1 00:00:31,490 --> 00:00:35,828 SZÉGYEN, Benito Mussolini 2 00:00:42,668 --> 00:00:45,171 A jelenet fenséges. 3 00:00:45,713 --> 00:00:49,759 A király trónja elnéz a kamra, amely kezd megtelni 4 00:00:49,884 --> 00:00:51,802 újonnan megválasztott képviselőkkel. 5 00:00:53,554 --> 00:00:56,058 Először a szocialisták lépnek be. 6 00:00:56,140 --> 00:01:00,352 A munkásokat és a munkásokat képviselik 7 00:01:00,478 --> 00:01:02,438 akik rájuk bízták 8 00:01:02,605 --> 00:01:04,857 társadalmi megváltásba vetett reményeiket. 9 00:01:04,982 --> 00:01:07,526 Egy jobb életért, egy szebb jövőért! 10 00:01:11,030 --> 00:01:12,823 Jó napot kívánok. 11 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 M: Nyáloznak a arra gondolt, hogy meglátogatja a királyt 12 00:01:16,368 --> 00:01:18,662 Ugyanaz az uralkodó... 13 00:01:18,788 --> 00:01:21,540 Ugyanaz az uralkodó 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,959 hogy a proletariátus, az igazi, 15 00:01:24,086 --> 00:01:26,088 szeretne seggbe rúgni. 16 00:01:26,170 --> 00:01:29,882 Ugyanaz az uralkodó, aki visszaadja a kormányt 17 00:01:30,007 --> 00:01:31,717 ahhoz a héj nélküli csigához, 18 00:01:31,842 --> 00:01:33,427 a csiga Nitti 19 00:01:34,094 --> 00:01:37,932 aki megtartja a munkásokat és a munkások éheznek. 20 00:01:38,057 --> 00:01:43,020 És remegnek, mint a szüzek az első közösülésük során, 21 00:01:43,103 --> 00:01:46,524 próbálják leplezni mocskos vágyukat 22 00:01:47,149 --> 00:01:49,193 impotens szegfű mögött. 23 00:01:51,403 --> 00:01:53,113 Lépjen be a Corazzieribe. 24 00:01:53,239 --> 00:01:55,117 A király őrei. 25 00:01:55,199 --> 00:01:59,036 - (A közönség tapsol) - FÉRFI: Éljen Olaszország! 26 00:02:02,331 --> 00:02:05,876 Legalább olyannak kell lenniük 6 láb 2 hüvelyk magas. 27 00:02:06,001 --> 00:02:08,921 Óriások kellenek ahhoz, hogy vigyázzanak egy törpére. 28 00:02:11,133 --> 00:02:13,175 FÉRFI: Éljen Victor Emmanuel! 29 00:02:13,509 --> 00:02:14,969 Éljen Olaszország! 30 00:02:20,057 --> 00:02:23,269 M: A nevetséges győz. 31 00:02:28,732 --> 00:02:31,735 De hirtelen a felbecsülhetetlen történik. 32 00:02:32,194 --> 00:02:36,907 A szocialisták mutatják bátor tisztességük, 33 00:02:37,032 --> 00:02:41,453 vad forradalmáruk és monarchiaellenes szellem 34 00:02:41,579 --> 00:02:43,956 ordít és felrobban 35 00:02:44,874 --> 00:02:47,334 úgy, hogy a szamarukat a székükön tartják. 36 00:02:48,711 --> 00:02:50,296 FÉRFI: Éljen a király! 37 00:02:58,637 --> 00:03:03,100 Itt van, a régóta várt szocialista forradalom, 38 00:03:03,183 --> 00:03:05,728 az első forradalom, 39 00:03:05,853 --> 00:03:07,688 egy fotelből! 40 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 Szegény szülőföld! 41 00:03:10,566 --> 00:03:12,109 Kiváló darab... 42 00:03:13,861 --> 00:03:15,362 ha ott véget ért volna. 43 00:03:19,909 --> 00:03:22,870 Köszöntöm a megválasztott tagokat 44 00:03:22,995 --> 00:03:27,625 a huszonötödik törvényhozás az Olasz Királyság. 45 00:03:35,007 --> 00:03:37,468 - (MINDEN VIGYÁZÁS) - Szégyelld magad! 46 00:03:37,593 --> 00:03:39,470 szégyelld magad! 47 00:03:39,595 --> 00:03:41,055 FÉRFI: Ez hazaárulás! 48 00:03:41,764 --> 00:03:44,642 hova mennek? Most kezdtem. 49 00:03:46,018 --> 00:03:47,269 Árulók! 50 00:03:48,604 --> 00:03:51,190 Ehelyett felálltak 51 00:03:51,273 --> 00:03:53,859 és kiment a király elé. 52 00:03:53,984 --> 00:03:56,362 Nekem kellett volna csinálnom. 53 00:03:56,487 --> 00:03:58,113 Nekem kellett volna. 54 00:04:07,122 --> 00:04:09,458 Nekem kellett volna csinálnom. 55 00:04:09,583 --> 00:04:12,503 Egy zengő pofon annak a törpének az arcára, 56 00:04:12,628 --> 00:04:16,298 annak a csigának Nittinek, arra hullaszerű politikai osztály. 57 00:04:16,423 --> 00:04:17,758 Gyávák, romlottak! 58 00:04:17,883 --> 00:04:20,302 Piócákként reteszelve az államra 59 00:04:20,469 --> 00:04:22,179 és kimerült emberei. 60 00:04:22,304 --> 00:04:24,807 Nekem kellett volna csinálnom. 61 00:04:25,474 --> 00:04:27,017 De ehelyett itt vagyok, 62 00:04:27,935 --> 00:04:29,853 tehetetlenül néz 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,355 mint egy mártír. 64 00:04:38,988 --> 00:04:40,114 Egy mártír... 65 00:04:40,698 --> 00:04:43,367 Mártír! ez vagyok én! 66 00:04:43,492 --> 00:04:45,619 Mártír az ügyért, 67 00:04:45,744 --> 00:04:48,163 összeesküvés áldozata. 68 00:04:48,789 --> 00:04:49,832 Egy áldozat... 69 00:04:49,957 --> 00:04:54,044 Egy rohadt és korrupt állam áldozata. 70 00:04:54,169 --> 00:04:57,923 A nép szereti a mártírok és üldözöttek. 71 00:04:58,048 --> 00:04:59,049 Nem igaz? 72 00:04:59,174 --> 00:05:00,302 Szóval, 73 00:05:00,384 --> 00:05:03,178 mártíromság ez, egészen! 74 00:05:03,305 --> 00:05:06,432 Ebből a mártíromságból van hogy újra felkelek. 75 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 - PREFETTO: Mussolini? - Igen? 76 00:05:17,568 --> 00:05:18,694 Szabad vagy. 77 00:05:21,030 --> 00:05:22,489 hogy érted? 78 00:05:22,614 --> 00:05:24,199 Szabad vagy. 79 00:05:26,535 --> 00:05:27,953 De én mártír vagyok. 80 00:05:29,204 --> 00:05:30,831 Nem szabadíthatsz fel. 81 00:05:30,998 --> 00:05:32,082 PREFETTO: Elnézést. 82 00:05:32,207 --> 00:05:35,377 Ő kiválósága parancsára, Nitti miniszterelnök. 83 00:05:36,920 --> 00:05:39,256 A csiga Nitti kiszabadít. 84 00:05:39,339 --> 00:05:40,507 Miért? 85 00:05:40,632 --> 00:05:42,718 PREFETTO: Azt hiszem, hallgatott 86 00:05:42,843 --> 00:05:45,054 egy bölcs tanácsadó véleményére. 87 00:05:45,179 --> 00:05:46,138 Melyik vélemény? 88 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 Tényleg tudni akarod? 89 00:05:50,434 --> 00:05:51,268 Igen. 90 00:05:53,228 --> 00:05:55,564 - Szó szerint? - Szó szerint, Istentől! 91 00:05:58,484 --> 00:06:02,279 Mussolini egy roncs, ne csináljunk mártírt belőle. 92 00:06:16,543 --> 00:06:19,088 Nem szabad sírni, soha nem szabad sírni. 93 00:06:19,213 --> 00:06:21,924 - (SÍRÁS) - Igaz? Soha nem szabad sírnod. 94 00:06:22,049 --> 00:06:23,884 A hazai mártíromság. 95 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 Nem hoz konszenzust. 96 00:06:25,844 --> 00:06:28,013 {\an8}(ROMAGNAI DIALECTUSBAN) I nem aludtunk, hiányoztál nekünk. 97 00:06:28,722 --> 00:06:31,642 {\an8}De most mindannyian örülünk, hogy visszatértél, igaz? 98 00:06:31,767 --> 00:06:34,061 {\an8}-Mi az, Rachele? -Papucs. 99 00:06:34,186 --> 00:06:37,689 {\an8}Papucs? A papucs az ember tönkretétele. 100 00:06:38,398 --> 00:06:39,650 {\an8}Vedd ezt a gyereket. 101 00:06:41,860 --> 00:06:43,278 {\an8}Benito, esküszöd? 102 00:06:43,946 --> 00:06:45,364 {\an8}Esküdj mit? 103 00:06:45,447 --> 00:06:47,366 {\an8}Hogy többé nem csinálod. 104 00:06:47,950 --> 00:06:50,536 {\an8}Hogy soha ne csinálj semmi veszélyeset. 105 00:06:51,286 --> 00:06:54,248 {\an8}- Önnek és nekünk. - 48 órája távol voltam! 106 00:06:54,373 --> 00:06:55,958 48 óra. 107 00:06:57,419 --> 00:06:58,836 Az a gyáva! 108 00:07:03,841 --> 00:07:05,884 Néha felemeli a hangját. 109 00:07:06,009 --> 00:07:08,554 Úgy tűnik, haragszik rám, de nem. 110 00:07:08,679 --> 00:07:11,348 Ez a módja annak, hogy megmutassa nekem, hogy szeret. 111 00:07:12,224 --> 00:07:14,309 Nagyon akart engem, tudod. 112 00:07:14,436 --> 00:07:16,562 Annyira, hogy először... 113 00:07:16,854 --> 00:07:18,440 Erőszakkal vitt el. 114 00:07:21,692 --> 00:07:22,818 Szóval... 115 00:07:22,943 --> 00:07:25,821 Az apja és az én anyukám is özvegyek voltak. 116 00:07:25,946 --> 00:07:28,866 Tudod, társaságot tartottak egymásnak. 117 00:07:28,991 --> 00:07:29,992 És ő... 118 00:07:31,243 --> 00:07:32,619 Megőrült értem. 119 00:07:33,245 --> 00:07:36,290 Semmi baj, nem vagyunk testvérek. 120 00:07:36,415 --> 00:07:37,416 Szóval figyelj. 121 00:07:38,083 --> 00:07:42,464 Egy nap megjelenik egy fegyverrel az apja és a mamám előtt. 122 00:07:42,546 --> 00:07:46,258 {\an8}Ezt mondja, ha nem tud ha engem, mindenkit meg fog ölni. 123 00:07:47,301 --> 00:07:48,802 {\an8}Milyen őrült az én emberem! 124 00:07:50,888 --> 00:07:52,264 Szegények voltunk. 125 00:07:53,015 --> 00:07:54,016 Nagyon szegény. 126 00:07:55,976 --> 00:07:58,395 Azt mondta, hinnem kell benne. 127 00:07:59,730 --> 00:08:02,900 Tehát kilenc hónappal később, Megszületett Edda, az első. 128 00:08:04,484 --> 00:08:08,614 Öt évvel később, bár ő nem hisz a házasságban, 129 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 feleségül vett engem. 130 00:08:11,742 --> 00:08:15,245 – emeli fel a hangját alkalommal. Mintha láthatatlan lennék 131 00:08:16,747 --> 00:08:18,500 De én vagyok az ő oszlopa. 132 00:08:18,582 --> 00:08:20,542 (FAL DÖPPEN) 133 00:08:21,835 --> 00:08:23,795 (HANGOSAN nyög) 134 00:08:27,049 --> 00:08:29,843 (üvölt) 135 00:08:39,061 --> 00:08:40,270 Börtön. 136 00:08:41,188 --> 00:08:43,565 A legjobb afrodiziákum a világon. 137 00:08:45,734 --> 00:08:47,986 Nekem nem tűnsz roncsnak. 138 00:08:48,111 --> 00:08:50,489 Megtiltom, hogy ezt a szót használja. 139 00:08:58,163 --> 00:09:00,207 Írhatnék regényeket. 140 00:09:02,042 --> 00:09:04,002 Már három is eszembe jutott. 141 00:09:05,879 --> 00:09:08,340 Hegedülj, járd körbe a világot. 142 00:09:09,383 --> 00:09:12,719 Ha a dolgok nem mennek, Sok mindent meg tudok csinálni. 143 00:09:13,553 --> 00:09:15,013 Legyél te is kőműves. 144 00:09:16,765 --> 00:09:17,766 ez igaz. 145 00:09:19,184 --> 00:09:20,602 hiszek neked. 146 00:09:20,727 --> 00:09:22,521 Fogadtam rád. 147 00:09:23,105 --> 00:09:24,398 Az én vademberem. 148 00:09:24,523 --> 00:09:27,442 A nyers gyémántomra, nem egy kőművesre. 149 00:09:28,694 --> 00:09:29,903 csak mondtam. 150 00:09:30,028 --> 00:09:31,280 Mi? 151 00:09:31,405 --> 00:09:33,573 M: Nem látod mi történik? 152 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 Az ország megbénult attól 153 00:09:37,244 --> 00:09:40,205 a valaha látott legnagyobb sztrájkhullám. 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,749 TÖMEG: Sztrájk! 155 00:09:43,292 --> 00:09:46,128 M: A szocialistáknak van uszította a parasztokat 156 00:09:46,253 --> 00:09:49,798 és forradalmat ígért soha nem fognak megcsinálni. 157 00:09:49,923 --> 00:09:52,384 A parasztok elfoglalták a földeket. 158 00:09:52,509 --> 00:09:54,261 Hagyja rothadni a termést. 159 00:09:58,015 --> 00:09:59,641 Nem fejni a teheneket. 160 00:10:03,729 --> 00:10:06,398 A munkások elfoglalták a gyárakat. 161 00:10:07,607 --> 00:10:09,067 Éljen a szocializmus! 162 00:10:10,360 --> 00:10:11,737 Halál a főnökökre! 163 00:10:18,118 --> 00:10:19,786 M: Kirúgták a főnököket. 164 00:10:21,747 --> 00:10:24,624 A kétségbeesett, a elnyomottak, kizsákmányoltak. 165 00:10:24,750 --> 00:10:27,919 A végén kezdődik a önmagukban a forradalom. 166 00:10:28,045 --> 00:10:31,423 És ha a szocialisták felébrednek fel, tényleg sikerül nekik. 167 00:10:33,967 --> 00:10:37,387 És mi fasiszták, minek vagyunk ott? 168 00:10:39,014 --> 00:10:43,143 Túl kevesen vagyunk, szervezetlenek, források nélkül. 169 00:10:46,563 --> 00:10:48,607 Csak a mi akaratunk van. 170 00:10:51,610 --> 00:10:54,112 És jelenleg ez is ingatag. 171 00:10:54,237 --> 00:10:56,948 Most úgy nézel ki, mint egy roncs. 172 00:10:57,991 --> 00:11:01,411 Olyan vagyok, mint egy állat. tudok szagolja az előttünk álló időket. 173 00:11:04,623 --> 00:11:07,292 És sajnos még nem jött el az én időm. 174 00:11:14,174 --> 00:11:15,677 MARGHERITA: Mennem kell. 175 00:11:20,555 --> 00:11:21,556 Marad. 176 00:11:24,726 --> 00:11:26,019 van egy férjem. 177 00:11:27,646 --> 00:11:29,898 (NEVETÉS) Én is. 178 00:11:30,982 --> 00:11:32,526 Holnap elmegy. 179 00:11:33,777 --> 00:11:37,364 Gyere este, vacsorázni. 180 00:11:37,948 --> 00:11:45,205 Öt másodpercenként ostromfegyverek, akkorddal szakítsd fel a teret... 181 00:11:46,081 --> 00:11:49,000 "500 fős lázadás visszhangzik, hogy megharapja, ledarálja 182 00:11:49,126 --> 00:11:52,504 - "Szórja szét a végtelenségig - M: Szereted ezt a cuccot? 183 00:11:52,629 --> 00:11:54,339 MARINETTI: "A azoknak a tam-tuuumboknak a közepén 184 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 "Fröccsent, 50 négyzetkilométer széles... 185 00:11:56,716 --> 00:11:59,177 - Mi a fenét mond? "Az ugráló sorozatok dobokat vágnak... 186 00:11:59,302 --> 00:12:01,763 "Lövés gyors erőszak kegyetlenség szabályszerűség 187 00:12:01,888 --> 00:12:02,931 te vagy? 188 00:12:03,056 --> 00:12:05,142 "Ez az alacsony komoly ereszkedés... 189 00:12:05,267 --> 00:12:06,893 Hé, süket vagy? 190 00:12:07,018 --> 00:12:08,937 "Őrült, izgatott magas hangok 191 00:12:09,062 --> 00:12:11,648 "Dühös, feszült fülek 192 00:12:11,731 --> 00:12:15,902 "Micsoda öröm látni, hallani, szagolni mindent 193 00:12:16,445 --> 00:12:17,529 Benito! 194 00:12:17,654 --> 00:12:20,699 - Benito a seggem! - De Marinetti itt van! 195 00:12:21,116 --> 00:12:24,703 - „Pofonok „traak traak”… - Marinetti megcsókolhatja a seggem. 196 00:12:24,786 --> 00:12:27,747 MARGHERITA: Mit csinálsz akarsz? MARINETTI: „A furcsaságok ugrálnak 197 00:12:27,873 --> 00:12:29,749 "200 méter magas a fusillade 198 00:12:29,875 --> 00:12:31,835 "Csörög, mint a sárgaréz tányérok 199 00:12:31,960 --> 00:12:33,628 „Csing ide, csattanás oda 200 00:12:33,755 --> 00:12:36,381 "És csing-csing-csing-csing 201 00:12:36,506 --> 00:12:39,009 – És fent a fejünk felett, milyen jó! 202 00:12:39,134 --> 00:12:41,761 "Lángok, lángok, lángok! 203 00:12:41,887 --> 00:12:44,806 "Lángolja a rivaldafényt az erődök közül van mögötte 204 00:12:44,931 --> 00:12:46,016 "Lángok, lángok 205 00:12:46,141 --> 00:12:51,438 „A füst mögött, zeng! Tumb! Tumb!" 206 00:12:51,563 --> 00:12:53,815 Csak te és én, mondtad. 207 00:12:53,940 --> 00:12:56,401 - MARGHERITA: Soha nem mondtam. - Soha nem mondtad? 208 00:12:56,526 --> 00:12:59,237 Egy kanapén hagytál azzal a néma gyerekkel. 209 00:12:59,362 --> 00:13:02,032 Vasa? (NEVETÉS) Nem néma. 210 00:13:02,157 --> 00:13:03,783 Nem beszél olaszul, de zseni. 211 00:13:03,909 --> 00:13:06,536 - Tényleg? - A buli az ő tiszteletére van. 212 00:13:07,162 --> 00:13:09,080 (KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSA) 213 00:13:32,354 --> 00:13:34,648 (MINDEN TAPSOLT) 214 00:13:34,773 --> 00:13:38,109 FÉRFI 1: Bravó! MAN 2: Bravó! 215 00:13:38,610 --> 00:13:40,362 MINDEN: Bravó! 216 00:13:40,487 --> 00:13:44,032 Köszönöm. Urak. 217 00:13:46,451 --> 00:13:50,121 Köszönet Vasánknak, egy csodagyereknek. 218 00:13:50,705 --> 00:13:54,836 - És most... - [MINDEN TAPSOLT] 219 00:13:54,918 --> 00:13:59,589 És most szeretném meghívni egy másik hegedűművész előadja. 220 00:13:59,714 --> 00:14:01,007 Egy kedves barátom. 221 00:14:01,132 --> 00:14:03,385 Az Il Popolo d'Italia szerkesztője, 222 00:14:03,510 --> 00:14:05,428 Benito Mussolini. 223 00:14:05,554 --> 00:14:09,307 - Bravó! - Nem... 224 00:14:09,432 --> 00:14:12,811 Gyerünk, Benito. Ne légy félénk. 225 00:14:12,894 --> 00:14:15,063 Nem, olyan régóta nem játszottam. 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,773 amatőr vagyok. 227 00:14:16,856 --> 00:14:18,817 De leckéket vettél, 228 00:14:18,900 --> 00:14:21,361 tudnod kell egy kicsit játszani. 229 00:14:21,486 --> 00:14:23,697 - (VOKALIZÁLÁS) - (MINDEN NEVET) 230 00:14:23,947 --> 00:14:26,783 Zenekar, bolondok, verés, azok 231 00:14:26,866 --> 00:14:29,160 vert zenekari karmesterek! 232 00:14:29,286 --> 00:14:33,206 - Játssz! Játék! - Játssz! 233 00:14:33,331 --> 00:14:36,585 - Játssz! Játék! - Játssz! Játék! 234 00:14:36,710 --> 00:14:41,047 - Játssz! Játék! - Játssz! Játék! 235 00:14:41,172 --> 00:14:45,760 - Játssz! Játék! - Játssz! Játék! 236 00:14:45,887 --> 00:14:47,512 Igen! 237 00:14:49,431 --> 00:14:50,432 te bolond! 238 00:14:54,019 --> 00:14:54,853 Istenem. 239 00:15:02,569 --> 00:15:05,113 M: Az első darab, ami eszedbe jut. 240 00:15:07,657 --> 00:15:12,704 (KLASSZIKUS DALLAM JÁTSZÁSA) 241 00:15:17,208 --> 00:15:20,754 - (LEJÁTSZÁS MEGJEGYZÉS) - (SNICKERS) 242 00:15:27,677 --> 00:15:29,888 (FOLYTATJA A JEGYZETEK KIKAPCSOLÁSÁT) 243 00:15:51,076 --> 00:15:53,328 - Van egy cigi? - Eltévedni. 244 00:15:58,958 --> 00:16:01,294 - Hányan vagyunk? - Csak 700. 245 00:16:09,094 --> 00:16:09,928 Siess. 246 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 Egy élet áll előtted. 247 00:16:24,401 --> 00:16:26,069 Nem mennek jól a dolgok, 248 00:16:26,194 --> 00:16:29,364 - de ne aggódj - M: Hagyd békén a titkárnőmet! 249 00:16:31,950 --> 00:16:33,910 Láttad az utolsó számot? 250 00:16:35,412 --> 00:16:38,248 És amikor azt mondom "utolsó" szó szerint értem. 251 00:16:38,373 --> 00:16:39,958 Elfogyott a papírunk! 252 00:16:40,041 --> 00:16:42,335 Egy centünk sincs! 253 00:16:42,460 --> 00:16:45,463 Csak menjen a divatos közösségi szalonokba 254 00:16:45,588 --> 00:16:47,298 ahelyett, hogy szembesülnél a tényekkel! 255 00:16:47,424 --> 00:16:50,969 Vedd meg, amit akarsz. Székek, asztalok. Menj, keress munkát! 256 00:16:51,052 --> 00:16:54,305 van munkám. én fasiszta vagyok! 257 00:16:54,431 --> 00:16:56,224 - Fasiszta vagy? - Én vagyok! 258 00:16:56,349 --> 00:16:58,518 Ez nagyszerű, Cesarino. 259 00:16:58,643 --> 00:17:00,021 Majdnem egy év után, 260 00:17:00,103 --> 00:17:02,522 800 tagunk és 37 fiókunk van. 261 00:17:02,647 --> 00:17:06,776 Mindegyikkel bírjuk forradalom egy tyúkólban, 262 00:17:06,901 --> 00:17:09,237 - amíg nem túl nagy! - Szóval? 263 00:17:09,362 --> 00:17:11,281 Szóval vége! 264 00:17:12,323 --> 00:17:13,616 Most pedig szállj ki! 265 00:17:14,909 --> 00:17:18,747 - Hívd értem a lányt. - Nem, én itt maradok! 266 00:17:23,918 --> 00:17:26,129 Oké, később beszélünk. 267 00:17:28,757 --> 00:17:31,009 Téged akar a keresztségedre. 268 00:17:35,054 --> 00:17:35,972 Uram? 269 00:17:38,391 --> 00:17:39,392 elmész? 270 00:17:41,062 --> 00:17:42,604 Igen, de ha kell... 271 00:17:43,480 --> 00:17:44,481 Szükségem van. 272 00:17:47,776 --> 00:17:48,568 Jön. 273 00:17:51,863 --> 00:17:53,490 Csukja be az ajtót. 274 00:17:54,657 --> 00:17:57,285 (ZENÉLEJÁTSZÁS FELVÉTELRE) 275 00:18:16,221 --> 00:18:17,680 (MOGORÁS) 276 00:18:17,806 --> 00:18:20,725 SZERKESZTŐ 277 00:18:37,492 --> 00:18:42,580 ♪ Azt fogja hinni, hogy boldog vagyok 278 00:18:42,705 --> 00:18:47,544 ♪ Megkér, hogy szeressem, és az enyém lesz 279 00:18:48,336 --> 00:18:52,674 ♪ De én nem így értem a szerelmet 280 00:18:53,758 --> 00:18:58,555 ♪ Milyen az élet szenvedély nélkül? 281 00:18:58,680 --> 00:19:03,726 ♪ Ugrás és tánc 282 00:19:04,185 --> 00:19:11,025 ♪ A szív boldogabb Amikor egy kis aranyat nézünk 283 00:19:12,485 --> 00:19:18,867 ♪ Gyere, kedvesem hal Beszélünk egy kicsit 284 00:19:18,992 --> 00:19:22,871 ♪ Gyere ide♪ 285 00:19:22,996 --> 00:19:24,289 FÉRFI: Cesare Rossi? 286 00:19:28,251 --> 00:19:29,961 attól függ. 287 00:19:30,171 --> 00:19:32,505 Csak egy pillanatra zavarjuk. 288 00:19:34,299 --> 00:19:36,301 "Szabad és egyenlő emberek földje, 289 00:19:36,426 --> 00:19:41,182 megkülönböztetés nélkül szex, faj, nyelv, osztály, 290 00:19:41,931 --> 00:19:44,267 és a vallás. Szabad és egyenlő. 291 00:19:46,477 --> 00:19:49,981 Ahol a polgárok élnek nem csak méltóságteljesnek kell lennie, 292 00:19:50,106 --> 00:19:51,774 de szép. 293 00:19:52,317 --> 00:19:53,735 Szép, méltóságteljes. 294 00:19:55,111 --> 00:19:59,574 A férfi újrakészítse a szabadság csodálatosan éljen." 295 00:20:01,784 --> 00:20:03,286 Ez gyönyörű, uram. 296 00:20:07,081 --> 00:20:09,417 Tudod, hogyan kell megérinteni a szívet. 297 00:20:09,542 --> 00:20:11,628 M: Ezek D'Annunzio szavai. 298 00:20:12,503 --> 00:20:14,422 Csak azokat publikáltam. 299 00:20:17,342 --> 00:20:19,928 A fiumei alkotmány elvei. 300 00:20:22,305 --> 00:20:25,600 mindent rosszul csináltam, a lányom. Minden. 301 00:20:26,225 --> 00:20:28,811 A költő mellé kellett volna állnom, 302 00:20:28,937 --> 00:20:30,939 az ég ásza, háborús hős. 303 00:20:31,814 --> 00:20:34,400 Elégedetten ragyoghat visszaverődő fényében. 304 00:20:35,026 --> 00:20:38,738 Várjon türelmesen a az apa védőszárnya. 305 00:20:39,530 --> 00:20:42,617 Szerencsétlen az az ember, aki nem ismeri a határait. 306 00:20:46,704 --> 00:20:49,040 Egy másik. mit akarsz? 307 00:20:52,377 --> 00:20:53,670 Mehetsz, Bianca. 308 00:21:08,601 --> 00:21:09,560 Köszönöm. 309 00:21:15,066 --> 00:21:17,026 Most találkoztam néhány sráccal. 310 00:21:17,151 --> 00:21:19,654 Az aggódó olaszokat képviseljük 311 00:21:19,779 --> 00:21:22,031 az ország állapotáról, 312 00:21:22,156 --> 00:21:25,368 a gazdaság jövője, a termelőerők, 313 00:21:25,493 --> 00:21:28,079 családjaink biztonságát. 314 00:21:28,204 --> 00:21:31,541 Burzsoá gyávaság. Ez az. 315 00:21:31,666 --> 00:21:35,628 Már a gondolattól is elszomorodott hogy elveszítsen némi kényelmetlenséget. 316 00:21:37,714 --> 00:21:39,465 Mit akarnak tőlünk? 317 00:21:39,590 --> 00:21:42,176 Gátra van szükségünk, hogy megállítsuk ezt a vörös áradást. 318 00:21:43,386 --> 00:21:46,347 Úgy gondoljuk, hogy a gátnak feketének kell lennie. 319 00:21:47,140 --> 00:21:51,394 ♪ Ó, gyere a szívemhez! ♪ 320 00:21:53,314 --> 00:21:55,231 - A segítségünket akarják? - Igen. 321 00:21:55,314 --> 00:21:57,233 - Azok a paraziták? - Igen. 322 00:21:58,901 --> 00:22:00,987 Azt akarják, hogy ellene menjünk a munkások, akik éheznek, 323 00:22:01,112 --> 00:22:04,866 küzdenek a fejlesztésükért szörnyű életkörülmények, 324 00:22:04,991 --> 00:22:08,244 míg a földbirtokosok szégyentelenül hízott? 325 00:22:08,327 --> 00:22:10,204 - Igen. - A munkások ellen 326 00:22:10,331 --> 00:22:12,081 akik napi 14 órát dolgoznak 327 00:22:12,206 --> 00:22:14,000 az iparosok hasznára 328 00:22:14,125 --> 00:22:16,252 akik nem is veszik a fáradságot meglátogatni őket a gyárakban? 329 00:22:16,335 --> 00:22:17,795 - Igen! - Mindennel szemben 330 00:22:17,920 --> 00:22:20,548 a gyengék, az elnyomottak, a kizsákmányoltak? 331 00:22:20,673 --> 00:22:25,136 Azokkal szemben, akiket dedikáltunk életünk és küzdelmeink? 332 00:22:25,261 --> 00:22:27,221 - Helyes. - Kibaszott szégyentelen. 333 00:22:28,973 --> 00:22:31,350 Miért álljunk a vámpírok oldalára? 334 00:22:38,359 --> 00:22:39,942 (intenzív ZENE JÁTSZÁS) 335 00:22:52,038 --> 00:22:55,249 ♪ Lecsap a csata órája 336 00:22:55,376 --> 00:22:58,669 ♪ Először a Fekete Láng 337 00:22:58,795 --> 00:23:02,590 ♪ Ez hevesen koppan 338 00:23:02,715 --> 00:23:06,387 ♪ A tőrrel a kezében ♪ 339 00:23:07,261 --> 00:23:10,473 Olaszország szocialistái, 340 00:23:10,598 --> 00:23:14,519 ünnepélyesen megígérjük, hogy megmutatjuk 341 00:23:14,644 --> 00:23:17,939 a filozófusok a reakciós burzsoázia... 342 00:23:18,064 --> 00:23:22,819 ♪ Fiatalság, fiatalság A szépség tavasza 343 00:23:22,985 --> 00:23:28,324 ♪ Az élet nehézségeiben A dalod megszólal és megy! 344 00:23:29,408 --> 00:23:32,745 ♪ Benito Mussoliniért 345 00:23:33,412 --> 00:23:35,706 ♪ Emeld fel a háborús kiáltást! ♪ 346 00:23:40,421 --> 00:23:43,214 - Nyisd ki az ajtót! - Nyisd ki az ajtót! 347 00:23:43,339 --> 00:23:46,300 - Ki! - Nyisd ki az ajtót! 348 00:24:00,523 --> 00:24:04,569 ♪ A fiatalság tavasza... ♪ 349 00:24:09,448 --> 00:24:11,242 Nyisd ki az ajtót! 350 00:24:11,367 --> 00:24:16,372 ♪ Benito Mussoliniért Emeld fel a hadikiáltást! ♪ 351 00:24:27,468 --> 00:24:32,221 MUSSOLINI: ...a kicsinyesnek a Savoyai Monarchia uralkodói, 352 00:24:32,346 --> 00:24:36,767 a szocializmus életereje örökkévaló! Örökre! 353 00:24:36,893 --> 00:24:41,482 Örökre! Éljen a szocializmus és éljen a forradalom! 354 00:25:12,929 --> 00:25:14,472 Menj dolgozni! 355 00:25:24,148 --> 00:25:26,025 Fuss, te csirke, fuss! 356 00:25:27,318 --> 00:25:31,405 ♪ Amikor dübörög a tarack 357 00:25:31,530 --> 00:25:36,953 ♪ Az én gyönyörű zászlóm egyszínű 358 00:25:37,078 --> 00:25:39,747 ♪ Ez egy teljesen fekete láng 359 00:25:39,872 --> 00:25:42,375 ♪ Ez minden szívben lángol! ♪ 360 00:25:47,797 --> 00:25:51,759 (VOKALIZÁLÁS) Ta-ta-ta-ta-ta. 361 00:25:53,552 --> 00:25:56,806 Felajánlott, felajánlotta, ajándékba kínálta 362 00:25:56,931 --> 00:25:59,976 költő barátaimnak, festőknek, 363 00:26:00,101 --> 00:26:03,104 zenészek és zajkeltők. 364 00:26:03,229 --> 00:26:04,981 Futuristák! 365 00:26:05,106 --> 00:26:06,524 Tumb! 366 00:26:06,607 --> 00:26:08,067 Zang, zang, zang. 367 00:26:09,944 --> 00:26:12,947 Lélegzetelve, harapások, pofonok alatt... 368 00:26:14,323 --> 00:26:16,909 Zang, zeng! Whiplashes! Pic-pum-pam! 369 00:26:17,451 --> 00:26:18,579 Ingyenélő! 370 00:26:41,892 --> 00:26:43,853 Pam-pam-pam! 371 00:26:48,941 --> 00:26:51,277 Zang, tumb tumb! 372 00:26:52,361 --> 00:26:55,239 Olaszország szocialistái, 373 00:26:55,364 --> 00:26:59,160 ígérjük, hogy a szocializmus örök! 374 00:27:00,077 --> 00:27:02,621 - It's forever! - TÖMEG: Ez örökre! 375 00:27:02,747 --> 00:27:03,622 Örökre! 376 00:27:05,374 --> 00:27:07,376 Socialism is forever! 377 00:27:07,501 --> 00:27:08,544 Áruló! 378 00:27:08,711 --> 00:27:10,713 Socialism is forever! 379 00:27:10,838 --> 00:27:12,173 MAN: Traitor. 380 00:27:12,298 --> 00:27:13,634 Áruló! 381 00:27:14,425 --> 00:27:15,217 Áruló! 382 00:27:24,518 --> 00:27:28,814 CHOIR: ♪ From the tőrt a villámlásra 383 00:27:30,024 --> 00:27:38,032 ♪ A bombától nagy üvöltéssel 384 00:27:40,993 --> 00:27:44,747 ♪ All ahead 385 00:27:44,872 --> 00:27:48,876 ♪ Mind a terepen 386 00:27:49,001 --> 00:27:56,884 ♪ Itt nyersz vagy meghalsz ♪ 387 00:27:58,552 --> 00:28:00,763 M: Albino, a védencem. 388 00:28:02,473 --> 00:28:03,974 A vitéz Amerigo. 389 00:28:04,685 --> 00:28:08,145 szeretem őket. Szeretem az akciót és azokat, akik intézkednek. 390 00:28:08,270 --> 00:28:10,523 Szeretem a bátrakat, azokat, akik kitörnek, 391 00:28:10,648 --> 00:28:11,857 akik cselekszenek és reagálnak. 392 00:28:11,982 --> 00:28:13,776 Szeretem azokat, akik mernek, 393 00:28:13,901 --> 00:28:17,488 akik lecsapnak az ellenségre késsel a fogukban, 394 00:28:17,613 --> 00:28:18,572 dacolva a halállal. 395 00:28:18,699 --> 00:28:19,657 Az én embereim... 396 00:28:20,324 --> 00:28:21,784 Új embereim, 397 00:28:22,368 --> 00:28:24,036 a félelmetes. 398 00:28:24,662 --> 00:28:27,706 Az iszonyatos gyengédség ezekből az elhasznált kabátokból, 399 00:28:27,832 --> 00:28:28,999 a kis kabátok, 400 00:28:29,125 --> 00:28:32,211 ezeknek az aktatáskáknak a középszerűsége, 401 00:28:32,336 --> 00:28:35,339 boltos kabátok elszegényedett a válság miatt, 402 00:28:35,464 --> 00:28:38,509 kispolgár megijedt a káosztól. 403 00:28:39,427 --> 00:28:43,305 ♪ Benitonak 404 00:28:43,431 --> 00:28:47,852 ♪ Mussolini 405 00:28:48,853 --> 00:28:52,481 ♪ Emelj fel 406 00:28:52,606 --> 00:28:57,069 ♪ A háborús kiáltás ♪ 407 00:29:00,281 --> 00:29:02,616 - Bravó! - Bravó! 408 00:29:03,242 --> 00:29:04,827 M: A választás... 409 00:29:04,952 --> 00:29:08,747 Választás két civilizáció között 410 00:29:09,582 --> 00:29:10,751 egyszerű. 411 00:29:12,418 --> 00:29:16,297 A burzsoázia viszi évszázados történelem 412 00:29:16,422 --> 00:29:18,632 a haladásról és az eredményekről. 413 00:29:19,383 --> 00:29:23,554 A proletariátus még mindig csak krónikája van, 414 00:29:23,679 --> 00:29:25,890 a tapasztalatlanságtól és az ostobaságtól. 415 00:29:27,016 --> 00:29:31,312 Az álnokokkal, a szocialisták gyávákkal szemben, 416 00:29:31,437 --> 00:29:33,856 mindenféle imbecilus, 417 00:29:33,981 --> 00:29:37,443 Hangosan és tisztán kiáltok, 418 00:29:37,568 --> 00:29:39,195 éljen a reakció! 419 00:29:39,320 --> 00:29:40,529 Bravó! 420 00:29:41,947 --> 00:29:45,242 Nem, mi forradalmárok vagyunk! 421 00:29:45,367 --> 00:29:47,578 Nem fogunk a reakció felé haladni! 422 00:29:47,703 --> 00:29:50,706 Reakciósok vagyunk, hogy reagáljunk 423 00:29:50,789 --> 00:29:54,710 minden felforgatónak a nemzeti élet áramlata. 424 00:29:54,793 --> 00:29:59,507 És forradalmárok leszünk ahányszor szükséges 425 00:29:59,632 --> 00:30:02,927 - új életerőket felkavarni. - (Tömeg éljenzés) 426 00:30:05,262 --> 00:30:07,723 - Menj el! - Menj, menj! 427 00:30:07,806 --> 00:30:10,893 Nincs szükségünk extravagáns búvárkodásra. 428 00:30:11,018 --> 00:30:12,228 Ki! 429 00:30:12,353 --> 00:30:15,147 (Gúnyosan) Zang, zan-ta-du-tun! 430 00:30:15,272 --> 00:30:18,943 Dsu-dun-eh-zan-zan-eh-tun! 431 00:30:19,068 --> 00:30:20,778 Menj, Marinetti! 432 00:30:21,904 --> 00:30:23,822 Emeld fel szívedet! 433 00:30:24,907 --> 00:30:26,700 Dobjuk fel magunkat 434 00:30:26,827 --> 00:30:28,369 - az ellenségnél. - Helyes! 435 00:30:28,494 --> 00:30:30,287 A vörös vadállat ellen, 436 00:30:30,412 --> 00:30:33,707 olyan legyen az életünk, mint a kos. 437 00:30:33,834 --> 00:30:36,752 Védjük meg meggyőződésünket. 438 00:30:37,419 --> 00:30:42,800 - Változtassuk a félelmet gyűlöletté. - (Tömeg éljenzés) 439 00:30:44,593 --> 00:30:47,012 Duce! Duce! 440 00:30:52,935 --> 00:30:56,981 ♪ Emeld fel a háborús kiáltást! ♪ 441 00:31:00,150 --> 00:31:01,443 FÉRFI: Bravó! 442 00:31:02,736 --> 00:31:04,865 ♪ Emeld fel a háborús kiáltást! ♪ 443 00:31:20,045 --> 00:31:21,422 visszajöttél? 444 00:31:23,340 --> 00:31:25,092 M: Ez egy korszak vége. 445 00:31:25,217 --> 00:31:28,596 A világ nem úgy működik, mint régen. 446 00:31:28,721 --> 00:31:31,473 - De hova megyünk? - Légy türelmes. 447 00:31:31,599 --> 00:31:33,894 A liberális demokráciák összeomlanak, 448 00:31:33,976 --> 00:31:36,729 csak egy kis nyomás, és minden lejön. 449 00:31:36,854 --> 00:31:40,566 Nem számít, ki csinálja, iparosok, boltosok, 450 00:31:40,691 --> 00:31:42,860 - költők, földbirtokosok. - Maradj itt. 451 00:31:42,943 --> 00:31:46,113 A forradalmár valaki aki forradalmat csinál. 452 00:31:46,238 --> 00:31:47,865 Gyere ide. 453 00:31:52,369 --> 00:31:53,621 MARGHERITA: Voilà. 454 00:31:54,038 --> 00:31:57,499 - (MINDEN TAPSOLT) - Új korszak, új főhadiszállás. 455 00:31:59,918 --> 00:32:01,879 A szerkesztőség. 456 00:32:06,467 --> 00:32:08,260 M: Köszönöm. Köszönöm. 457 00:32:10,137 --> 00:32:12,473 Menjünk a munkához! 458 00:32:12,598 --> 00:32:13,891 dolgozni. 459 00:32:14,850 --> 00:32:16,477 Gyerünk, szállj ki! 460 00:32:16,602 --> 00:32:18,604 Mondtam, hogy siess. 461 00:32:21,607 --> 00:32:24,485 Az utolsó érintés, a repülés megtanulása. 462 00:32:25,069 --> 00:32:26,362 Mint D'Annunzio. 463 00:32:27,029 --> 00:32:30,449 A költő, az ég ásza és a háborús hős. 464 00:32:31,367 --> 00:32:33,118 Felsőbbrendű ember. 465 00:32:34,828 --> 00:32:36,622 Ahogy ő mondja, 466 00:32:36,747 --> 00:32:38,624 szép az élet, 467 00:32:39,083 --> 00:32:44,630 és nagyszerűen kell megélni a szabadság által újrakészített ember által. 468 00:32:46,548 --> 00:32:48,969 (MOTOR PÖRÖLÉS) 469 00:32:49,468 --> 00:32:53,013 A motor! Lassítja a sebességet! 470 00:32:53,639 --> 00:32:55,808 - Mit? - Le kell szállnunk! 471 00:32:57,726 --> 00:33:00,104 Lemerült a motor! Most le kell szállnunk! 472 00:33:04,441 --> 00:33:06,985 Vedd át az irányítást, az isten szerelmére! 473 00:33:07,403 --> 00:33:08,989 A vezérlők elakadtak! 474 00:33:09,947 --> 00:33:11,115 Elakadtak? 475 00:33:15,035 --> 00:33:16,870 {\an8}(SIKOLT) 476 00:33:20,749 --> 00:33:22,626 {\an8}Rachele! Rachele! 477 00:33:22,751 --> 00:33:24,378 {\an8}RACHELE: (ROMAGNAI DIALECTUSBAN) Hagyd abba! 478 00:33:24,753 --> 00:33:26,672 Apának pihennie kell! 479 00:33:27,756 --> 00:33:29,425 A baleset nem ölt meg, 480 00:33:29,550 --> 00:33:31,301 de ez a labdatörés helyzet lesz! 481 00:33:31,427 --> 00:33:32,302 Az biztos. 482 00:33:32,428 --> 00:33:35,264 Egy igazi férfi sem bírja a családjával lenni 483 00:33:35,389 --> 00:33:37,641 több mint hét egymást követő napon. 484 00:33:40,644 --> 00:33:42,271 Tudsz adni egy érmét? 485 00:33:42,396 --> 00:33:44,565 - Egy érmét? - Nekem nincs. 486 00:33:44,690 --> 00:33:47,651 - Tudsz adni nekünk egy érmét? - Hagyd abba! 487 00:33:48,986 --> 00:33:50,821 MARGHERITA: Beszélnem kell vele őt. RACHELE: Pihen. 488 00:33:50,946 --> 00:33:52,614 Itt van? 489 00:33:52,740 --> 00:33:54,992 RACHELE: Az orvos azt mondta, hogy ágyban kell maradnia. 490 00:33:55,075 --> 00:33:57,828 Ébren vagyok, Rachele! ébren vagyok! 491 00:34:00,038 --> 00:34:02,249 - Mrs. Sarfatti. - Szerkesztő. 492 00:34:02,374 --> 00:34:05,836 - Hogy vagy? - Tudod, vastag bőröm van. 493 00:34:07,671 --> 00:34:10,007 Azt hallottam, hogy valami sürgős. 494 00:34:10,632 --> 00:34:11,717 Rachele, kérlek. 495 00:34:13,844 --> 00:34:14,803 Rachele. 496 00:34:17,181 --> 00:34:18,058 Akkor jó. 497 00:34:23,771 --> 00:34:26,190 Benito, nem. Itt nem. 498 00:34:26,315 --> 00:34:29,693 Miért ne? A halálnál vagyok ajtót, és elutasítasz engem. 499 00:34:31,653 --> 00:34:34,656 Mióta a feleséged megváltoztatta ezeket a lapokat? 500 00:34:36,784 --> 00:34:39,079 - (NÖGÉS) - (MARGHERITA KUTAT) 501 00:34:39,161 --> 00:34:41,079 Itt fülledt. 502 00:34:43,957 --> 00:34:46,877 Tehát a sürgősség nem volt ürügy arra, hogy találkozzunk? 503 00:34:47,002 --> 00:34:49,379 A miniszterelnök lemondott. 504 00:34:50,297 --> 00:34:52,092 Nitti, a Slug? 505 00:34:52,716 --> 00:34:56,470 Összetörte a válság és képtelensége helyreállítani a rendet. 506 00:34:56,595 --> 00:34:58,055 Ez nagyszerű hír. 507 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 Várjon. 508 00:34:59,473 --> 00:35:00,724 A király helyettesítette... 509 00:35:00,849 --> 00:35:02,059 Ki? 510 00:35:02,142 --> 00:35:04,311 A tisztelt Giovanni Giolitti. 511 00:35:04,436 --> 00:35:06,480 (TAPSOLÁS) 512 00:35:10,901 --> 00:35:13,821 Nem félek semmitől és senkitől. 513 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 Megállítom az erőszakot, attól származik-e 514 00:35:17,032 --> 00:35:19,326 szocialisták vagy fasiszták. 515 00:35:19,451 --> 00:35:21,203 Nem kímélek senkit. 516 00:35:22,079 --> 00:35:24,124 A rend helyreáll. 517 00:35:24,540 --> 00:35:26,708 80 éves, élethosszig tartó helyettes, 518 00:35:26,834 --> 00:35:29,129 ötszörös kormányfő. 519 00:35:29,711 --> 00:35:31,880 Giolitti nem gyáva, mint Nitti. 520 00:35:34,049 --> 00:35:36,009 Giolitti egy öreg róka. 521 00:35:37,261 --> 00:35:39,805 Ördögi, akár egy varázsló. 522 00:35:44,977 --> 00:35:47,187 {\an8}Ő egy régi liberális kurva. 523 00:35:47,312 --> 00:35:50,524 {\an8}És mint minden vén kurva, ő is tudja a feladatát. 524 00:35:51,358 --> 00:35:53,235 {\an8}(ROMAGNAI DIALECTUSBAN) Vannak, akik idióták! 525 00:35:53,360 --> 00:35:56,071 {\an8}Megérdemlik, hogy kidobják őket az ablakon! 526 00:35:56,154 --> 00:35:57,531 {\an8}Nem könnyű. 527 00:35:57,656 --> 00:36:00,826 {\an8}6 láb 5 hüvelyk magas és 200 fontot nyom. 528 00:36:00,951 --> 00:36:02,494 {\an8}- Ki csinálja? - Giolitti! 529 00:36:03,078 --> 00:36:05,165 {\an8}Ne váltson témát. 530 00:36:05,455 --> 00:36:07,249 {\an8}(ROMAGNAI DIALECTUSBAN) A hölgyről beszélek! 531 00:36:07,374 --> 00:36:08,458 {\an8}Rachele! 532 00:36:09,293 --> 00:36:11,420 {\an8}Mi ütött beléd? 533 00:36:15,716 --> 00:36:16,508 {\an8}Benito? 534 00:36:20,178 --> 00:36:21,555 {\an8}(ROMAGNA DIALECTUSBAN) Hová mész? 535 00:36:21,680 --> 00:36:23,849 {\an8}Az orvos azt mondta, maradj otthon! 536 00:36:23,974 --> 00:36:25,893 {\an8}Ne törődj az orvossal! 537 00:36:26,018 --> 00:36:28,270 Ne várj rám, el fogok késni! 538 00:36:32,816 --> 00:36:35,777 Egy napon eljön vissza, és nem talál meg. 539 00:36:42,451 --> 00:36:43,243 Benito. 540 00:36:44,536 --> 00:36:48,123 Mennünk kell a sajtóhoz, állást kell foglalnunk. 541 00:36:50,334 --> 00:36:51,627 Benito. 542 00:36:52,085 --> 00:36:54,212 (FOTOTTAN) Mennünk kell a sajtóhoz, 543 00:36:54,338 --> 00:36:56,173 állást kell foglalnunk. 544 00:37:00,844 --> 00:37:05,599 „Üdvözöljük Giolitti visszatérését 545 00:37:05,724 --> 00:37:10,395 mint az egyetlen államférfi képes megteremteni a társadalmi egyensúlyt 546 00:37:10,520 --> 00:37:13,857 és helyreállítsa a belső rendet." 547 00:37:17,319 --> 00:37:18,195 (NECSEN) 548 00:37:18,278 --> 00:37:20,572 Tényleg ezt gondolja, uram? 549 00:37:21,114 --> 00:37:22,741 Persze, hogy nem, te bunkó. 550 00:37:22,866 --> 00:37:26,246 A társadalmi egyensúly és a rend a mi romunk lenne. 551 00:37:26,328 --> 00:37:28,038 Káoszra van szükségünk. 552 00:37:28,872 --> 00:37:32,167 Káosz, félelem, gyűlölet. 553 00:37:34,378 --> 00:37:37,297 Valójában az lenne képes helyreállítani a nyugalmat. 554 00:37:37,422 --> 00:37:39,758 Egészen addig, amíg meg nem értjük 555 00:37:39,883 --> 00:37:42,344 mit fog tenni Giolitti ezután, 556 00:37:42,469 --> 00:37:43,762 legyünk körültekintőek. 557 00:37:43,887 --> 00:37:45,265 Olyan intelligens. 558 00:37:45,347 --> 00:37:48,058 Ideális esetben meg kell értenünk 559 00:37:48,183 --> 00:37:50,143 a lehető leghamarabb. 560 00:37:50,270 --> 00:37:54,398 Amikor megölöm, meg fog lassú, fájdalmas halál legyen. 561 00:37:55,857 --> 00:37:59,444 Gyerünk! Van egy nyomtatandó papírunk. 562 00:37:59,569 --> 00:38:01,238 És küldje be Ceccato asszonyt. 563 00:38:10,038 --> 00:38:11,999 Értem küldött, uram? 564 00:38:14,584 --> 00:38:17,045 Gyere ide. Csukja be az ajtót. 565 00:38:29,266 --> 00:38:32,060 - Muszáj... - El kell mondanom neked valamit 566 00:38:32,227 --> 00:38:33,228 M: Mit? 567 00:38:39,484 --> 00:38:40,902 a tiéd. 568 00:38:42,738 --> 00:38:44,489 Honnan tudod, hogy az enyém? 569 00:38:46,116 --> 00:38:48,035 Csak veled csináltam. 570 00:38:50,829 --> 00:38:51,830 Jó kislány. 571 00:38:53,790 --> 00:38:56,168 Most mindent megjavítunk, rendben? 572 00:38:58,338 --> 00:38:59,504 Nem? 573 00:39:01,298 --> 00:39:02,507 meg akarom tartani. 574 00:39:04,718 --> 00:39:06,094 Meg akarod tartani? 575 00:39:49,513 --> 00:39:50,764 Család. 576 00:39:50,889 --> 00:39:53,433 Ne feledje, semmi sem fontosabb. 577 00:40:05,654 --> 00:40:07,155 (ROMAGNA DIALECTUSBAN) Mi történt? 578 00:40:18,125 --> 00:40:19,709 Nem érzed jól magad? 579 00:40:20,544 --> 00:40:21,670 Huh? 580 00:40:22,045 --> 00:40:23,922 (ROMAGNA DIALECTUSBAN) Ez egy nehéz időszak. 581 00:40:32,681 --> 00:40:35,142 Köszönjük türelmét. 582 00:40:39,771 --> 00:40:43,108 Mi, fasiszták szilárdan elhatároztuk... 583 00:40:43,233 --> 00:40:45,652 Határozottan... Mi fasiszták... 584 00:40:45,777 --> 00:40:48,029 Mi... 585 00:40:48,155 --> 00:40:51,158 Nem kíméljük a felesleget. Egyik sem. 586 00:40:51,283 --> 00:40:53,243 (AJTÓ NYÍL) 587 00:40:55,662 --> 00:40:58,999 A prefektus vár rád, Mussolini. 588 00:41:03,545 --> 00:41:04,796 Mussolini. 589 00:41:05,839 --> 00:41:09,469 Giolitti miniszterelnök nagyra értékelik 590 00:41:09,551 --> 00:41:13,305 a józan és kiegyensúlyozott újságod által elfoglalt pozíció. 591 00:41:13,430 --> 00:41:16,892 Jó, erről vagyok itt, hogy beszéljek. 592 00:41:17,893 --> 00:41:19,394 annyit sejtettem. 593 00:41:19,477 --> 00:41:22,105 De szeretném megtenni a miniszterelnökkel. 594 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 Ez lehetetlen. 595 00:41:23,690 --> 00:41:25,859 Kiválósága rendkívül elfoglalt. 596 00:41:25,984 --> 00:41:27,736 Most éppen tárgyal 597 00:41:27,861 --> 00:41:30,697 közötti egyezmény iparosok és sztrájkolók. 598 00:41:34,201 --> 00:41:34,993 Hát... 599 00:41:36,411 --> 00:41:41,249 Ezzel kapcsolatban én akartam mondjuk a miniszterelnöknek 600 00:41:42,502 --> 00:41:47,589 hogy mi fasiszták készen állunk hogy tisztelje a rendet és a törvényességet. 601 00:41:47,714 --> 00:41:50,008 De ha a kormány próbálkozik 602 00:41:50,133 --> 00:41:54,930 hogy megfékezze a túlkapásokat a szocialista szélsőségesek kudarcot vallanak... 603 00:41:56,973 --> 00:41:58,141 Hát... 604 00:42:00,310 --> 00:42:05,023 nem kímélnénk felesleget harcolni a bolsevik elhajlás ellen. 605 00:42:05,607 --> 00:42:08,568 A felesleg nem lesz kímélve. 606 00:42:08,693 --> 00:42:09,694 Egyik sem. 607 00:42:10,320 --> 00:42:13,156 Ezt az irodai dolgozók, boltosok, 608 00:42:13,281 --> 00:42:16,536 még azok is, akik a parányi telket kér tőlünk. 609 00:42:16,618 --> 00:42:19,079 Ez az, amit a gyártási osztály, 610 00:42:19,204 --> 00:42:23,166 a szorgalmas és áhítatos Kérd tőlünk a keresztény haza. 611 00:42:24,542 --> 00:42:25,919 ezt továbbadom. 612 00:42:28,004 --> 00:42:29,798 Mmm. 613 00:42:32,926 --> 00:42:34,427 (TELEFON CSENGÉS) 614 00:42:38,223 --> 00:42:39,559 Igen? 615 00:42:39,641 --> 00:42:42,519 (CSEVEGŐ SZEMÉLY TELEFONON KÍVÜL) 616 00:42:46,940 --> 00:42:48,566 Nagyon jól. 617 00:42:52,195 --> 00:42:54,281 A kormány első próbálkozása 618 00:42:54,406 --> 00:42:56,491 „a szocialista megfékezésére túlzások", ahogy mondod, 619 00:42:56,574 --> 00:42:57,951 sikeres volt. 620 00:42:58,076 --> 00:43:01,329 Cserébe a a gyárak visszaszolgáltatása, 621 00:43:01,454 --> 00:43:02,872 emelni fogják a béreket. 622 00:43:02,998 --> 00:43:05,875 A forradalom kereskedett egy tál lencséhez. 623 00:43:06,001 --> 00:43:09,087 Együtt a munkavállalói kontroll ígérete... 624 00:43:09,838 --> 00:43:12,007 és nyereségrészesedés. 625 00:43:12,132 --> 00:43:14,092 Egy ígéret, amit soha nem fogsz betartani. 626 00:43:22,434 --> 00:43:24,604 Vigyázz magadra, Mussolini. 627 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 Cesare! 628 00:44:02,098 --> 00:44:03,975 - ...a dátum... - Cesare! 629 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 Minden rendben. Köszönöm, viszlát. 630 00:44:08,688 --> 00:44:09,898 Mi? 631 00:44:13,653 --> 00:44:15,528 Rémálom volt, Cesarino. 632 00:44:19,949 --> 00:44:21,284 láttam a végét. 633 00:44:23,286 --> 00:44:24,829 Egy katasztrófa. 634 00:44:25,705 --> 00:44:26,956 Az apokalipszis. 635 00:44:32,379 --> 00:44:33,673 Társadalmi béke. 636 00:44:35,465 --> 00:44:38,551 Fenyegetőztem, hogy fokozzuk tetteinket, 637 00:44:38,678 --> 00:44:40,845 a prefektus egy szemhéját sem rebbentette. 638 00:44:40,970 --> 00:44:45,225 Rávettek minket a piszkos munkára, most megszelídítik a szocialistákat. 639 00:44:45,350 --> 00:44:48,103 - A vége! - De ez várható volt. 640 00:44:48,645 --> 00:44:50,313 Lassú, fájdalmas. 641 00:44:50,438 --> 00:44:51,481 Mindez összeadódik. 642 00:44:51,606 --> 00:44:52,774 A választásokon, 643 00:44:52,899 --> 00:44:54,943 - muszáj lesz... - Választások? 644 00:44:55,068 --> 00:44:57,445 (MÁS NYELVEN) A kocka ki van vetve. 645 00:44:57,570 --> 00:44:59,699 Giolitti most jelentette be őket. 646 00:44:59,781 --> 00:45:01,199 Világos, igaz? 647 00:45:01,324 --> 00:45:04,619 Tőkésíteni akar azon, amit elért. 648 00:45:04,702 --> 00:45:09,082 Hosszú listát fog készíteni az összes antiszocialista erő. 649 00:45:09,207 --> 00:45:11,626 Senki sem antiszocialista nálam. 650 00:45:11,709 --> 00:45:12,544 Jobbra. 651 00:45:12,669 --> 00:45:13,962 Ha felkerülünk a listára... 652 00:45:14,087 --> 00:45:15,422 Giolitti oldalán állsz? 653 00:45:15,547 --> 00:45:17,590 Ez az egyetlen út, Benito. 654 00:45:17,717 --> 00:45:19,175 A következő választáson 655 00:45:19,300 --> 00:45:20,677 akik félnek a szocialistáktól 656 00:45:20,760 --> 00:45:22,387 azokra szavaz, akik meg tudják győzni őket. 657 00:45:23,723 --> 00:45:25,390 Elviszi az új embereimet. 658 00:45:25,515 --> 00:45:28,184 Vagy nekünk úgy fog végződni, mint legutóbb. 659 00:45:28,726 --> 00:45:30,353 Egy maroknyi szavazat, 660 00:45:31,020 --> 00:45:32,522 börtön... 661 00:45:33,273 --> 00:45:37,026 Giolitti nem olyan, mint a Slug Nitti. 662 00:45:37,152 --> 00:45:39,529 Giolitti rács mögött hagy. 663 00:45:42,157 --> 00:45:46,619 Lefeküdni a régi liberális kurvával. 664 00:45:53,001 --> 00:45:56,254 Feltéve, hogy az öreg kurva akarja. 665 00:45:56,421 --> 00:45:58,965 Mondd meg Giolittinek, hogy a választásokon 666 00:45:59,090 --> 00:46:01,176 a fasiszták készen állnak 667 00:46:01,301 --> 00:46:05,263 a hagyományos mellé állni pártok a szocialisták ellen. 668 00:46:06,723 --> 00:46:08,768 Mind ugyanazon a listán. 669 00:46:08,850 --> 00:46:12,020 Nos, Mussolini, tedd egyszerűvé a hangzást. 670 00:46:12,645 --> 00:46:15,231 Biztosíthatlak, nem könnyű. 671 00:46:15,356 --> 00:46:18,818 A hagyományosnak sem felek. Érted? 672 00:46:19,444 --> 00:46:21,779 Hírneved van 673 00:46:21,905 --> 00:46:23,907 ez kissé kérdéses. 674 00:46:24,032 --> 00:46:28,203 Képmutatók! Használtak minket és most felütik az orrukat egy us. 675 00:46:28,328 --> 00:46:30,330 Az erőszakosságod kínos. 676 00:46:30,455 --> 00:46:34,834 Amikor kell, erőszakosak vagyunk. 677 00:46:36,085 --> 00:46:38,046 A mi erőszakunk... 678 00:46:38,546 --> 00:46:39,881 lovagias. 679 00:46:42,133 --> 00:46:42,926 Ennyi. 680 00:46:43,635 --> 00:46:46,179 - (NÖGÉS) - (FASSZISZTA DUMÓDÓ DALLAM) 681 00:46:50,266 --> 00:46:52,519 És magyarázd el a miniszterelnöknek, 682 00:46:52,644 --> 00:46:55,230 ha fel akarja számolni az erőszakot, 683 00:46:55,355 --> 00:46:59,150 a legjobb módszer az, ha engedélyezünk egy olyan erőt, mint a miénk 684 00:46:59,275 --> 00:47:03,988 életerejét gyakorolni intézményi keretek között. 685 00:47:04,989 --> 00:47:06,616 Mindenki számára kényelmes. 686 00:47:07,867 --> 00:47:10,203 A politikában, mint az életben 687 00:47:11,162 --> 00:47:13,081 nem szerelemből házasodsz. 688 00:47:14,999 --> 00:47:17,210 Ha távol maradunk a Parlamenttől, 689 00:47:17,335 --> 00:47:20,505 egy olyan erő, mint a miénk, jogi kiút nélkül, 690 00:47:21,381 --> 00:47:22,842 nincs alternatívája. 691 00:47:24,884 --> 00:47:26,553 Ez fenyegetés? 692 00:47:27,303 --> 00:47:29,138 Ez egy egyszerű jóslat. 693 00:47:30,640 --> 00:47:32,642 Akik nincsenek a parlamentben 694 00:47:32,767 --> 00:47:35,228 hallatniuk kell magukat kívülről. 695 00:47:35,770 --> 00:47:36,938 Igen. 696 00:47:37,730 --> 00:47:40,942 Nem szerelemből házasodsz, de össze kell jönnöd, 697 00:47:41,067 --> 00:47:42,569 legalábbis a házban. 698 00:47:45,238 --> 00:47:46,656 Fiume például. 699 00:47:50,702 --> 00:47:52,203 Mi van Fiuméval? 700 00:47:53,663 --> 00:47:56,791 Nos, ez illegális foglalkozás. 701 00:47:58,501 --> 00:48:00,670 A kormány nem tűrheti. 702 00:48:05,174 --> 00:48:08,344 Ha sürgős szükség van rá D'Annunzio elmozdítása támadt, 703 00:48:10,013 --> 00:48:11,848 mit tennének a fasiszták? 704 00:48:41,961 --> 00:48:44,213 "Kedves parancsnokom! 705 00:48:44,714 --> 00:48:48,009 a hosszú csend megvan sem tompította el a hangomat, 706 00:48:48,134 --> 00:48:50,261 sem az odaadásomat nem gyengítette. 707 00:48:50,386 --> 00:48:51,679 De most szükségünk van... 708 00:48:51,804 --> 00:48:55,058 ...céljaink pontosítására, 709 00:48:55,183 --> 00:48:59,145 előre, mozgatni az embereket és orientálja a nemzettudatot." 710 00:48:59,270 --> 00:49:03,524 Megint nem tehet semmit hanem meghatározni, megkülönböztetni, cibálni. 711 00:49:04,651 --> 00:49:08,196 Két csatahajó van odakint nyolc romboló, 712 00:49:08,321 --> 00:49:11,157 annyi tüzérséget helyőrségek, és ő babrál. 713 00:49:11,282 --> 00:49:13,326 Írj, szamuráj elvtárs, írj. 714 00:49:15,078 --> 00:49:17,872 "Hiányzó és rideg társ..." 715 00:49:17,955 --> 00:49:22,502 Bassza meg! Ha csak egyszer megtehetné tartózkodjon attól, hogy sértő legyen. 716 00:49:22,627 --> 00:49:25,254 "Itt készülnek a bűncselekmény elkövetésére, 717 00:49:25,380 --> 00:49:29,342 Ön és emberei készen állnak-e arra megrohamozza a rendőrkapitányságot? 718 00:49:29,467 --> 00:49:31,219 Megrohamozni a prefektúrákat?" 719 00:49:31,344 --> 00:49:33,221 Mit kéne viharnom? 720 00:49:33,346 --> 00:49:34,806 Vihar, mi? 721 00:49:34,931 --> 00:49:38,267 Inkább add meg magad! Ne öld meg magad. 722 00:49:38,393 --> 00:49:41,646 Megadás! Az emberek nem még azt is tudja, hol van Fiume. 723 00:49:41,771 --> 00:49:44,148 Kérdezd csak meg őket! 724 00:49:48,069 --> 00:49:49,946 Őrült öreg. 725 00:49:51,364 --> 00:49:52,865 Hadd mentselek meg. 726 00:49:54,534 --> 00:49:56,828 Tudod, mi számomra a D'Annunzio. 727 00:49:56,953 --> 00:49:57,954 Igen. 728 00:49:58,579 --> 00:50:00,998 - Egy apa. - Egy tüske az oldaladban. 729 00:50:02,542 --> 00:50:05,211 Most lehetősége van kihúzni. 730 00:50:26,107 --> 00:50:28,943 Amikor magamba nézek most tudod mit látok? 731 00:50:29,026 --> 00:50:30,778 A férfi, akit fiúként utáltam. 732 00:50:34,782 --> 00:50:35,616 Giavazzi! 733 00:50:37,493 --> 00:50:39,078 Giavazzi! 734 00:50:39,203 --> 00:50:40,163 Igen? 735 00:50:40,288 --> 00:50:41,664 - Giavazzi. - Uram. 736 00:50:41,789 --> 00:50:43,750 Írjunk róla 737 00:50:43,875 --> 00:50:47,420 hogy aljas támadás Fiume és D'Annunzio ellen. 738 00:50:47,545 --> 00:50:50,381 Címsor, nyomtatott betűk: "A bűnözés." 739 00:50:50,965 --> 00:50:54,177 Strapline: „Egész Olaszország, kelj fel! 740 00:50:54,302 --> 00:50:56,679 Vannak álmok, ideálok és szimbólumok 741 00:50:56,804 --> 00:50:59,182 az embernek nem szabad áldoznia. 742 00:51:00,725 --> 00:51:03,686 Mert álmok nélkül szimbólumok és értékek... 743 00:51:03,811 --> 00:51:05,730 A BŰNÖZÉS Olaszországnak fel kell emelkednie! 744 00:51:05,855 --> 00:51:07,982 ...egy férfi egyszerűen egy senki." 745 00:51:09,901 --> 00:51:11,360 Biztosított. 746 00:51:12,069 --> 00:51:16,407 Lázadásra hív, felkel, felháborodását sikoltva. 747 00:51:16,532 --> 00:51:17,950 Megjelenések. 748 00:51:19,035 --> 00:51:21,162 Csak fenntartja a látszatot. 749 00:51:21,287 --> 00:51:23,247 De anélkül, hogy felemelné az ujját. 750 00:51:45,186 --> 00:51:48,981 Hogy egy férfi férfivá váljon, először meg kell ölnie az apját. 751 00:51:58,658 --> 00:52:00,243 (baljóslatú ZENE JÁTSZÁS) 752 00:52:02,662 --> 00:52:04,330 Itt vagyunk, újra egyedül. 753 00:52:09,168 --> 00:52:10,962 Egyedül mindenki ellen. 754 00:52:15,842 --> 00:52:18,219 Magányos bátorságunkkal. 755 00:52:26,352 --> 00:52:29,063 Egy jobb világ álma velünk együtt hal meg. 756 00:52:58,593 --> 00:53:01,512 VÁLASZTÁSI ÉJTE 1921. MÁJUS 16 757 00:53:06,142 --> 00:53:08,644 - Szóval? - Ismét győztek a szocialisták. 758 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 És mi... 759 00:53:13,190 --> 00:53:14,275 És mi? 760 00:53:15,401 --> 00:53:16,402 RACHELE: Egy. 761 00:53:19,071 --> 00:53:20,072 Két. 762 00:53:23,242 --> 00:53:24,243 Három. 763 00:53:31,417 --> 00:53:32,793 Egy diadal! 764 00:53:33,210 --> 00:53:34,253 FÉRFI: Fogd be! 765 00:53:41,719 --> 00:53:42,970 RACHELE: Tizenkettő... 766 00:53:44,764 --> 00:53:45,848 Rachele. 767 00:53:45,973 --> 00:53:47,475 Egy diadal. 768 00:53:50,978 --> 00:53:52,438 Diadal, Rachele. 769 00:53:54,815 --> 00:53:58,486 {\an8}A tíz legtöbb közé tartozom megszavazták országos szinten. 770 00:53:58,611 --> 00:54:00,237 {\an8}Nemzeti szint, Rachele! 771 00:54:01,572 --> 00:54:03,824 {\an8}Én vagyok az első Milánóban! 772 00:54:04,492 --> 00:54:07,620 {\an8}A fenébe, én is az első helyen állok Bolognában. 773 00:54:09,246 --> 00:54:11,749 40 képviselőt hozunk Rómába! 774 00:54:11,874 --> 00:54:13,167 Negyven! 775 00:54:16,087 --> 00:54:19,256 Ez lesz életünk legjobb időszaka. 776 00:54:19,382 --> 00:54:20,508 Emlékezz arra. 777 00:54:22,885 --> 00:54:24,428 Rómába mész? 778 00:54:24,553 --> 00:54:25,471 Természetesen. 779 00:54:27,598 --> 00:54:28,641 Vele? 780 00:54:32,395 --> 00:54:34,188 Megint erről beszélsz? 781 00:54:54,291 --> 00:54:59,547 BENITO MUSSOLINI DICSŐSÉGE 782 00:55:01,882 --> 00:55:04,303 M: A jelenet fenséges. 783 00:55:05,970 --> 00:55:09,015 A királyi trón a kamrára néz 784 00:55:09,557 --> 00:55:12,810 amely kezd megtelni azzal újonnan megválasztott képviselők. 785 00:55:12,935 --> 00:55:15,688 És először bent a királyság története, 786 00:55:15,813 --> 00:55:17,606 fogad minket. 787 00:55:18,482 --> 00:55:20,651 Az új század fiai. 788 00:55:20,776 --> 00:55:22,069 A fasiszták. 789 00:55:29,827 --> 00:55:31,537 FÉRFI: Isten hozott. 790 00:55:31,662 --> 00:55:32,955 Jó napot mindenkinek. 791 00:55:34,165 --> 00:55:36,125 Igen, arra jöttem... 792 00:56:04,320 --> 00:56:06,864 M: Giolitti, az óriás. 793 00:56:11,744 --> 00:56:16,082 Azt hiszi, megszelídített minket, de csak legalizált minket. 794 00:56:19,001 --> 00:56:22,338 Oda engedett minket, ahol voltunk nem kellett volna beengedni. 795 00:56:27,301 --> 00:56:30,179 Itt vannak, a szocialisták. 796 00:56:34,642 --> 00:56:37,561 Olyan vagyok, mint egy állat idők szagát érezheti előre. 797 00:56:37,686 --> 00:56:40,356 És nem számít hogyan, de eljött az én időm. 798 00:56:40,439 --> 00:56:43,651 Ki a fenét, ha megtettem az a férfi leszek, akit fiúként utáltam? 799 00:56:43,776 --> 00:56:45,444 Én következetes állat vagyok. 800 00:56:45,569 --> 00:56:47,154 Mindenkit elárultam. 801 00:56:47,279 --> 00:56:48,989 Még magamat is. 802 00:56:56,580 --> 00:56:58,040 (TÉMAZENE JÁTSZÁS)