1
00:00:18,102 --> 00:00:19,578
Gracias.

2
00:00:50,426 --> 00:00:53,654
- ¿Empezaste a fumar otra vez?
- Sí.

3
00:00:56,765 --> 00:00:59,785
¿Encontraste al niño?

4
00:01:00,477 --> 00:01:02,663
Estuvo bien.

5
00:01:04,732 --> 00:01:08,419
Ya no se le permite trabajar.

6
00:01:27,630 --> 00:01:32,276
- Perdón por la mierda con tu familia.
- Estoy con eso.

7
00:03:52,274 --> 00:03:55,294
Ningún peligro.

8
00:05:11,312 --> 00:05:14,248
- ¿Cómo está la situación?
- Hola.</font>

9
00:05:42,343 --> 00:05:45,362
Perdón por asustarte
por aquí.

10
00:05:47,765 --> 00:05:50,159
No estaba destinado a ser así.

11
00:05:54,438 --> 00:05:57,458
¿Todavía quieres seguirnos?

12
00:06:00,069 --> 00:06:02,921
¿Seguro?

13
00:06:02,988 --> 00:06:06,842
¿Cien por ciento seguro?

14
00:06:07,952 --> 00:06:12,723
Quiero un periquito.
¿Podemos conseguir un periquito?

15
00:06:12,790 --> 00:06:16,852
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Qué vas a hacer con uno más?
- Son lindos.

16
00:06:16,919 --> 00:06:19,104
Ya veremos.

17
00:06:21,966 --> 00:06:25,653
- ¿Quieres algo de comer?
- No, gracias.

18
00:06:31,892 --> 00:06:35,329
- Británico.
- Hola.

19
00:06:36,939 --> 00:06:41,251
- ¿Algo está pasando?
- Nada.

20
00:06:41,318 --> 00:06:46,256
- ¿Has escrito algún chiste nuevo?
- Ya no quiero ser comediante.

21
00:06:46,323 --> 00:06:50,344
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Por qué no?
- Quiero ser actor.

22
00:06:50,411 --> 00:06:53,931
- Les pagan más.
- ¿Son buenos en eso?

23
00:06:53,998 --> 00:06:57,893
Nuestra obra escolar es "Romeo y Julieta".
y quiero interpretar a Julia.

24
00:06:57,960 --> 00:07:02,731
¿"Romeo y Julieta"? Impresionante.

25
00:07:03,799 --> 00:07:09,530
- ¿Sabes quién es, Brit?
- No.

26
00:07:09,597 --> 00:07:14,243
- Es tu abuelo.
- Hola, Bretaña. ¿Cómo estás?</font>

27
00:07:14,310 --> 00:07:18,831
- Estoy bien.
- Encantado de conocerlo.

28
00:07:19,815 --> 00:07:23,419
no lo sabia
que tuve un abuelo.

29
00:07:24,570 --> 00:07:30,551
- ¿Habrá revancha?
- Por supuesto.

30
00:07:30,618 --> 00:07:34,471
- Entonces podrás jugar.
- ¿A qué vamos a jugar?

31
00:07:34,538 --> 00:07:37,474
Derribar la torre.

32
00:07:56,852 --> 00:08:00,205
¿Cómo estás, hijo mío?

33
00:08:04,276 --> 00:08:08,339
<font face="sans-serif" size="71">Entra en la casa, británico.</font>

34
00:09:02,209 --> 00:09:05,646
Siéntate. Su. Buen perro.

35
00:09:12,720 --> 00:09:17,574
Bien. Experto.

36
00:10:35,845 --> 00:10:38,614
¿Se te acabó?

37
00:10:38,681 --> 00:10:41,033
¿Tiene?

38
00:10:42,393 --> 00:10:44,578
Sí.

39
00:10:46,522 --> 00:10:49,541
¿puedes mostrarme?

40
00:10:51,318 --> 00:10:55,089
- Muestra el tuyo.
- Bueno.

41
00:11:31,025 --> 00:11:33,836
<font face="sans-serif" size="71">Sois todos unos bastardos duros.</font>

42
00:11:50,920 --> 00:11:53,731
¡Bastardo!

43
00:12:24,370 --> 00:12:28,849
- Buen ojo.
- Bonita cara.

44
00:12:51,939 --> 00:12:53,749
Llegar de nuevo.

45
00:14:27,910 --> 00:14:32,640
Atender. <i>El presidente.</i>

46
00:14:33,916 --> 00:14:38,020
- ¿Qué está pasando?
- Recibí un soplo sobre Vinnie.

47
00:14:38,087 --> 00:14:42,107
tal vez sea una tonteria
pero tengo un nombre.

48
00:14:42,174 --> 00:14:47,154
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Quién?
- Ray Zapato...

49
00:14:48,222 --> 00:14:52,701
Ray Shoestring.

50
00:14:52,768 --> 00:14:56,914
- ¿Ray Cordón de zapatos?
- ¿Lo conoces?

51
00:14:56,981 --> 00:15:00,501
Eso no me suena familiar.
¿Quién te avisó?

52
00:15:00,568 --> 00:15:04,630
Alguien llamó.

53
00:15:04,697 --> 00:15:11,095
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- No sé. Puedo llamar a todos lados.

54
00:15:12,621 --> 00:15:16,183
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Debería escuchar?
- No, yo me encargo.

55
00:15:16,250 --> 00:15:20,854
- Seguro que sí.
- ¿Qué estás haciendo?

56
00:15:39,315 --> 00:15:42,126
Buen trabajo, Ray.

57
00:15:43,277 --> 00:15:47,006
- ¿Quieres conducir?
- Sí.

58
00:16:05,090 --> 00:16:08,110
Me pregunto una cosa.

59
00:16:09,094 --> 00:16:11,280
Vinnie.

60
00:16:13,098 --> 00:16:16,327
¿Fue rápido?

61
00:16:16,393 --> 00:16:17,953
Sí.

62
00:16:21,190 --> 00:16:23,167
<font face="sans-serif" size="71">Bien.</font>

63
00:16:49,093 --> 00:16:51,695
Salga.

64
00:16:52,721 --> 00:16:54,490
Llegar de nuevo.

65
00:17:12,366 --> 00:17:17,221
¿Qué deseas? ¿Cuanto quieres?

66
00:17:17,288 --> 00:17:22,226
- ¿Cuánto queremos para qué?
- Para dejarme ir.

67
00:17:22,293 --> 00:17:26,647
- ¿Cuánto quieres, Raymond?
- No sé.

68
00:17:26,714 --> 00:17:31,819
- ¿Cuánto tienes?
- 650000, aproximadamente.

69
00:17:31,886 --> 00:17:36,031
<font face="sans-serif" size="71">Están en cuatro bolsas enterradas
y quedan completamente limpios.

70
00:17:36,098 --> 00:17:42,496
- ¿Cómo se divide 650? 320...?
- Serán 325.

71
00:17:42,563 --> 00:17:46,125
325000. ¿Estás contento con eso, Ray?

72
00:17:46,192 --> 00:17:52,089
- No directamente.
- ¿No estás contento con 325.000 dólares?

73
00:17:52,156 --> 00:17:58,095
Normalmente estaría
pero tus muchachos mataron a mi perro.

74
00:17:58,162 --> 00:18:03,684
<font face="sans-serif" size="71">Está bien, lo siento.
No les dije que hicieran eso.

75
00:18:03,751 --> 00:18:07,521
- Sólo tú estás triste, entonces.
- Lo siento mucho.

76
00:18:07,588 --> 00:18:12,359
- ¿Dónde está el dinero?
- En Marota.

77
00:18:12,426 --> 00:18:15,738
- ¿Cómo sé que me dejarás ir?
- Lo prometemos.

78
00:18:15,804 --> 00:18:19,491
- Necesito más que eso.
- Mierda igual.

79
00:18:19,558 --> 00:18:24,163
<font face="sans-serif" size="71">No dispares. Tíralo al agua.
Por eso tiene grilletes.

80
00:18:24,230 --> 00:18:29,960
- Sí, ahogamos el as.
- Empújalo.

81
00:18:30,027 --> 00:18:33,297
¿Dónde está el dinero?

82
00:18:33,364 --> 00:18:39,470
- ¿Cómo sé que no me matarás?
- Vamos en círculos. ¿Qué hacemos?

83
00:18:39,537 --> 00:18:43,057
- Eso es mucho dinero.
- ¿Cómo quieres hacerlo?

84
00:18:43,123 --> 00:18:49,521
<font face="sans-serif" size="71">- No me atrevo a confiar en ti.
- Si no nos crees, se acabó.

85
00:18:51,215 --> 00:18:55,694
Vale... ¿Así, entonces?
Nos vamos a Maroota.

86
00:18:55,761 --> 00:18:57,529
Vale, claro.

87
00:18:57,596 --> 00:19:03,744
Una vez allí aparcamos el coche.
y todos salen.

88
00:19:03,811 --> 00:19:10,042
Paso por el auto, pero señalo
donde está enterrado el dinero.

89
00:19:10,109 --> 00:19:15,297
- ¿Entonces entonces?
- Cuando hayas encontrado el adecuado, me iré.</font>

90
00:19:18,617 --> 00:19:21,845
¿Parecemos completamente retrasados?

91
00:19:23,747 --> 00:19:29,645
Está bien, cuando llegues
luego desentierras las bolsas.

92
00:19:29,712 --> 00:19:35,109
¿Sabes que? Así es como lo hacemos.
Pasamos junto al coche.

93
00:19:35,176 --> 00:19:41,740
¿Sabes dónde está el dinero?
para que puedas desenterrarlos.

94
00:19:41,807 --> 00:19:45,828
Sí, pasamos por el coche.

95
00:19:45,895 --> 00:19:50,833
<font face="sans-serif" size="71">No funciona. el podria tener
un arma en una de las bolsas.

96
00:19:50,900 --> 00:19:55,045
El infierno también... Así es como lo hacemos.
Pasamos junto al coche.

97
00:19:55,112 --> 00:20:01,802
- No, pasa por el coche.
- Se detiene. Sé lo que quiero decir.

98
00:20:01,869 --> 00:20:07,600
Él se detiene junto al auto.
y desenterramos las bolsas.

99
00:20:07,666 --> 00:20:13,105
Cuando vemos que el dinero está ahí.
Entonces te daremos una señal.

100
00:20:13,172 --> 00:20:17,443
<font face="sans-serif" size="71">- Sólo entonces podrás empezar a caminar.
- Bueno.

101
00:20:19,303 --> 00:20:23,574
- ¿Funciona?
- Con una señal.

102
00:20:23,641 --> 00:20:27,494
- ¿Estamos satisfechos?
- Ahora vamos a Maroota.

103
00:20:41,700 --> 00:20:45,346
- Salta.
- No quiero parecer problemático.

104
00:20:45,412 --> 00:20:48,682
- ¿Pero puedo ir en el coche contigo?
- Absolutamente no.

105
00:20:48,749 --> 00:20:53,938
- Me da miedo el celular.
- Pronto sufrirás envenenamiento por plomo.</font>

106
00:21:01,011 --> 00:21:04,198
¿Estás bien? Cuida tus dedos.

107
00:22:11,749 --> 00:22:14,810
Texto: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


