1
00:00:51,811 --> 00:00:57,333
¿No estás preocupado? el podria
Han bombardeado las bolsas.

2
00:00:57,400 --> 00:01:03,089
La última vez que desenterramos algo.
Estaba perdiendo la cabeza.

3
00:01:03,156 --> 00:01:05,967
Debemos tener cuidado.

4
00:01:14,750 --> 00:01:16,936
Salir.

5
00:01:26,721 --> 00:01:29,740
¿Dónde están?

6
00:01:29,807 --> 00:01:33,995
Bastante cerca. Allí.

7
00:01:34,061 --> 00:01:40,376
<font face="sans-serif" size="71">Si te mudas antes de que tengamos el dinero
Entonces te arrancaré el cráneo a tiros.

8
00:01:40,443 --> 00:01:44,380
- Comprendido.
- Lo mejor para ti es que el dinero esté ahí.

9
00:01:45,323 --> 00:01:51,387
¿Entonces los grilletes? no llego lejos
con ellos alrededor de las piernas.

10
00:01:51,454 --> 00:01:56,684
- Ése es el punto en sí.
- Vamos, sé un poco amable.

11
00:01:58,419 --> 00:02:01,480
¡Bastardo!

12
00:02:03,382 --> 00:02:06,402
<font face="sans-serif" size="71">Era para Vinnie, tu as.</font>

13
00:02:12,099 --> 00:02:14,285
¿En qué dirección?

14
00:02:16,145 --> 00:02:19,248
- Allí.
- ¿Dónde?

15
00:02:25,488 --> 00:02:30,593
- ¿Por aquí?
- No, a la izquierda. Un poquito más.

16
00:02:31,911 --> 00:02:37,433
Continuar. Todo derecho.
Un poco más a la derecha. Todo derecho.

17
00:02:38,584 --> 00:02:43,105
- Continuar. Dónde.
- ¿Aquí?

18
00:03:08,281 --> 00:03:10,466
Maldita sea.

19
00:03:24,088 --> 00:03:26,941
<font face="sans-serif" size="71">Añade la melena.</font>

20
00:03:30,636 --> 00:03:33,364
Aquí hay algo.

21
00:03:43,983 --> 00:03:46,669
¡Infierno!

22
00:03:48,196 --> 00:03:51,841
¡¿Quién diablos está disparando?!

23
00:03:51,908 --> 00:03:54,302
¡¿Qué demonios?!

24
00:04:01,793 --> 00:04:03,352
¡Maldición!

25
00:04:31,572 --> 00:04:34,175
Dave. ¡Satán!

26
00:04:34,242 --> 00:04:38,387
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Maldito idiota!

27
00:04:39,330 --> 00:04:42,183
<font face="sans-serif" size="71">Por aquí.</font>

28
00:04:45,670 --> 00:04:48,356
¿Qué...?

29
00:04:52,969 --> 00:04:55,154
Vamos.

30
00:05:02,687 --> 00:05:07,166
Cuidado con el alambre de púas. Maldita sea.

31
00:05:07,233 --> 00:05:11,796
- ¿Quién diablos es ese?
- Gaz, este es Dave.

32
00:05:11,863 --> 00:05:16,050
¿Entonces fuiste tú quien disparó?
¿Por qué no hablaste de él?

33
00:05:16,117 --> 00:05:19,762
se sintió lo mejor
que no llegaste a saber nada.</font>

34
00:05:19,829 --> 00:05:24,267
No lo encontraremos ahora
Entonces tomamos el dinero.

35
00:05:25,251 --> 00:05:30,982
- ¿Qué diablos fue eso?
- Ni idea. Vamos ahora.

36
00:05:31,048 --> 00:05:35,570
- ¿En qué dirección?
- Allí.

37
00:05:42,602 --> 00:05:44,161
¡Maldición!

38
00:05:56,824 --> 00:05:59,427
¿Qué diablos fue eso?

39
00:06:01,078 --> 00:06:03,890
Es luna llena.

40
00:06:08,544 --> 00:06:12,023
- ¿Entonces es un hombre lobo?
- Acabo de señalarlo.</font>

41
00:06:25,853 --> 00:06:28,789
Ahora estamos arruinando esto.

42
00:06:28,856 --> 00:06:33,252
Adelante, Gary.
Lo hacemos juntos.

43
00:06:34,445 --> 00:06:36,172
Llegar de nuevo.

44
00:06:42,787 --> 00:06:44,555
¡Rayo!

45
00:06:57,009 --> 00:07:01,614
- ¿Satisfecho?
- Sí, estamos satisfechos.

46
00:07:16,779 --> 00:07:18,965
¿Estás bien?

47
00:07:22,910 --> 00:07:25,096
Vamos.

48
00:08:34,023 --> 00:08:36,542
Vamos.

49
00:09:04,595 --> 00:09:08,032
<font face="sans-serif" size="71">- Knackelibang.
<i>- Entre vous.</i>

50
00:09:12,311 --> 00:09:15,122
Voy a recoger a Brit.

51
00:09:16,065 --> 00:09:21,963
ella juega netball
Así que volveré en un cuarto de hora.

52
00:09:31,038 --> 00:09:34,642
Quería preguntar una cosa.

53
00:09:34,709 --> 00:09:40,064
¿Puedo pasar el rato solo?
con Brit hoy?

54
00:09:40,131 --> 00:09:46,404
- ¿Te llevo a alguna parte?
- No, podemos quedarnos aquí.

55
00:09:46,471 --> 00:09:52,159
<font face="sans-serif" size="71">- Claro, hazlo. ¿Debería comprar algo?
- No, está bien.

56
00:09:52,226 --> 00:09:55,246
Nos vemos en un rato.

57
00:10:21,547 --> 00:10:25,818
“Tu marido yace muerto junto a tu seno.
Y París también."

58
00:10:25,885 --> 00:10:31,282
"Ven, te llevaré adentro
una hermandad de monjas piadosas."

59
00:10:31,349 --> 00:10:34,785
"No pierdas el tiempo con preguntas,
El guardia viene."

60
00:10:34,852 --> 00:10:38,706
“Rápido, buenos niños.
No me atrevo a quedarme más."</font>

61
00:10:38,773 --> 00:10:44,837
“Vete, porque quiero quedarme. Y allí,
una botella en la mano de mi amada."

62
00:10:44,904 --> 00:10:48,966
“Veo que casado
su joven vida ha terminado."

63
00:10:49,033 --> 00:10:52,053
“Beber de todo y
No me dejes ni una gota."

64
00:10:52,120 --> 00:10:57,642
“Déjame besar tus labios.
Torhand les aplica algo venenoso."

65
00:10:59,460 --> 00:11:02,855
“Tienes la boca caliente.
¿Qué ruido? Déjame darme prisa”.</font>

66
00:11:02,922 --> 00:11:07,193
“¡Tu daga! Aquí está tu patinazo."

67
00:11:07,260 --> 00:11:10,071
"Asa ahí y déjame morir".

68
00:11:10,138 --> 00:11:14,116
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

69
00:11:14,183 --> 00:11:17,703
Muy bien. Una vez más.

70
00:11:42,295 --> 00:11:45,940
Hecho. Adelante.

71
00:11:48,843 --> 00:11:50,611
Adiós entonces.

72
00:12:06,027 --> 00:12:09,714
- ¿Por qué lloras?
- No lo hago.

73
00:12:12,533 --> 00:12:18,264
<font face="sans-serif" size="71">- Te extrañaré.
- Te veré el próximo fin de semana.

74
00:12:20,833 --> 00:12:25,688
- Bueno. No estaré triste.
- Hola entonces.

75
00:12:27,465 --> 00:12:30,067
Nos vemos.

76
00:14:44,685 --> 00:14:49,081
¿Recuerdas cuando hiciste caca en el baño?

77
00:14:49,148 --> 00:14:53,044
- Fuiste tú quien hizo caca en el baño.
- ¿Eh?

78
00:14:53,111 --> 00:14:57,798
Te sentaste en el borde
y yo estaba del otro lado.

79
00:14:57,865 --> 00:15:03,137
<font face="sans-serif" size="71">- Te hiciste caca en la bañera.
- ¿Fui yo?

80
00:15:05,206 --> 00:15:09,894
cuando me mudé
Luego me acercaron la salchicha de mierda.

81
00:15:09,961 --> 00:15:14,607
Grité por mamá.
Grité a todo pulmón.

82
00:15:18,761 --> 00:15:23,157
Maldición. estaba encerrado allí
por dos noches para eso.

83
00:15:25,059 --> 00:15:27,828
No más que correcto.

84
00:15:31,649 --> 00:15:36,087
quiero que hagas algo
por mi bien.

85
00:15:36,154 --> 00:15:39,715
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Qué?
- Lo siento viejo.

86
00:15:43,661 --> 00:15:46,430
- No.
- Tienes que dejarlo ir.

87
00:15:46,497 --> 00:15:49,600
- De nada.
- Sí, debes hacerlo.

88
00:15:49,667 --> 00:15:54,313
Guardar rencor contra alguien
es como beber veneno -

89
00:15:54,380 --> 00:15:58,276
- y esperar
que el otro se enfermará.

90
00:15:59,343 --> 00:16:03,114
- ¿De dónde es?
- El Dalái Lama.

91
00:16:08,269 --> 00:16:11,831
<font face="sans-serif" size="71">Cíñete a ello.</font>

92
00:16:12,774 --> 00:16:16,294
Ya no pienso en esa mierda.

93
00:16:16,360 --> 00:16:22,300
cuando me fui
y lo saludé el otro día -

94
00:16:22,366 --> 00:16:28,306
- entonces le di un abrazo y le dije:
"Te amo."

95
00:16:31,292 --> 00:16:36,188
Cuando me fui, me sentí
diez veces más fácil.

96
00:16:37,256 --> 00:16:40,276
Porque lo había perdonado.

97
00:16:41,427 --> 00:16:47,408
<font face="sans-serif" size="71">Sólo cuando había perdonado
Me di cuenta de la carga que había estado cargando.

98
00:16:47,475 --> 00:16:52,622
No te das cuenta de lo que llevas puesto
hasta que lo hayas soltado.

99
00:16:52,688 --> 00:16:55,708
Promete que lo intentarás.

100
00:16:57,110 --> 00:16:59,086
Intentaré.

101
00:17:02,907 --> 00:17:07,178
solo quiero
que deberías ser feliz.

102
00:17:07,245 --> 00:17:09,430
Yo sé eso.

103
00:17:19,215 --> 00:17:26,072
<font face="sans-serif" size="71">¿Recuerdas los libros escolares?
teníamos en la estantería?

104
00:17:28,224 --> 00:17:33,663
Había un libro de física.
sobre las leyes de la física.

105
00:17:35,398 --> 00:17:40,920
dijo que importa
nunca deja de existir.

106
00:17:41,988 --> 00:17:45,383
Sólo puede cambiar de forma.
Algo parecido a eso.

107
00:17:45,450 --> 00:17:51,264
- Eso no suena bien.
- Pensé que era una tontería.

108
00:17:51,330 --> 00:17:56,894
Pero así es como es.
Imagina que tienes un trozo de madera.</font>

109
00:17:56,961 --> 00:18:01,983
Si lo enciendes,
¿Deja entonces de existir?

110
00:18:02,049 --> 00:18:08,281
- Sí.
- No, se convierte en cenizas.

111
00:18:08,347 --> 00:18:13,869
Cambia de forma,
pero todavía existe como cenizas.

112
00:18:16,355 --> 00:18:22,295
- ¿A qué quieres llegar?
- Soy materia.

113
00:18:22,361 --> 00:18:27,508
soy materia, igual que tu
y todos los demás.

114
00:18:31,329 --> 00:18:37,685
<font face="sans-serif" size="71">Nunca dejamos de existir.
Sólo podemos cambiar de forma.

115
00:18:47,011 --> 00:18:50,865
¿Entonces nadie muere?

116
00:18:55,770 --> 00:18:58,372
Nadie muere.

117
00:19:00,066 --> 00:19:02,668
Nadie muere.

118
00:19:41,149 --> 00:19:45,044
¿Lo logramos?

119
00:21:22,375 --> 00:21:24,977
Gracias por esto.

120
00:21:28,589 --> 00:21:30,775
Sin motivo.

121
00:22:03,708 --> 00:22:06,102
Te echaré de menos.

122
00:22:08,629 --> 00:22:10,815
<font face="sans-serif" size="71">Lo mismo.</font>

123
00:25:35,503 --> 00:25:38,564
Texto: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


