1
00:00:45,086 --> 00:00:46,129
Faça Min-Joon!
2
00:00:54,554 --> 00:00:55,430
Você.
3
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
Quem é você?
4
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
O que?
5
00:01:05,940 --> 00:01:06,775
Poderia ser,
6
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Foi você quem salvou Song-Yi há 12 anos?
7
00:01:13,114 --> 00:01:13,948
É você?
8
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Está certo?
9
00:01:21,581 --> 00:01:22,832
O que você está falando?
10
00:01:24,042 --> 00:01:25,668
Tem uma foto dele lá.
11
00:01:26,085 --> 00:01:26,920
Eu vi.
12
00:01:30,465 --> 00:01:31,800
Definitivamente é a sua cara.
13
00:01:32,717 --> 00:01:35,553
As pessoas são muito parecidas.
14
00:01:36,596 --> 00:01:39,224
Além disso, foi há 12 anos…
15
00:01:39,974 --> 00:01:43,144
Como você pode ter certeza se já faz tanto tempo?
16
00:01:44,687 --> 00:01:45,730
Isso é o que quero dizer.
17
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
Como você pode se parecer há 12 anos?
18
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
- Quantos anos você tem?
- Você está errado.
19
00:01:55,698 --> 00:01:56,783
Eu também espero
20
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
mais do que ninguém.
21
00:02:00,120 --> 00:02:02,413
Esperando desesperadamente para ouvir isso dele.
22
00:02:02,831 --> 00:02:03,665
Mas…
23
00:02:05,917 --> 00:02:08,628
Ele não está apenas naquela foto
mas também na minha memória.
24
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
É você?
25
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
Quem é a pessoa em sua memória?
26
00:02:12,632 --> 00:02:14,926
ou o que você pensa,
Depende de você.
27
00:02:16,261 --> 00:02:17,303
Acredite em tudo o que você acredita.
28
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
Eu realmente não me importo.
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,433
Você tem mais alguma coisa a dizer?
30
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
Eu também não me importo.
31
00:02:25,061 --> 00:02:27,647
Eu não me importo com quem você é
ou algo assim.
32
00:02:29,107 --> 00:02:32,443
Mas se você ainda está envolvido com Song-Yi
então isso é outro assunto.
33
00:02:34,946 --> 00:02:36,865
Há tantas coisas estranhas sobre ele.
34
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
Não consigo descobrir quem você é.
35
00:02:40,910 --> 00:02:43,246
A pessoa que amo é parente de alguém como você.
36
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
Que idiota fica parado e observa?
37
00:02:51,004 --> 00:02:53,673
Não se envolva mais com Song-Yi.
38
00:02:55,842 --> 00:02:56,718
Evite a todo custo.
39
00:03:08,938 --> 00:03:09,814
MINHA CANÇÃO-YI
40
00:03:09,898 --> 00:03:12,525
Hee Kyung. Ainda não posso ir.
41
00:03:13,735 --> 00:03:16,321
Há algo que preciso perguntar a Do Min-Joon.
42
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
O que você quer?
43
00:03:29,208 --> 00:03:30,460
Você acha que sou estúpido, não é?
44
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
O que mais?
45
00:03:32,795 --> 00:03:35,006
Na noite do acidente que quase me matou,
46
00:03:35,965 --> 00:03:37,091
ele disse que não estava lá.
47
00:03:38,718 --> 00:03:39,844
Mas o que é isso?
48
00:03:41,763 --> 00:03:42,639
O que é?
49
00:03:42,847 --> 00:03:44,849
Parecem cacos de vidro dos faróis do meu carro.
50
00:03:45,391 --> 00:03:46,434
Tem sangue.
51
00:03:46,935 --> 00:03:48,478
Na sua lata de lixo.
52
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
E daí?
53
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
eu estava lá
54
00:03:54,442 --> 00:03:55,526
e parei meu carro.
55
00:03:56,069 --> 00:03:58,404
O farol do carro foi quebrado e cacos de vidro perfuraram sua mão.
56
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
Então ele foi para casa para se curar.
57
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
Este fragmento é uma prova.
58
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
Explique-me isso.
59
00:04:07,455 --> 00:04:08,331
eu…
60
00:04:11,876 --> 00:04:13,670
Não acho que ela seja idiota.
61
00:04:15,129 --> 00:04:16,839
- Agora eu sei que você é estúpido.
- O que?
62
00:04:17,215 --> 00:04:20,510
Vidro quebrado pode vir de muitas coisas
fora das luzes do carro.
63
00:04:22,053 --> 00:04:23,721
Outro dia também havia um vaso quebrado.
64
00:04:24,931 --> 00:04:26,933
Ela também foi esfaqueada na perna por vidro.
65
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
- Essa é outra peça...
- Ela foi ver o médico.
66
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
O que o médico disse?
67
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
Esse comportamento é normal?
68
00:04:33,856 --> 00:04:36,776
E se isso não for paranóia?
69
00:04:54,210 --> 00:04:55,878
Ele disse que foi ver a polícia naquela noite.
70
00:04:56,004 --> 00:04:56,921
Existe alguma testemunha?
71
00:04:57,213 --> 00:04:59,590
Você pode se perguntar na Delegacia de Polícia de Gangnam.
72
00:05:01,134 --> 00:05:04,387
Ele disse que machucou a mão em um acidente.
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,139
Mas não diz que ele foi esfaqueado por vidro.
74
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
E daí?
75
00:05:11,060 --> 00:05:13,354
Mostre-me. Eu verifico.
76
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
Deixe-me ver se é um pedaço de vidro quebrado,
77
00:05:15,440 --> 00:05:17,650
ou hematomas devido ao impacto.
78
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Eu disse a ele para me dar a mão.
79
00:05:41,174 --> 00:05:42,967
O que é isso? Está curado.
80
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
Por que você gravou isso? Fingir?
81
00:05:46,262 --> 00:05:47,305
Você já terminou?
82
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
Você pode soltar minha mão?
83
00:05:56,522 --> 00:05:57,482
Você sabe o que?
84
00:05:59,609 --> 00:06:01,110
Ainda existem muitos mistérios.
85
00:06:02,070 --> 00:06:03,780
Eu não posso dizer exatamente,
86
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
mas ele é muito estranho.
87
00:06:12,246 --> 00:06:13,081
Canção-Yi.
88
00:06:15,208 --> 00:06:18,002
Minha vida pacífica
virou de cabeça para baixo desde que ela se envolveu.
89
00:06:19,420 --> 00:06:21,005
Quero que você vá agora.
90
00:06:28,763 --> 00:06:30,223
De qualquer forma, estou pronto para ir.
91
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
Quanto mais cedo melhor.
92
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Você não me pergunta para onde estou indo?
93
00:06:59,293 --> 00:07:00,419
{\an8}FRANGO
94
00:07:14,934 --> 00:07:15,852
O que está acontecendo?
95
00:07:17,478 --> 00:07:18,563
O que preciso verificar?
96
00:07:19,605 --> 00:07:20,606
Nada.
97
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
Vamos.
98
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Hee Kyung.
99
00:07:28,448 --> 00:07:29,323
Espere um minuto.
100
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
As tangerinas são tão doces.
101
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
Não posso estar com todos.
102
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
Você não pode simplesmente vir aqui.
103
00:07:48,426 --> 00:07:49,802
Você não pode amarrar o cabelo para trás?
104
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
De quem você gosta?
105
00:07:52,930 --> 00:07:55,224
Sempre que gosta de alguém, ele dobra guindastes de papel.
106
00:07:58,186 --> 00:08:00,146
E você? Você também gosta de alguém?
107
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
O que você quer dizer?
108
00:08:01,981 --> 00:08:05,693
Desde o momento em que chegou aqui, ele ficou olhando para o telefone.
109
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
Parecia que ele estava esperando alguém ligar.
110
00:08:09,489 --> 00:08:10,406
Não existe tal coisa.
111
00:08:14,368 --> 00:08:15,620
Eu tenho uma pessoa.
112
00:08:17,747 --> 00:08:21,834
Alguém assim
não deste mundo.
113
00:08:23,211 --> 00:08:26,380
Talvez ele seja de
um lindo planeta.
114
00:08:27,340 --> 00:08:29,926
Ele tem ótima aparência e carisma.
115
00:08:31,844 --> 00:08:32,720
eu…
116
00:08:33,846 --> 00:08:35,598
Eu o amei à primeira vista.
117
00:08:37,975 --> 00:08:39,310
Mas você se conheceu apenas uma vez?
118
00:08:40,436 --> 00:08:44,106
Não são. Mais uma vez.
119
00:09:23,104 --> 00:09:24,063
Desculpe.
120
00:09:25,606 --> 00:09:26,941
Você me reconhece?
121
00:09:27,525 --> 00:09:28,401
Quem é você?
122
00:09:28,526 --> 00:09:30,861
Fui eu quem disse para você ser
Ele deixou uma boa impressão.
123
00:09:31,946 --> 00:09:33,698
Isso mesmo. Isto é…
124
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
Eu não vou comprar.
125
00:09:58,806 --> 00:10:00,683
{\an8}REGISTRO DE IMPRESSÃO DIGITAL
126
00:10:01,851 --> 00:10:03,311
{\an8}Bloqueio de impressão digital, certo?
127
00:10:03,728 --> 00:10:05,229
{\an8}Não pode ser aberto por outras pessoas?
128
00:10:05,938 --> 00:10:08,065
{\an8}Depois disso, instale o sistema de alarme
129
00:10:08,149 --> 00:10:09,567
{\an8}e câmeras de vigilância.
130
00:10:11,944 --> 00:10:13,529
Aqui. E aqui também.
131
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
Lá.
132
00:10:18,117 --> 00:10:22,038
Que tipo de louco invadiu a casa
e sair do campo de batalha assim?
133
00:10:23,122 --> 00:10:23,956
Já ligou para a polícia?
134
00:10:24,457 --> 00:10:25,666
Está tudo feito.
135
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
Esta mãe.
136
00:10:29,712 --> 00:10:31,631
Vamos comer algo delicioso, certo?
137
00:10:33,841 --> 00:10:36,052
- OK.
- Não são. Estou cansado.
138
00:10:36,761 --> 00:10:39,764
Por que você ligou para minha mãe e Yoon-Jae?
quando você não pergunta?
139
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
Eu não quero ir para Cheongpyeong
ou hotel.
140
00:10:43,184 --> 00:10:44,644
Também não quero voltar para a casa da minha mãe.
141
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
- Por que não?
- Vá todo mundo para casa, quero descansar.
142
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
Eu não vou voltar.
143
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
Eu disse que não vou voltar.
Estarei aqui por um tempo.
144
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
SIM. Boa ideia.
145
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
Com Yoon-Jae aqui, você se sentirá seguro.
146
00:11:01,535 --> 00:11:02,828
Às vezes ele também vem.
147
00:11:03,496 --> 00:11:06,082
- Bom. Então mamãe também está aqui.
- Mãe, por favor, volte para casa.
148
00:11:06,165 --> 00:11:07,708
Hee-Kyung, leve sua mãe para casa.
149
00:11:09,043 --> 00:11:10,419
Mesmo que eu dissesse à minha mãe para ficar, eu voltaria para casa.
150
00:11:14,632 --> 00:11:16,926
Kang Jae-gab já ligou para você?
151
00:11:17,176 --> 00:11:18,594
- Ainda não.
- Ele é um...
152
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
Mesmo que ele ligue para você, não dê ouvidos.
153
00:11:24,517 --> 00:11:25,935
Não diga nada a ele.
154
00:11:26,519 --> 00:11:27,395
Tudo bem.
155
00:11:28,145 --> 00:11:31,190
Velocidade do elevador naquele prédio
é 120m por minuto.
156
00:11:31,607 --> 00:11:34,276
Altura do piso 1 ao piso 23
cerca de 69 metros.
157
00:11:34,693 --> 00:11:36,862
Se o elevador descer continuamente,
158
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
levará cerca de 34,5 segundos.
159
00:11:40,199 --> 00:11:43,369
Vá do 23º andar ao primeiro andar
em um piscar de olhos
160
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
é impossível.
161
00:11:46,122 --> 00:11:49,083
O que significa a cada 1,5 segundos
tem que ir mais de um andar.
162
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Sem chance.
163
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
Que outras possibilidades?
164
00:11:53,462 --> 00:11:55,256
Ao lado há outro elevador.
165
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Mas está em inatividade de manutenção.
166
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
A pessoa que vi no 23º andar…
167
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
estava definitivamente no primeiro andar.
168
00:12:09,228 --> 00:12:13,149
Então eu testemunhei isso
algo inimaginável.
169
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
Talvez eles tenham descoberto
algo incomum.
170
00:12:33,085 --> 00:12:36,380
Por que você deixa suas emoções controlarem você?
cometer um erro como esse?
171
00:12:36,505 --> 00:12:38,007
Achei que era necessário dispersá-lo.
172
00:12:38,174 --> 00:12:39,258
Distração de quê?
173
00:12:39,633 --> 00:12:41,844
Ele tem como alvo Cheon Song-Yi.
174
00:12:43,471 --> 00:12:46,140
Ou devemos avisá-la?
175
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
Diga a ela para ter cuidado porque ele é muito perigoso.
176
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Diga a ela para ficar longe.
177
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
Pelo que entendi,
178
00:12:52,730 --> 00:12:54,398
ele não é alguém que pode evitá-lo.
179
00:12:55,316 --> 00:12:59,028
Além disso, Song-Yi não tem noção
Sua natureza é melhor.
180
00:13:00,154 --> 00:13:01,447
Conheça o segredo dele
181
00:13:02,740 --> 00:13:04,033
apenas mais perigoso para ela.
182
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
E você?
183
00:13:07,203 --> 00:13:10,831
Ele viveu em particular por 40 anos
e estão contando os dias para partir.
184
00:13:10,915 --> 00:13:12,583
E quanto à sua segurança?
185
00:13:13,626 --> 00:13:16,253
Todos esses anos eu declarei sua morte
muitas vezes.
186
00:13:17,505 --> 00:13:20,758
Morte por desaparecimento, incêndio, afogamento,
acidente de carro…
187
00:13:21,217 --> 00:13:22,551
Muitas razões para morrer.
188
00:13:23,677 --> 00:13:24,512
Mas…
189
00:13:26,472 --> 00:13:29,600
Desta vez pode ser uma morte real.
190
00:13:30,643 --> 00:13:32,353
Ele não poderá mais voltar para casa.
191
00:13:32,603 --> 00:13:34,897
Você poderia realmente morrer aqui.
192
00:13:35,898 --> 00:13:37,566
Você já pensou sobre isso?
193
00:13:40,694 --> 00:13:43,030
Eu disse que não havia mais nada a dizer.
194
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
Se meus pais soubessem, provavelmente desmaiariam.
195
00:13:46,033 --> 00:13:46,951
Por favor, vá.
196
00:13:47,284 --> 00:13:48,786
Eu fiz essa pergunta a ela.
197
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
Sua irmã tem namorado?
198
00:13:50,538 --> 00:13:52,206
Eu disse não.
199
00:13:53,749 --> 00:13:55,084
Han Yu-ra está grávida.
200
00:13:59,004 --> 00:13:59,880
O que?
201
00:14:00,172 --> 00:14:01,924
Analisamos os registros médicos.
202
00:14:02,925 --> 00:14:04,927
Se ela namorar alguém,
203
00:14:05,511 --> 00:14:08,889
Deveríamos saber tudo
sobre ele.
204
00:14:12,810 --> 00:14:15,729
Vocês vão anunciar isso?
205
00:14:17,815 --> 00:14:19,900
Isso é insultar os mortos novamente.
206
00:14:20,067 --> 00:14:21,735
Mulheres solteiras morrem durante a gravidez...
207
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
Você está preocupado com isso?
208
00:14:23,988 --> 00:14:26,323
Sua irmã pode não ter cometido suicídio.
209
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
Estamos falando da possibilidade de assassinato.
210
00:14:31,954 --> 00:14:34,164
Ela parou de tomar a medicação para depressão.
211
00:14:34,999 --> 00:14:37,459
Isso prova que ela quer ter filhos...
212
00:14:38,252 --> 00:14:41,088
e ela não tem intenção de morrer.
213
00:14:51,432 --> 00:14:53,601
"Parece verdade que ela tem um encontro.
214
00:14:53,851 --> 00:14:56,020
Ela recebeu um presente caro."
215
00:14:56,937 --> 00:14:59,398
Mas ela nunca falou sobre essa pessoa.
216
00:15:00,482 --> 00:15:04,361
Mas diga que ele é muito rico
e eles estão prestes a se casar.
217
00:15:05,070 --> 00:15:07,865
Vamos revisar seu histórico de chamadas.
Provavelmente haverá algo.
218
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Quanto mais penso nisso, mais pareço com Do Min-Joon.
219
00:15:10,868 --> 00:15:11,785
Não tenho certeza.
220
00:15:11,869 --> 00:15:14,163
Ele também é muito rico.
221
00:15:14,788 --> 00:15:17,333
Meu palpite está correto?
222
00:15:17,666 --> 00:15:20,127
Na Coreia, não existe apenas uma pessoa rica.
223
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
Mãe, olha!
224
00:15:32,640 --> 00:15:36,894
Alguém simplesmente desapareceu como um fantasma.
225
00:15:37,311 --> 00:15:38,395
Ok. Vamos.
226
00:15:50,741 --> 00:15:52,159
Siga Do Min-Joon.
227
00:15:53,035 --> 00:15:54,536
Deve lidar com ele primeiro.
228
00:15:55,537 --> 00:15:56,372
Sim.
229
00:16:04,338 --> 00:16:05,506
Song-Yi, você está bem?
230
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
Yoon-Jae ainda está aí?
231
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
Se você tiver alguma coisa, me ligue imediatamente.
232
00:16:09,927 --> 00:16:13,180
O bastardo saqueou minha casa
e sequestrar você...
233
00:16:14,515 --> 00:16:16,016
Se você me pegar, eu mato você.
234
00:16:17,434 --> 00:16:18,978
SIM. Boa noite.
235
00:16:24,024 --> 00:16:25,317
O que há de errado com Song-Yi?
236
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
Não sei. Há tantos loucos hoje em dia.
237
00:16:28,570 --> 00:16:29,446
eu…
238
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
Você conhece Do Min Joon?
239
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
Como você conhece Do Min-Joon?
240
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Como ele é?
241
00:16:40,416 --> 00:16:42,251
Parece próximo de Song-Yi.
242
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
Você vê algo estranho nele?
243
00:16:53,095 --> 00:16:53,929
Eu não vejo isso.
244
00:16:56,348 --> 00:16:58,350
Ele mora ao lado de Song-Yi.
245
00:16:58,809 --> 00:17:01,395
Eles são vizinhos, então se veem de vez em quando.
246
00:17:02,229 --> 00:17:04,106
- Realmente?
- SIM.
247
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
Mas ei…
248
00:17:08,777 --> 00:17:12,614
Por que você tem prestado atenção em Song-Yi ultimamente?
249
00:17:14,616 --> 00:17:16,118
Porque ela é quem eu amo.
250
00:17:17,745 --> 00:17:19,538
Você disse que talvez precisasse da minha ajuda.
251
00:17:22,332 --> 00:17:23,417
Bem, vá descansar.
252
00:17:50,319 --> 00:17:52,029
Porque descobri o segredo dele.
253
00:17:52,613 --> 00:17:53,781
Qual é o segredo?
254
00:17:55,324 --> 00:17:56,450
Não consigo falar.
255
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
Por favor, tire-me daqui.
256
00:17:59,411 --> 00:18:00,871
Você deveria deixá-lo também.
257
00:18:02,164 --> 00:18:04,917
Se não fizer isso, você morrerá.
258
00:18:07,211 --> 00:18:11,340
Jae Kyung. Sua ex-esposa
Em qual país você está estudando no exterior?
259
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Inglaterra. O que há de errado?
260
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
Nada. Só estou perguntando.
261
00:18:19,556 --> 00:18:21,642
Eu me pergunto se ela tem uma vida boa
262
00:18:21,934 --> 00:18:24,353
depois de se divorciar de alguém como você.
263
00:18:26,563 --> 00:18:30,609
Mas... por que você nunca liga diretamente
para você?
264
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
- É tudo uma questão de contar aos outros...
- Por causa da sua formação,
265
00:18:34,780 --> 00:18:38,200
Eu também sou ator. É melhor ser discreto.
266
00:18:41,453 --> 00:18:43,247
Eu entendo se você precisar ser discreto
267
00:18:43,664 --> 00:18:47,543
mas eu não gosto disso
é que ninguém conhece nosso relacionamento.
268
00:18:48,877 --> 00:18:52,131
Quero mostrar que nos amamos.
269
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
SONHO DA NONA NUVENS
270
00:19:01,223 --> 00:19:04,560
Ele está orgulhoso porque adora este livro.
271
00:19:04,935 --> 00:19:07,646
No final, é a história de um homem
namorar oito garotas.
272
00:19:10,190 --> 00:19:11,191
Que desprezível.
273
00:19:20,742 --> 00:19:21,577
FAZER
274
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
O que você está fazendo?
275
00:19:28,625 --> 00:19:29,793
Hein? Por que você não lê?
276
00:19:30,919 --> 00:19:31,795
Ele está dormindo?
277
00:19:33,338 --> 00:19:34,256
Você está dormindo?
278
00:19:39,887 --> 00:19:40,929
CHEON SONG-YI
279
00:19:44,808 --> 00:19:45,851
LEIA
280
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
Apenas leia.
281
00:19:53,483 --> 00:19:55,694
O que? Depois de ler, por que você não responde?
282
00:20:16,423 --> 00:20:17,257
O que?
283
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Essa é a senhorita Cheon Song-Yi?
284
00:20:19,968 --> 00:20:21,261
Sim. Quem é?
285
00:20:22,012 --> 00:20:24,431
Sou proprietário do apartamento 2301 no Golden Palace.
286
00:20:25,098 --> 00:20:27,559
Ontem foi o prazo final para pagar o aluguel,
mas ainda não foi entregue.
287
00:20:29,353 --> 00:20:30,229
De jeito nenhum.
288
00:20:32,522 --> 00:20:34,274
Seu equilíbrio não é suficiente.
289
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
Por que isso não é suficiente?
290
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
Outro dia ela retirou quase todo o seu dinheiro
291
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
para pagar a multa.
292
00:20:42,824 --> 00:20:45,202
Então eu vou pegar emprestado.
293
00:20:49,331 --> 00:20:51,500
Porque ela recentemente vendeu todos os seus imóveis
294
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
Portanto, pedir dinheiro emprestado será mais difícil.
295
00:20:53,877 --> 00:20:56,296
E como você vendeu todo o seu portfólio,
296
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
Você também não pode obter crédito.
297
00:21:02,052 --> 00:21:05,347
Desculpe. Sou eu. Meu nome é Cheon Song-Yi.
298
00:21:06,348 --> 00:21:10,519
Cheon Song-Yi não consegue crédito
na Coréia?
299
00:21:10,811 --> 00:21:13,689
Apesar de ser uma estrela de topo,
ao revisar o crédito
300
00:21:13,981 --> 00:21:15,565
ela ainda é considerada freelance.
301
00:21:16,358 --> 00:21:19,319
Fale sobre renda futura
e estabilidade,
302
00:21:19,444 --> 00:21:22,155
Seu trabalho é de alto risco.
303
00:21:22,572 --> 00:21:26,743
Além disso, nos últimos dois meses
Ela não tem fonte de renda.
304
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Mas sou cliente há muitos anos.
305
00:21:29,955 --> 00:21:31,873
Também economizei uma grande quantia de dinheiro.
306
00:21:31,999 --> 00:21:34,293
- Não sou um convidado VIP?
- Não mais.
307
00:21:35,210 --> 00:21:37,045
Sua pontuação de crédito é muito baixa.
308
00:21:37,587 --> 00:21:39,339
Porque ela muitas vezes aceita avanços.
309
00:21:39,548 --> 00:21:40,799
Eu nunca…
310
00:21:44,011 --> 00:21:46,013
Minha mãe provavelmente fez isso.
311
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
Agora tenho que pagar aluguel todo mês.
312
00:21:50,225 --> 00:21:51,476
Existe um depósito.
313
00:21:51,893 --> 00:21:53,729
Posso pedir dinheiro emprestado para pagá-lo?
314
00:21:53,979 --> 00:21:55,355
No setor bancário,
315
00:21:55,647 --> 00:21:58,400
Não há produtos de empréstimo
para aluguel e depósito.
316
00:21:59,651 --> 00:22:02,571
Pelo menos podemos pedir uma revisão,
317
00:22:02,779 --> 00:22:04,698
mas a possibilidade é muito baixa.
318
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
Devo vender o carro?
319
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
Oh meu Deus. O que eu acho?
320
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
Vrum Vrum! Desculpe!
321
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Esqueça o que eu disse.
322
00:22:35,562 --> 00:22:38,231
Tenho uma bolsa de cor diferente desta.
Deveria ser vendido?
323
00:22:39,816 --> 00:22:41,818
Você está louco?
Estes são meus bebês.
324
00:22:47,240 --> 00:22:49,701
Eu vou levar vocês para casa
quando a situação melhorar.
325
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
Eu prometo. Não por muito tempo.
326
00:22:53,914 --> 00:22:55,290
Cuide-se.
327
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
Tenha cuidado para não riscar.
328
00:23:03,799 --> 00:23:05,550
O que é isso, Song-Yi?
329
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
O que você quer dizer?
330
00:23:07,803 --> 00:23:10,680
Estes são tesouros que raramente uso,
331
00:23:10,847 --> 00:23:13,350
use-o ou tire-o.
332
00:23:13,725 --> 00:23:14,559
Por que você está aqui?
333
00:23:17,854 --> 00:23:19,106
Vendo pela metade do preço.
334
00:23:19,564 --> 00:23:22,192
Saiba que é meu,
As pessoas vão comprar como loucas.
335
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
Eles vão comprá-lo se eu disser que não é seu.
336
00:23:26,238 --> 00:23:28,532
- O que?
- Song-Yi, você precisa de dinheiro?
337
00:23:33,495 --> 00:23:34,329
O que você diz?
338
00:23:36,665 --> 00:23:38,208
Você me entendeu mal.
339
00:23:38,583 --> 00:23:40,794
Quero devolver uma parte à sociedade.
340
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
Eu sei.
341
00:23:42,462 --> 00:23:44,840
Como dizer isso?
Já é um nome.
342
00:23:44,923 --> 00:23:48,760
Eu não acredito nisso
esses itens de marca também.
343
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
Considere isso uma caridade.
344
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
Não é ela quem precisa de caridade?
345
00:23:53,890 --> 00:23:56,852
Edifício em Cheongdam-dong
ela teve que vendê-lo rapidamente
346
00:23:56,935 --> 00:23:58,854
a preços muito baixos. Todo mundo sabe.
347
00:23:59,479 --> 00:24:01,106
Posso te dar algum dinheiro.
348
00:24:01,523 --> 00:24:02,983
Leve-os para casa.
349
00:24:03,483 --> 00:24:08,738
E não volte à minha loja novamente.
350
00:24:08,905 --> 00:24:09,781
Por favor.
351
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
Como você ousa me tratar assim?
352
00:24:17,789 --> 00:24:20,083
Pensei que não tinha onde vender?
353
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
Tão adorável. Isso é tão adorável.
354
00:24:46,818 --> 00:24:48,695
BOLSA DE CHEON SONG-YI
355
00:24:54,993 --> 00:24:56,036
FABRICADO NA ITÁLIA
356
00:24:57,996 --> 00:25:00,457
CONTATO
357
00:25:06,671 --> 00:25:09,090
Em Fundamentos de Psicologia,
358
00:25:09,382 --> 00:25:13,595
"Não há punição mais cruel
é uma pessoa livre na sociedade
359
00:25:14,137 --> 00:25:17,390
o que passa completamente despercebido
por outros".
360
00:25:21,561 --> 00:25:22,437
Existe algum desconto?
361
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Desculpe.
362
00:25:27,025 --> 00:25:29,778
Humanos são mais fracos
pensamos muito.
363
00:25:30,278 --> 00:25:33,782
Por causa da maneira como os outros nos tratam,
estamos felizes
364
00:25:33,990 --> 00:25:35,408
ou sofrimento profundo.
365
00:25:39,829 --> 00:25:41,081
450.000 won incluindo entrega?
366
00:25:46,962 --> 00:25:49,256
Quem é você para continuar me chamando assim?
367
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
O que significa "incluindo entrega"?
368
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
São 450.000 won incluindo taxa de envio.
369
00:25:53,969 --> 00:25:55,887
Eu não sou seu grupo
A bolsa de Cheon Song-Yi?
370
00:25:55,971 --> 00:25:57,097
Música para sua conta.
371
00:26:00,016 --> 00:26:01,434
O que a mãe disse?
372
00:26:01,851 --> 00:26:04,062
Eu disse para você não pagar para cancelar o anúncio.
373
00:26:04,729 --> 00:26:07,190
Mais faturas devido ao cancelamento do anúncio aqui.
374
00:26:07,274 --> 00:26:08,441
O que você acha?
375
00:26:10,277 --> 00:26:11,152
O que é isso?
376
00:26:11,403 --> 00:26:12,612
SOLICITE UMA TAXA DE CANCELAMENTO
377
00:26:12,696 --> 00:26:14,072
Eu não sei disso.
378
00:26:14,489 --> 00:26:15,782
Não é um sinal.
379
00:26:15,949 --> 00:26:20,203
Desde o início minha mãe não se importou muito
para dinheiro assim.
380
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Apenas ajude os outros
se tornará seu peão.
381
00:26:24,249 --> 00:26:26,918
Você acha que este é um mundo de conto de fadas?
382
00:26:27,252 --> 00:26:28,545
Vou encontrar-me com o Sr. Ahn.
383
00:26:29,462 --> 00:26:31,715
- Leve a mãe com você.
- Eu tenho alguém.
384
00:26:44,060 --> 00:26:44,894
O que?
385
00:26:49,232 --> 00:26:50,191
Tenho um favor a pedir.
386
00:26:52,193 --> 00:26:54,279
Ei. Tem certeza de que não há arranhões?
387
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Existe algum desconto?
388
00:26:55,780 --> 00:26:57,407
Também estou planejando conhecer você.
389
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Você pegou meu número para vender bolsas online?
390
00:27:01,328 --> 00:27:02,203
Alguém está ligando?
391
00:27:02,454 --> 00:27:04,205
Por que você postou meu número?
392
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Continuo recebendo mensagens pedindo descontos.
Me deixa louco.
393
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
Sem redução.
Vender meu animal de estimação me fez sentir muito culpada.
394
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
Não consigo vender barato.
395
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
Diga-lhes não.
396
00:27:13,256 --> 00:27:14,674
Esse não é o problema.
397
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
Correto. Esse não é o problema.
398
00:27:18,219 --> 00:27:19,929
Amanhã vou para a empresa. Você vem comigo.
399
00:27:20,096 --> 00:27:20,930
Por que?
400
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
Amanhã irei lá para discutir.
401
00:27:23,224 --> 00:27:24,851
Você é uma pessoa argumentativa?
402
00:27:26,811 --> 00:27:28,063
Se eu for sozinho…
403
00:27:29,314 --> 00:27:30,231
será descoberto.
404
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
O que foi descoberto?
405
00:27:33,234 --> 00:27:35,070
Não sou mais o velho Cheon Song-Yi.
406
00:27:38,531 --> 00:27:41,618
Pintei minhas unhas de leopardo para parecer formidável,
407
00:27:42,077 --> 00:27:43,578
Mas não me sinto o suficiente.
408
00:27:46,373 --> 00:27:47,707
Perdi minha confiança.
409
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
Indo para a empresa nesta situação,
410
00:27:51,628 --> 00:27:54,089
Vou revelar minhas verdadeiras cores.
411
00:27:55,382 --> 00:27:57,550
Khanh Kiet também está bem.
412
00:27:58,802 --> 00:28:00,011
O dinheiro entra e sai novamente.
413
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Vou recuperá-lo mais tarde.
414
00:28:02,639 --> 00:28:04,182
Mas deixe-os ver que sou fraco,
415
00:28:06,518 --> 00:28:07,977
Foi isso que realmente me quebrou.
416
00:28:11,272 --> 00:28:15,068
Então, se minha fraqueza estiver prestes a ser revelada,
417
00:28:15,902 --> 00:28:18,238
eu quero
Meu talentoso Do Min-Joon me ajuda.
418
00:28:42,595 --> 00:28:45,598
Já discuti tudo com meu advogado.
419
00:28:46,141 --> 00:28:48,893
Ela concordou que isso era sua responsabilidade.
420
00:28:49,102 --> 00:28:50,687
Responsabilidade moral, sim.
421
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
Não estou aqui para corrigir você.
422
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
No entanto,
423
00:28:57,235 --> 00:28:58,278
isso não está correto.
424
00:28:58,987 --> 00:29:01,072
Eu nunca disse que atuaria neste filme.
425
00:29:01,406 --> 00:29:03,450
Eles nem enviaram o roteiro ainda.
426
00:29:03,992 --> 00:29:06,911
Até mesmo este anúncio de agência de viagens,
Eu concordo?
427
00:29:06,995 --> 00:29:10,874
Ela atribuiu todas essas tarefas
para a sociedade gestora.
428
00:29:10,999 --> 00:29:12,542
Eu disse para fazer isso com o contrato.
429
00:29:12,625 --> 00:29:16,129
Não se trata de escolher filmes
e contratos de publicidade sem me perguntar?
430
00:29:16,296 --> 00:29:17,130
Cheon Song-Yi!
431
00:29:18,006 --> 00:29:20,592
Você sabe quanto dinheiro perdemos...
432
00:29:20,675 --> 00:29:22,135
Eu li o contrato.
433
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
A propósito…
434
00:29:24,471 --> 00:29:27,515
Mas… por que ele está aqui?
435
00:29:28,183 --> 00:29:29,976
- Que é aquele?
- Meu representante legal.
436
00:29:32,103 --> 00:29:33,730
Vocês violaram vários termos.
437
00:29:34,022 --> 00:29:37,275
Especificamente, “Em relação ao trabalho do artista,
ou seja, lado B,
438
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
A empresa, parte A, concorda em garantir
439
00:29:39,068 --> 00:29:41,362
Os direitos individuais incluem o direito à privacidade
de funcionários
440
00:29:41,571 --> 00:29:43,156
dentro e fora da empresa”.
441
00:29:43,531 --> 00:29:44,741
- Esta parte.
- Espere.
442
00:29:45,909 --> 00:29:47,202
Eu sou a festa B? Por que?
443
00:29:47,285 --> 00:29:48,661
- Eu gosto de A.
- Cale a boca.
444
00:29:53,249 --> 00:29:56,586
No artigo 4º, “No caso
exercer o direito de representação,
445
00:29:56,836 --> 00:29:59,589
A empresa também considerará o moral
e a fisicalidade do artista,
446
00:30:00,173 --> 00:30:03,301
qualquer contrato contrário à vontade do artista
não terá efeito".
447
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
Finalmente, o Artigo 7, Seção 5,
448
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
“A empresa é responsável
449
00:30:09,557 --> 00:30:11,559
de qualquer compensação financeira a terceiros
450
00:30:12,310 --> 00:30:15,146
causado pelo artista”.
451
00:30:19,275 --> 00:30:22,237
De acordo com estes,
ela pode levar tudo de volta
452
00:30:22,320 --> 00:30:24,697
o valor da multa paga a você.
453
00:30:26,783 --> 00:30:28,368
{\an8}Se você realmente quiser,
454
00:30:28,952 --> 00:30:30,870
Você também pode processar por indenização.
455
00:30:31,496 --> 00:30:34,582
Nosso lado
Haverá também ações legais.
456
00:30:35,625 --> 00:30:38,086
Reclamar a taxa de compensação que ela pagou.
457
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
- Você quer isso?
- Você quer?
458
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
Acabei de pensar nesta frase.
459
00:30:51,015 --> 00:30:53,768
"Eles vão acampar à noite nas Colinas Beoti."
460
00:30:54,352 --> 00:30:55,812
O quê?
461
00:30:56,187 --> 00:30:57,063
Existe um idioma.
462
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Olá.
463
00:31:04,529 --> 00:31:06,531
- Sra.
- Irmã.
464
00:31:07,198 --> 00:31:08,366
Professor, por que você está aqui?
465
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
Olá, Song-Yi.
466
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
- I came with her.
- Certo.
467
00:31:17,959 --> 00:31:19,419
Você está ocupado agora, Song-Yi?
468
00:31:19,961 --> 00:31:21,754
Podemos falar?
469
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
Você tem um minuto?
470
00:31:25,800 --> 00:31:27,218
- Estamos ocupados...
- Sim.
471
00:31:31,097 --> 00:31:34,017
- Se-mi gosta de Americano.
- Quero chocolate quente.
472
00:31:36,311 --> 00:31:37,270
Já faz um tempo.
473
00:31:38,229 --> 00:31:40,565
Nunca estivemos separados por tanto tempo.
474
00:31:42,525 --> 00:31:44,152
Por que a mudança repentina de atitude?
475
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Assim como ontem.
476
00:31:47,155 --> 00:31:50,033
Quero me desculpar por aquele dia.
477
00:31:52,035 --> 00:31:54,871
Estou com raiva porque você não entende o coração
seu.
478
00:31:55,955 --> 00:31:58,875
Como seu substituto,
Eu deveria recusá-los.
479
00:31:59,584 --> 00:32:01,377
Estou com raiva de mim mesmo por não ter feito isso.
480
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
Eu não era eu mesmo.
481
00:32:06,758 --> 00:32:08,509
Parar. Não aja mais.
482
00:32:09,510 --> 00:32:11,346
- Song-Yi.
- Você fica do lado de fora.
483
00:32:12,472 --> 00:32:15,433
Eu sei que você é uma farsa.
484
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
Você não pode fazer nada.
485
00:32:18,269 --> 00:32:21,189
Quando ele foi exposto, ele despejou tudo
para se machucar.
486
00:32:21,856 --> 00:32:23,691
Por que você está fingindo ser legal agora?
487
00:32:23,858 --> 00:32:24,692
Suficiente.
488
00:32:25,443 --> 00:32:28,655
Sem problemas. Ela tem o direito de fazer isso.
489
00:32:29,739 --> 00:32:31,574
Agora, o que devo dizer?
490
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
Aqui está o seu café...
491
00:32:36,037 --> 00:32:37,622
Semi, você está bem?
492
00:32:38,081 --> 00:32:39,040
Oh meu Deus!
493
00:32:39,540 --> 00:32:41,376
Este é o traje de performance de hoje.
494
00:32:41,501 --> 00:32:44,045
- Está muito quente?
- Sem problemas.
495
00:32:44,504 --> 00:32:45,546
Você está bem?
496
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Canção-Yi…
497
00:32:48,675 --> 00:32:49,550
Irmã…
498
00:32:50,802 --> 00:32:51,636
Não se preocupe.
499
00:32:52,845 --> 00:32:54,389
Professor, você está bem?
500
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
Aí está sua mão. Oh meu Deus.
501
00:32:58,601 --> 00:32:59,477
Estou bem.
502
00:33:03,314 --> 00:33:04,399
Você já terminou de falar?
503
00:33:04,816 --> 00:33:05,733
Vamos, Sr. Do.
504
00:33:14,951 --> 00:33:15,868
Vamos.
505
00:33:19,956 --> 00:33:23,835
Desde quando Song-Yi e o professor
tão perto?
506
00:33:28,297 --> 00:33:30,133
Ele disse que não tem um tipo ideal.
507
00:33:30,508 --> 00:33:31,884
Parece Yoo Se-mi.
508
00:33:32,552 --> 00:33:33,636
Bobagem.
509
00:33:34,137 --> 00:33:35,388
Você está envergonhado?
510
00:33:36,305 --> 00:33:38,558
Achei que você não gostasse de ser tocado.
511
00:33:38,891 --> 00:33:41,394
Mas fique quieto e deixe-a secar suas mãos.
512
00:33:41,853 --> 00:33:43,312
Você parece interessado.
513
00:33:45,606 --> 00:33:48,317
De qualquer forma, a maneira como você lidou com o Sr. Ahn…
514
00:33:50,528 --> 00:33:51,904
Você se saiu muito bem.
515
00:33:52,530 --> 00:33:55,116
O empresário de Cheon Song-Yi deve ser assim.
516
00:33:55,950 --> 00:33:57,243
-Cheon Song-Yi.
- SIM?
517
00:33:58,995 --> 00:33:59,871
O que?
518
00:34:00,246 --> 00:34:01,664
Endireite isso.
519
00:34:04,208 --> 00:34:05,084
O que você quer dizer?
520
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
Quer você entenda a vida ou não,
Também não lhe mostrará nenhuma piedade.
521
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Mesmo que ela tenha caído ladeira abaixo sem parar,
522
00:34:12,508 --> 00:34:14,677
Mesmo que ela não tenha culpa,
523
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
também não seria altruísta.
524
00:34:18,014 --> 00:34:19,932
Ela está no limite.
525
00:34:20,933 --> 00:34:25,021
Um passo errado e ela cairá
e não deixa rastros.
526
00:34:25,772 --> 00:34:27,148
- Então…
- Portanto,
527
00:34:28,316 --> 00:34:30,234
Eu só pedi para você ficar comigo.
528
00:34:34,030 --> 00:34:34,906
Por que você acredita em mim?
529
00:34:38,367 --> 00:34:39,452
Eu também não acredito.
530
00:34:39,869 --> 00:34:40,745
eu…
531
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
Eu não posso ficar com você.
532
00:34:47,418 --> 00:34:48,252
Por que não?
533
00:34:50,379 --> 00:34:51,297
É…
534
00:34:52,757 --> 00:34:54,634
porque estou falido?
535
00:34:56,969 --> 00:34:59,222
Está certo? Você tem medo de não ter salário?
536
00:35:00,598 --> 00:35:02,975
Oh meu Deus. Meu nome é Cheon Song-Yi.
537
00:35:03,601 --> 00:35:05,394
Devo roubar o dinheiro do gerente?
538
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
Esse não será o caso.
539
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
Quero dizer, por enquanto
Não posso pagar muito.
540
00:35:10,316 --> 00:35:11,943
Mas não terei muito trabalho.
541
00:35:12,026 --> 00:35:15,780
Você só precisa estar comigo quando eu pedir.
542
00:35:17,156 --> 00:35:18,157
Isso também não é possível?
543
00:35:20,076 --> 00:35:21,160
Você não pode fazer isso?
544
00:35:28,209 --> 00:35:29,085
Adeus.
545
00:35:30,962 --> 00:35:31,796
Febre.
546
00:35:35,341 --> 00:35:36,551
Sua febre já passou?
547
00:35:36,968 --> 00:35:37,844
Já.
548
00:35:39,470 --> 00:35:42,598
E a comida? Você deveria jantar.
Eu também tenho que comer alguma coisa.
549
00:35:42,932 --> 00:35:44,016
O mesmo vale para Yoon-Jae.
550
00:35:44,642 --> 00:35:46,853
Se for em casa, vamos comer juntos?
551
00:35:47,228 --> 00:35:48,062
Não são.
552
00:35:51,899 --> 00:35:52,984
SIM. Você decide.
553
00:36:01,993 --> 00:36:03,911
Mamãe trouxe kimchi chonggak para lá.
554
00:36:04,912 --> 00:36:05,746
SIM.
555
00:36:07,957 --> 00:36:08,791
Realmente?
556
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
Yoon-Jae. Vá para a porta ao lado por mim.
557
00:36:14,213 --> 00:36:15,673
- Por que?
- O que isso significa?
558
00:36:15,756 --> 00:36:17,758
Devo muito aos meus vizinhos.
559
00:36:17,842 --> 00:36:20,261
Tem alguma coisa deliciosa para compartilhar com os vizinhos?
560
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
Dê a ele um pouco de kimchi.
561
00:36:21,929 --> 00:36:24,348
Você vai. Por que você me disse para ir embora?
562
00:36:24,932 --> 00:36:26,517
Eu acabei de dizer para você ir embora.
563
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
Coisas impertinentes. Estou velho demais para ler E.T. já?
564
00:36:34,775 --> 00:36:36,986
- Você é estudante do ensino fundamental?
- Inacreditável.
565
00:36:41,407 --> 00:36:43,451
Diga a ele que você enviou.
566
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
Diga a ele que você fica em casa.
567
00:36:48,664 --> 00:36:49,957
Minha irmã me disse para trazer para você.
568
00:37:00,968 --> 00:37:02,511
- Você já terminou?
- Você não vê?
569
00:37:02,678 --> 00:37:04,639
- O que ele disse?
- O que mais dizer? Apenas aceite.
570
00:37:04,889 --> 00:37:06,349
- Você disse que enviou?
- Ter.
571
00:37:06,807 --> 00:37:08,643
- Sem dizer nada?
- Não são!
572
00:37:09,352 --> 00:37:10,436
Você disse que estava em casa?
573
00:37:10,561 --> 00:37:11,896
Por que dizer isso?
574
00:37:13,189 --> 00:37:15,024
Por que você deixou a caixa aí?
575
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Porque ele não me devolveu.
576
00:37:18,611 --> 00:37:19,987
Irmãozinho, irmãozinho.
577
00:37:20,154 --> 00:37:22,823
É um produto verde limpo, por isso é muito caro.
578
00:37:22,907 --> 00:37:24,909
O recipiente kimchi torna tudo estranho.
579
00:37:24,992 --> 00:37:27,161
Se você não perguntar imediatamente, ficará envergonhado mais tarde.
580
00:37:30,748 --> 00:37:31,582
Vá pegar a caixa.
581
00:37:31,999 --> 00:37:33,334
Estou com muita raiva.
582
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
Se você quiser, vá em frente e peça!
583
00:37:35,628 --> 00:37:36,504
Irmã?
584
00:37:38,464 --> 00:37:40,424
Se eu forçar você a ir, tudo bem.
585
00:37:53,229 --> 00:37:54,105
É demais?
586
00:37:57,233 --> 00:37:58,109
O que mais?
587
00:37:59,860 --> 00:38:01,570
Fui pegar a caixa de kimchi.
588
00:38:02,196 --> 00:38:03,447
Espere aqui.
589
00:38:04,323 --> 00:38:05,741
Quase belisquei meu dedo!
590
00:38:15,835 --> 00:38:17,795
- O que você está fazendo?
- Eu não mudei o código.
591
00:38:18,129 --> 00:38:19,880
Não mude isso. Esqueci meu código também
592
00:38:19,964 --> 00:38:22,216
mas não se esqueça do seu. Estranho.
593
00:38:25,678 --> 00:38:26,762
Você limpou a casa?
594
00:38:27,596 --> 00:38:28,681
Você regou as plantas?
595
00:38:28,889 --> 00:38:31,559
Estou pensando em fazer isso porque eles parecem um pouco murchos.
596
00:38:31,642 --> 00:38:32,977
Está verde novamente.
597
00:38:36,772 --> 00:38:39,066
Esse chonggak kimchi é muito delicioso.
598
00:38:39,442 --> 00:38:42,445
Mesmo que pareça assim,
Mas minha mãe faz um kimchi muito delicioso.
599
00:38:42,695 --> 00:38:45,489
Retire hoje à noite e amanhã à noite
coloque-o de volta na geladeira.
600
00:38:46,407 --> 00:38:48,242
SIM. Você pode voltar para casa agora.
601
00:38:49,702 --> 00:38:51,829
- Quer que eu vá para casa?
- Você não veio pegar a caixa?
602
00:38:52,288 --> 00:38:53,247
Certo.
603
00:38:54,999 --> 00:38:56,292
Eu vim buscar isso.
604
00:38:58,002 --> 00:38:59,170
Estou saindo agora.
605
00:39:03,257 --> 00:39:05,468
Alguém mais ligou para comprar minha bolsa?
606
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Eu disse que se não houver desconto, não haverá ninguém.
607
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
Você pode reduzi-lo para 20.000.
608
00:39:09,805 --> 00:39:11,766
Quando eu ainda for gentil, por favor, corrija o número.
609
00:39:12,391 --> 00:39:14,643
Tudo bem. Você é tão terrível.
610
00:39:15,478 --> 00:39:17,313
Estou indo embora. Estou prestes a ir.
611
00:39:32,703 --> 00:39:33,829
Você está louco?
612
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
O que estou fazendo?
613
00:39:39,210 --> 00:39:40,920
Eu quero ficar lá ou o quê?
614
00:39:41,170 --> 00:39:44,215
Acorde, Cheon Song-Yi!
615
00:39:44,799 --> 00:39:45,716
Estou louco...
616
00:39:46,342 --> 00:39:48,803
Meu nome é Cheon Song-Yi.
Por que você gosta de alguém como ele?
617
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Por que Min-Joon?
618
00:39:53,766 --> 00:39:56,352
Mas gosto da altura dele.
619
00:39:56,977 --> 00:39:58,145
Muito proporcional.
620
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
Rosto pequeno. Lindos olhos.
621
00:40:04,318 --> 00:40:06,904
Parece que ele também trabalha muito.
622
00:40:08,614 --> 00:40:11,951
Ainda assim, por que eu?
Como Do Min-Joon?
623
00:40:17,206 --> 00:40:20,334
Ele estudou em Harvard. E ele é professor.
624
00:40:21,836 --> 00:40:23,963
Esse primeiro beijo foi muito bom...
625
00:40:25,047 --> 00:40:27,925
Oh meu Deus!
626
00:40:28,551 --> 00:40:31,470
acabei de re-imaginar
seu beijo?
627
00:40:31,887 --> 00:40:34,932
Sem chance. Eu sinto falta dele?
628
00:40:36,350 --> 00:40:38,394
Sem chance!
629
00:40:40,354 --> 00:40:42,940
Não havia um único vestígio.
630
00:40:43,315 --> 00:40:45,901
Sem histórico de chamadas
631
00:40:46,068 --> 00:40:47,903
e nenhum histórico de cartão de crédito.
632
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
Nem as fotos da multidão fotogênica.
633
00:40:51,824 --> 00:40:55,411
Não havia nenhum vestígio do homem.
634
00:40:56,328 --> 00:40:57,538
Como ela poderia estar grávida?
635
00:41:09,341 --> 00:41:10,176
Você é atriz?
636
00:41:11,385 --> 00:41:12,636
Você é Yoo Se-mi?
637
00:41:13,804 --> 00:41:15,514
Sim. Obrigado pela sua dedicação.
638
00:41:15,598 --> 00:41:16,849
É você mesmo?
639
00:41:18,142 --> 00:41:20,436
O que você está fazendo aqui?
640
00:41:21,103 --> 00:41:21,979
Aqui, Sr. Seok.
641
00:41:27,985 --> 00:41:30,696
Agora eu mando esse irmão ocupado
trazer roupa íntima?
642
00:41:31,447 --> 00:41:32,323
Obrigado.
643
00:41:33,449 --> 00:41:35,784
Estou preocupado. Você deveria ir para casa.
644
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
SIM.
645
00:41:38,329 --> 00:41:40,122
Isso mesmo. Semi.
646
00:41:40,664 --> 00:41:41,540
Sim.
647
00:41:41,832 --> 00:41:43,334
Sobre Han Yu-ra.
648
00:41:44,752 --> 00:41:46,337
Você ainda está investigando esse caso?
649
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
Todos pensaram que era suicídio.
650
00:41:51,008 --> 00:41:52,968
As pessoas se importam menos agora.
651
00:41:53,594 --> 00:41:54,553
Feche o caso.
652
00:41:54,929 --> 00:41:57,264
eu não ouvi nada
sobre seu relacionamento entre homens e mulheres?
653
00:41:58,474 --> 00:41:59,350
Homens?
654
00:42:01,769 --> 00:42:03,687
- Você está namorando alguém?
- E aí?
655
00:42:03,896 --> 00:42:06,273
Han Yu-ra disse que ia se casar
656
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
filho da corporação S.
657
00:42:08,734 --> 00:42:10,736
Mas sua família só tem dois filhos.
658
00:42:11,320 --> 00:42:13,864
Ela representa o shopping,
659
00:42:14,490 --> 00:42:15,824
então eu conheci você.
660
00:42:18,494 --> 00:42:19,453
O que está errado?
661
00:42:19,828 --> 00:42:23,832
Parece que este caso está relacionado
o namorado dela.
662
00:42:25,209 --> 00:42:27,169
Você consegue ouvir alguma coisa?
663
00:42:30,005 --> 00:42:31,048
Não sei.
664
00:42:33,467 --> 00:42:34,385
Sr.
665
00:42:53,737 --> 00:42:54,822
- Olá…
- Jae Kyung.
666
00:42:55,197 --> 00:42:56,532
Por favor, venha me visitar uma vez.
667
00:42:56,657 --> 00:42:58,075
Por favor, me escute.
668
00:42:58,450 --> 00:42:59,910
Você sabe que não sou louco.
669
00:43:00,035 --> 00:43:02,371
Ninguém acredita em mim aqui.
670
00:43:02,997 --> 00:43:04,498
Posso tirar você daqui.
671
00:43:04,540 --> 00:43:05,833
Desculpe. Quem…
672
00:43:08,168 --> 00:43:09,044
Jae Kyung.
673
00:43:09,628 --> 00:43:10,921
Por que você está atendendo meu telefone?
674
00:43:12,548 --> 00:43:13,799
Desculpe.
675
00:43:14,842 --> 00:43:15,676
Mas quem é?
676
00:43:16,719 --> 00:43:19,179
- Ela me pediu para dar a ela...
- Ela é louca.
677
00:43:19,888 --> 00:43:22,266
Ela disse não.
678
00:43:23,309 --> 00:43:26,562
Te encontrarei quando trabalhar na empresa
muita gente estranha.
679
00:43:28,480 --> 00:43:31,066
Você não precisa saber. Não se preocupe.
680
00:43:32,651 --> 00:43:33,527
Tudo bem.
681
00:43:34,778 --> 00:43:35,654
Negligente.
682
00:43:42,286 --> 00:43:43,996
{\an8}PROMOTOR YOO SEOK
683
00:43:52,546 --> 00:43:54,423
- Olá.
- Eu sou Do Min-Joon.
684
00:43:56,300 --> 00:43:57,593
Sim. Por que você está ligando?
685
00:43:58,135 --> 00:44:00,846
Quero ver você para lhe dar algo.
686
00:44:01,472 --> 00:44:03,766
Tudo bem. Onde nos encontramos?
687
00:44:07,811 --> 00:44:09,021
Podemos nos encontrar um pouco?
688
00:44:18,447 --> 00:44:19,323
Sr. Do…
689
00:44:25,037 --> 00:44:25,913
Sr. Do Min-Joon.
690
00:44:27,831 --> 00:44:29,249
O que você fez comigo?
691
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
O que você quer dizer?
692
00:44:31,168 --> 00:44:32,878
O que você fez comigo?
693
00:44:33,545 --> 00:44:34,630
Isso é certo.
694
00:44:35,005 --> 00:44:36,799
Se não, por que sou assim?
695
00:44:38,425 --> 00:44:39,843
Tudo o que você diz faz algum sentido.
696
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
Quero seduzir você em 15 segundos.
697
00:44:47,393 --> 00:44:48,519
Ou estou apenas sendo seduzido?
698
00:44:50,979 --> 00:44:51,814
O que?
699
00:44:52,940 --> 00:44:53,982
Você gosta de mim?
700
00:44:54,066 --> 00:44:56,944
Não são! Não responda!
Se você responder eu vou te matar!
701
00:45:02,741 --> 00:45:04,451
Estou um pouco envergonhado, então vou
702
00:45:05,452 --> 00:45:07,454
virou-se e disse. Eu apenas ouço.
703
00:45:16,380 --> 00:45:17,881
Geralmente eu não sou assim.
704
00:45:18,966 --> 00:45:20,676
Confesso que ele me ajudou muito.
705
00:45:21,969 --> 00:45:25,139
Mas não posso dizer a diferença
Esse sentimento com gratidão?
706
00:45:25,597 --> 00:45:26,598
Eu posso fazer isso.
707
00:45:27,182 --> 00:45:29,518
Eu devo te agradecer
Mais obrigado Hee-Kyung.
708
00:45:31,979 --> 00:45:34,231
Mas por que continuo pensando em você?
709
00:45:34,898 --> 00:45:36,567
Estou acostumada com outras pessoas pensando em mim.
710
00:45:36,650 --> 00:45:39,903
As roupas que uso no aeroporto, batom, cabelo.
711
00:45:39,987 --> 00:45:41,947
Estou sempre na mente das outras pessoas.
712
00:45:44,908 --> 00:45:46,785
Por que fico pensando no que você disse?
713
00:45:47,536 --> 00:45:48,537
Por que você?
714
00:45:50,622 --> 00:45:51,999
Por que seu beijo?
715
00:45:54,960 --> 00:45:56,253
Estou louco?
716
00:45:56,712 --> 00:45:58,130
Como você é comigo?
717
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
Não são! Não responda.
Se você responder, eu mato você!
718
00:46:07,681 --> 00:46:08,599
Faça Min Joon.
719
00:46:11,643 --> 00:46:12,561
Você se foi?
720
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
Você pode responder.
721
00:46:17,524 --> 00:46:18,358
Você se foi?
722
00:46:57,439 --> 00:46:58,398
Oh meu Deus.
723
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
CHEON SONG-YI costumava intimidar você
724
00:47:21,505 --> 00:47:22,381
O que é isso?
725
00:47:22,714 --> 00:47:24,258
"Cheon Song-Yi costumava intimidar você"?
726
00:47:24,508 --> 00:47:28,136
Este blogueiro é um vizinho
de parentes distantes
727
00:47:28,220 --> 00:47:31,557
do sogro do amigo de escola de Song-Yi.
728
00:47:31,682 --> 00:47:33,141
Então você deve saber.
729
00:47:33,642 --> 00:47:35,727
Cheon Song-Yi no ensino médio
é especialista em intimidar você.
730
00:47:36,353 --> 00:47:38,272
Muitos colegas foram espancados por ela.
731
00:47:38,689 --> 00:47:39,982
Ela vence todo mundo.
732
00:47:40,274 --> 00:47:42,943
Esta pessoa é vizinha de um parente distante
do sogro
733
00:47:43,068 --> 00:47:45,445
Amigo do ensino médio de Song-Yi, certo?
734
00:47:46,154 --> 00:47:48,031
Certamente as informações devem estar corretas.
735
00:47:48,240 --> 00:47:49,491
Pode ter experiência suficiente
736
00:47:49,616 --> 00:47:51,410
para intimidar a fofa Han Yu-ra.
737
00:47:51,743 --> 00:47:52,703
Isso mesmo.
738
00:47:53,203 --> 00:47:54,037
Tem certeza?
739
00:47:55,497 --> 00:47:57,332
Eu sou um valentão?
740
00:47:58,959 --> 00:48:01,628
Certamente foi naquela época
741
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
Posso lutar com alguém?
742
00:48:08,343 --> 00:48:10,721
Se eu ficar em silêncio, eles me desprezam.
743
00:48:10,929 --> 00:48:12,806
Muitos rumores estúpidos sobre mim.
744
00:48:13,056 --> 00:48:14,808
Suficiente. Tenho que dar uma conferência de imprensa.
745
00:48:15,309 --> 00:48:16,643
- Faça isso.
- Certo?
746
00:48:16,935 --> 00:48:19,354
Estou escondido há muito tempo. O que eu fiz de errado?
747
00:48:19,521 --> 00:48:21,064
Deveria dizer algo à imprensa.
748
00:48:23,191 --> 00:48:26,320
Deixe-me dar um bom exemplo. Olhar.
749
00:48:26,737 --> 00:48:28,196
Primeiro, pare de sorrir.
750
00:48:29,573 --> 00:48:32,117
Faça sua cara mais triste e deprimida.
751
00:48:33,035 --> 00:48:34,578
Olhos voltados para o chão em um ângulo de 15 graus.
752
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
SIM. Isso é bom.
753
00:48:36,496 --> 00:48:40,250
Ele parecia que estava prestes a chorar.
754
00:48:41,668 --> 00:48:42,544
Isso é muito bom.
755
00:48:43,545 --> 00:48:45,130
Não use joias.
756
00:48:47,591 --> 00:48:49,259
Mas eu não apareço há muito tempo.
757
00:48:50,385 --> 00:48:52,888
Você não está tirando fotos publicitárias.
758
00:48:53,597 --> 00:48:55,599
Use preto da cabeça aos pés.
759
00:48:56,224 --> 00:48:57,851
- Maquiagem leve.
- Sem graça?
760
00:48:58,060 --> 00:48:59,186
Quanto mais desleixado, melhor.
761
00:48:59,394 --> 00:49:00,771
Sou adequado para o tipo desalinhado?
762
00:49:01,021 --> 00:49:02,522
Você quer simpatia?
763
00:49:04,024 --> 00:49:05,734
Não se esqueça do lenço.
764
00:49:06,068 --> 00:49:08,111
- Por que?
- No final você vai chorar.
765
00:49:09,237 --> 00:49:11,615
Durante a entrevista, agi como se estivesse prestes a chorar.
766
00:49:11,823 --> 00:49:13,200
mas não chore.
767
00:49:14,117 --> 00:49:15,702
Muito ruim.
768
00:49:16,453 --> 00:49:19,373
Mas nos últimos cinco minutos você tem que explodir.
769
00:49:19,539 --> 00:49:20,374
Bam.
770
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
- Você é como um profissional.
- Claro.
771
00:49:23,585 --> 00:49:24,586
Onde é a reunião?
772
00:49:26,463 --> 00:49:27,297
Vamos ver.
773
00:49:27,673 --> 00:49:30,092
Hotel? Posso alugar o maior.
774
00:49:30,425 --> 00:49:31,426
A empresa aceitará?
775
00:49:33,095 --> 00:49:34,304
Agora não tenho empresa.
776
00:49:35,305 --> 00:49:36,807
Então você tem dinheiro?
777
00:49:37,099 --> 00:49:38,558
Estou falido.
778
00:49:40,060 --> 00:49:41,478
Por que todos os meus amigos são assim?
779
00:49:45,440 --> 00:49:46,316
Olá.
780
00:49:46,483 --> 00:49:48,276
Você é o vendedor dos sapatos Cheon Song-Yi?
781
00:49:48,360 --> 00:49:50,612
Isso mesmo.
782
00:49:50,696 --> 00:49:51,905
Quanto você paga?
783
00:49:52,155 --> 00:49:53,657
150.000 won incluindo entrega?
784
00:49:53,824 --> 00:49:55,534
Sem chance.
785
00:49:55,951 --> 00:49:58,203
Muito menos.
786
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
Esse par foi comprado em Milão.
787
00:50:01,707 --> 00:50:03,333
Não é uma farsa!
788
00:50:46,376 --> 00:50:48,295
- Alguém ficou ferido no estacionamento.
- Quem?
789
00:50:48,462 --> 00:50:50,172
Como posso saber?
790
00:50:51,214 --> 00:50:53,258
Quem trabalha em um lugar como esse?
791
00:51:03,560 --> 00:51:04,603
VEÍCULO DE EMERGÊNCIA
792
00:51:53,151 --> 00:51:55,070
Ei. Por que você não come direito?
793
00:51:56,154 --> 00:51:57,948
Espere um minuto. Ela ligou para alguma coisa.
794
00:51:58,031 --> 00:51:59,074
Não. Terminei.
795
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
Onde você foi o dia todo e voltou tão tarde?
796
00:52:01,993 --> 00:52:03,328
Ela está sempre ocupada.
797
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
Alguém está procurando por você?
798
00:52:09,501 --> 00:52:10,627
Há algum convidado chegando?
799
00:52:10,710 --> 00:52:14,381
- Poderia ser seu vizinho?
- Não tenho.
800
00:52:20,637 --> 00:52:22,931
Uma garota corajosamente expressou isso assim,
801
00:52:23,098 --> 00:52:24,850
mas não liguei nenhuma vez durante todo o dia.
802
00:52:26,101 --> 00:52:28,603
Nunca fale com ele novamente.
803
00:52:31,606 --> 00:52:32,440
Espere um minuto.
804
00:52:35,443 --> 00:52:37,445
Onde está minha gravata roxa?
805
00:52:37,904 --> 00:52:39,322
É muito precioso para mim.
806
00:52:41,491 --> 00:52:43,702
Provavelmente deixou-o em casa do Do.
807
00:52:45,287 --> 00:52:46,454
Como fazer isso?
808
00:52:58,633 --> 00:52:59,676
Sr. Do?
809
00:53:00,886 --> 00:53:02,053
Min-Joon?
810
00:53:04,264 --> 00:53:05,432
Ele ainda não voltou?
811
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
Na biblioteca?
812
00:53:56,524 --> 00:53:58,068
Min Joon?
813
00:54:00,153 --> 00:54:01,154
Você está em casa?
814
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
Aqui não.
815
00:54:06,117 --> 00:54:07,827
Para onde ir neste frio?
816
00:54:08,787 --> 00:54:10,163
Namorando?
817
00:54:14,626 --> 00:54:15,502
É você?
818
00:54:16,002 --> 00:54:17,295
Você tomou medidas contra o promotor?
819
00:54:17,545 --> 00:54:18,797
Eu já disse isso.
820
00:54:20,423 --> 00:54:22,175
Ele e Cheon Song-Yi ainda estão vivos…
821
00:54:23,551 --> 00:54:24,678
Porque eu permito.
822
00:54:25,720 --> 00:54:26,888
Você deveria estar grato.
823
00:54:27,889 --> 00:54:28,765
Para mim,
824
00:54:30,350 --> 00:54:32,644
Pessoas que não sabem ser boas são as piores.
825
00:54:37,232 --> 00:54:38,233
É isso que você quer?
826
00:54:39,985 --> 00:54:42,862
Se eu der para você
então você vai parar?
827
00:54:43,613 --> 00:54:44,739
SIM. Parará.
828
00:54:46,241 --> 00:54:49,160
Eu também tenho algo para retribuir.
829
00:54:58,128 --> 00:54:59,170
Sabe o que é?
830
00:55:05,969 --> 00:55:07,595
Arma de anestesia para capturar animais.
831
00:55:09,055 --> 00:55:10,807
Faça-o dormir imediatamente.
832
00:55:11,766 --> 00:55:16,521
Nesta arma
misturei zoletil e rompun.
833
00:55:17,188 --> 00:55:20,942
Com apenas um tiro,
você cairá sem dor.
834
00:55:25,071 --> 00:55:26,573
Eu normalmente não faço isso,
835
00:55:27,991 --> 00:55:29,200
mas ele me cutucou.
836
00:55:29,993 --> 00:55:32,871
Eu quero matar você sozinho.
837
00:55:35,040 --> 00:55:38,460
Sua morte será semelhante
Um típico suicídio.
838
00:55:39,294 --> 00:55:40,670
Depois de matar Han Yu-ra,
839
00:55:41,212 --> 00:55:43,173
ele atacou a pessoa que investigava o caso.
840
00:55:44,299 --> 00:55:45,842
Porque eu não aguentava a pressão,
841
00:55:46,843 --> 00:55:48,470
ele escolheu se matar.
842
00:55:49,471 --> 00:55:50,847
Sua vontade agora
843
00:55:51,931 --> 00:55:53,600
já está no seu computador.
844
00:56:10,867 --> 00:56:12,202
Não se revele…
845
00:56:12,911 --> 00:56:16,331
com ele ou com qualquer outra pessoa.
846
00:56:16,831 --> 00:56:19,793
Por que todo o esforço para esconder isso?
você quer perder tudo?
847
00:56:26,758 --> 00:56:28,259
Eu tenho que lidar com você primeiro
848
00:56:29,594 --> 00:56:31,096
matar Cheon Song-Yi mais facilmente.
849
00:56:32,972 --> 00:56:33,848
Mas ordem
850
00:56:35,308 --> 00:56:36,351
também não é importante.
851
00:56:38,019 --> 00:56:38,853
Adeus.
852
00:56:58,289 --> 00:56:59,374
O que eu disse?
853
00:57:01,126 --> 00:57:02,043
Eu nunca…
854
00:57:03,795 --> 00:57:05,213
mate-me.
855
00:57:23,815 --> 00:57:26,401
CONCLUSÃO
856
00:57:26,484 --> 00:57:28,945
Doutor. Por favor, diga.
857
00:57:29,779 --> 00:57:32,740
Possível dependência
transformar em amor?
858
00:57:33,658 --> 00:57:36,327
Não é necessariamente impossível.
859
00:57:36,411 --> 00:57:38,329
No entanto, existe uma possibilidade
860
00:57:38,413 --> 00:57:40,874
confusão entre duas emoções.
861
00:57:40,957 --> 00:57:42,834
Eu dependo de frango e cerveja.
862
00:57:42,917 --> 00:57:45,211
Toda vez que estou deprimido,
Como frango e bebo cerveja de novo.
863
00:57:45,295 --> 00:57:47,839
Não significa que meu coração está acelerado
quando você vê pés de galinha.
864
00:57:48,548 --> 00:57:50,425
Mas meu coração bate mais rápido.
865
00:57:51,259 --> 00:57:52,927
Bata muito rápido.
866
00:57:54,137 --> 00:57:56,431
Devo dar outro exemplo?
867
00:57:56,514 --> 00:57:58,349
Meu coração bateu forte quando ganhei uma bolsa nova.
868
00:57:58,433 --> 00:58:00,143
Meu coração está batendo forte.
869
00:58:00,727 --> 00:58:02,020
Minha boca não está seca
870
00:58:02,103 --> 00:58:04,606
só porque eu os vejo.
871
00:58:04,689 --> 00:58:06,357
Só porque outra mulher tem
872
00:58:06,441 --> 00:58:08,485
Eu não quero matá-los.
873
00:58:08,568 --> 00:58:11,654
Não vejo necessidade de fazer isso.
874
00:58:12,197 --> 00:58:13,281
PSICÓLOGO
875
00:58:15,617 --> 00:58:17,160
Mas agora eu vejo isso de novo.
876
00:58:17,243 --> 00:58:21,623
Meu coração bate. Minha boca está seca.
877
00:58:22,123 --> 00:58:24,709
Se não o vejo, me sinto desconfortável.
878
00:58:25,543 --> 00:58:28,505
Eu quero pegar a cadela
flertar com ele e...
879
00:58:33,009 --> 00:58:36,763
Sinto muito.
880
00:58:39,098 --> 00:58:41,476
Eu quero quebrar o pulso dela
881
00:58:41,559 --> 00:58:44,354
por limpar seu café!
882
00:58:52,153 --> 00:58:53,988
O que é esse sentimento?
883
00:58:55,240 --> 00:58:58,576
Experimente prescrever remédios mais fortes.
884
00:58:58,660 --> 00:59:01,704
Você tem que beber sério, ok?
885
00:59:01,788 --> 00:59:03,414
Tradutor: Trang Nguyen