,328
שאני בא?

1184
00:59:53,372 --> 00:59:57,071
לא. הרגע תפסתי עפרוני
והחליט לקפוץ.

1185
00:59:57,115 --> 01:00:00,422
ובכן, אני בטוח ששניכם
הרבה להתעדכן.

1186
01:00:00,466 --> 01:00:03,382
- סליחה.
דיידרה, חכה.

1187
01:00:03,425 --> 01:00:05,645
נדבר מחר.
אני חייב ללכת. ביי.

1188
01:00:05,689 --> 01:00:08,387
[זיקוקים מתפוצצים]

1189
01:00:13,348 --> 01:00:16,438
קולין, הלוואי והיית רוצה
תגיד לי מה לא בסדר.

1190
01:00:16,482 --> 01:00:18,266
הגעתי כל הדרך הזו
רק לראות אותך.

1191
01:00:18,310 --> 01:00:19,572
שום דבר לא בסדר, איזבלה.

1192
01:00:19,616 --> 01:00:21,487
אני רק רוצה לחזור
למלון.

1193
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
אבל אודה לך אם לא תציג את עצמך

1194
01:00:23,358 --> 01:00:25,143
בתור ארוסתי.

1195
01:00:25,186 --> 01:00:27,493
האירוסין שלנו לא יוכרז בעוד חמישה ימים.

1196
01:00:27,536 --> 01:00:30,278
- אבל זו התלבטות קטנה.
- לא לי.

1197
01:00:30,322 --> 01:00:32,193
קולין, יקירי.
טוב שאני כאן.

1198
01:00:32,237 --> 01:00:35,457
באור החם
מהמוניטין החדש שלך,

1199
01:00:35,501 --> 01:00:38,112
בעל מתאים,
בשם אישה לצידך

1200
01:00:38,156 --> 01:00:41,463
הוא ההקדמה המושלמת
של האיחוד שלנו לעולם.

1201
01:00:41,507 --> 01:00:43,378
הקטן הזה
טיול הפתעה שלך,

1202
01:00:43,422 --> 01:00:46,120
אתה תופס עפרוני ולוקח טיסה של תשע שעות ללא הודעה מוקדמת,

1203
01:00:46,164 --> 01:00:48,819
זה היה רעיון שלך או של אמא?

1204
01:00:48,862 --> 01:00:50,559
זה היה שלי לגמרי.

1205
01:00:50,603 --> 01:00:52,344
אמא שלך עודדה את זה,
כמובן.

1206
01:00:54,868 --> 01:00:56,217
קולין.

1207
01:00:59,307 --> 01:01:01,658
[טלפון רוטט]

1208
01:01:06,314 --> 01:01:08,665
פנלופה שרידן.

1209
01:01:08,708 --> 01:01:11,363
כֵּן.

1210
01:01:11,406 --> 01:01:14,279
כֵּן.

1211
01:01:14,322 --> 01:01:17,674
אני מצטער,
היית חוזר על זה?

1212
01:01:26,552 --> 01:01:29,424
[מרחרח]

1213
01:01:29,468 --> 01:01:31,122
[נאנח]

1214
01:01:38,520 --> 01:01:40,479
[ייפחות]

1215
01:01:40,522 --> 01:01:42,046
[נושפת]

1216
01:01:42,089 --> 01:01:45,005
זו רק עבודה.
הוא רק לקוח.

1217
01:01:46,224 --> 01:01:48,705
[ייבב]

1218
01:01:52,491 --> 01:01:55,015
[רוטט]

1219
01:01:56,451 --> 01:01:58,149
רציתי לדבר
למיס קלי

1220
01:01:58,192 --> 01:01:59,890
על שילובך
הסיקור בעיתונות מחר,

1221
01:01:59,933 --> 01:02:01,456
אבל היא לא
עונה לטלפון שלה.

1222
01:02:01,500 --> 01:02:04,329
ובכן, אנחנו בהרים.

1223
01:02:04,372 --> 01:02:05,722
ערב טוב,
הוד מלכותך.

1224
01:02:05,765 --> 01:02:07,506
ערב טוב.

1225
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
מנהלת יחסי הציבור שעובדת איתי, דיידרה קלי,

1226
01:02:10,161 --> 01:02:11,553
יכול היה לי
מספר החדר שלה, בבקשה?

1227
01:02:11,597 --> 01:02:14,165
- 3901-א.
תודה לך.

1228
01:02:14,208 --> 01:02:16,471
ליידי איזבלה, יש לי כמה
הודעות עבורך. לְהֵאָחֵז.

1229
01:02:16,515 --> 01:02:19,213
אתה תמשיך קדימה.
אל תחכה לי.

1230
01:02:19,257 --> 01:02:21,476
- אתה בטוח?
אני אראה אותך בבוקר.

1231
01:02:21,520 --> 01:02:23,391
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1232
01:02:23,435 --> 01:02:24,871
[צוחק]

1233
01:02:33,445 --> 01:02:35,708
ליידי איזבלה!

1234
01:02:35,752 --> 01:02:38,450
הארמון רק הודיע ​​לי על הגעתך.

1235
01:02:38,493 --> 01:02:40,669
איזו הפתעה מקסימה.

1236
01:02:40,713 --> 01:02:43,237
אני שמח שאתה חושב כך.

1237
01:02:43,281 --> 01:02:46,153
קולין נראה...
הוא נראה מוטרד.

1238
01:02:46,197 --> 01:02:48,852
אה. אסור לך לקחת את זה
באופן אישי.

1239
01:02:48,895 --> 01:02:51,506
יש לו תחת הרבה מאוד
של לחץ כרגע.

1240
01:02:51,550 --> 01:02:54,161
איפה הוא?
אני צריך להגיד לו משהו.

1241
01:02:54,205 --> 01:02:57,295
הוא הלך לחדר של דיידרה קלי כדי לדון בתוכניות למחר.

1242
01:02:57,338 --> 01:03:01,473
הוד מלכותו הולכת לחדר של מיס קלי?

1243
01:03:01,516 --> 01:03:02,735
כֵּן. הנה הוא הולך עכשיו.

1244
01:03:05,259 --> 01:03:07,696
פנלופה, היא שם
משהו קורה?

1245
01:03:07,740 --> 01:03:10,438
מַה? לֹא! לֹא!
[צוחק]

1246
01:03:10,482 --> 01:03:11,788
סליחה.

1247
01:03:29,544 --> 01:03:32,373
אה, תראה את זה.
זה עולה.

1248
01:03:36,160 --> 01:03:37,814
[דינג]

1249
01:03:37,857 --> 01:03:39,946
בסדר, שניכם,
שיהיה לך לילה טוב.

1250
01:03:39,990 --> 01:03:41,687
גבר: לילה טוב.

1251
01:03:41,730 --> 01:03:44,298
- [מתנשף]
- פנלופה!

1252
01:03:44,342 --> 01:03:46,997
אני מאוד מקווה שאתה לא מנסה לבקר את העלמה קלי

1253
01:03:47,040 --> 01:03:49,086
בחדרה ללא מלווה.

1254
01:03:49,129 --> 01:03:51,305
לא היו לנו מספיק שערוריות
באיחור?

1255
01:03:51,349 --> 01:03:53,351
בסדר, אז בואי איתי.

1256
01:03:53,394 --> 01:03:57,877
אין לנו זמן לזה.
יש לנו אורח בלתי צפוי.

1257
01:03:57,921 --> 01:04:00,445
אז אתה יודע שאיזבלה כאן.

1258
01:04:00,488 --> 01:04:02,012
כמובן שאני עושה זאת.

1259
01:04:02,055 --> 01:04:04,579
אני יודע הכל בכל עת, ללא יוצא מן הכלל.

1260
01:04:04,623 --> 01:04:07,495
אבל ליידי איזבלה
זה לא הדאגה שלי.

1261
01:04:07,539 --> 01:04:11,586
הוד מלכותה המלכה
מגיע לאידהו.

1262
01:04:23,903 --> 01:04:25,557
בוקר טוב.

1263
01:04:25,600 --> 01:04:28,038
דיידרה, קיוויתי
לדבר איתך.

1264
01:04:28,081 --> 01:04:30,127
ובכן, עכשיו אתה יכול.

1265
01:04:30,170 --> 01:04:33,391
ברכות על האירוסין שלך, הוד מלכותך.

1266
01:04:33,434 --> 01:04:36,307
אה, תודה. אני...

1267
01:04:36,350 --> 01:04:38,352
הלוואי שהיה לך
הודיע לי מוקדם יותר, אדוני.

1268
01:04:38,396 --> 01:04:41,660
יכולנו להשתמש בזה לטובתנו בסיקור העיתונות.

1269
01:04:41,703 --> 01:04:43,096
מכריזים על זה
ביובל.

1270
01:04:43,140 --> 01:04:46,491
זה היה ונחשב
חסוי.

1271
01:04:46,534 --> 01:04:48,145
אני כל כך מצטער.

1272
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
אני בטוח שאתה יכול לסלוח
מידה מסוימת של סודיות

1273
01:04:51,800 --> 01:04:54,847
לטובת הכלל,
אתה לא יכול, דידרה?

1274
01:04:54,891 --> 01:04:57,763
כַּמוּבָן.

1275
01:04:57,806 --> 01:05:00,374
אז, ביקור של הוד מלכותה.
כמה מרגש.

1276
01:05:00,418 --> 01:05:03,029
זה יהיה נהדר. זו לא תהיה בעיה בכלל.

1277
01:05:08,339 --> 01:05:09,775
שוב ושוב.

1278
01:05:09,818 --> 01:05:11,255
ממש שם.

1279
01:05:11,298 --> 01:05:13,779
פשוט קח אותם לאולם נשפים.

1280
01:05:13,822 --> 01:05:16,216
כתב טלוויזיה: ההתרגשות האמיתית נמצאת כאן בגרינבריאר הערב,

1281
01:05:16,260 --> 01:05:19,263
עם החדשות המפתיעות
הנסיך קולין מאדג'מרה

1282
01:05:19,306 --> 01:05:21,439
תצטרף אמו
המלכה רוזלינד.

1283
01:05:21,482 --> 01:05:23,006
מַה?

1284
01:05:23,049 --> 01:05:25,747
- אתה רוצה פירות יער בצד? - בלי פירות יער, תודה.

1285
01:05:25,791 --> 01:05:28,489
כולם, אני רוצה להציג את פנלופה שרידן,

1286
01:05:28,533 --> 01:05:31,057
מנהל תקשורת
עבור הוד מלכותה

1287
01:05:31,101 --> 01:05:33,103
המלכה רוזלינד מאדג'מרה.

1288
01:05:33,146 --> 01:05:36,106
היא תיקח אותך
חלק מהפרוטוקול החיוני

1289
01:05:36,149 --> 01:05:37,890
לבוא המלכה
הערב הזה.

1290
01:05:37,934 --> 01:05:39,936
אז זכור שיש לנו
מספר מוגבל של גברים,

1291
01:05:39,979 --> 01:05:43,026
אז נצטרך להגביל
איפה שמנו אותם.

1292
01:05:43,069 --> 01:05:44,897
דני, אני צריך את עזרתך
עם משהו.

1293
01:05:44,941 --> 01:05:47,508
בְּהֶחלֵט.
סליחה.

1294
01:05:47,552 --> 01:05:49,293
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

1295
01:05:49,336 --> 01:05:52,078
בעצם, אין לי
שמלה לאירוע רשמי.

1296
01:05:52,122 --> 01:05:53,950
האם זה יהיה יותר מדי לבקש...

1297
01:05:53,993 --> 01:05:55,995
חנות השמלות של מיס אדלייד,
ממש במעלה הכביש.

1298
01:05:56,039 --> 01:05:58,041
סיכסתי אותך.
דני, אתה מציל חיים.

1299
01:05:58,084 --> 01:05:59,390
אין לך מושג.

1300
01:06:01,174 --> 01:06:04,177
דני, שאלתי שמלה
לאירוע רשמי!

1301
01:06:04,221 --> 01:06:06,963
זה מה שכל הבנות
לבש לנשף השנה.

1302
01:06:07,006 --> 01:06:10,270
בְּדִיוּק!
אני נראה כאילו אני הולך לנשף!

1303
01:06:10,314 --> 01:06:13,143
ובכן, מעולם לא
קניתי שמלה לפני.

1304
01:06:13,186 --> 01:06:15,319
לא ידעתי מה לבחור.

1305
01:06:16,711 --> 01:06:18,626
[יבבות]

1306
01:06:18,670 --> 01:06:19,627
[דינג]

1307
01:06:21,151 --> 01:06:23,675
הו, יקירי,
שכחתי את התיק שלי.

1308
01:06:23,718 --> 01:06:26,983
- האם נחכה לך? - לא, אפגוש אותך למטה.

1309
01:06:38,733 --> 01:06:41,040
- הו!
חיפשתי את פנלופה.

1310
01:06:41,084 --> 01:06:44,870
היא פשוט ירדה למטה.
אפשר לעזור לך?

1311
01:06:44,913 --> 01:06:48,047
ובכן, רק עכשיו למדתי
על המלכה בחדשות,

1312
01:06:48,091 --> 01:06:51,355
ושל העוזר שלי
לא עונה לטלפון שלה,

1313
01:06:51,398 --> 01:06:55,054
וברור שאני לא יודע
מה קורה.

1314
01:06:55,098 --> 01:06:58,927
סלח לי. הנימוסים שלי.
שמי דיידרה קלי,

1315
01:06:58,971 --> 01:07:01,408
ואני כרגע מטפל
את יחסי הציבור

1316
01:07:01,452 --> 01:07:02,714
עבור הנסיך קולין.

1317
01:07:02,757 --> 01:07:05,238
אתה דיידרה קלי?

1318
01:07:05,282 --> 01:07:07,110
אני כן. ואתה?

1319
01:07:08,633 --> 01:07:10,026
מסוקרן.

1320
01:07:37,705 --> 01:07:41,927
אוי, אלוהים, הפכת ילידית.

1321
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
זה כל מה שיכולתי להשיג
בהתראה קצרה.

1322
01:07:44,843 --> 01:07:46,801
ובכן, אני חושב
זו שמלה מקסימה.

1323
01:07:46,845 --> 01:07:48,673
- לא, אתה לא.
- ובכן, לא.

1324
01:07:48,716 --> 01:07:52,068
זה די מחריד, לא?
אבל למי אכפת, דיידרה?

1325
01:07:52,111 --> 01:07:53,852
כלומר, תסתכל מסביב.

1326
01:07:53,895 --> 01:07:57,116
כל מה שקרה,
זה בגללך.

1327
01:07:57,160 --> 01:07:59,075
זה הניצחון שלך.

1328
01:08:00,293 --> 01:08:01,468
היא כאן.

1329
01:08:12,175 --> 01:08:13,480
שלום.

1330
01:08:13,524 --> 01:08:15,134
ברוכים הבאים לגרינבריאר,
הוד מעלתך.

1331
01:08:15,178 --> 01:08:16,309
תודה לך.

1332
01:08:16,353 --> 01:08:18,311
שלום.

1333
01:08:18,355 --> 01:08:19,791
שלום.

1334
01:08:26,276 --> 01:08:28,843
- קולין.
- אמא.

1335
01:08:31,803 --> 01:08:35,720
הו, מנדי,
מה עשית, הממ?

1336
01:08:39,767 --> 01:08:41,639
מנדי: דיידרה!
אתה מרגיש יותר טוב.

1337
01:08:41,682 --> 01:08:43,684
זה נפלא.

1338
01:08:43,728 --> 01:08:47,819
תקשיב, אני יודע שזה נראה רע,
אבל אני יכול להסביר הכל.

1339
01:08:47,862 --> 01:08:50,952
חשדתי בך
מהרגע שפגשתי אותך.

1340
01:08:50,996 --> 01:08:53,999
ובכן, כן,
התחושה הייתה הדדית.

1341
01:08:54,042 --> 01:08:56,915
שניכם, שש.
המלכה כאן.

1342
01:08:58,308 --> 01:09:00,440
תודה לכולם.

1343
01:09:00,484 --> 01:09:02,573
זה היה התענוג הגדול שלי

1344
01:09:02,616 --> 01:09:04,401
מתבונן כיצד
הוד מלכותו,

1345
01:09:04,444 --> 01:09:05,750
נסיך הכתר,

1346
01:09:05,793 --> 01:09:08,013
בילה את זמנו
בגרינבריאר.

1347
01:09:08,056 --> 01:09:10,842
כמלך וכאם,

1348
01:09:10,885 --> 01:09:13,845
הייתי סקרן לראות מה יש בקהילה הזו

1349
01:09:13,888 --> 01:09:15,847
שיכול להתעורר
רוח שירות

1350
01:09:15,890 --> 01:09:18,328
ומנהיגות בבני.

1351
01:09:18,371 --> 01:09:21,418
ואם לשפוט לפי
קבלת הפנים המקסימה הזו,

1352
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
אני מתחיל להבין.

1353
01:09:23,246 --> 01:09:26,597
עכשיו, לעוד
עניינים דוחקים.

1354
01:09:26,640 --> 01:09:29,165
- אני פשוט רעב.
- [צחוק]

1355
01:09:29,208 --> 01:09:30,340
שנמשיך לארוחת ערב?

1356
01:09:36,694 --> 01:09:38,391
אה, לא.

1357
01:09:38,435 --> 01:09:41,351
איזבלה, תהיתי
מה עלה בגורלך.

1358
01:09:41,394 --> 01:09:44,310
יקירי, אני מאמין שיש כמה היכרות לעשות.

1359
01:09:44,354 --> 01:09:48,401
הוד מלכותך,
סוף סוף אנחנו נפגשים.

1360
01:09:48,445 --> 01:09:50,098
שמי דיידרה קלי.

1361
01:09:51,883 --> 01:09:53,624
אני מצטער.
This is Deidre Kelley.

1362
01:09:53,667 --> 01:09:56,975
לא, יקירי, נראה שיש
קצת בלבול שם.

1363
01:09:57,018 --> 01:09:59,282
The woman here
in the hideous dress,

1364
01:09:59,325 --> 01:10:01,240
למי הפקדנו
המוניטין

1365
01:10:01,284 --> 01:10:02,807
ועתיד המלוכה

1366
01:10:02,850 --> 01:10:05,810
היא העוזרת של דיידרה קלי,
Mandy Cooper.

1367
01:10:05,853 --> 01:10:07,464
Isn't that right, dear?

1368
01:10:07,507 --> 01:10:10,815
אני-אני לא מבין.

1369
01:10:10,858 --> 01:10:12,773
אני פשוט...

1370
01:10:12,817 --> 01:10:15,123
רציתי להוכיח
אני יכול לעשות את העבודה,

1371
01:10:15,167 --> 01:10:18,388
שאוכל להוציא לפועל תוכנית
and the ketchup and...

1372
01:10:18,431 --> 01:10:20,041
ובכן, לא ראיתי את הנזק.

1373
01:10:20,085 --> 01:10:22,392
הנסיך קולין היה צודק
another client, and...

1374
01:10:22,435 --> 01:10:24,524
לא ציפיתי שאעשה...

1375
01:10:24,568 --> 01:10:27,658
- שיקרת לי?
- לא התכוונתי.

1376
01:10:27,701 --> 01:10:29,660
פשוט התמכרתי כל כך
בשקר,

1377
01:10:29,703 --> 01:10:30,965
לא הצלחתי למצוא את דרכי
לחזור ממנו,

1378
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
והרגשתי נורא כל הזמן,

1379
01:10:34,795 --> 01:10:39,539
אבל... עשיתי את העבודה.

1380
01:10:39,583 --> 01:10:42,499
המוניטין שלך שוחזר,
והעיתונות אוהבת אותך.

1381
01:10:42,542 --> 01:10:45,545
קולין, אפילו קראת לזה
הניצחון שלי.

1382
01:10:45,589 --> 01:10:47,765
זה נכון.

1383
01:10:47,808 --> 01:10:50,811
עשית את עבודתך טוב מאוד. זה די מרשים.

1384
01:10:50,855 --> 01:10:53,292
אתה מסוגל לטקטיקה
מעולם לא ציפיתי ממך.

1385
01:10:53,336 --> 01:10:56,817
קולין, אל תגיד את זה.
אני...

1386
01:10:58,515 --> 01:11:00,734
- אני חבר שלך.
- חבר שלי?

1387
01:11:00,778 --> 01:11:02,867
אני אפילו לא מכיר אותך!

1388
01:11:02,910 --> 01:11:05,783
איזבלה, פנלופה ערה.

1389
01:11:05,826 --> 01:11:08,046
אנחנו חוזרים לאדג'מרה הלילה.

1390
01:11:17,795 --> 01:11:19,840
ובכן...

1391
01:11:19,884 --> 01:11:21,451
that's unexpected.

1392
01:11:21,494 --> 01:11:25,063
You have lied to me with
כל נשימה כל השבוע הזה.

1393
01:11:25,106 --> 01:11:30,329
You deceived royalty,
שלא לדבר על עיר שלמה.

1394
01:11:30,373 --> 01:11:32,984
אני חושד מאוד שאתה חייב לי
money for a cell phone,

1395
01:11:33,027 --> 01:11:35,334
ואני לא אתפלא אם תארגן את הפעוט הזה

1396
01:11:35,378 --> 01:11:37,205
to give me chicken pox.

1397
01:11:37,249 --> 01:11:40,818
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
הונאה ברמה כזו.

1398
01:11:42,907 --> 01:11:45,170
I'm gonna fly you
לחזור לניו יורק מחר.

1399
01:11:45,213 --> 01:11:47,781
אתה תארוז את השולחן שלך,
וגמרנו.

1400
01:11:47,825 --> 01:11:51,481
הנהן אם אתה מבין.

1401
01:11:53,352 --> 01:11:57,356
ובכן, אני הולך
ולהציל את המשתה

1402
01:11:57,400 --> 01:12:00,446
לפני ההודעה על האסון הזה
מגיע למלכה.

1403
01:12:03,014 --> 01:12:04,450
[נאנח]

1404
01:12:18,421 --> 01:12:19,465
קולין.

1405
01:12:21,815 --> 01:12:23,817
האם אתה יודע את הגרוע ביותר?

1406
01:12:23,861 --> 01:12:25,950
הייתי מספיק טיפש
להיות מלאי תקווה.

1407
01:12:25,993 --> 01:12:27,386
הייתי צריך לדעת
שכל תוצאה שמחה

1408
01:12:27,430 --> 01:12:28,953
חייב להיות מבוסס על שקר.

1409
01:12:28,996 --> 01:12:30,955
שיקרתי לגבי השם שלי והתפקיד שלי,

1410
01:12:30,998 --> 01:12:33,740
אבל כל השאר זה
קרה היה נכון, אני נשבע.

1411
01:12:33,784 --> 01:12:35,655
איך אני יכול לסמוך על זה?

1412
01:12:35,699 --> 01:12:37,875
איך אני יכול להאמין
משהו שאתה אומר, דיידרה?

1413
01:12:37,918 --> 01:12:41,792
לִרְאוֹת? אני אפילו לא
דע את שמך!

1414
01:12:41,835 --> 01:12:44,751
זאת מנדי קופר.

1415
01:12:44,795 --> 01:12:47,058
קולין, אכפת לי ממך
מאוד.

1416
01:12:47,101 --> 01:12:50,235
אם היה אכפת לך ממני, היית סומך עלי עם האמת.

1417
01:12:50,278 --> 01:12:53,978
אני מצטער!

1418
01:12:54,021 --> 01:13:00,463
אבל למה אף פעם לא הזכרת
איזבלה אליי, אפילו לא פעם אחת?

1419
01:13:00,506 --> 01:13:03,640
אתה יודע למה.

1420
01:13:03,683 --> 01:13:06,120
ועכשיו אני מרגישה מאוד טיפשה.

1421
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
להתראות, מיס קופר.

1422
01:13:09,254 --> 01:13:13,040
[ייפחה]

1423
01:14:10,271 --> 01:14:13,013
[מכחכח גרון]
רצית לראות אותי?

1424
01:14:13,057 --> 01:14:17,627
כֵּן. הרגע קראתי את הדו"ח שלך.
האם זו האמת?

1425
01:14:17,670 --> 01:14:20,586
זה כל מה שעשיתי, כן.

1426
01:14:20,630 --> 01:14:24,982
ובכן, יש כמה מופתים
מתמרנים כאן, מנדי.

1427
01:14:25,025 --> 01:14:26,984
יש לך כישרון אמיתי.

1428
01:14:27,027 --> 01:14:30,640
אני לא יכול להרשות לעצמי שהמוח הזה יעבוד בשביל מישהו אחר,

1429
01:14:30,683 --> 01:14:33,425
אז החלטתי שלא
לסיים את העסקתך.

1430
01:14:33,469 --> 01:14:35,514
בֶּאֱמֶת?

1431
01:14:35,558 --> 01:14:38,561
ובכן, אם הייתי כנה,
הייתי אומר שהפעלול הזכיר לי

1432
01:14:38,604 --> 01:14:43,000
של משהו שהייתי עושה
בגילך.

1433
01:14:43,043 --> 01:14:45,524
כן, לא פגשתי אף אחד
עם כמות כזו של חוצפה

1434
01:14:45,568 --> 01:14:49,006
תוך זמן רב.
אתה ממש נכס.

1435
01:14:49,049 --> 01:14:51,487
עם זאת, אם תחליט

1436
01:14:51,530 --> 01:14:54,533
להוציא להורג כמה ערמומיות
תוכנית אב בעתיד,

1437
01:14:54,577 --> 01:14:57,797
אני מצפה להיכלל.

1438
01:14:57,841 --> 01:14:59,538
אני לא יודע מה להגיד.

1439
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
תגיד, "תודה לך, דיידרה."

1440
01:15:02,889 --> 01:15:04,935
תודה, דיידרה.

1441
01:15:04,978 --> 01:15:07,894
יש רק דבר אחד
אני לא מצליח להבין.

1442
01:15:07,938 --> 01:15:09,243
מה זה?

1443
01:15:09,287 --> 01:15:11,419
למה לא נלחמת בשבילו?

1444
01:15:11,463 --> 01:15:12,638
אני מצטער?

1445
01:15:12,682 --> 01:15:15,641
תראה את התמונה הזאת, מנדי.

1446
01:15:15,685 --> 01:15:18,731
זה הפנים
של מישהו שנפגע.

1447
01:15:18,775 --> 01:15:22,735
למה לא נלחמת בשבילו?

1448
01:15:24,345 --> 01:15:26,565
כי הוא גילה
השטיח העשיר שלי

1449
01:15:26,609 --> 01:15:29,655
של שקרים והונאה,

1450
01:15:29,699 --> 01:15:32,136
הוא מתחתן
לליידי איזבלה,

1451
01:15:32,179 --> 01:15:34,834
והוא בעצם אמר
הוא לעולם לא יוכל לבטוח בי שוב.

1452
01:15:37,968 --> 01:15:42,015
אז אני חושב שזה כנראה הכי טוב
פשוט שחררנו את זה.

1453
01:15:42,059 --> 01:15:45,105
הממ. אם אתה אומר כך.

1454
01:15:47,586 --> 01:15:50,067
יש לי הזמנה
ליובל המלכה

1455
01:15:50,110 --> 01:15:51,285
מחר בערב באדג'מרה

1456
01:15:51,329 --> 01:15:54,201
כתודה על המאמצים שלנו.

1457
01:15:54,245 --> 01:15:57,727
אבל אני לא האדם שראוי להכרת התודה הזו, נכון?

1458
01:15:59,293 --> 01:16:01,513
אבל ההזמנה היא
בשבילך, לא בשבילי.

1459
01:16:01,557 --> 01:16:05,473
אה, אז עכשיו יש לך בעיה
משתמש בשם שלי.

1460
01:16:05,517 --> 01:16:07,214
אבל אין לי מה ללבוש,

1461
01:16:07,258 --> 01:16:11,610
ואני אצטרך לעוף החוצה
הערב כדי להגיע בזמן.

1462
01:16:11,654 --> 01:16:14,439
סינדרלה...

1463
01:16:14,482 --> 01:16:16,397
לפגוש את הסנדקית הפיות שלך.

1464
01:16:28,627 --> 01:16:30,368
זרועך, אדוני.

1465
01:16:35,112 --> 01:16:37,070
הוד מעלתך, יש לי
ההצהרה הרשמית

1466
01:16:37,114 --> 01:16:38,506
על האירוסין שלך.

1467
01:16:38,550 --> 01:16:40,639
כל מה שאני צריך זה את האישור שלך.

1468
01:16:40,683 --> 01:16:42,728
אני בטוח אם זה יפגש
באישור אמא,

1469
01:16:42,772 --> 01:16:44,164
אין לי מה להוסיף.

1470
01:16:44,208 --> 01:16:46,776
הו, יקירי, אנחנו נסוגים.

1471
01:16:46,819 --> 01:16:49,126
אחרי שעשינו התקדמות כזו.

1472
01:16:49,169 --> 01:16:52,216
למען השם,
מה עוד אתם רוצים

1473
01:16:52,259 --> 01:16:54,392
אני מגשימה כל אחת
חובה לכתר.

1474
01:16:54,435 --> 01:16:56,220
אני מבין את האחריות שלי,

1475
01:16:56,263 --> 01:16:58,004
ושמתי שלום
עם זה.

1476
01:16:58,048 --> 01:17:01,442
פרסטון, שיהיה לנו החדר,
בבקשה?

1477
01:17:01,486 --> 01:17:02,792
גְבֶרֶת.

1478
01:17:08,014 --> 01:17:11,757
קולין, אתה יודע מה יצר
הזמן שלך בגרינבריאר

1479
01:17:11,801 --> 01:17:14,064
כל כך יוצא דופן?

1480
01:17:14,107 --> 01:17:15,979
זה לא היית אתה
התנהג בעצמך,

1481
01:17:16,022 --> 01:17:17,894
אם כי יש להודות
זה היה מרענן.

1482
01:17:17,937 --> 01:17:20,766
זה היה אתה
בעקבות הלב שלך.

1483
01:17:20,810 --> 01:17:25,075
הרשית לעצמך להיות
נאמן לאינסטינקטים שלך,

1484
01:17:25,118 --> 01:17:28,295
מפגין חסד
ודאגה לאחרים.

1485
01:17:28,339 --> 01:17:32,169
זו הייתה ההצצה הראשונה שלי
מהסוג של מונרך

1486
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
שיום אחד תהפוך,

1487
01:17:34,214 --> 01:17:37,696
וזה מילא אותי
בכזו גאווה.

1488
01:17:40,612 --> 01:17:43,223
ובגלל זה הרשתי
ההונאה הקטנה של מיס קופר

1489
01:17:43,267 --> 01:17:44,311
להמשיך.

1490
01:17:44,355 --> 01:17:46,531
ידעת?

1491
01:17:46,574 --> 01:17:49,708
כמובן שידעתי.
אמרתי לך שוב ושוב:

1492
01:17:49,752 --> 01:17:52,276
אני יודע הכל
זה קורה בכל עת.

1493
01:17:52,319 --> 01:17:56,019
העלמה קופר הוציאה החוצה
הכי טוב שבך.

1494
01:17:56,062 --> 01:17:59,326
זה לא עובר
רק בגלל שיש לה.

1495
01:17:59,370 --> 01:18:01,067
אבל הכל היה מבוסס על שקר.

1496
01:18:01,111 --> 01:18:05,985
הו, קול מטופש כאן,
ושם בדוי שם.

1497
01:18:06,029 --> 01:18:09,989
למען ההגינות, לא היית
יגיע גם איתה.

1498
01:18:10,033 --> 01:18:12,165
אני יודע את זה.

1499
01:18:12,209 --> 01:18:14,907
אבל אין הרבה
אני יכול לעשות בקשר לזה עכשיו.

1500
01:18:16,474 --> 01:18:20,086
יום אחד אתה תשלוט
המדינה שלנו,

1501
01:18:20,130 --> 01:18:23,437
וההחלטות שלך
לא יתכווץ

1502
01:18:23,481 --> 01:18:24,830
תחת משקל התואר שלך.

1503
01:18:24,874 --> 01:18:27,006
הם יתבצרו בזה.

1504
01:18:27,050 --> 01:18:30,531
רק תשקול
את כל ההשלכות

1505
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
ואז תעשה מה שאתה
באמת להרגיש הכי טוב.

1506
01:18:33,926 --> 01:18:37,843
סביר להניח שתזוז
בכיוון הנכון.

1507
01:18:42,195 --> 01:18:45,459
♪♪ [ואלס]

1508
01:19:12,356 --> 01:19:14,488
אז סליחה על העיכוב, יקירי.

1509
01:19:14,532 --> 01:19:16,621
נתקלתי בספרדית
אשתו של השגריר.

1510
01:19:16,664 --> 01:19:19,276
תמיד יש לה
סיפור מענג לחלוק.

1511
01:19:19,319 --> 01:19:21,931
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1512
01:19:21,974 --> 01:19:23,367
כֵּן.

1513
01:19:23,410 --> 01:19:25,369
לאחר פרסום ההודעה,

1514
01:19:25,412 --> 01:19:30,156
נגיד כמה מילים
או ללכת ישירות לריקוד?

1515
01:19:30,200 --> 01:19:31,984
תעשה כרצונך.

1516
01:19:32,028 --> 01:19:34,247
ובכן, אני רוצה מה שאתה רוצה.

1517
01:19:34,291 --> 01:19:36,249
האם אתה?

1518
01:19:36,293 --> 01:19:39,862
או שזה רק מה
אמרו לך לרצות?

1519
01:19:39,905 --> 01:19:41,689
מה נכנס בך?

1520
01:19:41,733 --> 01:19:45,084
את לא אוהבת אותי, איזבלה,
ואני לא אוהב אותך.

1521
01:19:45,128 --> 01:19:49,132
אנחנו מסתדרים בסדר, אבל מעולם לא היינו מאוהבים לרגע.

1522
01:19:49,175 --> 01:19:51,003
זה לא נישואים.

1523
01:19:51,047 --> 01:19:53,310
לפחות לא אחד
אי פעם באמת נרצה.

1524
01:20:00,839 --> 01:20:03,581
נישואים מלכותיים
עוסק בהרבה יותר מאהבה.

1525
01:20:03,624 --> 01:20:06,714
מדובר בחובה ואחריות כלפי המלוכה,

1526
01:20:06,758 --> 01:20:09,282
שמירה ושימור מעל
מאה שנות מסורת.

1527
01:20:09,326 --> 01:20:10,849
הדברים האלה חשובים, קולין.

1528
01:20:10,893 --> 01:20:12,851
כן, הם כן חשובים.

1529
01:20:12,895 --> 01:20:15,898
אבל אני לא אתחתן
אישה שאני לא אוהב.

1530
01:20:15,941 --> 01:20:17,900
חשבתי שהשתנית,

1531
01:20:17,943 --> 01:20:20,337
אבל אתה ילדותי באותה מידה
ומפונק כמו שהיית,

1532
01:20:20,380 --> 01:20:21,686
פרחח אנוכי.

1533
01:20:21,729 --> 01:20:24,515
אתה טועה.
השתניתי.

1534
01:20:24,558 --> 01:20:26,343
ואני רוצה את אותו שינוי
עבורך.

1535
01:20:26,386 --> 01:20:28,432
אני רוצה אותך
לבחון אפשרויות,

1536
01:20:28,475 --> 01:20:29,825
לפנק את התשוקות שלך.

1537
01:20:29,868 --> 01:20:31,870
אתה לא חושב שהיה לי
תחומי עניין אחרים,

1538
01:20:31,914 --> 01:20:34,699
תקוות אחרות לעתיד?

1539
01:20:34,742 --> 01:20:38,529
אבל מה יכולנו להשיג
ביחד עולה על זה.

1540
01:20:38,572 --> 01:20:41,532
הייתי מוכן להגדיר
הכל בצד בשבילך.

1541
01:20:41,575 --> 01:20:45,144
הו, אני די בטוח שלעולם לא
ביקש ממך לעשות את זה.

1542
01:20:45,188 --> 01:20:47,886
מגיע לך חיים טובים יותר מ
מה שהחובה מכתיבה.

1543
01:20:47,930 --> 01:20:50,541
אני רוצה שתתאהב.

1544
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
הו, כמה מקסים, קולין.

1545
01:20:52,586 --> 01:20:54,240
כמה אדיב וחביב.

1546
01:20:54,284 --> 01:20:56,808
איזבלה, אני מצטער.

1547
01:20:58,288 --> 01:21:00,377
האם על זה מדובר?

1548
01:21:00,420 --> 01:21:02,422
אתה חושב שאתה אוהב אותה?

1549
01:21:02,466 --> 01:21:04,860
האמריקאי? השקרן?

1550
01:21:04,903 --> 01:21:07,601
אני באמת לא בטוח מה הרגשות שלי כלפי מיס קופר.

1551
01:21:07,645 --> 01:21:10,256
אבל היא גרמה לי להבין
מגיעה לי ההזדמנות

1552
01:21:10,300 --> 01:21:13,564
לחיות חיים בתנאים שלי.

1553
01:21:13,607 --> 01:21:15,871
ופשוט אין דרך חזרה לאיך שהיו הדברים.

1554
01:21:17,437 --> 01:21:19,396
סליחה.

1555
01:21:31,277 --> 01:21:33,018
♪♪ [ואלס]

1556
01:21:41,026 --> 01:21:43,246
איזה יובל מקסים.

1557
01:21:43,289 --> 01:21:44,421
תודה לך.

1558
01:21:58,565 --> 01:22:00,698
הנה אתה.
איפה ליידי איזבלה?

1559
01:22:00,741 --> 01:22:02,700
כמעט הגיע הזמן
עבור ההכרזה.

1560
01:22:02,743 --> 01:22:06,747
ליידי איזבלה חזרה
לאחוזה שלה, אני מאמין,

1561
01:22:06,791 --> 01:22:08,271
ויהיו
ללא הודעה.

1562
01:22:08,314 --> 01:22:11,056
הו, קולין, לא.
מה עשית?

1563
01:22:11,100 --> 01:22:13,624
אמא, אני אתחתן מאהבה
או בכלל לא.

1564
01:22:13,667 --> 01:22:16,279
ואם אתה מצפה לי
לקחת יום אחד את הכתר,

1565
01:22:16,322 --> 01:22:19,064
תצטרך ללמוד מדי פעם לסמוך על שיקול הדעת שלי.

1566
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
תהיה שערורייה.

1567
01:22:20,848 --> 01:22:23,416
עברנו יותר משבוע
בלי אחד.

1568
01:22:23,460 --> 01:22:26,463
אתה חייב תמיד לנסות את הסבלנות שלי?

1569
01:22:26,506 --> 01:22:28,030
נראה שאני חייב.

1570
01:22:28,073 --> 01:22:31,120
- ואתה בטוח בזה?
- די.

1571
01:22:31,163 --> 01:22:32,643
ואני לא אתנדף.

1572
01:22:32,686 --> 01:22:34,427
אודה לתמיכתך,

1573
01:22:34,471 --> 01:22:36,255
אם אתה בעמדה
להציע את זה.

1574
01:22:36,299 --> 01:22:40,825
ילד יקר שלי, אתה לא יודע
אתה אומר את העולם בשבילי?

1575
01:22:40,868 --> 01:22:44,002
אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

1576
01:22:44,046 --> 01:22:46,526
ואתה תעשה, אני יודע את זה.

1577
01:22:46,570 --> 01:22:48,528
תודה לך, אמא.

1578
01:23:12,074 --> 01:23:14,902
ובכן, זה היה מהיר יותר
ממה שציפיתי.

1579
01:23:16,687 --> 01:23:19,646
אתה נראה מושלם לחלוטין.

1580
01:23:19,690 --> 01:23:23,520
לֹא בְּדִיוּק.
שכחתי לארוז נעליים.

1581
01:23:23,563 --> 01:23:25,174
זה אפילו יותר מושלם.

1582
01:23:26,262 --> 01:23:28,177
קולין, אני חייב לך התנצלות.

1583
01:23:28,220 --> 01:23:30,570
אין צורך לטוס באמצע הדרך
מסביב לעולם בשביל זה.

1584
01:23:30,614 --> 01:23:32,311
יכולת פשוט לשלוח
הערה נחמדה.

1585
01:23:32,355 --> 01:23:36,272
רציתי לראות אותך.
אני יודע שאתה מתחתן,

1586
01:23:36,315 --> 01:23:39,927
ואין לי כוונה
להפריע לזה,

1587
01:23:39,971 --> 01:23:42,582
אבל...

1588
01:23:42,626 --> 01:23:46,586
רציתי לזכות באמון שלך,
אם תאפשר לי.

1589
01:23:46,630 --> 01:23:48,588
אני רוצה שנהיה חברים שוב.

1590
01:23:48,632 --> 01:23:50,895
זה מאוד נחמד מצידך,
תודה לך,

1591
01:23:50,938 --> 01:23:53,985
ואני מעריך את ההתנצלות,

1592
01:23:54,029 --> 01:23:57,075
אבל לא הייתי כנה לגמרי
גם איתך,

1593
01:23:57,119 --> 01:23:59,034
ואני באמת מצטער.

1594
01:23:59,077 --> 01:24:00,948
תודה לך.

1595
01:24:03,038 --> 01:24:06,824
ואני החלטתי
לא להתחתן עם איזבלה.

1596
01:24:06,867 --> 01:24:11,655
נראה שהעתיד שלי הוא,
בפעם הראשונה בחיי,

1597
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
די לא בטוח.

1598
01:24:14,136 --> 01:24:15,224
זה מאוד מרגש.

1599
01:24:18,270 --> 01:24:20,620
אכפת לך לרקוד?

1600
01:24:20,664 --> 01:24:22,187
אני לא יודע איך לעשות ואלס.

1601
01:24:22,231 --> 01:24:23,971
אתה תרים את זה מהר מאוד.

1602
01:24:24,015 --> 01:24:25,756
אתה מאוד נחוש.

1603
01:24:25,799 --> 01:24:28,411
♪♪ [תזמורת מנגנת
"תמשיך לאהוב אותך"]

1604
01:24:28,454 --> 01:24:30,500
אני מניח את ידי כאן,

1605
01:24:30,543 --> 01:24:36,071
ואתה מניח את ידך כאן
ושמרו על עיניכם בי.

1606
01:24:36,114 --> 01:24:39,030
הטריק הוא לצפות מראש
השינויים ביחד.

1607
01:24:39,074 --> 01:24:40,988
אני יכול לעשות את זה.

1608
01:24:42,251 --> 01:24:46,342
♪♪

1609
01:24:57,788 --> 01:25:00,138
כשהשלכתי את המטבע הזה לתוך המזרקה, ייחלתי לך.

1610
01:25:03,010 --> 01:25:05,056
אחרי שעזבת,
חזרתי אל המזרקה

1611
01:25:05,100 --> 01:25:06,449
והביע גם משאלה.

1612
01:25:06,492 --> 01:25:08,755
ומה איחלת?

1613
01:25:08,799 --> 01:25:10,540
סוף טוב.

1614
01:25:12,846 --> 01:25:18,156
♪ ואני הולך
תמשיכי לאהוב אותך ♪

1615
01:25:18,200 --> 01:25:23,335
♪ כי זה הדבר היחיד
אני רוצה לעשות ♪

1616
01:25:24,728 --> 01:25:27,470
♪ אני לא רוצה לישון ♪

1617
01:25:27,513 --> 01:25:35,521
♪ אני רק רוצה
תמשיכי לאהוב אותך ♪

1618
01:25:58,370 --> 01:26:02,331
♪ והתכוונתי
כל מילה שאמרתי ♪

1619
01:26:02,374 --> 01:26:05,116
♪ כשאמרתי
שאהבתי אותך ♪

1620
01:26:05,160 --> 01:26:12,471
♪ התכוונתי
שאהבתי אותך לנצח ♪

1621
01:26:12,515 --> 01:26:17,911
♪ ואני הולך
תמשיכי לאהוב אותך ♪

1622
01:26:17,955 --> 01:26:24,527
♪ כי זה הדבר היחיד
אני רוצה לעשות ♪

1623
01:26:24,570 --> 01:26:27,138
♪ אני לא רוצה לישון ♪

1624
01:26:27,182 --> 01:26:33,579
♪ אני רק רוצה
תמשיכי לאהוב אותך ♪

1625
01:26:33,623 --> 01:26:39,542
♪ מותק, אני הולך
תמשיכי לאהוב אותך ♪

1626
01:26:39,585 --> 01:26:46,113
♪ כי זה הדבר היחיד
אני רוצה לעשות ♪

1627
01:26:46,157 --> 01:26:48,855
♪ אני לא רוצה לישון ♪

1628
01:26:48,899 --> 01:26:54,209
♪ אני רק רוצה
תמשיכי לאהוב אותך ♪

1629
01:26:54,252 --> 01:26:56,123
♪ אוהו

1630
01:26:57,305 --> 01:27:57,628
OpenSubtitles ממליצה להשתמש ב-Nord VPN
מ-3.49 דולר לחודש ----> osdb.link/vpn