1
00:00:03,880 --> 00:00:06,424
(lev rjove)

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,723
(lahka glasba)

3
00:00:46,548 --> 00:00:49,175
(brenčanje alarma)

4
00:01:22,083 --> 00:01:26,171
(brizganje vode)
(Caroline sopiha)

5
00:01:39,601 --> 00:01:41,810
Draga, zbudi se.

6
00:01:41,811 --> 00:01:42,895
(mazenje ustnic)

7
00:01:42,896 --> 00:01:45,230
- Ali dobro spiš?
- Oh, jaz?

8
00:01:45,231 --> 00:01:46,648
Nikoli bolje, kot klada.

9
00:01:46,649 --> 00:01:48,150
Dobro, ker je tvoj tuš pripravljen.

10
00:01:48,151 --> 00:01:49,152
Oh, hvala.

11
00:02:02,040 --> 00:02:05,919
- (brbotanje v akvariju)
- jutro.

12
00:02:10,048 --> 00:02:11,174
Dobro jutro, Alex.

13
00:02:12,175 --> 00:02:13,801
Jutro, zdravo, mami.

14
00:02:13,802 --> 00:02:14,968
Ste dobro spali?

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
Mm-hmm, zbudil bom Kennyja.

16
00:02:16,513 --> 00:02:19,640
V redu, ampak ne dotikaj se njegovega woobija.

17
00:02:19,641 --> 00:02:20,474
[Radijski napovedovalec] Saj bo

18
00:02:20,475 --> 00:02:21,308
lep dan v Detroitu danes.

19
00:02:21,309 --> 00:02:24,478
Vremenar pravi, da smo
bo sončno nebo.

20
00:02:24,479 --> 00:02:25,312
Zdaj pa ti povem kaj,

21
00:02:25,313 --> 00:02:26,188
tam zunaj je veliko prometa.

22
00:02:26,189 --> 00:02:27,856
Pa vendar veliko lepih avtomobilov.

23
00:02:27,857 --> 00:02:29,316
Želimo, da odpreš okno,

24
00:02:29,317 --> 00:02:31,026
naslonite se nazaj in uživajte v vseh dobrih zvokih

25
00:02:31,027 --> 00:02:32,528
da se bomo igrali
zate to jutro.

26
00:02:32,529 --> 00:02:33,862
Seveda me poznaš
vedno igrajte svoje najljubše.

27
00:02:33,863 --> 00:02:35,323
Alex, ne, ne!

28
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
[Jack] Ah, prekleto!

29
00:02:56,511 --> 00:02:57,804
Dobro jutro, srček!

30
00:02:59,931 --> 00:03:02,809
(zvenketje uspavanke)

31
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
Živjo srček, kako si?

32
00:03:08,940 --> 00:03:10,482
Kako ste spali?

33
00:03:10,483 --> 00:03:13,193
Hmm, naj greva po očka?

34
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Bomo, ups!

35
00:03:16,823 --> 00:03:17,949
Tukaj ste.

36
00:03:19,075 --> 00:03:20,534
Jutro, dobro jutro.

37
00:03:20,535 --> 00:03:21,994
Dobro jutro, taborniki.

38
00:03:21,995 --> 00:03:23,788
Kako so vsi danes?

39
00:03:24,998 --> 00:03:26,707
Živjo, Megan.

40
00:03:26,708 --> 00:03:27,834
Super, tovornjaki.

41
00:03:38,720 --> 00:03:41,431
Kaj gledamo tukaj, Kenny?

42
00:03:42,724 --> 00:03:44,184
Roboti, hvala.

43
00:03:47,687 --> 00:03:48,520
Hvala, srček.

44
00:03:48,521 --> 00:03:51,232
V redu, tukaj je šala dneva.

45
00:03:52,233 --> 00:03:54,693
Kaj je zeleno in se vozi po zahodu?

46
00:03:54,694 --> 00:03:57,362
[Oboje] Osamljena kumarica.

47
00:03:57,363 --> 00:03:59,489
V redu, zasledujejo me, srček.

48
00:03:59,490 --> 00:04:00,574
Vsi te spremljamo, srček.

49
00:04:00,575 --> 00:04:01,491
(avtomobilska hupa)

50
00:04:01,492 --> 00:04:03,620
To so oni, moram iti.

51
00:04:06,164 --> 00:04:07,457
V redu, srček, adijo.

52
00:04:08,625 --> 00:04:09,875
Hvala, ne spreminjaj ničesar.

53
00:04:09,876 --> 00:04:11,627
Pusti točno ta obraz
takole, prav?

54
00:04:11,628 --> 00:04:12,461
Nočem, da je čas opran

55
00:04:12,462 --> 00:04:15,340
Pridem domov, ker izgleda super.

56
00:04:29,062 --> 00:04:30,355
Pokliči me kasneje!

57
00:04:36,110 --> 00:04:40,447
(vzdihne) Oh, človek, kakšna je plošča

58
00:04:40,448 --> 00:04:42,658
za najmanj spanja?

59
00:04:42,659 --> 00:04:44,076
Mislim, da ga ima Lindbergh.

60
00:04:44,077 --> 00:04:46,995
Ja, no, mislim
Sinoči sem ga premagal.

61
00:04:46,996 --> 00:04:48,705
Si kaj slišal, Jinx?

62
00:04:48,706 --> 00:04:50,540
Če bi, ali vam ne bi povedal?

63
00:04:50,541 --> 00:04:51,750
Ni nujno.

64
00:04:51,751 --> 00:04:52,584
Tako je prav.

65
00:04:52,585 --> 00:04:53,377
Nisi povedal Louju, dokler

66
00:04:53,378 --> 00:04:55,045
potem ko je prispeval denar za gorivo.

67
00:04:55,046 --> 00:04:56,922
Hej, fantje, povem vam.

68
00:04:56,923 --> 00:04:57,839
Tako preprosto je.

69
00:04:57,840 --> 00:05:02,344
Če ne morete prodati avtomobilov,
ne moreš plačati ljudem.

70
00:05:02,345 --> 00:05:05,472
Zdaj pa daj, daj, sprosti se.

71
00:05:05,473 --> 00:05:08,308
Rad delim denar za plin na štiri načine.

72
00:05:08,309 --> 00:05:10,812
(vsi v smehu)

73
00:05:14,399 --> 00:05:17,277
(avtomobilska hupa)

74
00:05:22,031 --> 00:05:25,285
(ropotanje strojev)

75
00:05:41,509 --> 00:05:42,384
hej

76
00:05:42,385 --> 00:05:43,719
Živjo, Butler.

77
00:05:43,720 --> 00:05:44,845
Kako ste, gospodje?

78
00:05:44,846 --> 00:05:46,638
Se imaš dobro?

79
00:05:46,639 --> 00:05:47,472
Všeč mi je.

80
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
Veste, rad prihajam sem,

81
00:05:48,683 --> 00:05:51,059
gledam, kaj gre
z risalne deske

82
00:05:51,060 --> 00:05:52,269
na tekoči trak.

83
00:05:52,270 --> 00:05:53,270
To je poslastica.

84
00:05:53,271 --> 00:05:54,563
Ja, tudi za nas je vznemirljivo.

85
00:05:54,564 --> 00:05:56,857
Ja, res vznemirljivo.

86
00:05:56,858 --> 00:05:57,941
Kaj je narobe, fantje?

87
00:05:57,942 --> 00:05:58,942
Izgledaš depresivno.

88
00:05:58,943 --> 00:06:00,402
Vas skrbi Lions?

89
00:06:00,403 --> 00:06:02,821
Začenjajo počasi, ne
skrbi, predsezona je.

90
00:06:02,822 --> 00:06:05,365
Hej, ne skrbi nas za Lions!

91
00:06:05,366 --> 00:06:07,951
Kar nas skrbi, so črte.

92
00:06:07,952 --> 00:06:08,785
Amen.

93
00:06:08,786 --> 00:06:10,162
Črte?

94
00:06:10,163 --> 00:06:12,831
Ja, vrstice za brezposelnost, socialne linije,

95
00:06:12,832 --> 00:06:14,791
vrstice za hrano, veš, tiste vrste?

96
00:06:14,792 --> 00:06:16,002
Črte, črte.

97
00:06:16,919 --> 00:06:17,712
ja

98
00:06:18,963 --> 00:06:20,881
Z ženo sva šla na
filmi drugo noč.

99
00:06:20,882 --> 00:06:22,549
Videli smo Rockyja.

100
00:06:22,550 --> 00:06:25,427
In tole gledam
film in razmišljam

101
00:06:25,428 --> 00:06:26,928
nekaj je o tem
ta film me spominja

102
00:06:26,929 --> 00:06:29,056
razmer v službi, veš?

103
00:06:29,057 --> 00:06:30,932
Kateri Rocky je bil?

104
00:06:30,933 --> 00:06:33,226
Enega ali dveh ali treh?

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
Eno, mislim.

106
00:06:34,479 --> 00:06:35,312
ne vem

107
00:06:35,313 --> 00:06:37,439
S kom se je boril?

108
00:06:37,440 --> 00:06:39,024
Hej, je imel irokezo?

109
00:06:39,025 --> 00:06:40,108
Kot gospod T?

110
00:06:40,109 --> 00:06:41,443
Ne vem, ne spomnim se.

111
00:06:41,444 --> 00:06:43,445
Bistvo je, da je tukaj tip, ki jemlje

112
00:06:43,446 --> 00:06:44,988
precej hud udarec, veš?

113
00:06:44,989 --> 00:06:47,282
Stoji proti vrvi, ima razrezane oči...

114
00:06:47,283 --> 00:06:49,534
Je bil njegov menedžer mrtev ali živ?

115
00:06:49,535 --> 00:06:51,244
- Ja.
- V redu, pozabi Rockyja.

116
00:06:51,245 --> 00:06:53,455
Pozabi, da sem omenil,
spravi to iz glave.

117
00:06:53,456 --> 00:06:57,543
Bistvo je, da ko si na tleh,
ni nujno, da si zunaj.

118
00:06:58,711 --> 00:07:01,923
Veš, mislim, vztrajati moraš.

119
00:07:04,801 --> 00:07:06,593
ne vem

120
00:07:06,594 --> 00:07:08,553
[Woman On PA] Jack Butler,
javite se v štabni pisarni.

121
00:07:08,554 --> 00:07:11,139
Moram iti, fantje, se vidimo kasneje.

122
00:07:11,140 --> 00:07:12,474
No, drži se, srček.

123
00:07:12,475 --> 00:07:13,683
Ja, bodi Rocky!

124
00:07:13,684 --> 00:07:17,230
(pevska tema iz Rockyja)

125
00:07:18,898 --> 00:07:20,440
Nokautirali ga bodo, srček.

126
00:07:20,441 --> 00:07:21,316
Se ti zdi?

127
00:07:21,317 --> 00:07:23,111
Rockyja ni videl.

128
00:07:26,447 --> 00:07:28,574
(dušenje)

129
00:07:30,451 --> 00:07:32,035
Larry!

130
00:07:32,036 --> 00:07:32,829
Larry!

131
00:07:35,915 --> 00:07:37,165
ali si nor?

132
00:07:37,166 --> 00:07:38,458
Zakaj si to naredil?

133
00:07:38,459 --> 00:07:40,544
Zakaj mi tega nisi povedal
zjutraj sem bil konzerviran?

134
00:07:40,545 --> 00:07:42,921
Nisem mogel reči ničesar
dokler ni bilo uradno!

135
00:07:42,922 --> 00:07:43,755
Čakaj malo!

136
00:07:43,756 --> 00:07:46,050
Počakajte malo, fantje, počakajte.

137
00:07:47,218 --> 00:07:48,010
Oh, Jinx.

138
00:07:49,554 --> 00:07:51,721
Uspelo ti je, kajne?

139
00:07:51,722 --> 00:07:54,516
Te fante ste potem odpustili
vse, kar so prispevali.

140
00:07:54,517 --> 00:07:56,351
- Jack.
- Aja, ne reci mi "Jack".

141
00:07:56,352 --> 00:07:57,310
Po podpori!

142
00:07:57,311 --> 00:07:58,186
Jack.

143
00:07:58,187 --> 00:08:00,480
O, človek, po
predanost so ti dali.

144
00:08:00,481 --> 00:08:01,523
Tudi ti si odpuščen.

145
00:08:01,524 --> 00:08:02,984
Zdaj pa me odpustiš.

146
00:08:04,110 --> 00:08:04,902
sem odpuščen?

147
00:08:06,654 --> 00:08:08,738
Ti pasji sin!

148
00:08:08,739 --> 00:08:09,866
ubil te bom!

149
00:08:11,868 --> 00:08:13,410
Niste odpuščeni.

150
00:08:13,411 --> 00:08:14,995
Tehnično odpuščen.

151
00:08:14,996 --> 00:08:16,079
Zakaj mi ne pustiš miru!

152
00:08:16,080 --> 00:08:20,667
Povem vam, obstaja
kri po mojem diapozitivu!

153
00:08:20,668 --> 00:08:22,294
Nič od tega ni tvoje, Jinx.

154
00:08:22,295 --> 00:08:24,212
Pridi, pridi.

155
00:08:24,213 --> 00:08:25,130
Nekaj ​​se bo pojavilo.

156
00:08:25,131 --> 00:08:27,090
Fantje ste odlični inženirji.

157
00:08:27,091 --> 00:08:30,010
Prekleto dober si, ne
nekje se ujeti.

158
00:08:30,011 --> 00:08:31,511
Kje se bom ujel, Jake?

159
00:08:31,512 --> 00:08:32,304
Kje se bova ujela?

160
00:08:32,305 --> 00:08:33,221
Nagasaki?

161
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Porurska dolina?

162
00:08:34,599 --> 00:08:37,851
Ne hodiš ravno
od tu praznih rok.

163
00:08:37,852 --> 00:08:39,644
Dobil si celotno odpravnino.

164
00:08:39,645 --> 00:08:42,355
Dobili ste delitev dobička.

165
00:08:42,356 --> 00:08:43,190
Tukaj.

166
00:08:43,191 --> 00:08:44,066
Ugani kaj.

167
00:08:45,067 --> 00:08:45,943
Presenečenje.

168
00:08:48,529 --> 00:08:51,991
Popolno sorazmerno povračilo goriva za ta mesec.

169
00:08:53,117 --> 00:08:54,409
super

170
00:08:54,410 --> 00:08:55,994
Samo še eno stvar želim.

171
00:08:55,995 --> 00:08:57,412
Kaj je to?
- Invalidnost!

172
00:08:57,413 --> 00:08:58,246
Oh, ne!

173
00:08:58,247 --> 00:08:59,123
Ne, oh, ne!

174
00:09:00,124 --> 00:09:01,249
- Ne!
- Larry!

175
00:09:01,250 --> 00:09:02,167
Larry!

176
00:09:02,168 --> 00:09:03,585
pridi no

177
00:09:03,586 --> 00:09:05,587
Ohranite ta smisel za humor,
prijatelj, kritično je.

178
00:09:05,588 --> 00:09:06,630
Živjo, Jinx!

179
00:09:06,631 --> 00:09:07,464
Oh, ne!

180
00:09:07,465 --> 00:09:08,298
Drži se!

181
00:09:08,299 --> 00:09:09,716
Larry!

182
00:09:09,717 --> 00:09:11,551
Dobi valium.

183
00:09:11,552 --> 00:09:16,389
♫ Plup, buč, brenčanje, brenčanje
oh, kakšno olajšanje je to

184
00:09:16,390 --> 00:09:18,601
(smeh)

185
00:09:21,562 --> 00:09:24,147
Jack, ostani v stiku.

186
00:09:24,148 --> 00:09:25,398
Bom, Larry.

187
00:09:25,399 --> 00:09:27,692
Si v redu?
- Oh, ja.

188
00:09:27,693 --> 00:09:29,819
V redu, ker zapomni si, kaj je rekel Jinx.

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,238
Ohranite ta smisel za humor.

190
00:09:31,239 --> 00:09:33,406
Kritično je.
- Kritično je.

191
00:09:33,407 --> 00:09:34,617
Ljubim te, Jack!

192
00:09:41,916 --> 00:09:44,293
(mirna glasba)

193
00:09:46,462 --> 00:09:47,796
Alex, Kenny, pridita.

194
00:09:47,797 --> 00:09:48,797
Pohitite!

195
00:09:48,798 --> 00:09:50,298
To je dobro, stopite do.

196
00:09:50,299 --> 00:09:53,635
Hup, dva, tri, štiri, to je to.

197
00:09:53,636 --> 00:09:54,427
Lepo, fantje.

198
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
Izgledaš res lepo.

199
00:09:56,097 --> 00:09:58,223
Ali očka že ve, da so ga odpustili?

200
00:09:58,224 --> 00:09:59,474
Da, ve, ampak ne bomo

201
00:09:59,475 --> 00:10:00,850
omeni mu to, ali sva, srček?

202
00:10:00,851 --> 00:10:02,644
Želimo, da se očka dobro počuti, kajne?

203
00:10:02,645 --> 00:10:03,687
Slišiš to?

204
00:10:03,688 --> 00:10:04,521
Zdaj prihaja.

205
00:10:04,522 --> 00:10:06,273
Vsi se nasmejte zelo.

206
00:10:06,274 --> 00:10:07,066
Živjo, očka!

207
00:10:09,443 --> 00:10:10,236
hej

208
00:10:11,529 --> 00:10:12,362
zdravo

209
00:10:12,363 --> 00:10:13,989
Fantje, lepo izgledate.

210
00:10:13,990 --> 00:10:15,865
(ropot po vratih)

211
00:10:15,866 --> 00:10:18,785
Kaj, imate vsi zmenke ali kaj?

212
00:10:18,786 --> 00:10:20,954
Slišali smo, da so te odpustili.

213
00:10:20,955 --> 00:10:22,247
Odpuščen.

214
00:10:22,248 --> 00:10:23,665
Pravkar odpuščen, srček, se spomniš?

215
00:10:23,666 --> 00:10:25,292
Tehnično, na dopustu, športno.

216
00:10:25,293 --> 00:10:26,835
Saj nisi klošar, kajne, očka?

217
00:10:26,836 --> 00:10:28,128
Ne, ampak delam na tem.

218
00:10:28,129 --> 00:10:30,463
Hočeš mojega Woobieja?

219
00:10:30,464 --> 00:10:31,673
Pravzaprav bi si ga nekako želel.

220
00:10:31,674 --> 00:10:34,010
Ampak namesto tega se bom poljubil.

221
00:10:35,344 --> 00:10:36,761
V redu, pridite vsi.

222
00:10:36,762 --> 00:10:37,971
Pojejmo večerjo.

223
00:10:37,972 --> 00:10:39,389
Nocoj bomo imeli posebno večerjo.

224
00:10:39,390 --> 00:10:40,307
Kaj imamo?

225
00:10:40,308 --> 00:10:41,933
- Polkovnik Chicken.
- Tega si ne moremo privoščiti!

226
00:10:41,934 --> 00:10:44,979
Uživajmo, morda bo naš zadnji.

227
00:11:03,539 --> 00:11:07,167
Veš, vem, da se to sliši noro,

228
00:11:07,168 --> 00:11:08,960
ampak dejansko se počutim odlično.

229
00:11:08,961 --> 00:11:09,836
Ne vem zakaj.

230
00:11:09,837 --> 00:11:11,671
Ne vem zakaj, ampak počutim se odlično.

231
00:11:11,672 --> 00:11:12,547
Saj veš.

232
00:11:12,548 --> 00:11:14,799
Ker, ne vem,
zdaj bom imel čas

233
00:11:14,800 --> 00:11:16,468
opraviti nekaj dela okoli hiše

234
00:11:16,469 --> 00:11:17,469
Želel sem priti do.

235
00:11:17,470 --> 00:11:19,220
In veste, v kar dobri formi smo.

236
00:11:19,221 --> 00:11:21,723
Ja, nekaj časa smo.

237
00:11:21,724 --> 00:11:22,599
Čakaj, kaj misliš?

238
00:11:22,600 --> 00:11:24,184
Nikoli več ne bom dobil druge službe?

239
00:11:24,185 --> 00:11:25,352
Naj te ne skrbi.

240
00:11:25,353 --> 00:11:27,520
Sem že dal besedo.

241
00:11:27,521 --> 00:11:30,315
Kaj bi rekli, če bi tudi jaz?

242
00:11:30,316 --> 00:11:32,400
Je tudi naredil kaj?

243
00:11:32,401 --> 00:11:33,234
(vzdihne)

244
00:11:33,235 --> 00:11:34,194
dal sem besedo.

245
00:11:34,195 --> 00:11:36,029
Mislim, imam nekaj let
izkušnje v oglaševanju.

246
00:11:36,030 --> 00:11:37,113
Imam fakulteto.

247
00:11:37,114 --> 00:11:39,157
Ni razloga, da ne bi
poskusi sam dobiti službo.

248
00:11:39,158 --> 00:11:40,867
Počakajte malo, oprostite,
ali sem kaj pogrešal?

249
00:11:40,868 --> 00:11:43,244
Mislim, ima tvoj telefon
je zvonil brez klica?

250
00:11:43,245 --> 00:11:44,120
No, ne, Jack.

251
00:11:44,121 --> 00:11:46,081
Misliš, da boš
dobiti službo preden jaz?

252
00:11:46,082 --> 00:11:47,415
Oh, Jack, to ni tekmovanje.

253
00:11:47,416 --> 00:11:48,458
Ne, ljubica, to bo dobro.

254
00:11:48,459 --> 00:11:49,334
To je dobra ideja.

255
00:11:49,335 --> 00:11:50,210
Naredili bomo tekmovanje.

256
00:11:50,211 --> 00:11:51,044
- Kaj?
- Zabavno bo.

257
00:11:51,045 --> 00:11:52,754
Stavim sto proti ena

258
00:11:52,755 --> 00:11:54,547
ne dobiš službe prej kot jaz.

259
00:11:54,548 --> 00:11:56,091
- Jack--
- V redu, daj no, lutka.

260
00:11:56,092 --> 00:11:57,092
Daj mi dolar.

261
00:11:57,093 --> 00:11:58,176
Nimam niti dolarja.

262
00:11:58,177 --> 00:11:59,761
Oh, hočeš staviti, ampak
nimaš dolarja?

263
00:11:59,762 --> 00:12:00,762
Hej, nočem staviti.

264
00:12:00,763 --> 00:12:02,180
Hej, nekdo sem mislil
rekli, da želijo staviti.

265
00:12:02,181 --> 00:12:03,056
Počakaj, da dobim otroke.

266
00:12:03,057 --> 00:12:04,808
Ne stavim, ne jemljem
stave, v stave ne verjamem.

267
00:12:04,809 --> 00:12:06,559
Zdaj staviš, Alex, Kenny!

268
00:12:06,560 --> 00:12:07,353
pridi sem

269
00:12:09,146 --> 00:12:14,067
Želim, da veš, da prihaja
tudi od moje odpravnine.

270
00:12:14,068 --> 00:12:15,151
Dajmo, fantje, pohitite.

271
00:12:15,152 --> 00:12:16,111
To bo zabavno.

272
00:12:16,112 --> 00:12:17,612
Veš kaj, stavim na mamo.

273
00:12:17,613 --> 00:12:21,116
Očka stavi mami 100
dolarjev na samo njen en dolar...

274
00:12:21,117 --> 00:12:21,950
Vau.

275
00:12:21,951 --> 00:12:23,576
Da ne dobi službe pred menoj.

276
00:12:23,577 --> 00:12:24,994
Kenny, pridrži denar.

277
00:12:24,995 --> 00:12:26,287
Bolje, da se držim, oče.

278
00:12:26,288 --> 00:12:27,872
Denar ga spravlja ob pamet.

279
00:12:27,873 --> 00:12:30,041
- Dobro.
- Ni zdravo.

280
00:12:30,042 --> 00:12:32,043
No, morda ni zdravo,
ampak zabavno je, kajne, fantje?

281
00:12:32,044 --> 00:12:33,336
- Oh, Jack.
- Oči, lahko tudi stavimo?

282
00:12:33,337 --> 00:12:34,380
Vsekakor!

283
00:12:39,051 --> 00:12:41,095
Vzemi denar, Caroline.

284
00:12:42,138 --> 00:12:44,515
Jack, nočem denarja.

285
00:12:45,766 --> 00:12:46,933
Glej, zmagal si.

286
00:12:46,934 --> 00:12:48,101
Stava je stava!

287
00:12:48,102 --> 00:12:51,146
Jack, ne sprejemam stav,
in nočem tvojega denarja.

288
00:12:51,147 --> 00:12:52,647
Ali nisi a
malo hudo do sebe?

289
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
Ne, v redu je!

290
00:12:53,816 --> 00:12:55,150
Mislim, prijavili ste se na vse

291
00:12:55,151 --> 00:12:56,651
na kolesih od Toyote do Schwinna.

292
00:12:56,652 --> 00:12:59,821
Dobil boš službo
vsak dan, res.

293
00:12:59,822 --> 00:13:01,197
Uh-oh, zamudil bom.

294
00:13:01,198 --> 00:13:02,031
Moj prvi dan.

295
00:13:02,032 --> 00:13:03,908
Želim narediti zelo dober vtis.

296
00:13:03,909 --> 00:13:05,035
Kako izgledam?

297
00:13:06,287 --> 00:13:07,454
Izgledaš super.

298
00:13:07,455 --> 00:13:09,831
Naredili boste odličen vtis.

299
00:13:09,832 --> 00:13:12,834
Zdaj, ali želite iti čez
ta seznam še enkrat?

300
00:13:12,835 --> 00:13:15,545
Ne, nočem iti čez seznam!

301
00:13:15,546 --> 00:13:17,422
V redu, pojdimo čez seznam.

302
00:13:17,423 --> 00:13:19,257
Ne pozabite, ko se Kenny začne pogovarjati z

303
00:13:19,258 --> 00:13:21,509
njegov zajtrk, to pomeni
je končal, kajne?

304
00:13:21,510 --> 00:13:23,011
Alex mora v šolo ob 7.30.

305
00:13:23,012 --> 00:13:24,929
- Njegov prevzem je točno ob 1:00.
- 1:00.

306
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Ko Megan začne
drgne svoja mala ušesa,

307
00:13:26,307 --> 00:13:27,515
to pomeni, da je čas za njen spanec.

308
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Ampak ne pusti ji spati čez 11.30,

309
00:13:29,143 --> 00:13:31,019
ker potem ne bo šla
na popoldanski spanec.

310
00:13:31,020 --> 00:13:32,687
Nap, 1:00, prav.

311
00:13:32,688 --> 00:13:34,606
Počakaj malo, Will
si spet drgne ušesa?

312
00:13:34,607 --> 00:13:36,649
Ne, samo zjutraj.

313
00:13:36,650 --> 00:13:38,610
In prosim, ne dovolite ji
sedi v mokri plenici.

314
00:13:38,611 --> 00:13:39,527
Očitno, srček.

315
00:13:39,528 --> 00:13:41,279
Kenny, lep bo
veliko skrbi zase,

316
00:13:41,280 --> 00:13:42,405
ne boš, srček?

317
00:13:42,406 --> 00:13:43,364
Mislim, samo zaposli ga.

318
00:13:43,365 --> 00:13:45,658
Daj mu njegove igrače
ali njegovo pobarvanko.

319
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Mislim, da bo Alex malo
pomočnik, kajne, srček?

320
00:13:48,454 --> 00:13:49,287
srček.

321
00:13:49,288 --> 00:13:50,872
V redu, samo sprosti se,
super boš.

322
00:13:50,873 --> 00:13:52,415
S tem ni nič, veš.

323
00:13:52,416 --> 00:13:53,917
Draga, to smo pokrili, kajne, fantje?

324
00:13:53,918 --> 00:13:55,001
v redu

325
00:13:55,002 --> 00:13:57,797
Oh, fant, ali vas bom pogrešal.

326
00:13:58,714 --> 00:13:59,756
Pomiri se z očkom.

327
00:13:59,757 --> 00:14:00,715
Ne pozabite, on je novinec.

328
00:14:00,716 --> 00:14:01,758
Adijo mama.

329
00:14:01,759 --> 00:14:02,967
Adijo draga.

330
00:14:02,968 --> 00:14:04,135
- Mami?
- Ja?

331
00:14:04,136 --> 00:14:06,888
Tam zunaj je džungla.

332
00:14:06,889 --> 00:14:07,847
(posmehuje se)

333
00:14:07,848 --> 00:14:08,973
Zelo smešno, Jack.

334
00:14:08,974 --> 00:14:10,433
Kaj, ne vem kje je dobil to.

335
00:14:10,434 --> 00:14:11,893
Če bolje premislim, jaz
bo vzel ta denar.

336
00:14:11,894 --> 00:14:14,229
Morda ga bom potreboval za
kosilo ali kaj posebnega.

337
00:14:14,230 --> 00:14:15,022
v redu

338
00:14:15,981 --> 00:14:17,565
Pravzaprav veliko
moški bi radi imeli

339
00:14:17,566 --> 00:14:19,234
ta čas za
preživeti s svojimi otroki.

340
00:14:19,235 --> 00:14:21,194
Dragi, enega gledaš.

341
00:14:21,195 --> 00:14:23,446
Povem ti, jaz sem
redni Phil Donahue tukaj.

342
00:14:23,447 --> 00:14:24,657
Ja, res si.

343
00:14:25,908 --> 00:14:26,951
V redu, v redu.

344
00:14:28,285 --> 00:14:29,745
pridi sem
- V redu.

345
00:14:33,249 --> 00:14:34,291
Pojdi ponje.

346
00:14:37,211 --> 00:14:39,338
Oh, hvala za posojilo.

347
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
(grmenje)

348
00:14:50,516 --> 00:14:52,725
- Oče, opravil si!
- opravil kaj?

349
00:14:52,726 --> 00:14:53,893
Prišli smo ob pravem času.

350
00:14:53,894 --> 00:14:56,062
Ampak delaš narobe.

351
00:14:56,063 --> 00:14:58,356
Mami tega ne počne tako.

352
00:14:58,357 --> 00:14:59,983
Naredili bomo to
metoda Jacka Butlerja.

353
00:14:59,984 --> 00:15:01,484
kaj je to

354
00:15:01,485 --> 00:15:02,318
To je noro.

355
00:15:02,319 --> 00:15:05,281
(avtomobilske hupe trobijo)

356
00:15:10,411 --> 00:15:11,953
Zakaj vsi hupajo?

357
00:15:11,954 --> 00:15:14,581
[Alex] Ker delaš narobe.

358
00:15:14,582 --> 00:15:15,707
Povej mi, da delam narobe.

359
00:15:15,708 --> 00:15:17,501
Vem, kako to narediti.

360
00:15:23,549 --> 00:15:25,509
Živjo, Jack, jaz sem Annette.

361
00:15:26,510 --> 00:15:27,303
zdravo

362
00:15:28,262 --> 00:15:30,847
Narobe delaš.

363
00:15:30,848 --> 00:15:31,640
vidiš?

364
00:15:32,600 --> 00:15:34,726
To je tisto, kar povem vsem svojim novopečenim mamicam:

365
00:15:34,727 --> 00:15:37,812
Vstopamo z južne strani
in izstopimo s severa.

366
00:15:37,813 --> 00:15:40,189
In delamo samo
vzvratno, ko dvignemo.

367
00:15:40,190 --> 00:15:41,357
Na ta način naš mali
ni jim treba hoditi

368
00:15:41,358 --> 00:15:43,985
med avtomobili priti
do učne ustanove.

369
00:15:43,986 --> 00:15:47,530
V redu, premakni ga ven in
zapomni si, da se spustim na jug,

370
00:15:47,531 --> 00:15:48,948
sever pobrati.
Poberi jih.

371
00:15:48,949 --> 00:15:50,992
V redu, to je dober sistem.

372
00:15:50,993 --> 00:15:53,579
(rogovi trobijo)

373
00:15:55,122 --> 00:15:57,582
Na jug, da se spustiš, bedak!

374
00:15:57,583 --> 00:16:00,210
(rogovi trobijo)

375
00:16:30,908 --> 00:16:32,158
Pravzaprav sem zelo vesel, da grem

376
00:16:32,159 --> 00:16:34,410
nazaj na delo, še posebej tukaj z Ronom.

377
00:16:34,411 --> 00:16:35,620
Ron?

378
00:16:35,621 --> 00:16:37,997
In kdo bi bil Ron?

379
00:16:37,998 --> 00:16:40,041
Oh, Ron Richardson.

380
00:16:40,042 --> 00:16:42,585
Vsi tukaj na
Agencija Richardson-Frankel

381
00:16:42,586 --> 00:16:44,630
kliče ga gospod Richardson.

382
00:16:45,631 --> 00:16:47,590
No, prosil me je, naj ga kličem Ron.

383
00:16:47,591 --> 00:16:49,008
In kdaj je bilo to?

384
00:16:49,009 --> 00:16:50,927
V kakšnem kontekstu?

385
00:16:50,928 --> 00:16:54,806
V kontekstu mojega intervjuja ob kosilu.

386
00:16:54,807 --> 00:16:55,640
kosilo?

387
00:16:55,641 --> 00:16:56,433
Mm-hmm.

388
00:16:58,560 --> 00:16:59,852
No, zdaj, preden gremo sem,

389
00:16:59,853 --> 00:17:01,521
naj ti dam nekaj nasvetov.

390
00:17:01,522 --> 00:17:03,564
Imej usta zaprta in ušesa odprta,

391
00:17:03,565 --> 00:17:06,234
in morda se le kaj naučiš.

392
00:17:06,235 --> 00:17:09,863
(vsi kričijo naenkrat)

393
00:17:15,661 --> 00:17:17,871
Hočeš prekiniti?

394
00:17:21,917 --> 00:17:24,128
Ron, kakšen je tvoj položaj?

395
00:17:27,423 --> 00:17:28,382
Hvala.

396
00:17:31,760 --> 00:17:35,639
To je ustanovil moj oče
agencija na Schooner Tuna.

397
00:17:37,599 --> 00:17:40,768
Je temelj vseh naših računov.

398
00:17:40,769 --> 00:17:42,229
Moje stališče je torej,

399
00:17:43,731 --> 00:17:46,149
nekdo bolje najde način za

400
00:17:46,150 --> 00:17:49,278
Prekleto hitro prodam nekaj tunov.

401
00:17:54,158 --> 00:17:56,285
Za to imamo ljudi.

402
00:17:59,079 --> 00:18:00,329
oprosti.

403
00:18:00,330 --> 00:18:01,789
Navada.

404
00:18:01,790 --> 00:18:03,082
(smeh)

405
00:18:03,083 --> 00:18:05,668
Prosim vse
dobrodošla Caroline Butler.

406
00:18:05,669 --> 00:18:07,629
- Pozdravljeni.
- Živjo, Caroline.

407
00:18:09,423 --> 00:18:10,840
Ker verjetno ste
edini v sobi

408
00:18:10,841 --> 00:18:13,468
ki se je pošteno naspal,

409
00:18:13,469 --> 00:18:15,970
morda bi lahko imeli sveže mnenje.

410
00:18:15,971 --> 00:18:20,100
Ali, katera koli od teh postavitev, je
se vam kaj zdi smiselno?

411
00:18:22,227 --> 00:18:25,104
Nisem kvalificiran za
presodite karkoli, res.

412
00:18:25,105 --> 00:18:26,481
To je moj prvi dan in...

413
00:18:26,482 --> 00:18:27,732
Ste kdaj jedli tuno?

414
00:18:27,733 --> 00:18:28,525
ja

415
00:18:29,526 --> 00:18:31,070
Kvalificiran si.

416
00:18:34,531 --> 00:18:36,032
V redu, no ...

417
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Poglejmo tukaj.

418
00:18:41,455 --> 00:18:42,830
No, to je zelo dobro.

419
00:18:42,831 --> 00:18:44,707
Všeč mi je, to so morske deklice?

420
00:18:44,708 --> 00:18:45,625
Original.

421
00:18:45,626 --> 00:18:46,459
[Ron] Caroline.

422
00:18:46,460 --> 00:18:47,877
(smeh)

423
00:18:47,878 --> 00:18:50,129
"Njam, njam, koščki tune."

424
00:18:50,130 --> 00:18:51,005
To je zelo smešno.

425
00:18:51,006 --> 00:18:52,216
Nehaj sranje.

426
00:18:53,634 --> 00:18:54,426
prav.

427
00:18:55,928 --> 00:18:59,639
Poglej, hočeš, da sem
res pošten s tabo, Ron?

428
00:18:59,640 --> 00:19:01,016
Ne, laži mu.

429
00:19:02,142 --> 00:19:03,351
Všeč mu je.

430
00:19:03,352 --> 00:19:06,687
(vsi se smejejo)

431
00:19:06,688 --> 00:19:08,606
No, odkrito povedano, nič od tega
stvari bi vplivale name.

432
00:19:08,607 --> 00:19:09,399
v redu

433
00:19:10,484 --> 00:19:11,443
To je dobro.

434
00:19:14,154 --> 00:19:14,946
Daj no, Ron.

435
00:19:14,947 --> 00:19:17,990
Ne pozna tune
ribe iz Cheeria.

436
00:19:17,991 --> 00:19:20,618
Prekleto dobro, da ne
imeti račun Cheerio.

437
00:19:20,619 --> 00:19:24,163
(vsi se smejejo)

438
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
Kdaj je bil nazadnje kateri od

439
00:19:25,749 --> 00:19:27,375
ste bili v supermarketu?

440
00:19:27,376 --> 00:19:29,920
(vsi se posmehujejo)

441
00:19:31,505 --> 00:19:33,089
(Človek na PA) Dobro jutro, kupci.

442
00:19:33,090 --> 00:19:34,966
Imamo nekaj posebnosti
trgovina danes zjutraj,

443
00:19:34,967 --> 00:19:36,926
in radi bi vas obvestili o njih.

444
00:19:36,927 --> 00:19:40,054
V oddelku za zamrznjeno hrano--

445
00:19:40,055 --> 00:19:41,472
Kenny, kje so jajca?

446
00:19:41,473 --> 00:19:42,557
Tamle, oče.

447
00:19:42,558 --> 00:19:45,686
(ropotanje koles na vozu)

448
00:19:47,896 --> 00:19:49,814
Jaz imam prednost.

449
00:19:49,815 --> 00:19:51,024
Prav, oprosti.

450
00:19:52,401 --> 00:19:53,609
Tukaj.

451
00:19:53,610 --> 00:19:55,528
Poravnali se bomo zunaj sodišča.

452
00:19:55,529 --> 00:19:56,572
Oh, čudak.

453
00:20:00,951 --> 00:20:02,785
[Ženska na PA] Irv,
počisti v štirih hodnikih.

454
00:20:02,786 --> 00:20:05,414
[Človek na PA] Hod štiri, preveri.

455
00:20:09,334 --> 00:20:12,378
[Ženska na PA] Irv, pospravi pridelke!

456
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
Oprosti, oprosti, nisem hotel.

457
00:20:14,882 --> 00:20:17,592
Kenny, ali ti nisem povedal
se dotakniti grenivke?

458
00:20:17,593 --> 00:20:18,593
Naprej.

459
00:20:18,594 --> 00:20:20,970
Lahko dobim pol funta šunke?

460
00:20:20,971 --> 00:20:22,847
Kuhano, pečeno, dimljeno, soljeno,

461
00:20:22,848 --> 00:20:25,266
pocukrano, pršutasto ali po vestfalsko?

462
00:20:25,267 --> 00:20:26,100
V redu, pozabi.

463
00:20:26,101 --> 00:20:28,603
Samo povej ti, samo daj mi,

464
00:20:28,604 --> 00:20:30,563
daj mi pol funta salame.

465
00:20:30,564 --> 00:20:32,940
italijansko, košer, trdo, svinjsko,

466
00:20:32,941 --> 00:20:34,568
govedina, cotto ali kaj?

467
00:20:36,653 --> 00:20:38,404
Samo bolonjo, gospod.

468
00:20:38,405 --> 00:20:39,280
Povem ti kaj.

469
00:20:39,281 --> 00:20:42,909
Daj mi samo četrt funta sira.

470
00:20:42,910 --> 00:20:45,453
ameriška, modra, smetana, koča,

471
00:20:45,454 --> 00:20:48,623
gouda, edamec, provolone, romano, švicar.

472
00:20:48,624 --> 00:20:50,708
Imate svojo celotno čedar družino.

473
00:20:50,709 --> 00:20:53,794
Lahko še enkrat poženeš šunke nazaj?

474
00:20:53,795 --> 00:20:54,922
Samo želim ...

475
00:21:01,428 --> 00:21:03,054
Ostani tukaj, prav?

476
00:21:03,055 --> 00:21:04,014
Pridi nazaj.

477
00:21:14,566 --> 00:21:16,734
Pol funta salame, pol funta švicarja,

478
00:21:16,735 --> 00:21:20,321
pol funta virginijske šunke, dve zeleni.

479
00:21:20,322 --> 00:21:21,614
Mislim, da so te na posebnem.

480
00:21:21,615 --> 00:21:22,990
Ni važno, oprosti, pojdi naprej.

481
00:21:22,991 --> 00:21:23,991
Naj preverim.

482
00:21:23,992 --> 00:21:26,911
Irv, ali so te Kotex maxi blazinice na posebnem?

483
00:21:26,912 --> 00:21:28,996
Ni važno, Irv, oprosti, pozabi.

484
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
[Irv] Kotex, 19 centov ceneje.

485
00:21:30,666 --> 00:21:31,792
Hvala, Irv.

486
00:21:33,502 --> 00:21:34,711
V redu, Ken.

487
00:21:36,004 --> 00:21:37,630
Moj otrok!

488
00:21:37,631 --> 00:21:38,798
kdo si

489
00:21:38,799 --> 00:21:39,591
Steven.

490
00:21:41,176 --> 00:21:42,134
mama!

491
00:21:42,135 --> 00:21:43,761
Kenny!

492
00:21:43,762 --> 00:21:45,346
Ken!

493
00:21:45,347 --> 00:21:46,347
mama!

494
00:21:46,348 --> 00:21:48,599
Tukaj, pojej te špagete.

495
00:21:48,600 --> 00:21:51,811
[Ženska na PA] Irv,
špageti na hodniku devet.

496
00:21:51,812 --> 00:21:54,814
[Irv] Špageti, hodnik devet, preveri.

497
00:21:54,815 --> 00:21:55,607
Kenny!

498
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
Hej, zamenjal te bom.

499
00:21:59,611 --> 00:22:02,238
Moj otrok za tvojega.
Hvala.

500
00:22:02,239 --> 00:22:04,032
Nimam otrok!

501
00:22:08,036 --> 00:22:09,453
Si videl mojo deklico?

502
00:22:09,454 --> 00:22:11,330
Ja, čudovita je.

503
00:22:11,331 --> 00:22:12,832
Izgubljena je.

504
00:22:12,833 --> 00:22:15,209
Ste pustili otroka v nakupovalnem vozičku?

505
00:22:15,210 --> 00:22:17,503
Irv, en izgubljen otrok.

506
00:22:17,504 --> 00:22:20,089
[Irv] Opozorilo o izgubljenem otroku.

507
00:22:20,090 --> 00:22:21,300
Tukaj je!

508
00:22:23,010 --> 00:22:24,510
Tukaj je tvoj očka.

509
00:22:24,511 --> 00:22:26,387
Ona je tvoja in jaz sem Joan.

510
00:22:26,388 --> 00:22:27,179
živjo hvala

511
00:22:27,180 --> 00:22:28,848
Caroline mi je rekla, da boš zraven.

512
00:22:28,849 --> 00:22:30,349
- Ja.
- Ti lahko pomagam?

513
00:22:30,350 --> 00:22:31,225
Lahko mi daš oba.

514
00:22:31,226 --> 00:22:32,727
Ne vem, kaj za vraga počnem.

515
00:22:32,728 --> 00:22:33,561
(Joan se smeje)

516
00:22:33,562 --> 00:22:35,646
[Ženska na PA] Irv,
počisti na hodniku sedem!

517
00:22:35,647 --> 00:22:38,024
Irv, nikoli nisva bila na hodniku sedem.

518
00:22:38,025 --> 00:22:39,775
Povem ti, pošteno!

519
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
Ni tako enostavno, kajne?

520
00:22:41,695 --> 00:22:43,195
Fant, bom rekel.

521
00:22:43,196 --> 00:22:45,740
Morda celo najtežji
delo na celem svetu.

522
00:22:45,741 --> 00:22:47,616
Upogiba ti hrbet, te spravlja ob pamet,

523
00:22:47,617 --> 00:22:50,536
in zaradi tega ti povesijo joške.

524
00:22:50,537 --> 00:22:54,373
Zato naj vas ne bo sram prositi za pomoč.

525
00:22:54,374 --> 00:22:57,668
Vadba mamice je lahko zelo,
zelo zapleteno in lahko pomagam

526
00:22:57,669 --> 00:23:00,129
z varuškami, nakupovanjem in meniji,

527
00:23:00,130 --> 00:23:02,924
in tudi če se želite samo pogovarjati.

528
00:23:04,426 --> 00:23:06,969
Tukaj je moja številka.
V redu, hvala.

529
00:23:06,970 --> 00:23:09,764
Oprosti, kaj je to
recimo tukaj spodaj?

530
00:23:09,765 --> 00:23:10,640
Kadarkoli.

531
00:23:12,809 --> 00:23:13,976
v redu

532
00:23:13,977 --> 00:23:16,062
Kenny, kaj počneš?

533
00:23:16,063 --> 00:23:18,190
(zruši)

534
00:23:19,983 --> 00:23:21,567
♫ Poročen je

535
00:23:21,568 --> 00:23:23,986
♫ Tudi mi smo bili nekoč

536
00:23:23,987 --> 00:23:26,365
(mirna glasba)

537
00:23:33,789 --> 00:23:37,918
♫ Oh, Susanna, oh, ne jokaj zaradi mene

538
00:23:39,252 --> 00:23:41,670
♫ Ker prihajam iz Alabame

539
00:23:41,671 --> 00:23:44,298
♫ Z bendžom na kolenu

540
00:23:44,299 --> 00:23:46,050
Kje so vsi?

541
00:23:46,051 --> 00:23:47,301
[Jack] Tukaj gor.

542
00:23:47,302 --> 00:23:49,553
♫ Susanna

543
00:23:49,554 --> 00:23:52,306
♫ Oh, ne jokaj zaradi mene

544
00:23:52,307 --> 00:23:53,432
♫ Prihajamo

545
00:23:53,433 --> 00:23:55,893
Živjo vsi, mamica je doma.

546
00:23:55,894 --> 00:23:56,853
Živjo, mamica.

547
00:23:58,105 --> 00:23:59,688
Kakšen je bil vaš dan?

548
00:23:59,689 --> 00:24:02,150
Oh, bilo je, bilo je grozno.

549
00:24:04,277 --> 00:24:06,028
Mislim, nisem bil tam
pet minut in vrglo me je

550
00:24:06,029 --> 00:24:07,905
na to srečanje z
ljudje vpijejo in kričijo

551
00:24:07,906 --> 00:24:09,573
drug na drugega, nato pa
kričali so vame,

552
00:24:09,574 --> 00:24:11,909
in tam je tajnica
ki me sovraži brez razloga.

553
00:24:11,910 --> 00:24:13,577
Hočeš, da grem in brcam
mala rit, srček?

554
00:24:13,578 --> 00:24:15,871
[Skupaj] Ja, oče!

555
00:24:15,872 --> 00:24:16,705
v redu

556
00:24:16,706 --> 00:24:20,251
Edini, ki je bil
celo civiliziran zame je bil Ron.

557
00:24:20,252 --> 00:24:21,085
Ron?

558
00:24:21,086 --> 00:24:22,753
Veste, g. Richardson?

559
00:24:22,754 --> 00:24:24,505
Mislim, pravzaprav me je vprašal za mnenje,

560
00:24:24,506 --> 00:24:25,631
in ko sem mu iskreno povedal

561
00:24:25,632 --> 00:24:28,384
kako sem se ob nečem počutil,
Ronu je bilo všeč, kar sem imel povedati.

562
00:24:28,385 --> 00:24:29,218
On je.

563
00:24:29,219 --> 00:24:31,470
Ron in njegova skupina letijo
jutri v obrat,

564
00:24:31,471 --> 00:24:34,849
in ga bodo obiskali,
in sem bil povabljen, da grem.

565
00:24:34,850 --> 00:24:37,726
Ali je to neverjetno
prvi dan v službi ali kaj?

566
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Ne morem verjeti.

567
00:24:38,562 --> 00:24:39,520
Kaj pa vi?

568
00:24:39,521 --> 00:24:42,107
Ne morem verjeti.

569
00:24:43,024 --> 00:24:44,900
Ne moremo verjeti,
tukaj, srček, nihče od nas ne more.

570
00:24:44,901 --> 00:24:46,027
Presenečeni smo.

571
00:24:48,238 --> 00:24:51,490
Draga, tega ne morem verjeti.

572
00:24:51,491 --> 00:24:55,245
Oh, no, nisem
želi, da se njegove noge zmočijo.

573
00:25:05,172 --> 00:25:06,589
[Alex] Nekdo je moral umreti.

574
00:25:06,590 --> 00:25:07,548
Zakaj?

575
00:25:07,549 --> 00:25:08,841
Spredaj je limuzina.

576
00:25:08,842 --> 00:25:09,800
Oh.

577
00:25:09,801 --> 00:25:11,969
Ničesar nisi rekel
o limuzini sinoči.

578
00:25:11,970 --> 00:25:13,220
Ron je rekel, da bo poslal avto,

579
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
ampak o limuzini ni rekel nič!

580
00:25:15,265 --> 00:25:17,559
Povej mu, da bom takoj dol.

581
00:25:19,519 --> 00:25:20,811
Ron.

582
00:25:20,812 --> 00:25:21,605
Oh, Ron.

583
00:25:22,522 --> 00:25:23,315
Živjo, Ron.

584
00:25:27,569 --> 00:25:28,361
Vau.

585
00:25:29,779 --> 00:25:31,280
Prekleto.

586
00:25:31,281 --> 00:25:34,159
(zvonjenje na vratih)

587
00:25:35,911 --> 00:25:38,579
No, zdravo tam spodaj.

588
00:25:38,580 --> 00:25:40,331
Zakaj ne pobegneš in poveš svoji mamici

589
00:25:40,332 --> 00:25:42,708
da je gospod Richardson tukaj.

590
00:25:42,709 --> 00:25:43,584
Ostani tukaj.

591
00:25:43,585 --> 00:25:47,422
Ne bi smel dovoliti
tujci v hiši.

592
00:25:51,218 --> 00:25:53,802
(žaga brenči)

593
00:25:53,803 --> 00:25:56,765
(brenčanje se nadaljuje)

594
00:26:05,732 --> 00:26:06,941
Kako si?

595
00:26:06,942 --> 00:26:08,609
Ti moraš biti Ron Richardson.

596
00:26:08,610 --> 00:26:09,401
Jaz sem Jack Butler.

597
00:26:09,402 --> 00:26:10,736
Lepo te je spoznati.

598
00:26:10,737 --> 00:26:13,113
(glasno) Me veseli.

599
00:26:13,114 --> 00:26:14,323
huh

600
00:26:14,324 --> 00:26:16,909
(kriči) Rekel sem, vesel sem ...

601
00:26:16,910 --> 00:26:17,743
(žaga se ugasne)

602
00:26:17,744 --> 00:26:19,203
da te spoznam.

603
00:26:19,204 --> 00:26:21,121
Samo čakam na Caroline.

604
00:26:21,122 --> 00:26:23,416
No, Ron, saj poznaš ženske.

605
00:26:25,043 --> 00:26:27,420
Ja, rad mislim, da vem.

606
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
Hočeš pivo?

607
00:26:30,590 --> 00:26:32,759
Ura je 7:00 zjutraj.

608
00:26:33,885 --> 00:26:34,678
škotski?

609
00:26:35,595 --> 00:26:37,221
Ne med delovnim časom.

610
00:26:37,222 --> 00:26:39,640
Oh, oprosti, prijatelj.

611
00:26:39,641 --> 00:26:40,516
Brez težav.

612
00:26:40,517 --> 00:26:41,350
Pridi sem, Ron.

613
00:26:41,351 --> 00:26:42,393
Naj vam pokažem, kaj počnem.

614
00:26:42,394 --> 00:26:43,477
Izkoristim nekaj časa

615
00:26:43,478 --> 00:26:46,313
da sem dodam povsem novo krilo.

616
00:26:46,314 --> 00:26:49,608
Iztrgal bom te stene,
in ga seveda ponovno napeljati.

617
00:26:49,609 --> 00:26:52,611
Boš dosegel vseh 220?

618
00:26:52,612 --> 00:26:53,779
Ja, 220, 221.

619
00:26:53,780 --> 00:26:55,240
Karkoli je potrebno.

620
00:26:56,199 --> 00:26:59,118
Slišiš se kot zelo priročen tip.

621
00:26:59,119 --> 00:27:02,454
Ja, no, rad delam
vsega po malo, Ron.

622
00:27:02,455 --> 00:27:05,083
Pišem poezijo, slikam, kiparim.

623
00:27:08,044 --> 00:27:09,920
Oh, Caroline.

624
00:27:09,921 --> 00:27:11,505
Ali ne izgledaš lepo.

625
00:27:11,506 --> 00:27:12,339
hvala

626
00:27:12,340 --> 00:27:13,507
Oprosti, če sem te pustil čakati.

627
00:27:13,508 --> 00:27:14,341
Oh, sploh ne.

628
00:27:14,342 --> 00:27:17,136
Samo malo sem jedel
tukaj klepetaj s svojim možem.

629
00:27:17,137 --> 00:27:18,763
Jack.

630
00:27:20,307 --> 00:27:22,309
Ja, res je dober tip.

631
00:27:25,520 --> 00:27:27,688
Torej, mislim, da je bolje, da gremo.

632
00:27:27,689 --> 00:27:28,689
- Mm-hmm.
- V redu.

633
00:27:28,690 --> 00:27:29,773
Jack, pravo veselje.

634
00:27:29,774 --> 00:27:30,609
Ron.

635
00:27:39,284 --> 00:27:40,659
Zelo lepa obleka, srček.

636
00:27:40,660 --> 00:27:41,620
Hvala.

637
00:27:47,167 --> 00:27:49,084
Draga, če pokličeš in me ni tukaj,

638
00:27:49,085 --> 00:27:52,213
Bom v telovadnici ali v strelskem klubu.

639
00:27:58,928 --> 00:28:01,138
Kako bi radi malo
postriži te brke, Ron?

640
00:28:01,139 --> 00:28:04,016
(brenčanje)

641
00:28:04,017 --> 00:28:05,100
Humphries je težak.

642
00:28:05,101 --> 00:28:07,102
Verjetno je on
najtežja stranka, kar jih imamo.

643
00:28:07,103 --> 00:28:10,689
Ampak, veš, mislim, da si
imam dve stvari za vas.

644
00:28:10,690 --> 00:28:12,566
Številka ena, tvoja
izkušnje kot gospodinja.

645
00:28:12,567 --> 00:28:15,819
Sveži ste iz
okopi potrošništva.

646
00:28:15,820 --> 00:28:18,113
Oh, najlepša hvala.

647
00:28:18,114 --> 00:28:19,740
Oh, fant.

648
00:28:19,741 --> 00:28:22,327
In številka dve, imaš...

649
00:28:25,121 --> 00:28:29,750
Recimo samo, da ste
izjemno privlačna ženska.

650
00:28:29,751 --> 00:28:31,919
No, hvala.

651
00:28:31,920 --> 00:28:34,546
In tudi moj mož se vam zahvaljuje.

652
00:28:34,547 --> 00:28:38,759
Ja, vesela sem te
vzgojen, kako mu je ime?

653
00:28:38,760 --> 00:28:40,679
Jack.

654
00:28:42,138 --> 00:28:43,263
kaj misliš

655
00:28:43,264 --> 00:28:45,474
Mislim, da bomo
delati dolge, težke ure,

656
00:28:45,475 --> 00:28:48,977
in morda prideš
domov precej pozno zvečer.

657
00:28:48,978 --> 00:28:52,189
In če bo problem,

658
00:28:52,190 --> 00:28:54,525
Želim, da mi o tem poveš takoj zdaj.

659
00:28:54,526 --> 00:28:56,527
(smeh)

660
00:28:56,528 --> 00:28:58,404
No, ne bo
bo kakšna težava, vidiš?

661
00:28:58,405 --> 00:29:00,114
Jack podpira vse, kar počnem.

662
00:29:00,115 --> 00:29:04,576
Kot ženska, v svoji karieri, kot
direktor, me podpira.

663
00:29:04,577 --> 00:29:07,454
In če se lahko strinjamo
da ste izvršni direktor,

664
00:29:07,455 --> 00:29:09,957
potem lahko nehaš rezati moj zrezek.

665
00:29:09,958 --> 00:29:10,750
Oh!

666
00:29:13,461 --> 00:29:14,294
oprosti.

667
00:29:14,295 --> 00:29:17,590
(živahna vojaška glasba)

668
00:29:50,123 --> 00:29:52,207
Mislim, da ne moremo več ustrezati.

669
00:29:52,208 --> 00:29:53,418
Seveda lahko.

670
00:29:54,586 --> 00:29:56,837
Lahko jih dobimo več.

671
00:29:56,838 --> 00:29:58,589
Veš, ko je bil tvoj oče v vojski,

672
00:29:58,590 --> 00:30:01,008
morali smo voditi tesno ladjo.

673
00:30:01,009 --> 00:30:04,303
V vojski ni bilo ladij.

674
00:30:04,304 --> 00:30:06,138
Samo vstavite perilo.

675
00:30:06,139 --> 00:30:07,931
Očka, lahko pripraviva kosilo?

676
00:30:07,932 --> 00:30:09,308
seveda.

677
00:30:09,309 --> 00:30:10,769
Vse razen tune.

678
00:30:13,188 --> 00:30:14,063
"Dodaj sem."

679
00:30:27,660 --> 00:30:28,787
Počakaj malo.

680
00:30:30,747 --> 00:30:33,040
Tukaj prihranite nekaj korakov.

681
00:30:33,041 --> 00:30:35,835
(muhasta glasba)

682
00:30:53,603 --> 00:30:55,980
(mirna glasba)

683
00:30:59,359 --> 00:31:00,526
(vrtenje številčnice)

684
00:31:00,527 --> 00:31:03,237
Daj vse, mislim.

685
00:31:03,238 --> 00:31:05,949
(pljuskanje vode)

686
00:31:08,451 --> 00:31:11,329
(strojno ropotanje)

687
00:31:13,998 --> 00:31:16,876
(zvonjenje na vratih)

688
00:31:24,050 --> 00:31:24,967
- Butler?
- Zdravo.

689
00:31:24,968 --> 00:31:27,135
Imate težave z
tvoj vodoravni oprijem?

690
00:31:27,136 --> 00:31:27,970
ne vem

691
00:31:27,971 --> 00:31:29,596
Tvoja žena pravi, da imaš.

692
00:31:29,597 --> 00:31:30,556
No, ona bi morala vedeti.

693
00:31:30,557 --> 00:31:31,432
vstopi.

694
00:31:35,144 --> 00:31:37,522
(mirna glasba)

695
00:31:40,942 --> 00:31:42,192
(zrušitev)

696
00:31:42,193 --> 00:31:43,360
Takoj se vrnem.

697
00:31:43,361 --> 00:31:45,028
Dobim 45 dolarjev na uro.

698
00:31:45,029 --> 00:31:47,240
(blebetanje)

699
00:31:48,992 --> 00:31:53,453
Oh, Megan, delaš
tukaj sem nor, srček.

700
00:31:53,454 --> 00:31:55,330
Spravljaš me ob živce.

701
00:31:55,331 --> 00:31:56,164
Da-da.

702
00:31:56,165 --> 00:31:59,710
Ja, ja, ljubim te
ampak me delaš norega.

703
00:31:59,711 --> 00:32:01,044
Ostani.

704
00:32:01,045 --> 00:32:01,920
Živjo, Kenny.

705
00:32:01,921 --> 00:32:02,838
Pojdi in pazi na svojo sestro.

706
00:32:02,839 --> 00:32:04,214
Igraj se z njo ali kaj podobnega, prav?

707
00:32:04,215 --> 00:32:05,174
Pojdi gledat TV.

708
00:32:06,926 --> 00:32:09,136
Hočeš čili?

709
00:32:09,137 --> 00:32:10,429
Ne, hvala.

710
00:32:10,430 --> 00:32:12,180
Hej, kje je tvoja mama
obdržati sesalnik?

711
00:32:12,181 --> 00:32:13,433
Misliš Jaws?

712
00:32:14,392 --> 00:32:16,685
Mama kliče sesalnik "Čeljusti"?

713
00:32:16,686 --> 00:32:17,519
ja

714
00:32:17,520 --> 00:32:18,646
kje je

715
00:32:19,772 --> 00:32:20,689
tam.

716
00:32:20,690 --> 00:32:23,318
(zlovešča glasba)

717
00:32:30,825 --> 00:32:31,618
Čeljusti.

718
00:32:33,953 --> 00:32:36,080
(rjovenje)

719
00:32:46,049 --> 00:32:48,008
(trkanje na steklo)

720
00:32:48,009 --> 00:32:49,676
Iztrebljevalec.

721
00:32:49,677 --> 00:32:51,511
Ne slišim te.

722
00:32:51,512 --> 00:32:52,554
Iztrebljevalec.

723
00:32:52,555 --> 00:32:55,266
(vakuumsko ropotanje)

724
00:32:57,060 --> 00:32:58,185
Kaj?

725
00:32:58,186 --> 00:32:59,395
Iztrebljevalec!

726
00:33:00,605 --> 00:33:02,689
Pojdi do vhodnih vrat.

727
00:33:02,690 --> 00:33:03,774
v redu

728
00:33:03,775 --> 00:33:06,610
(vakuumsko ropotanje)

729
00:33:06,611 --> 00:33:09,780
(trganje blaga)

730
00:33:09,781 --> 00:33:11,365
(trkanje na vrata)

731
00:33:11,366 --> 00:33:12,158
vstopi.

732
00:33:14,494 --> 00:33:15,327
zdravo

733
00:33:15,328 --> 00:33:17,162
Tukaj sem, da prilagodim
pilot na vašem grelniku vode.

734
00:33:17,163 --> 00:33:18,206
OK z moje strani.

735
00:33:19,832 --> 00:33:20,874
zdravo

736
00:33:20,875 --> 00:33:22,167
Je kaj narobe?

737
00:33:22,168 --> 00:33:23,043
Ne, ne.

738
00:33:23,044 --> 00:33:23,878
V redu, v redu.

739
00:33:30,385 --> 00:33:33,053
(pokanje)

740
00:33:33,054 --> 00:33:35,640
(zlovešča glasba)

741
00:33:38,810 --> 00:33:41,854
(dimni alarm brni)

742
00:33:50,863 --> 00:33:54,032
(zlovešča glasba)

743
00:33:54,033 --> 00:33:56,703
(vakuumsko ropotanje)

744
00:34:06,587 --> 00:34:09,256
(voda eksplodira)

745
00:34:09,257 --> 00:34:10,757
(kriči)

746
00:34:10,758 --> 00:34:13,093
(alarm preneha brneti)

747
00:34:13,094 --> 00:34:13,885
oče!

748
00:34:13,886 --> 00:34:15,095
oče!

749
00:34:15,096 --> 00:34:17,807
(dramska glasba)

750
00:34:44,792 --> 00:34:46,419
oče!

751
00:34:50,089 --> 00:34:50,840
oče!

752
00:34:54,969 --> 00:34:56,179
Očka, moj Woobie!

753
00:34:57,847 --> 00:34:59,181
V redu, Kenny.

754
00:34:59,182 --> 00:35:00,015
Poglej zdaj.

755
00:35:00,016 --> 00:35:01,309
Teci, Kenny, teci!

756
00:35:02,226 --> 00:35:03,061
Vau!

757
00:35:12,570 --> 00:35:14,864
(eksplozija)

758
00:35:35,843 --> 00:35:36,676
Si nor?

759
00:35:36,677 --> 00:35:38,387
Ste dojenčka hranili s čilijem?

760
00:35:42,391 --> 00:35:44,476
(muhasta glasba)

761
00:35:44,477 --> 00:35:46,938
(pasji lajež)

762
00:35:53,069 --> 00:35:56,363
(zavore cvile)

763
00:35:56,364 --> 00:35:58,741
(rog trobi)

764
00:36:06,082 --> 00:36:09,293
Kje ima mamica dodatne plenice?

765
00:36:12,213 --> 00:36:13,005
hej

766
00:36:14,090 --> 00:36:14,882
Strahopetci.

767
00:36:16,425 --> 00:36:19,803
(Megan se smeje)

768
00:36:19,804 --> 00:36:20,930
Sveta skuša!

769
00:36:22,098 --> 00:36:22,890
O, stari.

770
00:36:24,600 --> 00:36:26,978
(mirna glasba)

771
00:36:52,211 --> 00:36:54,296
(vzdihne)

772
00:36:54,297 --> 00:36:55,673
Oprosti ker zamujam.

773
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
(vzdihne)

774
00:37:02,680 --> 00:37:05,892
No, vesel sem, da je nekdo imel dober dan.

775
00:37:07,935 --> 00:37:10,730
(navdušujoča glasba)

776
00:37:12,231 --> 00:37:13,023
Sedi.

777
00:37:13,024 --> 00:37:14,149
Poklical te bom, ko bo pripravljen.

778
00:37:14,150 --> 00:37:15,109
Hvala.

779
00:37:16,152 --> 00:37:17,986
Kaj pa pečeni jajčevci?

780
00:37:17,987 --> 00:37:18,862
Ne vem za...

781
00:37:18,863 --> 00:37:20,822
No, ima vaša žena rada morsko hrano?

782
00:37:20,823 --> 00:37:22,490
Morski sadeži dišijo po kuhinji,

783
00:37:22,491 --> 00:37:24,284
in lahko traja ure
da se znebite vonja.

784
00:37:24,285 --> 00:37:26,119
Ne, kaj pa nekaj preprostega?

785
00:37:26,120 --> 00:37:27,454
Imam Hamburger Wellington

786
00:37:27,455 --> 00:37:28,788
to ni s tega sveta.

787
00:37:28,789 --> 00:37:29,915
Super, pusti mi ga.

788
00:37:29,916 --> 00:37:31,791
V redu, začni z dvema
funtov mletega okroglega,

789
00:37:31,792 --> 00:37:33,460
pusto in zlobno.

790
00:37:33,461 --> 00:37:34,794
Zarumenimo ga na nekaj masla.

791
00:37:34,795 --> 00:37:36,254
- Ja.
- Oprosti mi.

792
00:37:36,255 --> 00:37:37,714
Bi lahko v tem uporabil margarino ali maslo?

793
00:37:37,715 --> 00:37:40,467
Oh, ne, no, maslo je
moja osebna izbira.

794
00:37:40,468 --> 00:37:42,010
Toda maslo se lahko zažge.

795
00:37:42,011 --> 00:37:44,137
Higgins, ti si naslednji.

796
00:37:44,138 --> 00:37:45,305
Zakaj ne greš naprej?

797
00:37:45,306 --> 00:37:47,307
In šel bom za tabo.

798
00:37:47,308 --> 00:37:48,934
Ti si bil prvi tukaj.

799
00:37:48,935 --> 00:37:49,768
To je v redu.

800
00:37:49,769 --> 00:37:52,103
Nimam kam iti, poleg tega pa

801
00:37:52,104 --> 00:37:54,481
ni proste službe
kjerkoli v tem mestu.

802
00:37:54,482 --> 00:37:57,442
(oba se smejita)

803
00:37:57,443 --> 00:37:58,318
V redu, Butler.

804
00:37:58,319 --> 00:37:59,904
Mislim, da si ti naslednji.

805
00:38:01,572 --> 00:38:03,990
Vsekakor bi rad imel
kopijo tega, ko se vrnem.

806
00:38:03,991 --> 00:38:05,158
seveda.

807
00:38:05,159 --> 00:38:05,992
Ja?

808
00:38:05,993 --> 00:38:07,744
Odcedimo vso odvečno maščobo.

809
00:38:07,745 --> 00:38:10,706
(oba moška se smejita)

810
00:38:15,086 --> 00:38:16,586
[Caroline] No, saj si jezen, kajne?

811
00:38:16,587 --> 00:38:17,671
Nisem jezen.

812
00:38:17,672 --> 00:38:18,505
Nisem jezen.

813
00:38:18,506 --> 00:38:21,091
Samo ni tam, kjer sem jaz
želim biti takoj zdaj.

814
00:38:21,092 --> 00:38:23,176
No, Jack, ne morem ne iti.

815
00:38:23,177 --> 00:38:25,720
Mislim, prosim, naredi to zame, bi?

816
00:38:25,721 --> 00:38:28,056
Veš koliko je teh
stvari, ki sem jih šel zaradi tebe?

817
00:38:28,057 --> 00:38:28,849
Veliko.

818
00:38:30,184 --> 00:38:31,434
Ostali bomo deset minut.

819
00:38:31,435 --> 00:38:32,686
Deset minut.

820
00:38:32,687 --> 00:38:33,770
Deset minut?

821
00:38:33,771 --> 00:38:36,856
(Izdihne) 15, najvišje.

822
00:38:36,857 --> 00:38:38,358
V redu, prav.

823
00:38:38,359 --> 00:38:39,192
Pošteno.

824
00:38:39,193 --> 00:38:41,444
Toda če ostanemo dlje od tega,
potegnemo staro teto Emily.

825
00:38:41,445 --> 00:38:43,906
V redu, teta Emily, prav.

826
00:38:48,327 --> 00:38:49,202
Vau.

827
00:38:49,203 --> 00:38:50,288
Kakšna hiša.

828
00:38:51,747 --> 00:38:52,580
ja

829
00:38:52,581 --> 00:38:54,416
Verjetno pod hipoteko.

830
00:38:54,417 --> 00:38:55,250
Ne tega.

831
00:38:55,251 --> 00:38:58,753
Njegov praded,
Poveljnik Richardson ga je zgradil.

832
00:38:58,754 --> 00:39:01,048
[Jack] Ja, iz roke.

833
00:39:04,719 --> 00:39:06,386
Oh, hvala.

834
00:39:06,387 --> 00:39:09,556
Moraš biti prekleto ponosen
naše male Caroline, kaj?

835
00:39:09,557 --> 00:39:10,557
Oh, ja.

836
00:39:10,558 --> 00:39:11,808
Zelo smo ponosni nanjo.

837
00:39:11,809 --> 00:39:14,978
Otroci so in mi smo
doma vsi res ponosni nanjo.

838
00:39:14,979 --> 00:39:18,148
Zaslužila si je napredovanje,
Zagotavljam ti, Jack.

839
00:39:18,149 --> 00:39:18,982
Bila je majhna promocija.

840
00:39:18,983 --> 00:39:21,443
Pozabil sem ti povedati o
to, ni bilo nič hudega.

841
00:39:21,444 --> 00:39:23,236
[Človek na PA] Dame in gospodje.

842
00:39:23,237 --> 00:39:27,699
Dobrodošli v Richardson-Frankel
letna podjetniška olimpijada!

843
00:39:27,700 --> 00:39:29,910
(navijanje)

844
00:39:31,996 --> 00:39:33,413
Butler, ti si športnik.

845
00:39:33,414 --> 00:39:35,498
Nekako sem računal
da sodeluješ pri tem.

846
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
Upravičeni so zakonci.

847
00:39:36,959 --> 00:39:38,752
ja ne vem

848
00:39:38,753 --> 00:39:39,711
Aja, daj no.

849
00:39:39,712 --> 00:39:41,004
Nihče tega ne jemlje resno.

850
00:39:41,005 --> 00:39:43,173
To je samo dobra čista zabava.

851
00:39:43,174 --> 00:39:44,007
Vem, Ron.

852
00:39:44,008 --> 00:39:45,383
Običajno bi rekel da, vendar vam povem,

853
00:39:45,384 --> 00:39:48,386
moramo priti do
glej, Carolinina teta Emily.

854
00:39:48,387 --> 00:39:49,429
ona je...
- Bolan.

855
00:39:49,430 --> 00:39:50,681
- Umiranje.
- Mrtev.

856
00:39:51,932 --> 00:39:53,433
No, zakaj ne ostaneš

857
00:39:53,434 --> 00:39:55,060
za nekaj minut
vseeno in lahko gledaš

858
00:39:55,061 --> 00:39:56,811
z ostalimi ženami.

859
00:39:56,812 --> 00:39:57,645
Oh, oprosti.

860
00:39:57,646 --> 00:39:58,939
Mislim družine.

861
00:40:01,650 --> 00:40:04,527
Fantje, stecite do avta po očetovega

862
00:40:04,528 --> 00:40:07,280
trenirke in čevlje in stvari ven.

863
00:40:07,281 --> 00:40:09,324
Hej, v redu.

864
00:40:09,325 --> 00:40:11,952
Bom ostal še nekaj časa.

865
00:40:15,581 --> 00:40:16,581
Videti je, da smo se dobili

866
00:40:16,582 --> 00:40:18,458
malo tekmovanja letos.

867
00:40:18,459 --> 00:40:19,793
Tamkajšnji butler je pravi športnik.

868
00:40:19,794 --> 00:40:22,003
Oh, fant, to je vse, kar potrebujeva.

869
00:40:22,004 --> 00:40:22,797
ja

870
00:40:28,761 --> 00:40:29,969
Sprosti se, Butler.

871
00:40:29,970 --> 00:40:31,971
Vseeno ne boš zmagal.

872
00:40:31,972 --> 00:40:33,014
Zakaj ne?

873
00:40:33,015 --> 00:40:34,057
Je tako dober?

874
00:40:34,058 --> 00:40:34,891
On je šef.

875
00:40:34,892 --> 00:40:38,186
To je njegov turnir, razumeš?

876
00:40:38,187 --> 00:40:40,438
Ja, ampak ne delam zanj.

877
00:40:40,439 --> 00:40:42,441
Ne, tvoja žena pa.

878
00:40:48,656 --> 00:40:52,701
("Ognjene kočije" Vangelisa)

879
00:41:07,591 --> 00:41:09,718
(strel)

880
00:41:58,684 --> 00:42:00,895
(navijanje)

881
00:42:14,241 --> 00:42:17,036
(žvižganje)

882
00:42:42,144 --> 00:42:44,355
(navijanje)

883
00:42:55,032 --> 00:42:56,824
Kaj počne?

884
00:42:56,825 --> 00:42:57,618
Zmaga.

885
00:43:16,136 --> 00:43:18,347
(navijanje)

886
00:43:21,600 --> 00:43:23,351
Vrgel si ga, kajne?

887
00:43:23,352 --> 00:43:25,270
Dobro si naredil, oče.

888
00:43:25,271 --> 00:43:26,063
hvala

889
00:43:27,690 --> 00:43:29,483
Dolžan sem ti, Jack.

890
00:43:31,151 --> 00:43:32,151
Pridi, gremo.

891
00:43:32,152 --> 00:43:34,028
- Si prepričan, da si v redu?
- Ja.

892
00:43:34,029 --> 00:43:36,073
(stokanje)

893
00:43:37,283 --> 00:43:39,493
(navijanje)

894
00:43:42,162 --> 00:43:43,413
Uspelo mi je!

895
00:43:43,414 --> 00:43:44,707
Res mi je uspelo!

896
00:43:46,542 --> 00:43:48,919
(mirna glasba)

897
00:44:17,197 --> 00:44:19,658
[Ženska na TV] Kevin, prosim.

898
00:44:20,951 --> 00:44:22,828
Samo še enkrat me poljubi.

899
00:44:24,079 --> 00:44:27,206
[Človek] Veš, kaj je to
bo vodil do, kajne?

900
00:44:27,207 --> 00:44:30,877
[Ženska] Želim, da vodi tja.

901
00:44:30,878 --> 00:44:33,088
Želim se spet počutiti živega.

902
00:44:37,092 --> 00:44:41,221
Ne morem verjeti ljudem
dejansko gledam te stvari.

903
00:44:45,893 --> 00:44:48,896
Torej nisem oče otroka.

904
00:44:50,606 --> 00:44:53,067
No, to je neka tolažba.

905
00:44:54,068 --> 00:44:56,028
Le kdo je krivec?

906
00:44:57,029 --> 00:44:58,071
[Ženska] Nočeš vedeti.

907
00:44:58,072 --> 00:44:59,739
[Človek] Naj ugibam.

908
00:44:59,740 --> 00:45:01,324
Verjetno pokojni gospod Cashman.

909
00:45:01,325 --> 00:45:02,158
ha!

910
00:45:02,159 --> 00:45:02,992
Narobe, Vic.

911
00:45:02,993 --> 00:45:03,993
Narobe.

912
00:45:03,994 --> 00:45:04,911
Nikki te niti ne mara.

913
00:45:04,912 --> 00:45:08,081
Daj no, Vic, odpri oči, prijatelj.

914
00:45:08,082 --> 00:45:09,791
Uspevalo ji je
s tvojim prijateljem Kevinom.

915
00:45:09,792 --> 00:45:10,917
Misliš na Kevina Bancrofta?

916
00:45:10,918 --> 00:45:12,460
Točno tega mislim.

917
00:45:12,461 --> 00:45:14,295
Glej, zdaj bo krivila tebe.

918
00:45:14,296 --> 00:45:15,880
Vrgla si me vanj.

919
00:45:15,881 --> 00:45:17,632
Dala si mu vedeti, da je popolnoma v redu

920
00:45:17,633 --> 00:45:19,050
da me odpelje v San Francisco.

921
00:45:19,051 --> 00:45:21,803
Samo on me je odpeljal v posteljo
najprej in ti si kriv.

922
00:45:21,804 --> 00:45:22,970
(posmehuje se)

923
00:45:22,971 --> 00:45:24,055
Sem ti povedala?

924
00:45:24,056 --> 00:45:25,264
Vedel sem.

925
00:45:25,265 --> 00:45:26,099
Zbudi se, Vic!

926
00:45:26,100 --> 00:45:28,601
Enega moža je že pokopala.

927
00:45:28,602 --> 00:45:29,811
[Kevin] Misliš, da bom to dovolil?

928
00:45:29,812 --> 00:45:32,188
priti v zapisnik, da ga vsi vidijo?

929
00:45:32,189 --> 00:45:35,566
Ali pa da otrok to izvede kasneje?

930
00:45:35,567 --> 00:45:38,778
[Nikki] Potem bova samo
imeti ločitev brez krivde.

931
00:45:38,779 --> 00:45:39,570
Ne razumemo se.

932
00:45:39,571 --> 00:45:41,239
Vsekakor je dovolj res.

933
00:45:41,240 --> 00:45:43,282
[Kevin] Ne, Nikki, tega ne bom naredil.

934
00:45:43,283 --> 00:45:44,784
Poslušaj, razmišljal sem o tem.

935
00:45:44,785 --> 00:45:46,411
- Oče?
- Ja?

936
00:45:46,412 --> 00:45:49,956
To je hladno in sir
se skoraj ne stopi.

937
00:45:49,957 --> 00:45:51,874
V redu, daj.

938
00:45:51,875 --> 00:45:54,293
[Kevin] Imam delež v tem fantu.

939
00:45:54,294 --> 00:45:56,212
(železo sikne)

940
00:45:56,213 --> 00:45:58,589
In ostal bom
da se prepričam, da je v redu.

941
00:45:58,590 --> 00:45:59,424
Izvolite.

942
00:45:59,425 --> 00:46:01,050
[Nikki] Vse kar si
zanima otroka.

943
00:46:01,051 --> 00:46:03,803
Bolj pomemben je otrok
tebi kot Caroline?

944
00:46:03,804 --> 00:46:04,595
[Kevin] Tako je.

945
00:46:04,596 --> 00:46:06,347
Moje lastno meso in kri.

946
00:46:06,348 --> 00:46:07,849
[Nikki] Kevin, tak norec si.

947
00:46:07,850 --> 00:46:09,684
[Kevin] Tako je, Nikki, norec sem.

948
00:46:09,685 --> 00:46:11,894
Očka, očka, moj Woobie je strgan.

949
00:46:11,895 --> 00:46:12,812
Ken, veš kaj?

950
00:46:12,813 --> 00:46:14,480
Mogoče je čas, da se znebiš
od Woobieja, v redu?

951
00:46:14,481 --> 00:46:15,524
Ne, ne, ne!

952
00:46:16,942 --> 00:46:18,234
V redu, v redu, v redu!

953
00:46:18,235 --> 00:46:19,777
Daj mi, daj mi.

954
00:46:19,778 --> 00:46:23,657
[Kevin] Oče bo pomagal
če hoče tega otroka.

955
00:46:26,869 --> 00:46:30,371
To je več kot le ponos, Nikki.

956
00:46:30,372 --> 00:46:32,583
Izvolite, kot nov.

957
00:46:33,625 --> 00:46:35,209
V redu, poslušaj, jaz bi
cenim, če fantje

958
00:46:35,210 --> 00:46:36,461
utišaj se, prav?

959
00:46:36,462 --> 00:46:38,838
Ker bo Nikki dobila
rezultate njene krvne preiskave

960
00:46:38,839 --> 00:46:39,714
danes nazaj.

961
00:46:39,715 --> 00:46:41,883
[Nikki] Imaš drugega
otroci s Caroline!

962
00:46:41,884 --> 00:46:42,842
[Kevin] To se lahko zgodi...

963
00:46:42,843 --> 00:46:45,386
Je to Kevinov otrok?

964
00:46:45,387 --> 00:46:46,220
nisem prepričan

965
00:46:46,221 --> 00:46:47,681
Kevin je skank.

966
00:46:48,932 --> 00:46:50,391
Toda Kevin dobi vsa dekleta.

967
00:46:50,392 --> 00:46:52,268
Gotovo je dobil Nikki.

968
00:46:52,269 --> 00:46:54,187
(telefon zvoni)

969
00:46:54,188 --> 00:46:55,271
[Kevin] Moja mama
ne ljubi svojega očeta,

970
00:46:55,272 --> 00:46:58,900
ampak vseeno nam je uspelo
ustvariti skupno življenje.

971
00:46:58,901 --> 00:47:01,068
Torej lahko preprosto pozabite
ta razveljavitev ali ločitev--

972
00:47:01,069 --> 00:47:02,361
Ja?

973
00:47:02,362 --> 00:47:04,323
Živjo, Joan, kako si?

974
00:47:05,991 --> 00:47:07,785
Mora biti Kevinov.

975
00:47:08,911 --> 00:47:09,744
Victor?

976
00:47:09,745 --> 00:47:11,162
Kako je lahko Victor?

977
00:47:11,163 --> 00:47:13,040
Ne, imel je vazektomijo.

978
00:47:14,082 --> 00:47:15,292
Ni trajalo?

979
00:47:16,293 --> 00:47:17,627
Se hecaš?

980
00:47:17,628 --> 00:47:19,879
(brnenje stroja)

981
00:47:19,880 --> 00:47:21,297
Počakaj malo!

982
00:47:21,298 --> 00:47:23,258
Ken, daj mi ta meč!

983
00:47:24,510 --> 00:47:27,012
(otroci kričijo)

984
00:47:30,724 --> 00:47:34,685
V redu, imam 25 centov popusta za Wheaties.

985
00:47:34,686 --> 00:47:38,315
Vzgojil te bom
Vancampova svinjina in fižol

986
00:47:39,942 --> 00:47:41,108
in Ovalni.

987
00:47:41,109 --> 00:47:42,026
(smeh)

988
00:47:42,027 --> 00:47:45,196
No, bom videl tvojega
25 centov popusta Wheaties

989
00:47:45,197 --> 00:47:49,158
in dvigniti vaju Tender
Vittles popusti, v redu?

990
00:47:49,159 --> 00:47:50,243
To je to zame.

991
00:47:50,244 --> 00:47:51,077
Zložil bom.

992
00:47:51,078 --> 00:47:53,079
Jack, zakaj si
mi deli te smeti?

993
00:47:53,080 --> 00:47:54,163
jaz sem zunaj.

994
00:47:54,164 --> 00:47:56,249
To je veliko več
zabavno kot most, Jack.

995
00:47:56,250 --> 00:47:58,292
Najlepša hvala, da ste pomislili na to.

996
00:47:58,293 --> 00:47:59,585
Dekleta, dekleta.

997
00:47:59,586 --> 00:48:00,419
pridi no

998
00:48:00,420 --> 00:48:02,421
Ali boš igral
karte ali mahati z dlesni?

999
00:48:02,422 --> 00:48:03,297
Potresi mi dlesni!

1000
00:48:03,298 --> 00:48:04,632
Tu notri postaja grdo.

1001
00:48:04,633 --> 00:48:05,550
Hej, pridi.

1002
00:48:05,551 --> 00:48:06,634
V redu, v redu.

1003
00:48:06,635 --> 00:48:08,302
Vidim te, tvoje Tender Vittles,

1004
00:48:08,303 --> 00:48:11,722
in dvignil ti bom Yoplait za 50 centov

1005
00:48:11,723 --> 00:48:15,768
in dva dolarja popusta
na pico Domino's

1006
00:48:15,769 --> 00:48:19,605
in zamrznjena predjed Sun Pure dva za enega.

1007
00:48:19,606 --> 00:48:20,940
Kaj pa to?

1008
00:48:20,941 --> 00:48:22,316
- Ooh.
- Uh-oh.

1009
00:48:22,317 --> 00:48:24,278
To je resen poker.

1010
00:48:25,362 --> 00:48:28,531
Kdo od vas jih je kdaj poskusil
Sun Pure zamrznjene predjedi?

1011
00:48:28,532 --> 00:48:30,074
Moj pes jih ne bi pojedel.

1012
00:48:30,075 --> 00:48:31,702
Ljubim jih, ljubim jih.

1013
00:48:37,124 --> 00:48:39,667
Kličem te s 25 centi

1014
00:48:39,668 --> 00:48:41,794
nov in izboljšan Ban roll-on

1015
00:48:41,795 --> 00:48:45,424
in dva troslojna po 50 centov
Bogata ponudba torb.

1016
00:48:46,383 --> 00:48:47,758
Kaj imaš?

1017
00:48:47,759 --> 00:48:49,136
Ona blefira.

1018
00:48:51,930 --> 00:48:53,599
So te dobre?

1019
00:48:59,021 --> 00:49:00,564
Imaš dva para.

1020
00:49:01,648 --> 00:49:02,816
Imaš veliko.

1021
00:49:04,192 --> 00:49:05,068
Živjo, otroci.

1022
00:49:05,944 --> 00:49:06,737
Živjo mama!

1023
00:49:08,113 --> 00:49:09,781
- Caroline.
- Oh, zdravo.

1024
00:49:11,158 --> 00:49:12,325
[Caroline] Pica, kaj?

1025
00:49:12,326 --> 00:49:13,618
Oh, ne vstani, ne vstani.

1026
00:49:13,619 --> 00:49:15,828
Joj, tako pozno je že?

1027
00:49:15,829 --> 00:49:17,455
Ravnokar zaključujemo.

1028
00:49:17,456 --> 00:49:18,289
ne bodi neumen

1029
00:49:18,290 --> 00:49:19,707
Ne vstajaj, no, pica.

1030
00:49:19,708 --> 00:49:21,083
Imam ogromno dela.

1031
00:49:21,084 --> 00:49:22,461
Jaz grem gor.

1032
00:49:24,880 --> 00:49:26,839
Poslušaj, bolje, da greva sem, pridi.

1033
00:49:26,840 --> 00:49:28,591
- 7:30?
- 7:30!

1034
00:49:28,592 --> 00:49:30,468
Igrali bomo jutri, imam prav?

1035
00:49:30,469 --> 00:49:32,345
(vsi se strinjajo)

1036
00:49:32,346 --> 00:49:34,347
Družina lačna?

1037
00:49:34,348 --> 00:49:35,973
Vzemite pico s seboj domov.

1038
00:49:35,974 --> 00:49:37,433
Ne, ne, ne potrebujem ga.

1039
00:49:37,434 --> 00:49:40,227
Joan, ne pozabi svojih kuponov.

1040
00:49:40,228 --> 00:49:41,520
Oprostite.

1041
00:49:41,521 --> 00:49:42,814
Joan, pridi.

1042
00:49:44,483 --> 00:49:47,361
(ženske klepetajo)

1043
00:49:50,864 --> 00:49:52,950
Mislim, da sem v težavah.

1044
00:49:55,327 --> 00:49:56,954
Sobna postrežba, gospa.

1045
00:49:58,038 --> 00:49:59,872
Oh, hvala, ampak Ron

1046
00:49:59,873 --> 00:50:01,332
dal mi je to predstavitev tune,

1047
00:50:01,333 --> 00:50:03,542
in res sem v velikem zaostanku.

1048
00:50:03,543 --> 00:50:05,544
No, nekaj moraš pojesti, srček.

1049
00:50:05,545 --> 00:50:07,463
No, če bi hotel
nekaj za pojesti, Jack,

1050
00:50:07,464 --> 00:50:08,923
Prišel bi dol in
imel kaj pojesti s teboj

1051
00:50:08,924 --> 00:50:10,634
in tvoja dekleta.

1052
00:50:12,344 --> 00:50:13,303
v redu

1053
00:50:14,388 --> 00:50:15,930
Pojdimo vanj.

1054
00:50:15,931 --> 00:50:17,056
V kaj, Jack?

1055
00:50:17,057 --> 00:50:18,182
Poglobi se v to.

1056
00:50:18,183 --> 00:50:19,433
Hiša je v neredu, Jack.

1057
00:50:19,434 --> 00:50:20,434
Otroci so v zmešnjavi, Jack.

1058
00:50:20,435 --> 00:50:21,894
V zmešnjavi si, Jack.

1059
00:50:21,895 --> 00:50:23,562
Sem še kaj izpustil?

1060
00:50:23,563 --> 00:50:24,772
Bi se radi pogovarjali o bradi?

1061
00:50:24,773 --> 00:50:25,606
v redu

1062
00:50:25,607 --> 00:50:28,693
Brada je v prehodu
trenutno na odru, to je vse.

1063
00:50:28,694 --> 00:50:31,779
Ko bo prišel, bo videti super.

1064
00:50:31,780 --> 00:50:35,241
Takole bo videti
filmska zvezda, kako mu je ime?

1065
00:50:35,242 --> 00:50:36,826
Orson Welles?

1066
00:50:36,827 --> 00:50:37,619
št.

1067
00:50:39,371 --> 00:50:40,663
Oh!

1068
00:50:40,664 --> 00:50:41,706
Orson Welles.

1069
00:50:41,707 --> 00:50:43,499
(smeh)

1070
00:50:43,500 --> 00:50:44,333
Oh, razumem.

1071
00:50:44,334 --> 00:50:45,543
Debele šale, kajne?

1072
00:50:45,544 --> 00:50:46,377
To je res smešno.

1073
00:50:46,378 --> 00:50:47,628
Ja, zredil sem se za nekaj kilogramov.

1074
00:50:47,629 --> 00:50:48,462
Pa kaj, daj no.

1075
00:50:48,463 --> 00:50:49,797
Kaj še imaš?

1076
00:50:49,798 --> 00:50:51,966
Hočeš govoriti o tem
srajco za trenutek, Jack?

1077
00:50:51,967 --> 00:50:52,800
v redu

1078
00:50:52,801 --> 00:50:53,801
Nosil si to
srajca po hiši

1079
00:50:53,802 --> 00:50:54,719
že približno dva tedna.

1080
00:50:54,720 --> 00:50:56,137
Lahko bi hodil sam naokrog.

1081
00:50:56,138 --> 00:50:57,138
Zakaj ne upokojiš tega

1082
00:50:57,139 --> 00:50:59,098
v hišo slavnih čistilnic, kaj?

1083
00:50:59,099 --> 00:51:00,558
Ker je to udobna majica!

1084
00:51:00,559 --> 00:51:01,851
Jack, poglej se.

1085
00:51:01,852 --> 00:51:04,103
Res si vrgel brisačo, srček.

1086
00:51:04,104 --> 00:51:06,731
Moji možgani so kot ovseni kosmiči.

1087
00:51:06,732 --> 00:51:09,942
Danes sem kričal na Kennyja za
barvanje izven črt!

1088
00:51:09,943 --> 00:51:13,237
Megan in jaz začenjava
gledati iste televizijske oddaje,

1089
00:51:13,238 --> 00:51:15,364
in so mi všeč.

1090
00:51:15,365 --> 00:51:17,324
Izgubljam se.

1091
00:51:17,325 --> 00:51:18,868
Draga, vem o čem govoriš.

1092
00:51:18,869 --> 00:51:20,119
Sam sem bil tam, v redu?

1093
00:51:20,120 --> 00:51:20,953
Če bi bil tako nesrečen

1094
00:51:20,954 --> 00:51:22,371
zakaj nisi nič rekel o tem?

1095
00:51:22,372 --> 00:51:23,873
Ker nisem bil nesrečen!

1096
00:51:23,874 --> 00:51:25,666
Glej, mogoče sem bil malo zmeden.

1097
00:51:25,667 --> 00:51:26,792
Mogoče sem bil malo razočaran.

1098
00:51:26,793 --> 00:51:28,544
Vedel pa sem, da je to, kar počnem, pomembno,

1099
00:51:28,545 --> 00:51:30,379
ker nekaj pomeni
vzgojiti dostojna človeška bitja.

1100
00:51:30,380 --> 00:51:32,006
Kar me je videlo skozi, je bil ponos.

1101
00:51:32,007 --> 00:51:34,425
Bil sem ponosen na to
hišo, ki sem jo imel v svojih otrocih,

1102
00:51:34,426 --> 00:51:36,761
in bila sem ponosna, da sem gospa Jack Butler!

1103
00:51:36,762 --> 00:51:38,388
kam greš

1104
00:51:39,389 --> 00:51:41,640
Grem dol in
spi na debelem kavču,

1105
00:51:41,641 --> 00:51:44,977
če lahko pridem skozi vrata.

1106
00:51:44,978 --> 00:51:49,023
No, bodite prepričani in ponosni
v nekaj te maščobe, Porky!

1107
00:51:49,024 --> 00:51:50,941
(telefon zvoni)

1108
00:51:50,942 --> 00:51:52,610
(glasba na temo milnice)

1109
00:51:52,611 --> 00:51:54,236
[Victor] Ja, halo?

1110
00:51:54,237 --> 00:51:57,364
[Nikki] Victor, tukaj Nikki.

1111
00:51:57,365 --> 00:51:58,991
(vzdihne)

1112
00:51:58,992 --> 00:52:00,619
Ja, zdravo, Nikki.

1113
00:52:01,953 --> 00:52:03,037
Draga, si v redu?

1114
00:52:03,038 --> 00:52:04,455
(telefon zvoni)

1115
00:52:04,456 --> 00:52:06,916
[Nikki] Ja, v redu sem.

1116
00:52:06,917 --> 00:52:07,709
zdravo

1117
00:52:12,380 --> 00:52:14,174
Joan, živjo, kako si?

1118
00:52:17,886 --> 00:52:19,011
Ne, pozabi, daj no.

1119
00:52:19,012 --> 00:52:19,970
To je bilo pred dnevi.

1120
00:52:19,971 --> 00:52:20,888
št.

1121
00:52:20,889 --> 00:52:24,141
Ne, bilo je zelo neobčutljivo z naše strani.

1122
00:52:24,142 --> 00:52:27,145
Caroline je imela vso pravico biti jezna.

1123
00:52:28,146 --> 00:52:31,857
Ne govorimo oz
početi karkoli drugega.

1124
00:52:31,858 --> 00:52:33,610
Takoj pridem.

1125
00:52:39,658 --> 00:52:41,867
(trka na vrata)

1126
00:52:41,868 --> 00:52:44,746
(glasba iz milnice)

1127
00:52:49,626 --> 00:52:52,419
Prišel sem, kakor hitro sem lahko.

1128
00:52:52,420 --> 00:52:53,630
Zagotovo si.

1129
00:52:55,966 --> 00:52:57,843
Super izgledaš, Jack.

1130
00:53:02,973 --> 00:53:04,098
jaz?

1131
00:53:04,099 --> 00:53:04,891
Mm-hmm.

1132
00:53:13,817 --> 00:53:16,735
Kaj menite o tej majici?

1133
00:53:16,736 --> 00:53:19,364
Naj vam povem o flaneli.

1134
00:53:20,949 --> 00:53:22,159
Vroče mi je.

1135
00:53:27,873 --> 00:53:29,833
Joan, ali sem videti debela oz

1136
00:53:33,253 --> 00:53:36,046
imate sploh prekomerno telesno težo?

1137
00:53:36,047 --> 00:53:39,926
Všeč mi je moški z
malo mesa na njegovih kosteh.

1138
00:53:42,470 --> 00:53:43,513
To sta dve.

1139
00:53:45,974 --> 00:53:46,974
V redu, kaj pa brada?

1140
00:53:46,975 --> 00:53:49,686
Mislim, Caroline sovraži brado.

1141
00:53:51,438 --> 00:53:52,646
vem

1142
00:53:52,647 --> 00:53:55,567
(glasba se okrepi)

1143
00:53:57,360 --> 00:53:58,403
Oh, moj bog.

1144
00:54:03,033 --> 00:54:04,450
(grmenje)

1145
00:54:04,451 --> 00:54:07,078
(zadiha) Jack!

1146
00:54:08,622 --> 00:54:09,414
Jack?

1147
00:54:14,044 --> 00:54:15,212
Kako si lahko?

1148
00:54:16,504 --> 00:54:17,297
In Joan?

1149
00:54:18,298 --> 00:54:20,591
Zakaj, Joan, ti si
naj bi bil moj prijatelj.

1150
00:54:20,592 --> 00:54:24,970
Je preveč moški, da bi
pusti pri miru, Caroline.

1151
00:54:24,971 --> 00:54:25,764
res?

1152
00:54:27,682 --> 00:54:28,933
srček!

1153
00:54:28,934 --> 00:54:29,725
prosim!

1154
00:54:29,726 --> 00:54:30,768
Caroline, daj no.

1155
00:54:30,769 --> 00:54:33,145
To je samo en poljub!

1156
00:54:33,146 --> 00:54:34,730
Stavim.

1157
00:54:34,731 --> 00:54:36,065
Draga, kaj pa otroci?

1158
00:54:36,066 --> 00:54:37,733
Otroci so samo zunaj.

1159
00:54:37,734 --> 00:54:39,401
Mislil sem na otroke.

1160
00:54:39,402 --> 00:54:41,696
Otroci ne bodo slišali ničesar.

1161
00:54:42,864 --> 00:54:44,198
Ustreli me!

1162
00:54:44,199 --> 00:54:45,407
Ustreli me!

1163
00:54:45,408 --> 00:54:46,325
imaš prav

1164
00:54:46,326 --> 00:54:47,910
Bog ve, da sem kriv.

1165
00:54:47,911 --> 00:54:49,161
Zaslužim si.

1166
00:54:49,162 --> 00:54:50,162
Povej mi nekaj, Jack.

1167
00:54:50,163 --> 00:54:51,830
Kaj je naredilo, kaj?

1168
00:54:51,831 --> 00:54:53,624
Dolgčas?

1169
00:54:53,625 --> 00:54:55,417
Ponavljanje?

1170
00:54:55,418 --> 00:54:58,045
Dnevi, ki se prelivajo v drugega?

1171
00:54:58,046 --> 00:55:00,005
Osamljenost?

1172
00:55:00,006 --> 00:55:01,340
No, uspelo mi je, Jack.

1173
00:55:01,341 --> 00:55:03,008
To sem počel osem let.

1174
00:55:03,009 --> 00:55:05,094
Se ti ne zdi, da vem?

1175
00:55:05,095 --> 00:55:06,804
Reci zbogom, draga.

1176
00:55:06,805 --> 00:55:08,973
(kriči)

1177
00:55:08,974 --> 00:55:11,101
(strel)

1178
00:55:15,897 --> 00:55:16,690
Kaj?

1179
00:55:18,525 --> 00:55:19,317
Aja, sranje!

1180
00:55:20,318 --> 00:55:22,069
(zadiha)

1181
00:55:22,070 --> 00:55:24,781
(dramska glasba)

1182
00:55:25,824 --> 00:55:27,700
Všeč mi je bila ta majica!

1183
00:55:27,701 --> 00:55:29,744
(stokanje)

1184
00:55:36,960 --> 00:55:37,711
Bog.

1185
00:55:41,006 --> 00:55:43,550
(turobna glasba)

1186
00:55:54,894 --> 00:55:57,772
Nisi mogel zdržati, kajne, Jack?

1187
00:56:01,526 --> 00:56:04,237
Prišel sem te poklicat nazaj.

1188
00:56:10,493 --> 00:56:11,328
Sveta krava.

1189
00:56:14,622 --> 00:56:16,416
Kaj si uporabil, a.38?

1190
00:56:17,876 --> 00:56:20,253
.38, .39, karkoli je bilo potrebno.

1191
00:56:23,131 --> 00:56:24,174
Adijo draga.

1192
00:56:25,675 --> 00:56:27,259
Nimaš sreče, Jeff.

1193
00:56:27,260 --> 00:56:28,677
Jack!

1194
00:56:28,678 --> 00:56:29,471
Lahko stavite.

1195
00:56:30,430 --> 00:56:31,473
Jack, Jack.

1196
00:56:32,390 --> 00:56:34,058
Moje ime je Jack.

1197
00:56:34,059 --> 00:56:34,851
Jack.

1198
00:56:35,935 --> 00:56:36,728
Jack.

1199
00:56:37,645 --> 00:56:40,190
(turobna glasba)

1200
00:56:53,953 --> 00:56:56,581
(trkanje na vrata)

1201
00:57:09,427 --> 00:57:11,178
Ne morem, Joan, ne morem.

1202
00:57:11,179 --> 00:57:13,055
Ne moreš mi tega narediti.

1203
00:57:13,056 --> 00:57:14,181
narediti kaj?

1204
00:57:14,182 --> 00:57:15,474
Čas je za našo igro pokra.

1205
00:57:15,475 --> 00:57:17,976
Dekleta bodo malo zamudila.

1206
00:57:17,977 --> 00:57:19,520
Danes ni igre.

1207
00:57:19,521 --> 00:57:20,479
Igra je prekinjena.

1208
00:57:20,480 --> 00:57:21,271
Zakaj?

1209
00:57:21,272 --> 00:57:22,856
Ker je v družini smrt.

1210
00:57:22,857 --> 00:57:25,235
Pozneje ti bom razložil.

1211
00:57:26,820 --> 00:57:29,864
(živahna Rockyjeva glasba)

1212
00:58:00,019 --> 00:58:00,770
Ostanite!

1213
00:58:04,274 --> 00:58:07,444
Pojdi tja in pospravi otroško sobo.

1214
00:58:09,779 --> 00:58:11,530
Tri, štiri.

1215
00:58:11,531 --> 00:58:12,364
ja!

1216
00:58:12,365 --> 00:58:15,827
(nerazločno klepeta)

1217
00:58:21,583 --> 00:58:23,625
Naj si oddahnem!

1218
00:58:23,626 --> 00:58:24,501
[Skupaj] Dva!

1219
00:58:24,502 --> 00:58:25,335
Tri!

1220
00:58:25,336 --> 00:58:26,170
štiri!

1221
00:58:26,171 --> 00:58:27,129
(trubanje)

1222
00:58:27,130 --> 00:58:27,922
hej

1223
00:58:29,549 --> 00:58:30,632
Daj no, prijatelj.

1224
00:58:30,633 --> 00:58:32,926
Hej, jug je odhod, sever je pobiranje.

1225
00:58:32,927 --> 00:58:34,511
Razčistimo
naslednjič, prav?

1226
00:58:34,512 --> 00:58:37,347
Daj no, premakni se, premakni se.

1227
00:58:37,348 --> 00:58:38,849
Gremo!

1228
00:58:38,850 --> 00:58:40,767
(neskladna glasba trušč)

1229
00:58:40,768 --> 00:58:41,602
Gremo, opice!

1230
00:58:41,603 --> 00:58:42,728
Hočem, da vsi vstanete, gremo!

1231
00:58:42,729 --> 00:58:43,687
Želim, da je to območje policijsko.

1232
00:58:43,688 --> 00:58:44,605
Hočem, da so živali nahranjene.

1233
00:58:44,606 --> 00:58:46,940
Želim, da se javiš za hrano, 0700.

1234
00:58:46,941 --> 00:58:47,774
Premakni se, opice!

1235
00:58:47,775 --> 00:58:49,359
Premakni se, gremo!

1236
00:58:49,360 --> 00:58:50,153
oče?

1237
00:58:52,822 --> 00:58:55,657
♫ Zdaj bom letel

1238
00:58:55,658 --> 00:58:56,867
Kje je moj otrok

1239
00:58:56,868 --> 00:58:57,660
pridi no

1240
00:58:58,870 --> 00:58:59,703
Današnja predstava.

1241
00:58:59,704 --> 00:59:00,663
Gene Shalit.

1242
00:59:02,707 --> 00:59:04,166
♫ Zdaj bom letel

1243
00:59:04,167 --> 00:59:05,000
Pojdimo, zamujamo.

1244
00:59:05,001 --> 00:59:06,335
Ja, v redu.

1245
00:59:06,336 --> 00:59:08,670
Hvala, draga, zdaj se selim.

1246
00:59:08,671 --> 00:59:10,757
Pridem čez minuto.

1247
00:59:19,849 --> 00:59:20,642
vso srečo

1248
00:59:26,773 --> 00:59:29,442
♫ Zdaj bom letel

1249
00:59:31,486 --> 00:59:34,364
♫ Zdaj letim visoko

1250
00:59:36,324 --> 00:59:38,701
♫ Letel bom

1251
00:59:41,996 --> 00:59:44,541
♫ Leti tako visoko

1252
00:59:57,387 --> 00:59:58,346
Listen, Ace.

1253
01:00:00,265 --> 01:00:03,934
You and I have to have
pogovor med moškimi tukaj

1254
01:00:03,935 --> 01:00:05,395
o tvojem Woobieju.

1255
01:00:06,980 --> 01:00:09,940
Tvoj Woobie izgleda slabo, stari.

1256
01:00:09,941 --> 01:00:11,942
Now, wait a minute.

1257
01:00:11,943 --> 01:00:13,277
Now, listen to me.

1258
01:00:13,278 --> 01:00:15,779
Razumem, da ste mali fantje

1259
01:00:15,780 --> 01:00:17,614
začni s svojimi woobies

1260
01:00:17,615 --> 01:00:18,699
in misliš, da so super,

1261
01:00:18,700 --> 01:00:21,201
in so, super so.

1262
01:00:21,202 --> 01:00:25,038
Toda kmalu Woobie ni dovolj.

1263
01:00:25,039 --> 01:00:26,123
You're out on the street

1264
01:00:26,124 --> 01:00:27,958
poskuša doseči električno odejo

1265
01:00:27,959 --> 01:00:32,462
ali morda odeja, in
naslednja stvar, ki jo veš,

1266
01:00:32,463 --> 01:00:35,508
ležiš na pregrinjalih, Ken.

1267
01:00:37,385 --> 01:00:38,595
That's serious.

1268
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
Zdaj pa mi daj Woobieja.

1269
01:00:44,142 --> 01:00:44,934
št.

1270
01:00:48,521 --> 01:00:50,315
Kenny, daj no, človek.

1271
01:00:52,108 --> 01:00:52,900
št.

1272
01:00:54,068 --> 01:00:54,861
v redu

1273
01:00:56,154 --> 01:00:58,530
Daj mi ga za nekaj dni.

1274
01:00:58,531 --> 01:01:02,160
Če ne deluje, ti
dobil Woobieja nazaj.

1275
01:01:04,662 --> 01:01:05,413
Prosim?

1276
01:01:19,886 --> 01:01:21,679
Imaš veliko poguma.

1277
01:01:24,474 --> 01:01:27,769
Lahko imam trenutek zase, prosim?

1278
01:01:31,689 --> 01:01:32,690
Vsekakor.

1279
01:01:33,608 --> 01:01:34,484
Dobil si.

1280
01:01:57,590 --> 01:01:59,133
Moral si to storiti.

1281
01:02:07,767 --> 01:02:08,559
v redu

1282
01:02:27,412 --> 01:02:29,789
(mirna glasba)

1283
01:04:18,898 --> 01:04:19,690
oh

1284
01:04:21,067 --> 01:04:22,109
Utrujen, kaj?

1285
01:04:22,985 --> 01:04:23,861
Oh, ja.

1286
01:04:26,155 --> 01:04:27,781
Malo.

1287
01:04:27,782 --> 01:04:28,782
Oprostite.

1288
01:04:28,783 --> 01:04:29,616
Hmm?

1289
01:04:29,617 --> 01:04:31,034
Kaj pa ta hrana?

1290
01:04:31,035 --> 01:04:31,828
Mmm.

1291
01:04:34,038 --> 01:04:34,913
Zelo dobro.

1292
01:04:34,914 --> 01:04:35,747
Mm-hmm.

1293
01:04:35,748 --> 01:04:38,208
Poslal si po kitajsko hrano, kaj?

1294
01:04:38,209 --> 01:04:39,543
ne!

1295
01:04:39,544 --> 01:04:40,837
Kenny je naredil to.

1296
01:04:43,881 --> 01:04:44,632
Ne-uh.

1297
01:04:45,591 --> 01:04:46,508
Poslušaj, res delaš

1298
01:04:46,509 --> 01:04:48,426
odlično delo z otroki, srček.

1299
01:04:48,427 --> 01:04:49,386
Cenim to.

1300
01:04:49,387 --> 01:04:50,220
In z vsem.

1301
01:04:50,221 --> 01:04:51,054
Res si.

1302
01:04:51,055 --> 01:04:51,848
hvala

1303
01:04:53,140 --> 01:04:55,684
Rad bi si vzel ta čas
da te nesem gor,

1304
01:04:55,685 --> 01:04:58,687
in naj mi poveš vse
ampak mislim, da bi to lahko

1305
01:04:58,688 --> 01:04:59,938
traja predolgo.

1306
01:04:59,939 --> 01:05:00,731
Mmm.

1307
01:05:04,277 --> 01:05:05,069
Mmm.

1308
01:05:16,330 --> 01:05:18,708
(mirna glasba)

1309
01:05:30,094 --> 01:05:32,137
(kašelj)

1310
01:05:32,138 --> 01:05:33,513
Kako gre tam notri, kaj?

1311
01:05:33,514 --> 01:05:36,142
Kot da bi ti strgali dlesni.

1312
01:05:37,852 --> 01:05:39,144
Ste na.

1313
01:05:39,145 --> 01:05:39,937
Tako kmalu?

1314
01:05:41,063 --> 01:05:42,355
Humphriesu ni vzelo prav dolgo

1315
01:05:42,356 --> 01:05:44,274
uničiti vsako idejo, ki smo jo imeli.

1316
01:05:44,275 --> 01:05:45,525
(vzdihne)

1317
01:05:45,526 --> 01:05:48,028
Videti je, da si ti
as v luknji, fant.

1318
01:05:48,029 --> 01:05:49,488
No, pripravljena sem.

1319
01:05:52,033 --> 01:05:54,618
V redu, dobil si mojo pozornost.

1320
01:05:54,619 --> 01:05:55,577
Streljaj.

1321
01:05:55,578 --> 01:05:56,703
(odčisti grlo)

1322
01:05:56,704 --> 01:05:59,372
No, to sta zadnji dve
kampanje za Schooner Tuna.

1323
01:05:59,373 --> 01:06:02,250
Najprej ste dali štiri
kozarce z vsako pločevinko tune.

1324
01:06:02,251 --> 01:06:04,586
Zdaj, kot se spomnim, si bil
obtičal s 60.000 teh,

1325
01:06:04,587 --> 01:06:05,379
prav?

1326
01:06:06,505 --> 01:06:09,591
Kaj je to, "To je tvoje življenje"?

1327
01:06:09,592 --> 01:06:11,051
Zdaj pa potrpi z mano.

1328
01:06:11,052 --> 01:06:14,012
Sledilo je 100 brezplačnih potovanj na Havaje.

1329
01:06:14,013 --> 01:06:16,222
Zdaj, kdo bi vedel, da bo
biti orkan tisti mesec?

1330
01:06:16,223 --> 01:06:20,602
Obtičal si pri 100.000
teh cvetličnih čipk.

1331
01:06:20,603 --> 01:06:23,355
Hudičevo upam, da poudarjaš.

1332
01:06:23,356 --> 01:06:24,981
No, delam a
bistvo, g. Humphries.

1333
01:06:24,982 --> 01:06:27,067
Bistvo je, Schooner
Tuna je ena od treh

1334
01:06:27,068 --> 01:06:28,860
najdražja tuna na trgu.

1335
01:06:28,861 --> 01:06:30,403
Zdaj, če želimo premagati svoje tekmece,

1336
01:06:30,404 --> 01:06:33,031
čas za te trike
in z obdarovanjem je konec.

1337
01:06:33,032 --> 01:06:35,116
Zdaj pa ne mislim biti
nespoštljivo, gospod Humphries,

1338
01:06:35,117 --> 01:06:38,578
ampak gospodinje potrebujejo vašo
pomoč, ne tvoji triki.

1339
01:06:38,579 --> 01:06:41,039
Pokažite jim, da ste res
skrbi za njihove težave,

1340
01:06:41,040 --> 01:06:42,707
in pridobil si boš njihovo zvestobo.

1341
01:06:42,708 --> 01:06:45,251
To je tisto, kar predlagam.

1342
01:06:45,252 --> 01:06:46,753
"Schooner Tuna sočustvuje

1343
01:06:46,754 --> 01:06:49,255
"s tistimi, ki so tako močno prizadeti
s tem napornim gospodarstvom.

1344
01:06:49,256 --> 01:06:50,340
»Da bi vam pomagali, zmanjšujemo

1345
01:06:50,341 --> 01:06:52,717
"cena naše tune za 50 centov na pločevinko.

1346
01:06:52,718 --> 01:06:53,927
"Ko bo te krize konec,

1347
01:06:53,928 --> 01:06:56,179
"Vrnili se bomo na redne cene.

1348
01:06:56,180 --> 01:06:58,723
"Do takrat pa si zapomni,
vsi smo v tem skupaj.

1349
01:06:58,724 --> 01:07:00,141
Podpisano, Howard Humphries, predsednik,

1350
01:07:00,142 --> 01:07:01,059
Škuna Tuna.

1351
01:07:01,060 --> 01:07:03,020
"Tuna s srcem."

1352
01:07:11,278 --> 01:07:13,613
No, imaš a
letalo ujeti. (smeh)

1353
01:07:13,614 --> 01:07:14,906
Res mi je žal, Howard.

1354
01:07:14,907 --> 01:07:17,450
Prekleto prav, žal ti je.

1355
01:07:17,451 --> 01:07:18,411
Ja, sem.

1356
01:07:19,453 --> 01:07:20,870
Kje za vraga si

1357
01:07:20,871 --> 01:07:23,206
skrival to deklico?

1358
01:07:23,207 --> 01:07:26,918
Ne prodaja samo tune,
sin, ona prodaja Ameriko!

1359
01:07:26,919 --> 01:07:27,752
prav!

1360
01:07:27,753 --> 01:07:28,586
Tuna s srcem!

1361
01:07:28,587 --> 01:07:29,462
Obožujem to srčno sranje.

1362
01:07:29,463 --> 01:07:31,381
To je ameriško, to je to.

1363
01:07:31,382 --> 01:07:33,425
Tako mislim!

1364
01:07:33,426 --> 01:07:35,051
No, še več je.

1365
01:07:35,052 --> 01:07:35,885
Več?

1366
01:07:35,886 --> 01:07:36,928
obstaja?

1367
01:07:36,929 --> 01:07:37,722
ja

1368
01:07:39,890 --> 01:07:42,101
(smeh)

1369
01:07:46,063 --> 01:07:48,064
(vsi se smejijo)

1370
01:07:48,065 --> 01:07:50,066
Caroline, čestitke!

1371
01:07:50,067 --> 01:07:50,942
hvala

1372
01:07:50,943 --> 01:07:52,902
Tako sem navdušena nad vami.

1373
01:07:52,903 --> 01:07:55,698
(otroci klepetajo)

1374
01:07:57,575 --> 01:08:00,453
(zvonjenje na vratih)

1375
01:08:01,495 --> 01:08:03,663
Živjo, tukaj sem zaradi ge.
Butler, let ob 8:00.

1376
01:08:03,664 --> 01:08:05,415
Prav, takoj bo ven.

1377
01:08:05,416 --> 01:08:06,208
v redu

1378
01:08:12,423 --> 01:08:14,466
Zakaj moraš v Kalifornijo?

1379
01:08:14,467 --> 01:08:15,300
Ker tja bomo prišli

1380
01:08:15,301 --> 01:08:17,427
naredi tuno reklamo, srček.

1381
01:08:17,428 --> 01:08:20,138
Ne moreš iti jutri, mami?

1382
01:08:20,139 --> 01:08:21,681
Ne, ne morem, ker vsi ostali

1383
01:08:21,682 --> 01:08:23,808
gre nocoj in moram iti.

1384
01:08:23,809 --> 01:08:24,809
Ampak veš kaj?

1385
01:08:24,810 --> 01:08:25,977
Vrnil se bom, preden greš

1386
01:08:25,978 --> 01:08:27,437
na vaše prvo srečanje vitezov

1387
01:08:27,438 --> 01:08:29,899
okrogle mize, obljubim.

1388
01:08:31,650 --> 01:08:32,526
Adijo draga.

1389
01:08:33,611 --> 01:08:34,611
Adijo, srček.

1390
01:08:34,612 --> 01:08:35,445
(Megan joka)

1391
01:08:35,446 --> 01:08:36,238
Ojoj

1392
01:08:39,867 --> 01:08:41,159
Počakajte, fantje, ostanite tukaj.

1393
01:08:41,160 --> 01:08:43,703
Alex, Kenny, pazita jo za trenutek, prav?

1394
01:08:43,704 --> 01:08:45,206
Naj se pogovorim s teboj.

1395
01:08:47,208 --> 01:08:50,710
Dve uri obvestila in ste
takole v Los Angeles.

1396
01:08:50,711 --> 01:08:52,962
Jack, nič ni
Lahko bi naredil glede tega.

1397
01:08:52,963 --> 01:08:54,714
Danes sem prepričal človeka, da je porabil

1398
01:08:54,715 --> 01:08:57,008
11 milijonov dolarjev za eno od mojih idej.

1399
01:08:57,009 --> 01:08:58,134
Moram iti!

1400
01:08:58,135 --> 01:09:00,595
Poleg tega, ljubica, bo
biti druge noči čarovnic, veš.

1401
01:09:00,596 --> 01:09:01,638
Vem, da bodo druge noči čarovnic,

1402
01:09:01,639 --> 01:09:03,223
ampak razmišljam o tej noči čarovnic.

1403
01:09:03,224 --> 01:09:05,558
Mislim, Caroline, te
otroci, čez nekaj let,

1404
01:09:05,559 --> 01:09:07,143
bodo to stvar prerasli.

1405
01:09:07,144 --> 01:09:07,936
Oh, res?

1406
01:09:07,937 --> 01:09:12,148
Zdi se, da ga nisi prerasel, Jack.

1407
01:09:12,149 --> 01:09:14,609
V redu, priznam, rad imam noč čarovnic.

1408
01:09:14,610 --> 01:09:15,860
Ja, no, tudi jaz, srček.

1409
01:09:15,861 --> 01:09:20,740
Zapomni si, hotel sem se obleči
nocoj kot skrbnica zapora?

1410
01:09:20,741 --> 01:09:24,327
Bistvo je, Megan
samo dva nova zoba.

1411
01:09:24,328 --> 01:09:25,453
Stavim, da tega niste vedeli.

1412
01:09:25,454 --> 01:09:27,163
Alex igra nogomet.

1413
01:09:27,164 --> 01:09:28,998
Se spomniš Kennyjeve varnostne odeje?

1414
01:09:28,999 --> 01:09:29,916
Nima ga več.

1415
01:09:29,917 --> 01:09:31,209
Ne uporablja ga, ni ga več.

1416
01:09:31,210 --> 01:09:32,210
Veš, če bi bil tukaj,

1417
01:09:32,211 --> 01:09:33,795
Predlagal sem, da greš kot duh,

1418
01:09:33,796 --> 01:09:38,091
ker tudi ko si
tukaj te ni!

1419
01:09:38,092 --> 01:09:40,260
Caroline, res moramo iti.

1420
01:09:40,261 --> 01:09:43,096
Hej, Madison Avenue, razvedri se.

1421
01:09:43,097 --> 01:09:43,930
V redu, Jack.

1422
01:09:43,931 --> 01:09:44,764
Kaj hočeš da naredim?

1423
01:09:44,765 --> 01:09:45,807
Ne greš?

1424
01:09:45,808 --> 01:09:46,641
Ne poskusite?

1425
01:09:46,642 --> 01:09:48,101
Ne uspe?

1426
01:09:48,102 --> 01:09:48,935
seveda ne!

1427
01:09:48,936 --> 01:09:50,395
Želim ti, da ti uspe.

1428
01:09:50,396 --> 01:09:51,188
spoštovani

1429
01:09:54,233 --> 01:09:57,527
Enkrat si mi dal res dober nasvet.

1430
01:09:57,528 --> 01:09:59,988
Zdaj pa naj vam dam nekaj svojih.

1431
01:09:59,989 --> 01:10:03,032
Zelo enostavno je pozabiti, kaj je pomembno.

1432
01:10:03,033 --> 01:10:03,826
Torej ne.

1433
01:10:09,039 --> 01:10:10,999
Jack, jaz bom
nazaj čez manj kot teden dni.

1434
01:10:11,000 --> 01:10:13,001
Ali potem ne moreva govoriti o tem?

1435
01:10:13,002 --> 01:10:14,085
(vohlja)

1436
01:10:14,086 --> 01:10:16,963
Pridi, vse bo v redu.

1437
01:10:16,964 --> 01:10:19,508
(turobna glasba)

1438
01:10:43,365 --> 01:10:46,034
Ženska je spet odpadla, kaj?

1439
01:10:46,035 --> 01:10:47,578
Utihni, Annette.

1440
01:10:51,665 --> 01:10:52,707
Prosim, Megan.

1441
01:10:52,708 --> 01:10:53,541
prosim

1442
01:10:53,542 --> 01:10:54,542
Očka ti bo kupil T-Bird.

1443
01:10:54,543 --> 01:10:55,376
v redu

1444
01:10:55,377 --> 01:10:56,252
Želite T-Bird?

1445
01:10:56,253 --> 01:10:57,045
prosim

1446
01:10:57,046 --> 01:10:58,171
Daj svojo zadnjico tja, draga, v redu?

1447
01:10:58,172 --> 01:10:59,756
Vem, ampak...

1448
01:10:59,757 --> 01:11:01,299
Ken, je tukaj?

1449
01:11:01,300 --> 01:11:03,885
[Ken] Mislim, da je zdaj tukaj, oče.

1450
01:11:03,886 --> 01:11:05,386
V redu, srček, prosim.

1451
01:11:05,387 --> 01:11:07,388
Za očeta, Meg, prosim, v redu?

1452
01:11:07,389 --> 01:11:11,142
(zvonjenje na vratih)

1453
01:11:11,143 --> 01:11:11,936
zdravo

1454
01:11:14,730 --> 01:11:16,439
kdo si

1455
01:11:16,440 --> 01:11:17,233
Kaj?

1456
01:11:18,192 --> 01:11:19,442
kdo si

1457
01:11:19,443 --> 01:11:21,945
Jaz sem tvoja varuška.

1458
01:11:21,946 --> 01:11:23,363
Oprostite.

1459
01:11:23,364 --> 01:11:24,156
Počakaj.

1460
01:11:37,544 --> 01:11:38,628
- Oh, Jack.
- Zdravo.

1461
01:11:38,629 --> 01:11:39,754
- Kako si?
- V redu.

1462
01:11:39,755 --> 01:11:40,672
Živjo, otroci.

1463
01:11:40,673 --> 01:11:42,757
Se spomniš strica Jinxa?

1464
01:11:42,758 --> 01:11:44,342
Zdaj so že veliki, kaj?

1465
01:11:44,343 --> 01:11:45,343
ja

1466
01:11:45,344 --> 01:11:48,680
Poslušaj, kaj je to
približno, to je pregledna tabla.

1467
01:11:48,681 --> 01:11:50,598
Zdaj je to samo še formalnost.

1468
01:11:50,599 --> 01:11:54,477
Vprašali te bodo
par vprašanj--

1469
01:11:54,478 --> 01:11:56,354
Jack, če me lahko podpreš,

1470
01:11:56,355 --> 01:11:59,524
Mislim, da te lahko dobim
nazaj na polovično plačo.

1471
01:11:59,525 --> 01:12:00,358
o čem govoriš

1472
01:12:00,359 --> 01:12:04,070
Nič nisi rekel o
pol plače na telefonu.

1473
01:12:04,071 --> 01:12:06,990
G. Latham, g. Butler,
zdaj lahko greš noter.

1474
01:12:06,991 --> 01:12:08,366
Po naših evidencah je

1475
01:12:08,367 --> 01:12:10,201
odkar ste vi in vaši sodelavci odšli,

1476
01:12:10,202 --> 01:12:13,830
proizvodnja v vašem oddelku je manjša za 23 %

1477
01:12:13,831 --> 01:12:16,416
stroški pa so se povečali za 19 %.

1478
01:12:16,417 --> 01:12:19,711
Imate kakšno razlago za to?

1479
01:12:19,712 --> 01:12:20,586
Tukaj sem malo zmeden.

1480
01:12:20,587 --> 01:12:23,756
Nisem več v podjetju.

1481
01:12:23,757 --> 01:12:24,590
ne vem

1482
01:12:24,591 --> 01:12:26,592
Lahko vprašate gospoda Lathama.

1483
01:12:26,593 --> 01:12:27,386
Imamo.

1484
01:12:29,346 --> 01:12:30,847
[Jack] In?

1485
01:12:30,848 --> 01:12:31,681
Oprosti, Jack.

1486
01:12:31,682 --> 01:12:35,144
Pokrival sem vas, dokler sem lahko.

1487
01:12:37,354 --> 01:12:39,064
Si kril za nas?

1488
01:12:41,275 --> 01:12:42,067
ja

1489
01:12:45,029 --> 01:12:46,529
To je laž.

1490
01:12:46,530 --> 01:12:47,823
To ni res.

1491
01:12:48,949 --> 01:12:51,034
Daj no, Jack.

1492
01:12:51,035 --> 01:12:52,410
Larry in Stan sta bila tukaj.

1493
01:12:52,411 --> 01:12:54,412
So že priznali
ki sem jih pokril.

1494
01:12:54,413 --> 01:12:55,913
Zdaj pa daj no!

1495
01:12:55,914 --> 01:12:59,126
Čas je, da postaneš stand-up fant.

1496
01:13:00,836 --> 01:13:04,672
Larry in Stan bi rekla
vse, kar ste želeli, da povedo.

1497
01:13:04,673 --> 01:13:06,383
Potrebujejo svoje službe.

1498
01:13:08,385 --> 01:13:10,178
Hočeš, da sem stand-up tip?

1499
01:13:10,179 --> 01:13:11,971
V redu, jaz bom stand-up tip.

1500
01:13:11,972 --> 01:13:16,101
Tudi jaz potrebujem svojo službo, ampak kaj je
dogajanje tukaj je narobe.

1501
01:13:18,645 --> 01:13:20,688
Če bi tako slabo opravil delo,

1502
01:13:20,689 --> 01:13:22,440
zakaj se je proizvodnja zmanjšala

1503
01:13:22,441 --> 01:13:26,110
in stroški narastejo, potem ko si me odpustil, kaj?

1504
01:13:26,111 --> 01:13:27,987
Poglej, ne vem, kaj ti je rekel ta tip.

1505
01:13:27,988 --> 01:13:31,532
Ne vem, kaj počne s svojimi knjigami.

1506
01:13:31,533 --> 01:13:33,159
Sem izdelovalec avtomobilov.

1507
01:13:33,160 --> 01:13:34,285
Izdelujem avtomobile.

1508
01:13:34,286 --> 01:13:35,703
Nisem računovodja.

1509
01:13:35,704 --> 01:13:36,871
Ampak nekaj ti bom povedal.

1510
01:13:36,872 --> 01:13:39,874
Na svoje delo sem zelo ponosen.

1511
01:13:39,875 --> 01:13:40,667
oče?

1512
01:13:42,169 --> 01:13:44,462
Sin, imel boš
da grem zdaj od tu.

1513
01:13:44,463 --> 01:13:46,172
To je srečanje.

1514
01:13:46,173 --> 01:13:47,340
Samo trenutek, Alex.

1515
01:13:47,341 --> 01:13:48,299
Očka govori.

1516
01:13:48,300 --> 01:13:50,802
Vem, da ni resnično
trenutno priljubljeno, veš,

1517
01:13:50,803 --> 01:13:53,262
ponosen na tvoje delo, ampak sem.

1518
01:13:53,263 --> 01:13:54,305
skrbelo me je.

1519
01:13:54,306 --> 01:13:55,640
Zaradi tega si me odpustil.

1520
01:13:55,641 --> 01:13:57,308
Če boš kdaj govoril z mojim
spet tak otrok,

1521
01:13:57,309 --> 01:13:58,977
Nokavtiram te.

1522
01:14:09,196 --> 01:14:10,572
Pozabi na papir.

1523
01:14:11,740 --> 01:14:14,325
Tako smo.

1524
01:14:14,326 --> 01:14:15,202
To je vse.

1525
01:14:17,496 --> 01:14:19,540
Bi pozabil na pa...

1526
01:14:21,625 --> 01:14:23,919
(smeh)

1527
01:14:27,464 --> 01:14:29,842
(mirna glasba)

1528
01:14:35,013 --> 01:14:38,182
Oglas za Schooner Tuna, posnetek 24.

1529
01:14:38,183 --> 01:14:39,226
In akcija.

1530
01:14:41,478 --> 01:14:44,856
Jaz sem Howard Humphries,
Predsednik Schooner Tuna.

1531
01:14:44,857 --> 01:14:46,983
Vsi tukaj...

1532
01:14:46,984 --> 01:14:48,317
Rezi, reži.

1533
01:14:48,318 --> 01:14:49,735
Odrežite ga.

1534
01:14:49,736 --> 01:14:50,570
Caroline?

1535
01:14:50,571 --> 01:14:51,404
Caroline?

1536
01:14:51,405 --> 01:14:52,238
[Človek] Telefon, Bill.

1537
01:14:52,239 --> 01:14:54,907
Manjka čustveni element.

1538
01:14:54,908 --> 01:14:57,326
Oh, za božjo voljo, kaj
hoče zdaj, Caroline?

1539
01:14:57,327 --> 01:15:01,080
Počakaj malo, jaz bom poskrbel za to.

1540
01:15:01,081 --> 01:15:01,957
kaj je

1541
01:15:02,833 --> 01:15:04,584
(moški klepetajo)

1542
01:15:04,585 --> 01:15:06,836
Ga ne moreš nadzorovati?

1543
01:15:06,837 --> 01:15:08,296
Rad bi rekel, "Moji sodržavljani Američani."

1544
01:15:08,297 --> 01:15:09,881
[Asistent] Gaffer trak, prosim?

1545
01:15:09,882 --> 01:15:10,924
V redu, v redu.

1546
01:15:12,050 --> 01:15:13,426
[Režiser] V redu, ljudje, še enkrat.

1547
01:15:13,427 --> 01:15:14,552
[Asistent] Tiho, prosim!

1548
01:15:14,553 --> 01:15:16,721
[Režiser] Razčisti.

1549
01:15:16,722 --> 01:15:17,763
- Caroline?
- Mm-hmm.

1550
01:15:17,764 --> 01:15:20,808
Kaj pa majhna večerja
ko je vsega tega konec?

1551
01:15:20,809 --> 01:15:21,934
Ne, mislim, da ne.

1552
01:15:21,935 --> 01:15:23,061
Preveč sem utrujena.

1553
01:15:24,104 --> 01:15:25,521
Takoj, ko je tega konec, sem
želim iti nazaj v hotel

1554
01:15:25,522 --> 01:15:26,647
in se namočite v vroči kadi.

1555
01:15:26,648 --> 01:15:28,566
To je vse, kar želim narediti.

1556
01:15:28,567 --> 01:15:29,358
ja

1557
01:15:29,359 --> 01:15:30,651
To se sliši kot odlična ideja.

1558
01:15:30,652 --> 01:15:32,236
(zvoni brenčalo)

1559
01:15:32,237 --> 01:15:33,654
[Režiser] Tiho!

1560
01:15:33,655 --> 01:15:36,617
Oglas za Schooner Tuna, posnetek 25.

1561
01:15:38,452 --> 01:15:40,203
Moji kolegi Američani...

1562
01:15:40,204 --> 01:15:41,454
Pravzaprav sem mislil, da imam tam službo

1563
01:15:41,455 --> 01:15:43,122
danes približno 30 sekund.

1564
01:15:43,123 --> 01:15:45,458
Hej, Jack, pozabi na to.

1565
01:15:45,459 --> 01:15:48,711
Najbolj pomembna stvar je
da te niso odpustili.

1566
01:15:48,712 --> 01:15:50,338
- Tako je.
- Tako je.

1567
01:15:50,339 --> 01:15:52,215
Mislim, da je to dober pogled na to.

1568
01:15:52,216 --> 01:15:54,634
Poslušajte, zdaj vstopite in pojdite,

1569
01:15:54,635 --> 01:15:57,094
in vzel bom taksi.

1570
01:15:57,095 --> 01:15:58,054
Skočili smo na večerjo!

1571
01:15:58,055 --> 01:16:00,014
Ne moreš zdaj oditi od nas!

1572
01:16:00,015 --> 01:16:01,140
Pridi, vstopi.

1573
01:16:01,141 --> 01:16:02,183
Kam me pelješ?

1574
01:16:02,184 --> 01:16:04,311
Daj no, pojdi v avto.

1575
01:16:05,395 --> 01:16:06,188
Imam ga!

1576
01:16:07,231 --> 01:16:10,108
(škripanje gum)

1577
01:16:13,654 --> 01:16:16,698
(živahna disko glasba)

1578
01:16:38,095 --> 01:16:40,889
(ženske kričijo)

1579
01:16:41,932 --> 01:16:42,808
O moj bog!

1580
01:16:43,809 --> 01:16:45,142
(smeh)

1581
01:16:45,143 --> 01:16:46,644
To ni isto
fantje iz raketoplana,

1582
01:16:46,645 --> 01:16:47,437
ali so?

1583
01:17:00,534 --> 01:17:01,410
Hej, Flash!

1584
01:17:02,619 --> 01:17:04,996
(žvižga)

1585
01:17:04,997 --> 01:17:06,163
Vau!

1586
01:17:06,164 --> 01:17:08,082
(smeh)

1587
01:17:08,083 --> 01:17:10,084
Ne glej zdaj, ampak jaz
misliš, da te gleda.

1588
01:17:10,085 --> 01:17:11,295
Ne, ni.

1589
01:17:13,088 --> 01:17:15,215
v redu

1590
01:17:17,217 --> 01:17:18,926
Ne pozabite, da ne veste
kje je to bilo.

1591
01:17:18,927 --> 01:17:20,720
(vsi se smejijo)

1592
01:17:20,721 --> 01:17:22,263
Kam ga je dal?

1593
01:17:22,264 --> 01:17:23,180
Ne, ne reci mi,

1594
01:17:23,181 --> 01:17:25,641
ne povej mi, ne
povej mi, ne povej mi.

1595
01:17:25,642 --> 01:17:27,685
Oh, moj bog.

1596
01:17:27,686 --> 01:17:28,978
Hej, počakaj, Flash!

1597
01:17:28,979 --> 01:17:30,062
Čakaj me!

1598
01:17:30,063 --> 01:17:30,896
Živjo, Joan!

1599
01:17:30,897 --> 01:17:32,106
Hej, resno, to...

1600
01:17:32,107 --> 01:17:32,899
oh

1601
01:17:34,318 --> 01:17:35,443
V zapor gremo.

1602
01:17:35,444 --> 01:17:36,694
(hihitanje)

1603
01:17:36,695 --> 01:17:37,487
koga briga

1604
01:17:44,661 --> 01:17:47,121
(klepetanje)

1605
01:17:47,122 --> 01:17:49,081
V redu, dekleta.

1606
01:17:49,082 --> 01:17:51,375
Naslednjič te bom poklical, prav?

1607
01:17:51,376 --> 01:17:52,376
Ne trudi se me klicati.

1608
01:17:52,377 --> 01:17:53,294
(ženske se smejijo)

1609
01:17:53,295 --> 01:17:54,462
Resno, bilo je zabavno.

1610
01:17:54,463 --> 01:17:55,296
se vidiva

1611
01:17:55,297 --> 01:17:56,922
Tukaj, vzemi to.

1612
01:17:56,923 --> 01:17:57,882
Mislim, da ga ne bom potreboval.

1613
01:17:57,883 --> 01:17:58,716
kaj je

1614
01:17:58,717 --> 01:18:00,426
To je plesalkina telefonska številka.

1615
01:18:00,427 --> 01:18:02,803
(klepetanje)

1616
01:18:02,804 --> 01:18:04,472
Adijo!

1617
01:18:04,473 --> 01:18:06,098
[Ženska] Ali bodo vsi potniki prepričani

1618
01:18:06,099 --> 01:18:09,602
da jim pregledajo prtljago
pred vkrcanjem na avtobuse.

1619
01:18:09,603 --> 01:18:10,478
Will gospa Turner--

1620
01:18:10,479 --> 01:18:11,729
[Jack] Annette?

1621
01:18:11,730 --> 01:18:14,023
[Ženska] Gospa Turner,
prosim pridi do mize.

1622
01:18:14,024 --> 01:18:16,484
Ali bo gospa Turner prosim prišla do mize.

1623
01:18:16,485 --> 01:18:19,111
Torej, zato si se ponudil
sedeti z otroki.

1624
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
(smeh)

1625
01:18:20,864 --> 01:18:24,200
Vedel si, kje so
me vzameš, kajne?

1626
01:18:24,201 --> 01:18:25,242
očka?

1627
01:18:25,243 --> 01:18:26,077
zdravo

1628
01:18:26,078 --> 01:18:27,995
Pridite, fantje vas peljem v posteljo.

1629
01:18:27,996 --> 01:18:29,705
Lahko pokličemo mamico?

1630
01:18:29,706 --> 01:18:31,582
Ne, ne moremo, v Kaliforniji je.

1631
01:18:31,583 --> 01:18:34,377
Tudi jaz bi rad govoril z mamo.

1632
01:18:34,378 --> 01:18:35,711
Dajmo, fantje, pojdite spat.

1633
01:18:35,712 --> 01:18:37,088
Poklicali jo bomo zjutraj.

1634
01:18:37,089 --> 01:18:40,133
No, v Kaliforniji je ura šele 8:30.

1635
01:18:41,718 --> 01:18:43,928
Dobro, Annette.

1636
01:18:43,929 --> 01:18:44,721
v redu

1637
01:18:59,986 --> 01:19:02,280
V redu, bodi zelo, zelo tiho.

1638
01:19:04,282 --> 01:19:06,743
v redu

1639
01:19:08,203 --> 01:19:11,497
Točno tukaj bi bilo v redu.

1640
01:19:11,498 --> 01:19:12,665
Mimogrede, res

1641
01:19:12,666 --> 01:19:15,334
cenim to zelo, zelo.

1642
01:19:15,335 --> 01:19:17,629
Oh, prepričan sem, da veš.

1643
01:19:24,219 --> 01:19:27,180
(menjava postaj)

1644
01:19:31,226 --> 01:19:33,894
♫ Tujci v noči

1645
01:19:33,895 --> 01:19:36,522
♫ Izmenjava pogledov

1646
01:19:36,523 --> 01:19:39,483
♫ Tavanje v noči

1647
01:19:39,484 --> 01:19:40,776
(telefon zvoni)

1648
01:19:40,777 --> 01:19:42,403
♫ Kakšne so bile možnosti

1649
01:19:42,404 --> 01:19:43,446
♫ Delili bi ljubezen

1650
01:19:43,447 --> 01:19:44,780
halo?

1651
01:19:44,781 --> 01:19:45,532
Alex kdo?

1652
01:19:46,825 --> 01:19:47,700
ne vem

1653
01:19:47,701 --> 01:19:48,493
Neki tip.

1654
01:19:49,870 --> 01:19:51,287
Naj vidim.

1655
01:19:51,288 --> 01:19:52,580
Je Caroline Butler tam?

1656
01:19:52,581 --> 01:19:53,581
V kadi je.

1657
01:19:53,582 --> 01:19:54,541
kdo je to

1658
01:19:55,792 --> 01:19:58,043
To je njen mož,
kdo za vraga je to?

1659
01:19:58,044 --> 01:20:00,964
(brnenje znaka centrale)

1660
01:20:12,100 --> 01:20:13,726
Kdo je bil to na mojem telefonu?

1661
01:20:13,727 --> 01:20:17,105
Napačna številka. (smeh)

1662
01:20:18,190 --> 01:20:19,648
Ron, kaj delaš?

1663
01:20:19,649 --> 01:20:23,944
No, nekdo ima
natočiti šampanjec.

1664
01:20:23,945 --> 01:20:25,237
Pil si
veliko, kajne, Ron?

1665
01:20:25,238 --> 01:20:26,614
Moi?

1666
01:20:26,615 --> 01:20:28,240
Ja, veliko.

1667
01:20:28,241 --> 01:20:30,743
Mislim, da bom moral
prosim te, da zdaj odideš, prav?

1668
01:20:30,744 --> 01:20:31,577
Zakaj?

1669
01:20:31,578 --> 01:20:33,746
Ni otrok, h katerim bi nocoj šel domov.

1670
01:20:33,747 --> 01:20:35,080
Ron, pojdi ven.

1671
01:20:35,081 --> 01:20:37,875
Lahko bi bili odlična ekipa, Caroline.

1672
01:20:37,876 --> 01:20:38,709
res?

1673
01:20:38,710 --> 01:20:39,835
Kaj za vraga naj bi to pomenilo?

1674
01:20:39,836 --> 01:20:42,505
No, v bistvu ti
pusti Jacka, poroči se z mano,

1675
01:20:42,506 --> 01:20:45,925
in to je Richardson,
Frankel in Richardson.

1676
01:20:45,926 --> 01:20:46,759
pridi no

1677
01:20:46,760 --> 01:20:49,136
Kaj mi hočeš povedati,
da si zaljubljen vame?

1678
01:20:49,137 --> 01:20:51,680
Hudiča, ne, ampak stranka je.

1679
01:20:51,681 --> 01:20:52,515
V redu, Ron.

1680
01:20:52,516 --> 01:20:54,934
To je moj uradnik
opozorilo, pojdi ven!

1681
01:20:54,935 --> 01:20:57,269
Tako čudovit si, ko si jezen.

1682
01:20:57,270 --> 01:20:58,354
Ron, pojdi ven.

1683
01:20:58,355 --> 01:20:59,188
ne hecam se

1684
01:20:59,189 --> 01:21:01,817
- Ron!
- Oh, ne bodi sramežljiv z...

1685
01:21:04,528 --> 01:21:06,862
Oh, poskušaš igrati težko dosegljivo, kaj?

1686
01:21:06,863 --> 01:21:09,449
(telefon zvoni)

1687
01:21:10,659 --> 01:21:11,575
Ali ne boš odgovoril na to?

1688
01:21:11,576 --> 01:21:13,953
To je že četrtič
odzvonilo je v zadnji uri.

1689
01:21:13,954 --> 01:21:15,246
Oh, hočeš, da ti odgovorim?

1690
01:21:15,247 --> 01:21:16,413
ja!

1691
01:21:16,414 --> 01:21:18,123
Oh, v redu.

1692
01:21:18,124 --> 01:21:18,958
Izvolite.

1693
01:21:18,959 --> 01:21:19,792
halo?

1694
01:21:19,793 --> 01:21:20,793
v redu

1695
01:21:20,794 --> 01:21:22,753
Nobenega tam, mislim.

1696
01:21:22,754 --> 01:21:23,587
(godrnja)

1697
01:21:23,588 --> 01:21:27,132
(klepetanje telefona)

1698
01:21:27,133 --> 01:21:28,467
Oh.

1699
01:21:28,468 --> 01:21:31,512
No, verjetno si želiš biti sam, kajne?

1700
01:21:31,513 --> 01:21:33,055
V redu, dobro.

1701
01:21:33,056 --> 01:21:34,056
V redu.

1702
01:21:34,057 --> 01:21:36,100
No, poskusi zdaj malo zaspati, prav?

1703
01:21:36,101 --> 01:21:37,351
In ne skrbi.

1704
01:21:37,352 --> 01:21:38,895
Moje ustnice so zapečatene.

1705
01:21:42,357 --> 01:21:44,525
(ropot po vratih)

1706
01:21:44,526 --> 01:21:48,237
[Ženska] Ne bo tako slabo
ko ti zaviham frufru.

1707
01:21:48,238 --> 01:21:49,114
Grozno.

1708
01:21:49,990 --> 01:21:52,491
Mislim, da me ne bodo poklicali
da branim svojo čast.

1709
01:21:52,492 --> 01:21:53,742
[Ženska] Dvomim.

1710
01:21:53,743 --> 01:21:56,288
(TV eksplodira)

1711
01:21:58,331 --> 01:22:01,125
Jacku sem obljubil, da ne bom rekel ničesar.

1712
01:22:01,126 --> 01:22:04,712
Zapomni si, to je
v najstrožji zaupnosti.

1713
01:22:04,713 --> 01:22:05,796
Seveda!

1714
01:22:05,797 --> 01:22:07,089
(vrtljaji motorja)

1715
01:22:07,090 --> 01:22:09,968
(škripanje gum)

1716
01:22:40,081 --> 01:22:42,666
(zvonjenje na vratih)

1717
01:22:42,667 --> 01:22:43,459
Oh, dobro.

1718
01:22:43,460 --> 01:22:44,836
Še en odrasel.

1719
01:22:50,550 --> 01:22:52,051
Kaj se je zgodilo?

1720
01:22:52,052 --> 01:22:54,720
[Ken] Oče dela nekaj manjših sprememb.

1721
01:22:54,721 --> 01:22:58,474
(predmeti ropotajo)

1722
01:22:58,475 --> 01:22:59,351
Živjo, Joan.

1723
01:23:00,435 --> 01:23:01,769
Samo malo delam po hiši.

1724
01:23:01,770 --> 01:23:02,603
Kenny!

1725
01:23:02,604 --> 01:23:04,897
Ne slikaj svoje sestre!

1726
01:23:04,898 --> 01:23:06,065
Hej, Butler!

1727
01:23:06,066 --> 01:23:07,733
uganete kaj

1728
01:23:07,734 --> 01:23:10,319
Imel si kar nekaj
živčna energija sinoči.

1729
01:23:10,320 --> 01:23:11,153
ja

1730
01:23:11,154 --> 01:23:12,613
Moral bi me poklicati.

1731
01:23:12,614 --> 01:23:13,906
[Doris] Hej, Butler!

1732
01:23:13,907 --> 01:23:14,740
Ja?

1733
01:23:14,741 --> 01:23:16,617
Mislim, da sem našel vaš problem.

1734
01:23:16,618 --> 01:23:17,451
kaj je

1735
01:23:17,452 --> 01:23:18,285
Ta čevelj.

1736
01:23:18,286 --> 01:23:19,286
Oh.

1737
01:23:19,287 --> 01:23:20,120
Otroci.

1738
01:23:20,121 --> 01:23:21,664
huh

1739
01:23:21,665 --> 01:23:23,123
Doris, to je moja prijateljica, Joan.

1740
01:23:23,124 --> 01:23:24,166
TV.

1741
01:23:24,167 --> 01:23:25,668
zdravo

1742
01:23:25,669 --> 01:23:27,419
Kuhinja je čista.

1743
01:23:27,420 --> 01:23:28,879
Živjo, Joan.

1744
01:23:28,880 --> 01:23:30,756
Preveril bom tvojo klet za žuželke.

1745
01:23:30,757 --> 01:23:33,717
Upam, da jih ne bom našel. (smeh)

1746
01:23:33,718 --> 01:23:36,637
Uf, tukaj sem ves umazan in prepoten.

1747
01:23:36,638 --> 01:23:39,098
Joan, šel bom
zgoraj in se tuširaj.

1748
01:23:39,099 --> 01:23:40,015
Lahko dobite pijačo.

1749
01:23:40,016 --> 01:23:41,141
Veste, kje vse hranimo.

1750
01:23:41,142 --> 01:23:44,354
Ali gledate televizijo, kar želite.

1751
01:23:53,863 --> 01:23:54,656
Oh, vau!

1752
01:24:02,122 --> 01:24:02,914
ooh

1753
01:24:07,544 --> 01:24:09,044
Hej, Jack!

1754
01:24:09,045 --> 01:24:11,881
Všeč mi je, kar si naredil s spalnico!

1755
01:24:13,299 --> 01:24:14,092
prekleto

1756
01:24:16,177 --> 01:24:17,052
hvala

1757
01:24:17,053 --> 01:24:18,804
Neverjetno, kaj si
lahko s kartico Sears.

1758
01:24:18,805 --> 01:24:21,766
To je iz njihove zbirke Safari.

1759
01:24:26,062 --> 01:24:27,522
Imaš problem.

1760
01:24:29,232 --> 01:24:30,025
v redu

1761
01:24:33,111 --> 01:24:33,903
v redu

1762
01:24:35,071 --> 01:24:37,407
A, ona je privlačna ženska.

1763
01:24:39,701 --> 01:24:41,578
B, želi te, Jack.

1764
01:24:44,247 --> 01:24:45,707
Slabo si te želi.

1765
01:24:46,666 --> 01:24:47,459
C?

1766
01:24:49,627 --> 01:24:52,463
Nočem niti pomisliti na "C."

1767
01:24:52,464 --> 01:24:53,256
D,

1768
01:24:55,925 --> 01:24:57,509
Kenny bi govoril.

1769
01:24:57,510 --> 01:24:59,011
Alex?

1770
01:24:59,012 --> 01:25:00,721
Alex bi bil v redu.

1771
01:25:00,722 --> 01:25:01,847
Kenny bi govoril.

1772
01:25:01,848 --> 01:25:03,098
Zlomil bi se.

1773
01:25:03,099 --> 01:25:05,435
(mirna glasba)

1774
01:25:17,572 --> 01:25:19,199
M, sem prost agent.

1775
01:25:20,325 --> 01:25:23,160
N, lahko bi bil sredi tega,

1776
01:25:23,161 --> 01:25:25,370
Lahko bi imel srčni napad, lahko bi umrl.

1777
01:25:25,371 --> 01:25:27,956
Caroline vstopi in me zagleda tam.

1778
01:25:27,957 --> 01:25:29,667
Umrem in me ujamejo.

1779
01:25:30,585 --> 01:25:31,377
Joan?

1780
01:25:32,629 --> 01:25:33,545
Caroline!

1781
01:25:33,546 --> 01:25:36,256
Kaj delaš v moji spalnici?

1782
01:25:36,257 --> 01:25:37,092
huh

1783
01:25:38,218 --> 01:25:40,595
To je moja spalnica, kajne?

1784
01:25:42,222 --> 01:25:43,347
ja

1785
01:25:43,348 --> 01:25:45,975
No, kaj delaš tukaj?

1786
01:25:47,310 --> 01:25:50,187
Je še prezgodaj za pijačo?

1787
01:25:50,188 --> 01:25:51,356
V redu, Y.

1788
01:25:53,525 --> 01:25:56,236
Zakaj sem se znebil tega Woobieja?

1789
01:25:57,362 --> 01:25:59,989
Z, nič ne boš naredil,

1790
01:26:02,784 --> 01:26:06,913
ker ti, moj prijatelj, si
zaljubljen v tvojo ženo.

1791
01:26:08,540 --> 01:26:09,373
Joan?

1792
01:26:09,374 --> 01:26:10,207
Jack.

1793
01:26:10,208 --> 01:26:11,041
Caroline?

1794
01:26:11,042 --> 01:26:11,875
No, zdaj ko smo
imeti imena naravnost,

1795
01:26:11,876 --> 01:26:12,793
ali bi mi razložili

1796
01:26:12,794 --> 01:26:15,087
zakaj pridem do konca
domov, da se pogovarjam s teboj,

1797
01:26:15,088 --> 01:26:17,214
in najdem drugo žensko v naši sobi?

1798
01:26:17,215 --> 01:26:18,757
Oh, poglej, kdo govori.

1799
01:26:18,758 --> 01:26:21,260
Poklical sem vaš hotel,
Richardson se oglasi na telefon,

1800
01:26:21,261 --> 01:26:24,471
in slišim šampanjec
hlajenje v ozadju?

1801
01:26:24,472 --> 01:26:25,305
Ste slišali to?

1802
01:26:25,306 --> 01:26:26,431
Aha!

1803
01:26:26,432 --> 01:26:27,850
Zdaj bi to cenil

1804
01:26:27,851 --> 01:26:28,851
če preprosto ne govoriš z menoj zdaj,

1805
01:26:28,852 --> 01:26:31,228
ker dajem vse od sebe
da se pomirim, prav?

1806
01:26:31,229 --> 01:26:32,062
(zvonjenje na vratih)

1807
01:26:32,063 --> 01:26:35,315
Oprostite, moram voditi gospodinjstvo.

1808
01:26:35,316 --> 01:26:36,775
Oh, Jack!

1809
01:26:36,776 --> 01:26:38,736
(zadiha)

1810
01:26:39,821 --> 01:26:40,654
zdravo

1811
01:26:40,655 --> 01:26:41,905
Oh, Jack.

1812
01:26:41,906 --> 01:26:43,031
V velikih težavah sem.

1813
01:26:43,032 --> 01:26:44,449
Glej, ne govorim s tabo.

1814
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
Ne, ne, prosim.

1815
01:26:45,577 --> 01:26:47,119
poslušaj me

1816
01:26:47,120 --> 01:26:49,830
Oddelek sem zmanjšal na
kost, in so me ujeli.

1817
01:26:49,831 --> 01:26:51,415
Moram te dobiti nazaj.

1818
01:26:51,416 --> 01:26:53,292
Naredil bom vse.

1819
01:26:53,293 --> 01:26:54,918
Očka, je mamica doma?

1820
01:26:54,919 --> 01:26:56,211
Ne zdaj, otrok!

1821
01:26:56,212 --> 01:26:57,671
Tukaj govorim!

1822
01:26:57,672 --> 01:26:59,299
te opozoril, Jinx.

1823
01:27:00,216 --> 01:27:01,009
Ohh!

1824
01:27:01,926 --> 01:27:03,303
Joj, en udarec!

1825
01:27:04,637 --> 01:27:05,846
Želite službeni avto?

1826
01:27:05,847 --> 01:27:06,680
En udarec!

1827
01:27:06,681 --> 01:27:07,472
En udarec!
- Caroline?

1828
01:27:07,473 --> 01:27:09,349
Oh, ujel sem te v slabem trenutku.

1829
01:27:09,350 --> 01:27:10,559
Hej, ne udari me, Jack.

1830
01:27:10,560 --> 01:27:11,643
Všeč mi je, kaj si naredil s tem mestom.

1831
01:27:11,644 --> 01:27:12,811
Moram dobiti novo zračnico.

1832
01:27:12,812 --> 01:27:13,729
Ron!

1833
01:27:13,730 --> 01:27:16,023
Caroline, rotim te.

1834
01:27:16,024 --> 01:27:17,232
Humphries bo potegnil celoten račun

1835
01:27:17,233 --> 01:27:18,358
razen če se vrneš na delo.

1836
01:27:18,359 --> 01:27:21,028
Temu tipu sem nazadnje povedal
noč desetkrat, ko sem nehal.

1837
01:27:21,029 --> 01:27:22,321
Kaj je naredil, naredil podajo?

1838
01:27:22,322 --> 01:27:26,283
Samo malo sem prišel ven
roke in me je pripasala.

1839
01:27:26,284 --> 01:27:27,326
Si pustil službo?

1840
01:27:27,327 --> 01:27:28,327
To delo mi ni bilo všeč.

1841
01:27:28,328 --> 01:27:30,120
Našel si bom drugo službo, boljšo!

1842
01:27:30,121 --> 01:27:32,122
Kakorkoli že, pogrešam družino.

1843
01:27:32,123 --> 01:27:33,540
Mislil sem, da obožuješ to službo.

1844
01:27:33,541 --> 01:27:34,374
hvala

1845
01:27:34,375 --> 01:27:36,376
Kaj pa tri dni pri
v pisarni in dva dni doma?

1846
01:27:36,377 --> 01:27:37,252
hvala

1847
01:27:37,253 --> 01:27:38,545
Tega nikakor ne morem storiti.

1848
01:27:38,546 --> 01:27:40,756
Jack, me boš poslušal?

1849
01:27:40,757 --> 01:27:42,758
Vodstvo te želi nazaj!

1850
01:27:42,759 --> 01:27:44,176
Jack!

1851
01:27:44,177 --> 01:27:45,010
hvala

1852
01:27:45,011 --> 01:27:46,595
- Klet je čista.
- V redu.

1853
01:27:46,596 --> 01:27:47,471
Oh, hvala.

1854
01:27:47,472 --> 01:27:49,848
Poglej, ponuja mi polno
plačo in službeni avto.

1855
01:27:49,849 --> 01:27:50,682
kaj misliš

1856
01:27:50,683 --> 01:27:52,392
- Se hecaš, vzemi.
- V redu, poglej, Bert,

1857
01:27:52,393 --> 01:27:54,394
povej mu, da ne delam
premikati brez Larryja in Stana.

1858
01:27:54,395 --> 01:27:56,104
On se ne premakne
brez Larryja in Stana.

1859
01:27:56,105 --> 01:27:58,065
Oh, imaš dogovor.

1860
01:27:58,066 --> 01:27:59,733
- Kdo sta Larry in Stan?
- Hvala.

1861
01:27:59,734 --> 01:28:01,109
Ste zaposlena ženska,
ne razumeš?

1862
01:28:01,110 --> 01:28:03,987
Povedal ti bom še nekaj.

1863
01:28:03,988 --> 01:28:05,530
Si ga res udaril?

1864
01:28:05,531 --> 01:28:08,158
Se ti ne zdi, da vem
kako naj poskrbim zase?

1865
01:28:08,159 --> 01:28:08,952
no...

1866
01:28:10,119 --> 01:28:11,954
Si poškodoval roko?

1867
01:28:11,955 --> 01:28:12,747
št.

1868
01:28:13,915 --> 01:28:15,707
(nerazločno klepetanje)

1869
01:28:15,708 --> 01:28:16,751
pogrešam te

1870
01:28:18,836 --> 01:28:20,545
Tudi jaz sem te pogrešal.

1871
01:28:20,546 --> 01:28:23,341
(navdušujoča glasba)

1872
01:28:27,637 --> 01:28:30,889
Moji kolegi Američani,
Jaz sem Howard Humphries,

1873
01:28:30,890 --> 01:28:32,975
Predsednik Schooner Tuna.

1874
01:28:32,976 --> 01:28:35,519
Vsi tukaj v Schooner Tuna sočustvujemo

1875
01:28:35,520 --> 01:28:37,354
s tistimi, ki ste tako močno prizadeti

1876
01:28:37,355 --> 01:28:39,898
v teh težkih gospodarskih časih.

1877
01:28:39,899 --> 01:28:41,525
Da bi vam pomagal,

1878
01:28:41,526 --> 01:28:43,944
znižujemo ceno Schooner Tuna

1879
01:28:43,945 --> 01:28:46,113
po 50 centov za pločevinko.

1880
01:28:46,114 --> 01:28:47,364
Ko bo te krize konec,

1881
01:28:47,365 --> 01:28:49,700
vrnili se bomo na redne cene.

1882
01:28:49,701 --> 01:28:53,745
Do takrat pa ne pozabite,
vsi smo v tem skupaj.

1883
01:28:53,746 --> 01:28:55,455
Škuna Tuna.

1884
01:28:55,456 --> 01:28:57,374
Tuna s srcem.

1885
01:28:57,375 --> 01:29:00,128
(navdušujoča glasba)

1886
01:29:02,338 --> 01:29:05,383
(nerazločno klepetanje)

1887
01:29:10,513 --> 01:29:13,057
(živahna glasba)

1888
01:31:12,009 --> 01:31:14,512
(lev rjove)


