1 00:00:23,399 --> 00:00:27,944 אב קדמון ראשון: הו מושיע סין, 2 00:00:29,905 --> 00:00:34,867 האצילת את בית הפא. 3 00:00:35,911 --> 00:00:41,082 בהכרת תודה, אנו מכבדים אותך. 4 00:00:41,166 --> 00:00:46,462 כל כבוד לך, הו אדיר... 5 00:00:46,672 --> 00:00:48,589 MUSHU: תגיד את זה. אמור את שמי. 6 00:00:48,674 --> 00:00:50,383 אב קדמון ראשון: מושו. 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,928 עכשיו, על זה אני מדבר. 8 00:00:54,012 --> 00:00:56,556 היי, מה שלומך שם למעלה, בנאדם? תודה על ההקדמה. 9 00:00:56,640 --> 00:00:57,724 (גנחות) 10 00:00:57,808 --> 00:01:02,311 ועכשיו אני חושב שהייתי רוצה לבקר הכן האהוב שלי. 11 00:01:04,481 --> 00:01:07,191 בוא נגמור עם זה. 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,861 (אבות קדמונים מקטרים) 13 00:01:11,447 --> 00:01:14,866 גלימת כבוד טקסית. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,327 אוי, אם מולאן היה יכול לראות אותי עכשיו. 15 00:01:25,461 --> 00:01:26,878 (צוחק) 16 00:01:28,464 --> 00:01:29,505 (אנחות) 17 00:01:29,673 --> 00:01:34,552 מולאן מציל את סין פעם אחת, ועכשיו הוא חושב שהוא הקיסר. 18 00:01:36,180 --> 00:01:40,016 MUSHU: אני מטפס מדרגות לגן עדן. 19 00:01:41,143 --> 00:01:43,561 וואו. קומה עליונה. 20 00:01:43,645 --> 00:01:46,355 כנים, הטבות ואביזרים. 21 00:01:46,440 --> 00:01:48,357 מרחץ כבוד חגיגי. 22 00:01:50,527 --> 00:01:52,069 (שניהם נהנים) 23 00:01:52,321 --> 00:01:55,615 אה, כן. כדאי שתקחי נשימה עמוקה עכשיו, 24 00:01:55,699 --> 00:02:00,995 כי אני לא עוזב את הכן שלי לאלף השנים הבאות. 25 00:02:01,246 --> 00:02:02,622 (אבות קדמונים נאנחת) 26 00:02:02,706 --> 00:02:05,082 תן למערבולת להתחיל. 27 00:02:09,004 --> 00:02:10,505 אה, כן. 28 00:03:14,152 --> 00:03:16,863 (מזמזם) 29 00:03:17,114 --> 00:03:22,410 לפי התרשים הזה, שמתי את המטבעות כאן. ממ-ממ. 30 00:03:23,453 --> 00:03:25,288 תירגע, ילד. 31 00:03:25,372 --> 00:03:30,126 הרוחות אומרות לי שאנג יגיע ו להציע נישואין למולאן לפני שהשמש שוקעת. 32 00:03:30,502 --> 00:03:33,170 יש עוד זמן להיכנס לבריכה. 33 00:03:34,089 --> 00:03:35,298 אִמָא. 34 00:03:35,382 --> 00:03:39,719 הימורים זה כמו לשחק מה-ג'ונג עם אריחים ריקים. 35 00:03:40,137 --> 00:03:42,513 אף אחד לא באמת מנצח. 36 00:03:47,394 --> 00:03:50,563 אני מועשר מהנוכחות שלך, בני. 37 00:03:50,814 --> 00:03:54,525 - FA LI: הממ? אני, אה, חושב שאני אלך להתפלל. 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,570 (דפיקה על הדלת) 39 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 FA LI: שלום, שא-רון. 40 00:04:01,116 --> 00:04:04,702 - האם פה מולאן? למה, היא בשטח. 41 00:04:04,786 --> 00:04:08,080 הא, הא. כן, עושה את המטלות שלה. 42 00:04:08,498 --> 00:04:11,500 אה. אני אלך לעזור לה. 43 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 אה, תודה. 44 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 (אנחות) 45 00:04:16,506 --> 00:04:18,758 הילדים כולם אוהבים את מולאן. 46 00:04:18,842 --> 00:04:20,426 ולמה לא? 47 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 היא חזקה, היא אמיצה, היא יפה. 48 00:04:23,513 --> 00:04:24,639 (צוחק) 49 00:04:24,765 --> 00:04:27,934 היא שבב מהגוש הישן. 50 00:04:29,019 --> 00:04:31,312 (נהימה) 51 00:04:31,563 --> 00:04:33,522 היי-יה! 52 00:04:33,649 --> 00:04:35,775 (CRI-KEE CHIRPS) 53 00:04:36,985 --> 00:04:38,152 (נהימות) 54 00:04:44,952 --> 00:04:47,954 היי-יה! 55 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 בנות: היי-יה! 56 00:04:50,374 --> 00:04:51,916 - וואו! - היי. 57 00:04:52,042 --> 00:04:53,084 (נובח) 58 00:04:53,210 --> 00:04:55,628 זה בסדר, אח קטן. מה קורה כאן? 59 00:04:55,712 --> 00:04:57,880 אנחנו רוצים להיות כמוך, פא מולאן. 60 00:04:57,965 --> 00:05:00,049 כן! כן! היי-יה! 61 00:05:00,258 --> 00:05:02,176 (בנות ומולן מצחקקים) 62 00:05:02,302 --> 00:05:04,261 אבל אני עדיין לומד את עצמי. 63 00:05:04,346 --> 00:05:06,722 - בבקשה? בנות: למד אותנו, מולאן. 64 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 - תראה לנו. - בסדר. אני מניח שאני יכול להראות כמה מהלכים. 65 00:05:10,143 --> 00:05:12,812 מולאן הולך ללמד אותנו איך לבעוט בישבן. 66 00:05:13,021 --> 00:05:14,605 (בנות מפרגנות) 67 00:05:14,773 --> 00:05:15,898 (מולאן צוחק) 68 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 וואו, תחזיק את זה. לְהִרָגַע. 69 00:05:19,069 --> 00:05:21,153 זה שיעור שני. 70 00:05:21,238 --> 00:05:24,991 השיעור הראשון והחשוב ביותר זה להיות עדין 71 00:05:25,075 --> 00:05:27,660 באותו זמן אנחנו קשוחים. 72 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 איך אתה יכול להיות קשוח ועדין? 73 00:05:29,913 --> 00:05:32,331 כן, אני רוצה להיות קשוח. הא! 74 00:05:32,499 --> 00:05:33,541 בנות: כן! 75 00:05:33,625 --> 00:05:36,585 אני יודע שזה נשמע קצת מצחיק, הא? 76 00:05:36,753 --> 00:05:40,631 אבל העולם מלא הפכים, וכך גם אתה. 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,552 להיות לוחם טוב, אתה חייב להביא את הכל לאיזון. 78 00:05:46,388 --> 00:05:49,098 הממ. בוא נראה אם ​​זה עוזר. 79 00:05:49,182 --> 00:05:52,685 כדור הארץ, שמיים, יום, לילה. 80 00:05:52,936 --> 00:05:54,812 צליל ודממה. 81 00:05:54,980 --> 00:05:56,856 - כהה ובהיר. - חה חה חה. 82 00:05:56,940 --> 00:05:59,316 (שר) אחד לבד לא מספיק 83 00:05:59,943 --> 00:06:01,485 אתה צריך את שניהם ביחד 84 00:06:01,570 --> 00:06:02,611 שניהם: אה! הממ. 85 00:06:02,696 --> 00:06:07,616 חורף, קיץ ירח ושמש 86 00:06:09,453 --> 00:06:11,120 שיעור מספר אחד 87 00:06:11,496 --> 00:06:13,205 בנות: וואו. 88 00:06:14,583 --> 00:06:15,875 (שר) כמו סלע הא! הא! 89 00:06:15,959 --> 00:06:17,960 אתה בטח קשה הא! הא! 90 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 כמו אלון מה! 91 00:06:19,713 --> 00:06:22,006 אתה חייב לעמוד איתן הא! הא! 92 00:06:22,090 --> 00:06:23,466 חתוך מהר 93 00:06:23,550 --> 00:06:24,675 כמו הלהב שלי 94 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 בנות: הא! 95 00:06:25,844 --> 00:06:27,386 תחשוב מהר הא! הא! 96 00:06:27,471 --> 00:06:30,264 לא מפחד 97 00:06:30,390 --> 00:06:31,432 (צ'יפים) 98 00:06:31,516 --> 00:06:32,892 בנות: (שרה) כמו סלע הא! הא! 99 00:06:32,976 --> 00:06:35,352 אני בטח קשה הא! הא! 100 00:06:35,437 --> 00:06:36,687 כמו אלון מה! 101 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 אני חייב לעמוד איתן הא! הא! 102 00:06:39,066 --> 00:06:40,649 חתוך מהר 103 00:06:40,734 --> 00:06:42,568 כמו הלהב שלי 104 00:06:42,652 --> 00:06:44,403 תחשוב מהר הא! הא! 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,197 לא מפחד 106 00:06:46,281 --> 00:06:47,281 (מצחקק) 107 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 בסדר, מולאן, אני מוכן. 108 00:06:49,159 --> 00:06:51,619 אה-הא. אבל אתה עדיין מחוסר איזון. 109 00:06:51,703 --> 00:06:53,412 אתה רק באמצע הדרך. 110 00:06:53,497 --> 00:06:57,416 (שר) כמו ענן אתה רך 111 00:06:57,501 --> 00:07:01,337 כמו במבוק אתה מתכופף ברוח 112 00:07:01,421 --> 00:07:05,591 זוחל לאט אתה רגוע כי אתה יודע 113 00:07:06,384 --> 00:07:09,470 זה בסדר לפחד 114 00:07:09,554 --> 00:07:10,971 (צ'יפים) 115 00:07:11,181 --> 00:07:15,059 בנות: (שרה) כמו ענן אני רך 116 00:07:15,143 --> 00:07:18,771 כמו במבוק אני מתכופף ברוח 117 00:07:18,855 --> 00:07:23,359 זוחל לאט אני רגוע כי אני יודע 118 00:07:23,693 --> 00:07:27,530 זה בסדר לפחד 119 00:07:27,781 --> 00:07:28,864 (נובח) 120 00:07:28,990 --> 00:07:31,659 מולאן: אחד לבד לא מספיק בנות: אחת לבד לא מספיקה 121 00:07:31,743 --> 00:07:36,288 מולאן: אתה צריך את שניהם ביחד בנות: את צריכה את שניהם ביחד 122 00:07:36,373 --> 00:07:38,374 מולאן: חורף, קיץ ירח ושמש 123 00:07:38,458 --> 00:07:40,376 בנות: חורף, קיץ ירח ושמש 124 00:07:40,460 --> 00:07:42,586 חורף, קיץ ירח ושמש 125 00:07:42,671 --> 00:07:45,047 מולאן ובנות: שיעור מספר אחד 126 00:07:45,507 --> 00:07:46,549 (מצחקק) 127 00:07:46,633 --> 00:07:48,759 - כמו ענן - כמו סלע, הא! הא! 128 00:07:48,844 --> 00:07:50,469 - אני רך אני חייב להיות קשה, הא! הא! 129 00:07:50,554 --> 00:07:52,138 - כמו במבוק - כמו אלון, מה! 130 00:07:52,222 --> 00:07:53,973 - אני מתכופף ברוח אני חייב לעמוד איתן 131 00:07:54,057 --> 00:07:55,307 מולאן: אתה יכול לעוף 132 00:07:55,392 --> 00:07:58,644 אני רגוע כי אני יודע חתוך מהר כמו הלהב שלי 133 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 - תחשוב מהר - זה בסדר לפחד 134 00:08:00,647 --> 00:08:02,648 לא מפחד 135 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 מולאן: התחלת בנות: שיעור מספר אחת 136 00:08:05,652 --> 00:08:07,862 שיעור מספר אחד שיעור מספר אחד 137 00:08:07,946 --> 00:08:11,073 שיעור מספר אחד 138 00:08:13,451 --> 00:08:14,618 (שכן) 139 00:08:15,078 --> 00:08:16,328 אה, זה הגנרל שאנג. 140 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 גנרל שאנג. זה שאנג. 141 00:08:18,748 --> 00:08:21,584 ילדה: תראה, זה הגנרל שאנג. 142 00:08:22,878 --> 00:08:24,336 (צוחק) 143 00:08:24,421 --> 00:08:26,547 שלום, לוחמים קטנים. 144 00:08:26,798 --> 00:08:28,465 (בנות מצחקקות) 145 00:08:28,550 --> 00:08:30,593 - המדים החדשים מתאימים לך, גנרל. הו, המדים. כֵּן. 146 00:08:33,638 --> 00:08:34,680 (מחכך גרון) 147 00:08:34,764 --> 00:08:38,017 עכשיו אני רק צריך לעמוד בזה. - ברור שתעשה. 148 00:08:38,101 --> 00:08:41,478 - אתה אמיץ מאוד. - אה, נכון. אַמִיץ. 149 00:08:41,563 --> 00:08:46,650 כן, טוב, אהמ, מולאן, אני לא מכיר אותך הרבה זמן, 150 00:08:46,735 --> 00:08:49,528 אבל אני מרגיש שזה לא כל כך משנה כשגבר נמצא ב... 151 00:08:52,115 --> 00:08:53,616 כשגבר נמצא ב... 152 00:08:53,950 --> 00:08:54,992 (מצחקק) 153 00:08:56,703 --> 00:08:58,746 יש מקום פרטי שנוכל לדבר עליו? 154 00:08:58,830 --> 00:09:00,581 אנחנו יכולים ללכת לבית שלי. 155 00:09:01,833 --> 00:09:05,794 הא, הא. בסדר, כולם, הגיע הזמן להיות כמו הנהר ולזרום הביתה. 156 00:09:05,879 --> 00:09:07,546 ילדה 1: אה, בסדר. ילדה 2: אה, לא. 157 00:09:07,631 --> 00:09:08,797 ילדה 3: ביי, שאנג. 158 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 ילדה 4: ביי, שאנג. ביי, מולאן. ילדה 5: נתראה. 159 00:09:14,179 --> 00:09:16,013 אתה יכול לטפל בזה בשבילי? - אה! 160 00:09:16,223 --> 00:09:17,890 (צרחות) 161 00:09:18,642 --> 00:09:20,184 (מצחקק) 162 00:09:20,810 --> 00:09:22,686 אתה יודע, אתה לעולם לא תקבל את זה בחזרה. 163 00:09:22,854 --> 00:09:24,730 (שאנג מצחקק) 164 00:09:34,324 --> 00:09:35,991 (מולאן צועק) 165 00:09:36,159 --> 00:09:37,826 (שניהם צוחקים) 166 00:09:37,994 --> 00:09:40,496 הא, הא. היא אמרה שכן. 167 00:09:40,914 --> 00:09:42,122 (אנחות) 168 00:09:42,249 --> 00:09:47,962 כאשר הלב של אדם מלא בשמחה, חלקם עלולים להישפך מהעיניים. 169 00:09:48,046 --> 00:09:50,130 אתה יכול להגיד את זה שוב. 170 00:09:50,215 --> 00:09:53,008 אני זוכה בקופה. חה חה חה. 171 00:09:53,301 --> 00:09:56,929 למעשה, אתה מהמר הוא יציע נישואין לפני השקיעה. 172 00:09:57,013 --> 00:10:00,099 אני בטוח שהוא יציע נישואין לפני הצהריים. 173 00:10:00,183 --> 00:10:02,768 אבל, אה, אתה לא מהמר. 174 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 מהמר נגד אמא שלי אינו הימור. 175 00:10:05,772 --> 00:10:07,189 זו השקעה. 176 00:10:07,524 --> 00:10:08,983 (גנחות) 177 00:10:09,150 --> 00:10:10,651 (ייפחה) 178 00:10:10,944 --> 00:10:13,320 הו, איזה יום שמח ומאושר. 179 00:10:13,405 --> 00:10:15,656 התינוק הקטן שלי מתחתן. 180 00:10:16,074 --> 00:10:18,617 - ששש. מושו, מישהו ישמע אותך. אני לא יכול שלא. 181 00:10:18,702 --> 00:10:20,786 אתה יודע שדרקונים הם מאוד רגשיים. 182 00:10:20,954 --> 00:10:24,915 הו, זה נראה כאילו רק בחודש שעבר אתה ואני הצלנו את סין. 183 00:10:25,000 --> 00:10:27,751 - זה היה בחודש שעבר. - איך הזמן טס. 184 00:10:27,836 --> 00:10:30,296 אתה יודע, מותק, זה חייב להיות רגע קסום עבורך. 185 00:10:30,380 --> 00:10:32,256 זה לא כל יום שאני מתארס. 186 00:10:32,340 --> 00:10:34,300 לא, התכוונתי לומר לי שאתה מאורס. 187 00:10:34,384 --> 00:10:35,384 (צ'יפים) 188 00:10:35,468 --> 00:10:38,178 אחרי הכל, אני הבחור שנתן לך ו-Pretty Boy החיבור. 189 00:10:38,263 --> 00:10:40,723 האם אני אפוטרופוס או שאני אפוטרופוס? 190 00:10:42,017 --> 00:10:44,435 הא, הא. הו, אתה יותר מזה, מושו. 191 00:10:44,519 --> 00:10:46,603 אתה החבר הכי אמין שלי. 192 00:10:47,314 --> 00:10:49,106 אה, זה עשה את זה. (רחרוח) 193 00:10:49,316 --> 00:10:50,941 אתה שוב בוכה? 194 00:10:51,026 --> 00:10:53,193 לא, הרגע קיבלתי קרם פילינג בעין שלי. 195 00:10:53,278 --> 00:10:55,279 כמובן שאני בוכה, ילדה. מה אתה חושב? 196 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 הו, מולאן. אני פשוט כל כך שמח בשבילי. 197 00:10:58,325 --> 00:11:00,284 אהה. אַתָה? אה... הממ? 198 00:11:00,744 --> 00:11:03,746 עסק החתונות הזה הוא חיזוק סטטוס גדול עבורי. 199 00:11:03,830 --> 00:11:05,622 כאשר אותם אבות חפש במעלה סולם הקריירה, 200 00:11:05,707 --> 00:11:08,000 כל מה שהם יראו זה האחורי שלי. 201 00:11:08,084 --> 00:11:11,378 כל כך שמחה שהתחתנתי עוזר לך, מושו. 202 00:11:11,546 --> 00:11:13,297 בסדר, אני מבין אותך, מיס מיסי. 203 00:11:13,381 --> 00:11:14,923 אבל, אתה יודע, גם אני חושב עליך. 204 00:11:15,008 --> 00:11:16,967 למעשה, אני הולך לתכנן את החתונה שלך. 205 00:11:17,052 --> 00:11:19,762 ראשית, אני צריך לעצב לי נושא. אתה יודע, הנושא הוא הכל. 206 00:11:19,846 --> 00:11:23,140 מה עם קשת הזיכרונות, הא? 207 00:11:23,808 --> 00:11:25,184 לא, זה נשף זוטר מדי. 208 00:11:25,268 --> 00:11:28,062 יש לי את זה. הנושא הוא Think Pink. 209 00:11:28,146 --> 00:11:30,689 את יודעת, ורוד הוא האדום החדש, ילדה. זה פשוט, זה אומר את זה. 210 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 עכשיו, שים לב לעשן שלי. - מולאן: חה, חה. 211 00:11:33,109 --> 00:11:34,610 קרי-קי, לחנות הבדים. 212 00:11:34,819 --> 00:11:35,944 (CRI-KEE CHIRPS) 213 00:11:36,029 --> 00:11:37,988 - חה, חה. - מולאן? 214 00:11:38,073 --> 00:11:41,700 נראה שסבתא שלך הזמינה מישהו כדי לעזור לנו לחגוג את האירוסין. 215 00:11:41,785 --> 00:11:43,827 בֶּאֱמֶת? WHO? 216 00:11:44,621 --> 00:11:45,788 סִין. 217 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 קהל: מזל טוב! 218 00:11:49,501 --> 00:11:51,001 (המון מריע) 219 00:11:51,127 --> 00:11:52,961 נכון שזה נפלא? 220 00:11:53,046 --> 00:11:55,214 סליחה, זה סוג של מטומטם. 221 00:11:55,298 --> 00:11:56,965 זה הפתיע אותנו, אתה יודע? 222 00:11:57,133 --> 00:11:58,175 (שניהם מצחקקים) 223 00:11:58,259 --> 00:12:00,761 פנה מקום לזוג המאושר. 224 00:12:01,137 --> 00:12:02,763 (טבעות גונג) 225 00:12:03,932 --> 00:12:06,058 עכשיו, זה שדה קרב. 226 00:12:06,142 --> 00:12:07,893 מה האסטרטגיה שלנו, גנרל? 227 00:12:07,977 --> 00:12:10,479 הפרד ונכבש. 228 00:12:10,730 --> 00:12:11,814 (שניהם צוחקים) 229 00:12:12,607 --> 00:12:15,526 בסדר, בסדר, בסדר, אנשים מתים, יש לנו עבודה לעשות, 230 00:12:15,610 --> 00:12:18,237 - אז בואו נתקדם במטרה. - (אבות קדמונים רוטנים) 231 00:12:18,321 --> 00:12:20,364 יש לי הודעה חשובה לעשות. 232 00:12:20,448 --> 00:12:24,743 החזק את האקטופלזמה שלך, עכשיו. מולאן מתחתנת. 233 00:12:25,245 --> 00:12:27,538 (מריע) 234 00:12:29,749 --> 00:12:32,835 בסדר, בסדר, בסדר, להתבשל. אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש. 235 00:12:32,919 --> 00:12:35,462 אבל הזמן מבזבז, אנשים, אז בואו נזוז, נזוז, נזוז. 236 00:12:35,547 --> 00:12:37,423 הנושא הוא ורוד. 237 00:12:37,507 --> 00:12:39,633 אני רוצה לראות פרחים ורודים, סרטים ורודים, קשתות ורודות. 238 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 אני לא מדבר על סלמון. אל תראה לי שום סומק. 239 00:12:42,053 --> 00:12:44,847 כלומר, ורוד כמו תינוק טרי שסוטר מאחור. 240 00:12:44,931 --> 00:12:47,724 - מה דעתך על החלקה ורודה? - סליחה? 241 00:12:47,809 --> 00:12:50,394 אף אחד לא רוצה לראות את המגירות שלך. - הא? 242 00:12:50,478 --> 00:12:52,771 למעשה, היא התכוונה לזה. 243 00:12:54,065 --> 00:12:56,608 היי, זה נראה כמו חלקה ורודה אמיתית. 244 00:12:56,693 --> 00:12:59,570 אתה יודע, כמו תלוש ורוד "אתה מפוטר". 245 00:12:59,654 --> 00:13:01,655 - אה, זה כן. - תגיד מה? 246 00:13:01,781 --> 00:13:04,199 - אוי. - התיק הוורוד הוא בשבילך. 247 00:13:04,701 --> 00:13:07,453 - אה! - כתוב, ברגע שאישה מתחתנת, 248 00:13:07,537 --> 00:13:11,832 אבותיו של בעלה משתלטים חובת האפוטרופסות. הא, הא. 249 00:13:11,916 --> 00:13:15,919 הו, לא, כנראה יש שגיאת הקלדה במגילה שלך. זה לא יכול להיות. 250 00:13:16,421 --> 00:13:19,965 אה, אבל זה כן. אין לך עבודה. - מתוך הדום. 251 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 ומתוך השיער שלנו, טיפש. 252 00:13:22,260 --> 00:13:23,343 (נהימות) 253 00:13:23,428 --> 00:13:26,096 הו, לא, לא, לא. אני לא יוצא ככה. 254 00:13:26,181 --> 00:13:29,141 לקח לי 500 שנה להחזיר את הכן הזה, 255 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 ואני לא מתכוון לוותר על זה. 256 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 שמע אותי, לטאת הטרקלין העצלה. 257 00:13:34,063 --> 00:13:38,025 ברגע שפא מולאן נשוי, קיבלת את העבודה הישנה שלך בחזרה. 258 00:13:38,568 --> 00:13:40,402 זוכרים את חובת הגונג? 259 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 אולי זה יצלצל בפעמון. 260 00:13:44,824 --> 00:13:46,909 (אבות קדמונים צוחקים) 261 00:13:51,664 --> 00:13:59,588 מושו בדרך החוצה 262 00:13:59,672 --> 00:14:01,548 מושו בדרך החוצה מושו בדרך החוצה 263 00:14:01,633 --> 00:14:02,674 (אנחות) 264 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 מה אני אעשה? 265 00:14:05,762 --> 00:14:07,846 מושו בדרך החוצה 266 00:14:16,147 --> 00:14:17,272 (צוחק) 267 00:14:17,357 --> 00:14:20,817 - אז תגיד לי, האם זו תהיה חתונה גדולה? - בהחלט. 268 00:14:20,902 --> 00:14:22,778 אה, לא. ממש לא. 269 00:14:23,655 --> 00:14:26,114 - אישה: ילדים? - כמה שיותר. 270 00:14:26,241 --> 00:14:28,116 אולי אחד או שניים. - ילדים: חה, חה. 271 00:14:28,535 --> 00:14:30,410 שאנג: נחשוב על זה. מולאן: מיד. 272 00:14:30,495 --> 00:14:32,412 - כחול. מָתוּן. - ורוד. חָרִיף. 273 00:14:32,497 --> 00:14:33,872 כן. - לא. 274 00:14:33,957 --> 00:14:35,791 הו, יקירי. שמעת את זה? 275 00:14:35,875 --> 00:14:38,794 לא בדיוק זוג הרמוני, האם הם? 276 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 מה עלינו לעשות? 277 00:14:40,255 --> 00:14:43,257 אולי כדאי לתת את המתנה שלנו לילדים עכשיו. 278 00:14:43,341 --> 00:14:44,591 (שערים דופקים) 279 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 (ההמון מתנשף) 280 00:14:47,470 --> 00:14:50,973 גנרל שאנג, פא מולאן. פקודות מהוד מלכותו הקיסר. 281 00:14:51,057 --> 00:14:52,683 - יש צרות? - השליח: כן, אדוני. 282 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 דווח לארמון הקיסרי. 283 00:14:56,145 --> 00:14:57,479 נצא מיד. 284 00:14:58,815 --> 00:15:01,608 זה בטח די חשוב כדי שהקיסר ירצה את שנינו. 285 00:15:01,693 --> 00:15:03,819 הוא מכיר קבוצה מנצחת כשהוא רואה אחד. 286 00:15:03,903 --> 00:15:06,113 Pfft! ממתי האם הם הצוות המנצח? 287 00:15:06,197 --> 00:15:08,991 הדיו אפילו לא יבש על החלק הוורוד שלי ומחליפים אותי. 288 00:15:09,284 --> 00:15:11,743 (ציוץ) 289 00:15:11,869 --> 00:15:14,371 כן, אני יודע, אתה צודק. 290 00:15:14,455 --> 00:15:16,582 איך יכולתי להיות כל כך אנוכי? 291 00:15:16,666 --> 00:15:19,001 תסתכל עליהם. ברור שהשניים האלה הצליחו. 292 00:15:19,085 --> 00:15:20,502 קרי-קי, קיבלתי החלטה. 293 00:15:20,587 --> 00:15:22,838 אני צריך לנשק את הכן שלי לשלום, 294 00:15:22,922 --> 00:15:25,132 כי האושר של הילדה שלי מגיע ראשון. 295 00:15:25,341 --> 00:15:26,925 (צ'יפים) 296 00:15:27,093 --> 00:15:28,135 (צעדים מתקרבים) 297 00:15:29,721 --> 00:15:31,138 בא-בא. אִמָא. 298 00:15:31,222 --> 00:15:33,849 רק התפעלנו מעץ המודן. 299 00:15:33,933 --> 00:15:35,559 זה כל כך מקסים השנה. 300 00:15:35,643 --> 00:15:38,604 הפריחה מגיעה לאור השמש למעלה, 301 00:15:38,688 --> 00:15:43,442 עדיין בלתי נראה, השורשים מגיעים למי הגשמים שמתחת. 302 00:15:43,526 --> 00:15:46,403 שמש וגשם, כל כך שונים. 303 00:15:46,487 --> 00:15:52,451 אבל רק על ידי עבודה משותפת האם הם יוצרים הרמוניה וחיים. 304 00:15:52,535 --> 00:15:56,121 אני יודע, בא-בא. השיעור של יין ויאנג. 305 00:15:56,205 --> 00:15:59,833 וכדי לעזור לך לזכור את השיעור הזה... 306 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 אבא, אמא. השרשראות שלך. 307 00:16:02,503 --> 00:16:06,173 לא שלנו. סבא רבא וסבתא רבא שלנו. 308 00:16:06,257 --> 00:16:08,675 FA ZHOU: ועכשיו, שלך. 309 00:16:10,011 --> 00:16:11,553 תודה לך, אדוני. 310 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 הו, הם כל כך יפים. 311 00:16:14,057 --> 00:16:18,268 אבל אתה תופתע כמה כבד הם יכולים לשקול. 312 00:16:18,353 --> 00:16:21,688 לחלוק בנטל, אתם חייבים לעבוד ביחד. 313 00:16:21,773 --> 00:16:24,483 כמו השמש והגשם. 314 00:16:25,902 --> 00:16:26,985 חכה רגע. 315 00:16:27,070 --> 00:16:29,529 הזקן פא ג'ואו קיבל נקודה עכשיו. 316 00:16:29,614 --> 00:16:33,325 מולאן ושאנג שונים כמו שמש וגשם. 317 00:16:33,618 --> 00:16:35,619 וכשההתאהבות פוגה, 318 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 עץ החיים שלהם יסתיים בריקבון שורשים. 319 00:16:38,081 --> 00:16:39,122 (צ'יפים) 320 00:16:39,207 --> 00:16:42,376 אה, כן, בטח שהיא נראית מאושרת. זו הטרגדיה האמיתית כאן. 321 00:16:42,460 --> 00:16:44,753 הילדה אפילו לא מבינה כמה היא אומללה. 322 00:16:44,837 --> 00:16:45,837 (צ'יפים) 323 00:16:45,922 --> 00:16:48,256 בגלל זה אני חייב לחתוך את הדבר הזה בניצן. 324 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 (CRI-KEE ציוץ) 325 00:16:50,176 --> 00:16:52,052 זה לא על הכן שלי. 326 00:16:52,136 --> 00:16:55,430 זה לגבי מולאן עושה את הטעות הכי גדולה שלי... 327 00:16:55,723 --> 00:16:58,016 אה, אני מתכוון, החיים שלה. 328 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 (ציוץ) 329 00:16:59,185 --> 00:17:01,728 בנאדם, איך יכולתי להיות כל כך אנוכי? 330 00:17:01,813 --> 00:17:03,939 מולאן היא בחורה ששווה להילחם עליה. 331 00:17:04,023 --> 00:17:07,651 ואחרי הכל, אני האפוטרופוס של הילדה. 332 00:17:07,735 --> 00:17:10,445 קרי-קי, אני הולך לפרק אותם. 333 00:17:11,364 --> 00:17:13,240 (צ'יפים) 334 00:17:13,449 --> 00:17:15,617 אה. אז אני מניח שזה אומר אתה על הסיפון. 335 00:17:20,665 --> 00:17:23,500 אה, מולאן, תוכל להחליק הנסיעה קצת? 336 00:17:23,584 --> 00:17:25,335 הו, אני מתחיל להיות חולה סוסים. 337 00:17:26,129 --> 00:17:27,921 מושו. מה אתה עושה כאן? 338 00:17:28,005 --> 00:17:30,215 היי, לאן שאת הולכת, אני אלך, ילדה. 339 00:17:30,299 --> 00:17:32,843 זכור, עבודת צוות אינה קשורה לאגו, זה על שנלך. 340 00:17:32,969 --> 00:17:33,927 (צ'יפים) 341 00:17:34,011 --> 00:17:36,304 קרי-קי. מה אתה עושה כאן? 342 00:17:36,514 --> 00:17:38,348 - (צוחק) - (צ'יפים) 343 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 להגן על מולאן ממני? אני האפוטרופוס שלה. 344 00:17:40,810 --> 00:17:42,936 - (צ'יפים) כן, כן, צרצר המזל שלה. 345 00:17:43,020 --> 00:17:44,896 יש לך מזל אני לא פורץ את תרסיס החרקים. 346 00:17:55,825 --> 00:17:57,242 הקיסר: כשאנחנו עומדים כאן, 347 00:17:57,326 --> 00:18:00,454 כוחות מונגולים מתקרבים לגבול שלנו. 348 00:18:00,538 --> 00:18:03,373 איום ההתקפה גדל כל יום. 349 00:18:03,458 --> 00:18:07,252 כמו שזה, מספר הצבא שלנו חסר תקנה. 350 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 הוד מלכותך, 351 00:18:08,421 --> 00:18:10,797 תן לי להוביל את כוחותיי במכת מנע. 352 00:18:10,882 --> 00:18:13,550 כל אחד מהלוחמים שלי ילחם כמו 10 מונגולים. 353 00:18:13,634 --> 00:18:14,760 לא, גנרל. 354 00:18:14,844 --> 00:18:18,680 אני מתכנן להביס את האויב הזה ללא שימוש בכוח. 355 00:18:19,015 --> 00:18:24,936 במקום זאת, ניצור איחוד כל כך חזק, המוני המונגולים לא יעזו לתקוף. 356 00:18:25,396 --> 00:18:28,648 ברית עם ממלכת קווי גונג. 357 00:18:28,858 --> 00:18:32,486 נהיה מאוחדים דרך נישואין. 358 00:18:32,695 --> 00:18:36,114 תלוו שלוש נסיכות לקווי גונג. 359 00:18:36,199 --> 00:18:39,117 שם, הם יתחתנו הבנים של לורד צ'ין... 360 00:18:39,202 --> 00:18:41,745 - מה? - וחותמים את הברית הקריטית הזו. 361 00:18:41,829 --> 00:18:43,163 כן, הוד מלכותך. 362 00:18:43,247 --> 00:18:46,082 היועצים שלי אומרים לי שהתרשימים ברורים. 363 00:18:46,167 --> 00:18:49,377 אם החתונה הזו לא תתקיים בעוד שלושה ימים, 364 00:18:49,462 --> 00:18:52,255 הברית תתפורר והמונגולים ישמידו אותנו. 365 00:18:53,049 --> 00:18:56,259 סמן את דבריי, גנרל, שלושה ימים. 366 00:18:56,344 --> 00:18:57,928 לא עוד רגע, הוד מלכותך. 367 00:18:59,305 --> 00:19:02,766 אני מכיר את הפרצוף הזה, פא מולאן. מה מטריד אותך? 368 00:19:02,850 --> 00:19:05,477 הוד מלכותך, נישואים מסודרים? 369 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 תהיה בטוח, ילד, 370 00:19:10,233 --> 00:19:14,069 הבנות שלי יודעות בדיוק מה שהם עושים. 371 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 הבנות שלך? 372 00:19:15,571 --> 00:19:18,990 הם רואים בזה כבוד להינשא למען השלום. 373 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 הוד מלכותך, אני, אה... 374 00:19:22,286 --> 00:19:24,746 הקיסר: ההתנצלות התקבלה. 375 00:19:24,831 --> 00:19:27,666 גנרל, כמה חיילים האם אתה מעריך שתצטרך 376 00:19:27,750 --> 00:19:29,251 להגשים את המשימה הזו? 377 00:19:29,836 --> 00:19:31,461 - שלושה. - שלוש חברות? 378 00:19:31,546 --> 00:19:34,548 - שלושה גברים. אתה מפתיע אותי, גנרל. 379 00:19:34,632 --> 00:19:36,049 אלה הילדים שלי. 380 00:19:36,133 --> 00:19:39,052 המשימה הזו לא דורשת כוח, אלא עדינות. 381 00:19:39,136 --> 00:19:41,304 עלינו להפוך לאחד עם הכפר. 382 00:19:41,389 --> 00:19:43,598 כקיסר, אני סומך עליך. 383 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 בתור אבא, 384 00:19:44,934 --> 00:19:49,062 אני מפציר בכם לבחור את שלושת החיילים שלך בחוכמה. 385 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 אני מכיר רק את הגברים. נוֹעָז. 386 00:19:51,607 --> 00:19:53,567 - נאמן. - וממושמע. 387 00:19:53,651 --> 00:19:57,028 המכובד ביותר של סין וחיילים אצילים. 388 00:19:57,822 --> 00:19:59,531 השדכן: והישארו בחוץ! 389 00:19:59,782 --> 00:20:01,449 (הכל נהנה) 390 00:20:01,576 --> 00:20:04,160 מצאתי נשים למאות גברים. 391 00:20:04,245 --> 00:20:06,705 אבל הדרקון הזהוב של האחדות עצמו 392 00:20:06,789 --> 00:20:09,541 לא יכול לעשות התאמות אהבה לשלושתכם. 393 00:20:09,834 --> 00:20:13,420 תחזור כשתקבל אישיות. 394 00:20:13,796 --> 00:20:17,132 ובכן, זו דרך טובה להתייחס לגדולה של סין... 395 00:20:17,258 --> 00:20:19,968 אוי! גיבורים. 396 00:20:20,595 --> 00:20:21,636 מה הבעיה שלה? 397 00:20:21,721 --> 00:20:25,432 כל מה שביקשתי זה ילדה מי יסגד ללכלוך שאני הולך עליו. 398 00:20:25,516 --> 00:20:28,184 פשוט ביקשתי מישהו מי יבשל לי 399 00:20:28,269 --> 00:20:29,895 בוקר, צהריים ולילה. 400 00:20:29,979 --> 00:20:32,314 ואני רק רציתי בחורה שאוהב לצחוק. 401 00:20:32,398 --> 00:20:34,608 וחושב שאני אלוהים. 402 00:20:34,692 --> 00:20:36,943 אולי לא היינו מספיק ספציפיים. 403 00:20:37,028 --> 00:20:39,446 אה, תשכחי את הגברת הדרקון ההיא. 404 00:20:39,530 --> 00:20:42,908 היחידים מי שיכול למצוא בנות ראויות לנו זה אנחנו. 405 00:20:42,992 --> 00:20:44,034 כֵּן. 406 00:20:44,118 --> 00:20:48,496 (שר) ובכן, אני לא צריך אותה להיות כולו זחוח ונודניקים 407 00:20:48,748 --> 00:20:52,417 (שר) יש לי לוח כאן זה אומר שבעטתי בשלל הוני 408 00:20:53,502 --> 00:20:55,921 (שר) יש לנו הכל חלמנו שנמצא 409 00:20:56,005 --> 00:20:57,923 כשחזרנו מהמלחמה 410 00:20:58,007 --> 00:20:59,758 הכל: כן, הכל אבל 411 00:21:01,928 --> 00:21:04,846 בחורה ששווה להילחם עליה 412 00:21:05,014 --> 00:21:06,389 היי, תמצץ את הבטן שלך. 413 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 הכל: יש בחורה ששווה להילחם עליה 414 00:21:08,726 --> 00:21:11,394 לינג: ואני חושב שהיא רוצה אותנו לבוא. 415 00:21:11,729 --> 00:21:14,606 (שר) הילדה שלי תצחק בכל הבדיחות שלי 416 00:21:14,690 --> 00:21:16,274 אבל תגיד לי את זה ישר 417 00:21:16,359 --> 00:21:18,735 היא תשפשף לי את הראש כשאהיה חולה 418 00:21:18,819 --> 00:21:21,529 ותן לי להוריד מהצלחת שלה 419 00:21:21,822 --> 00:21:26,159 CHIEN-PO: אם לינג יכול למצוא בחורה מי אוהב את טריק האף שלו עם הצ'ופסטיקס 420 00:21:26,243 --> 00:21:29,120 אה, באמת עדיף שהוא יציע נישואים מהר 421 00:21:29,664 --> 00:21:31,039 (חיילים נאנחים) 422 00:21:31,165 --> 00:21:35,502 ובכן, אני חייב לומר בהתבסס על היום אני עצבני 423 00:21:35,586 --> 00:21:37,754 אני פשוט אבלה את חיי עם שניכם 424 00:21:37,838 --> 00:21:40,340 תעביר את המחבת 425 00:21:40,424 --> 00:21:42,634 ואין שם אף אחד לגנוב לי את הכיסא 426 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 ולהסתובב על הרצפה 427 00:21:45,388 --> 00:21:48,682 חיילים: הלוואי שהיה לי בחורה ששווה להילחם עליה 428 00:21:48,766 --> 00:21:49,808 (גברים נאנק) 429 00:21:49,892 --> 00:21:52,435 אני אהיה נכון לבחורה ששווה להילחם בה 430 00:21:52,520 --> 00:21:54,604 הייתי מכין פונדו בשביל בחורה ששווה להילחם בה 431 00:21:54,689 --> 00:21:57,315 אפילו הייתי מנשק אותך בשביל בחורה ששווה להילחם בה 432 00:21:57,608 --> 00:21:59,275 (חיילים נאנחים) 433 00:21:59,402 --> 00:22:01,319 חיילים: עבור 434 00:22:01,737 --> 00:22:04,280 מולאן. גנרל שאנג. 435 00:22:04,407 --> 00:22:08,201 חה חה חה. אם שלושתכם לא עסוקים מדי להפר את השקט, 436 00:22:08,285 --> 00:22:10,453 אני צריך שתצטרף למולאן ולי בשליחות. 437 00:22:10,538 --> 00:22:12,622 - להציל את סין? - באופן טבעי. 438 00:22:12,707 --> 00:22:17,794 אני אעזוב מאחור כמה לבבות שבורים, אבל קחו אותי בחשבון. 439 00:22:17,878 --> 00:22:21,047 - תרשום אותי. מתי נתחיל, גנרל? 440 00:22:21,132 --> 00:22:22,424 הַלַילָה. 441 00:23:11,974 --> 00:23:13,683 הא? 442 00:23:32,912 --> 00:23:34,788 (אנחות) 443 00:23:36,957 --> 00:23:38,708 אנחנו עומדים לעזוב, הוד מעלתך. 444 00:23:38,793 --> 00:23:41,878 יש לך את המילה שלי נגיע במהירות ובבטחה. 445 00:23:41,962 --> 00:23:44,172 טינג טינג: אחיותיי ואני מודים לך, גנרל שאנג. 446 00:23:45,466 --> 00:23:47,926 הרשה לי להציג את פא מולאן. 447 00:23:48,010 --> 00:23:50,720 MEI: זו זכות לפגוש את הגיבור של סין. 448 00:23:50,805 --> 00:23:53,056 אני משאיר אותך בידיה המוכשרות. 449 00:23:53,140 --> 00:23:54,265 תעמוד מוכן. 450 00:23:54,350 --> 00:23:57,977 אולי תצטרך את אלה. זה קצת קריר. תודה לך, פא מולאן. 451 00:23:58,062 --> 00:23:59,562 אתה מוזמן, הוד מעלתך. 452 00:23:59,647 --> 00:24:03,691 - אז אתה מתחתן? - MEI: אה, כן. 453 00:24:04,360 --> 00:24:07,278 - לנסיכים בקווי גונג. - טינג טינג: זה נכון. 454 00:24:07,363 --> 00:24:09,656 ובכן, הם בטח יפים. 455 00:24:09,740 --> 00:24:12,075 SU: אנחנו לא יודעים. מעולם לא פגשנו אותם. 456 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 בֶּאֱמֶת? 457 00:24:13,619 --> 00:24:17,080 אז אין לך מושג איך הם בכלל. 458 00:24:17,164 --> 00:24:18,873 טינג טינג: זה בסדר, פא מולאן. 459 00:24:18,958 --> 00:24:21,334 זה הכבוד שלנו לשרת את הקיסר. 460 00:24:21,418 --> 00:24:22,836 MEI: והממלכה התיכונה. 461 00:24:22,920 --> 00:24:25,046 SU: כל העניין כל כך מרגש. 462 00:24:25,131 --> 00:24:27,298 אנחנו מאוד שמחים, באמת. 463 00:24:28,050 --> 00:24:31,261 ובכן, אני שמח לשמוע את זה. אני לא בטוח אני יכול לעבור עם כמה... 464 00:24:31,345 --> 00:24:33,221 שאנג: מולאן, תתכונן לצאת. 465 00:24:34,223 --> 00:24:35,682 אממ, הגיע הזמן לצאת לדרך. 466 00:24:37,810 --> 00:24:39,644 (נסיכות נאנחות) 467 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 שאנג: עזוב. 468 00:24:47,236 --> 00:24:48,695 (אנחות) 469 00:24:53,492 --> 00:24:56,494 אם נגיע למעבר הונשו עד מחר בצהריים... 470 00:24:56,579 --> 00:24:58,955 יהיה לנו מספיק זמן להגיע לקווי גונג. 471 00:24:59,039 --> 00:25:01,416 כן, מספיק זמן לעצור את מולאן 472 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 מלעשות את הטעות הכי גדולה של שלי... 473 00:25:03,085 --> 00:25:05,420 אה, אני מתכוון, אה, החיים שלה. 474 00:25:22,021 --> 00:25:23,479 (שכונות סוסים) 475 00:25:31,947 --> 00:25:33,781 (מולאן אנחות) 476 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 מה הפנים? 477 00:25:35,451 --> 00:25:37,327 - איזה פרצוף? -הפנים האלה. 478 00:25:37,411 --> 00:25:40,371 אין פנים. זה הפנים שלי, זה הכל. 479 00:25:40,456 --> 00:25:43,291 אתה יודע שאני מכיר אותך יותר טוב מזה, מולאן. 480 00:25:43,542 --> 00:25:44,709 - מה לא בסדר? - (מולאן אנחות) 481 00:25:45,294 --> 00:25:48,755 אני מבין שחובתנו היא למשימה... - אבל... 482 00:25:48,839 --> 00:25:52,217 אבל יש לי חובה אחרת. אל ליבי. 483 00:25:52,301 --> 00:25:55,428 הו, מולאן, חובתך היחידה הוא לקיסר. 484 00:25:55,512 --> 00:25:57,931 אבל, שאנג, נישואים מסודרים? 485 00:25:58,015 --> 00:26:01,351 אני יודע, אבל לא כולם יכולים להיות ברי מזל כמונו. 486 00:26:01,435 --> 00:26:03,728 בעולם אידיאלי, כולם היו מתחתנים מאהבה. 487 00:26:03,812 --> 00:26:04,854 (אנחות) 488 00:26:04,939 --> 00:26:06,314 אבל העולם לא מושלם. 489 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 אני פשוט שמח שהעולם שלי הוא. 490 00:26:09,818 --> 00:26:11,110 הממ. 491 00:26:14,365 --> 00:26:16,491 "העולם שלי." מדברים על אנוכיות. 492 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 אתה יודע, אתה לא שומע אותי מתרברב על איך זה העולם שלי, 493 00:26:19,453 --> 00:26:20,912 למרות שזה פחות או יותר. 494 00:26:20,996 --> 00:26:22,038 אני אומר לך, קרי-קי, 495 00:26:22,122 --> 00:26:25,166 ככל שאפרק אותם מוקדם יותר, הדברים יהיו טובים יותר עבור מולאן. 496 00:26:26,043 --> 00:26:30,546 וכך אמרתי, הרגע שברת את הסט הכי טוב שלי של סין. 497 00:26:30,756 --> 00:26:31,965 (צוחק) 498 00:26:32,091 --> 00:26:33,549 סין. לקבל את זה? 499 00:26:33,634 --> 00:26:36,469 ראית איך היא הסתכלה עליי? 500 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 אתה מתכוון בגועל נפש? 501 00:26:38,138 --> 00:26:39,180 (לינג וצ'יאן-פו צוחקים) 502 00:26:39,306 --> 00:26:40,640 לא. 503 00:26:40,724 --> 00:26:45,353 העיניים שלנו נפגשו וחלקנו רגע קוסמי. 504 00:26:46,188 --> 00:26:49,107 הו! בדיוק כמו כשאני מסתכל בפרקי האצבעות של חזיר בעציץ. 505 00:26:49,191 --> 00:26:50,191 (צוחק) 506 00:26:50,276 --> 00:26:52,151 זו אהבה, אני אומר לך. 507 00:26:52,236 --> 00:26:53,945 אַהֲבָה. 508 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 אהבה, שלמה. 509 00:26:55,781 --> 00:26:58,116 זה לא משנה, אנחנו בשליחות. 510 00:26:58,200 --> 00:27:00,660 בלי להתאחווה עם הנסיכות. 511 00:27:00,744 --> 00:27:03,830 נסיכות מאורסות להתחתן. 512 00:27:04,164 --> 00:27:05,665 אה, כן. 513 00:27:14,466 --> 00:27:15,717 וואו. 514 00:27:15,801 --> 00:27:19,178 סין כל כך גדולה. נכון שזה יפה, מיי? 515 00:27:19,888 --> 00:27:21,055 מיי? 516 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 הו! כן, יפה. 517 00:27:24,727 --> 00:27:27,145 ראית איך הוא הסתכל עליי? 518 00:27:27,229 --> 00:27:29,063 מי, הגורילה עם העין הרעה? 519 00:27:29,148 --> 00:27:33,234 גוֹרִילָה? הוא יותר כמו דוב פנדה גדול ומחבק. 520 00:27:33,319 --> 00:27:36,904 אבל אפילו לא דיברת איתו. - רומנטיקן אמיתי יכול לספר. 521 00:27:37,364 --> 00:27:40,992 יכול להיות שהוא גס מבחוץ, אבל מבפנים... 522 00:27:41,076 --> 00:27:43,828 - הוא מגעיל? אני מתכוון, מתחת לזה. 523 00:27:44,121 --> 00:27:45,496 הוא מריח? 524 00:27:45,581 --> 00:27:48,041 - אוי! אני יכול לראות מעבר לאף שלי. 525 00:27:48,125 --> 00:27:54,422 עמוק בפנים, עמוק, עמוק בפנים, בדרך למטה, יש משהו. 526 00:27:54,715 --> 00:27:57,633 אה, חה, חה. טינג טינג, אני חושב שהיא מאוהבת. 527 00:27:57,718 --> 00:27:59,761 אה, לא. לא יהיה דבר מזה. 528 00:27:59,845 --> 00:28:02,847 זכור, מיי, אתה עומד להתחתן בעוד שלושה ימים. 529 00:28:02,931 --> 00:28:04,432 נשבעת את השבועה החגיגית שלך. 530 00:28:06,602 --> 00:28:07,935 אתה צודק. 531 00:28:13,108 --> 00:28:14,567 שאנג: וואו. 532 00:28:15,194 --> 00:28:17,445 אנחנו עוצרים להשקות את הסוסים, הוד מעלתך. 533 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 אולי תרצה למתוח את הרגליים? 534 00:28:19,239 --> 00:28:21,824 האם האנשים השומרים שם בחוץ? 535 00:28:22,117 --> 00:28:24,369 אה, כן. אתה בטוח לחלוטין. 536 00:28:24,620 --> 00:28:26,996 אני חושב שמתיחה של הרגליים תהיה נחמדה מאוד. 537 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 (מצחקק) 538 00:28:31,752 --> 00:28:34,128 (מזמזם) 539 00:28:35,214 --> 00:28:36,214 אופס. 540 00:28:37,716 --> 00:28:38,716 הא? 541 00:28:38,801 --> 00:28:40,551 תודה שעזרת לי עם הכפכף שלי. 542 00:28:40,636 --> 00:28:42,804 - אוי! - אפשר לדעת את שמך? 543 00:28:43,722 --> 00:28:47,058 אה... עכשיו. דאו. פָּרָה. באו? 544 00:28:47,142 --> 00:28:48,726 לא, אתה חייב לאכול. 545 00:28:48,811 --> 00:28:51,938 זה בטח מתיש שומרים עלינו יומם ולילה. 546 00:28:52,022 --> 00:28:56,275 אה, לא. ובכן, כן, אבל אני חזק וצועד. 547 00:28:56,360 --> 00:29:00,488 כן, אני מניח שכל האימון הזה עושה את זה לטבע שני. הא, הא. 548 00:29:01,240 --> 00:29:05,243 אבל אני חושב, אה, אתה, נסיכה, עם מלכות... 549 00:29:05,327 --> 00:29:06,911 הו, לעולם לא יכולתי... 550 00:29:06,995 --> 00:29:08,955 אבל זו חובתנו, וכבודנו. 551 00:29:09,039 --> 00:29:11,165 למרות שזה יכול להיות נטל. 552 00:29:11,333 --> 00:29:13,918 הו, אמרתי יותר מדי. 553 00:29:14,002 --> 00:29:16,379 קל מאוד לדבר איתך, יאו. 554 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 הרשה לי להדהד את שבחיך, הוד מעלתך. 555 00:29:19,466 --> 00:29:23,928 אני מוצא את הנוכחות שלך מרתקת והשיחה שלך נוצצת. 556 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 תודה לך. 557 00:29:31,061 --> 00:29:33,146 (נהימה) 558 00:29:34,565 --> 00:29:35,857 (GASPS) 559 00:29:38,360 --> 00:29:39,735 (SU GIGGLES) 560 00:29:41,697 --> 00:29:45,741 - האמפ. - ובכן, שלום לך. אני לינג. 561 00:29:45,826 --> 00:29:48,578 אני הנסיכה טינג טינג. 562 00:29:48,662 --> 00:29:52,415 ובכן, אם אי פעם תצטרך אותי, רק תן לי טינג-א-לינג. 563 00:29:52,624 --> 00:29:54,208 (צוחק) 564 00:29:54,543 --> 00:29:55,960 הו, קדימה, הוד מעלתך. 565 00:29:56,044 --> 00:29:58,463 אתה לא רוצה לאכזב את השמירה שלך. 566 00:29:58,547 --> 00:30:00,798 לקבל את זה? מִשׁמָר? לְמַטָה? 567 00:30:00,883 --> 00:30:02,175 תודה לך. חה חה חה. 568 00:30:02,259 --> 00:30:03,384 (טינג טינג גונח) 569 00:30:03,469 --> 00:30:06,012 אתה יודע, יש לי קצת דם כחול בעצמי. 570 00:30:06,096 --> 00:30:08,055 רבים קראו לי כאב מלכותי. 571 00:30:08,724 --> 00:30:10,016 תודה לך. 572 00:30:10,434 --> 00:30:12,310 - טינג טינג: אוף. - היית קהל גדול. 573 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 (אנחות) 574 00:30:15,355 --> 00:30:18,357 הא, הא. טינג טינג, תראה, הפרי הזה לא מקסים? 575 00:30:18,442 --> 00:30:21,777 צ'יין-פו השיג את זה בשבילי. הוא כל כך מתוק. 576 00:30:21,862 --> 00:30:24,155 רק קח את הרימונים שלך בכרכרה. 577 00:30:24,364 --> 00:30:25,656 (SU צחקק) 578 00:30:36,668 --> 00:30:38,461 פא מולאן? 579 00:30:38,545 --> 00:30:41,255 הוד מעלתך. האם משהו לא בסדר? 580 00:30:41,340 --> 00:30:44,133 לא, לא, בכלל לא. 581 00:30:44,468 --> 00:30:46,552 אתה בטוח? 582 00:30:46,678 --> 00:30:48,054 אה... 583 00:30:48,180 --> 00:30:51,098 רק רציתי להחמיא לך. 584 00:30:51,183 --> 00:30:54,435 היית כל כך אמיץ לתפוס את מקומו של אביך בצבא. 585 00:30:54,728 --> 00:30:57,230 אה, טוב, תודה. 586 00:30:57,481 --> 00:30:59,524 חובתך הייתה להישאר בבית, 587 00:30:59,608 --> 00:31:02,693 אבל הלב שלך אמר לך לשבור את הכללים. 588 00:31:02,778 --> 00:31:05,446 איך החלטת בין חובה ללב? 589 00:31:05,656 --> 00:31:06,906 (נהימות) 590 00:31:08,325 --> 00:31:10,743 ובכן, זה לא היה קל. 591 00:31:10,827 --> 00:31:15,164 אבל, אה, בעקבות הרגשות שלי, סיימתי לעשות את הדבר הנכון. 592 00:31:15,249 --> 00:31:18,626 אני מניח שלמדתי שחובתי היא ללבי. 593 00:31:19,336 --> 00:31:22,630 "החובה שלי היא ללבי". 594 00:31:22,839 --> 00:31:26,801 כן, זה הגיוני. זה נפלא. 595 00:31:26,885 --> 00:31:29,303 תודה לך, פא מולאן. תודה לך. 596 00:31:29,680 --> 00:31:32,848 אתה מוזמן, אני מניח. 597 00:31:33,016 --> 00:31:35,142 שאנג: בואו נחזור לכביש. 598 00:31:36,603 --> 00:31:37,770 אהה. 599 00:31:37,938 --> 00:31:41,357 זה הרמז שלי להפעיל את מבצע שאנג. 600 00:31:41,441 --> 00:31:46,320 Pretty Boy יראה כל כך רע, זה ישלח את מולאן לרוץ אל הגבעות. 601 00:31:48,073 --> 00:31:51,200 זה הולך להיות טעים. 602 00:31:52,494 --> 00:31:53,619 אה. 603 00:31:55,163 --> 00:31:58,040 שאנג: הממ. ממ-ממ-ממ. 604 00:31:58,125 --> 00:31:59,625 צפו בזה. 605 00:32:00,043 --> 00:32:01,168 (נהימות) 606 00:32:01,253 --> 00:32:02,878 היי. מַה? 607 00:32:03,130 --> 00:32:04,547 (גנחות) 608 00:32:04,756 --> 00:32:07,258 (נהימה) 609 00:32:07,593 --> 00:32:08,884 היי. 610 00:32:08,969 --> 00:32:10,803 תפיסה טובה, שאנג. - חה חה חה. 611 00:32:11,096 --> 00:32:12,221 (נהימות) 612 00:32:12,389 --> 00:32:13,431 אה! 613 00:32:13,599 --> 00:32:15,057 (מצחקק) 614 00:32:20,063 --> 00:32:21,689 הו! 615 00:32:25,319 --> 00:32:26,444 (מולאן מצחקק) 616 00:32:26,653 --> 00:32:27,695 (מלמל בצורה לא ברורה) 617 00:32:27,863 --> 00:32:29,864 - (בכיינים של סוסים) - (מושו מצחקק בעצבנות) 618 00:32:31,283 --> 00:32:33,075 (גנחות) 619 00:32:34,578 --> 00:32:37,496 אה. שאנג? אה. 620 00:32:37,581 --> 00:32:38,623 (שניהם מצחקקים) 621 00:32:38,832 --> 00:32:40,082 (נהימות) 622 00:32:40,167 --> 00:32:41,292 (נהימות) 623 00:32:41,460 --> 00:32:42,501 (GASPS) 624 00:32:42,669 --> 00:32:43,711 (שכונות סוסים) 625 00:32:44,296 --> 00:32:45,379 (שאנג צורח) 626 00:32:45,589 --> 00:32:47,089 (דוב נוהם) 627 00:32:47,299 --> 00:32:49,216 (שאנג צורח) 628 00:32:51,970 --> 00:32:53,554 הו! 629 00:32:54,723 --> 00:32:56,098 אה. 630 00:32:56,975 --> 00:32:58,392 אה! 631 00:32:59,561 --> 00:33:01,103 היי. 632 00:33:01,271 --> 00:33:03,856 ממ, חה, חה. טָעִים. 633 00:33:04,149 --> 00:33:05,399 (נהימות והתנשפויות) 634 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 (שכונות סוסים) 635 00:33:06,860 --> 00:33:08,861 (מושו נוהם) 636 00:33:09,029 --> 00:33:10,488 (גנחות) 637 00:33:12,908 --> 00:33:15,993 אוף. אני מנסה ואני מנסה. 638 00:33:16,078 --> 00:33:19,163 שמתי את הלב והנשמה שלי לשבור אותם. 639 00:33:19,247 --> 00:33:21,123 ומה יש לי להראות בשביל זה? 640 00:33:21,333 --> 00:33:23,084 (צוחק) 641 00:33:23,168 --> 00:33:25,503 צרצר צוחק לי בפרצוף. 642 00:33:25,754 --> 00:33:29,256 הו, אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר. 643 00:33:29,466 --> 00:33:35,137 הו, אבות קדמונים גדולים, אני זורק את עצמי על רחמיך. 644 00:33:35,222 --> 00:33:37,181 הכן שלי הוא כמעט זיכרון רחוק. 645 00:33:37,265 --> 00:33:38,307 (צ'יפים) 646 00:33:38,392 --> 00:33:40,351 רוחות גדולות, קח אותי עכשיו. 647 00:33:40,769 --> 00:33:42,478 (מושו צורח) 648 00:33:45,190 --> 00:33:46,816 (נסיכות צורחות) 649 00:33:48,276 --> 00:33:49,819 (חיילים מתנשפים) 650 00:33:50,028 --> 00:33:51,320 (מושו נוהם) 651 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 רגע, גבירותיי. 652 00:33:52,614 --> 00:33:55,616 עֶזרָה! אנחנו נציל אותך. 653 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 תראה, צוק! 654 00:33:57,786 --> 00:33:58,994 שאנג: הם פונים אל הצוק. 655 00:33:59,079 --> 00:34:00,621 קדימה. 656 00:34:01,707 --> 00:34:03,624 מולאן: היאה. היאה. 657 00:34:03,792 --> 00:34:06,127 הגיע הזמן ללכת, גבירותיי. טינג טינג, כאן. 658 00:34:06,211 --> 00:34:07,962 - לך. - MEI: אה! 659 00:34:08,046 --> 00:34:09,714 - TING TING: אתה הבא בתור. - לא, לא, לא. 660 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 - YAO: סמטה-אופ. קח את זרועי. 661 00:34:11,466 --> 00:34:12,508 (טינג טינג רטנה) 662 00:34:12,676 --> 00:34:14,343 שאנג: לינג. טינג טינג תקוע. 663 00:34:16,012 --> 00:34:17,638 מולאן, החבל. 664 00:34:18,682 --> 00:34:20,474 היאה. 665 00:34:22,686 --> 00:34:24,895 (הכול לצעוק) 666 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 YAO: רגע. 667 00:34:27,441 --> 00:34:29,275 (הכול לצעוק) 668 00:34:36,074 --> 00:34:38,159 (הכל GASP) 669 00:34:38,243 --> 00:34:39,910 (שיעול) 670 00:34:41,830 --> 00:34:45,750 - כולם בסדר? מיי, אני אציל אותך. 671 00:34:45,834 --> 00:34:47,960 שמרתי את האוכל. 672 00:34:48,044 --> 00:34:50,171 והצלתי אותך. 673 00:34:50,338 --> 00:34:52,381 - אה! - מולאן. 674 00:34:53,341 --> 00:34:55,009 (שיעול) 675 00:34:55,135 --> 00:34:58,012 - מה קרה? - אני לא יודע, לא הייתי ליד הכרכרה. 676 00:34:58,096 --> 00:35:00,389 יאו, לינג. שמור את המצרכים. 677 00:35:00,474 --> 00:35:03,893 תמשיך לחתור. הו, תראה כמה אתה מצליח. 678 00:35:03,977 --> 00:35:06,687 - מי הילד הגדול? תודה לך. 679 00:35:07,189 --> 00:35:09,190 (CRI-KEE ציוץ) 680 00:35:09,274 --> 00:35:10,608 אשמתי? 681 00:35:11,109 --> 00:35:12,151 (צ'יפים) 682 00:35:12,235 --> 00:35:13,652 זו לא הייתה התוכנית שלי. 683 00:35:13,737 --> 00:35:18,365 העגלה נתקעה, קרה ואומללה, הכל הרוס. 684 00:35:18,992 --> 00:35:20,284 או אולי לא. 685 00:35:20,368 --> 00:35:23,329 שאנג הזקן מהביל כמו לחמניית חזיר טרייה. 686 00:35:23,580 --> 00:35:24,622 (מצחקק) 687 00:35:24,706 --> 00:35:27,958 אני בטוח שהוא ומולאן במרחק שתי מילים מגעילות 688 00:35:28,043 --> 00:35:30,085 מריב כולל. 689 00:35:30,170 --> 00:35:34,131 אה, קרי-קי, דברים מתבהרים אחרי הכל. 690 00:35:43,141 --> 00:35:44,183 (מושו נאנח) 691 00:35:44,351 --> 00:35:46,060 (צ'יפים) 692 00:35:46,228 --> 00:35:47,269 (צעדים מתקרבים) 693 00:35:48,688 --> 00:35:52,399 - מולאן: ראיתי נסיכות מאושרות יותר. - זו הבעיות הקטנות ביותר שלנו. 694 00:35:52,692 --> 00:35:53,859 (נהימות) 695 00:35:53,944 --> 00:35:56,237 יש מעבר הרים בין כאן לבין קווי גונג. 696 00:35:57,072 --> 00:35:59,949 זה לוקח אותנו דרך ארץ השודדים, אבל זו הדרך היחידה. 697 00:36:00,033 --> 00:36:02,576 למה לא פשוט ללכת אחרי הנהר? 698 00:36:02,661 --> 00:36:06,455 - כי הנהר לא נמצא במפה. זה חייב לעבור על פני עיירה. 699 00:36:06,540 --> 00:36:08,666 ואיפה יש עיר, יש כביש. 700 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 אין עיר על המפה. 701 00:36:10,460 --> 00:36:14,296 טוב, אז אולי כדאי פשוט תשכח את המפה ואגף אותה. 702 00:36:14,381 --> 00:36:16,966 אנחנו לא יכולים "לכנף את זה". אנחנו צריכים תוכנית חדשה. 703 00:36:17,050 --> 00:36:19,510 יש לנו שלושה ימים. מה אם נלך לאיבוד? 704 00:36:19,594 --> 00:36:22,179 אחר כך אנחנו עוצרים ושואלים הנחיות. 705 00:36:22,264 --> 00:36:25,933 אנחנו לא צריכים לעצור ולשאול הנחיות. יש לנו מפה. 706 00:36:26,017 --> 00:36:28,102 מה זה עם גברים ושואלים הנחיות? 707 00:36:28,186 --> 00:36:30,062 מה זה עם נשים ומפות? 708 00:36:30,146 --> 00:36:31,856 אה, אתה אומר נשים לא יכולות לקרוא מפות? 709 00:36:31,940 --> 00:36:33,899 אני אומר את זה נשים ישאלו הנחיות, 710 00:36:33,984 --> 00:36:35,276 אבל הם לא יפעלו לפי ההנחיות. 711 00:36:35,360 --> 00:36:37,027 גברים עוקבים אחר ההוראות, אז הם לא צריכים... 712 00:36:37,112 --> 00:36:39,405 YAO: כללי, אני... הו. 713 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 אני מפריע? 714 00:36:43,243 --> 00:36:45,744 מה זה, יאו? - דו"ח הצופים. 715 00:36:45,829 --> 00:36:48,873 מצאתי כפר ושביל אליו דרך היער. 716 00:36:48,957 --> 00:36:51,083 שביל יער? 717 00:36:51,167 --> 00:36:53,377 נהדר. תראה לנו. - חה, חה. 718 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 YAO: רואה? אם זה היה נחש, הוא היה נושך אותך. 719 00:36:56,381 --> 00:36:59,133 חייב להיות כביש למטה שיוביל אותנו לקווי גונג. 720 00:36:59,217 --> 00:37:01,635 - עבודה טובה, יאו. תודה לך, אדוני. 721 00:37:08,602 --> 00:37:10,311 שאנג, אני מצטער. 722 00:37:10,395 --> 00:37:12,354 אתה אחראי על המשימה. 723 00:37:12,439 --> 00:37:14,189 לא, אני זה שמצטער. 724 00:37:14,274 --> 00:37:16,525 מנהיג טוב פתוח לרעיונות חדשים. 725 00:37:16,610 --> 00:37:17,902 - סלח לי? - הממ. 726 00:37:17,986 --> 00:37:19,653 אין על מה לסלוח. 727 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 שניהם: ממ. 728 00:37:21,948 --> 00:37:23,073 שניהם: אה. 729 00:37:23,241 --> 00:37:24,825 (שניהם צוחקים) 730 00:37:29,080 --> 00:37:33,042 אממ, עדיף שאלך. יש לי את השעון הראשון, גנרל. 731 00:37:33,126 --> 00:37:34,376 אבל... 732 00:37:36,338 --> 00:37:38,505 (ציוץ) 733 00:37:38,590 --> 00:37:40,382 אתה מציק? תסתכל עליה. 734 00:37:40,467 --> 00:37:41,967 היא לא יכולה לחכות להתרחק ממנו. 735 00:37:42,427 --> 00:37:43,636 (ציוץ) 736 00:37:43,720 --> 00:37:47,097 זה לא חיוך, זו מסכת של כאב. 737 00:37:47,515 --> 00:37:48,599 (צ'יפים) 738 00:37:48,683 --> 00:37:53,395 כן, טוב, זה היה רק שלב ראשון של תוכנית האב החדשה שלי בת 18 השלבים. 739 00:37:53,480 --> 00:37:56,106 עכשיו, רק צפו בשלב השני כשאני מתקרב 740 00:37:56,191 --> 00:37:57,316 (צ'יפים) 741 00:37:57,400 --> 00:37:59,568 ואישי. 742 00:38:11,498 --> 00:38:12,581 (נהימות) 743 00:38:13,124 --> 00:38:14,541 (אנחות) 744 00:38:14,709 --> 00:38:18,462 סלח לי, הוד מעלתך, מצאתי את המעריץ שלך. 745 00:38:18,546 --> 00:38:21,256 זה רק היה צריך קצת להתייבש. 746 00:38:21,383 --> 00:38:23,634 הו, תודה לך, לינג. 747 00:38:23,718 --> 00:38:28,138 בדרך כלל, הייתי אומר שאני המעריץ הכי גדול שלך, 748 00:38:28,223 --> 00:38:31,725 אבל, אה, אוף, אני פשוט אלך עכשיו. 749 00:38:31,935 --> 00:38:33,268 שׁוּב. 750 00:38:33,561 --> 00:38:34,561 (נהימות) 751 00:38:34,729 --> 00:38:36,855 - סליחה. - SU: הי-הי-הי. 752 00:38:36,940 --> 00:38:38,816 אני אחליף את זה. הו! 753 00:38:39,109 --> 00:38:40,401 (מלמלל) 754 00:38:40,527 --> 00:38:43,404 כמובן שהיא לא אוהבת אותך. אתה פשוט כזה דינג-א-לינג. 755 00:38:43,613 --> 00:38:45,072 (SU GIGGLES) 756 00:38:45,198 --> 00:38:47,074 הוא מחבב אותך. 757 00:38:47,158 --> 00:38:49,076 זה היה נראה כך. 758 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 ואת מחבבת אותו. 759 00:38:51,746 --> 00:38:56,583 ובכן, אני מעריך שהוא חייל טוב. 760 00:38:58,169 --> 00:38:59,878 איך אתה יכול לעשות את זה? 761 00:38:59,963 --> 00:39:01,922 איך אתה יכול להסתכל ישר על מישהו, 762 00:39:02,007 --> 00:39:04,925 להבין שאתה חולק קשר מיוחד, ואז פשוט... 763 00:39:05,010 --> 00:39:07,678 אני יודע היכן מוטלת החובה שלי, מיי. 764 00:39:07,762 --> 00:39:09,263 האם אתה? 765 00:39:09,556 --> 00:39:11,015 (GASPS) 766 00:39:20,567 --> 00:39:22,109 (אנחות) 767 00:39:26,656 --> 00:39:31,035 "וכך, אבי היקר, אני לא יכול להשלים את המשימה הזו. 768 00:39:31,119 --> 00:39:35,914 "הגעתי להבנה שחובתי היא לליבי". 769 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 טינג טינג: מה אתה עושה? 770 00:39:39,711 --> 00:39:44,173 - SU: (GASPS) היא בורחת. - מיי, מה אתה חושב? 771 00:39:44,257 --> 00:39:45,966 אני לא יכול להשלים את המשימה הזו. 772 00:39:46,301 --> 00:39:47,551 אני יודע את זה עכשיו. 773 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 למה, כי יאו נתן לך את הלב שלו? 774 00:39:50,263 --> 00:39:52,723 לא, זה לא קשור ללב שלו. 775 00:39:53,141 --> 00:39:54,725 זה לגבי שלי. 776 00:39:54,809 --> 00:39:56,935 מיי, דיברנו על זה. 777 00:39:57,395 --> 00:40:00,814 נסיכה חייבת להקריב כל קורבן למען המדינה שלה. 778 00:40:01,191 --> 00:40:02,858 זו חובתנו. 779 00:40:03,109 --> 00:40:05,027 (בוכה) 780 00:40:05,111 --> 00:40:07,863 (שר) חייה של נסיכה 781 00:40:09,282 --> 00:40:12,493 מהלידה שלה מוגדר היטב 782 00:40:13,828 --> 00:40:17,331 היא חייבת לשרת בהכנעה את המדינה שלה 783 00:40:18,249 --> 00:40:21,752 שחק את התפקיד שהוקצה לה 784 00:40:22,629 --> 00:40:26,840 היא שומרת על תקוות האנשים שלה 785 00:40:27,175 --> 00:40:31,220 חלש ואדיר, עשיר ועני 786 00:40:32,180 --> 00:40:34,264 מי יכול לבקש יותר? 787 00:40:34,349 --> 00:40:36,433 (שר) מי יכול לבקש 788 00:40:36,518 --> 00:40:38,769 מי בכלל יכול לבקש 789 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 (באיחוד) עוד? 790 00:40:41,189 --> 00:40:42,314 (נהימות) 791 00:40:42,440 --> 00:40:45,192 (שר) אני רוצה להיות כמו בנות אחרות 792 00:40:45,276 --> 00:40:48,153 לטפס על עץ כמו שבנות אחרות יכולות 793 00:40:48,238 --> 00:40:55,077 (באיחוד) פשוט להיות חופשי כמו שבנות אחרות צריכות להיות 794 00:40:55,870 --> 00:40:57,412 מיי. סו. 795 00:40:57,497 --> 00:40:58,956 להשתולל כשאני יושב 796 00:40:59,040 --> 00:41:00,249 לאכול עוגה שלמה 797 00:41:00,333 --> 00:41:01,792 להרגיש את השמש על הרגליים שלי 798 00:41:01,876 --> 00:41:03,335 - תתלכלך - תתנהג בטיפשות 799 00:41:03,419 --> 00:41:05,629 (באיחוד) תהיה כל מה שאני רוצה להיות 800 00:41:05,713 --> 00:41:07,714 - לרקוד מסביב - בתחתונים שלי 801 00:41:07,799 --> 00:41:09,007 (Ting Ting ASPS) 802 00:41:09,175 --> 00:41:10,592 שניהם: לרוץ ממש מהר 803 00:41:10,677 --> 00:41:12,052 כדי להיפטר מהמאוורר הזה 804 00:41:12,137 --> 00:41:14,138 - לאכול עוגה שלמה - תשתגע 805 00:41:14,222 --> 00:41:15,639 - עם ציפוי - אין ליווי 806 00:41:15,723 --> 00:41:17,015 - בלי נימוסים - בלי מטפלות 807 00:41:17,100 --> 00:41:19,852 (באיחוד) אין דאגות, אין ידיים מקופלות מושלם 808 00:41:19,936 --> 00:41:22,104 כמו להחזיק שושן 809 00:41:22,188 --> 00:41:24,356 אין נעליים קפוצות? 810 00:41:24,732 --> 00:41:25,983 (שניהם צוחקים) 811 00:41:26,067 --> 00:41:28,819 כולם: אני רוצה להיות כמו בנות אחרות 812 00:41:28,903 --> 00:41:31,905 לגרד את הברך שלי כמו שבנות אחרות יכולות 813 00:41:31,990 --> 00:41:37,035 רק כדי להיות חופשי כמו בנות אחרות 814 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 קבל להיות 815 00:41:41,374 --> 00:41:42,791 לדבר בשם עצמי 816 00:41:42,876 --> 00:41:44,042 כדי לשיר הרבה מחוץ מפתח 817 00:41:44,127 --> 00:41:45,502 הכל: תתחתן עם מישהו שפגשתי 818 00:41:45,587 --> 00:41:47,087 מי שאוהב אותי בשבילי 819 00:41:47,172 --> 00:41:49,882 בלי ליווי, בלי נימוסים בלי מטפלות, בלי דאגות 820 00:41:49,966 --> 00:41:51,967 הכל: אין ידיים מקופלות מושלם 821 00:41:52,051 --> 00:41:54,219 כמו להחזיק שושן 822 00:41:54,304 --> 00:41:58,182 בלי נעליים קמצניות 823 00:41:58,266 --> 00:42:00,934 אני רוצה להיות כמו בנות אחרות 824 00:42:01,102 --> 00:42:03,979 לטפס על עץ כמו שבנות אחרות יכולות 825 00:42:04,063 --> 00:42:10,485 רק להיות חופשי כמו בנות אחרות 826 00:42:10,612 --> 00:42:16,950 קבל להיות 827 00:42:17,493 --> 00:42:18,493 (כולם צוחקים) 828 00:42:19,954 --> 00:42:21,496 הא. 829 00:42:27,754 --> 00:42:29,588 (שאנג נחירה) 830 00:42:29,714 --> 00:42:32,090 MUSHU: היא התריסה אליך. 831 00:42:32,175 --> 00:42:34,551 היא העליבה אותך. 832 00:42:34,636 --> 00:42:37,221 - בנאדם, היא צחקה על המפה שלך. המפה שלי. 833 00:42:37,305 --> 00:42:39,389 ואם היא צוחקת לך בפנים, 834 00:42:39,474 --> 00:42:42,768 תאר לעצמך מה היא אומרת מאחורי הגב שלך. 835 00:42:42,852 --> 00:42:45,103 בְּחֲזָרָה. הו, הו. 836 00:42:45,188 --> 00:42:46,438 היא תותח רופף. 837 00:42:46,522 --> 00:42:48,815 - היא יצאה משליטה. - היא יצאה משליטה. 838 00:42:48,900 --> 00:42:50,984 כלומר, מי אחראי כאן? אַתָה? 839 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 - שאנג: אני אחראי, אני אחראי. - או מולאן? מולאן. 840 00:42:54,530 --> 00:42:56,573 - מולאן. - שאנג: מולאן. 841 00:42:56,658 --> 00:42:58,242 מולאן! הא? 842 00:43:00,078 --> 00:43:01,161 אה. 843 00:43:01,329 --> 00:43:02,788 (פיהוקים) 844 00:43:04,082 --> 00:43:05,123 (מחכך גרון) 845 00:43:05,208 --> 00:43:07,376 גנרל שאנג? אהמ. זה לא זה. 846 00:43:07,460 --> 00:43:08,835 (בקול גבוה) גנרל שאנג? 847 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 שלום, זה אני, מולאן. 848 00:43:10,755 --> 00:43:12,214 גנרל שאנג. (מחכך גרון) 849 00:43:12,298 --> 00:43:13,423 (שיעול) 850 00:43:13,508 --> 00:43:16,260 (AS MULAN) שאנג, שאנג, שאנג. 851 00:43:16,344 --> 00:43:17,386 (בקול רגיל) הו, הבנתי. 852 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 (AS MULAN) גנרל שאנג? 853 00:43:22,350 --> 00:43:25,686 גנרל Hardhead, ככה הם צריכים לקרוא לו. 854 00:43:25,812 --> 00:43:29,523 - לכל דבר חייבת להיות אסטרטגיה. - מולאן? 855 00:43:29,607 --> 00:43:32,442 MUSHU: (כמו מולאן) האיש לא לצחצח שיניים ללא תוכנית גיבוי. 856 00:43:32,527 --> 00:43:34,653 - מה? הא? - MUSHU: (כמו מולאן) אני מאשים את עצמי. 857 00:43:34,737 --> 00:43:36,613 נפלתי על הכתפיים הרחבות האלה. 858 00:43:36,698 --> 00:43:39,408 לא הבנתי שאין הרבה יושבים עליהם. 859 00:43:39,701 --> 00:43:41,368 (GASPS) 860 00:43:41,953 --> 00:43:44,079 הו, חוץ מנשימת השום הזו. 861 00:43:44,706 --> 00:43:47,165 (בקול רגיל) הו, וואו, הילד הזה יכול לקלף צבע. אופס. 862 00:43:47,917 --> 00:43:49,293 (GASPS) 863 00:43:49,877 --> 00:43:52,045 זה מספיק. איפה היא? 864 00:43:54,007 --> 00:43:55,340 (מצחקק) 865 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 אני טוב. 866 00:43:57,135 --> 00:43:59,469 - מולאן. למה, שלום, גנרל. 867 00:43:59,554 --> 00:44:01,096 לצאת לתמרוני לילה? 868 00:44:01,180 --> 00:44:03,390 גנרל Hardhead? מצחצחת שיניים? 869 00:44:04,434 --> 00:44:08,687 אממ, משהו לא בסדר? שמעתי אותך, מולאן. כל מילה. 870 00:44:09,480 --> 00:44:11,356 כל מילה של מה? 871 00:44:11,441 --> 00:44:14,359 אל תשחק עצבני. ראיתי אותך מחוץ לאוהל שלי. 872 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 מַה? לא עזבתי את הפוסט שלי. 873 00:44:16,988 --> 00:44:20,324 ואני מניח שלא ריכלת עליי עם הנסיכות? 874 00:44:20,408 --> 00:44:23,160 שאנג, עשה את הטבילה הזו בנהר להכניס אותך לשקע מים? 875 00:44:23,244 --> 00:44:26,246 ולמה אתה מדבר עם היד על הפה? 876 00:44:26,331 --> 00:44:29,124 לא הייתי רוצה לקלף את הצבע שלך. 877 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 החלפת משמר. 878 00:44:33,296 --> 00:44:35,672 ובפעם הבאה, אל תעזוב את הפוסט שלך. 879 00:44:36,924 --> 00:44:38,091 - האמפ. - מה נסגר איתו? 880 00:44:38,176 --> 00:44:39,718 (נהימות) 881 00:44:40,595 --> 00:44:42,179 מה נסגר איתה? 882 00:44:42,263 --> 00:44:44,056 עם מי אני מדבר? 883 00:44:44,599 --> 00:44:47,309 אוף. איך הוא לא האמין לי? 884 00:44:47,602 --> 00:44:48,602 (ציוץ) 885 00:44:48,728 --> 00:44:50,020 אני לא יודע, חברה. 886 00:44:50,104 --> 00:44:55,359 אבל אני כן יודע את זה. בלי אמון, לא יכול להיות קשר. 887 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 והאיש הזה לא סומך עליך. 888 00:44:57,779 --> 00:44:59,488 אולי הוא פשוט התבלבל. 889 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 אָנָא. ראשית, התעסקת על הנישואים המסודרים. 890 00:45:02,200 --> 00:45:03,825 ואז נלחמת לגבי הדרך לקווי גונג. 891 00:45:03,910 --> 00:45:06,661 עכשיו, כולכם רבים על שום דבר. זה נראה לי די ברור. 892 00:45:06,746 --> 00:45:07,913 אתה צודק. 893 00:45:07,997 --> 00:45:09,039 (אנחות) 894 00:45:09,123 --> 00:45:11,875 - מושו, אני לא יודע מה לעשות. - אה, אני כן. זה פשוט. 895 00:45:11,959 --> 00:45:14,795 זרוק את הילד הזה כמו מדבקת סיר חם. תבעט אותו לשפת המדרכה. 896 00:45:14,879 --> 00:45:17,047 לשרוף את המכתבים שלו ולרקוד סביב האש בצעקות, 897 00:45:17,131 --> 00:45:19,674 "ימים מאושרים שוב כאן." 898 00:45:19,759 --> 00:45:20,926 אתה יודע, יש לך נקודה. 899 00:45:21,010 --> 00:45:24,221 אם זה לי שאנג האמיתי, אני לא אוהב את מה שאני רואה. 900 00:45:31,187 --> 00:45:32,687 אני מקווה שהתה עדיין חם. 901 00:45:39,654 --> 00:45:41,113 (לוחש באופן לא ברור) 902 00:45:42,073 --> 00:45:44,574 - אחריך. לא, אחריך. 903 00:45:44,659 --> 00:45:46,535 לא, אחריך. - אחריך. 904 00:45:46,619 --> 00:45:48,412 YAO: אמרתי, אחריך. 905 00:45:48,746 --> 00:45:50,622 (הכל נהנה) 906 00:45:55,545 --> 00:45:56,920 (נשימות נסיכות) 907 00:45:57,296 --> 00:45:58,422 אתה, אני הולך... 908 00:45:58,506 --> 00:45:59,840 - MEI: יאו. - הא? 909 00:46:00,508 --> 00:46:02,634 הכל בסדר? 910 00:46:03,094 --> 00:46:04,177 לא. 911 00:46:04,679 --> 00:46:06,221 כלומר, כן. 912 00:46:06,305 --> 00:46:10,142 אתה מבין, צ'יין-פו כאן תמיד היה חלום. 913 00:46:10,226 --> 00:46:12,018 - חלום? - חלום? 914 00:46:12,103 --> 00:46:14,521 - חלום. - אבל אני לא... 915 00:46:15,022 --> 00:46:17,399 הו, החלום הזה. 916 00:46:17,483 --> 00:46:21,445 חלום לראות כפר קטן באמצע שום מקום 917 00:46:21,529 --> 00:46:23,196 לאור הירח. 918 00:46:23,489 --> 00:46:24,614 איך אנחנו יכולים לעזור? 919 00:46:24,699 --> 00:46:29,536 ובכן, אם הוד מעלתך יסכימו לבוא איתנו לכפר, 920 00:46:29,620 --> 00:46:34,291 עדיין יכולנו לשמור עליך, וצ'יין-פו יכול היה לחלום את החלום שלו. 921 00:46:34,375 --> 00:46:37,752 ההזדמנות היחידה שלי להיות כמו בחורים אחרים. 922 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 - אנחנו יכולים? אנחנו יכולים? אנחנו יכולים, בבקשה? 923 00:46:39,255 --> 00:46:41,590 MEI: הו, בבקשה, קדימה. SU: הו, טינג טינג, בבקשה. 924 00:46:41,674 --> 00:46:42,841 נשמע כיף. 925 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 MEI ו-SU: הי! יוהר! 926 00:46:44,719 --> 00:46:45,760 ששש. 927 00:46:45,928 --> 00:46:47,137 - אה, אנחנו מצטערים. - חה, חה. 928 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 אנחנו יוצאים לדרך. 929 00:46:49,724 --> 00:46:51,933 מעולם לא שמתי לב שאנחנו כל כך שונים. - הא? 930 00:46:52,393 --> 00:46:54,269 מולאן: זה כאילו אני אפילו לא מכיר אותו. 931 00:46:54,562 --> 00:46:56,771 ובכן, מה אתה יודע על זה? 932 00:46:56,856 --> 00:47:01,776 כלומר, אני יודע שהוא לפי הספר, אבל האם האיש לא מכופף כלל? 933 00:47:01,861 --> 00:47:04,070 ואם כבר מדברים על חוקי כיפוף... 934 00:47:04,155 --> 00:47:07,741 אתה יודע, מערכות יחסים הן קלות כשהכל מתנהל יפה וחלק. 935 00:47:07,825 --> 00:47:09,326 - אה, אבל... - מולאן. 936 00:47:09,410 --> 00:47:12,579 - נחמד וחלק בדיוק נגמר מהמחנה. - מה? 937 00:47:12,663 --> 00:47:15,373 הידעתם ששקדים, אורז ו חלב הם חלק מארוחת בוקר מלאה? 938 00:47:15,458 --> 00:47:16,458 מושו. 939 00:47:16,542 --> 00:47:19,085 אני רק מנסה להגיד לך הנסיכות נסעו, זה הכל. 940 00:47:19,170 --> 00:47:22,088 - איפה השומרים? הו! אה, מראה להם את הדרך. 941 00:47:22,173 --> 00:47:23,673 - הם ביחד? - ממ-ממ. 942 00:47:24,217 --> 00:47:26,718 - "ביחד" ביחד? - אתה לא מבין סינית? 943 00:47:27,053 --> 00:47:28,595 (נהימות) 944 00:47:30,765 --> 00:47:32,682 היי, מה עם שנג-האי הזקן? 945 00:47:32,767 --> 00:47:35,185 אני חושב שכדאי שאתמודד עם זה בכוחות עצמי. 946 00:47:35,269 --> 00:47:37,729 שאנג על פיוז קצר כמו שהוא. 947 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 רק תוודא ששום דבר לא יעיר אותו. 948 00:47:40,316 --> 00:47:42,067 (מצחקק) 949 00:47:42,151 --> 00:47:44,361 אתה יכול לסמוך עליי. 950 00:47:50,076 --> 00:47:51,576 (נחירות) 951 00:47:51,744 --> 00:47:53,036 (נהימות) 952 00:47:53,246 --> 00:47:54,621 (מצחקק) 953 00:47:54,830 --> 00:47:56,915 (ציוץ) 954 00:47:59,335 --> 00:48:00,794 (צרחות) 955 00:48:02,129 --> 00:48:03,838 איפה השומרים? 956 00:48:04,215 --> 00:48:05,632 הנסיכות. 957 00:48:06,801 --> 00:48:08,510 (נהימות) 958 00:48:10,596 --> 00:48:12,055 הא? 959 00:48:14,850 --> 00:48:16,643 "החובה שלי היא לליבי"? 960 00:48:16,894 --> 00:48:17,936 (גנחות) 961 00:48:21,065 --> 00:48:22,899 מולאן. 962 00:48:25,486 --> 00:48:26,611 (שכנים) 963 00:48:28,531 --> 00:48:29,739 תשיג את הכרטיס שלך, קריקט. 964 00:48:29,824 --> 00:48:31,366 ההצגה עומדת להתחיל. 965 00:48:31,659 --> 00:48:32,701 (צ'יפים) 966 00:48:32,868 --> 00:48:34,160 אוי. אה. 967 00:48:35,580 --> 00:48:37,664 (להקה מנגנת מוזיקה אופטימית) 968 00:48:41,586 --> 00:48:47,048 (ההמון מתנשף) 969 00:48:51,178 --> 00:48:54,848 וואו. תראה את כל האוכל. 970 00:48:55,308 --> 00:48:56,558 (מרחרח) ממ. 971 00:48:57,518 --> 00:48:59,936 הרגע הבאנו ג'ינג'ר מעולה. 972 00:49:00,271 --> 00:49:01,313 (SNIFFS) 973 00:49:01,439 --> 00:49:02,564 אה, ג'ינג'ר. 974 00:49:02,648 --> 00:49:05,108 זה הולך טוב מאוד עם כופתאות. 975 00:49:05,192 --> 00:49:06,943 אמרת כופתאות? 976 00:49:07,194 --> 00:49:08,236 (צוחק) 977 00:49:08,362 --> 00:49:10,322 - ממ. - מה דעתך על קצת ג'ינסנג טרי? 978 00:49:10,406 --> 00:49:13,199 זה עושה נפלא מלווה לפולי סויה. 979 00:49:13,284 --> 00:49:16,161 הזמנה אחת של פולי סויה. 980 00:49:16,787 --> 00:49:18,788 ממ. 981 00:49:18,956 --> 00:49:20,373 גבר: היי-יה. SHI RONGKAI: Unh. 982 00:49:20,583 --> 00:49:21,666 - קהל: הו! - אה. 983 00:49:22,293 --> 00:49:24,294 גבר 1: הוא סיים. גבר 2: סיימת. 984 00:49:24,837 --> 00:49:25,795 הו, שלי. 985 00:49:25,880 --> 00:49:30,383 מי יהיה הבא לאתגר שי רונגקאי הבלתי מנוצח? 986 00:49:30,843 --> 00:49:32,510 אה. 987 00:49:33,304 --> 00:49:35,263 - זז הצידה. - MEI: אה! יאו. 988 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 הו, לא. גבר: יהרגו אותך, איש קטן. 989 00:49:37,683 --> 00:49:39,309 (שי רונגקאי נוהם) 990 00:49:39,393 --> 00:49:41,519 MEI: אה! SHI RONGKAI: הי-הי-הי. 991 00:49:41,687 --> 00:49:43,271 (YAO GRUNTS) 992 00:49:43,356 --> 00:49:44,314 (המון מריע) 993 00:49:44,398 --> 00:49:46,441 אז לאן הוא הולך? 994 00:49:47,026 --> 00:49:48,652 (שי רונגקאי צורח) 995 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 (GASPS) 996 00:49:49,820 --> 00:49:52,030 יאו, אתה הגיבור שלי. 997 00:49:52,114 --> 00:49:53,740 גבר: קטן, כמו גורילה קטנה. 998 00:49:53,824 --> 00:49:54,866 (המון מריע) 999 00:49:57,119 --> 00:49:58,703 ברקר: בחר פרס, כל פרס. 1000 00:49:58,788 --> 00:49:59,829 (MEI אנחות) 1001 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 בארקר: איזה מהם אתה רוצה, אדוני? 1002 00:50:04,001 --> 00:50:05,377 תן לי את זה. 1003 00:50:07,296 --> 00:50:08,838 (צוחק) 1004 00:50:12,760 --> 00:50:15,387 לינג: חה-חה-חה, בסדר, בסדר. 1005 00:50:15,471 --> 00:50:17,472 בסדר, בסדר, מה דעתך על זה? 1006 00:50:17,556 --> 00:50:21,476 מה אומר אטילה כשהוא נכנס בדלת? 1007 00:50:22,061 --> 00:50:24,688 (AS ATTILA) הון, אני בבית. 1008 00:50:24,897 --> 00:50:26,981 (צוחק) 1009 00:50:27,149 --> 00:50:29,484 (טינג טינג גונח) 1010 00:50:29,694 --> 00:50:30,860 (אנחות) 1011 00:50:30,945 --> 00:50:32,487 (בקול רגיל) אני מוותר. 1012 00:50:32,571 --> 00:50:34,948 אני מניח שאני לא מצחיק כמו שאני חושב. 1013 00:50:37,034 --> 00:50:38,451 (לינג צועקת) 1014 00:50:40,454 --> 00:50:41,496 (אנחות) 1015 00:50:42,331 --> 00:50:43,373 (צוחק) 1016 00:50:43,541 --> 00:50:45,583 (חרחור) 1017 00:50:45,793 --> 00:50:47,252 הא? 1018 00:50:47,378 --> 00:50:51,881 - איזה צחוק חמוד. טינג טינג: אה, לא. אני שונא את הצחוק שלי. 1019 00:50:51,966 --> 00:50:53,883 מַה? זה מקסים. 1020 00:50:53,968 --> 00:50:56,886 חשבתי שאין לך חוש הומור. 1021 00:50:56,971 --> 00:50:58,596 אין חוש הומור? 1022 00:51:01,225 --> 00:51:03,601 (צוחק) 1023 00:51:03,811 --> 00:51:05,270 (טינג טינג נחרחור) 1024 00:51:05,438 --> 00:51:07,522 (שניהם צוחקים) 1025 00:51:19,744 --> 00:51:21,619 (MEI אנחות) 1026 00:51:22,913 --> 00:51:25,415 MEI: זה כל כך יפה. 1027 00:51:25,499 --> 00:51:27,292 - כן. לינג: חה, חה. 1028 00:51:28,002 --> 00:51:30,295 טינג טינג: זה אותו ירח אנחנו רואים מהארמון. 1029 00:51:30,379 --> 00:51:34,841 לא, זה שונה לגמרי. 1030 00:51:35,593 --> 00:51:36,718 אתה צודק. 1031 00:51:36,802 --> 00:51:38,845 מולאן: אני יודע שמעולם לא עשיתי זאת ראה משהו כזה. 1032 00:51:38,929 --> 00:51:40,221 כולם: אה! מולאן. 1033 00:51:40,306 --> 00:51:42,307 - אני מקשיב. - אנחנו... 1034 00:51:42,516 --> 00:51:44,768 - כלומר... אה, כולנו... 1035 00:51:45,644 --> 00:51:49,063 הו, ילד. פא מולאן, זו אהבה. 1036 00:51:49,148 --> 00:51:51,065 יאו ואני, צ'יין-פו וסו... 1037 00:51:51,150 --> 00:51:52,859 ואני ולינגי בר. 1038 00:51:52,943 --> 00:51:54,360 כלומר, לינג. 1039 00:51:55,196 --> 00:51:57,238 (נשים צועקות) 1040 00:51:57,448 --> 00:51:58,490 CHIEN-PO: מהירה. 1041 00:51:58,657 --> 00:52:00,617 חיבוק קבוצתי. 1042 00:52:00,701 --> 00:52:01,785 CHIEN-PO: הממ. 1043 00:52:01,869 --> 00:52:04,662 הו, אני כל כך שמח בשביל כולכם. - SU: He-heh-heh. 1044 00:52:04,747 --> 00:52:05,789 (סוס מתקרב) 1045 00:52:05,956 --> 00:52:06,998 (הכל GASP) 1046 00:52:07,875 --> 00:52:09,375 גנרל שאנג. 1047 00:52:10,419 --> 00:52:12,796 גנרל שאנג. הו, ילד. 1048 00:52:13,255 --> 00:52:14,506 (MEI גניחות) 1049 00:52:14,632 --> 00:52:17,634 סליחה, סליחה, סליחה. 1050 00:52:17,718 --> 00:52:19,886 אל תדאג. אני אטפל בזה. 1051 00:52:20,554 --> 00:52:22,889 אני כל כך מצטער לשבור את המסיבה הקטנה שלך. 1052 00:52:23,224 --> 00:52:25,225 הו, זה הולך להיות טוב. 1053 00:52:25,309 --> 00:52:27,352 מולאן: שאנג, לפני שאתה קופץ למסקנות, 1054 00:52:27,436 --> 00:52:28,937 תן לי להסביר את המצב. 1055 00:52:29,021 --> 00:52:31,314 - בסדר. למה שלא נתחיל עם זה? - MEI: אה! 1056 00:52:31,398 --> 00:52:33,650 - זה שלי. - הכל שלך? 1057 00:52:33,734 --> 00:52:34,984 או שקיבלת עזרה? 1058 00:52:35,069 --> 00:52:38,363 "וכך, אבי היקר, אני לא יכול להשלים את המשימה הזו. 1059 00:52:38,447 --> 00:52:41,741 "הגעתי להבנה שחובתי היא לליבי". 1060 00:52:41,826 --> 00:52:44,828 עכשיו, למי זה נשמע? מיי מעולם לא התכוונה לשלוח את המכתב הזה. 1061 00:52:44,912 --> 00:52:47,872 הוד מעלתך, נשבעת נדר להתחתן בקווי גונג. 1062 00:52:47,957 --> 00:52:50,959 אם אבא שלך ראה אותך עכשיו להפר את הנדר הזה, 1063 00:52:51,043 --> 00:52:52,252 מה הוא היה אומר 1064 00:52:52,586 --> 00:52:54,128 (נסיכות נאנחות) 1065 00:52:54,255 --> 00:52:56,840 שלושתכם אמורים ללוות הוד מעלתם 1066 00:52:56,924 --> 00:52:58,591 לחזור לאוהלים שלהם מיד. 1067 00:52:58,676 --> 00:53:01,177 אתה צריך לשמור עליהם. אסור להיכנס לאוהלים שלהם. 1068 00:53:01,262 --> 00:53:02,762 אתה לא אמור לדבר איתם. 1069 00:53:02,847 --> 00:53:06,391 אף מילה, אף פעם. האם אני מובנת? 1070 00:53:06,475 --> 00:53:07,767 חיילים: כן, אדוני. 1071 00:53:11,605 --> 00:53:13,189 (הכל נאנח) 1072 00:53:22,199 --> 00:53:24,784 שאנג, הבעיה לא רע כמו שזה נראה. 1073 00:53:24,869 --> 00:53:27,328 הבעיה, מולאן, היא אתה. - מה? 1074 00:53:27,413 --> 00:53:29,914 אתה מציב את הרגשות שלך מעל הכל. 1075 00:53:29,999 --> 00:53:33,167 חובה, חובה, מסורת, כל זה לא אומר לך כלום. 1076 00:53:33,252 --> 00:53:35,044 זה אומר הכל בשבילי. 1077 00:53:35,129 --> 00:53:37,630 הלב שלי אומר לי את חובתי, ואני עוקב אחריו. 1078 00:53:37,756 --> 00:53:38,798 (גנחות) 1079 00:53:39,008 --> 00:53:40,675 אתה לוחם מבריק, שאנג. 1080 00:53:40,759 --> 00:53:42,010 (שאנג אנחות) 1081 00:53:42,845 --> 00:53:47,849 אתה אמיץ, אתה נאמן, אבל אתה לא סומך על הלב שלך. 1082 00:53:49,184 --> 00:53:51,519 לפעמים אני תוהה אם בכלל יש לך אחד. 1083 00:53:51,645 --> 00:53:52,854 (GASPS) 1084 00:53:52,938 --> 00:53:55,899 משימה זו הבהירה זאת. 1085 00:53:55,983 --> 00:53:58,484 אנחנו אנשים מאוד שונים. 1086 00:53:59,653 --> 00:54:01,237 אולי שונה מדי. 1087 00:54:02,197 --> 00:54:03,364 עָדִין. 1088 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 יש לנו משימה להשלים. 1089 00:54:10,873 --> 00:54:12,165 עָדִין. 1090 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 (רעם רעם) 1091 00:54:36,523 --> 00:54:38,066 (פיהוקים) 1092 00:54:38,192 --> 00:54:40,360 זה לא יום נהדר? 1093 00:54:57,503 --> 00:55:00,088 אני רואה שילד יפה לא מדבר איתך. 1094 00:55:00,172 --> 00:55:02,340 ואתה לא מדבר עם Pretty Boy. 1095 00:55:03,258 --> 00:55:05,134 ובכן, אתה יודע שאתה תמיד יכול דבר איתי. 1096 00:55:08,555 --> 00:55:12,100 הא. טוב, רק חכה עד שהיא תבין מה שעשיתי בשבילה. 1097 00:55:12,184 --> 00:55:14,185 האם הזעף הזה יתהפך. 1098 00:55:14,436 --> 00:55:16,562 (ציוץ) 1099 00:55:16,689 --> 00:55:18,272 סנאפדרגון? הא. 1100 00:55:18,357 --> 00:55:20,400 רק בשביל זה, אני לא מדבר איתך. 1101 00:55:22,277 --> 00:55:23,736 (צ'יפים) 1102 00:55:24,405 --> 00:55:27,615 אנחנו כל כך מצטערים על מה שעשינו, פא מולאן. 1103 00:55:27,700 --> 00:55:30,326 נתת לנו השראה ללכת אחרי הלב שלנו. 1104 00:55:30,411 --> 00:55:33,413 ואנחנו גומלים לך על ידי הרס מערכת היחסים שלך. 1105 00:55:33,497 --> 00:55:37,250 לא, הרגע פתחת לי את העיניים עד כמה זה היה שבור. 1106 00:55:37,584 --> 00:55:39,210 אני חייב לך, מיי. 1107 00:55:51,765 --> 00:55:54,350 שים עין חדה. זו מדינת שודדים. 1108 00:55:59,565 --> 00:56:00,606 (GASPS) 1109 00:56:00,733 --> 00:56:05,153 הלוואי שהיינו יכולים לדבר לנסיכות, יאו. 1110 00:56:05,237 --> 00:56:07,780 - מה? אתה יודע שאנחנו לא יכולים. -הה. 1111 00:56:09,283 --> 00:56:14,287 אה, כן, לינג, גם הלוואי יכולנו לדבר איתם. 1112 00:56:14,371 --> 00:56:17,540 אבל כידוע, פקודות הן פקודות. 1113 00:56:17,624 --> 00:56:24,005 כן, אבל אם יכולתי לדבר איתם, אתה יודע מה הייתי אומר? 1114 00:56:24,089 --> 00:56:28,593 לא, לינג. מה הייתם אומרים לו רק הייתם יכולים? 1115 00:56:28,677 --> 00:56:32,722 הייתי אומר לטינג טינג שהיא הכי יפה, הכי מצחיקה, 1116 00:56:32,806 --> 00:56:35,933 הבחורה הכי יוצאת דופן שפגשתי. 1117 00:56:36,560 --> 00:56:38,561 הייתי אומר לנסיכה סו 1118 00:56:38,645 --> 00:56:44,108 שהיא כמו ג'ינג'ר טרי על קערת האורז של חיי. 1119 00:56:44,526 --> 00:56:45,610 (מצחקק) 1120 00:56:45,736 --> 00:56:51,574 והייתי אומר למי שהיא מותק אחת נכונה. 1121 00:56:52,409 --> 00:56:53,451 (מצחקק) 1122 00:57:05,339 --> 00:57:08,508 מולאן, מה אתה אומר לקצת איסוף? 1123 00:57:09,009 --> 00:57:12,428 מולאן: אבי אמר הבדלים יכולים לחזק אותך. 1124 00:57:13,055 --> 00:57:16,182 הוא לא הבין ששאנג ואני פשוט שונים מדי. 1125 00:57:16,600 --> 00:57:19,894 ובכן, אתה יודע שתמיד השגת אותי. 1126 00:57:20,145 --> 00:57:22,522 הקבוצה הישנה, ​​נכון? 1127 00:57:22,898 --> 00:57:26,484 אה. אתה תמיד מסתכל החוצה בשבילי, מושו. 1128 00:57:26,568 --> 00:57:29,403 חה, חה, טוב, פשוט עושה כמיטב יכולתי. 1129 00:57:29,488 --> 00:57:32,782 באמת, אני פשוט לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך. 1130 00:57:33,325 --> 00:57:35,660 אתה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם. 1131 00:57:35,953 --> 00:57:37,620 (גונח) 1132 00:57:40,040 --> 00:57:41,082 (צרחות) 1133 00:57:41,166 --> 00:57:42,708 הו, אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1134 00:57:42,793 --> 00:57:46,420 הדבר היחיד שגוי איתך ושאנג זה אני. 1135 00:57:46,505 --> 00:57:48,881 אני זה שהסתבך ביניכם. 1136 00:57:48,966 --> 00:57:50,883 על מה אתה מדבר? 1137 00:57:50,968 --> 00:57:53,344 זה לא כאילו אתה יצרת את הכרכרה להיכנס לנהר. 1138 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 עכשיו, זו הייתה תאונה. 1139 00:57:54,930 --> 00:57:57,348 בעקבות מספר ניסיונות בכוונה. 1140 00:57:57,432 --> 00:58:01,060 וזה לא היית אתה מחוץ לאוהל של שאנג. 1141 00:58:01,937 --> 00:58:03,354 חחחחחח. אתה יודע איך אני מתעלף. 1142 00:58:03,438 --> 00:58:05,857 והערת אותו אחרי שעזבתי? 1143 00:58:05,941 --> 00:58:08,067 זה גם לא היה קל. האיש הזה יכול לישון. 1144 00:58:08,152 --> 00:58:11,487 - מושו, מה עשית? ובכן, דפקתי בסירים ובמחבתות. 1145 00:58:11,572 --> 00:58:14,115 לא. מה עשית? 1146 00:58:14,199 --> 00:58:16,951 היית מתחתנת. הכל עמד להשתנות. 1147 00:58:17,035 --> 00:58:19,745 התכוונתי לאבד אותך. והכן שלי. 1148 00:58:19,830 --> 00:58:22,999 אתה מתכוון, התלבטת בין שאנג ואני כדי שתוכל לשמור על העבודה שלך? 1149 00:58:23,083 --> 00:58:24,625 אני מצטער. 1150 00:58:24,710 --> 00:58:27,420 מה שעשית היה בלתי נסלח. 1151 00:58:27,504 --> 00:58:30,506 אבל אתה ושאנג כל כך שונים. 1152 00:58:30,591 --> 00:58:34,343 חכה שנייה. לא שונה כמו שחשבתי. 1153 00:58:34,761 --> 00:58:38,598 הו, כל הבעיות האלה, הן לא היינו אנחנו. הם היו אתה. 1154 00:58:38,807 --> 00:58:40,099 (אנחות) 1155 00:58:40,267 --> 00:58:42,476 הו, אני חייב לדבר עם שאנג, להגיד לו שאני אוהב אותו. 1156 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 מולאן, אני אשלם לך. אני מבטיח. 1157 00:58:46,023 --> 00:58:48,107 תשכח מזה. עזרת מספיק. 1158 00:58:48,650 --> 00:58:50,943 שאנג. שאנג. 1159 00:58:52,029 --> 00:58:53,863 - זה מארב. - YAO: שודדים. 1160 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 שאנג: סגור דרגות. הצילו את הנסיכות. 1161 00:58:56,241 --> 00:58:57,575 (נהימות) 1162 00:58:57,743 --> 00:58:59,493 - MEI: רוץ, רוץ. שניכם, קבלו את הזהב. 1163 00:58:59,578 --> 00:59:01,621 - בנדיט 1: קדימה. שניכם, בואו איתי. 1164 00:59:01,997 --> 00:59:03,164 בנדיט 2: קיבלתי אותם. 1165 00:59:03,248 --> 00:59:04,790 שאנג, יש לי את הגב שלך. 1166 00:59:05,125 --> 00:59:07,001 (נהימה) 1167 00:59:08,670 --> 00:59:10,630 YAO: קח את ידי. MEI: Unh. 1168 00:59:13,926 --> 00:59:16,552 - MEI: עזרה! - הנסיכות. 1169 00:59:16,970 --> 00:59:20,348 - איך אתה מעז לגעת בי? - זה לא יזוז. 1170 00:59:20,432 --> 00:59:21,599 בנדיט 3: אז קח את כל החבילה. 1171 00:59:21,683 --> 00:59:22,725 MEI: לא. 1172 00:59:22,809 --> 00:59:24,393 YAO: תוריד את הידיים שלך ממנה. 1173 00:59:24,645 --> 00:59:26,103 (SU ו- TING TING GASP) 1174 00:59:28,774 --> 00:59:30,983 MEI: עזרה! 1175 00:59:31,068 --> 00:59:32,401 - SU: לא! - מיי. 1176 00:59:32,486 --> 00:59:34,237 יאו! 1177 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 תחזיק אותם. בוא נלך. 1178 00:59:40,327 --> 00:59:41,702 MEI: עזור לי. 1179 00:59:41,828 --> 00:59:43,120 (נהימות) 1180 00:59:43,372 --> 00:59:44,872 רוץ. 1181 00:59:45,666 --> 00:59:47,041 - מיי. - MEI: יאו. 1182 00:59:47,334 --> 00:59:48,376 (הכל GASP) 1183 00:59:51,004 --> 00:59:52,296 קדימה. 1184 00:59:54,967 --> 00:59:56,342 (הכל GASP) 1185 00:59:56,551 --> 00:59:58,052 (MULAN GRUNTING) 1186 01:00:00,430 --> 01:00:02,139 (שניהם לצעוק) 1187 01:00:02,349 --> 01:00:04,725 - (GASPS) - (מולאן גרונטס) 1188 01:00:06,895 --> 01:00:08,271 בוא נסתלק מכאן. 1189 01:00:11,358 --> 01:00:12,650 (שניהם לצעוק) 1190 01:00:16,363 --> 01:00:18,239 שאנג, תחזיק מעמד. 1191 01:00:18,323 --> 01:00:22,285 זה לא יחזיק את שנינו. - זה יהיה. זה יקרה, שאנג. 1192 01:00:22,703 --> 01:00:24,245 (נהימות) 1193 01:00:24,913 --> 01:00:26,080 מולאן. 1194 01:00:27,582 --> 01:00:29,792 אני מצטער. - מולאן: בבקשה. 1195 01:00:31,295 --> 01:00:32,837 שאנג. 1196 01:00:32,921 --> 01:00:34,672 שאנג! 1197 01:00:54,067 --> 01:00:55,943 (בוכה) 1198 01:01:23,221 --> 01:01:24,889 שאנג. 1199 01:01:26,725 --> 01:01:28,059 (בוכה) 1200 01:01:47,162 --> 01:01:50,706 פא מולאן, אנחנו מוכנים לעבור עם החתונה. 1201 01:01:50,791 --> 01:01:52,333 מולאן: לא. 1202 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 הפקודות שלך הן לדאוג אחד של השני. 1203 01:01:55,253 --> 01:01:56,921 אבל... 1204 01:01:58,090 --> 01:02:01,133 לאבד את שאנג לא יהיה חסר משמעות. 1205 01:02:01,718 --> 01:02:05,262 לא משנה מה צריך, אני מסיים את המשימה הזו. 1206 01:02:17,025 --> 01:02:18,067 (WHINNIES) 1207 01:02:18,819 --> 01:02:19,985 (SNIFFS) 1208 01:02:25,951 --> 01:02:26,992 (SORTS) 1209 01:02:32,124 --> 01:02:33,499 (שכנים) 1210 01:02:33,708 --> 01:02:36,252 (שיעול) 1211 01:02:37,212 --> 01:02:39,380 (מתנשף) 1212 01:02:42,801 --> 01:02:44,176 (אנחות) 1213 01:02:44,636 --> 01:02:46,011 סוס טוב. 1214 01:02:49,182 --> 01:02:51,225 סנטר: למה אתה מתכוון, הם נעלמו? 1215 01:02:51,309 --> 01:02:53,060 מולאן: הייתה תאונה, לורד צ'ין. 1216 01:02:53,145 --> 01:02:55,938 הכרכרה המלכותית נפלה לנהר והושמד. 1217 01:02:56,523 --> 01:03:00,651 אה. אובדן חמור. 1218 01:03:00,735 --> 01:03:01,777 - יועץ: אהמ. - הממ? 1219 01:03:01,862 --> 01:03:03,529 יועץ: ממ-ממ-ממ. 1220 01:03:03,655 --> 01:03:07,241 אבל זה לא משנה את ההסכמה שלי עם הקיסר. 1221 01:03:07,325 --> 01:03:09,368 ואם לא יכבדו אותו, 1222 01:03:09,453 --> 01:03:13,539 אני לא אאשר שום ברית עם הממלכה התיכונה. 1223 01:03:13,623 --> 01:03:17,042 - הובטח נישואין. - ונישואים יהיו. 1224 01:03:17,461 --> 01:03:19,545 (מתנשפים ומלמולים בבית המשפט) 1225 01:03:19,713 --> 01:03:22,882 יהיה לי כבוד להתחתן עם נסיך של קווי גונג. 1226 01:03:22,966 --> 01:03:24,091 אַתָה? 1227 01:03:24,176 --> 01:03:28,637 אדוני, פא מולאן, גיבור סין. 1228 01:03:28,805 --> 01:03:35,311 הו, תכשיט בכתר שלך הרבה יותר יקר משלוש נסיכות בלבד. 1229 01:03:36,062 --> 01:03:37,104 יועצים: ממ-ממ, ממ-ממ. 1230 01:03:37,981 --> 01:03:39,356 הממ. 1231 01:03:39,441 --> 01:03:41,525 זה לא מה שסוכם. 1232 01:03:41,610 --> 01:03:47,239 עם זאת, הדרקון הזהוב של האחדות מחייך אליך היום. 1233 01:03:47,574 --> 01:03:53,078 ולאור הטרגדיה, אני אקבל את הצעתך. 1234 01:03:53,288 --> 01:03:58,709 את תעשי כלה משובחת עבור בני הבכור, הנסיך ג'יקי. 1235 01:03:58,835 --> 01:04:00,294 (טבעות גונג) 1236 01:04:04,341 --> 01:04:05,382 (GASPS) 1237 01:04:08,011 --> 01:04:09,512 זו היא? 1238 01:04:09,596 --> 01:04:11,639 היא כל כך מבוגרת. 1239 01:04:12,933 --> 01:04:14,016 אה. 1240 01:04:16,186 --> 01:04:20,648 YAO: מולאן אמרה שהיא הולכת לסיים את המשימה לא משנה מה. 1241 01:04:20,732 --> 01:04:23,275 אבל איך היא יכולה בלעדינו? 1242 01:04:23,360 --> 01:04:24,735 שאנג: על ידי תפוס את מקומך. 1243 01:04:24,819 --> 01:04:26,278 (הכל GASP) 1244 01:04:26,363 --> 01:04:27,696 CHIEN-PO: שאנג בחיים. 1245 01:04:27,781 --> 01:04:29,615 YAO: שאנג, אתה חי. אתה חי. 1246 01:04:29,699 --> 01:04:31,408 - MEI: הידד. - (YAO KISSES) 1247 01:04:31,618 --> 01:04:33,661 (חיילים ונסיכות לצחוק) 1248 01:04:34,120 --> 01:04:35,287 מולאן צדק. 1249 01:04:35,372 --> 01:04:37,873 אף אחד לא צריך להתחתן עם מישהו הם לא אוהבים. 1250 01:04:38,792 --> 01:04:40,084 אני הולך לקווי גונג. 1251 01:04:40,168 --> 01:04:42,962 אנחנו הולכים איתך. - לא, אתה לא. הישאר כאן. 1252 01:04:45,882 --> 01:04:48,884 הממ. היית אומר שזו פקודה? 1253 01:04:48,969 --> 01:04:52,513 הייתי אומר שזו הייתה הצעה ידידותית. 1254 01:04:54,099 --> 01:04:55,182 בוא נלך. 1255 01:04:55,517 --> 01:04:57,726 (כולם מפרגנים) 1256 01:05:08,071 --> 01:05:10,864 נראה שלא נהיה קבוצה אחרי הכל, מושו. 1257 01:05:13,118 --> 01:05:14,493 הו, מולאן. 1258 01:05:16,162 --> 01:05:20,040 הייתי מוותר על 1,000 כנים אם הייתי יכול לעצור את זה. 1259 01:05:21,501 --> 01:05:23,711 (מכות קרן טקסיות) 1260 01:05:23,795 --> 01:05:27,673 אני מטיל ספק אפילו בדרקון הזהב של אחדות יכול לעצור את זה עכשיו. 1261 01:05:30,552 --> 01:05:32,303 להתראות, מושו. 1262 01:05:45,108 --> 01:05:46,483 (ההמון מתנשף) 1263 01:06:10,467 --> 01:06:11,508 (GASPS) 1264 01:06:11,676 --> 01:06:13,135 (נהימות) 1265 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 האנשים שלי, 1266 01:06:18,892 --> 01:06:24,146 דרקון הזהב של אחדות, שמנחה אותנו בכל מה שאנו עושים, 1267 01:06:24,230 --> 01:06:29,985 היום מקדש איחוד שיהיה ברכה לכל קי גונג. 1268 01:06:30,403 --> 01:06:31,570 (המון מריע) 1269 01:06:31,738 --> 01:06:33,155 סנטר: הא? ג'יקי: אה-ה-הה. 1270 01:06:43,875 --> 01:06:44,917 (ציוץ) 1271 01:06:45,043 --> 01:06:46,418 כמובן שאני רוצה להפסיק את זה. 1272 01:06:46,503 --> 01:06:48,629 אבל מה יכול לעשות דרקון דק אחד? 1273 01:06:48,713 --> 01:06:51,423 עם קשירת האבנט הזה, 1274 01:06:51,508 --> 01:06:56,970 נאחד לא רק שני חיים, אלא שתי ממלכות. 1275 01:06:57,764 --> 01:06:58,972 (GASPS) 1276 01:07:00,684 --> 01:07:03,227 גבר 1: זה הגנרל לי שאנג. גבר 2: הוא חי. 1277 01:07:03,561 --> 01:07:05,187 (GASPS) 1278 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 וואו-הו. כן, שאנג להצלה. 1279 01:07:11,194 --> 01:07:14,279 מזל לורד צ'ין, כי עמדתי להצליף לו בתחת. 1280 01:07:19,411 --> 01:07:21,120 הו, אתה חי. 1281 01:07:21,204 --> 01:07:22,996 לא יכולתי לתת לך להתחתן בלעדיי. 1282 01:07:23,081 --> 01:07:25,207 גנרל, זה מקומם. 1283 01:07:25,291 --> 01:07:28,961 - תעזוב מיד. - אונה! אני לא הולך לשום מקום. 1284 01:07:29,921 --> 01:07:32,840 - מה אתה עושה? אני לא יודע. אני אגף את זה. 1285 01:07:32,924 --> 01:07:36,301 איך אתה מעז לרמוס על הטקס הקדוש הזה? 1286 01:07:36,386 --> 01:07:39,138 אוי, אלוהים, הוא הולך לרדת הפטיש על שאנג. 1287 01:07:39,222 --> 01:07:42,057 איפה הדרקון של אחדות כשאתה צריך אותו? 1288 01:07:42,559 --> 01:07:44,101 (ציוץ) 1289 01:07:44,477 --> 01:07:46,311 הו, אל תפריע לי עכשיו, קרי-קי, אני... 1290 01:07:48,481 --> 01:07:49,523 (GASPS) 1291 01:07:49,607 --> 01:07:52,818 יש לי רעיון. 1292 01:07:53,486 --> 01:07:57,030 אדוני, אני אוהב את מולאן, ולא אכפת לי מה הכללים אומרים. 1293 01:07:57,323 --> 01:08:01,785 אם היא תרצה אותי, אני מתכוון להתחתן איתה ממש כאן, ממש עכשיו. 1294 01:08:01,870 --> 01:08:04,079 כלב חצוף. 1295 01:08:04,164 --> 01:08:05,289 תפוס אותו. 1296 01:08:05,373 --> 01:08:06,874 - שאנג. - מולאן. 1297 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 (הכול לצעוק) 1298 01:08:10,462 --> 01:08:14,006 MUSHU: יו, מה הקטע עם כל הדרמה הזו? 1299 01:08:14,257 --> 01:08:15,466 (הכל GASP) 1300 01:08:15,675 --> 01:08:19,011 דרקון הזהב של האחדות. הוא חי. 1301 01:08:19,095 --> 01:08:20,304 מושו? 1302 01:08:28,021 --> 01:08:30,105 MUSHU: הו, נכון, אני חי. 1303 01:08:30,190 --> 01:08:33,066 אז עדיף לך לרדת אכילת הכופתאות שלך מאחור ומטה 1304 01:08:33,151 --> 01:08:35,569 ותגיד לי למה אנחנו לא מתפרקים את הנדרים כבר, הא? 1305 01:08:35,653 --> 01:08:41,533 אבל, כבודך, גנרל לי שאנג הוא לא בנו של קווי גונג. 1306 01:08:41,659 --> 01:08:43,160 MUSHU: שתיקה! 1307 01:08:43,328 --> 01:08:44,369 (צרחות) 1308 01:08:44,496 --> 01:08:48,123 MUSHU: אני דרקון הזהב של האחדות. 1309 01:08:48,208 --> 01:08:51,710 ואני מחליט עם מי לאחד. 1310 01:08:52,212 --> 01:08:58,217 העין הרואת כל שלי הציצה אל לב ליבה של סין. 1311 01:08:58,593 --> 01:09:03,764 ומעולם לא ראיתי שני אנשים יותר נכון אחד לשני 1312 01:09:03,848 --> 01:09:07,726 מאשר הזוג המקסים הזה כאן, מולאן ושאנג. 1313 01:09:08,144 --> 01:09:09,770 תוותר על זה בשבילם, בבקשה? 1314 01:09:09,896 --> 01:09:10,854 (המון מריע) 1315 01:09:10,939 --> 01:09:13,774 עכשיו, אני מצווה עליך להמשיך בבת אחת. 1316 01:09:13,858 --> 01:09:15,984 כן, גדולתך, כפי שאתה מצווה. 1317 01:09:16,069 --> 01:09:18,654 עכשיו בואו ניגש לעניינים. מולאן, אתה אוהב את שאנג? 1318 01:09:18,738 --> 01:09:20,155 כמובן שאתה כן. שאנג, אתה אוהב את מולאן? 1319 01:09:20,240 --> 01:09:21,490 כן, מאוד, ממשיכים הלאה. 1320 01:09:21,574 --> 01:09:24,576 בכוח הנתון בי, בידי. 1321 01:09:24,661 --> 01:09:28,038 אני מבטא אותך בזאת בעל ואישה. 1322 01:09:28,122 --> 01:09:29,915 יש לך מה להגיד, לורד כפול סנטר? 1323 01:09:30,208 --> 01:09:31,250 (צרחות) 1324 01:09:31,334 --> 01:09:32,709 כן. כלומר, לא. 1325 01:09:32,794 --> 01:09:35,128 כלומר, מה שתגיד. 1326 01:09:35,839 --> 01:09:37,381 (המון מריע) 1327 01:09:41,678 --> 01:09:42,678 (צוחק) 1328 01:09:42,762 --> 01:09:45,472 MUSHU: ועוד, אני גוזר בזאת 1329 01:09:45,557 --> 01:09:47,724 שהנסיכות של הממלכה התיכונה, 1330 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 היכן שהם יהיו, 1331 01:09:48,935 --> 01:09:53,856 משוחררים מנדרם ו רשאים להתחתן עם מי שירצו. 1332 01:09:53,940 --> 01:09:56,233 ומי מוצא חן בעיניהם, זה מאוד חשוב. 1333 01:09:56,818 --> 01:09:58,151 פאי דבש. 1334 01:09:59,946 --> 01:10:01,154 (המון מריע) 1335 01:10:03,116 --> 01:10:04,157 (צ'יפים) 1336 01:10:22,802 --> 01:10:49,369 (אנחות) 1337 01:10:49,495 --> 01:10:52,998 אני לא מאמין חזרתי למשמרת ההשכמה. 1338 01:10:54,334 --> 01:10:56,919 ובכן, מולאן מאושר. 1339 01:10:57,003 --> 01:10:59,671 ואם היא מאושרת, אני שמח. 1340 01:10:59,964 --> 01:11:01,298 (צ'יפים) 1341 01:11:01,424 --> 01:11:02,966 הו, תודה לך, קרי-קי. 1342 01:11:03,051 --> 01:11:04,927 עשיתי טוב, לא? 1343 01:11:05,011 --> 01:11:07,054 אב קדמון ראשון: מוטב שתנוח, מושו. 1344 01:11:07,138 --> 01:11:09,181 יש לי יוגה עם עלות השחר, 1345 01:11:09,265 --> 01:11:12,142 ואני לא רוצה לאחר לברכות שלי לשמש. 1346 01:11:12,226 --> 01:11:14,102 ואל תשכח. 1347 01:11:14,187 --> 01:11:16,897 אני אוהב להעיר משנת היופי שלי 1348 01:11:16,981 --> 01:11:19,775 עם עיסוי רגליים ארוך ונעים. 1349 01:11:19,859 --> 01:11:21,026 (GASPS) 1350 01:11:21,110 --> 01:11:22,778 אני חושב שאני אהיה חולה. 1351 01:11:23,112 --> 01:11:24,363 (אבות קדמונים צוחקים) 1352 01:11:27,742 --> 01:11:28,784 (אבות קדמונים) 1353 01:11:31,537 --> 01:11:33,246 מולאן: אה, שאנג, מה אתה עושה 1354 01:11:33,331 --> 01:11:34,790 צפו וראו. 1355 01:11:34,874 --> 01:11:38,085 - מה הוא עושה? - זה לא יכול להיות. 1356 01:11:38,169 --> 01:11:40,963 אבא קדמון רואה חשבון: הוא משלב את המקדשים המשפחתיים. 1357 01:11:41,172 --> 01:11:42,172 לא. 1358 01:11:42,256 --> 01:11:45,133 אה, סלח לי, אה, מה זה אומר בדיוק 1359 01:11:45,218 --> 01:11:46,426 אתה יודע, בשבילי? 1360 01:11:46,511 --> 01:11:47,761 זה אומר... 1361 01:11:47,845 --> 01:11:49,680 כן, מה, מה? זה אומר מה? 1362 01:11:49,764 --> 01:11:54,518 למרבה הצער, אתה יכול לשמור על הכן שלך. 1363 01:11:54,602 --> 01:11:56,311 אה, כן. 1364 01:11:56,396 --> 01:11:57,938 חזרתי, מותק. 1365 01:11:58,022 --> 01:12:00,148 - חזרתי! - אונה. 1366 01:12:02,485 --> 01:12:03,610 כֵּן. 1367 01:12:05,405 --> 01:12:06,405 אופס. 1368 01:12:06,864 --> 01:12:10,784 - אז זה המושו המפורסם? - מולאן: ממ-ממ. 1369 01:12:10,952 --> 01:12:13,996 איכשהו דמיינתי אותך גדול יותר. 1370 01:12:14,580 --> 01:12:15,747 תגיד מה? 1371 01:12:15,832 --> 01:12:18,500 סיפרת לו עלי? עלינו? 1372 01:12:18,668 --> 01:12:22,170 אה, אה. אין לי סודות מבעלי, מושו. 1373 01:12:22,255 --> 01:12:24,339 סיפרתי לו הכל. 1374 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 "הכל" הכל? 1375 01:12:27,677 --> 01:12:31,596 נכון, דרקון הזהב הגדול של אחדות. 1376 01:12:33,099 --> 01:12:34,307 (מצחקק) 1377 01:12:34,475 --> 01:12:35,892 אני עדיין לא מבין את זה. 1378 01:12:35,977 --> 01:12:38,186 מה עושה שילוב המקדשים שלנו? 1379 01:12:38,271 --> 01:12:41,148 זה מחזיר לי את הכן שלי. 1380 01:12:41,315 --> 01:12:44,067 אה. רגע, אבל אתה יכול לעשות את זה? 1381 01:12:44,152 --> 01:12:46,319 - אין חוקים? - כמובן. 1382 01:12:46,404 --> 01:12:48,697 ממש ליד הכללים על להתלבש כמו גבר 1383 01:12:48,781 --> 01:12:51,116 - והצטרפות לצבא. - MUSHU: הא-הא-הא. 1384 01:12:51,451 --> 01:12:52,534 נו, מה אתה יודע? 1385 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 הדבר הזה פשוט עשוי להסתדר אחרי הכל. 1386 01:12:54,871 --> 01:12:56,329 (שניהם צוחקים) 1387 01:12:56,539 --> 01:12:59,124 היי, יו, איפה המעסה שלי? 1388 01:12:59,208 --> 01:13:01,918 הצלת סין נותנת לי קשרים כמו שלא תאמין. 1389 01:13:02,128 --> 01:13:04,296 - אוף. - ומה עם הפדיקור שלי? 1390 01:13:04,380 --> 01:13:06,298 בוא נתחיל להדביק את הבוהן, אנשים. 1391 01:13:06,382 --> 01:13:08,008 ומישהו מחמם קצת שמן. 1392 01:13:08,092 --> 01:13:10,218 אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות עם זה עדיין, 1393 01:13:10,303 --> 01:13:12,220 אבל זה הולך להיות טוב. 1394 01:13:12,305 --> 01:13:14,639 עושה דרקון גיבור מגיע משהו פחות? 1395 01:13:14,724 --> 01:13:16,058 צייר את האמבטיה שלי. 1396 01:13:16,142 --> 01:13:21,480 לחמם את המגבות שלי. תנו לפינוק להתחיל. 1397 01:13:24,692 --> 01:13:27,402 אני רוצה להיות כמו בנות אחרות 1398 01:13:27,570 --> 01:13:30,280 אני רוצה לראות מה בנות אחרות רואות 1399 01:13:30,448 --> 01:13:33,575 רק להיות חופשי כמו בנות אחרות 1400 01:13:35,328 --> 01:13:36,369 קבל להיות 1401 01:13:36,537 --> 01:13:44,711 נה-נה-נה, נא-נה-נה 1402 01:13:44,879 --> 01:13:47,589 וואו 1403 01:13:47,757 --> 01:13:49,174 ללבוש את הג'ינס הישן שלי 1404 01:13:49,342 --> 01:13:50,509 לאכול עוגה שלמה 1405 01:13:50,676 --> 01:13:52,177 להרגיש את השמש על הרגליים שלי 1406 01:13:52,345 --> 01:13:53,512 - תהיה בשקט - תהיה משוגע 1407 01:13:53,679 --> 01:13:55,847 להיות כל מה שאני רוצה להיות 1408 01:13:56,015 --> 01:13:59,017 לרקוד בתחתונים שלי 1409 01:13:59,185 --> 01:14:00,685 ללכת לבד 1410 01:14:00,853 --> 01:14:02,187 לא לעשות כלום כל היום 1411 01:14:02,355 --> 01:14:03,522 לאכול עוגה שלמה 1412 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 תהיה עצבני עם ציפוי 1413 01:14:05,108 --> 01:14:06,358 אין מצלמות בלי לחצים 1414 01:14:06,526 --> 01:14:07,776 אין פלאים ללא ג'ל לשיער 1415 01:14:07,944 --> 01:14:11,905 אין אנשים שחושבים כך הם מכירים אותי אבל לא 1416 01:14:12,073 --> 01:14:15,867 אין נעלי פלטפורמה 1417 01:14:16,035 --> 01:14:18,703 אני רוצה להיות כמו בנות אחרות 1418 01:14:18,871 --> 01:14:21,581 אני רוצה לראות מה בנות אחרות רואות 1419 01:14:21,749 --> 01:14:24,751 רק להיות חופשי כמו בנות אחרות 1420 01:14:24,919 --> 01:14:27,295 וואו, וואו 1421 01:14:27,463 --> 01:14:30,215 אני רוצה להיות כמו בנות אחרות 1422 01:14:30,383 --> 01:14:33,051 אני רוצה לראות מה בנות אחרות רואות 1423 01:14:33,219 --> 01:14:37,973 רק להיות חופשי כמו בנות אחרות 1424 01:14:39,600 --> 01:14:40,642 קבל להיות 1425 01:14:40,810 --> 01:14:48,984 נה-נה-נה, נא-נה-נה 1426 01:14:49,152 --> 01:14:51,903 וואו 1427 01:14:52,071 --> 01:14:53,446 להישאר במקום אחד 1428 01:14:53,614 --> 01:14:54,781 לישון עד 3 1429 01:14:54,949 --> 01:14:57,784 - לפגוש בחור נחמד - מי מחבב אותי בשבילי 1430 01:14:57,952 --> 01:14:59,244 אין מצלמות בלי לחצים 1431 01:14:59,412 --> 01:15:00,662 אין פלאים ללא ג'ל לשיער 1432 01:15:00,830 --> 01:15:04,791 אין אנשים שחושבים כך הם מכירים אותי אבל לא 1433 01:15:04,959 --> 01:15:08,753 אין נעלי פלטפורמה 1434 01:15:08,921 --> 01:15:11,590 אני רוצה להיות כמו בנות אחרות 1435 01:15:11,757 --> 01:15:14,467 אני רוצה לראות מה בנות אחרות רואות 1436 01:15:14,635 --> 01:15:18,763 רק להיות חופשי כמו בנות אחרות 1437 01:15:18,931 --> 01:15:21,600 אני רוצה להיות כמו בנות אחרות - בנות אחרות 1438 01:15:21,767 --> 01:15:24,436 אני רוצה לראות מה בנות אחרות רואות 1439 01:15:24,604 --> 01:15:27,606 רק להיות חופשי כמו בנות אחרות 1440 01:15:27,773 --> 01:15:30,150 וואו, וואו 1441 01:15:30,318 --> 01:15:33,028 אני רוצה להיות כמו בנות אחרות - בנות אחרות 1442 01:15:33,196 --> 01:15:35,864 אני רוצה לראות מה בנות אחרות רואות 1443 01:15:36,032 --> 01:15:38,658 - רק להיות חופשי כמו בנות אחרות אני רוצה להיות כזה 1444 01:15:38,826 --> 01:15:41,620 אני רוצה לראות אילו בנות אחרות... 1445 01:15:41,787 --> 01:15:44,331 - רק להיות חופשי כמו בנות אחרות אני רוצה להיות כזה 1446 01:15:44,498 --> 01:15:47,626 אני רוצה לראות אילו בנות אחרות... 1447 01:15:48,169 --> 01:15:49,628 קבל להיות 1448 01:16:16,072 --> 01:16:21,701 אני אראה לך עולמות שמעולם לא ראית 1449 01:16:21,994 --> 01:16:27,082 השמש והירח והצללים 1450 01:16:27,250 --> 01:16:33,004 קשת הקשת בענן נחל ההר 1451 01:16:33,172 --> 01:16:38,385 ענני הקיץ 1452 01:16:38,552 --> 01:16:44,224 וחלומות החורף 1453 01:16:44,558 --> 01:16:50,730 אני אשמיע לך צלילים מעולם לא שמעת 1454 01:16:50,898 --> 01:16:56,027 המפל הנהר 1455 01:16:56,195 --> 01:17:01,950 הרעם של יונק הדבש 1456 01:17:02,118 --> 01:17:07,747 לחישה של השלג 1457 01:17:09,542 --> 01:17:12,752 מה אם אתה אף פעם לא יודע 1458 01:17:12,920 --> 01:17:15,547 כמה אכפת לך 1459 01:17:15,715 --> 01:17:22,137 עד שתיפרדו ליד ים סוער 1460 01:17:22,555 --> 01:17:26,141 איך יכולתי לשחרר אותך? 1461 01:17:26,309 --> 01:17:29,227 איך יכולתי לסבול 1462 01:17:29,395 --> 01:17:32,105 החיים שלי בלעדיך 1463 01:17:32,273 --> 01:17:37,902 כאן איתי? 1464 01:17:38,112 --> 01:17:43,825 העולם הוא דלת זה פתוח לרווחה 1465 01:17:43,993 --> 01:17:48,788 כי אתה כאן לידי 1466 01:17:49,415 --> 01:17:56,129 ועם הירח והשמש להדריך אותי 1467 01:17:56,672 --> 01:18:01,676 עכשיו הלב שלי יכול לעוף 1468 01:18:02,511 --> 01:18:06,139 עכשיו הלב שלנו 1469 01:18:06,307 --> 01:18:12,604 יכול להיות 1470 01:18:13,439 --> 01:18:20,111 חינם