1
00:00:32,157 --> 00:00:37,387
- ¿Cuándo fue la última vez que lo conociste?
- La semana pasada.

2
00:00:40,749 --> 00:00:46,479
- Le conseguí un trabajo.
- Sí, lo mencionó.

3
00:00:52,469 --> 00:00:57,615
- ¿Cómo te va con el dinero?
- Nos las arreglaremos.

4
00:00:57,682 --> 00:01:02,454
- Avísame si necesitas algo.
- Nos las arreglaremos, pero gracias.

5
00:01:02,812 --> 00:01:08,585
oh dios...
No sé qué hacer.

6
00:01:13,698 --> 00:01:19,596
<font face="sans-serif" size="71">No te he dicho nada
para Maddy todavía.

7
00:01:23,375 --> 00:01:28,313
¿No me vas a decir que él...?
Sabes.

8
00:01:28,380 --> 00:01:33,485
- Ella tiene siete años.
- Está bien, es comprensible.

9
00:01:33,551 --> 00:01:37,405
Yo digo que fue un accidente.

10
00:01:44,270 --> 00:01:46,873
Qué jodido idiota.

11
00:01:58,410 --> 00:02:02,847
- ¿Qué quieres ver?
- No sé. ¿Qué quieres ver?

12
00:02:02,914 --> 00:02:06,559
<font face="sans-serif" size="71">- Parece estar bien.
- ¿"Winnie the Pooh tiene grandes posibilidades"?

13
00:02:06,626 --> 00:02:11,731
- ¿No podemos ver "Outlanding"?
- Es un documental.

14
00:02:11,798 --> 00:02:15,527
- No, es una película.
- "Basado en una historia real."

15
00:02:15,593 --> 00:02:20,031
No es un documental.
Está basado en una historia real.

16
00:02:20,098 --> 00:02:23,118
- Queremos ver ese.
- ¿Winnie Pooh?

17
00:02:23,184 --> 00:02:29,082
<font face="sans-serif" size="71">- El tuyo es aburrido.
- ¿Quién quiere ver a Winnie the Pooh?

18
00:02:29,149 --> 00:02:31,876
- Superado en votación.
- No me importa.

19
00:02:41,369 --> 00:02:44,305
- ¡Detener!
- ¿Qué?

20
00:02:51,588 --> 00:02:55,692
- Estoy aburrido.
- Yo también.

21
00:02:57,385 --> 00:03:01,656
- Entonces ayúdame a encontrar calcetines.
- Los calcetines son aburridos.

22
00:03:01,723 --> 00:03:06,870
Los calcetines son importantes
y evita que los pies huelan mal.

23
00:03:06,936 --> 00:03:13,042
<font face="sans-serif" size="71">- Tus pies todavía apestan.
- Sí, te apestan los pies.

24
00:03:13,109 --> 00:03:16,504
- Son azules.
- Eres azul.

25
00:03:16,571 --> 00:03:20,633
- Era incomprensible.
- Eres incomprensible.

26
00:03:21,785 --> 00:03:25,138
- ¿Podemos mirar las bicicletas, papá?
- ¡Sí!

27
00:03:26,706 --> 00:03:30,351
- ¿Dónde están las bicicletas?
- Allí.

28
00:03:33,296 --> 00:03:39,152
Está bien, pero no vayas a ningún lado. Maddie.

29
00:03:39,219 --> 00:03:44,199
<font face="sans-serif" size="71">- Elige algo para tu cumpleaños.
- ¿Puedo tomar algo, papá?

30
00:03:44,265 --> 00:03:48,328
- ¿Es tu cumpleaños?
- No.

31
00:04:14,587 --> 00:04:19,484
- ¿Puedo tener esto?
- No, devuélvelo.

32
00:04:19,551 --> 00:04:24,072
- Nunca me compras nada.
- Lo hago todo el tiempo.

33
00:04:24,139 --> 00:04:29,661
- Entonces ¿por qué no?
- Si consigues todo, serás mimado.

34
00:04:29,728 --> 00:04:33,790
<font face="sans-serif" size="71">- No sé qué es.
- Las personas mimadas obtienen todo lo que señalan.

35
00:04:33,857 --> 00:04:39,129
Son débiles y quejosos.
y no quieres serlo, ¿verdad?

36
00:04:39,195 --> 00:04:45,385
- Vuelve a ponerlo. donde esta maddy
- Se fue en bicicleta a alguna parte.

37
00:04:45,452 --> 00:04:49,222
- ¿En bicicleta adónde?
- Allí.

38
00:04:56,963 --> 00:05:01,025
- Estoy mirando hacia aquí.
- No, quédate conmigo.

39
00:05:12,312 --> 00:05:16,374
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Es esa la bicicleta que andaba?
- Creo que sí.

40
00:05:22,489 --> 00:05:26,468
maddy? Maddie.

41
00:05:32,707 --> 00:05:35,310
El infierno también.

42
00:05:51,226 --> 00:05:54,162
- He perdido a mi hija.
- ¿Cómo se llama?

43
00:05:54,229 --> 00:05:57,665
-Maddy.
- Estoy llamando a la megafonía.

44
00:05:59,275 --> 00:06:04,255
- Maddy, ¿puedes pasar por caja?
- Quédate aquí.

45
00:06:12,664 --> 00:06:18,394
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Cómo te fue?
- ¿Dónde la perdiste?

46
00:06:18,461 --> 00:06:22,524
¿Has revisado los probadores?
puedo mostrar.

47
00:06:24,551 --> 00:06:27,070
- Qué lindos zapatos.
- Gracias.

48
00:06:32,392 --> 00:06:35,537
Cada uno de nosotros toma partido.

49
00:06:50,994 --> 00:06:56,307
- ¿Tienes cámaras de vigilancia?
- Son monitoreados en una trastienda.

50
00:06:56,374 --> 00:07:00,437
- ¿Podemos echar un vistazo?
- Seguro. Venga conmigo.

51
00:07:11,765 --> 00:07:17,245
<font face="sans-serif" size="71">Wayne. ¿Wayne?</font>

52
00:07:17,312 --> 00:07:20,290
-Wayne.
- Lo echaron.

53
00:07:21,441 --> 00:07:25,086
- ¡¿Qué demonios?!
- Muéstrame las imágenes de vigilancia.

54
00:07:25,153 --> 00:07:30,341
Sobre el departamento de deportes acuáticos.
Por favor, su hijo ha desaparecido.

55
00:07:36,706 --> 00:07:41,561
- Esto fue hace diez minutos.
- Te lo diré. Continuar.

56
00:07:41,628 --> 00:07:47,192
Quédate ahí. Acércate a él. Bueno.

57
00:07:49,886 --> 00:07:53,865
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Debería llamar a la policía?
- No.

58
00:08:01,940 --> 00:08:08,713
- Raimundo.
- La hija de Dirk ha sido secuestrada.

59
00:08:08,780 --> 00:08:14,803
- Te envío una foto del tipo.
- Bueno. ¿Qué necesitas?

60
00:08:14,869 --> 00:08:18,640
¿Arreglas una lista de
¿Todos los delincuentes sexuales en Marrickville?

61
00:08:18,707 --> 00:08:23,853
Tengo un oficial de policía que puede arreglarlo.
¿Necesitas algo más?

62
00:08:23,920 --> 00:08:30,568
<font face="sans-serif" size="71">- Haz todo lo que puedas. Necesito ayuda.
<i>- Puedo manejarlo.</i>

63
00:08:44,190 --> 00:08:45,667
Maldita sea...

64
00:08:54,576 --> 00:08:59,097
El hijo de mi amigo ha sido secuestrado.
en el centro comercial de Marrickville.

65
00:08:59,164 --> 00:09:05,645
Alguien se la ha llevado.
Le envío una foto.

66
00:09:07,672 --> 00:09:12,152
- Debes intentar encontrarlo.
- No hay peligro. Yo me encargaré de ello.

67
00:09:12,218 --> 00:09:15,155
<font face="sans-serif" size="71">Está bien. Gracias, amigo.</font>

68
00:09:17,932 --> 00:09:20,160
Ponte el cinturón.

69
00:09:22,020 --> 00:09:25,039
- El cinturón de seguridad.
- Quiero ir con mi madre.

70
00:09:25,106 --> 00:09:29,502
Tengo que encontrar a Maddy.
Ponte el cinturón de seguridad.

71
00:09:30,987 --> 00:09:32,505
Llegar de nuevo.

72
00:09:56,304 --> 00:10:02,368
¡Hola! Ningún peligro.

73
00:10:26,584 --> 00:10:33,441
-Gary. Sentarse.
- ¿Qué sabes?

74
00:10:33,508 --> 00:10:40,907
<font face="sans-serif" size="71">He preguntado por ahí. uno de
mis compañeros conocen a un chico -

75
00:10:40,974 --> 00:10:45,453
- quien habló de un tipo
le compró pasto.

76
00:10:45,520 --> 00:10:52,085
Cuando se cerró el trato, dijo:
"¿Quieres ver mis juguetes?"

77
00:10:52,152 --> 00:10:55,588
¿Juguetes? Oh maldita sea...

78
00:10:55,655 --> 00:11:02,262
- ¿Sabes su nombre?
- Piggy.

79
00:11:10,003 --> 00:11:12,605
donde esta ella

80
00:11:14,466 --> 00:11:16,317
<font face="sans-serif" size="71">¡¿Dónde está ella?!</font>

81
00:11:21,014 --> 00:11:24,909
- ¿Pydy?
- Sí, ¿quién eres?

82
00:11:24,976 --> 00:11:29,289
Conozco a Asan
y está buscando información.

83
00:11:30,565 --> 00:11:32,751
Bueno. Entra.

84
00:11:32,817 --> 00:11:37,464
- No he hecho nada. ¡Por favor!
- Cuatro... tres... dos...

85
00:11:37,530 --> 00:11:40,258
- ¡Uno!
- ¡No sé nada!

86
00:11:40,325 --> 00:11:45,346
- ¿Dónde te quedaste esta mañana?
- No he salido de casa.</font>

87
00:11:45,413 --> 00:11:50,268
Le compraste hierba a un tipo.
que tenía "juguetes" para vender.

88
00:11:50,335 --> 00:11:55,648
Si eres honesto conmigo
entonces no tienes que preocuparte.

89
00:11:55,715 --> 00:11:59,861
Pero de lo contrario nos metemos en problemas.
¿Quién es el tipo de los "juguetes"?

90
00:12:01,388 --> 00:12:04,616
¿Quién es?

91
00:12:04,683 --> 00:12:09,788
Nunca lo había visto antes.
Lo siento, no lo sé.

92
00:12:09,854 --> 00:12:13,666
<font face="sans-serif" size="71">Compré un par de kilos
por un tipo en Enmore.

93
00:12:13,733 --> 00:12:20,757
Un día preguntó por mí.
Quería comprar juguetes y le dije que sí.

94
00:12:20,824 --> 00:12:26,179
No tenía ni idea.
Pensé que se refería a armas.

95
00:12:26,246 --> 00:12:31,101
En el sótano había una habitación secreta.
detrás de un gabinete.

96
00:12:31,167 --> 00:12:36,689
Había un candado en la puerta.
Abrimos y entramos.

97
00:12:36,756 --> 00:12:40,485
<font face="sans-serif" size="71">Tenía hijos allí.</font>

98
00:13:05,535 --> 00:13:10,098
¡Cariño! ¿Dónde está todo el papel higiénico?

99
00:13:10,165 --> 00:13:13,393
- ¿Se acabó?
- No hay nada en el baño.

100
00:13:13,460 --> 00:13:19,190
- Entonces se acabó.
- La semana pasada hubo diez panecillos.

101
00:13:19,257 --> 00:13:23,153
- Es como un panecillo al día.
- Sí.

102
00:13:23,219 --> 00:13:27,574
- ¿Cagas diez veces al día?
- No.

103
00:13:27,641 --> 00:13:33,580
<font face="sans-serif" size="71">Solo estoy tratando de entender por qué
Usas mucho papel.

104
00:13:33,647 --> 00:13:38,376
Así es como lo hago…
Orino y me limpio.

105
00:13:38,443 --> 00:13:42,756
- Luego uso una toallita húmeda.
- ¿Toallitas húmedas?

106
00:13:42,822 --> 00:13:48,136
- Luego me vuelvo a secar.
- ¿Por qué te limpias de nuevo?

107
00:13:48,203 --> 00:13:53,725
Porque las toallitas están mojadas.
y no quiero mojarme ahí abajo.

108
00:13:53,792 --> 00:13:58,480
<font face="sans-serif" size="71">Cuando lleves el papel a secar,
cuantos cuadrados tomas?

109
00:13:58,546 --> 00:14:04,277
- Lo resolveré.
- Puedes tomar un cuadrado y doblarlo.

110
00:14:04,344 --> 00:14:08,907
Luego me orino en las manos.
¿Te toco con las manos para orinar?

111
00:14:08,974 --> 00:14:15,789
- ¿No te lavas las manos?
- ¡Sí! ¿No puedes permitirte comprar papel higiénico?

112
00:14:15,855 --> 00:14:20,085
- Puedo comprar un palé entero.
- Entonces, ¿por qué te estás metiendo conmigo?</font>

113
00:14:20,151 --> 00:14:23,046
No estoy bromeando, solo...

114
00:14:32,288 --> 00:14:36,059
- Servir.
- Tenemos que hablar.

115
00:14:37,002 --> 00:14:41,815
quiero hablar con tu yerno
sobre el hijo de Dirk.

116
00:14:41,881 --> 00:14:45,944
¿El hijo de Dirk?
Él no tiene nada que ver con eso.

117
00:14:46,011 --> 00:14:49,823
- Nos vamos. Vamos.
- ¿Adónde va?

118
00:14:49,889 --> 00:14:52,909
- Tengo cosas que hacer.
- No me importa.</font>

119
00:15:03,945 --> 00:15:06,339
¡Dios mío, Ray!

120
00:15:20,337 --> 00:15:26,401
Es mi familia, así que tómatelo con calma.
Déjame hablar.

121
00:15:30,889 --> 00:15:33,908
- ¿Bueno?
- Abróchate el cinturón.

122
00:15:33,975 --> 00:15:37,787
Gracias. Se agradece.

123
00:15:38,980 --> 00:15:42,167
- Hola, papá.
- ¡Ray... Ray!

124
00:15:42,233 --> 00:15:46,755
- ¡Dios mío! ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Al suelo!

125
00:15:46,821 --> 00:15:50,633
<font face="sans-serif" size="71">- ¡Cuidado con lo que estás haciendo!
- ¿Dónde está el niño?

126
00:15:50,700 --> 00:15:52,302
¡Rayo! ¡Rayo!

127
00:15:54,746 --> 00:15:59,684
- ¡¿Dónde está el niño?! ¡Callarse la boca!
- No hagas esto.

128
00:15:59,751 --> 00:16:04,522
- Quiero ayudar. ¿Qué niño?
- Si no lo dices...

129
00:16:04,589 --> 00:16:08,610
...así es como termina el cerebro de la abuela
en la alfombra.

130
00:16:08,677 --> 00:16:14,240
¡¿Qué niño?! ¡Dispárame!

131
00:16:14,307 --> 00:16:19,370
<font face="sans-serif" size="71">- Por favor, Ray...
- Lo siento.

132
00:16:19,437 --> 00:16:23,291
Lamento lo que dije.
Simplemente estaba molesto.

133
00:16:23,358 --> 00:16:29,005
Mi hermano era impulsivo, lo sé.
Simplemente lo extraño.

134
00:16:30,156 --> 00:16:34,219
Escuche lo que dice. Por favor Ray...

135
00:16:48,550 --> 00:16:53,029
- ¡Maldita sea, Freddy!
- No lo sabía. ¿Te fue bien?

136
00:16:53,096 --> 00:16:55,490
<font face="sans-serif" size="71">Lo siento mucho.</font>

137
00:17:11,281 --> 00:17:14,676
Gaz: Estoy en algo.

138
00:17:49,986 --> 00:17:53,673
- Piggy. Entonces eres Gary, ¿verdad?
- ¿Horas?

139
00:17:53,740 --> 00:17:57,177
Sí. Subirse.

140
00:18:05,251 --> 00:18:10,607
- ¿Cuánto buscas?
- ¿Cuánto tienes?

141
00:18:10,674 --> 00:18:16,821
- Cuatro. Pero puedo conseguir más.
- Bueno.

142
00:18:16,888 --> 00:18:21,659
- ¿Cosas buenas?
- Su material es bueno.</font>

143
00:18:21,726 --> 00:18:25,705
- ¿Quieres intentarlo?
- No, entonces. Confío en Pidgy.

144
00:18:33,989 --> 00:18:37,884
- ¿Estás ganando, chico?
- No, apesta.

145
00:18:38,743 --> 00:18:41,179
Está tranquilo.

146
00:18:44,874 --> 00:18:50,146
Discos tranquilos?
¿Tienes el dinero, Pidgy?

147
00:18:51,089 --> 00:18:53,691
- ¿Diez?
- Diez.

148
00:18:55,093 --> 00:18:57,570
Diez.

149
00:18:57,637 --> 00:19:00,490
¡Pero maldita sea...!

150
00:19:00,557 --> 00:19:05,412
<font face="sans-serif" size="71">- ¿Tienes algo más?
- Muchas cosas.

151
00:19:05,478 --> 00:19:10,166
- ¿Armas?
- Por aquí.

152
00:19:30,754 --> 00:19:37,110
- Tengo un shot de bomba por mil.
- Un 870.

153
00:19:40,138 --> 00:19:42,323
Fantasía.

154
00:19:43,266 --> 00:19:48,580
Obtienes una Glock para dos
pero todo el mundo tiene uno.

155
00:19:50,565 --> 00:19:56,129
Elegante. No necesito nada ahora
pero se donde puedo comprar uno.

156
00:19:56,196 --> 00:19:58,798
<font face="sans-serif" size="71">Entonces sí.</font>

157
00:20:00,241 --> 00:20:04,929
- ¿Quieres pastillas?
- No, está bien.

158
00:20:04,996 --> 00:20:07,807
- ¿Algunos dulces, entonces?
- No.

159
00:20:09,376 --> 00:20:14,314
¿Anfetamina? ¿Arriba el gato? ¿Chaqueta de plumas?

160
00:20:14,381 --> 00:20:20,111
- Eso es bueno. Parece que tienes la mayor parte.
- Lo tengo todo.

161
00:20:20,178 --> 00:20:24,616
¿Qué tienes aquí? ¿Todo el ballet?

162
00:20:29,020 --> 00:20:32,373
<font face="sans-serif" size="71">Fue un placer hacer negocios con usted.</font>

163
00:20:32,440 --> 00:20:37,879
- Al suelo.
- ¿Qué te pasa?

164
00:20:37,946 --> 00:20:43,468
¡Pidgey! Átalos.
¡Vete a la mierda!

165
00:20:43,535 --> 00:20:49,057
¿Dónde está la llave de la puerta?
La llave de la sala de juegos.

166
00:20:55,839 --> 00:20:58,024
Átalos, Pidge.

167
00:21:06,725 --> 00:21:09,119
¿Qué diablos estás mirando?

168
00:22:13,708 --> 00:22:18,813
<font face="sans-serif" size="71">¿Eres Maddy? ¿Sabes quién soy?</font>

169
00:22:18,880 --> 00:22:23,985
Me envió el tío Ray.
Voy a llevarte a casa con mamá.

170
00:22:24,052 --> 00:22:29,574
¿Quieres volver a casa?
Vamos. Sigue aquí.

171
00:22:31,434 --> 00:22:34,829
Salta al asiento trasero.

172
00:22:34,896 --> 00:22:38,958
Entonces ahí sí. Tienes que esperar aquí.

173
00:22:39,025 --> 00:22:43,213
vendré pronto
y luego nos vamos a casa con mamá.

174
00:22:49,369 --> 00:22:53,014
<font face="sans-serif" size="71">Puedes tirar, Pidge.</font>

175
00:22:53,081 --> 00:22:56,935
Adelante. ¡Arriba!

176
00:23:00,005 --> 00:23:02,482
¡Tú, bastardo! Acelera.

177
00:23:08,263 --> 00:23:10,865
¡Bajar!

178
00:23:21,026 --> 00:23:25,505
¿Por qué estás parado ahí? Entra.

179
00:23:27,324 --> 00:23:32,804
No hacemos nada con ellos,
solo los vendemos.

180
00:23:44,883 --> 00:23:47,068
Gaz: La encontré aquí.

181
00:24:06,946 --> 00:24:09,966
<font face="sans-serif" size="71">¿Cómo estás, Maddy?</font>

182
00:24:35,058 --> 00:24:39,120
- Entra de inmediato.
- ¿Todo verde?

183
00:26:49,526 --> 00:26:52,587
Texto: Magnus Öberg
www.sdimedia.com


