1
00:00:34,040 --> 00:00:35,899
M: Az emberek aggódva mozognak

2
00:00:35,899 --> 00:00:35,900
M: Az emberek aggódva mozognak
M: Az emberek aggódva mozognak

3
00:00:35,900 --> 00:00:35,999
M: Az emberek aggódva mozognak

4
00:00:36,123 --> 00:00:38,876
intézmények, ötletek keresésében,

5
00:00:38,957 --> 00:00:42,210
férfiak, akik az élet határozott pontjait képviselik.

6
00:00:42,332 --> 00:00:44,375
FÉRFI: Tartsa egyenesen a hátát!

7
00:00:44,498 --> 00:00:46,584
2. FÉRFI: Tartsa egyenes hátát, uram!

8
00:00:46,707 --> 00:00:50,419
M: Olyan férfiakat keresek, akik biztonságos kikötők.

9
00:00:51,374 --> 00:00:54,669
Baloldali rezsimek alapján
az általános választójogról

10
00:00:54,790 --> 00:00:58,628
és a szociális jogszabályok
megadta nekik, amit lehetett.

11
00:01:00,416 --> 00:01:02,710
- Kevesebb késztetés, uram.
- (ÉLESEN KIlélegzik)

12
00:01:02,874 --> 00:01:05,793
Több irányítás. Az impulzus nem minden.

13
00:01:06,875 --> 00:01:10,879
Emelje fel a kezét, azok
a kormánybizalommal szemben.

14
00:01:45,250 --> 00:01:46,877
Viszlát, Giolitti.

15
00:01:46,959 --> 00:01:49,922
Mondtam, hogy hova engedett be minket
nem kellett volna mennünk.

16
00:01:53,126 --> 00:01:55,754
FÉRFI: A kormány nem kap bizalmat.

17
00:01:57,876 --> 00:02:00,670
M: A helyreállítási folyamat a jobb oldalon

18
00:02:00,792 --> 00:02:03,587
konkrét bemutatókon látható.

19
00:02:03,709 --> 00:02:05,669
(Mindkettő morgolódik)

20
00:02:05,792 --> 00:02:11,256
A demokrácia évszázada
1919-1920 között halt meg.

21
00:02:12,919 --> 00:02:15,962
A fegyelmezetlenség orgiája véget ért.

22
00:02:16,084 --> 00:02:19,923
A lelkesedés a társadalmi és
a demokratikus mítoszok véget értek.

23
00:02:20,001 --> 00:02:22,922
Az élet visszatér az egyénhez.

24
00:02:24,001 --> 00:02:25,628
A világ jobbra fordul.

25
00:02:25,752 --> 00:02:28,087
A demokrácia évszázada véget ért.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,378
Ideje az erős férfiaknak.

27
00:02:31,251 --> 00:02:32,294
Lefordítva...

28
00:02:32,920 --> 00:02:34,045
Giolitti elesésével,

29
00:02:34,169 --> 00:02:36,504
- ki jön utána?
- Pontosan.

30
00:02:36,627 --> 00:02:37,794
A holttestek

31
00:02:37,920 --> 00:02:41,047
hogy ez a haldokló demokrácia
megpróbál feltámasztani fog esni.

32
00:02:41,793 --> 00:02:43,420
Mindet eldobod.

33
00:02:44,627 --> 00:02:46,920
Amíg eljön a te időd, Benito.

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,629
készen állok rád.

35
00:02:49,752 --> 00:02:52,421
Eljött a politika ideje.

36
00:02:52,544 --> 00:02:54,838
Erős férfiak, igen, de fejjel.

37
00:02:54,918 --> 00:02:57,046
Kevesebb izom, több agy.

38
00:02:57,169 --> 00:02:59,838
Kevesebb utcai harc, több politika.

39
00:03:00,419 --> 00:03:03,589
Eljött az ideje
gondolkodók, nem harcosok.

40
00:03:04,419 --> 00:03:08,381
A versenyló, nem a háború kutyái.

41
00:03:08,836 --> 00:03:10,129
(VERSENY CSENGŐ)

42
00:03:10,252 --> 00:03:11,962
(Tömeg éljenzés)

43
00:03:20,628 --> 00:03:22,921
FÉRFI: Éljen a király, az ország.

44
00:03:23,586 --> 00:03:24,879
Éljen a rendőrség.

45
00:03:29,337 --> 00:03:32,925
Azért vagyunk itt, hogy visszavegyük a
igazságtalanul letartóztatott elvtársak.

46
00:03:33,003 --> 00:03:35,505
És szabadítsa meg ezt a helyet a bolsevik gengszterektől.

47
00:03:39,754 --> 00:03:40,546
Nem?

48
00:03:41,128 --> 00:03:42,463
Nem.

49
00:03:43,503 --> 00:03:44,504
Nemet mond.

50
00:03:45,087 --> 00:03:46,924
A partik szokásos játéka.

51
00:03:47,920 --> 00:03:50,340
Szokás szerint félreáll.

52
00:03:57,171 --> 00:03:59,006
(FÉRFI VIGYÁZIK)

53
00:04:01,588 --> 00:04:03,048
(VERSENY CSENGŐ)

54
00:04:03,171 --> 00:04:06,382
Nem mondtam, hogy egy szörnyeteg?

55
00:04:06,504 --> 00:04:07,589
Szörnyeteg volt.

56
00:04:07,713 --> 00:04:10,132
- Bajnok volt.
- Ülj le.

57
00:04:10,254 --> 00:04:12,673
- Ülj le.
- Azt mondta, ne fogadj...

58
00:04:12,796 --> 00:04:14,214
- Mit tudsz?
- Ülj le!

59
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
- Benito, ülj le.
- Mit?

60
00:04:16,838 --> 00:04:18,423
A vadak vadak maradnak.

61
00:04:18,546 --> 00:04:20,006
De én vagyok a te vadembered.

62
00:04:20,129 --> 00:04:21,464
Négyszemközt!

63
00:04:23,005 --> 00:04:25,174
Az idő izgalma.

64
00:04:25,296 --> 00:04:27,298
FÉRFI: Tiszteletreméltó, tiszteletreméltó.

65
00:04:27,421 --> 00:04:28,756
Tiszteletreméltó!

66
00:04:28,880 --> 00:04:30,923
Rómából keresnek.

67
00:04:38,755 --> 00:04:40,715
Gyerünk. Siet.

68
00:04:40,838 --> 00:04:43,424
{\an8}Elmegy? Azt mondtad, velünk maradsz.

69
00:04:43,547 --> 00:04:46,383
{\an8}Rachele, ez politika.
Soha nem tudni, mikor hív.

70
00:04:46,505 --> 00:04:48,341
{\an8}De még egy politikus is.

71
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
{\an8}Politikus? Mit tegyen
tudsz a politikáról?

72
00:04:52,631 --> 00:04:54,174
{\an8}- Semmi.
- Akkor mi van?

73
00:04:55,756 --> 00:04:57,007
{\an8}És egy öltönyt az utazáshoz.

74
00:04:58,714 --> 00:04:59,965
{\an8}Nem baj?

75
00:05:00,672 --> 00:05:03,383
{\an8}– Szerinted rendben van?
- Nem tudom.

76
00:05:04,048 --> 00:05:06,133
{\an8}Rendben volt a konferencián.

77
00:05:07,756 --> 00:05:10,383
{\an8}Mit tudsz az etikettről?

78
00:05:10,505 --> 00:05:12,674
{\an8}RACHELE: Semmi, semmi.

79
00:05:12,797 --> 00:05:14,174
{\an8}Szóval normál öltöny.

80
00:05:15,797 --> 00:05:18,175
{\an8}De történt valami rossz, Benito?

81
00:05:19,381 --> 00:05:21,884
{\an8}Nehéz, veszélyes idők járnak ezekre.

82
00:05:24,423 --> 00:05:26,133
{\an8}Ez egy bonyolult időszak.

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,091
{\an8}Nagyon bonyolult.

84
00:05:30,089 --> 00:05:31,341
{\an8}Nagyon bonyolult.

85
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
{\an8}- Elment az eszed?
- Miért?

86
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
{\an8}Elment az eszed. Szabadulj meg tőlük.

87
00:05:43,925 --> 00:05:45,050
{\an8}Ha a rendőrség visszatér...

88
00:05:45,174 --> 00:05:46,842
{\an8}Azt mondtad, veszélyes idők járnak.

89
00:05:46,923 --> 00:05:49,134
{\an8}Politikailag veszélyes, Rachele.

90
00:05:49,257 --> 00:05:51,926
{\an8}Politikailag veszélyes, szabadulj meg tőlük.

91
00:05:54,591 --> 00:05:57,218
{\an8}Stratéga vagyok, nem dög.

92
00:06:01,215 --> 00:06:04,218
Stratégia vagyok, nem egy rohadt kutya.

93
00:06:05,758 --> 00:06:06,550
Megőrült!

94
00:06:06,674 --> 00:06:08,217
(VONAT SÍP)

95
00:06:09,090 --> 00:06:11,635
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

96
00:06:14,424 --> 00:06:16,635
Ott vannak, harci kutyák.

97
00:06:17,883 --> 00:06:21,053
Dino Grandi, vezetője
a bolognai fasiszták.

98
00:06:21,924 --> 00:06:24,177
Paraszti származású, de tanult.

99
00:06:25,175 --> 00:06:28,720
Művelt gazda. A legrosszabb
kedves, soha nem téveszted meg őket.

100
00:06:29,633 --> 00:06:31,426
Roberto Farinacci,

101
00:06:31,550 --> 00:06:34,511
a fasiszta bot kvintesszenciája.

102
00:06:34,634 --> 00:06:38,804
Durva, durva. Több mint
csavarog, élvezi a verést.

103
00:06:39,883 --> 00:06:43,930
Cesare Forni, háborús hős.
Kilenc vitézségi érem.

104
00:06:44,008 --> 00:06:46,719
Aki miattam támadta Milánt.

105
00:06:46,842 --> 00:06:49,720
A tiszta és kemény fasizmus lelke.

106
00:06:50,550 --> 00:06:52,385
A csomag igazi sztárja.

107
00:06:54,927 --> 00:06:55,968
Italo Balbo.

108
00:06:57,592 --> 00:06:58,593
Egy zseni.

109
00:06:59,467 --> 00:07:01,218
- Egy őrült zseni.
- (AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

110
00:07:02,508 --> 00:07:05,887
A fekete ing használata mint
a mi egyenruhánk az ő ötlete.

111
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
A ricinusolajat le kell nyelni
ellenfeleink az ő ötlete volt.

112
00:07:12,384 --> 00:07:15,095
ITALO: A ricinusolaj nagyon értékes olaj

113
00:07:15,217 --> 00:07:18,012
ricinus communis magjából vonják ki.

114
00:07:18,134 --> 00:07:22,764
Ha nagy adagban adják be,
erős hashajtóvá válik.

115
00:07:25,760 --> 00:07:28,846
A tölcsér ragasztása
a szocialista torkában

116
00:07:29,635 --> 00:07:32,846
és öntött egy nagylelkű
ricinusolaj mennyisége.

117
00:07:32,926 --> 00:07:33,929
Egy liter kb.

118
00:07:36,302 --> 00:07:40,139
Aztán leköti a szocialistát
az autó motorháztetőjére

119
00:07:40,260 --> 00:07:41,762
és vigye körbe.

120
00:07:43,928 --> 00:07:46,179
Szarja magát mindenki előtt.

121
00:07:46,302 --> 00:07:50,306
A kormány betiltotta
ütők és ütők használata,

122
00:07:50,427 --> 00:07:51,928
akár sétabotokat is

123
00:07:52,052 --> 00:07:54,763
hogy ne állítsuk fel ellenfeleinket.

124
00:07:55,469 --> 00:07:56,386
És ő...

125
00:07:57,010 --> 00:08:00,263
ITALO: Ez egy tőkehal az Északi-tengerről.

126
00:08:00,385 --> 00:08:03,722
Szárítva a tőzsdehal nevet veszi fel.

127
00:08:03,844 --> 00:08:04,930
És nehéz lesz.

128
00:08:07,260 --> 00:08:10,055
Próbáld ki otthon is. Ez könnyű.

129
00:08:11,469 --> 00:08:15,556
Ők a Központ tagjai
Combat Fasces bizottság,

130
00:08:15,677 --> 00:08:18,513
melyik legyen a
a mozgás agya,

131
00:08:18,636 --> 00:08:20,846
egy falka veszett kutyákból áll,

132
00:08:20,927 --> 00:08:22,262
régióik vezetői,

133
00:08:22,386 --> 00:08:25,389
de unalmas és despotikus, mint az etióp Ras.

134
00:08:25,511 --> 00:08:28,056
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

135
00:08:29,969 --> 00:08:31,512
Kiszabadítottam a kutyákat.

136
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
És ha eljutok oda, ahol ők
én is tartozom nekik.

137
00:08:35,803 --> 00:08:36,846
De most...

138
00:08:37,470 --> 00:08:38,971
fel kell idéznem őket.

139
00:08:46,845 --> 00:08:49,473
Szereljük fel az edzőt.

140
00:08:52,678 --> 00:08:54,764
KÖZPONTI BIZOTTSÁGA
FASIZMUS RÓMA, 1921. JÚLIUS 22

141
00:08:54,887 --> 00:09:02,144
A demokrácia évszázada
1919-1920 között halt meg.

142
00:09:03,429 --> 00:09:07,141
A helyreállítási folyamat a jobb oldalon

143
00:09:07,262 --> 00:09:12,476
már látható benne
konkrét megnyilvánulásai.

144
00:09:12,596 --> 00:09:15,932
A fegyelmezetlenség orgiája véget ért.

145
00:09:16,054 --> 00:09:21,768
A lelkesedés a társadalmi és
a demokratikus mítoszok véget értek.

146
00:09:21,888 --> 00:09:25,308
Az élet visszatér hozzád.

147
00:09:29,263 --> 00:09:32,141
Az élet visszatér az egyénhez.

148
00:09:32,263 --> 00:09:33,139
(A FÉRFI TORKOT köszörül)

149
00:09:33,263 --> 00:09:36,350
Pontosan miről beszélsz?

150
00:09:36,472 --> 00:09:39,516
Nem hoztál el mindannyiunkat
az út, hogy ezt halljuk!

151
00:09:39,639 --> 00:09:40,806
Rosszabb, mint a görgő.

152
00:09:41,472 --> 00:09:43,934
(MINDEN NEVET)

153
00:09:50,889 --> 00:09:54,976
Urak! Uraim, kérem, kérem.

154
00:09:56,014 --> 00:09:59,100
Hallgasd az országot.

155
00:09:59,722 --> 00:10:02,600
A gazdák mérgesek.
A munkások mérgesek.

156
00:10:02,722 --> 00:10:03,806
És mindenki más,

157
00:10:03,932 --> 00:10:06,767
az iparosok, a
földbirtokosok, polgárok,

158
00:10:06,889 --> 00:10:08,349
fél.

159
00:10:09,597 --> 00:10:13,851
Nincs más dolgunk, mint elmondani
mindenkinek igaza van.

160
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
- Igazuk van.
- M: Pontosan.

161
00:10:17,264 --> 00:10:19,058
Elhasználja a rendszert.

162
00:10:19,764 --> 00:10:21,641
És miután kitöröltük,

163
00:10:21,765 --> 00:10:25,852
mutass be minket, mint a
csak azok, akik meg tudják javítani.

164
00:10:26,348 --> 00:10:29,392
Egyetértünk, helyeseljük
és feltörni néhány csontot?

165
00:10:29,890 --> 00:10:31,058
- (MINDEN NYOMÁS)
- Nem.

166
00:10:31,848 --> 00:10:33,224
Még egy pofa sem?

167
00:10:33,389 --> 00:10:35,433
(NEVETÉS)

168
00:10:35,556 --> 00:10:36,557
Nem!

169
00:10:37,598 --> 00:10:38,432
Nem!

170
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
Nem!

171
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Urak!

172
00:10:42,223 --> 00:10:43,975
Ezért hívtalak.

173
00:10:46,098 --> 00:10:49,393
Az erőszaknak véget kell vetni.

174
00:10:56,933 --> 00:10:58,266
Ő viccel!

175
00:10:58,390 --> 00:11:02,770
- Viccel!
- Benito, megállt a szívem.

176
00:11:02,891 --> 00:11:05,769
A fenébe, Benito. Ezek papi viccek.

177
00:11:05,891 --> 00:11:08,101
hogy vagy...?

178
00:11:08,223 --> 00:11:10,225
(TORZÍTOTT CSEVEGÉS)

179
00:11:10,390 --> 00:11:12,893
Szörnyeket csináltam.

180
00:11:13,849 --> 00:11:16,310
DINO: Erőszak nélkül, Benito...

181
00:11:18,390 --> 00:11:19,433
Nem vicceltem.

182
00:11:21,432 --> 00:11:25,978
Az olasz négyzetek nem fordulhatnak
a vasárnapi vágóhidakra!

183
00:11:26,099 --> 00:11:29,144
Szeretem az erőszakot, te
tudni. Ez a részem.

184
00:11:29,266 --> 00:11:31,977
De most a parlamentben vagyunk.

185
00:11:33,141 --> 00:11:36,019
És itt buktatjuk le a rezsimet.

186
00:11:37,350 --> 00:11:39,644
A nemzet eljött hozzánk

187
00:11:40,433 --> 00:11:45,940
amikor mozgalmunk volt
a zsarnokság naplementeként mutatták be.

188
00:11:47,642 --> 00:11:49,101
Elutasítana minket

189
00:11:49,935 --> 00:11:53,687
ha úgy néznénk ki, mint egy új zsarnokság.

190
00:11:55,100 --> 00:11:58,103
A túlzásaid azt kockáztatják, hogy egyesítsd az ellenséget.

191
00:11:58,933 --> 00:12:00,644
És a rendőrséggel szemben

192
00:12:00,767 --> 00:12:03,102
és a hadsereg, hogy amíg
most a mi oldalunkon álltak.

193
00:12:06,767 --> 00:12:08,560
Az ország békét akar.

194
00:12:10,808 --> 00:12:15,063
És mi, miután kifújtuk a félelmet és a haragot,

195
00:12:16,517 --> 00:12:17,727
odaadja neki.

196
00:12:21,809 --> 00:12:23,061
Nem tréfál.

197
00:12:24,936 --> 00:12:27,103
Nem dobtam le az igazi bombát.

198
00:12:28,768 --> 00:12:30,186
És még nem végeztem.

199
00:12:35,601 --> 00:12:38,270
Békeszerződést ajánlok a szocialistáknak!

200
00:12:38,393 --> 00:12:40,270
- Nem!
- Nem!

201
00:12:40,393 --> 00:12:41,561
én nem!

202
00:12:41,684 --> 00:12:44,562
Nem, nem szocialisták, nem szocialisták!

203
00:12:44,684 --> 00:12:46,978
- Rendre van szükségünk!
- ITALO: Nem!

204
00:12:47,101 --> 00:12:48,519
Ami engem illet,

205
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
Nem csak a magam nevében beszélek,

206
00:12:50,477 --> 00:12:53,063
hanem a harc között
Fasizmus és szocializmus

207
00:12:53,185 --> 00:12:54,978
csak egy elpusztításával lehet megoldani.

208
00:12:55,976 --> 00:12:59,647
Őszintén szólva a fasizmus,
az igazi, hiteles,

209
00:12:59,769 --> 00:13:02,940
nem Mussolinivel született.
Az igazi apa D'Annunzio.

210
00:13:04,518 --> 00:13:07,021
M: Elviszik D'Annunziót
csak kibaszni velem.

211
00:13:07,144 --> 00:13:10,481
De tudják, hogy egy kábult öregember,

212
00:13:10,602 --> 00:13:12,187
félvak, dagadt.

213
00:13:12,311 --> 00:13:16,690
A gyerekeknek apákra van szükségük, nem férfiakra,

214
00:13:17,852 --> 00:13:19,520
és könnyűnek érzem magam,

215
00:13:19,644 --> 00:13:22,938
megszabadult annak a veszett kutya ballasztjától.

216
00:13:24,227 --> 00:13:28,106
A politikai cselekvés nyerni fog
mozgékonyságában és tekintélyében.

217
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
Van egy meglepetésem.

218
00:13:36,019 --> 00:13:40,231
HIERARCHIA

219
00:13:40,353 --> 00:13:43,814
Úgy döntöttem, hogy újat kezdek
politikai gondolatok folyóirata.

220
00:13:43,938 --> 00:13:46,648
Ötletlabor az új korszakhoz.

221
00:13:47,270 --> 00:13:51,358
A legokosabb elmét kívánom
századi részvételre.

222
00:13:52,062 --> 00:13:54,814
- A tied nem hagyhatja ki.
- Szóval komolyan beszélsz.

223
00:13:55,312 --> 00:13:58,942
Ha a kutyák követnek, rendben. Ha
mennek, annál jobb.

224
00:13:59,020 --> 00:14:02,357
Én leszek az egyetlen tisztességes,
tisztelettudó fasiszta.

225
00:14:02,479 --> 00:14:06,232
Az egyetlen, aki uralkodhat a
ország, amelynek segítettünk kiégni.

226
00:14:06,354 --> 00:14:09,857
- Ez belülről jövő forradalom.
- Belülről.

227
00:14:09,936 --> 00:14:13,398
miniszterelnök, majd államfő.

228
00:14:15,228 --> 00:14:16,521
Mi az, Cesarino?

229
00:14:16,646 --> 00:14:19,565
A szocialisták beleegyeztek a béke aláírásába.

230
00:14:21,937 --> 00:14:23,230
Aztán történelem.

231
00:14:29,562 --> 00:14:32,440
Amikor szocialista voltam, pontosak voltunk.

232
00:14:33,438 --> 00:14:35,649
nem értem. 7:00-kor mondtuk.

233
00:14:35,771 --> 00:14:36,940
M: Mmm.

234
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
Ha elhagynak minket, az a te hibád.

235
00:14:41,438 --> 00:14:43,523
- Miért én?
- M: Ki tárgyalt?

236
00:14:44,521 --> 00:14:45,731
A szocialisták.

237
00:14:45,855 --> 00:14:48,274
Bocsáss meg, elnök úr!
közlekedési sztrájkot.

238
00:14:48,396 --> 00:14:50,398
És ki hívta a sztrájkot, nagymamám?

239
00:14:50,521 --> 00:14:52,942
Jó, most mind itt vagyunk.

240
00:15:00,313 --> 00:15:04,192
És ez nagy érzelmekkel történik
hogy támogatom a paktumot

241
00:15:04,314 --> 00:15:07,984
hogy véget vessünk ennek a véres évszaknak hazánk számára.

242
00:15:09,272 --> 00:15:12,317
Egész Olaszország hálás
ezért a békegesztusért.

243
00:15:14,938 --> 00:15:16,482
Ki akar első lenni?

244
00:15:17,855 --> 00:15:21,484
Voila, egyben az első megtiszteltetés.

245
00:15:21,606 --> 00:15:22,732
Még mindig szeretnek engem.

246
00:15:38,231 --> 00:15:41,902
A béke létrejön. Most egy szép kézfogás.

247
00:15:41,981 --> 00:15:43,483
Kérem a fotósokat.

248
00:15:51,856 --> 00:15:54,359
ROSSI: Benito, ne érezd rosszul magad.

249
00:15:54,482 --> 00:15:57,443
M: Nem vagyok. Idegesít a durvaság.

250
00:15:57,565 --> 00:15:58,608
ROSSI: Ó, hát.

251
00:15:59,106 --> 00:16:02,526
Tudom, hogy akartad
fogj kezet régi haverjaiddal.

252
00:16:02,649 --> 00:16:04,484
M: Nem érdekelnek a kézfogások.

253
00:16:04,607 --> 00:16:06,651
Ha hatalmon leszünk, eltöröljük őket.

254
00:16:06,774 --> 00:16:08,776
- ROSSI: Hogyan?
- Hogyan?

255
00:16:12,398 --> 00:16:13,524
mint ez.

256
00:16:13,649 --> 00:16:15,275
- Szép.
- Szép, mi?

257
00:16:15,398 --> 00:16:17,400
Ne feledje, mint a rómaiak.

258
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
A rómaiak nem így köszöntek.

259
00:16:19,565 --> 00:16:21,692
M: És nem mondjuk el senkinek.

260
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Benito, neked mondom.

261
00:16:24,441 --> 00:16:27,778
Tudnod kell, ki akarsz lenni.

262
00:16:27,899 --> 00:16:29,525
Benito, figyelj rám.

263
00:16:30,149 --> 00:16:32,193
Ha államférfi akarsz lenni,

264
00:16:32,316 --> 00:16:35,069
akkor boldognak kell lenned
a politikai eredménnyel.

265
00:16:35,191 --> 00:16:36,692
- Elég.
- Hmm.

266
00:16:37,024 --> 00:16:40,653
Ha ember akarsz lenni
akit mindenki szeret...

267
00:16:40,775 --> 00:16:43,861
Szóval valljuk be, rendetlenséget csináltál.

268
00:16:43,941 --> 00:16:48,112
Ez politikai dolog.
A siker tagadhatatlan.

269
00:16:48,232 --> 00:16:49,233
Időszak.

270
00:16:51,858 --> 00:16:55,236
Aki elárult, el is fogja árulni

271
00:16:55,566 --> 00:17:01,697
Tiltakozók: (kántálás)
Aki elárult, az elárulja.

272
00:17:01,816 --> 00:17:05,195
Aki elárult, az elárulja.

273
00:17:05,317 --> 00:17:09,613
Aki elárult, az elárulja.

274
00:17:11,192 --> 00:17:15,196
Aki elárult, az elárulja.

275
00:17:16,525 --> 00:17:17,485
(M GRUNTS)

276
00:17:17,609 --> 00:17:19,736
Miért nem hallgatsz rám?

277
00:17:19,859 --> 00:17:22,654
A kerítés a megfelelő időpontra vár.

278
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
Kezdjük újra.

279
00:17:26,734 --> 00:17:27,735
Őrségben.

280
00:17:27,859 --> 00:17:29,361
Ó! (GRUNTS)

281
00:17:32,026 --> 00:17:33,569
- Bíró úr!
- Baszd meg a becsületedet!

282
00:17:33,692 --> 00:17:35,778
MARGHERITA: "A fasizmus tiszteli a hagyományt,

283
00:17:35,901 --> 00:17:37,069
de nem tud szembeszállni

284
00:17:37,193 --> 00:17:39,028
a hanyatló hierarchiákról,

285
00:17:39,151 --> 00:17:42,404
kimerítették történelmi ciklusukat,

286
00:17:42,526 --> 00:17:44,945
most nem képesek
gyakorolják vezetésüket.

287
00:17:45,068 --> 00:17:48,321
A napnyugtakori hierarchiáknak parancsot kell adniuk

288
00:17:48,443 --> 00:17:51,946
az új emelkedőre
a fasizmusból született hierarchiák."

289
00:17:54,276 --> 00:17:55,861
Az első számhoz...

290
00:17:59,276 --> 00:18:00,277
Szép.

291
00:18:01,485 --> 00:18:02,486
mi az?

292
00:18:03,485 --> 00:18:04,694
haza kell mennem.

293
00:18:05,610 --> 00:18:08,446
Maradj itt ma este, a férjem kint van.

294
00:18:10,945 --> 00:18:13,363
Ne kérd, hogy válasszak, Margherita.

295
00:18:13,485 --> 00:18:15,111
Valószínűleg tévedek.

296
00:18:16,610 --> 00:18:17,986
Soha nem kérdezte.

297
00:18:18,110 --> 00:18:19,862
Helyettes akartam lenni.

298
00:18:19,943 --> 00:18:23,197
De bármit megtettem volna
hogy a Blackshirts feje legyen.

299
00:18:23,319 --> 00:18:24,904
Parlament helyett.

300
00:18:25,860 --> 00:18:28,196
És tudom, ha a feketeingesekkel lennék,

301
00:18:28,319 --> 00:18:29,737
szégyellném őket,

302
00:18:29,943 --> 00:18:31,654
és a parlamentben lennék.

303
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Ki vagyok én?

304
00:18:37,070 --> 00:18:38,696
Háború és béke vagy.

305
00:18:39,277 --> 00:18:41,363
Erő és intelligencia.

306
00:18:41,486 --> 00:18:43,696
Gonosz és gyógymód, élet és
halál. Te vagy minden.

307
00:18:45,111 --> 00:18:46,738
És ennek az ellenkezője.

308
00:18:51,861 --> 00:18:53,905
(BABA SÍR)

309
00:18:55,153 --> 00:18:57,238
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

310
00:19:22,779 --> 00:19:24,947
(HORKOLÁS)

311
00:19:39,237 --> 00:19:42,824
(ZENELEJÁTSZÁS)

312
00:19:44,404 --> 00:19:47,741
A gonoszról
és gyógyulás, élet és halál...

313
00:19:47,863 --> 00:19:48,949
Mondd el még egyszer.

314
00:19:51,571 --> 00:19:56,159
A HARCOK III. KONGRESSZUSA
BANDS ROME 1921. NOVEMBER 8

315
00:19:56,279 --> 00:19:58,239
(TÁVOLSÁGBAN LÍVÓ TÖMEG)

316
00:20:05,238 --> 00:20:08,033
Én leszek az egyetlen ésszerű
és tisztességes fasiszta.

317
00:20:08,155 --> 00:20:12,785
A lényeg az, hogy mitől a
Fasiszta, tisztességes és tekintélyes?

318
00:20:14,113 --> 00:20:15,531
Megpróbálom elmagyarázni.

319
00:20:15,656 --> 00:20:17,282
FÉRFI: Menj, menj, fuss, fuss, fuss!

320
00:20:22,238 --> 00:20:23,365
Gyere ide.

321
00:20:27,656 --> 00:20:31,826
Az oroszlánok barlangja, amely készen áll a zúzásra
én a birodalom romjain.

322
00:20:34,697 --> 00:20:37,700
De most... jön a szelídítő.

323
00:20:39,906 --> 00:20:42,367
- (ENERGETIKUS ZENEJÁTSZÁS)
- (tüntetők énekelnek)

324
00:20:54,281 --> 00:20:56,116
(TÖMEG LÁTOGATÁS)

325
00:21:19,740 --> 00:21:23,369
Számítunk rá, és meglátjuk
melyik oldalon állnak a fasiszták?

326
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
- Benito.
- Igen, ahogy kell.

327
00:21:26,407 --> 00:21:27,992
Beszélgessünk, jó?

328
00:21:29,240 --> 00:21:31,117
ITALO: Most okoskodni akar.

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,369
Előtte okoskodnod kellett
kezet rázott a vörösökkel.

330
00:21:35,407 --> 00:21:36,533
FÉRFI: Benito!

331
00:21:36,866 --> 00:21:39,202
(A HÍRÁS FOLYTATÓDIK)

332
00:21:58,033 --> 00:22:00,410
- Mit akarsz?
- Legelni!

333
00:22:02,075 --> 00:22:04,243
(KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN)

334
00:22:04,951 --> 00:22:06,951
mit csinálsz?

335
00:22:13,075 --> 00:22:13,992
Csendes!

336
00:22:15,784 --> 00:22:17,077
FASZISTA: Csend legyen, kérem!

337
00:22:19,784 --> 00:22:25,039
Megengeded nekem
az elégedettség érzése

338
00:22:25,159 --> 00:22:28,954
e nagygyűlés előtt beszélve.

339
00:22:29,825 --> 00:22:32,370
(TÖMEG SÍTOK ÉS GÚRÓDÁSOK)

340
00:22:35,451 --> 00:22:41,332
Gyűjtök... aratja le a gyümölcsöt
kemény harcok évei.

341
00:22:45,159 --> 00:22:48,829
Be kell vallanom, követtem el néhány hibát.

342
00:22:48,952 --> 00:22:52,829
- FÉRFI: Jó.
- És rossz kedvem is van.

343
00:22:54,493 --> 00:22:58,121
De két Mussolini harcol velem.

344
00:22:58,242 --> 00:22:59,911
FÉRFI 2: Mi a fasz?

345
00:22:59,993 --> 00:23:02,746
- Mindig veszekednek...
- FÉRFI 3: Menj el!

346
00:23:02,868 --> 00:23:07,456
És néha ők is
kockáztatják, hogy megölik egymást.

347
00:23:09,243 --> 00:23:10,244
Szóval mi van?

348
00:23:12,618 --> 00:23:15,956
Készen állok visszalépni.

349
00:23:17,452 --> 00:23:21,456
- FÉRFI 4: Nem hagyhatsz el minket!
- FÉRFI 5: Mi az?

350
00:23:21,577 --> 00:23:24,830
M: Azt akarom... el kell tűnnöm,

351
00:23:24,953 --> 00:23:27,746
mert meg kell gyógyulnod a gonoszságomból

352
00:23:27,869 --> 00:23:29,412
és sétálj!

353
00:23:29,535 --> 00:23:31,704
ITALO: Tudod, hogy nézel ki?

354
00:23:31,827 --> 00:23:32,912
Mi?

355
00:23:34,118 --> 00:23:37,080
Azok, akik elhagyják a
lány egy perccel azelőtt.

356
00:23:39,036 --> 00:23:41,622
Még a zsenik is lehetnek kibaszott seggfejek.

357
00:23:42,327 --> 00:23:43,119
Gyáva!

358
00:23:44,869 --> 00:23:47,997
FÉRFI: Eladva, eladva!

359
00:23:48,119 --> 00:23:52,123
De mondom, ha hibáztam,

360
00:23:52,244 --> 00:23:54,914
- Szerelemből csináltam.
- FÉRFI 2: Képmutatás!

361
00:23:54,994 --> 00:23:57,163
túlságosan szerettem.

362
00:23:57,911 --> 00:24:03,124
Legfőképpen szerettem
ez a teremtményem,

363
00:24:03,745 --> 00:24:06,456
akit ma vezetek.

364
00:24:06,620 --> 00:24:09,539
(MINDEN KIabál)

365
00:24:09,662 --> 00:24:10,871
maradok.

366
00:24:14,955 --> 00:24:18,415
Maradok, és remélem, hogy maradok

367
00:24:19,162 --> 00:24:21,873
egyszerű engedelmes a pártnak!

368
00:24:23,204 --> 00:24:25,206
Vigyázz magadra.

369
00:24:26,955 --> 00:24:31,041
Vigyázz erre a lényre.

370
00:24:31,162 --> 00:24:32,705
(TÖMEG BOO)

371
00:24:32,828 --> 00:24:34,622
Akkor ki az? Hmm?

372
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
Te gondoltál rá.

373
00:24:36,204 --> 00:24:37,705
Ki jön utánam?

374
00:24:39,912 --> 00:24:43,207
Nézd, tudom, hogy jártál D'Annunzióban.

375
00:24:43,871 --> 00:24:47,375
Mert tudod, hogy apára van szükséged.

376
00:24:49,704 --> 00:24:50,957
ITALO: Parancsnok...

377
00:24:52,537 --> 00:24:54,081
Gondoltál már rá?

378
00:25:00,996 --> 00:25:04,960
Az éjszaka sötét, Diana nem jelent meg.

379
00:25:06,956 --> 00:25:08,289
És az ég néma.

380
00:25:10,413 --> 00:25:12,248
– Elnémult az ég.

381
00:25:12,538 --> 00:25:13,706
(SÚJÓK)

382
00:25:13,829 --> 00:25:14,997
Ez baromság.

383
00:25:15,664 --> 00:25:17,374
Szóval, te?

384
00:25:18,954 --> 00:25:19,955
Vagy te?

385
00:25:21,246 --> 00:25:24,792
Vagy Forni, vagy Farinacci?
Meg fogjátok ölni egymást.

386
00:25:25,455 --> 00:25:27,874
Te, Benito, békét javasoltál.

387
00:25:28,622 --> 00:25:30,290
Azt akartad, hogy vége legyen az erőszaknak.

388
00:25:30,413 --> 00:25:32,332
Mik vagyunk erőszak nélkül?

389
00:25:32,455 --> 00:25:35,500
Okoskodjunk, vagy ne?

390
00:25:37,247 --> 00:25:41,293
Nem könnyű. És mint egyszerű alázatos,

391
00:25:42,538 --> 00:25:48,002
Hivatkozom erre a kongresszusra a
döntést arról, hogy mi osztott meg bennünket.

392
00:25:48,122 --> 00:25:50,625
(A TÖMEG Dühösen mormog)

393
00:25:51,957 --> 00:25:53,123
Bohóc!

394
00:25:54,623 --> 00:25:58,210
A békeszerződés a szocialistákkal!

395
00:25:59,373 --> 00:26:01,875
FÉRFI: Soha a szocialistákkal!

396
00:26:01,956 --> 00:26:05,460
(Tömeg kiabálás)

397
00:26:05,623 --> 00:26:07,875
FÉRFI 2: Törjük össze az arcukat!

398
00:26:11,623 --> 00:26:17,212
Ó, hát én...

399
00:26:17,332 --> 00:26:19,626
Nem érdekelnek a szocialisták!

400
00:26:19,748 --> 00:26:21,875
(Tömeg éljenzés)

401
00:26:24,748 --> 00:26:29,461
A fasizmus életérzései mások!

402
00:26:32,374 --> 00:26:33,166
FÉRFI 3: Jó volt!

403
00:26:33,290 --> 00:26:37,878
Igazi bulivá kell válnunk!

404
00:26:37,957 --> 00:26:39,584
Nem érdekel a buli.

405
00:26:39,707 --> 00:26:41,501
Italo, magyarázd el.

406
00:26:41,624 --> 00:26:43,501
Gyerünk, halljuk.

407
00:26:44,457 --> 00:26:46,250
M: Egy buli...

408
00:26:46,999 --> 00:26:49,627
Egy buli...

409
00:26:49,749 --> 00:26:56,339
Egy olyan határozottan felépített és fegyelmezett párt

410
00:26:56,458 --> 00:27:00,671
hogy hadsereggé alakulhat!

411
00:27:00,791 --> 00:27:02,751
(Tömeg éljenzés)

412
00:27:02,874 --> 00:27:09,089
Egy cselekvőképes hadsereg
erőszakra hivatkozva!

413
00:27:09,208 --> 00:27:11,168
MINDEN: Igen!

414
00:27:13,917 --> 00:27:16,127
Senki nem mond nemet az erőszakra.

415
00:27:16,249 --> 00:27:18,669
- ITALO: De te mondtad.
- Eltéveszted a lényeget.

416
00:27:18,792 --> 00:27:20,794
Nem értettük egymást.

417
00:27:20,917 --> 00:27:24,629
Nemet mondok az indokolatlan erőszakra.

418
00:27:25,458 --> 00:27:29,504
De igent mondok a kiszámított erőszakra.

419
00:27:29,875 --> 00:27:32,086
(Tömeg éljenzés)

420
00:27:39,417 --> 00:27:42,921
Buli sereggel...

421
00:27:43,000 --> 00:27:48,756
Egy hadsereget, hogy mindenkit engedjenek
tudd, hogy a fasiszták tényleg!

422
00:27:48,917 --> 00:27:50,877
MINDEN: Igen!

423
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
Igen!

424
00:27:54,751 --> 00:27:59,339
Soha nem látott buli sereggel.

425
00:27:59,834 --> 00:28:03,129
Mert mi vagyunk, hallatlanul.

426
00:28:03,251 --> 00:28:04,878
Soha nem láttam.

427
00:28:04,959 --> 00:28:08,963
- Itt történelmet írunk!
- MINDEN: Igen!

428
00:28:13,418 --> 00:28:17,756
TÖMEG: Duce! Duce! Duce!

429
00:28:17,876 --> 00:28:23,298
Duce! Duce! Duce!

430
00:28:23,418 --> 00:28:25,379
- Hal, hal!
- Álmodozó!

431
00:28:25,502 --> 00:28:27,087
- Hal, hal!
- Álmodozó!

432
00:28:27,210 --> 00:28:29,420
- Hal, hal!
- Álmodozó!

433
00:28:29,543 --> 00:28:31,337
- Hal, hal!
- Álmodozó!

434
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
- Hal, hal!
- Álmodozó!

435
00:28:33,543 --> 00:28:35,295
- Hal, hal!
- Álmodozó!

436
00:28:35,418 --> 00:28:37,212
- Hal, hal!
- Álmodozó!

437
00:28:37,335 --> 00:28:39,003
- Hal, hal!
- Álmodozó!

438
00:28:39,127 --> 00:28:40,754
- Hal, hal!
- Álmodozó!

439
00:28:40,877 --> 00:28:42,504
- Hal, hal!
- Álmodozó!

440
00:28:42,627 --> 00:28:46,172
- Hal, hal!
- Álmodozó!

441
00:28:46,294 --> 00:28:48,963
- Hal, hal!
- Álmodozó!

442
00:28:49,086 --> 00:28:50,420
okoskodtunk.

443
00:28:58,002 --> 00:29:00,296
nem változtam.

444
00:29:00,419 --> 00:29:04,799
Olaszországnak békére van szüksége, megérdemli.

445
00:29:04,919 --> 00:29:07,171
És mi adjuk.

446
00:29:07,294 --> 00:29:08,837
Háborúval.

447
00:29:09,711 --> 00:29:11,546
Ez teszi a fasisztát,

448
00:29:11,670 --> 00:29:15,215
ésszerű és tekintélyes fasiszta.

449
00:29:16,170 --> 00:29:18,214
- Hal, hal!
- Álmodozó!

450
00:29:20,628 --> 00:29:23,047
- FÉRFI 1: "Azonnal dolgozzon..."
- MAN 2: Kongresszusok...

451
00:29:23,544 --> 00:29:26,714
- FÉRFI 1: "Azonnal dolgozzon..."
- FÉRFI 2: Kollégák, kérem.

452
00:29:26,836 --> 00:29:29,214
FÉRFI 1: A fenyegetésekre, de facto, megtorlásokra,

453
00:29:29,337 --> 00:29:30,505
büntetés, bosszúvágy,

454
00:29:30,628 --> 00:29:34,215
szenvedélyek és bármilyen személyes erőszak

455
00:29:34,337 --> 00:29:36,631
- véget ért."
- Kongresszusi képviselők!

456
00:29:36,754 --> 00:29:38,881
- Kollégák, kérem.
- FÉRFI 3: Hadd beszéljen.

457
00:29:38,961 --> 00:29:43,091
Ezek nem az én szavaim.

458
00:29:43,212 --> 00:29:45,964
Ezek Mussolini úr szavai.

459
00:29:47,420 --> 00:29:49,714
- A békeszerződés.
- (POLITIKUSOK KIabálnak)

460
00:29:50,754 --> 00:29:55,509
A békeszerződés.
Ígéretek, hamis ígéretek.

461
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
- MAN 4: Ideje véget érni!
- Tart...

462
00:29:57,587 --> 00:30:02,342
- Olyan kevés ideig tart a szava.
- MAN 2: Kongresszusi képviselők, kérem.

463
00:30:02,463 --> 00:30:03,964
Giacomo Matteotti,

464
00:30:04,088 --> 00:30:07,466
a szocialista bundákkal.
Nagyon gazdag család.

465
00:30:07,588 --> 00:30:12,051
Apja földbirtokos volt.
Azt mondják, uzsorát gyakorolt

466
00:30:12,171 --> 00:30:13,631
gazdáinak.

467
00:30:13,755 --> 00:30:16,966
És mit csinál?
A parasztok oldalára áll.

468
00:30:17,088 --> 00:30:18,422
A szegény emberek.

469
00:30:19,505 --> 00:30:23,133
Menj inkább földet dolgozni
a golyóim szétveréséről.

470
00:30:23,254 --> 00:30:26,299
Mert a tények...
a tények mások.

471
00:30:26,421 --> 00:30:29,508
A tények az éjszaka közepén,

472
00:30:29,630 --> 00:30:32,549
amikor jó emberek
az otthonukban alszanak...

473
00:30:32,672 --> 00:30:36,759
Amikor a jó emberek
otthonukban alszanak

474
00:30:36,880 --> 00:30:38,340
jönnek a fasiszta teherautók.

475
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
Falvakban, vidéken,

476
00:30:42,047 --> 00:30:45,842
néhány száz fős körzetekben,

477
00:30:46,672 --> 00:30:52,427
húsz, harminc, néha
akár ötven fegyveres ember

478
00:30:52,547 --> 00:30:55,342
fegyverekkel és zavargásokkal.

479
00:30:55,464 --> 00:30:59,093
Társat, apát hívnak,

480
00:30:59,214 --> 00:31:03,218
egy ember, aki alig tud enni
gyermekei munkán keresztül.

481
00:31:03,339 --> 00:31:04,507
Hívd fel

482
00:31:04,631 --> 00:31:07,258
- és mondd meg neki, hogy jöjjön le.
- Van itthon valaki?

483
00:31:07,381 --> 00:31:12,469
Ha nem mész ki, mi megyünk
égesse fel a házát, családját, gyerekeit.

484
00:31:12,589 --> 00:31:17,135
- És a csirkék!
- És a csirkék is! Menj ki!

485
00:31:18,090 --> 00:31:19,466
(SÍVÍTOTT NŐ)

486
00:31:19,589 --> 00:31:22,884
FASZISTA: Gyere ide, te kurva. Gyere ide!

487
00:31:23,881 --> 00:31:25,925
MATTEOTTI: Akkor kénytelen lejönni.

488
00:31:26,756 --> 00:31:28,716
És akkor...

489
00:31:28,839 --> 00:31:34,887
Aztán a fasiszták rákényszerítik a
a legkimondhatatlanabb kínzás rajta

490
00:31:34,964 --> 00:31:37,133
családja előtt.

491
00:31:37,967 --> 00:31:40,468
A családja előtt.

492
00:32:09,007 --> 00:32:11,718
(FEGYVEREK KÜLÖZÉS)

493
00:32:20,966 --> 00:32:21,801
ITALO: Tűz!

494
00:32:22,883 --> 00:32:23,969
Nem!

495
00:32:24,508 --> 00:32:26,593
(MINDEN NEVET)

496
00:32:32,258 --> 00:32:34,219
Nem, apám. Fut!

497
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
(A FELESÉG SIKOLT)

498
00:32:43,050 --> 00:32:44,009
(SOBS)

499
00:32:50,175 --> 00:32:52,386
Jól érzi magát, Florio elvtárs?

500
00:32:55,969 --> 00:32:58,053
(A FELESÉG SIKOLT)

501
00:32:58,176 --> 00:33:01,721
szégyen! Szégyen!

502
00:33:01,842 --> 00:33:05,346
szégyelld magad. Ezt
nem politikai harc.

503
00:33:05,467 --> 00:33:07,678
Ez barbárság.

504
00:33:07,801 --> 00:33:09,719
És ez ugyanolyan felháborító

505
00:33:09,842 --> 00:33:11,928
hogy az elkövetés után
szörnyű bűneik,

506
00:33:12,009 --> 00:33:15,763
A fasiszta csapatok nyíltan mészárlásokat hirdetnek

507
00:33:15,884 --> 00:33:18,053
háborús értesítőikben!

508
00:33:18,176 --> 00:33:20,720
- FÉRFI: Jó volt!
- FASZISTA: Matteotti, böfög!

509
00:33:24,176 --> 00:33:30,432
- Kongresszusi képviselők, kérem. Nyugodt!
- Kollégák, ébredjetek fel.

510
00:33:30,551 --> 00:33:35,306
A hatalom Olaszországban a
terrorista csoportok kezei,

511
00:33:35,426 --> 00:33:40,515
bűnszervezetek,
profi bérgyilkosok!

512
00:33:40,635 --> 00:33:44,055
Megszólalt a tisztelt úr
a piros virágvérnek!

513
00:33:44,177 --> 00:33:45,804
Az időjárás megváltozott, Matteotti.

514
00:33:45,927 --> 00:33:48,596
Most beszélj az ólomról, gyere ide!

515
00:33:48,718 --> 00:33:49,594
Minek beszélni?

516
00:33:49,718 --> 00:33:51,929
- Méltóságos!
- FÉRFI 2: Letartóztatják!

517
00:33:52,010 --> 00:33:53,887
ólmot dobok, dobok.

518
00:33:55,094 --> 00:33:58,847
Úgy teszünk, mintha védekeznénk. Követeljük!

519
00:34:03,010 --> 00:34:06,472
3. FÉRFI: Elnök, tegye
valamit rendet teremteni a bíróságon.

520
00:34:06,594 --> 00:34:08,930
(A POLITIKUSOK VIGYÁZATOK)

521
00:34:12,594 --> 00:34:15,180
így van!

522
00:34:17,136 --> 00:34:20,264
Most bejön a bűvész.

523
00:34:21,511 --> 00:34:23,930
A tisztelt Matteottinak igaza van.

524
00:34:24,011 --> 00:34:27,640
- Matteotti úrnak igaza van!
- Ő az!

525
00:34:27,761 --> 00:34:30,597
- M: Igaza van.
- Nyugalom, kongresszusi képviselők!

526
00:34:30,719 --> 00:34:33,681
- A rendet helyre kell állítani.
- FÉRFI 4: Tisztelet!

527
00:34:33,803 --> 00:34:35,888
Kérlek, szólj neki.

528
00:34:36,969 --> 00:34:39,806
De inkompetensek uralkodnak rajtunk.

529
00:34:39,969 --> 00:34:40,970
FÉRFI 5: Helyes!

530
00:34:47,720 --> 00:34:54,227
A felelősség benne van
ez a petyhüdt tanácselnök.

531
00:34:55,512 --> 00:35:00,975
Képes ez a kormány megállítani az erőszakot?

532
00:35:01,096 --> 00:35:04,641
Képes megállítani az erőszakot?

533
00:35:06,262 --> 00:35:09,724
Egy dolog a kormány
méltó a névre kell tennie.

534
00:35:09,845 --> 00:35:12,515
Letartóztatjátok mindannyiótokat!

535
00:35:12,638 --> 00:35:15,099
Letartóztatjátok mindannyiótokat!

536
00:35:15,221 --> 00:35:17,390
- Mondjon le!
- POLITIKUSOK: Igen!

537
00:35:21,513 --> 00:35:22,847
Lemond!

538
00:35:23,763 --> 00:35:27,934
POLITIKUSOK: Lemondás!

539
00:35:28,013 --> 00:35:32,309
Lemond!

540
00:35:32,429 --> 00:35:36,600
Lemond!

541
00:35:36,721 --> 00:35:41,059
Lemond!

542
00:35:41,180 --> 00:35:45,101
Lemond!

543
00:35:45,721 --> 00:35:50,184
Következő a sorban. És ki más, mint én magam?

544
00:35:51,806 --> 00:35:55,267
POLITIKUSOK: Lemondás!

545
00:35:55,389 --> 00:36:00,102
Lemond!

546
00:36:00,222 --> 00:36:04,351
Lemond!

547
00:36:04,472 --> 00:36:08,017
Lemond!

548
00:36:14,764 --> 00:36:17,350
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

549
00:36:19,264 --> 00:36:20,265
Felség!

550
00:36:24,847 --> 00:36:26,808
Mussolini, ez komoly.

551
00:36:26,931 --> 00:36:29,809
- Egyetértek.
- A nemzetnek kormányra van szüksége.

552
00:36:29,931 --> 00:36:33,601
Egy kormány, ami kitart
és képes helyreállítani a rendet.

553
00:36:33,723 --> 00:36:35,183
Az összeomlás szélén állunk.

554
00:36:35,306 --> 00:36:36,766
Szocialisták, felség.

555
00:36:36,890 --> 00:36:40,310
A szocialisták a végét akarják
az állam, a királyság vége.

556
00:36:40,431 --> 00:36:42,392
Hallottam őket kiáltozni:

557
00:36:42,515 --> 00:36:45,309
"Az utolsó bátorságával
Pápa felakasztjuk az utolsó királyt."

558
00:36:45,431 --> 00:36:49,435
Hallom, hogy senki nem sikoltozott
akárcsak néhány évvel ezelőtt.

559
00:36:50,057 --> 00:36:51,767
Ne gondold meg.

560
00:36:52,765 --> 00:36:56,268
Fiatalos düh, felség.
Ez a fiatalság dühe.

561
00:36:56,391 --> 00:36:57,850
(NECSEN)

562
00:36:58,015 --> 00:36:59,934
- Ma már tudom...
- Ne vesztegessük az időt.

563
00:37:00,015 --> 00:37:01,725
A lányom ma vett egy fürjet.

564
00:37:01,848 --> 00:37:02,976
Egy fürj?

565
00:37:03,057 --> 00:37:05,017
Bár kicsi.

566
00:37:06,057 --> 00:37:08,935
Most vennem kell egy nagyobbat.

567
00:37:13,099 --> 00:37:14,725
Hajlandó vagy vállalni?

568
00:37:17,724 --> 00:37:20,435
- Ha engem kérdez, felség.
- Oké.

569
00:37:21,183 --> 00:37:23,727
Tehát ki akarom osztani a feladatot

570
00:37:23,849 --> 00:37:27,520
- kormányalakításról...
- Megtiszteltetés, felség.

571
00:37:29,557 --> 00:37:31,226
...a tisztelt Luigi Factának.

572
00:37:34,058 --> 00:37:35,059
Facta?

573
00:37:36,849 --> 00:37:39,894
Hát ő az, aki igent mondott.

574
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

575
00:38:19,685 --> 00:38:22,729
- Mussolini úr!
- Facta úr.

576
00:38:25,226 --> 00:38:28,938
Egy király, aki megmenteni gondolkodik
országát ezzel a szeméttel

577
00:38:29,018 --> 00:38:32,188
megérdemli, hogy felakasszanak
a pápa zsigereivel.

578
00:38:32,309 --> 00:38:35,938
Tudtad, hogy ünnepelni fogok?
30. évem a kongresszusban?

579
00:38:36,018 --> 00:38:38,145
- Egészségére!
- Köszönöm.

580
00:38:39,518 --> 00:38:41,770
bulizni fogok. Of
természetesen meghívott vagy.

581
00:38:41,893 --> 00:38:42,686
Hmm.

582
00:38:43,143 --> 00:38:44,311
Ami a kormányt illeti,

583
00:38:44,435 --> 00:38:47,522
A fasisztáknak adnék a
kevés aljegyző.

584
00:38:47,643 --> 00:38:48,560
Ez rendben van?

585
00:38:49,102 --> 00:38:50,311
(NECSEN)

586
00:38:51,310 --> 00:38:52,812
- Viszlát.
- Viszlát.

587
00:38:59,811 --> 00:39:01,981
M: Életem legnagyobb megaláztatása.

588
00:39:02,976 --> 00:39:05,521
- Fizetni fognak érte.
- FÉRFI: ...tíz szocialista.

589
00:39:05,644 --> 00:39:08,939
De most jöjjön

590
00:39:10,727 --> 00:39:12,312
a transzformista.

591
00:39:14,477 --> 00:39:18,022
Elvtársak, a dolgok jól mennek.

592
00:39:19,061 --> 00:39:21,522
De mit mondok jól? Nagyon jól!

593
00:39:21,644 --> 00:39:27,358
A Király és a Facta a lábam előtt kúszott.

594
00:39:29,269 --> 00:39:31,230
Tudják, hogy nélkülünk...

595
00:39:32,395 --> 00:39:34,689
- (NEVETÉS)
- ...nem mennek sehova.

596
00:39:35,936 --> 00:39:38,271
A játék most kezdődik.

597
00:39:43,645 --> 00:39:46,856
Belefojtjuk őket
nyugtalan tárgyalás.

598
00:39:46,980 --> 00:39:49,731
- Amíg meg nem kapjuk, amit akarunk.
- Az egészet.

599
00:39:50,603 --> 00:39:55,024
Számomra egy minisztérium, ez az
cél, de megyünk fokonként.

600
00:39:55,687 --> 00:39:59,315
Azt mondom, üljünk be
kormány, és onnantól

601
00:39:59,437 --> 00:40:03,358
elhitetni velük, hogy ésszerűek vagyunk...

602
00:40:03,479 --> 00:40:05,983
(MINDEN NEVET)

603
00:40:06,062 --> 00:40:07,730
...mint a méreg...

604
00:40:08,562 --> 00:40:10,606
(HALLHATATLAN)

605
00:40:15,646 --> 00:40:18,273
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

606
00:40:36,604 --> 00:40:39,649
Elnézést, Benito, mi is tudhatjuk?

607
00:40:42,813 --> 00:40:43,814
Ők...

608
00:40:47,021 --> 00:40:47,897
Mit?

609
00:40:53,938 --> 00:40:54,980
Egyikünk...

610
00:40:56,355 --> 00:40:58,065
Mit? A szart nem értjük.

611
00:41:16,356 --> 00:41:19,025
Egy vörös meglőtte Florio elvtársat.

612
00:41:19,606 --> 00:41:21,108
(MINDEN KIabál)

613
00:41:21,231 --> 00:41:23,733
- Halál a szocialistákra!
- M: Nyugodj meg.

614
00:41:27,606 --> 00:41:29,525
Elvtársak, nyugi.

615
00:41:31,106 --> 00:41:35,235
-val fogjuk elítélni
lendületet. Megtiszteljük,

616
00:41:35,356 --> 00:41:40,986
de nem adjuk a vörösöknek
ajándéka annak, hogy megbántottak bennünket.

617
00:41:41,731 --> 00:41:45,987
Nincs túlzás, nincs túlzás!

618
00:41:47,981 --> 00:41:50,818
(AZ INTENZÍV ZENE FOLYTATÓDIK)

619
00:41:58,190 --> 00:42:00,984
ITALO: Üzenet olvasása
Benito Mussolinitől.

620
00:42:01,732 --> 00:42:04,110
„Vannak nevek, amelyek szimbolikusak.

621
00:42:05,357 --> 00:42:08,902
Csatanevek és gyülekező jelek.

622
00:42:10,023 --> 00:42:14,152
Őket a halál szegezte,

623
00:42:15,482 --> 00:42:17,442
belerobban a halhatatlanságba."

624
00:42:21,857 --> 00:42:24,318
Hol van elvtárs
Federico Guglielmo Florio?

625
00:42:26,649 --> 00:42:29,402
Hol van elvtárs
Federico Guglielmo Florio?

626
00:42:29,982 --> 00:42:31,401
MINDEN: Jelen!

627
00:42:31,525 --> 00:42:34,569
ITALO: Hol van elvtárs?
Federico Guglielmo Florio?

628
00:42:34,691 --> 00:42:36,150
MINDEN: Jelen!

629
00:42:36,274 --> 00:42:38,777
- ITALO: Jelen!
- MINDEN: Jelen!

630
00:42:39,816 --> 00:42:40,985
Teherautókat kért.

631
00:42:43,316 --> 00:42:44,526
Mit tegyek?

632
00:42:53,109 --> 00:42:55,986
Hol van elvtárs
Federico Guglielmo Florio?

633
00:42:56,109 --> 00:42:58,069
MINDEN: Jelen!

634
00:42:58,817 --> 00:43:01,778
Hol van elvtárs
Federico Guglielmo Florio?

635
00:43:07,733 --> 00:43:10,778
Hol van elvtárs
Federico Guglielmo Florio?

636
00:43:10,900 --> 00:43:12,944
FASISTÁK: Jelen!

637
00:43:24,192 --> 00:43:25,318
ROSSI: "Felháborodás."

638
00:43:26,609 --> 00:43:27,652
"Borzalom!"

639
00:43:28,609 --> 00:43:29,902
– A legszigorúbb meggyőződés.

640
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
– Indokolhatatlan erőszak.

641
00:43:32,234 --> 00:43:33,318
– Hallatlan hevesség.

642
00:43:34,776 --> 00:43:36,988
– A gengszterek tömege.

643
00:43:37,068 --> 00:43:40,613
"Egész város zsákmányul
gyilkos bandákon."

644
00:43:40,734 --> 00:43:43,153
- Elég.
- Mindannyiunkat lelőnek.

645
00:43:43,276 --> 00:43:45,529
Szocialisták, liberálisok, szakszervezetek.

646
00:43:45,651 --> 00:43:47,988
- Elég, Cesarino.
- Hol?

647
00:43:48,068 --> 00:43:52,280
Otthon valószínűleg mindannyiunkat letartóztatnak.

648
00:43:52,402 --> 00:43:55,613
Kormányt alakítanak
nélkülünk, ellenünk.

649
00:43:55,735 --> 00:43:57,821
Sikerült egyesítenünk a világot

650
00:43:57,943 --> 00:44:00,195
legvitatottabb ország!

651
00:44:01,235 --> 00:44:03,153
Emlékezni fognak ránk.

652
00:44:13,277 --> 00:44:14,070
Rachele!

653
00:44:15,777 --> 00:44:17,612
- Rachele, ébredj fel!
- Hány óra van?

654
00:44:17,735 --> 00:44:22,281
{\an8}Figyelj rám, a fegyverekre, a
bombák, megszabadultál tőlük?

655
00:44:23,902 --> 00:44:26,822
{\an8}Igen, egy messzi árokba dobtam őket.

656
00:44:30,486 --> 00:44:33,322
{\an8}Jó volt, oszlopom.

657
00:44:49,945 --> 00:44:51,822
{\an8}Kimerült vagyok, Rachele.

658
00:45:07,362 --> 00:45:08,363
És ez?

659
00:45:28,071 --> 00:45:29,614
RACHELE: Csak egyet tartottam meg.

660
00:45:30,654 --> 00:45:31,863
(GUN COCKS)

661
00:45:35,987 --> 00:45:37,197
Soha nem lehet tudni.