1
00:00:25,792 --> 00:00:26,750
သုဒ္ဒ…
2
00:00:41,667 --> 00:00:42,542
အမေ့
3
00:00:48,792 --> 00:00:49,958
poha ကြိုက်လား။
4
00:00:50,042 --> 00:00:51,500
- မင်းလုပ်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
5
00:00:52,250 --> 00:00:53,125
ဟုတ်ပါတယ်။
6
00:00:58,542 --> 00:00:59,708
ဟုတ်တယ် အမေ။ Namaste။
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,583
ငါလုပ်တာကောင်းတယ်။ နေကောင်းလား?
8
00:01:06,000 --> 00:01:07,583
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမနက်ပဲပြန်ရောက်တယ်။
9
00:01:07,667 --> 00:01:09,875
အရေးပေါ်အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ရုံးချုပ်မှာ။
10
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
အဲဒါကြောင့်။
11
00:01:12,375 --> 00:01:13,292
ဟုတ်လား?
12
00:01:14,375 --> 00:01:16,583
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထွက်သွားတော့မယ်။ ပြီးတော့ အဖေ?
13
00:01:26,583 --> 00:01:28,458
Chander၊ ဇီယာဘယ်မှာလဲ။
14
00:01:29,708 --> 00:01:30,708
အိုး၊ တွေ့ပြီ။
15
00:01:35,917 --> 00:01:39,292
မေမေ၊ ကျွန်တော် အရေးပေါ်ဖုန်းဆက်တယ်။
နောက်မှ ပြန်ခေါ်မယ်။ အဆင်ပြေလား?
16
00:02:34,958 --> 00:02:39,583
{\an8}GARGI-
SUDHA၊ မင်းဘယ်မှာလဲ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်ပါ။
17
00:02:59,208 --> 00:03:03,417
စူပါရှေ့နေ သုဒ္ဒထရီပသီ
ဘောလီးဝုဒ်ကဏ္ဍဖြင့် သူမ၏နေ့ကို စတင်သည်။
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,833
ဘာကြောင့်လဲ? မဖတ်ဘူးလား။
19
00:03:06,375 --> 00:03:09,208
ဒီဘောလိဝုဒ်လူတွေကို ငါတွေ့တယ်။
အရမ်းတိမ်ပါတယ်။
20
00:03:10,083 --> 00:03:11,708
သူတို့သတင်းက အသုံးမဝင်သလိုပဲ။
21
00:03:11,792 --> 00:03:12,792
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
22
00:03:13,458 --> 00:03:17,458
ကျန်တဲ့ သတင်းစာ
အလွန်ပြင်းထန်သော သတင်းစာပညာရှိပါသလား။
23
00:03:17,542 --> 00:03:20,542
အရာအားလုံးက အတုအယောင်တွေ ဖြစ်နေရင် ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်တာလဲ။
Bollywood အပိုင်းနဲ့လား။
24
00:03:20,625 --> 00:03:23,167
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အနည်းဆုံးတော့ လူတွေပဲ။
ဓာတ်ပုံတွေထဲမှာ လှတယ်။
25
00:03:42,625 --> 00:03:43,583
ကြိုးစားလိုပါသလား။
26
00:03:45,292 --> 00:03:46,208
ဟုတ်ပြီ
27
00:03:47,625 --> 00:03:51,000
ဒါကြောင့် ကော်ဖီကို ကြိတ်ပြီးမှ၊
siphon ကို မီးထွန်းခြင်းဖြင့် စတင်ပါမည်။
28
00:03:52,292 --> 00:03:53,417
ပြီးနောက်?
29
00:04:02,292 --> 00:04:03,292
ပြီးနောက်?
30
00:04:04,292 --> 00:04:08,125
ပြီးရင် ကော်ဖီသောက်မယ်။
နောက်ထပ် အမြန်ကြိတ်ပါ။
31
00:04:10,708 --> 00:04:12,083
ဒါပဲ။
32
00:04:16,917 --> 00:04:18,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
33
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
အရမ်းကြိုးစားနေသလား?
34
00:04:29,417 --> 00:04:31,333
ကော်ဖီကို အချိန်တစ်ခုပေးရမယ်။
35
00:04:33,542 --> 00:04:34,500
စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်း။
36
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
ငါ့ရဲ့ စိတ်ရှည်သည်းခံမှု လျော့ပါးလာတယ်။
37
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
ဒါကြောင့် လက်ဖက်ရည်ကို ပိုကြိုက်တယ်။
38
00:04:43,667 --> 00:04:45,125
လိုချင်ရင် သင်ပေးလို့ရတယ်။
39
00:04:47,042 --> 00:04:47,958
ခန္တီ။
40
00:04:50,875 --> 00:04:52,292
အိုး!
41
00:04:56,792 --> 00:04:58,917
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါက--
- မရှိပါ။
42
00:05:00,125 --> 00:05:01,000
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
43
00:05:03,208 --> 00:05:04,292
poha။ ကိုမြည်းစမ်းပါ။
44
00:05:08,375 --> 00:05:10,375
မင်းအလုပ်နောက်ကျနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
45
00:05:10,458 --> 00:05:11,917
ဒီနေ့ အလုပ်မသွားချင်ဘူး။
46
00:05:13,083 --> 00:05:15,042
Chander Sharma ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
47
00:05:15,583 --> 00:05:16,458
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
48
00:05:18,833 --> 00:05:19,708
ဒီနေ့…
49
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
poha တကယ်ကောင်းတယ်။
50
00:05:26,958 --> 00:05:28,125
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
51
00:05:29,042 --> 00:05:33,042
"သုဒ၊ ငါမခံစားရဘူး။
မင်းကြောင့် ဒီနေ့ အလုပ်သွားမယ်။"
52
00:05:36,250 --> 00:05:38,958
- ပြောချင်ပေမယ့်...
- ဒါ!
53
00:05:39,042 --> 00:05:41,708
ဒါက အိန္ဒိယရဲ့ ပြဿနာပါ။
54
00:05:42,375 --> 00:05:45,042
ယောက်ျားလေး ကိုးဆယ် ရာခိုင်နှုန်း
"သို့သော်" တွင် သူတို့၏အခွင့်အရေးကို ဆုံးရှုံးသည်။
55
00:05:46,542 --> 00:05:48,042
ဒါကတော့ ကျွန်တော့်ဘဝရဲ့ ရွှေစည်းမျဉ်းပါပဲ။
56
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
စိတ်ရှုပ်နေတဲ့အခါတိုင်း
ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွေးကြည့်၊
57
00:05:50,417 --> 00:05:53,458
"လုပ်သင့်သလား မလုပ်သင့်ဘူးလား။
ငါပြောသင့်လား၊ မပြောဘူးလား"
58
00:05:53,542 --> 00:05:57,333
သွားလိုက်ပါ။
မစဉ်းစားဘဲ ပြောပါ။
59
00:05:58,458 --> 00:06:00,000
မင်းက ဘာတုန်း။
60
00:06:07,292 --> 00:06:08,417
စကားမစပ်၊
61
00:06:08,958 --> 00:06:11,875
Gargi၊ ငါ့အခန်းဖော်၊
ငါ့ကို အကြိမ်ကြိမ် မက်ဆေ့ချ်ပို့တယ်။
62
00:06:11,958 --> 00:06:13,583
သူမ တကယ်ပဲ ကျွန်တော့်ကို ပြန်လာစေချင်တယ်။
63
00:06:20,000 --> 00:06:26,125
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါဒီမှာ ရက်အနည်းငယ်ကြာနေရင်...
64
00:06:30,042 --> 00:06:32,083
မကြိုက်ဘူး။
ငါ မင်းကို အိမ်ထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်မယ်။
65
00:06:33,708 --> 00:06:34,583
ဟုတ်ပြီ
66
00:06:35,292 --> 00:06:37,167
တရားရုံးအတွက် ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။
67
00:06:38,417 --> 00:06:39,833
နောက်မှတွေ့မယ်?
68
00:06:43,500 --> 00:06:47,667
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားနေတယ်။
ငါရုံးသွားသင့်တယ်။
69
00:06:55,000 --> 00:06:55,875
မင်္ဂလာပါ။
70
00:07:03,250 --> 00:07:04,375
Gargi?
71
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
သုဒ္ဒ?
72
00:07:06,083 --> 00:07:08,583
- မင်းရဲ့ကြားနာမှုဆိုင်ရာ အပ်ဒိတ်က ဘာလဲ။
- အချိန်တစ်ခုရှိပါသေးတယ်။
73
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ အမှုပိတ်တော့ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
74
00:07:12,208 --> 00:07:13,375
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။
75
00:07:13,458 --> 00:07:16,792
Sudha, သင်နှင့်ငြိမ်းချမ်းစေရန်, လက်ဖက်ရည်။
76
00:07:18,083 --> 00:07:19,167
ဒဏ်ငွေ။
77
00:07:25,458 --> 00:07:26,333
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
78
00:07:26,958 --> 00:07:28,708
- ဒီနေ့ တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။
- ဟုတ်တယ်!
79
00:07:32,500 --> 00:07:33,417
ဒါက ဘာလဲ။
80
00:07:35,167 --> 00:07:39,292
ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုမှ ကမ်းလှမ်းစာတစ်စောင် ရခဲ့သည်။
မွမ်ဘိုင်းမှာ။ အမှုတွဲများ။
81
00:07:39,375 --> 00:07:42,292
အိုဘုရားရေ! ဘယ်အချိန်မှာ ပါဝင်မလဲ။
နှင့်ပက်ကေ့ချ်?
82
00:07:42,375 --> 00:07:43,792
သို့ရာတွင်၊ သုဒ္ဒ…
83
00:07:44,667 --> 00:07:46,458
ကမ်းလှမ်းချက်ကို ကျွန်တော်လက်မခံသေးပါဘူး။
84
00:07:46,542 --> 00:07:48,292
ဒါက မွမ်ဘိုင်းတရားရုံးချုပ်ပါ။
ငါတို့ပြောနေတာ။
85
00:07:48,375 --> 00:07:50,958
- ကျွန်တော်သိသည်!
- ဒါဆို မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
86
00:07:51,667 --> 00:07:54,375
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခုက လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။
Bhopal မှာ ပိုကြိုက်တယ်။
87
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
Chander?
88
00:08:10,417 --> 00:08:12,458
တီတီအဖွဲ့ကလည်း သိချင်နေတယ်။
89
00:08:12,542 --> 00:08:15,583
နောက်အပတ် လာလည်မယ်ဆိုရင်တော့
သင်တန်းပြီးဆုံးရန်။
90
00:08:18,375 --> 00:08:22,500
ဆရာ၊ ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။
Bhopal အဖွဲ့နှင့် ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။
91
00:08:23,208 --> 00:08:25,375
ငါ့မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
Kartik သင်တန်းတက်ကြရအောင်။
92
00:08:25,458 --> 00:08:26,667
အစည်းအဝေးနှစ်ခုစလုံးကို သူယူမယ်။
93
00:08:29,167 --> 00:08:31,792
ခြောက်လအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်၊
ခရီးစဉ်ကို သင် ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။
94
00:08:32,500 --> 00:08:34,083
သဘောတူညီချက်ရပုံရသည်။
အပြီးသတ်နေပြီဖြစ်သည်။
95
00:08:35,917 --> 00:08:37,000
ဟုတ်ပြီ
96
00:08:37,083 --> 00:08:38,625
- မင်းရဲ့အချိန်တွေကို အတူပျော်ရွှင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
97
00:08:42,333 --> 00:08:44,125
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နှလုံးသားက ဘာပြောလဲ ငါ့ကိုပြောပါ
98
00:08:44,208 --> 00:08:46,250
ငါ့စိတ်တွေ ရှုပ်နေတယ်။
99
00:08:46,333 --> 00:08:47,292
ဘာကြောင့်လဲ?
100
00:08:47,875 --> 00:08:50,250
သင်သူ့ကိုကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ
101
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
- ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်?
102
00:08:52,542 --> 00:08:54,375
သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
103
00:08:54,458 --> 00:08:55,500
ပြီးတော့ သူ့ကို?
104
00:08:56,167 --> 00:08:57,167
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
105
00:08:57,250 --> 00:09:00,708
သူက အရမ်းဂရုစိုက်ပြီး အရမ်းကောင်းတဲ့ ကုမ္ပဏီပါ။
106
00:09:01,792 --> 00:09:03,042
မင်းသိလား Gargi
107
00:09:03,708 --> 00:09:08,125
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပိုရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ရှေ့နေဖြစ်ရုံထက်
108
00:09:08,833 --> 00:09:10,333
နှစ်ခုလုံး ဖြစ်သွားနိုင်တယ် မဟုတ်လား။
109
00:09:12,542 --> 00:09:13,542
အချိန်တစ်ခုပေးပါ။
110
00:09:14,042 --> 00:09:15,167
ဘယ်သွားလဲကြည့်။
111
00:09:17,000 --> 00:09:20,208
Aunty Chander ကြိုက်မှာလား။
112
00:09:20,292 --> 00:09:21,583
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
113
00:09:21,667 --> 00:09:23,542
မင်း သူ့ကို မပြောခဲ့ဘူးလို့ ငါသေချာတယ်။
ဒီကမ်းလှမ်းချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး
114
00:09:24,750 --> 00:09:28,333
ငါမရှိရင် နှစ်ရက်၊ ရုတ်တရက်
Gargi မင်းက တော်တော် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
115
00:09:28,417 --> 00:09:29,875
- အင်း။ မှန်ပါတယ်။
- အလို!
116
00:09:34,917 --> 00:09:36,167
သူက ချစ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။
117
00:09:41,042 --> 00:09:42,458
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
118
00:09:42,542 --> 00:09:44,542
ငါ့အိမ်ဖော်ကို လာခေါ်ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။
119
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
လာ၊ ငါ မင်းကို Gargi နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
120
00:09:47,542 --> 00:09:49,167
ခဏစောင့်ပါဦး။
121
00:09:51,417 --> 00:09:54,167
- Gargi ကို အထင်ကြီးချင်ပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
122
00:09:55,250 --> 00:09:57,667
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသားဆီသွားတဲ့လမ်း
သူ့သူငယ်ချင်းကတဆင့်။
123
00:09:59,375 --> 00:10:00,417
စလာသည်။
124
00:10:01,250 --> 00:10:03,208
- မင်္ဂလာပါ Chander။
- မင်္ဂလာပါ Gargi။
125
00:10:03,292 --> 00:10:06,083
- နေကောင်းလား?
- လုံးဝကောင်းပါတယ်။ တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
126
00:10:06,167 --> 00:10:07,375
မင်းနဲ့လည်း တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
127
00:10:08,375 --> 00:10:11,667
ဒါကို မင်းသိလား ငါမသိဘူး
ဒါပေမယ့် ငါက Sudha ရဲ့ ရည်းစားဟောင်းပါ။
128
00:10:11,750 --> 00:10:13,500
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။
129
00:10:15,083 --> 00:10:19,125
စကားမစပ်၊ အဆုံးမရှိသော ချီးမွမ်းသံကို ငါကြားရပြီ။
သင်နှင့်သင်၏လက်ဖက်ရည်အကြောင်း။
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,083
ချီးကျူးသံတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။
မင်းအကြောင်းရော။
131
00:10:22,167 --> 00:10:24,042
- ကိုယ့်အကြောင်း? တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
132
00:10:24,750 --> 00:10:26,917
အလို! ဘယ်လိုလိမ်ရမှန်းမသိဘူး
133
00:10:27,583 --> 00:10:28,458
တော်တယ်!
134
00:10:29,000 --> 00:10:30,917
- Gargi!
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ဆောရီး။
135
00:10:31,000 --> 00:10:32,417
- သွားတော့မယ်။
- ကောင်းပြီ။
136
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
- မင်္ဂလာပါ Gargi။
- မင်္ဂလာပါ သုဒ္ဒ။
137
00:10:34,833 --> 00:10:36,417
- အဲ့ဒီတော့ ဂရုစိုက်ပါ။ မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။
- အဲ့ဒီတော့
138
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
ဂရုစိုက်ပါ Sudha။
139
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
Flatmate လား?
140
00:10:43,500 --> 00:10:44,625
တခြားဘာပြောမလဲ။
141
00:10:46,042 --> 00:10:46,917
ခဏစောင့်ပါဦး။
142
00:10:47,583 --> 00:10:49,417
ငါတို့က အိမ်ဖော်တွေထက် ပိုနေတာလား။
143
00:10:50,250 --> 00:10:53,792
ဒါဆို ညီလေး၊ ဘာအစီအစဉ်ရှိလဲ။
144
00:10:57,125 --> 00:10:58,417
ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။
145
00:10:59,208 --> 00:11:01,792
- ဒီလိုစပ်တဲ့ အစားအစာတွေ မှာဖို့ ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
146
00:11:02,292 --> 00:11:03,917
ချိုမြိန်တဲ့ ကိတ်မုန့်ရနိုင်မလား။
147
00:11:07,792 --> 00:11:10,000
- ဟိုမှာ မကြည့်နဲ့။ ဒီမှာကြည့်။
- ဘယ်သူလဲ?
148
00:11:11,083 --> 00:11:12,625
မီးပဒေသာ။ မီးပဒေသာ။
149
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Chander၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
150
00:11:14,042 --> 00:11:16,667
အဲဒါ ကော်ဖီဆိုင်က အင်ဂျင်နီယာပါ။
ဘယ်သူက ငြင်းလိုက်တာလဲ၊
151
00:11:18,667 --> 00:11:19,583
Bhaisahab!
152
00:11:19,667 --> 00:11:21,667
Bhaisahab! အစိမ်းရောင် တီရှပ်။
153
00:11:22,667 --> 00:11:23,583
သုဒ္ဒ!
154
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
မင်္ဂလာပါ Kushal။
155
00:11:29,792 --> 00:11:30,917
Kushal မင်္ဂလာပါ
156
00:11:35,042 --> 00:11:36,875
- ဟေး Sudha နေကောင်းလား
- မင်္ဂလာပါ။
157
00:11:37,667 --> 00:11:39,250
ကျွန်ုပ်၏စေ့စပ်ထားသူ Priya နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
158
00:11:39,333 --> 00:11:41,458
ပရီယာ၊ ဒါက သုဒ္ဒ။
- ဟုတ်လား။
159
00:11:42,667 --> 00:11:45,542
အိုး၊ Kushal။ ရည်းစားလား?
160
00:11:46,125 --> 00:11:47,708
ဂုဏ်ယူပါသည်။
161
00:11:47,792 --> 00:11:49,375
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Sudha။
162
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Priya။
163
00:11:57,417 --> 00:11:59,583
Chander Mohan Sharma၊
ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း။
164
00:12:02,458 --> 00:12:04,500
အိုး၊ သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒီနေ့က ကော်ဖီဆိုင်မှာ ဟုတ်လား။
165
00:12:05,167 --> 00:12:06,042
ဟုတ်ကဲ့။
166
00:12:06,125 --> 00:12:08,167
စကားမစပ် ငါ့အမေ
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က မင်းအမေနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
167
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?
- မိုက်တယ်။ ပြီးတော့ မင်းအမေ?
168
00:12:11,042 --> 00:12:12,667
- အလွန်ကောင်းသည်။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
169
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
နင်တို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဘယ်လိုသိလဲ။
170
00:12:25,000 --> 00:12:27,083
ကော်ဖီဆိုင်မှာ တွေ့တယ်။
171
00:12:27,583 --> 00:12:29,792
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကော်ဖီဆိုင်မှာ တွေ့တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။
172
00:12:29,875 --> 00:12:32,708
ဒါပေမယ့် မင်းအမေတွေ အချင်းချင်း ဘယ်လိုသိလဲ။
173
00:12:36,583 --> 00:12:38,917
အင်း၊ အဲဒါ အမေများနေ့။
174
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
ကော်ဖီဆိုင်မှာ ပြေးရင်း “အမေတစ်ယောက် ယူခဲ့၊
နောက်ထပ်အမေ အခမဲ့" ကမ်းလှမ်းချက်ကို ရယူလိုက်ပါ။
175
00:12:42,458 --> 00:12:44,625
မှန်တယ်။ milkshake သွားစားမလား။
176
00:12:44,708 --> 00:12:47,333
သူတို့မှာ တကယ်ကောင်းတဲ့ မစ်ရှိတ်၊ Priya ရှိတယ်။
ဤနေရာမှ ဘယ်ဘက်သို့ ယူပါ။
177
00:12:47,417 --> 00:12:48,417
- မစ်ရှိတ်သောက်ရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။
178
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
- ဟုတ်ကဲ့။
- အကောင်းဆုံး။
179
00:12:49,542 --> 00:12:50,417
အဲ့ဒီတော့ ပျော်ပါစေ။
180
00:12:50,500 --> 00:12:51,417
- အဲ့ဒီတော့
- ပျော်ပါစေ။
181
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
အမေများနေ့ အထူးပွဲလား?
182
00:12:59,625 --> 00:13:00,583
သူငယ်ချင်းကောင်းလား?
183
00:13:00,667 --> 00:13:02,667
ဟုတ်တယ်၊ တခြားဘာပြောနိုင်မလဲ။
184
00:13:02,750 --> 00:13:05,333
"ဒါက Chander၊ ငါ့အိမ်ဖော်။"
185
00:13:05,417 --> 00:13:08,625
အရှုပ်တော်ပုံတွေချည်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူ့အမေကို Ratlam မှာခေါ်ဖို့၊
186
00:13:08,708 --> 00:13:09,875
ဘယ်သူက ငါ့ဆီ ဖုန်းဆက်မှာလဲ။
187
00:13:09,958 --> 00:13:11,125
တရားမျှတသောအချက်။
188
00:13:11,958 --> 00:13:13,667
စံချိန်တင် အရှိန်နဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
189
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
တစ်ကယ်တော့!
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။
190
00:13:16,500 --> 00:13:19,167
သူ့ကို ငြင်းပယ်လိုက်တာနဲ့
သူ့အိပ်မက်ထဲက ကောင်မလေးကို တွေ့တယ်။
191
00:13:19,833 --> 00:13:23,000
ငါကော်မရှင်တစ်ခုရသင့်တယ်-- Yuck!
192
00:13:23,083 --> 00:13:25,208
သင်ဂေါလ်ဂပ်ပက်စ်ကိုစားပုံလား။
193
00:13:26,292 --> 00:13:28,083
ဘယ်သူက ဂေါလ်ဂappas ကို ဘယ်လိုစားလဲ။
လမ်းမှားသလား
194
00:13:28,167 --> 00:13:30,625
အလုံးစုံကို လွှင့်ပစ်ရမယ်။
သင့်ပါးစပ်ထဲ တစ်ချက်သွားပါ။
195
00:13:30,708 --> 00:13:33,125
- အိုး!
- မင်းရည်းစားက မင်းကို မသင်ပေးဖူးလား။
196
00:13:37,667 --> 00:13:39,083
မင်းမှာ ရည်းစားရှိဖူးလား ?
197
00:13:44,292 --> 00:13:45,333
Chander?
198
00:13:46,750 --> 00:13:48,375
မင်းမှာ ရည်းစားရှိဖူးလား ?
199
00:13:48,458 --> 00:13:50,333
ဟေ့ "ရည်းစား" လို့ပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ
အချိန်တိုင်း။
200
00:13:50,417 --> 00:13:51,833
ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
201
00:13:53,083 --> 00:13:56,167
- "ရှိပြီ" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- "ရှိပြီ" ဆိုသည်မှာ ရှိပြီ!
202
00:13:56,250 --> 00:13:58,875
- သူမ ဘယ်မှာလဲ? သူ့ဓာတ်ပုံကို ပြပါ။
- ငါ့မှာ ဓာတ်ပုံ မရှိဘူး။
203
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
- ၎င်းသည်သင်၏ဖုန်းတွင်ရှိရမည်။ ခွင့်ပြုပါ!
- ငါ့ဖုန်းမှာမဟုတ်ဘူး။
204
00:14:01,417 --> 00:14:02,625
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်းမှာရည်းစားရှိလား
205
00:14:02,708 --> 00:14:05,250
မင်းက gogappas၊ နဲ့ အတူထိုင်နေတယ်။
မင်းမှာရည်းစားရှိလား
206
00:14:05,333 --> 00:14:06,917
ဟေ့ ငါ့ရည်းစားဟောင်းအကြောင်း ပြောနေတာ။
207
00:14:08,583 --> 00:14:09,500
ထွ
208
00:14:09,583 --> 00:14:11,417
ငါ့မှာ ပြောစရာ သတ္တိမရှိဘူး ။
209
00:14:12,708 --> 00:14:13,833
အဆင်ပြေလား?
210
00:14:16,875 --> 00:14:19,167
- သူမသည် golgappas ကို နှစ်သက်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
211
00:14:19,250 --> 00:14:20,542
အများကြီး။
212
00:14:23,042 --> 00:14:25,083
ဟုတ်ပြီ အစီအစဉ်ပြောင်း။
213
00:14:26,917 --> 00:14:30,458
စိတ်ခံစားမှုဇာတ်လမ်းတွေကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ဝီစကီမပါဘဲ
214
00:14:32,583 --> 00:14:33,500
ဒါဆို?
215
00:14:34,292 --> 00:14:35,500
ကောလိပ်အချစ်ဇာတ်လမ်း?
216
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
အဲဒီ့ထက်တောင် အသက်ကြီးတယ်။
217
00:14:41,875 --> 00:14:46,208
တကယ်တော့ ဒေလီကိုပြန်ရောက်၊
သူ့အိမ်က ငါ့ဘေးမှာရှိတယ်။
218
00:14:46,917 --> 00:14:50,625
ဒါကြောင့် ကျောင်းအတူတူ၊ ကောလိပ်အတူတူ။
ငါတို့က အင်ဂျင်နီယာတွေတောင် အတူတူလုပ်တယ်။
219
00:14:51,250 --> 00:14:53,417
ဒါ့အပြင် သူမဟာ US ပညာသင်ဆု၊
220
00:14:54,250 --> 00:14:56,083
ပြီးတော့ ငါက ကုမ္ပဏီနဲ့ လိုက်သွားတယ်။
221
00:14:56,833 --> 00:15:01,333
ဒါမှပဲ သူ့ကုမ္ပဏီကို ထိန်းထားနိုင်တယ်၊
အဖေက ၃၅ သိန်း ချေးတယ်။
222
00:15:05,042 --> 00:15:06,000
သတိရတယ်၊
223
00:15:06,958 --> 00:15:10,250
ငါမသွားခင် သူက ငါ့ကိုခေါ်တယ်။
သူ့အခန်းထဲကိုဝင်ပြီးပြောတယ်၊
224
00:15:10,917 --> 00:15:14,250
"ချန်ဒူး၊ မင်း အမေရိက သွားမယ်။
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။"
225
00:15:16,167 --> 00:15:18,708
လူလတ်တန်းစားတွေအတွက်၊
အိပ်မက်တွေကိုတောင် EMI မှာဝယ်တယ်။
226
00:15:20,500 --> 00:15:21,583
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်…
227
00:15:22,792 --> 00:15:25,875
ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော့်ကောင်မလေး Chris နဲ့တွေ့တယ်။
228
00:15:27,208 --> 00:15:29,833
သူ ကျွန်မနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။
ခရီးဝေးဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။
229
00:15:31,083 --> 00:15:34,500
ငါတို့ရဲ့ ငယ်ဘဝ အချစ်က အဲဒါကို မဖြစ်မြောက်ခဲ့ဘူး။
အရှေ့ဘက်ကမ်းကနေ အနောက်ဘက်ကမ်းအထိ။
230
00:15:37,750 --> 00:15:40,125
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော် တကယ်ပဲ အလုပ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။
နှစ်နှစ်။
231
00:15:40,208 --> 00:15:42,792
အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ တကယ်မရှိခဲ့ဘူး။
232
00:15:43,625 --> 00:15:46,042
တစ်ညတော့ ရှိရင်းနဲ့
သောက်စရာ၊
233
00:15:46,125 --> 00:15:48,333
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောခဲ့တယ်၊
"လုံလောက်ပြီ ငါအိမ်ပြန်မယ်။"
234
00:15:50,083 --> 00:15:51,250
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
235
00:15:51,333 --> 00:15:55,333
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မိသားစုဆီက ကြိုဆိုပါတယ်။
အိမ်နီးနားချင်းတွေ ဝမ်းနည်းမှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
236
00:15:55,417 --> 00:15:58,250
အမေတောင် နားမလည်ဘူး။
အဲဒီမှာ ငါဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
237
00:15:58,875 --> 00:16:00,125
ပြီးတော့ အဖေ့ကိုပဲ
238
00:16:00,958 --> 00:16:02,917
ချေးငွေစာရွက်စာတမ်းများကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်သည်။
239
00:16:05,375 --> 00:16:08,125
သူ ကျွန်မကို တကယ်စိတ်ပျက်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
240
00:16:09,542 --> 00:16:10,500
ဒါပေမယ့်…
241
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
ကျောင်းသား ချေးငွေ တစ်ခုလုံးကို ကျွန်တော် ရှင်းခဲ့တယ်။
242
00:16:20,750 --> 00:16:25,083
မနှစ်ကတော့ သိလိုက်ရတယ်။
သူမသည်အခြားတစ်ယောက်နှင့်လက်ထပ်ခဲ့သည်။
243
00:16:25,167 --> 00:16:27,167
သူမသည် စင်ကာပူတွင် နေထိုင်သည်။ သူမပျော်သည်။
244
00:16:27,250 --> 00:16:30,875
အဲဒီကတည်းက အမေက ငါ့နောက်မှာ ရှိတယ်။
"အိမ်ထောင်ရေး၊ အိမ်ထောင်ရေး။"
245
00:16:34,000 --> 00:16:35,333
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါ့ဇာတ်လမ်းပဲ။
246
00:16:36,125 --> 00:16:37,000
ပြီးပါပြီ။
247
00:16:37,083 --> 00:16:38,292
ပျော်ရွှင်ပါစေ
248
00:16:39,417 --> 00:16:40,500
အောက်ခြေအထိ။
249
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
ရေခဲလား?
250
00:17:00,167 --> 00:17:02,500
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု။
အမှန်အတိုင်းပြောပါ ဟုတ်လား?
251
00:17:03,875 --> 00:17:04,792
ငိုခဲ့သလား
252
00:17:07,958 --> 00:17:08,917
အများကြီး။
253
00:17:10,542 --> 00:17:11,583
ဒါပေမယ့် အထီးကျန်တယ်။
254
00:17:12,292 --> 00:17:14,250
အဖေနဲ့အမေရှေ့မှာ မငိုနိုင်ဘူး။
255
00:17:15,333 --> 00:17:16,708
အဲဒါကြောင့် Bhopal။
256
00:17:18,167 --> 00:17:19,458
မထူးဆန်းဘူးလား။
257
00:17:19,542 --> 00:17:21,375
ငိုချင်နေတဲ့ လူကြီးတစ်ယောက်လား။
258
00:17:22,750 --> 00:17:23,875
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
259
00:17:25,083 --> 00:17:29,167
တကယ်တော့ ဒါဟာ အသိဥာဏ်အရှိဆုံးအရာပါ။
ဒီနေ့ ကြားပြီးပြီ။
260
00:17:29,792 --> 00:17:31,208
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အနည်းဆုံးတော့ မင်း ငိုနေတာပဲ။
261
00:17:32,250 --> 00:17:35,250
မငိုတတ်တဲ့သူတွေကော
ဘယ်အချိန်မှာ လုပ်သင့်လဲ?
262
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
စီမံလို့တောင် မရတဲ့သူတွေ။
263
00:17:42,125 --> 00:17:43,292
ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား
264
00:17:44,667 --> 00:17:46,500
ဘာကြောင့် အိမ်ထောင်မပြုချင်တာလဲ။
265
00:17:46,583 --> 00:17:50,085
မင်းငါ့အကြောင်းအကုန်သိနေပြီလား။
ကိုယ့်အကြောင်းကိုလည်း တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
266
00:17:52,750 --> 00:17:56,792
အဖေရှိတုန်းက အိပ်မက်တွေ ကြီးကြီးမားမား မက်ခဲ့တယ်။
267
00:17:58,708 --> 00:18:03,792
ကျွန်တော် လိုချင်တာကို သူ့ကို ပြောဖူးတယ်။
Oxford University မှာ ဥပဒေပညာ သင်ကြားဖို့၊
268
00:18:04,667 --> 00:18:05,708
သူပြောလိမ့်မယ်…
269
00:18:06,833 --> 00:18:07,792
"သုဒဗုဒ္ဓ!"
270
00:18:08,667 --> 00:18:12,042
“အမှတ်ကောင်းကောင်းနဲ့ ရအောင် စီစဉ်ပေးပါ့မယ်
မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ ဗီဇာ ငါပဲ!"
271
00:18:14,958 --> 00:18:15,917
ဒါပေမယ့် သိလား၊
272
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
ငါက တစ်ခုခုကို အမြဲတမ်း ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။
အဖေက တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
273
00:18:21,583 --> 00:18:23,583
အမြဲတမ်း အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်၊
274
00:18:24,167 --> 00:18:27,042
အမှတ်ကောင်းကောင်း ရခဲ့ပါတယ်၊
ပြီးတော့ အတန်းကို ထိပ်တန်းရောက်ခဲ့တယ်။
275
00:18:28,667 --> 00:18:30,042
အောက်စဖို့ဒ်ကို မသွားနိုင်ဘူး၊
276
00:18:30,875 --> 00:18:34,500
ဒါပေမယ့် Ratlam ကနေ ရုန်းထွက်နိုင်ခဲ့တယ်။
Bhopal ခရိုင်တရားရုံးကို လာပါ။
277
00:18:39,167 --> 00:18:40,375
ဒီကိုလာပြီးနောက်၊
278
00:18:40,917 --> 00:18:45,042
တကယ်ဆိုလိုရင်းကို သိလာရတယ်။
ငါ့ခြေနှစ်ချောင်းပေါ် မတ်တတ်ရပ်ဖို့၊
279
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
ငါ အခု မတားနိုင်တော့ဘူး Chander။
280
00:18:52,667 --> 00:18:54,250
ဘဝမှာ ဒီ့ထက်မက အောင်မြင်ချင်တယ်။
281
00:18:56,250 --> 00:18:58,958
ဒါပေမယ့် မင်း အထီးကျန်တယ်လို့ ဘယ်တော့မှ မခံစားရဘူးလား။
282
00:19:00,458 --> 00:19:03,625
အထီးကျန်မှုကိုလည်း ကုစားနိုင်ပါတယ်။
အရက်နဲ့ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့။
283
00:19:06,458 --> 00:19:08,167
မိတ်ဖက်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
284
00:19:09,833 --> 00:19:12,542
ငါ့ကိုအမှန်တကယ်လက်ခံသောသူ။
285
00:19:19,583 --> 00:19:20,625
ရည်းစားလား?
286
00:19:21,917 --> 00:19:23,167
ဟုတ်ပါတယ်, ငါသူတို့ကိုရှိခဲ့ဖူးတယ်။
287
00:19:23,958 --> 00:19:26,583
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာ၊
အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ ကလေးတွေက သူတို့လမ်းကို ရှာကြတယ်။
288
00:19:26,667 --> 00:19:28,917
သူတို့ရဲ့ အစီအစဥ်တွေကို
ဒါမှမဟုတ် သူတို့မိသားစုရဲ့ မျှော်လင့်ချက်။
289
00:19:29,000 --> 00:19:31,750
ငါ့ပုံစံကို သူတို့က လက်မခံနိုင်ဘူး။
290
00:19:31,833 --> 00:19:35,917
ဒီတော့ သူတို့ လာပြီး သွားကြတာပေါ့။
ပြီးတော့ "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။"
291
00:19:39,042 --> 00:19:43,083
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အချစ်စစ်ဆိုတာ တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
292
00:19:44,250 --> 00:19:46,083
ဖြစ်မလာဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး
293
00:19:46,750 --> 00:19:47,625
နှစ်ခုလုံး။
294
00:19:48,375 --> 00:19:52,917
အခုချိန်ကစပြီး ဘယ်တော့မှ ရှိမနေဘူး။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမူးယစ်သောစကားပြောဆိုမှုများ။
295
00:19:53,000 --> 00:19:53,917
ဘာကြောင့်လဲ?
296
00:19:54,583 --> 00:19:58,667
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ယခုအခါ ဘိုပေါလ်၌ပင်၊
ငိုဖို့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ နည်းပါးလာမယ်။
297
00:20:01,792 --> 00:20:04,875
အိုး၊ မင်း Bhopal မှာနေချင်သလိုပဲ။
298
00:20:05,917 --> 00:20:07,625
မင်းမွမ်ဘိုင်းကိုသွားမယ်။
299
00:20:12,750 --> 00:20:14,250
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
300
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
ဒါဆို ဘယ်သွားမှာလဲ
301
00:20:17,750 --> 00:20:18,625
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။
302
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
ဟုတ်ပြီ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
303
00:20:21,792 --> 00:20:25,125
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်စာကို မတော်တဆတွေ့လိုက်ရတယ်။
စာကြည့်စားပွဲပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေခဲ့တယ်။
304
00:20:25,208 --> 00:20:27,208
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနည်းလမ်းကို မမှားပါနှင့်။
305
00:20:27,292 --> 00:20:32,625
ပြီးတော့ ကြီးမားတဲ့ ခုန်ပေါက်သွားတာကို ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
ဒါက သင်နဲ့ သင့်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
306
00:20:33,292 --> 00:20:34,250
ပြီးတော့…
307
00:20:34,917 --> 00:20:38,292
ဖြစ်ပျက်သမျှကိုကြည့်၊
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုဖို့ မေ့သွားတယ်။
308
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
309
00:20:43,042 --> 00:20:46,250
မင်းဘာလို့အဲ့လောက်တောင်စဉ်းစားနေတာလဲ။
သွားလိုက်ပါ။
310
00:20:46,333 --> 00:20:48,958
ငါထွက်သွားရင် မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား။
311
00:20:50,208 --> 00:20:51,125
အင်း…
312
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
ငါ…
313
00:20:57,625 --> 00:21:01,333
စကားမစပ်၊
ငါလည်း တစ်ခုခုဝန်ခံဖို့ လိုတယ်။
314
00:21:04,042 --> 00:21:08,875
မင်းဒီမှာမရှိတုန်းက ငါတွေ့တယ်။
ဝီစကီမှလွဲ၍ အခြားတစ်ခုခု။
315
00:21:09,500 --> 00:21:10,375
ဘာလဲ?
316
00:21:17,792 --> 00:21:19,667
ကော်ဖီဆိုင်အစီအစဥ်က အလေးအနက်ထားလား…။
317
00:21:25,250 --> 00:21:28,417
သိလား၊
ဒါက ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုတည်းသော အိပ်မက်အစစ်ပါ။
318
00:21:30,417 --> 00:21:34,417
ဟိုးအရင်ကလို
Old Delhi ရှိ ဤထူးဆန်းသော စာအုပ်ဆိုင်ငယ်
319
00:21:34,500 --> 00:21:36,208
အထဲမှာ ကော်ဖီဆိုင်နဲ့။
320
00:21:36,750 --> 00:21:40,750
အဘိုးက အဲဒီနေရာမှာ နာရီပေါင်းများစွာ ထိုင်နေခဲ့တယ်။
321
00:21:41,750 --> 00:21:45,875
ဖြတ်သန်းသွားသူတိုင်း၊
အဘိုးနဲ့ စကားပြောဖို့ အမြဲရပ်နေခဲ့တယ်။
322
00:21:45,958 --> 00:21:48,083
ဘာလဲ မသိဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က အဲဒီအချိန်က အရမ်းငယ်တယ်။
323
00:21:48,167 --> 00:21:50,417
ကျွန်မက ဆယ်နှစ် ဆယ့်တစ်နှစ်ရှိမယ်။
324
00:21:52,292 --> 00:21:55,917
ဒါပေမယ့် အဘိုးရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ထိုနေရာနှင့် ခြားနားသော ဆက်စပ်မှု။
325
00:21:56,000 --> 00:21:58,083
အဲဒီမှာ သူတကယ်ပျော်ခဲ့တယ်။
326
00:22:01,542 --> 00:22:02,458
လှတယ်။
327
00:22:03,000 --> 00:22:05,208
ဘယ်လောက်လွယ်လဲ သိလား။
သူစိမ်းတွေနဲ့ စကားပြောဖို့
328
00:22:05,292 --> 00:22:06,958
မင်းအကြောင်းဘာမှမသိတဲ့အခါ။
329
00:22:08,625 --> 00:22:12,042
အဲဒီလို အတွေ့အကြုံမျိုး ဖန်တီးချင်တယ်။
ငါ့အိပ်မက် ကော်ဖီဆိုင်မှာ။
330
00:22:14,833 --> 00:22:18,208
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခု မင်းသိပြီ။
ငါက ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ အိမ်ရှင်ပါ။ ဒီတော့…
331
00:22:20,542 --> 00:22:22,000
အကောင်းဆုံး။
332
00:22:24,625 --> 00:22:26,750
ဒီမှာ အပြောင်းအလဲလေးတစ်ခု လုပ်ထားတယ်။
333
00:22:27,542 --> 00:22:28,833
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
334
00:22:35,417 --> 00:22:36,417
မူဆာဖာ။
335
00:22:39,750 --> 00:22:40,833
မူဆာဖာ။
336
00:22:58,208 --> 00:23:00,250
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
337
00:23:00,333 --> 00:23:04,500
ဟေ့ကောင်တွေ! ကျွန်တော် ဒီမှာ Musafir Cafe ပါ။
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ ငါနဲ့ဘယ်သူရှိတယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်။
338
00:23:04,583 --> 00:23:07,833
တည်ထောင်သူတွေ ကိုယ်တိုင်၊
Chander နှင့် Preeti ။
339
00:23:07,917 --> 00:23:10,792
ကောင်းပြီ၊ ဒါက လှပတဲ့နေရာ
မင်းတို့ ဖန်တီးထားတာ။
340
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
341
00:23:12,125 --> 00:23:15,708
နင်ဘယ်လို တက်လာတာလဲ ပြောပြပါ
"Musafir Cafe" နာမည်နဲ့လား။
342
00:23:17,667 --> 00:23:20,667
တကယ်တော့ တစ်ယောက်ယောက်က ဒီနာမည်ကို လက်ဆောင်ပေးတယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များစွာက
343
00:23:21,333 --> 00:23:24,167
အဲဒီ ကော်ဖီဆိုင်တုန်းက အိပ်မက်လေးတစ်ခု မက်ခဲ့တယ်။
344
00:23:24,708 --> 00:23:28,292
အလို။ ကော
ဒီနာမည်ကြီးကတိတံတိုင်းလား။
345
00:23:28,375 --> 00:23:30,417
အဘယ်အရာက ဤမျှထူးခြားစေသည်ကို ပြောပြပါ။
346
00:23:30,500 --> 00:23:34,750
ဒါကြောင့် ခရီးသွားတိုင်းကို ယုံကြည်တယ်၊
musafir တိုင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။
347
00:23:34,833 --> 00:23:37,958
အကြင်အကြံသည် ပြည့်စုံ၏။
ခရီးအားဖြင့်၊
348
00:23:38,042 --> 00:23:39,958
အဲဒီ့အတွေ့အကြုံ
အမှတ်ရစရာ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
349
00:23:40,042 --> 00:23:41,042
အင်း။
350
00:23:41,125 --> 00:23:43,583
အဲဒီတော့ ဒီကတိက ရိုးတယ်။
လူတွေရဲ့ ခရီးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
351
00:23:43,667 --> 00:23:46,292
ကတိတွေပေးတယ်။
352
00:23:46,375 --> 00:23:48,667
အဲဒီတော့ လူတွေက လာရေးကြ၊
မြို့ရိုးပေါ်မှာ တင်ထားကြ၏။
353
00:23:48,750 --> 00:23:49,708
ပြီးတော့…
354
00:23:49,792 --> 00:23:52,167
သူတို့ ဒီကို ပြန်လာခဲ့ရင်
355
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
တွေ့ကြလိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ ကတိတွေ အားလုံးက ဒီမှာပါ ။
356
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
အဲဒါ ငါကတိပေးလို့ရတယ်။
357
00:23:55,250 --> 00:23:57,250
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ လှပတဲ့ အတွေးတစ်ခုပါ။
358
00:23:57,333 --> 00:24:00,458
နောက်ပြီး ကျွန်တော် Rahil Qureshi နဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်၊
စာရေးသူ၊
359
00:24:00,542 --> 00:24:03,750
Chander ဆိုလျှင်၊
ဒီကဖေးရဲ့ အခြေခံအုတ်မြစ်ပဲ၊
360
00:24:03,833 --> 00:24:06,792
ထိုအခါ ပရီတီသည် နှလုံးသားဖြစ်သည်။
အဲဒါက အနုပညာရှင်တွေ ဆက်လုပ်တယ်။
361
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
နင်တို့နှစ်ယောက် ဘယ်မှာဆုံခဲ့လဲ။
362
00:24:07,917 --> 00:24:09,792
ဤပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို မည်သို့စတင်ခဲ့သနည်း။
363
00:24:11,792 --> 00:24:12,917
- သူမကိုပြောပါ။
- လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က…
364
00:24:13,958 --> 00:24:16,708
ငါ ဘတ်စ်ကားမှားတက်တယ်။
Rishikesh ကိုသွားရာလမ်းမှာ။
365
00:24:16,792 --> 00:24:20,500
ည ၉း၀၀ မှာ မေးတယ်။
လက်ဖက်ရည်ဆိုင်မှာ လိပ်စာ၊
366
00:24:20,583 --> 00:24:22,417
အဲဒီနေရာရဲ့ နာမည်က ဘာလဲ။
367
00:24:22,500 --> 00:24:24,167
- Cloud နှင့် Home Stay ကိုကြည့်ပါ။
- Cloud နှင့် Home Stay ကိုကြည့်ပါ။
368
00:24:24,250 --> 00:24:25,125
- အင်း။
- အင်း။
369
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
တကယ်ပိတ်သွားတာ
လွန်ခဲ့သော ခြောက်လက
370
00:24:27,083 --> 00:24:28,625
- အဲဒါကို သူမ မသိခဲ့ဘူး။
- အင်း။
371
00:24:28,708 --> 00:24:31,375
ဒါဆို ငါတို့ ပြီးသွားပြီ
တစ်ညလုံး စကားပြောရင်း၊
372
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
မည်မျှတူညီသည်ကို သဘောပေါက်သည်။
ငါတို့အိပ်မက်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
373
00:24:34,167 --> 00:24:36,125
အိုဘုရားရေ။
အဲလို ချိုမြိန်တဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်းလေး။
374
00:24:36,208 --> 00:24:38,583
နောက်ပြီး အိမ်ထောင်သက် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
375
00:24:40,708 --> 00:24:42,708
မင်းပြောသလိုပဲ ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေပါ။
376
00:24:43,208 --> 00:24:45,250
ဘဝမှာ စီးပွားရေး၊
377
00:24:45,917 --> 00:24:47,000
အိပ်မက်ထဲမှာ။
378
00:24:48,625 --> 00:24:50,000
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ…
379
00:24:50,083 --> 00:24:53,417
ကျွန်ုပ်၏ကြည့်ရှုသူအားလုံးကို မစောင့်နိုင်ပါ။
Musafir Cafe ကိုလာခဲ့ပါ။
380
00:24:53,500 --> 00:24:56,583
ပြီးတော့ ဒီစိတ်ခံစားမှုနဲ့ စွမ်းအင်တွေကို ခံစားလိုက်ပါ။
မင်းတို့ ဖန်တီးထားတာ။
381
00:24:56,667 --> 00:24:58,125
ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောခြင်းအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါသည်။
382
00:24:58,208 --> 00:25:01,250
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Preeti။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chander။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
383
00:25:17,667 --> 00:25:19,792
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Dubey သခင်၊
ဤအခွင့်အရေးအတွက်။
384
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုလိုတယ်။
385
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
လောလောဆယ်တော့ ဒါကို ခေတ္တရပ်ထားနိုင်မလား။
386
00:25:25,625 --> 00:25:28,167
အချိန်ပိုကြာချင်တယ်
ဒီမှာ Bhopal မှာ။
387
00:25:28,667 --> 00:25:33,875
နေ့စဉ်
မင်းငါ့နှလုံးသားထဲကို မင်းလမ်းရှာတွေ့ပြီ
388
00:25:33,958 --> 00:25:38,750
အထဲမှာ ငါဝှက်ထားတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုကို မင်းနားလည်တယ်
389
00:25:40,042 --> 00:25:45,208
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ငြိမ်းချမ်းရေးသည် ကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ရောက်လာသည်
မင်းအနားရှိတိုင်း
390
00:25:45,708 --> 00:25:50,208
{\an8}အသက်ရှုတောင် ရပ်နေပုံရတယ်…
391
00:25:50,792 --> 00:25:55,250
{\an8}မွမ်ဘိုင်းတွင် စောင့်ရပါမည်၊ Gargi။
အပြောင်းအလဲအတွက် အချစ်ကို ကြိုးစားနေပါတယ်။
392
00:25:57,167 --> 00:26:00,917
ကြွေကျနေတဲ့ ကြယ်တွေကို တိုးတိုးလေး ဆုတောင်းခဲ့တယ်
393
00:26:01,000 --> 00:26:06,333
ငါ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီ ငါ့အချစ်
394
00:26:06,917 --> 00:26:12,083
ငါ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်သွားပြီ ငါ့အချစ်
395
00:26:12,583 --> 00:26:18,625
ငါ မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်
396
00:26:18,708 --> 00:26:23,333
ငါ့အချစ်
397
00:28:53,625 --> 00:28:55,625
Neha Nair မှ စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ပါသည်။