1 00:00:00,000 --> 00:00:11,373 अनुवाद एवं संशोधन ✦•••✦ अहमद अरका ✦•••✦ 📌 https://t.me/artaq12 ❤️ आपके समर्थन से, हम हमेशा सर्वश्रेष्ठ प्रदान करते रहेंगे ❤️ 2 00:00:51,708 --> 00:00:52,826 लोड उतारो... 3 00:01:14,750 --> 00:01:16,000 सुना है आज का माल ख़राब नहीं है. 4 00:01:23,000 --> 00:01:23,708 माल आ गया है. 5 00:03:10,333 --> 00:03:12,250 ये आँखें कितनी सुन्दर हैं! 6 00:03:13,417 --> 00:03:14,333 आप किस का इंतजार कर रहे हैं? 7 00:03:14,958 --> 00:03:15,750 इसे बर्बाद मत करो. 8 00:03:39,458 --> 00:03:40,792 यह लड़की दिलचस्प है. 9 00:03:47,208 --> 00:03:47,958 निश्चिंत रहें... 10 00:03:48,038 --> 00:03:49,000 मैं इसे तुम्हें अच्छी कीमत पर बेच दूँगा। 11 00:04:07,250 --> 00:04:07,667 लानत है... 12 00:04:40,625 --> 00:04:41,917 प्रथम श्रेणी. 13 00:06:32,292 --> 00:06:33,250 आप... 14 00:06:34,292 --> 00:06:35,457 आखिर आप कौन हैं? 15 00:06:42,917 --> 00:06:43,917 बूढ़े आदमी... 16 00:06:52,500 --> 00:06:54,000 हमें बचाने के लिए धन्यवाद. 17 00:06:54,750 --> 00:06:55,250 आपका स्वागत है। 18 00:06:55,457 --> 00:06:56,125 धन्यवाद 19 00:07:07,542 --> 00:07:08,500 यह कचरा साफ़ करने का समय है 20 00:08:15,583 --> 00:08:16,536 तुम क्या कर रहे हो? 21 00:08:16,750 --> 00:08:17,953 कचरा साफ़ करें... 22 00:08:21,500 --> 00:08:22,207 लाशें... 23 00:08:22,917 --> 00:08:23,500 हथियार... 24 00:08:24,957 --> 00:08:26,207 ये छोटे अवशेष... 25 00:08:27,292 --> 00:08:28,125 उन्होंने यह सब उड़ा दिया... 26 00:08:36,292 --> 00:08:38,750 बूढ़े आदमी का नियम: कोई भी ढील न छोड़ें 27 00:08:39,250 --> 00:08:41,625 बच्चों का एक समूह, उनसे क्या खतरा है? 28 00:08:44,125 --> 00:08:45,458 उनका अस्तित्व खतरे में है 29 00:08:47,208 --> 00:08:48,750 अगर दूसरे तस्कर उन्हें पकड़ लें... 30 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 उनका भाग्य और भी बुरा होगा 31 00:08:54,500 --> 00:08:55,750 उनके लिए जल्दी मर जाना ही बेहतर है 32 00:08:56,958 --> 00:08:58,000 दर्द में जीने की बजाय... 33 00:09:00,625 --> 00:09:02,042 बम को छुओ, एक स्पर्श और वह फट जाता है। 34 00:09:11,125 --> 00:09:13,292 बूढ़े आदमी के नियम तोड़ो, और हम सब मर जायेंगे 35 00:09:13,542 --> 00:09:14,583 बकवास बंद करो... 36 00:09:20,250 --> 00:09:21,208 हमारे पास समय ख़त्म हो गया है... 37 00:09:21,833 --> 00:09:22,542 अकेले अपने समय का आनंद लें... 38 00:09:22,622 --> 00:09:23,125 वे पीछे हट गए... 39 00:10:17,542 --> 00:10:20,992 हत्या का खेल... 40 00:10:52,917 --> 00:10:53,625 यह दुकान. 41 00:10:54,417 --> 00:10:56,417 इसे अंधी लड़की और उसकी बहन ही चलाती हैं 42 00:12:19,917 --> 00:12:20,750 आप क्या कर रहे हो? 43 00:12:22,625 --> 00:12:23,292 क्या चल रहा है? 44 00:12:23,500 --> 00:12:24,042 मेरी बहन... 45 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 शांत हो जाओ, घबराओ मत 46 00:12:26,417 --> 00:12:27,458 हम भाई हैं. 47 00:12:27,792 --> 00:12:29,250 इस महीने की पहली तारीख से शुरू हो रहा है. 48 00:12:29,750 --> 00:12:30,792 हम यहां सुरक्षा निधि एकत्र करने के लिए हैं 49 00:12:31,125 --> 00:12:31,542 ज्यादा नहीं. 50 00:12:32,250 --> 00:12:32,917 पचास हजार... 51 00:12:37,500 --> 00:12:37,958 खैर. 52 00:12:38,083 --> 00:12:38,625 मैं तुम्हें भुगतान करूंगा. 53 00:12:39,125 --> 00:12:39,708 चलो बाहर बात करते हैं... 54 00:12:41,458 --> 00:12:42,292 उतना आसान. 55 00:12:43,750 --> 00:12:45,750 तो फिर क्या मुझे ब्याज माँगना पड़ेगा? 56 00:12:49,542 --> 00:12:50,000 मुझे जाने दो... 57 00:12:50,125 --> 00:12:51,417 मैंने पहले कभी किसी अंधी लड़की का अनुभव नहीं किया है 58 00:12:53,708 --> 00:12:54,917 नमस्ते बहन 59 00:13:02,250 --> 00:13:03,042 यहाँ आओ... 60 00:13:23,250 --> 00:13:23,917 नमस्ते... 61 00:13:23,997 --> 00:13:24,792 यहाँ आपातकाल है. 62 00:13:25,125 --> 00:13:26,167 मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 63 00:13:29,625 --> 00:13:30,792 हमने आपका फ़ोन ढूंढ लिया है 64 00:13:31,125 --> 00:13:32,167 कृपया लाइन खुली रखें. 65 00:13:43,875 --> 00:13:44,792 मैं तुम्हें मार डालूँगा, लानत है 66 00:14:37,333 --> 00:14:38,250 बैज संख्या 9501 67 00:14:38,500 --> 00:14:39,417 नानयांग स्ट्रीट पर एक हत्या हुई 68 00:14:39,497 --> 00:14:40,000 समर्थन मांगें... 69 00:14:40,833 --> 00:14:42,083 मेरी बहन... 70 00:14:42,208 --> 00:14:42,958 क्या तुम ठीक हो? 71 00:14:43,458 --> 00:14:44,000 मैं ठीक हूँ। 72 00:14:44,458 --> 00:14:45,042 डरो मत... 73 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 यह सिर्फ मानक प्रक्रिया थी 74 00:14:58,750 --> 00:14:59,917 तो यह आधिकारिक था 75 00:15:00,000 --> 00:15:00,917 घबराने की जरूरत नहीं... 76 00:15:08,250 --> 00:15:11,292 तीन साल पहले बड़ी नानचेंग ट्रेन दुर्घटना 77 00:15:12,208 --> 00:15:13,292 आप दोनों उस ट्रेन में थे 78 00:15:14,625 --> 00:15:15,000 हाँ... 79 00:15:15,458 --> 00:15:17,542 मेरी बहन ने कार में सवार तेरह लोगों को बचाया 80 00:15:17,750 --> 00:15:19,500 कई पत्रकार उनका इंटरव्यू लेना चाहते थे 81 00:15:19,917 --> 00:15:21,000 लेकिन उसने उन सभी को अस्वीकार कर दिया 82 00:15:22,750 --> 00:15:23,625 शोहरत अच्छी चीज़ है... 83 00:15:23,833 --> 00:15:24,708 अस्वीकृति क्यों? 84 00:15:27,333 --> 00:15:28,500 यह सिर्फ एक आपदा थी 85 00:15:28,750 --> 00:15:29,833 डींगें हांकने लायक कुछ भी नहीं 86 00:15:38,125 --> 00:15:38,792 मदद... 87 00:15:39,500 --> 00:15:40,167 मिंगझोउ, डरो मत 88 00:15:40,625 --> 00:15:41,333 मेरी बहन... 89 00:15:41,583 --> 00:15:42,500 क्या यह आप हैं? 90 00:15:44,625 --> 00:15:45,583 प्रभु, जो हानिकारक है वही लाभदायक है... 91 00:15:45,917 --> 00:15:46,583 आकाश... 92 00:15:46,663 --> 00:15:48,750 उस दुर्घटना में उसने मुझे मेरी बहन से मिलवाया 93 00:15:50,250 --> 00:15:51,083 अगर यह मेरी बहन के लिए नहीं होता... 94 00:15:51,163 --> 00:15:52,500 मैं नहीं जा पाता अंधों के लिए एक स्कूल भी 95 00:15:55,000 --> 00:15:56,958 क्या आपने एक साथ कैफे खोला? 96 00:15:57,208 --> 00:15:57,625 हाँ... 97 00:15:59,542 --> 00:16:00,500 आप भी ऐसा कर सकते हैं. 98 00:16:01,500 --> 00:16:03,417 मेरी बहन चीज़ों को निश्चित स्थानों पर रखती है 99 00:16:03,542 --> 00:16:04,708 मैं स्पर्श से उसका स्थान जानता हूं 100 00:16:10,625 --> 00:16:11,000 सर... 101 00:16:11,125 --> 00:16:11,708 निश्चित. 102 00:16:11,788 --> 00:16:12,792 जो व्यक्ति बच गया वह (जहरीला चूहा) है.. 103 00:16:12,958 --> 00:16:14,417 मुझे लगता है हम जारी कर सकते हैं तत्काल गिरफ्तारी वारंट 104 00:16:16,917 --> 00:16:18,542 बिना निर्णायक सबूत के... 105 00:16:18,750 --> 00:16:20,125 शत्रु को सचेत न करें 106 00:16:26,000 --> 00:16:26,917 अधिकारी... 107 00:16:27,042 --> 00:16:27,917 क्या हम अब जा सकते हैं? 108 00:16:30,000 --> 00:16:30,500 हाँ... 109 00:16:30,708 --> 00:16:31,542 अपना फ़ोन चालू रखें. 110 00:16:33,333 --> 00:16:34,958 मेरी बहन, क्या तुम घायल हो? 111 00:16:35,500 --> 00:16:36,250 मैं ठीक हूँ। 112 00:16:37,292 --> 00:16:38,250 लेकिन। 113 00:16:38,625 --> 00:16:40,292 आज तुम घर जल्दी क्यों आ गये? 114 00:16:41,792 --> 00:16:43,750 मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था... 115 00:16:43,917 --> 00:16:45,542 मुझे ऐसा होने की उम्मीद नहीं थी. 116 00:16:46,250 --> 00:16:47,667 सौभाग्य से, पुलिस समय पर आ गई 117 00:16:49,083 --> 00:16:50,000 लेकिन. 118 00:16:50,083 --> 00:16:51,625 अगली बार वो जब तुम घर लौटोगे... 119 00:16:52,042 --> 00:16:53,458 मुझे पहले से बताओ... 120 00:16:54,917 --> 00:16:55,625 मैं यह जानता था. 121 00:16:58,333 --> 00:16:59,000 (मिंगझू).. 122 00:16:59,250 --> 00:17:00,250 हमारे पीछे एक छोटा भिखारी है 123 00:17:00,417 --> 00:17:01,417 एक पल यहीं रुकें... 124 00:17:01,497 --> 00:17:02,542 मैं उसे कुछ पैसे देने जाऊँगा 125 00:17:03,292 --> 00:17:04,041 यहीं मेरा इंतज़ार करो... 126 00:17:09,291 --> 00:17:10,083 एक साहसिक कदम... 127 00:17:10,541 --> 00:17:11,916 चलिए वहीं बात करते हैं. 128 00:17:21,083 --> 00:17:22,500 आपने जो खूबसूरत जगह चुनी है. 129 00:17:24,250 --> 00:17:25,708 मैंने इसे विशेष रूप से आपके लिए चुना है। 130 00:17:31,000 --> 00:17:32,917 मेरे भाई से कहो तुम क्या कहना चाहते हो 131 00:17:44,750 --> 00:17:45,500 मेरी बहन... 132 00:17:47,292 --> 00:17:47,958 मैं यहाँ हूँ... 133 00:17:53,750 --> 00:17:55,125 मेरे पास भी चेंज है... 134 00:17:56,708 --> 00:17:57,750 वह पहले ही जा चुका है... 135 00:18:00,500 --> 00:18:01,792 चलो घर चलते हैं। 136 00:18:03,708 --> 00:18:04,333 (मिंगझू).. 137 00:18:05,083 --> 00:18:07,292 आंटी चेन के पास जाओ और मेरे लिए कुछ गुआंगपिंग खरीदो 138 00:18:07,458 --> 00:18:09,000 मुझे आज रात उपकरण साफ करना है 139 00:18:09,458 --> 00:18:11,500 आख़िरकार, उसने मुझे अकेले बाहर जाने की इजाज़त दे दी 140 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 मैं तो जा रहा हूँ... 141 00:18:12,792 --> 00:18:13,792 सावधान रहें... 142 00:18:13,917 --> 00:18:14,333 खैर. 143 00:18:27,250 --> 00:18:28,958 मुझे संदेह है कि यह कोई साधारण गुमशुदगी नहीं है 144 00:18:29,042 --> 00:18:31,250 ज़हरीला चूहा बहुत कुछ जानता है 145 00:18:32,750 --> 00:18:34,792 यह एक हैक हो सकता है... 146 00:18:34,872 --> 00:18:36,458 सीमा पार अपराध गिरोह को खत्म करना 147 00:18:40,708 --> 00:18:41,792 हम अकेले नहीं हैं जो इसकी तलाश कर रहे हैं 148 00:18:42,333 --> 00:18:44,083 कई अन्य ताकतों की नजर उस पर है 149 00:18:44,500 --> 00:18:45,333 अपर्याप्त साक्ष्य... 150 00:18:45,542 --> 00:18:46,417 मैंने सबूत खो दिए... 151 00:18:46,708 --> 00:18:48,250 आगे की जांच संसाधनों की बर्बादी है 152 00:18:49,083 --> 00:18:49,625 केस बंद करें... 153 00:18:50,625 --> 00:18:51,292 इसे बंद करें... 154 00:18:52,042 --> 00:18:53,292 अगर हम इस सबूत को जाने दें... 155 00:18:53,417 --> 00:18:54,667 हम फिर कभी करीब नहीं आएंगे 156 00:18:54,958 --> 00:18:56,000 आप एक पुलिसकर्मी हैं. 157 00:18:56,500 --> 00:18:57,583 आपको आदेशों का पालन करना होगा 158 00:18:57,663 --> 00:18:59,125 अगर हम हासिल नहीं करेंगे तो कौन करेगा? 159 00:19:03,792 --> 00:19:04,625 मैं नहीं चाहता. 160 00:19:05,125 --> 00:19:06,292 अपने पिता की तरह अंत करने के लिए. 161 00:19:06,458 --> 00:19:07,583 उन्होंने खुद को मुकदमों में झोंक दिया 162 00:19:07,663 --> 00:19:08,958 और उसकी जान चली गयी. 163 00:19:10,458 --> 00:19:11,500 तुम अब भी जवान हो। 164 00:19:18,125 --> 00:19:19,250 मैं क्लोजर रिपोर्ट पर हस्ताक्षर नहीं करूंगा 165 00:19:22,750 --> 00:19:24,625 कल सुबह दस बजे तक... 166 00:19:24,708 --> 00:19:26,167 मैं चाहता हूं कि केस की फाइलें मेरी मेज पर हों 167 00:19:36,583 --> 00:19:39,833 बहुतों ने हस्ताक्षर किये शहर में हाल ही में हुई हत्याओं के बारे में. 168 00:19:40,833 --> 00:19:42,500 पुलिस को शक है कि... 169 00:19:42,580 --> 00:19:43,917 इन अपराधों के पीछे हैं... 170 00:19:43,997 --> 00:19:45,625 पेशेवर हत्यारा संगठन 171 00:19:46,792 --> 00:19:49,292 संगठन कठोर तरीकों का उपयोग करता है 172 00:19:49,708 --> 00:19:51,250 और कोई जीवित न बचे 173 00:19:51,500 --> 00:19:52,917 यह भी आशंका है... 174 00:19:53,000 --> 00:19:54,583 स्थानीय आपराधिक गिरोहों के साथ उनकी मिलीभगत 175 00:19:54,833 --> 00:19:57,250 लक्षित हत्याओं को अंजाम देना 176 00:20:07,042 --> 00:20:07,500 नमस्ते... 177 00:20:08,417 --> 00:20:10,042 आस-पास के निगरानी कैमरों की जाँच करें मेरे लिए फिर से कैफे से। 178 00:20:10,250 --> 00:20:11,417 (चूहे के ज़हर) के बारे में कोई सुराग? 179 00:20:56,792 --> 00:20:58,042 सुंदर और प्यारा। 180 00:20:58,208 --> 00:21:00,250 और प्रिय और उत्कृष्ट श्रीमती (मिंगहुई)... 181 00:21:00,625 --> 00:21:03,333 आपका ऑर्डर सुरक्षित रूप से आ गया है. 182 00:21:04,208 --> 00:21:05,083 मैं वापस आ गया हूं। 183 00:21:07,542 --> 00:21:08,750 चलो पहले खाना खा लें... 184 00:21:13,917 --> 00:21:15,042 इसकी खुशबू अच्छी है. 185 00:21:16,083 --> 00:21:17,250 यदि आप खाने नहीं आये... 186 00:21:17,330 --> 00:21:20,250 आपका गुआंगपिंग यह मिंगझोऊ के पेट में होगा 187 00:21:22,750 --> 00:21:24,250 मैं अभी भी उपकरण साफ कर रहा हूं, मिंगझोउ 188 00:21:24,958 --> 00:21:25,917 मैं इसे आपके लिए नीचे लाऊंगा 189 00:21:26,333 --> 00:21:27,042 नीचे मत आओ... 190 00:21:27,125 --> 00:21:27,833 फर्श फिसलन भरा है... 191 00:21:31,792 --> 00:21:32,417 यह ठीक है... 192 00:21:32,667 --> 00:21:33,750 मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा. 193 00:21:37,500 --> 00:21:38,083 मेरी बहन... 194 00:21:38,833 --> 00:21:39,833 क्या तुम्हें याद है? 195 00:21:40,750 --> 00:21:42,208 जब हम अनाथालय में थे... 196 00:21:42,583 --> 00:21:43,833 मैं हमेशा भूखा रहता था. 197 00:21:44,500 --> 00:21:46,208 हर बार मेरे पेट में गुर्राहट होती है... 198 00:21:46,750 --> 00:21:48,792 आप हमेशा दिखाई देते थे ली "गुआंगपिंग" जादुई ढंग से। 199 00:21:50,708 --> 00:21:52,083 उस समय, मैंने सचमुच सोचा... 200 00:21:53,250 --> 00:21:54,000 वह गुआंगपिंग... 201 00:21:54,125 --> 00:21:56,208 यह दुनिया की सबसे स्वादिष्ट चीज़ थी. 202 00:21:59,125 --> 00:22:00,542 मिंगझोउ, यह रहा आपका गुआंगपिंग 203 00:22:05,625 --> 00:22:07,708 धीरे-धीरे खाएं, घुटें नहीं 204 00:22:07,917 --> 00:22:08,583 मेरी बहन... 205 00:22:08,750 --> 00:22:09,542 तुम भी खाओ. 206 00:22:10,417 --> 00:22:11,708 मेरा पेट भर चुका है। 207 00:22:15,042 --> 00:22:15,750 यह सब आप ही हैं. 208 00:22:16,750 --> 00:22:18,250 मुझे बाद में पता चला... 209 00:22:18,750 --> 00:22:19,542 वह फ्लैटब्रेड. 210 00:22:20,125 --> 00:22:22,333 हर बार जब तुम्हें पीटा गया तो तुम इसे लेकर आये 211 00:22:23,792 --> 00:22:24,250 मेरी बहन... 212 00:22:24,583 --> 00:22:25,417 क्या आप सुन रहे हैं? 213 00:22:26,333 --> 00:22:27,250 मैं सुन रहा हूँ... 214 00:22:30,250 --> 00:22:31,292 तुम्हारे जाने के बाद. 215 00:22:31,750 --> 00:22:33,333 यह हर साल मेरी जन्मदिन की शुभकामना होती थी। 216 00:22:33,917 --> 00:22:35,042 इसकी आदत डालनी होगी. 217 00:22:36,083 --> 00:22:36,958 आज... 218 00:22:37,083 --> 00:22:39,125 यह हमारे पुनर्मिलन की तीसरी वर्षगांठ है 219 00:22:40,792 --> 00:22:41,417 मेरी बहन... 220 00:22:41,750 --> 00:22:43,083 हम फिर कभी अलग नहीं होंगे. 221 00:22:43,542 --> 00:22:44,250 यही है ना 222 00:22:47,958 --> 00:22:48,333 हाँ... 223 00:22:49,417 --> 00:22:50,417 फिर कभी नहीं. 224 00:22:54,208 --> 00:22:54,833 मेरी बहन... 225 00:22:55,125 --> 00:22:55,917 इन वर्षों में... 226 00:22:56,208 --> 00:22:57,500 क्या आप भी अकेले थे? 227 00:22:58,750 --> 00:23:00,083 किसी ने मुझे गोद ले लिया... 228 00:23:00,417 --> 00:23:01,583 और कुछ अन्य बच्चे... 229 00:23:02,458 --> 00:23:03,583 हम उन्हें "द ओल्ड मैन" कहते थे। 230 00:23:09,125 --> 00:23:10,125 अपने गठन में रहो 231 00:23:11,750 --> 00:23:13,167 रस्सी को पकड़ो... 232 00:23:19,125 --> 00:23:20,167 अपने हथियारों की जांच करें... 233 00:23:20,500 --> 00:23:21,417 फिर जोर लगाकर आगे की ओर धकेलें 234 00:23:25,708 --> 00:23:26,250 हे देवियों... 235 00:23:27,000 --> 00:23:29,125 पानी में कम रहें 236 00:23:29,625 --> 00:23:30,792 अपना सिर नीचे रखें... 237 00:23:33,208 --> 00:23:33,917 बहुत अच्छा, बहुत अच्छा. 238 00:23:34,000 --> 00:23:34,917 जोर से खींचो... 239 00:23:35,250 --> 00:23:38,167 करीबी मुकाबला, हाँ, अच्छा। 240 00:23:38,500 --> 00:23:39,708 उत्कृष्ट। 241 00:23:56,417 --> 00:23:58,476 हमारा लक्ष्य बनना है. 242 00:23:58,538 --> 00:24:00,042 दुनिया के सबसे घातक हथियार. 243 00:24:00,792 --> 00:24:02,667 सबसे विशिष्ट और सक्षम... 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,167 यही एकमात्र रास्ता है. 245 00:24:05,250 --> 00:24:06,792 इस अभिशप्त दुनिया में जीवित रहने के लिए... 246 00:24:07,000 --> 00:24:07,708 समझ में आता है? 247 00:24:08,042 --> 00:24:09,292 हाँ, बूढ़ा आदमी... 248 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 हम क्या हैं? 249 00:24:11,160 --> 00:24:11,963 परिवार... 250 00:24:12,042 --> 00:24:13,917 आपको हमेशा क्या याद रखना चाहिए? 251 00:24:14,500 --> 00:24:15,708 हम कभी अलग न हों. 252 00:24:25,750 --> 00:24:27,667 केवल इसलिए उदार मत बनो क्योंकि वह तुम्हारी बहन है 253 00:24:42,042 --> 00:24:43,583 यह आपकी हत्यारा प्रवृत्ति है 254 00:25:20,868 --> 00:25:21,839 हे लड़कियों! 255 00:25:22,333 --> 00:25:22,958 आज... 256 00:25:23,083 --> 00:25:25,333 यह आपको सीखने में मदद करने के लिए है। 257 00:25:25,542 --> 00:25:28,333 हम किसी भी परिस्थिति में ऐसा नहीं कर सकते परिस्थितियाँ हमें अपनी सतर्कता में ढील देने की माँग करती हैं 258 00:25:29,625 --> 00:25:32,042 मैं आप सभी को देखना चाहता हूं. 259 00:25:32,122 --> 00:25:33,792 विपरीत परिस्थितियों में बाजी कैसे पलटें. 260 00:25:33,993 --> 00:25:34,773 वापस आओ... 261 00:25:35,750 --> 00:25:36,935 इसे पिन करें... 262 00:25:50,458 --> 00:25:51,042 (झाओ शी).. 263 00:25:52,083 --> 00:25:53,042 आप उत्कृष्ट हैं. 264 00:25:53,542 --> 00:25:55,792 लेकिन आपको सीखने की जरूरत है समस्याओं का समाधान स्वयं कैसे करें। 265 00:25:56,000 --> 00:25:57,083 अब आप उसकी रक्षा कर रहे हैं 266 00:25:58,750 --> 00:26:00,500 यह आत्म-विनाशकारी भी है 267 00:26:01,500 --> 00:26:02,042 उसे बंद कर दो... 268 00:26:41,250 --> 00:26:41,833 जल्दी खाओ... 269 00:26:52,000 --> 00:26:52,708 धीरे करो... 270 00:26:59,292 --> 00:27:00,000 धन्यवाद. 271 00:27:06,042 --> 00:27:07,292 क्या आपने कभी इस जगह को छोड़ने के बारे में सोचा है? 272 00:27:11,625 --> 00:27:12,333 मैंने उसके बारे में सोचा. 273 00:27:16,125 --> 00:27:17,292 लेकिन पहले मुझे जिंदा रहना है 274 00:27:19,542 --> 00:27:21,250 तुम चले जाओगे तो कहाँ जाओगे? 275 00:27:24,625 --> 00:27:25,625 अपनी बहन को ढूंढने के लिए... 276 00:27:26,417 --> 00:27:27,458 वह अंधी है... 277 00:27:28,250 --> 00:27:29,250 मुझे उसकी बहुत चिंता है. 278 00:27:31,458 --> 00:27:31,917 आप कैसे हैं? 279 00:27:37,167 --> 00:27:37,708 मुझे? 280 00:27:38,208 --> 00:27:38,792 मुझे नहीं पता... 281 00:27:41,333 --> 00:27:42,250 आपका परिवार कहाँ है? 282 00:27:51,750 --> 00:27:52,500 तो अब से... 283 00:27:54,333 --> 00:27:55,500 मैं तुम्हारी बहन बनूंगी. 284 00:29:45,625 --> 00:29:46,750 हम एक साथ पले हैं... 285 00:29:47,042 --> 00:29:48,333 कभी कोई पीछे नहीं छूटता... 286 00:29:49,208 --> 00:29:50,500 मेरे वापस आने के बाद. 287 00:29:50,580 --> 00:29:51,750 क्या आप अब भी उनके संपर्क में हैं? 288 00:29:53,958 --> 00:29:54,625 नहीं 289 00:29:55,333 --> 00:29:57,458 बड़े होने के बाद हम सभी अपने-अपने रास्ते चले गए 290 00:29:59,125 --> 00:30:00,708 अगर उन्होंने मुझे खुश देखा... 291 00:30:01,487 --> 00:30:02,922 वे मेरे लिए खुश होंगे... 292 00:30:05,458 --> 00:30:06,000 मेरी बहन... 293 00:30:06,458 --> 00:30:07,333 इन वर्षों में... 294 00:30:07,583 --> 00:30:08,708 क्या आप अकेले बहुत कुछ सह चुके हैं? 295 00:30:11,542 --> 00:30:13,000 जब तक तुम मेरे साथ हो... 296 00:30:13,750 --> 00:30:15,005 हर चीज़ इसके लायक है... 297 00:30:38,243 --> 00:30:39,772 इसे अस्वीकार कर दिया गया... 298 00:30:40,875 --> 00:30:41,417 धीरे करो... 299 00:30:48,125 --> 00:30:49,500 विधायक आपसे काफी संतुष्ट हैं 300 00:30:50,125 --> 00:30:52,542 बाधाओं से निपटा गया यह अभियान बहुत अच्छे से चला 301 00:30:53,417 --> 00:30:53,833 लेकिन. 302 00:30:54,583 --> 00:30:56,000 एक ढीला अंत है... 303 00:30:56,917 --> 00:30:58,000 एक इंसान है जिसका नाम है (जहर चूहा).. 304 00:30:58,080 --> 00:30:59,292 वह हमारे बारे में बहुत सी बातें जानता है 305 00:30:59,625 --> 00:31:01,458 उसने समस्याएँ पैदा कीं और गायब हो गया 306 00:31:01,560 --> 00:31:03,583 अगर किसी और को यह मिल जाए... 307 00:31:04,458 --> 00:31:05,708 यह हमारे लिए बुरा होगा 308 00:31:10,000 --> 00:31:11,125 इसे मेरे लिए ढूंढो... 309 00:31:17,750 --> 00:31:19,250 उसे आखिरी बार कहाँ देखा गया था? 310 00:31:20,375 --> 00:31:21,500 आपकी कॉफ़ी तैयार है... 311 00:31:21,708 --> 00:31:22,250 धन्यवाद. 312 00:31:22,330 --> 00:31:23,000 तुमने देर तक मेरा इंतज़ार किया. 313 00:31:23,080 --> 00:31:23,625 मैं अब निकल रहा हूँ। 314 00:31:23,705 --> 00:31:24,083 अलविदा... 315 00:31:24,163 --> 00:31:25,250 अलविदा, अपना ख्याल रखना 316 00:31:34,292 --> 00:31:36,000 क्षमा करें, हम बंद हैं... 317 00:31:46,792 --> 00:31:47,792 नमस्ते... 318 00:31:48,250 --> 00:31:49,417 क्या आप यहाँ अकेले हैं? 319 00:31:50,125 --> 00:31:51,000 मेरी बहन भी यहीं है. 320 00:31:51,083 --> 00:31:51,958 आप जल्द ही वापस आएंगे. 321 00:31:58,333 --> 00:32:00,333 क्या मैं किसी के साथ आपकी मदद कर सकता हूं? 322 00:32:02,042 --> 00:32:02,625 मैं किसी को ढूंढ रहा हूं. 323 00:32:05,333 --> 00:32:06,083 कौन? 324 00:32:14,458 --> 00:32:15,417 इस तस्वीर में जो व्यक्ति है... 325 00:32:16,917 --> 00:32:18,208 क्या वह तुम्हारी बहन है? 326 00:32:19,750 --> 00:32:20,458 हाँ... 327 00:32:24,583 --> 00:32:25,500 उसका नाम क्या है? 328 00:32:26,375 --> 00:32:27,000 (मिंगहुई).. 329 00:32:27,583 --> 00:32:28,542 क्या आप उसे जानते हैं? 330 00:32:31,250 --> 00:32:32,167 (मिंगहुई).. 331 00:32:39,750 --> 00:32:41,583 हम करीबी दोस्त हैं जो एक साथ बड़े हुए हैं 332 00:32:43,083 --> 00:32:44,500 हम एक दूसरे को अच्छी तरह से जानते हैं. 333 00:32:46,708 --> 00:32:47,750 घनिष्ठ मित्र. 334 00:32:49,083 --> 00:32:50,000 मैं तुम दोनों के बारे में जानता हूं. 335 00:32:51,250 --> 00:32:52,500 मेरी बहन ने मुझसे कहा... 336 00:32:53,875 --> 00:32:54,708 उसने क्या कहा? 337 00:32:56,292 --> 00:32:57,125 उसने कहा... 338 00:32:57,333 --> 00:32:58,917 यद्यपि तुम अनाथ हो... 339 00:32:59,083 --> 00:32:59,792 लेकिन. 340 00:33:00,000 --> 00:33:00,792 आपने एक दूसरे की मदद की... 341 00:33:01,000 --> 00:33:02,042 आप दोनों बहुत करीब हैं... 342 00:33:05,417 --> 00:33:06,125 हम... 343 00:33:06,292 --> 00:33:07,708 सचमुच बहुत करीब. 344 00:33:08,125 --> 00:33:09,333 आपने मेरी बहुत मदद की. 345 00:33:31,208 --> 00:33:32,250 हम काफी समय से नहीं मिले हैं. 346 00:33:33,458 --> 00:33:34,500 (मिंगहुई).. 347 00:33:35,250 --> 00:33:37,000 बहन, इधर से देखो 348 00:33:48,500 --> 00:33:49,000 (मिंगझू).. 349 00:33:49,333 --> 00:33:50,333 जाओ दो ड्रिंक ले आओ 350 00:33:50,458 --> 00:33:51,250 खैर. 351 00:33:57,841 --> 00:33:58,828 बैठ जाओ... 352 00:34:14,042 --> 00:34:15,333 तुम सचमुच जीवित हो... 353 00:34:18,583 --> 00:34:20,125 एक परिवार के रूप में भूमिका निभाएं... 354 00:34:21,000 --> 00:34:21,833 क्या यह मज़ेदार है? 355 00:34:23,625 --> 00:34:24,708 आपको यह जगह कैसे मिली? 356 00:34:27,605 --> 00:34:28,376 मैं किसी को ढूंढ रहा था. 357 00:34:28,928 --> 00:34:30,266 उसका नाम (ज़हर चूहा) है. 358 00:34:30,958 --> 00:34:32,167 चूंकि यह आपके क्षेत्र में है. 359 00:34:32,750 --> 00:34:34,583 मैं मानता हूं कि आपने उसका ख्याल रखा... 360 00:34:35,083 --> 00:34:36,917 मैंने सुना है आप सर्वश्रेष्ठ हैं. 361 00:34:41,750 --> 00:34:43,500 मैं वास्तव में आपके साथ खेलना पसंद करूंगा। 362 00:34:48,083 --> 00:34:49,458 यह मेरी नई भर्ती है. 363 00:34:49,958 --> 00:34:50,708 इसे टॉरपीडो कहा जाता है 364 00:34:53,417 --> 00:34:54,333 यहाँ पेय... 365 00:34:55,375 --> 00:34:55,917 मेरी छोटी बहन... 366 00:34:56,750 --> 00:34:57,542 मुझे आपकी मदद करने दीजिये... 367 00:34:58,250 --> 00:34:58,750 धन्यवाद. 368 00:35:03,296 --> 00:35:05,544 - धन्यवाद -अच्छा काम... 369 00:35:06,770 --> 00:35:07,688 कैसा संयोग है... 370 00:35:07,750 --> 00:35:10,000 मुझे यहां अपनी बहन की सहेली से मिलने की उम्मीद नहीं थी 371 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 मैं भी नहीं. 372 00:35:13,125 --> 00:35:15,250 लेकिन मिंगहुई का सबसे अच्छा दोस्त मैं नहीं हूं 373 00:35:17,083 --> 00:35:18,250 यह एक व्यक्ति है जिसे कहा जाता है... 374 00:35:19,250 --> 00:35:20,458 लड़की (झाओ शी).. 375 00:35:23,000 --> 00:35:23,792 (झाओ शी).. 376 00:35:25,458 --> 00:35:26,917 (झाओ शी) की मृत्यु हो गई। 377 00:35:27,042 --> 00:35:27,792 हाँ... 378 00:35:28,125 --> 00:35:30,292 मैंने भी सोचा कि झाओ शी की मृत्यु हो गई है 379 00:35:30,667 --> 00:35:32,629 लेकिन मुझे अभी पता चला... 380 00:35:33,250 --> 00:35:34,417 वह जीवित है. 381 00:35:37,500 --> 00:35:38,500 उसे देर हो गई है. 382 00:35:38,625 --> 00:35:39,542 कल बात करते है। 383 00:35:40,417 --> 00:35:41,500 इतनी जल्दी क्यों? 384 00:35:42,792 --> 00:35:44,208 आपने अपना पेय ख़त्म नहीं किया है 385 00:35:47,096 --> 00:35:48,198 अगली बार... 386 00:35:48,625 --> 00:35:49,667 इस बार ऐसा होने दो... 387 00:36:04,750 --> 00:36:05,167 मेरी बहन... 388 00:36:05,625 --> 00:36:06,542 अरे छोटी अंधी बहन... 389 00:36:07,208 --> 00:36:08,792 क्या तुमने सचमुच सोचा था कि वह तुम्हारी बहन थी? 390 00:36:23,542 --> 00:36:23,917 (मिंगझू).. 391 00:36:24,000 --> 00:36:24,542 मेरी बहन... 392 00:36:28,958 --> 00:36:29,583 मेरी बहन... 393 00:36:53,875 --> 00:36:55,250 (मिंगझू)...भागो। 394 00:38:41,958 --> 00:38:42,583 उसे बचा लो... 395 00:38:50,792 --> 00:38:51,958 मैं इस कार्य को संभाल नहीं सकता 396 00:38:52,292 --> 00:38:53,292 वह मेरी बहन है... 397 00:38:59,333 --> 00:39:00,917 तो उसे अस्पताल ले जाओ 398 00:39:10,333 --> 00:39:11,417 उसे बचा लो... 399 00:39:27,583 --> 00:39:28,750 उसे खून चढ़ाने की जरूरत है 400 00:39:29,542 --> 00:39:30,250 मेरा खून ले लो. 401 00:39:41,250 --> 00:39:44,625 इसलिए झाओ शी ने खुद को मिंगहुई के रूप में प्रच्छन्न किया। 402 00:39:45,542 --> 00:39:46,583 मिंगहुई की छोटी बहन के साथ 403 00:39:46,663 --> 00:39:47,958 एक परिवार की भूमिका निभाने के लिए... 404 00:39:51,750 --> 00:39:52,500 हाँ... 405 00:39:58,708 --> 00:39:59,583 दिलचस्प. 406 00:40:03,403 --> 00:40:05,403 छह साल पहले 407 00:40:06,500 --> 00:40:07,167 चलिए वहां जाकर जांच करते हैं. 408 00:40:23,042 --> 00:40:23,500 चिंता मत करो... 409 00:40:24,250 --> 00:40:25,250 मैं भी घुस गया. 410 00:40:31,292 --> 00:40:32,000 आप क्या चाहते हैं? 411 00:40:37,833 --> 00:40:38,500 मुझे अपने साथ ले लो। 412 00:40:48,750 --> 00:40:51,000 दो दिन तक एक गुफा में छुपे रहे 413 00:40:53,708 --> 00:40:55,083 क्या आपने सोचा था कि हम आपको ढूंढ नहीं पाएंगे? 414 00:40:55,958 --> 00:40:56,833 आप क्या कर रहे हो? 415 00:40:57,958 --> 00:40:59,125 क्या आप घर से भाग रहे हैं? 416 00:41:02,250 --> 00:41:03,708 क्यों भाग रहे हो? 417 00:41:04,495 --> 00:41:05,345 अरे (बूढ़ा आदमी).. 418 00:41:06,458 --> 00:41:07,792 वे वास्तव में छोड़ना नहीं चाहते... 419 00:41:09,125 --> 00:41:10,083 आपने हम सभी को बड़ा किया... 420 00:41:10,163 --> 00:41:11,083 हम नहीं छोड़ेंगे. 421 00:41:11,417 --> 00:41:12,083 हम नहीं छोड़ेंगे. 422 00:41:14,000 --> 00:41:14,708 अच्छे बच्चे. 423 00:41:19,125 --> 00:41:20,083 पारिवारिक नियम क्या हैं? 424 00:41:27,542 --> 00:41:30,542 छोड़ने का मतलब है विश्वासघात 425 00:41:31,375 --> 00:41:35,083 विश्वासघात की एक कीमत होती है 426 00:41:42,500 --> 00:41:44,000 तुम उसकी बहन हो. 427 00:41:47,250 --> 00:41:47,792 पारिवारिक नियम... 428 00:41:55,917 --> 00:41:56,763 हम इसे लागू करते हैं. 429 00:41:59,583 --> 00:42:00,413 यह करो... 430 00:42:07,792 --> 00:42:09,917 नहीं बहन, ऐसा मत करो 431 00:42:11,000 --> 00:42:11,417 मेरी बहन... 432 00:42:14,250 --> 00:42:15,833 नहीं, नहीं. 433 00:42:17,625 --> 00:42:19,833 नहीं, नहीं, मैं कर सकता हूँ. 434 00:42:20,583 --> 00:42:22,667 बूढ़ा आदमी, मैं नहीं कर सकता... 435 00:42:22,875 --> 00:42:23,250 गोली मारो... 436 00:42:23,792 --> 00:42:24,667 बहन, ऐसा मत करो 437 00:42:24,750 --> 00:42:25,917 मैं नहीं कर सकता. 438 00:42:55,625 --> 00:42:55,958 (झाओ शी).. 439 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 आपकी बारी... 440 00:43:02,042 --> 00:43:02,750 (मिंगहुई).. 441 00:43:03,917 --> 00:43:04,750 हम इसे लागू करते हैं. 442 00:43:21,250 --> 00:43:21,792 (मिंगझू).. 443 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 मेरी बहन का ब्लड ग्रुप मेरे ब्लड ग्रुप से मेल नहीं खाता 444 00:43:29,500 --> 00:43:30,417 आप वास्तव में कौन हैं? 445 00:43:42,000 --> 00:43:43,458 आइए पहले ठीक हो जाएं, ठीक है? 446 00:43:58,730 --> 00:44:00,730 मुझे दो आईडी चाहिए... 447 00:44:04,117 --> 00:44:05,299 मैंने उसके लिए एक गोली खाई... 448 00:44:05,408 --> 00:44:06,312 मैंने उसके लिए खून बहाया... 449 00:44:07,141 --> 00:44:08,528 क्या यह इसके लायक था? 450 00:44:13,125 --> 00:44:13,625 आप कैसे हैं? 451 00:44:17,583 --> 00:44:19,750 सबसे पहले, मैंने इस रास्ते पर बुढ़िया का अनुसरण किया 452 00:44:21,292 --> 00:44:23,042 मुझे लगा कि मैं न्याय की रक्षा कर रहा हूं 453 00:44:25,417 --> 00:44:28,042 अंत में, मुझे एहसास हुआ कि मैं सिर्फ एक बेवकूफ था 454 00:44:28,625 --> 00:44:29,625 दूसरे लोग उससे छेड़छाड़ करते हैं 455 00:44:35,458 --> 00:44:37,083 (बूढ़े व्यक्ति) और मैंने इस संगठन की स्थापना की 456 00:44:37,958 --> 00:44:39,250 क्योंकि हमने तुम्हें ढूंढ लिया... 457 00:44:39,833 --> 00:44:41,333 हम बुराई को ख़त्म करना चाहते थे 458 00:44:47,208 --> 00:44:48,417 मैं तेज़ था... 459 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 उन्होंने कोई आवाज़ नहीं की 460 00:44:50,080 --> 00:44:51,292 जब वे मर गये... 461 00:44:52,000 --> 00:44:53,458 यह इतना दर्दनाक नहीं होना चाहिए 462 00:44:55,250 --> 00:44:56,625 मैं तुम्हें मार डालूँगा. 463 00:44:56,792 --> 00:44:57,667 अप्रत्याशित रूप से... 464 00:44:57,833 --> 00:44:59,333 मुझ पर दुष्ट ने आक्रमण किया... 465 00:44:59,750 --> 00:45:01,458 जिसने हमें बुराई में ही बदल दिया 466 00:45:23,583 --> 00:45:25,250 मैंने बहुत सारे गलत काम किये... 467 00:45:27,917 --> 00:45:28,833 मुझे संशोधन करना होगा... 468 00:45:34,250 --> 00:45:36,208 यह आखिरी जगह है जहां जहरीला चूहा दिखाई दे सकता है 469 00:45:36,333 --> 00:45:37,750 लेकिन इस गली में कोई कैमरे नहीं हैं 470 00:45:38,000 --> 00:45:39,250 इस डैशबोर्ड कैमरे को छोड़कर। 471 00:46:50,792 --> 00:46:51,583 मेरी बहन... 472 00:46:52,333 --> 00:46:53,083 मेरी बहन... 473 00:46:53,250 --> 00:46:54,417 आप पृथ्वी पर कहाँ हैं? 474 00:46:55,500 --> 00:46:56,042 मेरी बहन... 475 00:46:57,042 --> 00:46:58,042 मेरी बहन... 476 00:47:00,958 --> 00:47:02,250 छोटी लड़की, क्या ग़लत है? 477 00:47:02,500 --> 00:47:03,125 क्या आपको मदद की ज़रूरत है? 478 00:47:06,000 --> 00:47:06,417 मैं... 479 00:47:06,917 --> 00:47:07,250 मैं... 480 00:47:07,417 --> 00:47:08,708 मुझे पुलिस स्टेशन जाना है. 481 00:47:12,292 --> 00:47:12,917 पहले काम पर जाओ... 482 00:47:14,250 --> 00:47:14,750 हम पुलिस स्टेशन आ गए हैं. 483 00:47:16,250 --> 00:47:17,458 मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? 484 00:47:18,542 --> 00:47:18,708 मैं... 485 00:47:19,042 --> 00:47:20,250 मैं अपनी बहन की तलाश कर रहा हूं. 486 00:47:21,083 --> 00:47:22,167 मेरे साथ अंदर आओ... 487 00:47:24,208 --> 00:47:25,500 चलो, धीरे करो... 488 00:47:31,958 --> 00:47:32,417 डरो मत... 489 00:47:32,542 --> 00:47:33,542 एक पल के लिए वहाँ बैठो... 490 00:47:33,625 --> 00:47:34,708 मैं तुम्हारे लिए एक कप पानी लाऊंगा 491 00:47:35,250 --> 00:47:35,750 डरो मत... 492 00:48:20,583 --> 00:48:21,250 वह कहाँ है? 493 00:48:24,250 --> 00:48:25,083 वह कहाँ है? 494 00:48:37,542 --> 00:48:40,208 चिंता मत करो छोटी बच्ची 495 00:48:40,750 --> 00:48:42,417 मैंने तुम्हारी बहन को पहले ही फोन कर दिया है... 496 00:48:42,750 --> 00:48:44,042 वह जल्द ही तुम्हें लेने आएगी. 497 00:48:44,250 --> 00:48:44,833 नहीं तो। 498 00:48:45,125 --> 00:48:45,917 नहीं सर. 499 00:48:46,083 --> 00:48:47,917 वह औरत मेरी बहन नहीं है 500 00:48:48,458 --> 00:48:49,958 मुझे नहीं पता कि मेरी सगी बहन कौन है 501 00:48:53,500 --> 00:48:54,792 मैं तुम्हें बताता हूँ... 502 00:48:54,958 --> 00:48:55,958 आपकी बहन कौन है? 503 00:49:00,000 --> 00:49:00,958 आप कौन हैं? 504 00:49:03,250 --> 00:49:03,750 तुम छोटी अंधी औरत... 505 00:49:05,583 --> 00:49:06,417 हम फिर मिले. 506 00:49:06,708 --> 00:49:08,000 यह आप है। 507 00:49:09,083 --> 00:49:10,417 तुम लोग कौन हो? 508 00:49:11,833 --> 00:49:12,417 सर... 509 00:49:12,497 --> 00:49:13,250 मुझे नए सबूत मिले... 510 00:49:20,625 --> 00:49:21,500 अधिकारी जिमिंग... 511 00:49:21,625 --> 00:49:22,250 मेरी मदद करो. 512 00:49:22,333 --> 00:49:23,417 वे दुष्ट हैं... 513 00:49:31,000 --> 00:49:31,958 बकवास... 514 00:49:32,042 --> 00:49:33,167 (जिमिंग), (झोंगयाओ)। 515 00:49:33,292 --> 00:49:34,208 तुम दोनों, बाहर निकलो 516 00:49:34,292 --> 00:49:34,833 बाहर निकलो... 517 00:49:42,417 --> 00:49:43,000 जगह खाली करो... 518 00:50:05,750 --> 00:50:06,250 अरे... 519 00:50:06,417 --> 00:50:07,208 यह हारा हुआ... 520 00:50:07,583 --> 00:50:08,208 इसे मुझ पर छोड़ दो... 521 00:50:08,625 --> 00:50:10,292 इसने मुझे ही परेशान किया इन सभी वर्षों में समस्याएँ 522 00:50:11,000 --> 00:50:12,583 मैं उसे कष्ट दूँगा। 523 00:50:18,792 --> 00:50:20,333 तुम कमीने... 524 00:50:24,583 --> 00:50:25,833 आपको शुभकामनाएँ. 525 00:50:45,458 --> 00:50:45,958 (मिंगहुई).. 526 00:50:46,333 --> 00:50:47,208 मैं अपनी बहन को लेने के लिए यहां आया हूं 527 00:50:48,125 --> 00:50:49,250 एक बार जब मैं केंद्र पर पहुंचा... 528 00:50:49,625 --> 00:50:50,167 मुझे तुम्हारी बहन मिल गयी. 529 00:50:50,250 --> 00:50:52,250 ऑफिस में घूमना... 530 00:50:52,750 --> 00:50:53,625 वह बार-बार अपनी बहन को बुलाती रही 531 00:50:53,750 --> 00:50:54,583 इसलिए मैंने तुम्हें फोन किया. 532 00:50:54,750 --> 00:50:56,542 अब उसकी मानसिक स्थिति... 533 00:50:57,125 --> 00:50:58,500 आपको वास्तव में इसे देखने की ज़रूरत है... 534 00:50:58,833 --> 00:51:00,250 नहीं तो आपको चोट लग सकती है 535 00:51:43,750 --> 00:51:44,792 नहीं...मुझे मत मारो... 536 00:51:45,250 --> 00:51:46,542 मिंगझोउ कहाँ है? 537 00:51:47,042 --> 00:51:48,917 मैं तुम्हें उसके पास ले जाऊंगा. 538 00:51:54,083 --> 00:51:56,333 आपने अपनी बहन का अच्छा ख्याल रखा 539 00:51:57,708 --> 00:51:58,667 बकवास बंद करो... 540 00:54:05,625 --> 00:54:06,250 यह करो... 541 00:54:07,292 --> 00:54:08,208 तुम क्यों झिझकते हो? 542 00:54:08,333 --> 00:54:10,125 मिंगझोउ कहाँ है? 543 00:54:25,042 --> 00:54:25,708 (झोंगयाओ)। 544 00:54:26,958 --> 00:54:27,500 (झोंगयाओ)। 545 00:54:37,000 --> 00:54:37,500 (झोंगयाओ)। 546 00:54:56,625 --> 00:54:57,917 जैसी आपसे अपेक्षा थी... 547 00:55:00,458 --> 00:55:01,542 मुझे तुम्हारी याद आती है, मेरे बच्चे 548 00:55:03,042 --> 00:55:03,625 उसे जाने दो. 549 00:55:05,792 --> 00:55:07,542 आप इसका व्यापार किसलिए करेंगे? 550 00:55:18,792 --> 00:55:20,542 यह मेरे लिए बेकार है... 551 00:55:31,208 --> 00:55:31,708 उसे जाने दो. 552 00:55:32,708 --> 00:55:33,958 आप जो कहेंगे मैं वह करूंगा. 553 00:55:41,917 --> 00:55:42,417 उन्होंने इसे गिरा दिया... 554 00:55:54,333 --> 00:55:55,000 कृपया... 555 00:55:55,750 --> 00:55:56,417 लड़ना बंद करो... 556 00:55:57,083 --> 00:55:58,000 छोड़ो... 557 00:56:01,417 --> 00:56:03,958 वह तुम्हारी बहन भी नहीं है 558 00:56:04,250 --> 00:56:05,750 क्या आप उसका अतीत जानते हैं? 559 00:56:05,958 --> 00:56:07,083 उसके हाथ पर कितना खून है? 560 00:56:07,163 --> 00:56:08,417 बात करना बंद करें। 561 00:56:20,625 --> 00:56:23,154 जिस चीज को तुमने पाला, तुम उसके जैसे नहीं हो 562 00:56:28,750 --> 00:56:29,792 आपकी बहन... 563 00:56:30,250 --> 00:56:31,458 वह मर गयी... 564 00:56:31,833 --> 00:56:33,167 रुकें... 565 00:56:33,708 --> 00:56:35,708 उसने ही तुम्हारी बहन को मारा है 566 00:56:36,583 --> 00:56:37,292 अरे (बूढ़ा आदमी).. 567 00:56:40,500 --> 00:56:41,708 मैं आपसे विनती कर रहा हूं. 568 00:56:45,000 --> 00:56:45,458 बंदूक... 569 00:56:49,500 --> 00:56:50,000 लुकमिया. 570 00:56:55,000 --> 00:56:56,917 अपना हाथ यहाँ रखो... 571 00:57:02,500 --> 00:57:03,208 लक्ष्य.. लक्ष्य.. लक्ष्य. 572 00:57:04,000 --> 00:57:04,542 उद्देश्य। 573 00:57:50,750 --> 00:57:51,625 मुझे क्षमा करें, मेरे बच्चे 574 00:57:52,333 --> 00:57:54,458 समय ख़त्म होता जा रहा है, मेरे बच्चे 575 00:57:56,292 --> 00:57:58,417 मुझे अपने अंतिम छात्र पर गर्व है... 576 00:58:30,292 --> 00:58:32,125 छोड़ने का मतलब है विश्वासघात 577 00:58:36,958 --> 00:58:39,750 छोड़ने का मतलब है विश्वासघात 578 00:58:40,458 --> 00:58:42,542 विश्वासघात की एक कीमत होती है 579 00:58:46,250 --> 00:58:49,458 विश्वासघात की एक कीमत होती है 580 00:59:04,250 --> 00:59:05,708 अपनी आँखें बंद करो, मेरे बच्चे 581 00:59:07,792 --> 00:59:08,750 यह जल्द ही खत्म हो जाएगा... 582 00:59:26,750 --> 00:59:27,417 आप. 583 00:59:28,708 --> 00:59:29,125 अरे (बूढ़ा आदमी).. 584 00:59:30,708 --> 00:59:32,750 हम कभी अलग नहीं होंगे. 585 01:00:07,333 --> 01:00:07,917 (मिंगझू).. 586 01:00:09,708 --> 01:00:10,250 डरो मत... 587 01:00:12,042 --> 01:00:12,917 मैं यहाँ हूँ... 588 01:00:20,750 --> 01:00:21,750 उसने अभी क्या कहा... 589 01:00:22,958 --> 01:00:24,250 क्या यह सच है? 590 01:00:29,292 --> 01:00:29,917 (झाओ शी).. 591 01:00:30,250 --> 01:00:31,083 आपकी बारी... 592 01:00:37,000 --> 01:00:37,542 अरे (बूढ़ा आदमी).. 593 01:00:39,750 --> 01:00:41,083 यदि आपने झाओ शी को जाने दिया... 594 01:00:44,000 --> 01:00:45,250 मैं कुछ भी करूंगा. 595 01:01:15,625 --> 01:01:16,292 अरे (बूढ़ा आदमी).. 596 01:01:17,833 --> 01:01:19,625 मैं तुमसे विनती करता हूँ, बूढ़े आदमी 597 01:01:44,042 --> 01:01:44,667 अरे (बूढ़ा आदमी).. 598 01:01:45,125 --> 01:01:46,417 मुझे क्या करना चाहिए? 599 01:01:48,125 --> 01:01:49,542 झाओ शी को जाने दो? 600 01:01:50,750 --> 01:01:51,958 मेरी तुमसे याचना है। 601 01:01:52,542 --> 01:01:54,542 कृपया, कृपया... 602 01:01:54,625 --> 01:01:55,750 आप बहुत ज्यादा बात करते हैं. 603 01:02:03,250 --> 01:02:04,750 यदि आपने झाओ शी को जाने दिया... 604 01:02:07,958 --> 01:02:09,500 मैं फिर कभी नहीं बोलूंगा. 605 01:03:00,500 --> 01:03:01,083 बधाई हो... 606 01:03:03,125 --> 01:03:04,125 मैंने अब जीने का अधिकार अर्जित कर लिया है।' 607 01:03:19,083 --> 01:03:20,792 यह अब बेकार है. 608 01:03:35,292 --> 01:03:37,815 मिंगहुई मेरे लिए मर गया 609 01:03:40,042 --> 01:03:41,250 लेकिन उस दिन के बाद से... 610 01:03:44,750 --> 01:03:46,583 मुझे फिर से जीने का कोई कारण नहीं मिला 611 01:03:56,583 --> 01:03:58,208 जब तक मैंने तुम्हें नहीं पाया. 612 01:04:02,500 --> 01:04:04,792 मुझे जीने का एक कारण मिल गया। 613 01:04:07,125 --> 01:04:08,750 अगर ये सब नहीं हुआ होता... 614 01:04:09,750 --> 01:04:11,500 क्या आप मुझे सच बताएंगे? 615 01:04:18,917 --> 01:04:21,750 मुझे आशा है कि आप हमेशा अच्छे रहेंगे। 616 01:04:23,917 --> 01:04:25,583 और हर दिन खुशी से जियें। 617 01:04:37,625 --> 01:04:38,750 मेरी बहन ने तुम्हें जीवित कर दिया. 618 01:04:39,917 --> 01:04:41,500 तुम्हें नर्क भेजने के लिए नहीं 619 01:04:42,083 --> 01:04:43,833 लेकिन एक इंसान के रूप में जीने के लिए... 620 01:04:47,542 --> 01:04:49,042 मिंगहुई मेरी बहन है 621 01:04:49,625 --> 01:04:50,625 और आप भी ऐसे ही हैं. 622 01:04:54,417 --> 01:04:55,333 आप दोनों भी... 623 01:04:56,250 --> 01:04:57,792 आप दोनों मेरा परिवार हैं... 624 01:05:09,875 --> 01:05:10,458 मेरी बहन... 625 01:05:11,000 --> 01:05:11,583 मेरी बहन... 626 01:05:12,625 --> 01:05:13,208 मेरी बहन... 627 01:05:13,333 --> 01:05:14,500 क्या ग़लत है बहन? 628 01:05:15,708 --> 01:05:16,333 मेरी बहन... 629 01:05:29,333 --> 01:05:30,958 मेरी बहन... 630 01:05:34,000 --> 01:05:34,500 (मिंगझू).. 631 01:05:35,917 --> 01:05:36,542 अधिकारी जिमिंग... 632 01:05:37,125 --> 01:05:37,500 जल्दी करो. 633 01:05:37,708 --> 01:05:39,458 मेरी बहन को अस्पताल ले जाओ 634 01:05:44,250 --> 01:05:44,958 अधिकारी जिमिंग... 635 01:05:45,083 --> 01:05:46,167 कृपया और तेजी से गाड़ी चलाएं। 636 01:05:48,333 --> 01:05:48,917 थोड़ी देर और रुकें... 637 01:05:49,250 --> 01:05:50,042 हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं... 638 01:05:52,333 --> 01:05:53,250 सो मत बहन 639 01:05:54,500 --> 01:05:55,917 रुको, रुको... 640 01:05:59,000 --> 01:05:59,500 कार खराब हो गई... 641 01:06:00,196 --> 01:06:01,050 मैं इसकी जांच करूंगा... 642 01:06:07,375 --> 01:06:07,667 मेरी बहन... 643 01:06:08,083 --> 01:06:09,000 बहन, रुको 644 01:06:10,000 --> 01:06:11,042 कोई रास्ता तो होगा... 645 01:06:23,458 --> 01:06:24,583 यहीं हमारा रास्ता ख़त्म होता है. 646 01:06:30,454 --> 01:06:34,489 नमस्ते, अहमद आर्टोक अनुवाद और विशिष्ट फिल्मों के लिए