1
00:00:06,000 --> 00:00:08,792
“တစ်နေ့မှာ မျောက်တစ်ကောင်က သစ်ပင်ပေါ်တက်တယ်။
2
00:00:09,750 --> 00:00:13,333
"ကျွန်တော်က တောဘုရင်ပါ!"
- ဘုရင်!
3
00:00:13,417 --> 00:00:16,125
ဆင်က 'စောင့်ပါ' ဟုဆိုသည်။
4
00:00:16,625 --> 00:00:19,417
"'မင်းပြုတ်ကျရင် မင်းအရိုက်ခံရလိမ့်မယ်!'"
- ကြေမွသွားသည်!
5
00:00:25,958 --> 00:00:26,917
ဦးလေး!
6
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
အို ဘုရားသခင်။
7
00:00:31,333 --> 00:00:34,292
- ဘယ်လိုနေလဲ?
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။
8
00:00:35,375 --> 00:00:36,708
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
9
00:00:37,333 --> 00:00:38,583
မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
10
00:00:42,750 --> 00:00:44,667
Chander အန်ကယ်က အထွတ်အထိပ်ပုံစံနဲ့။
11
00:00:45,708 --> 00:00:48,708
- သူတို့က သူ့ကိုချစ်တယ်။
- သူက ထူးထူးခြားခြားပါ။
12
00:00:48,792 --> 00:00:50,000
အထူးခြားဆုံး။
13
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
သူက မင်းအကြောင်းပဲ ဆက်ပြောနေတယ်။
14
00:00:55,167 --> 00:00:56,833
သူ ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး၊
15
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
ဒါပေမယ့် သူ့စစ်တုရင်အဖော်
သူအကြိုက်ဆုံးပဲ။
16
00:00:59,875 --> 00:01:02,333
မင်းကွာ စစ်တုရင်! မင်းကွာ စစ်တုရင်!
17
00:01:02,875 --> 00:01:04,417
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြလို့ရမလား။
18
00:01:05,417 --> 00:01:08,333
ဒီကဖေးရဲ့ စွမ်းအင်တွေ ထွက်လာတယ်။
ငါအကြိုက်ဆုံးလူထံမှ။
19
00:01:10,333 --> 00:01:11,708
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ!
20
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
- ဟေး!
- ငါအကြိုက်ဆုံးပေါင်မုန့်ထုတ်လုပ်သူ၏ကျော။
21
00:01:16,583 --> 00:01:17,458
ဟုတ်ကဲ့။
22
00:01:18,458 --> 00:01:20,292
တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
23
00:01:20,375 --> 00:01:22,458
မင်းရဲ့ကော်ဖီကို ငါတကယ်လွမ်းတယ်။
24
00:01:22,542 --> 00:01:25,708
- ချက်ချင်း၊ ချက်ချင်း!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ခဏ၊ ခဏ။
25
00:01:25,792 --> 00:01:27,833
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ ကုလားထိုင်ကို ယူပါ။
26
00:01:33,708 --> 00:01:36,000
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
27
00:01:36,083 --> 00:01:38,542
မင်းရဲ့ကောင်တာက မင်းကိုတကယ်လွမ်းတယ်
စကားမစပ် Mark အန်ကယ်။
28
00:01:38,625 --> 00:01:42,000
သင်ဒီမှာရှိတဲ့အခါ၊
ကော်ဖီဆိုင်တွင် လုံးဝခြားနားသော အရသာရှိသည်။
29
00:01:43,000 --> 00:01:45,542
ဒါဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ပြန်လာဖို့လား?
30
00:01:48,375 --> 00:01:49,417
မရှိ
31
00:01:50,042 --> 00:01:52,792
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မပြောပါနဲ့။
မင်း ကယ်လီဖိုးနီးယားကို ပြန်သွားတော့မယ်။
32
00:01:52,875 --> 00:01:55,333
- မဟုတ်ဘူး!
ဆိုလိုတာက… နားထောင်ပါ။
33
00:01:55,917 --> 00:01:58,542
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
34
00:02:02,375 --> 00:02:04,375
ဒါတွေက ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ နောက်ဆုံးနှစ်တွေပါ။
35
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
ငါသူတို့ကိုဖြုန်းချင်တယ်။
ငါ့မိသားစုနဲ့နီးတယ်။
36
00:02:07,583 --> 00:02:08,708
ငါဆိုလိုတာက…
37
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
ထို့အပြင် နီလီမာ ကွယ်လွန်ပြီးနောက်၊
38
00:02:12,958 --> 00:02:14,708
ငါ့နှလုံးသားက အဲဒီထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။
39
00:02:18,167 --> 00:02:19,333
ကြားလား။
40
00:02:19,417 --> 00:02:24,542
ငါ့အိမ်ကို သုံးစေချင်တယ်။
ကော်ဖီဆိုင်တိုးချဲ့မှုအတွက်။
41
00:02:24,625 --> 00:02:25,833
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။
42
00:02:25,917 --> 00:02:27,083
မဟုတ်ဘူး!
43
00:02:27,583 --> 00:02:29,083
မင်းသဘောမတူဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်
44
00:02:29,167 --> 00:02:32,000
ဒါပေမယ့် ငါက ပထမလူပဲ။
ဒီကဖေးမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံဖို့။
45
00:02:32,875 --> 00:02:34,500
ဒါကြောင့် ဒီမဲကို ကျွန်တော်ရခဲ့တယ်။
46
00:02:35,125 --> 00:02:36,083
ဦးလေး။
47
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
- ဒီ…
- ငါတို့ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
48
00:02:38,917 --> 00:02:40,625
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောရုံပါပဲ။
49
00:02:41,917 --> 00:02:43,125
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက်။
50
00:02:46,125 --> 00:02:48,625
- ငါအခုချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- ကောင်းပြီ။
51
00:02:50,833 --> 00:02:52,583
- အင်း။
- ကျေးဇူးပြု။
52
00:02:52,667 --> 00:02:53,750
မင်္ဂလာပါ
53
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
ငါတောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိတယ် Chander။
54
00:03:02,000 --> 00:03:04,792
- မင်း ငါ့ကို တစ်ခုခု ကတိပေးနိုင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
55
00:03:08,750 --> 00:03:10,417
Sudha ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
56
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
မင်းသူမကို တောင်းပန်လိမ့်မယ်။
57
00:03:16,167 --> 00:03:18,708
သင်သည်သင်၏ပိတ်သိမ်းခြင်းကိုရလိမ့်မည် Chander ။
58
00:03:20,125 --> 00:03:24,125
မဟုတ်ရင် မင်းဘယ်တော့မှ တကယ်လုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Preeti ကို သူထိုက်တန်တဲ့ပုံစံအတိုင်း ချစ်ပါ။
59
00:04:34,292 --> 00:04:36,708
မင်း သိပ်မကြာခင် ထွက်သွားရမှာလား။
60
00:04:36,792 --> 00:04:39,208
ဘော့စ်အမျိုးသမီး၊ ငါမင်းကို အံ့အားသင့်စေခဲ့တယ်။
61
00:04:39,750 --> 00:04:41,917
{\an8}ထို့ပြင်၊ ၎င်းသည် တစ်လမျှသာဖြစ်သည်။
62
00:04:42,500 --> 00:04:44,958
{\an8}ထို့နောက် သင်သည် ငါနှင့်အတူ ဘုံဘေသို့ လာလိမ့်မည်။
63
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
{\an8}ကျွန်ုပ်အား အတည်တကျ ကူညီပေးရန်။
64
00:04:48,167 --> 00:04:49,583
{\an8}သင်သွားရမှာ သေချာပါသလား။
65
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
{\an8}ဘယ်လိုမေးခွန်းလဲ အမေ။
66
00:04:52,917 --> 00:04:55,333
{\an8}ကမ်းလှမ်းချက်ကို လက်မခံသောအခါ၊
မင်းငါ့ကို ရှည်လျားတဲ့ ဟောပြောပွဲတစ်ခုပေးတယ်။
67
00:04:56,292 --> 00:05:00,000
{\an8}ယခုလည်း ကျွန်ုပ်လက်ခံလိုက်ပါပြီ၊
မင်း သံသယရှိလား။
68
00:05:01,667 --> 00:05:05,333
ငါ မင်းကို နောက်ဆုံး စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။
နှစ်ရက်။ မင်း နည်းနည်း စိတ်ဖိစီးနေပုံပဲ။
69
00:05:06,417 --> 00:05:09,833
ဟုတ်တယ်၊ တချို့နဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
အမှုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်သောပြဿနာများ။
70
00:05:11,917 --> 00:05:13,208
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
71
00:05:14,000 --> 00:05:15,417
ဒီပြဿနာရဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။
72
00:05:16,250 --> 00:05:17,667
မင်းသိသွားပြီလား?
73
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
- Gargi က မင်းကို ယုံတယ်မဟုတ်လား?
- Gargi?
74
00:05:22,958 --> 00:05:24,583
အခုခေတ်မှာ သူမ ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောဖူးလား။
75
00:05:24,667 --> 00:05:26,917
သူက သူလျှိုနည်းတယ်။
နှင့် သင့်သူငယ်ချင်း ပိုများသည်။
76
00:05:27,000 --> 00:05:29,083
သူမသည် အကြောင်းအရာကို ရှောင်နေရုံသာ။
77
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
မနေ့ကတည်းက သတိထားမိတယ်။
သင့်ဖုန်းမှာ အမြဲရှိနေတယ်။
78
00:05:33,708 --> 00:05:36,750
မင်းပြုံးနေတဲ့ခဏလေး
နောက်တစ်ခုက မင်းဝမ်းနည်းနေပုံပဲ။
79
00:05:38,500 --> 00:05:40,417
ပြောပြပါ၊ သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
80
00:05:42,708 --> 00:05:44,958
ထူးထူးခြားခြား မေးခွန်းတွေ မမေးဘူးလား။
81
00:05:46,667 --> 00:05:48,958
မေမေ၊ ကတိပေးတယ်။
82
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
- Chander ။
- Chander Sharma?
83
00:05:57,667 --> 00:06:00,375
ဟုတ်ကဲ့။ သင်သည် ပြဿနာ၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
84
00:06:00,958 --> 00:06:03,458
အိုကေ ဒါပဲ။
နောက်ထပ်မေးခွန်းတွေမမေးပါနဲ့။
85
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
ဘုံဘေမှာ မင်းအလုပ်အကြောင်း သူသိလား။
86
00:06:10,417 --> 00:06:12,208
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ သူ မင်းနဲ့လိုက်မှာလား။
87
00:06:13,208 --> 00:06:15,000
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မပြောသေးဘူး။
88
00:06:15,083 --> 00:06:18,000
ဒါပေမယ့် မကြာခင် ငါလုပ်မယ်။
89
00:06:18,792 --> 00:06:20,167
စကားမစပ် သိလား၊
90
00:06:20,250 --> 00:06:23,250
သူ့အမေက သူ့ကို ညှိနေတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း မိန်းကလေးတွေနဲ့
91
00:06:23,333 --> 00:06:27,625
အမှန်တော့ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလား
သူ တခြားကောင်မလေးတွေနဲ့ တွေ့နေတာလား။
92
00:06:27,708 --> 00:06:31,208
သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့ ပြောခဲ့တာပဲ၊
သူ့အမေကို ပျော်အောင်ထားဖို့သာ။
93
00:06:32,208 --> 00:06:33,542
အခု ကျွန်တော် နားလည်တယ်။
94
00:06:34,083 --> 00:06:36,125
အခု သူ တို့ နဲ့ တွေ့ ဖို့ သွား တော့
95
00:06:36,208 --> 00:06:38,542
ငါ့သမီးငယ်လေးရဲ့နှလုံးသား
96
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
နစ်မြုပ်တယ်။
97
00:06:41,458 --> 00:06:43,750
မင်းရဲ့ကလေးမလိုချင်ဘူး။
အခုလက်ထပ်ဖို့။
98
00:06:43,833 --> 00:06:47,625
ကောင်လေးက သဘောကောင်းတယ်။ သူ့အမေကလည်း သဘောကောင်းတယ်။
99
00:06:47,708 --> 00:06:51,167
-ဒါပေမယ့်--
- ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အာရုံစိုက်ရမယ်။
100
00:06:52,458 --> 00:06:56,750
ရှေ့တိုးပြီး ဖြည့်ဆည်းပေးရမယ်။
အတူတူမြင်ခဲ့ရတဲ့ အိပ်မက်တွေပါ။
101
00:06:57,583 --> 00:07:01,750
Sudha, ဘဝလက်တွဲဖော်ကောင်းကိုရှာပါ။
အလွန်ခက်ခဲသည်။
102
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
ပြီးတော့ အချစ်ကိုရှာဖို့က ပိုခက်တယ်။
103
00:07:06,250 --> 00:07:08,625
- မင်းငါ့အတွက် ဒါတွေအကုန်လုပ်နေတာ...
- မင်းမှတ်မိလား။
104
00:07:08,708 --> 00:07:11,250
ငါ ဥပဒေဘွဲ့ ရတဲ့အခါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
105
00:07:12,375 --> 00:07:16,417
ဘဝမှာ အမြဲလုပ်ရမယ့် အရာတွေပါ။
အဲဒါက ငါ့ပန်းတိုင်ကို ပိုနီးစေတယ်။
106
00:07:17,500 --> 00:07:21,292
မေမေ၊ အိမ်ထောင်ရေးက အဆင်မပြေဘူး။
အခုပဲ ငါ့အစီအစဉ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
107
00:07:22,958 --> 00:07:25,375
Chander ပြဿနာရှိပါသလား။
မင်းရဲ့အစီအစဉ်နဲ့လား။
108
00:07:25,458 --> 00:07:27,167
- မရှိပါ။
- ဒါဆို ဘာလဲ?
109
00:07:28,500 --> 00:07:30,750
Chander ရဲ့ ဘဝအစီအစဥ်တွေက မတူပါဘူး အမေ။
110
00:07:35,000 --> 00:07:38,417
Chander က အရမ်းတော်တဲ့လူပါ။
111
00:07:39,292 --> 00:07:41,375
သူက မယုံနိုင်လောက်အောင် ဂရုစိုက်ပြီး ပေးကမ်းတယ်။
112
00:07:42,083 --> 00:07:44,583
ပြီးတော့ သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
113
00:07:45,458 --> 00:07:48,875
ဒါပေမယ့် အမေ ဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
အသက် 15 နှစ်အရွယ် Sudha ခန့်
114
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
ဘုံဘေမှာ ဘယ်သူတွေရဲ့ အိပ်မက်တွေလဲ။
115
00:07:54,500 --> 00:07:56,167
ဒီတော့ ဇာတ်လမ်းအကျဉ်း၊
116
00:07:56,750 --> 00:08:00,917
ငါ့အမွှေးတွေကို ဂရုမစိုက်ရင်၊
ရဲရင့်လှသော သူဌေးသမီး၊
117
00:08:01,417 --> 00:08:02,458
ဒါဆို ဘယ်သူပါလိမ့်
118
00:08:03,792 --> 00:08:05,667
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဂရုစိုက်မှာလဲ။
119
00:08:08,375 --> 00:08:11,250
ငါ့အသက်မရှုမချင်း ထာဝရအစဉ်အမြဲ။
120
00:08:11,333 --> 00:08:12,500
ငါသေတဲ့အထိ။
121
00:08:12,583 --> 00:08:15,458
- မေမေ၊ ဘာများ အဓိပ္ပာယ်ရှိလို့လဲ--
- ကောင်းပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
122
00:08:15,542 --> 00:08:16,625
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
123
00:08:17,667 --> 00:08:20,292
မေးခွန်းတစ်ခုပဲ။
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
124
00:08:21,417 --> 00:08:23,500
- အမေ။
- ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
125
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
- နှစ်ဆယ့်လေး။
- နှစ်ဆယ့်လေး။
126
00:08:26,500 --> 00:08:30,125
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကပ်နေတယ်ဆိုပါစို့
နောက်ထပ် အနှစ် ၂၀၊
127
00:08:30,208 --> 00:08:31,667
အဲဒီအခါ မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိမလဲ။
128
00:08:32,167 --> 00:08:33,542
လေးဆယ့်လေး။
129
00:08:33,625 --> 00:08:35,458
အဲဒီအခါမှာ မင်းဘဝကို စတင်မှာလား။
130
00:08:37,125 --> 00:08:38,542
Sudha, သင်အမြဲပြော
131
00:08:39,333 --> 00:08:42,500
သင့်ပျော်ရွှင်မှုကို မနှောင့်နှေးသင့်ပါ။
တခြားသူအတွက်
132
00:08:43,208 --> 00:08:45,083
ဒါဆို မင်းငါ့အတွက်ရော မလုပ်ဘူးလား။
133
00:08:46,833 --> 00:08:49,875
အမှားကို ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။
မင်းအဖေနဲ့ ငါလုပ်ခဲ့တာ။
134
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
ချစ်သူ…
135
00:08:55,292 --> 00:09:01,000
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ တည်ရှိနေခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်
သူတို့ မရှိတော့သလောက်ပါပဲ။
136
00:09:20,542 --> 00:09:22,875
- သင်!
- ငါ မင်းကို ခေါ်နေတာ ကြာပြီ။
137
00:09:22,958 --> 00:09:24,250
မင်းဘာလို့မဖြေတာလဲ။
138
00:09:25,625 --> 00:09:26,583
တကယ်လား?
139
00:09:28,542 --> 00:09:30,083
အိုးမရှိ၊ ဆောရီးပါပဲ။
140
00:09:33,458 --> 00:09:34,333
မင်္ဂလာပါ
141
00:09:36,375 --> 00:09:39,125
ဘာလဲသိလား? ဘဝက အရမ်းတိုတယ်။
142
00:09:43,875 --> 00:09:45,250
ရုံးမှာ Vodka လား?
143
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Chander Sharma နဲ့ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
144
00:09:47,917 --> 00:09:51,917
ဘဝက အရမ်းတိုတယ်။
145
00:09:52,000 --> 00:09:54,125
ထပ်ခါထပ်ခါပြောနေပါသည်။
ပိုရှည်စေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
146
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
ဘဝဆိုတာ…
147
00:10:01,917 --> 00:10:03,708
အလွန်တိုပါတယ် Sudha။
148
00:10:04,333 --> 00:10:06,708
နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ပြောရင်
149
00:10:06,792 --> 00:10:09,125
ငါမင်းကိုသတ်ပြီး ပိုတိုအောင်လုပ်မယ်။
150
00:10:12,958 --> 00:10:15,250
ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်မယ်။
151
00:10:15,333 --> 00:10:16,875
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?
152
00:10:18,167 --> 00:10:19,042
ကျွန်တော်မသိပါ။
153
00:10:23,250 --> 00:10:26,500
မသိရင် ဘာအရေးလဲ။
ဘဝက ရှည်သလား တိုသလား။
154
00:10:27,667 --> 00:10:29,750
အရေးကြီးတယ်။ အများကြီး အရေးကြီးတယ်။
155
00:10:36,167 --> 00:10:38,250
ဒီနေ့ ရုံးမှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
156
00:10:54,083 --> 00:10:55,042
အလို!
157
00:10:55,542 --> 00:10:57,542
တွဲဖက်ဒုတိယဥက္ကဌ။
158
00:10:57,625 --> 00:10:59,208
ဂုဏ်ယူပါသည်။
159
00:11:02,917 --> 00:11:05,542
အမေက ဒီလိုပဲပြောတယ်။
သူမထွက်ခွာမီ။
160
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
"ဘဝက အရမ်းတိုတယ် Chander၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။"
161
00:11:09,792 --> 00:11:12,875
သူဌေးက ဒီစာကို ပေးတယ်။
ပြီးတော့ ဗော့ဒ်ကာတစ်ပုလင်း လက်ဆောင်ပေးတယ်။
162
00:11:13,833 --> 00:11:16,833
လူပျို၊ ဘဝဆိုတာ အရမ်းတိုတယ်” လို့ ပြောတယ်။
163
00:11:17,542 --> 00:11:19,375
"သင် ဒီပရိုမိုးရှင်းကို ရရှိပြီးပါပြီ။ ပျော်ရွှင်လိုက်ပါ။"
164
00:11:24,333 --> 00:11:25,917
ဖေဖေသိသွားတဲ့အခါ
165
00:11:27,333 --> 00:11:29,000
သူအပျော်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
166
00:11:29,750 --> 00:11:30,708
သူသိတယ်။
167
00:11:30,792 --> 00:11:34,833
ငါဘယ်နှစ်နှစ်လောက် အလုပ်ကြိုးစားခဲ့လဲ။
ဒီနေ့မြင်ဖို့ပဲလိုတာပါ။
168
00:11:36,875 --> 00:11:39,042
ယခုလည်း ဤနေ့သည် နောက်ဆုံးတော့ ရောက်လာပြီ၊
169
00:11:40,375 --> 00:11:42,125
ငါဘာမှမခံစားရဘူး။
170
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
တစ်ခုခုကို ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
171
00:11:48,292 --> 00:11:50,792
အတိအကျလုပ်နေတယ်။
မလုပ်သင့်တဲ့အရာ။
172
00:11:51,333 --> 00:11:54,250
မင်းလည်း အတိအကျလုပ်နေတယ်။
မလုပ်သင့်တဲ့အရာ။
173
00:11:54,333 --> 00:11:58,167
- ဘယ်လိုလဲ?
- မင်းဒီမှာ Bhopal မှာပိတ်နေတယ်။
174
00:12:00,292 --> 00:12:01,458
ငါ့ကြောင့်လား။
175
00:12:08,583 --> 00:12:11,042
Mr. Lovesick က တခြားတစ်နေရာကို သွားသင့်သလား။
176
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
နောက်နှစ်ကျရင် အလုပ်ကထွက်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,792
ဘယ်သူက လိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။
178
00:12:17,542 --> 00:12:19,750
လာ၊ ဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
179
00:12:20,875 --> 00:12:23,458
ထွက်သွားချင်သူတစ်ယောက်က ထွက်သွားလိုက်ပါ။
180
00:12:24,250 --> 00:12:27,375
- ဒါပေမယ့် ဘာမှမလုပ်ခင် ကြိုတင်စီစဉ်ထားရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး လူ!
181
00:12:27,458 --> 00:12:29,833
အစီအစဉ်ဆွဲတဲ့သူတွေက နောက်နှစ်မှာ မတွေ့ဘူး။
182
00:12:29,917 --> 00:12:32,000
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။
183
00:12:33,042 --> 00:12:35,333
ငါလည်း တစ်နည်းတစ်ဖုံ လုပ်ချင်တာ။
184
00:12:36,208 --> 00:12:39,083
ဤအကြံအစည်မှ ထွက်ပြေးပါ။
185
00:12:39,167 --> 00:12:41,708
အစီအစဉ်တကျနဲ့ နေထိုင်ရတာ ပင်ပန်းပါတယ်။
အချိန်တိုင်း။
186
00:12:42,708 --> 00:12:44,542
မေ့လည်း မေ့ပစ်လိုက်ချင်တယ်။
187
00:12:44,625 --> 00:12:46,667
ဘယ်ရက်က စနေနဲ့ တနင်္ဂနွေလဲ၊
188
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
စနေ၊ တနင်္ဂနွေ နေ့၊
189
00:12:49,125 --> 00:12:50,333
သင်သိလား?
190
00:12:52,064 --> 00:12:53,333
အရာအားလုံးအတွက် အဖြေတစ်ခုရှိပါတယ်။
191
00:12:53,417 --> 00:12:55,417
- ဘာလဲ?
- Musafir Cafe။
192
00:12:55,500 --> 00:12:57,042
- ဟေး။
- ဟေး။
193
00:12:57,125 --> 00:12:58,083
ဟေး။
194
00:13:02,500 --> 00:13:05,917
Chander၊ သင်တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။
မူးတဲ့အခါ လုံးဝရိုးသားပါ။
195
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
တကယ်လား?
196
00:13:11,625 --> 00:13:15,292
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခွင့်မပြုတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သမာဓိရှိတဲ့အခါ ရိုးရိုးသားသားပြောပါ။
197
00:13:16,375 --> 00:13:21,125
ရိုးရိုးပြန်ထိုင်ပြီး လုပ်ခိုင်းတာ။
မင်းရဲ့ ကော်ဖီဆိုင်အကြောင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း စကားဝိုင်းတစ်ခု။
198
00:13:25,333 --> 00:13:26,417
အဲဒါကို ပြောပါ။
199
00:13:27,625 --> 00:13:28,583
နားထောင်နေတယ်။
200
00:13:38,250 --> 00:13:39,917
ငါ့ ကော်ဖီဆိုင်မှာ မင်းသိလား...
201
00:13:41,750 --> 00:13:43,542
စာအုပ်တွေ အများကြီးရှိမယ်။
202
00:13:44,208 --> 00:13:47,083
လူတွေက အဲဒီစာအုပ်တွေကို လာဖတ်ကြလိမ့်မယ်။
203
00:13:47,833 --> 00:13:52,167
Wi-Fi စကားဝှက်ကိုတောင်းမည့်အစား
သူတို့ အချင်းချင်း ဆက်ပြောနေလိမ့်မယ်။
204
00:13:52,250 --> 00:13:56,750
သူတို့၏ လျင်မြန်သောဘဝများအလယ်တွင်၊
သူတို့ထိုင်ပြီး အေးအေးဆေးဆေး စဉ်းစားကြလိမ့်မယ်။
205
00:13:57,958 --> 00:13:59,833
သူတို့ရဲ့အမှားတွေကို မျှဝေကြမယ်
206
00:13:59,917 --> 00:14:03,250
သူတို့အိပ်မက်တွေ
နှင့် ၎င်းတို့၏ ကြောက်ရွံ့မှုများ အချင်းချင်း။
207
00:14:06,417 --> 00:14:07,292
ငါ့ကိုပိုပြောပါ။
208
00:14:09,167 --> 00:14:11,667
ပြီးတော့ တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ဓါတ်ပုံရိုက်တယ်။
209
00:14:12,292 --> 00:14:13,875
သမီးချောလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်...
210
00:14:15,625 --> 00:14:18,458
မင်းလိုပဲ ဝေးဝေးပြောတတ်တဲ့သူ
စကားတွေအများကြီးပြောဖြစ်တယ်။
211
00:14:18,542 --> 00:14:21,000
ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောနိုင်လဲ၊
212
00:14:21,083 --> 00:14:22,875
မြို့နှင့်ဝေးသော တောင်ပေါ်၌၊
213
00:14:22,958 --> 00:14:26,417
တောင်ပေါ်က ကလေးတွေအားလုံးကို စုစည်း၊
ငါသူတို့ကို ပုံပြင်တွေပြောပြမယ်။
214
00:14:27,708 --> 00:14:29,292
ဒါ ငါ့အမှန်တရားပဲ မင်းသိလား။
215
00:14:30,167 --> 00:14:31,792
သုဒ္ဒ၊
216
00:14:31,875 --> 00:14:34,792
တစ်ခါတလေမှာ ကိုယ့်အိပ်မက်တွေကို ကြောက်တယ်။
217
00:14:35,917 --> 00:14:38,125
ငါအရမ်းတုံ့ဆိုင်းသွားတယ်။
သူတို့အကြောင်းပြောရန်။
218
00:14:38,875 --> 00:14:42,750
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော့်နှလုံးသားကို ဘယ်တော့မှ ဖွင့်မပြောဖူးလို့ပါ
ဤကဲ့သို့သောမည်သူမဆိုအတွက်။
219
00:14:44,500 --> 00:14:47,125
- အားလုံးဘယ်လိုဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
- ထို ... ဖြစ်မည်။
220
00:14:47,833 --> 00:14:48,917
ကျိန်းသေပါလိမ့်မယ်။
221
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
ယခုမူကား၊
222
00:14:53,000 --> 00:14:55,167
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပိုပြောပြပါ။
223
00:14:55,917 --> 00:14:58,042
တောင်ပေါ်ရှိ Chander အကြောင်း။
224
00:15:01,708 --> 00:15:06,375
အဘိုးအိုတစ်ယောက် လမ်းပေါ်လျှောက်လာရင်း၊
225
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
ကျွန်တော် သူ့ကိုတားပြီး မေးချင်တယ်
226
00:15:08,083 --> 00:15:10,417
သူစောင့်နေတဲ့သူ
ကွဲနေတဲ့မျက်မှန်တွေနဲ့။
227
00:15:11,792 --> 00:15:15,875
အဲဒီအမျိုးသမီးတွေနဲ့ တွေ့ချင်တယ်
ထိုဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ခေါင်းပေါ်တင်ခဲ့သူ
228
00:15:15,958 --> 00:15:19,417
ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့သမီးတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ကျောင်းသို့ စက်ဘီးစီးပါ။
229
00:15:20,917 --> 00:15:23,750
မြို့နှင့်ဝေးသော လက်ဖက်ရည်ဆိုင်တွင်
230
00:15:23,833 --> 00:15:26,125
ထိုင်နားထောင်ချင်ပါတယ်
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဇာတ်လမ်းများ။
231
00:15:27,583 --> 00:15:31,917
အေးအေးဆေးဆေး ထိုင်ချင်ပါတယ်
နေဝင်ချိန်ကို ကြည့်ပါ။
232
00:15:32,750 --> 00:15:35,542
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုံးရှုံးချင်တယ်
ထိုတောင်တန်းကြီးများတွင်။
233
00:15:47,083 --> 00:15:49,125
ဒီနေ့တော့ မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို ငါနောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရတယ်။
234
00:15:49,208 --> 00:15:51,042
သင်နှင့်အလွန်ကွာခြားသည်။
235
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
သူတို့က မတူဘူး။
236
00:15:54,125 --> 00:15:56,250
ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေကြားတော့ ကျွန်တော်ပျော်တယ်။
237
00:15:57,250 --> 00:16:00,958
အဲဒီတောင်တန်းတွေ ၊ လှပတဲ့ ကော်ဖီဆိုင်...
238
00:16:02,208 --> 00:16:04,375
ဒါက မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ပဲ၊ Chander။
239
00:16:06,750 --> 00:16:09,917
ငါဘယ်လောက်ပျော်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
240
00:16:10,000 --> 00:16:12,042
ဒီ Chander နဲ့တွေ့လား။
241
00:16:13,917 --> 00:16:14,917
ကိုယ်လည်းပဲ။
242
00:16:19,500 --> 00:16:20,833
Musafir Cafe
243
00:16:23,667 --> 00:16:25,833
အဲဒါကို ကျွန်တော် နာမည်ပေးမယ်။
244
00:16:32,458 --> 00:16:33,917
ဒါကို မင်းကို ငါမပြနိုင်ဘူး။
245
00:16:34,000 --> 00:16:35,458
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အိုး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
246
00:16:35,542 --> 00:16:36,583
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
247
00:16:38,167 --> 00:16:41,500
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ...
- ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြမယ်။
248
00:16:43,292 --> 00:16:44,833
ငါတို့က ကပ္ပလီကို မရောက်ဖူးဘူး၊
249
00:16:44,917 --> 00:16:47,583
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နိုင်သေးတယ်။
တောင်တွေဆီ အတူတူသွားကြတယ်။
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,458
- ကော်ဖီဆိုင်မှာလည်း သုတေသနလုပ်နိုင်ပါတယ်။
- Chander!
251
00:16:55,792 --> 00:16:59,750
ဤအရာကို ဤအရပ်ဟုခေါ်၏။
Mark နှင့် Nilima's Homestay
252
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
ကြည့်ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။
253
00:17:21,917 --> 00:17:27,417
ငါ့အနားမှာ မင်းရှိဖို့က ငါလိုအပ်တာဘဲ
254
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
ငါ့နှလုံးသားက မင်းရဲ့လမ်းကိုရှာနေတာ
လုံလောက်ပြီ
255
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
- မင်္ဂလာပါ!
- မင်္ဂလာပါ!
256
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
မင်္ဂလာပါ
257
00:17:39,458 --> 00:17:41,542
- မစ္စတာနဲ့ မစ္စရှာမာ?
- ဟုတ်ကဲ့။
258
00:17:42,083 --> 00:17:44,083
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
259
00:17:44,167 --> 00:17:45,542
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
260
00:17:47,167 --> 00:17:48,167
ဟုတ်ပြီ
261
00:17:50,458 --> 00:17:53,000
ဒါဆို Mussoorie မှာ မင်းပထမဆုံးအကြိမ်လား။
262
00:17:53,083 --> 00:17:54,198
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်ကဲ့။
263
00:17:54,290 --> 00:17:56,273
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
လှပတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။
264
00:17:57,208 --> 00:17:58,750
မင်း နှစ်ယောက်လုံး ဒီလောက်လှတဲ့ တည်းခိုခန်း ရှိတယ်!
265
00:17:58,833 --> 00:18:00,375
ဒါက ငါတို့အိမ်။
266
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
- အိုး!
- ဟုတ်ကဲ့။
267
00:18:02,292 --> 00:18:05,833
အဆင်ပြေမှုအားလုံးကို သင်ရရှိမည်မဟုတ်ပါ။
ဒီမှာ ဟိုတယ်တစ်ခုရဲ့
268
00:18:05,917 --> 00:18:09,167
ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းတွေအများကြီးရလိမ့်မယ်၊
269
00:18:09,708 --> 00:18:13,333
Nilima ၏ဗီနိုင်းများ၊
ကျွန်ုပ်၏ အထူးအိမ်လုပ် ဖျော်ရည်များ။
270
00:18:13,417 --> 00:18:16,083
မင်းနှစ်ယောက်လုံးသေချာပေါက်ချစ်လိမ့်မယ်။
271
00:18:16,167 --> 00:18:18,750
စကားမစပ်၊ Mark ရဲ့စကားကို မယူနဲ့
လေးနက်လွန်းတယ်။
272
00:18:19,292 --> 00:18:21,500
သူက နည်းနည်းချဲ့ကားတယ်။
273
00:18:21,583 --> 00:18:24,167
ဟိုမှာ မင်းသွား။
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အခန်းတွေဆီ ခေါ်သွားရအောင်။ လာပါ။
274
00:18:24,250 --> 00:18:26,208
- လာပါ။
- ငါဒါကိုယူမယ်။ ငါယူမယ်။
275
00:18:26,292 --> 00:18:28,167
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကိုယူ။
ဒီတစ်ခုယူမယ်။
276
00:18:28,250 --> 00:18:30,333
Mussoorie မှာ မင်းဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ။
277
00:18:31,292 --> 00:18:33,125
ဆယ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။
278
00:18:36,375 --> 00:18:38,250
မင်းနှစ်ယောက်ဘယ်တုန်းကလက်ထပ်ခဲ့တာလဲ
279
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
- ပြီးခဲ့သောအပတ်က။
- ပြီးခဲ့သည့်လ။
280
00:18:40,500 --> 00:18:41,708
တောင်းပန်ပါတယ်?
281
00:18:41,792 --> 00:18:43,500
- ပြီးခဲ့သောအပတ်က။
- ပြီးခဲ့သည့်လ။
282
00:18:47,583 --> 00:18:49,708
လာ၊ လာ။
283
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
ဘယ်လောက်လှတဲ့ အခန်းလဲ!
284
00:18:59,417 --> 00:19:00,708
- အင်း။
- မှန်တယ်
285
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
286
00:19:03,083 --> 00:19:05,917
နီလီမာနှင့် ကျွန်တော်သည် ဆယ်နှစ်ကြာသည်။
ဒီအိမ်ဆောက်ဖို့။
287
00:19:06,000 --> 00:19:08,292
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းမိုက်တယ်။
288
00:19:09,042 --> 00:19:12,167
ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်မသိပေမယ့်...
289
00:19:12,958 --> 00:19:15,375
Nilima သည် အမွန်မြတ်ဆုံးဖြစ်သည်။
290
00:19:15,458 --> 00:19:16,375
အိုတကယ်ပဲလား?
291
00:19:17,417 --> 00:19:19,208
စကားမစပ် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
လက်ထပ်ပြီးပြီလား
292
00:19:21,000 --> 00:19:23,750
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။
အတူနေဖို့ပဲလား?
293
00:19:27,625 --> 00:19:30,375
နောက်ကျနေပါပြီ။
ဒါဆို မင်းတို့ နှစ်ယောက် အနားယူကြ။
294
00:19:30,458 --> 00:19:33,000
- ငါတို့ ပိုစကားပြောမယ်။
- အင်း။
295
00:19:33,083 --> 00:19:34,917
အဆင်ပြေလား? ပျော်ရွှင်စရာ ဟန်းနီးမွန်း။
296
00:19:35,000 --> 00:19:36,542
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်းဒီမှာနေပျော်လိုက်ပါ။
297
00:19:36,625 --> 00:19:37,833
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။
298
00:19:47,625 --> 00:19:49,333
အဲဒီနေ့က ငါတို့ ဒီကိုမလာခဲ့ရင်၊
299
00:19:51,125 --> 00:19:53,542
Musafir Cafe ရှိမယ်။
အိပ်မက်တစ်ခုကျန်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။
300
00:19:55,833 --> 00:19:56,833
ဟုတ်တယ်
301
00:19:59,542 --> 00:20:01,625
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့တယ်။
302
00:20:02,625 --> 00:20:04,625
မင်းနဲ့ ပရီတီ အတူတူ။
303
00:20:07,500 --> 00:20:09,500
Nilima ပြောခဲ့ဖူးတာကို မှတ်မိလား။
304
00:20:11,292 --> 00:20:14,250
“လူတွေက ငါတို့ဘဝထဲကို ဝင်လာတာ။
အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့်၊
305
00:20:15,667 --> 00:20:17,583
တည်းခိုသောသူမူကား၊
306
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
အလှပဆုံးသော အပေါင်းအဖော်ကို ယူဆောင်လာပါ။"
307
00:20:33,250 --> 00:20:37,333
ငါ့အကြည့်ထဲမှာ ထာဝရရှိနေပါ
308
00:20:37,417 --> 00:20:42,917
သင့်နှလုံးသားအတွင်း ပွင့်လန်းသမျှကို ပြောပါ
309
00:20:43,000 --> 00:20:48,292
ထွက်သက်ဝင်သက်တိုင်း ငါ့ဆီရောက်ပါစေ
310
00:20:48,375 --> 00:20:54,250
မင်းရဲ့အချစ်က ငါ့တစ်ယောက်တည်းကျန်ပါစေ
311
00:20:54,333 --> 00:20:59,958
မင်းဟာ ငါ့မျက်လုံးတွေကို မြင်ဖူးတယ်
312
00:21:00,042 --> 00:21:05,917
သင်သည် ကျွန်ုပ်နှင့်သက်ဆိုင်သော်လည်း
ငါ မင်းကို တမ်းတဆဲပါ
313
00:21:08,042 --> 00:21:14,208
ငါ့အနားမှာ မင်းရှိဖို့က ငါလိုအပ်တာဘဲ
314
00:21:14,292 --> 00:21:21,208
ငါ့နှလုံးသားက မင်းရဲ့လမ်းကိုရှာနေတာ
လုံလောက်ပြီ
315
00:21:21,292 --> 00:21:23,667
ဒါက ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီ
316
00:21:25,333 --> 00:21:31,125
ငါ့အနားမှာ မင်းရှိဖို့က ငါလိုအပ်တာဘဲ
317
00:21:31,208 --> 00:21:38,042
ငါ့နှလုံးသားက မင်းရဲ့လမ်းကိုရှာနေတာ
လုံလောက်ပြီ
318
00:21:40,792 --> 00:21:44,750
ဒါက ငါ့အတွက် လုံလောက်ပြီ
319
00:22:04,750 --> 00:22:09,333
ဒါက သင့်အတွက် လုံလောက်ပါသလား။
320
00:22:09,417 --> 00:22:15,333
မင်းရဲ့ နှလုံးသားက ဘာလဲဆိုတာ ငါ့ကို ပြောပြမလို့လား။
321
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
Neha Nair မှ ဘာသာပြန်ထားသော စာတန်းများ