1
00:00:02,402 --> 00:00:07,138
♪♪
2
00:00:31,563 --> 00:00:41,568
♪♪
3
00:00:52,386 --> 00:00:59,786
♪♪
4
00:00:59,888 --> 00:01:07,594
♪♪
5
00:01:08,830 --> 00:01:12,029
[ "Les gens des chats" de David Bowie
(Éteindre le feu)" joue]
6
00:01:12,131 --> 00:01:19,542
♪♪
7
00:01:19,644 --> 00:01:24,116
♪♪
8
00:01:24,218 --> 00:01:30,452
-♪ Tu vois ces yeux verts ♪
[Sirènes hurlantes]
9
00:01:32,124 --> 00:01:38,658
♪ Je peux regarder
pendant mille ans ♪
10
00:01:39,733 --> 00:01:44,334
♪ Plus froid que la lune ♪
11
00:01:45,839 --> 00:01:49,735
♪ Eh bien, ça fait si longtemps ♪
12
00:01:52,672 --> 00:01:56,078
♪ Et j'ai été
éteindre le feu ♪
13
00:01:56,180 --> 00:02:00,044
[Bruit sourd]
♪ Avec de l'essence ♪
14
00:02:00,146 --> 00:02:05,217
♪♪
15
00:02:05,319 --> 00:02:08,992
♪ Tu vois ces yeux rouges ♪
16
00:02:09,094 --> 00:02:12,962
♪ Rouge comme la jungle
brûlant ♪
17
00:02:13,064 --> 00:02:16,661
♪ Ceux qui me sentent proche ♪
18
00:02:16,763 --> 00:02:19,737
♪ Tirez les stores
et change d'avis ♪
19
00:02:19,839 --> 00:02:23,500
♪ Ça fait si longtemps ♪
20
00:02:23,602 --> 00:02:26,475
♪ Eh bien, ça fait si longtemps ♪
21
00:02:27,544 --> 00:02:31,650
♪ J'ai éteint le feu
avec de l'essence ♪
22
00:02:31,752 --> 00:02:33,783
♪ Éteindre le feu ♪
23
00:02:33,885 --> 00:02:35,583
[Crissement des pneus]
24
00:02:42,661 --> 00:02:50,732
♪♪
25
00:02:50,834 --> 00:02:56,841
♪♪
26
00:02:56,943 --> 00:03:00,474
♪ Voir ces larmes bleues ♪
27
00:03:00,576 --> 00:03:04,716
♪ Un cœur sans âge
ça ne pourra jamais se réparer ♪
28
00:03:04,818 --> 00:03:08,214
♪ Les larmes ne peuvent jamais sécher ♪
29
00:03:08,316 --> 00:03:09,647
♪ Un jugement rendu ♪
30
00:03:09,749 --> 00:03:12,219
♪ Je ne peux jamais me plier ♪
[Le moteur démarre]
31
00:03:12,321 --> 00:03:15,554
♪ Tu vois ces yeux si verts ♪
32
00:03:15,656 --> 00:03:19,797
♪ Je peux regarder
pendant mille ans ♪
33
00:03:19,899 --> 00:03:22,761
♪ Reste juste avec moi ♪
34
00:03:22,863 --> 00:03:26,365
♪ Tu ne croirais pas
ce que j'ai vécu ♪
35
00:03:26,467 --> 00:03:29,373
♪ Eh bien, ça fait si longtemps ♪
36
00:03:30,844 --> 00:03:33,871
♪ Ça fait si longtemps ♪
37
00:03:33,973 --> 00:03:38,376
♪ Et j'ai éteint le feu
avec de l'essence ♪
38
00:03:38,478 --> 00:03:40,817
♪ Éteindre le feu ♪
39
00:03:40,919 --> 00:03:43,149
♪ Avec de l'essence ♪
40
00:03:43,251 --> 00:03:46,258
[Échos de coups de feu]
41
00:03:54,931 --> 00:04:03,607
♪♪
42
00:04:03,709 --> 00:04:12,114
♪♪
43
00:04:12,216 --> 00:04:15,487
[Conversations indistinctes]
44
00:04:15,589 --> 00:04:22,626
♪♪
45
00:04:22,728 --> 00:04:28,830
♪♪
46
00:04:28,932 --> 00:04:38,642
♪♪
47
00:04:38,744 --> 00:04:43,475
♪♪
48
00:04:43,577 --> 00:04:46,485
[ La porte du véhicule s'ouvre, se ferme ]
49
00:04:46,587 --> 00:04:52,953
♪♪
50
00:04:53,055 --> 00:04:58,189
♪♪
51
00:04:58,291 --> 00:05:03,667
♪♪
52
00:05:03,769 --> 00:05:07,971
♪♪
53
00:05:08,073 --> 00:05:11,235
[Le moteur démarre, tourne au ralenti]
54
00:05:11,337 --> 00:05:18,715
♪♪
55
00:05:18,817 --> 00:05:20,444
♪♪
56
00:05:20,546 --> 00:05:23,080
[ Régime moteur ]
57
00:05:31,826 --> 00:05:34,599
[ "Mix Match Man" de Sho-Nuff
joue ]
58
00:05:34,701 --> 00:05:40,898
♪♪
59
00:05:41,001 --> 00:05:43,535
-♪ Parce que si tu ne me connais pas
bien ♪
60
00:05:43,637 --> 00:05:45,905
♪Tu ferais mieux d'écouter ♪
61
00:05:46,007 --> 00:05:48,638
♪ Aux faits sur moi, bébé ♪
[Le klaxon klaxonne]
62
00:05:48,740 --> 00:05:51,113
♪ Que tu ferais mieux de savoir ♪
63
00:05:51,215 --> 00:05:53,346
♪ Je ne suis pas des vôtres ♪
64
00:05:53,448 --> 00:05:56,118
♪Tu n'es pas un des miens ♪
65
00:05:56,220 --> 00:05:58,417
♪Et les choses que je vois ♪
66
00:05:58,519 --> 00:06:00,924
♪ Vous ne verrez peut-être pas ♪
67
00:06:01,259 --> 00:06:03,356
♪ Genre, reprends le rythme ♪
68
00:06:03,458 --> 00:06:05,996
♪Et ferme la main ♪
69
00:06:06,098 --> 00:06:08,296
♪Regarde-moi, bébé ♪
70
00:06:08,398 --> 00:06:11,001
♪Je suis le Mix Match Man ♪
71
00:06:11,103 --> 00:06:13,097
♪ L'homme Mix Match ♪
72
00:06:15,801 --> 00:06:18,069
[Le moteur s'arrête, la musique s'arrête]
73
00:06:22,246 --> 00:06:24,312
- Je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvé.
74
00:06:24,414 --> 00:06:26,543
[Conversations indistinctes]
75
00:06:26,645 --> 00:06:36,355
[ Grattage du stylo ]
76
00:06:36,457 --> 00:06:40,832
[Carillon de cloche]
77
00:06:40,934 --> 00:06:43,028
[Verser du liquide]
78
00:06:58,646 --> 00:07:01,152
[Musique à suspense]
79
00:07:01,254 --> 00:07:03,818
[ Régime moteur,
les pneus crissent]
80
00:07:05,154 --> 00:07:11,894
♪♪
81
00:07:11,996 --> 00:07:17,966
♪♪
82
00:07:18,068 --> 00:07:24,038
♪♪
83
00:07:24,140 --> 00:07:26,737
♪♪
84
00:07:26,839 --> 00:07:29,208
[ Des klaxons klaxonnent au loin ]
85
00:07:29,310 --> 00:07:35,751
♪♪
86
00:07:47,297 --> 00:07:50,099
[Crissement des pneus]
87
00:07:50,201 --> 00:07:52,570
[ Moteur qui tourne ]
88
00:07:59,542 --> 00:08:02,173
[Régimes moteur, crissements des pneus]
89
00:08:06,912 --> 00:08:09,182
[Musique à suspense]
90
00:08:09,284 --> 00:08:13,824
♪♪
91
00:08:13,926 --> 00:08:18,697
♪♪
92
00:08:18,799 --> 00:08:23,868
♪♪
93
00:08:23,970 --> 00:08:25,497
[ Bruits de sac ]
94
00:08:25,599 --> 00:08:27,431
-[Expire profondément]
95
00:08:27,533 --> 00:08:32,203
♪♪
96
00:08:32,305 --> 00:08:36,542
[ Conversations indistinctes,
machines à écrire cliquant]
97
00:08:36,644 --> 00:08:39,210
[ Les téléphones sonnent ]
98
00:08:55,869 --> 00:08:57,228
-Miller.
99
00:09:04,473 --> 00:09:06,578
[La porte se ferme]
100
00:09:08,781 --> 00:09:11,110
[ Conversations indistinctes,
machine à écrire cliquant]
101
00:09:12,249 --> 00:09:14,751
[Pas de son]
102
00:09:16,816 --> 00:09:18,917
[ Carillons de cloche de machine à écrire ]
103
00:09:19,019 --> 00:09:22,255
[ "Belle journée" de Bill Withers
joue]
104
00:09:22,357 --> 00:09:28,598
♪♪
105
00:09:28,700 --> 00:09:31,999
-♪ Quand je me réveille
le matin, mon amour ♪
106
00:09:33,736 --> 00:09:37,103
♪ Et la lumière du soleil fait mal
mes yeux ♪
107
00:09:38,644 --> 00:09:42,240
♪ Et quelque chose
sans prévenir, mon amour ♪
108
00:09:43,349 --> 00:09:46,112
♪ Cela me préoccupe ♪
109
00:09:47,748 --> 00:09:49,346
♪ Alors je te regarde ♪
110
00:09:51,183 --> 00:09:54,956
♪ Et le monde va bien
avec moi ♪
111
00:09:57,494 --> 00:09:59,323
♪ Juste un regard sur toi ♪
112
00:10:00,993 --> 00:10:03,932
♪ Et je sais que ça va être ♪
113
00:10:06,200 --> 00:10:09,504
♪ Une belle journée ♪
-♪ Belle journée, belle journée ♪
114
00:10:09,606 --> 00:10:12,276
♪ Belle journée, belle journée ♪
115
00:10:12,378 --> 00:10:14,238
♪ Belle journée, belle journée ♪
116
00:10:14,340 --> 00:10:17,209
♪ Belle journée, belle journée ♪
-♪ Une belle journée ♪
117
00:10:17,311 --> 00:10:21,751
-♪ Belle journée, belle journée,
belle journée, belle journée ♪
118
00:10:21,853 --> 00:10:27,290
♪ Belle journée, belle journée,
belle journée, belle journée ♪
119
00:10:27,759 --> 00:10:30,728
-♪ Quand le jour
ça m'attend ♪
120
00:10:32,090 --> 00:10:35,733
♪ Cela semble impossible à affronter ♪
121
00:10:37,537 --> 00:10:40,903
♪ Quand quelqu'un d'autre
à ma place ♪
122
00:10:42,376 --> 00:10:45,369
♪ Semble toujours connaître le chemin ♪
123
00:10:46,411 --> 00:10:48,680
♪ Alors je te regarde ♪
124
00:10:49,846 --> 00:10:53,311
♪ Et le monde va bien
avec moi ♪
125
00:10:55,488 --> 00:10:58,349
♪ Ah, je veux juste un regard
à toi ♪
126
00:10:59,557 --> 00:11:02,793
♪ Et je sais que ça va être ♪
127
00:11:05,091 --> 00:11:07,660
♪ Une belle journée ♪
[La musique s'estompe]
128
00:11:07,762 --> 00:11:11,562
[Musique down-tempo jouée]
129
00:11:11,664 --> 00:11:21,077
♪♪
130
00:11:21,179 --> 00:11:28,084
♪♪
131
00:11:28,186 --> 00:11:35,652
♪♪
132
00:11:35,754 --> 00:11:43,902
♪♪
133
00:11:44,004 --> 00:11:47,037
♪♪
134
00:11:47,140 --> 00:11:49,072
-[ Halètements ]
135
00:11:49,174 --> 00:11:51,735
♪♪
136
00:11:51,837 --> 00:11:53,406
[ Doucement ] Ouais.
137
00:11:53,508 --> 00:11:54,905
-Ouais?
138
00:11:55,007 --> 00:11:56,914
--[Rire]
Ouais !
139
00:11:57,016 --> 00:11:58,347
Oui!
140
00:11:58,449 --> 00:12:00,952
[Rire]
Ah !
141
00:12:01,054 --> 00:12:03,350
♪♪
142
00:12:03,453 --> 00:12:05,286
[Rires]
143
00:12:05,388 --> 00:12:06,652
♪♪
144
00:12:06,754 --> 00:12:09,092
Ah !
[Rires]
145
00:12:09,194 --> 00:12:15,131
♪♪
146
00:12:15,233 --> 00:12:22,502
♪♪
147
00:12:22,604 --> 00:12:24,668
[Pas de son]
148
00:12:24,770 --> 00:12:34,645
♪♪
149
00:12:34,747 --> 00:12:42,356
♪♪
150
00:12:42,458 --> 00:12:44,961
♪♪
151
00:12:47,227 --> 00:12:51,266
["La Chaîne" de Fleetwood Mac
joue]
152
00:12:51,368 --> 00:12:55,501
♪♪
153
00:12:55,603 --> 00:13:01,104
♪♪
154
00:13:01,207 --> 00:13:04,579
-♪ Écoute le vent souffler ♪
155
00:13:04,681 --> 00:13:08,987
♪ Regardez le soleil se lever ♪
156
00:13:09,089 --> 00:13:13,852
♪♪
157
00:13:13,954 --> 00:13:16,593
♪ Courir dans l'ombre ♪
158
00:13:16,695 --> 00:13:20,526
♪ Au diable ton amour,
putain tes mensonges ♪
159
00:13:20,628 --> 00:13:23,995
♪♪
160
00:13:24,098 --> 00:13:27,471
♪ Et si tu ne m'aimes pas maintenant ♪
161
00:13:27,574 --> 00:13:30,640
♪ Tu ne m'aimeras plus jamais ♪
162
00:13:30,742 --> 00:13:33,677
♪ Je t'entends encore dire ♪
163
00:13:33,779 --> 00:13:35,446
♪ Tu ne briserais jamais
la chaîne ♪
164
00:13:35,548 --> 00:13:37,411
-♪ Ne casse jamais la chaîne ♪
165
00:13:37,513 --> 00:13:40,552
♪ Et si tu ne m'aimes pas maintenant ♪
-♪ Tu ne m'aimes plus maintenant ♪
166
00:13:40,654 --> 00:13:42,982
-♪ Tu ne m'aimeras jamais
encore ♪
167
00:13:43,084 --> 00:13:46,283
♪ Je t'entends encore dire ♪
168
00:13:46,385 --> 00:13:48,723
♪ Tu ne briserais jamais
la chaîne ♪
169
00:13:48,825 --> 00:13:50,989
-♪ Ne casse jamais la chaîne ♪
170
00:13:51,091 --> 00:13:53,329
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
171
00:13:53,431 --> 00:13:55,561
[Pas de son]
172
00:13:55,663 --> 00:14:00,071
♪♪
173
00:14:00,173 --> 00:14:04,673
♪♪
174
00:14:04,775 --> 00:14:07,609
♪ Écoute le vent souffler ♪
175
00:14:07,711 --> 00:14:11,115
♪ La nuit tombe ♪
176
00:14:11,217 --> 00:14:20,358
♪♪
177
00:14:20,460 --> 00:14:23,055
♪ Courir dans l'ombre ♪
178
00:14:23,157 --> 00:14:27,197
♪ Au diable ton amour,
putain tes mensonges ♪
179
00:14:27,299 --> 00:14:33,030
♪♪
180
00:14:33,132 --> 00:14:35,936
♪ Briser le silence ♪
181
00:14:36,038 --> 00:14:40,010
♪ Au diable le noir,
putain de lumière ♪
182
00:14:43,210 --> 00:14:46,682
♪ Et si tu ne m'aimes pas maintenant ♪
183
00:14:46,785 --> 00:14:49,719
♪ Tu ne m'aimeras plus jamais ♪
184
00:14:49,821 --> 00:14:52,888
♪ Je t'entends encore dire ♪
185
00:14:52,990 --> 00:14:54,851
♪ Tu ne briserais jamais
la chaîne ♪
186
00:14:54,953 --> 00:14:58,595
-♪ Ne casse jamais la chaîne ♪
♪ Et si tu ne m'aimes pas maintenant ♪
187
00:14:58,697 --> 00:14:59,928
-♪ Tu ne m'aimes plus maintenant ♪
188
00:15:00,030 --> 00:15:02,127
-♪ Tu ne m'aimeras jamais
encore ♪
189
00:15:02,229 --> 00:15:05,395
♪ Je t'entends encore dire ♪
190
00:15:05,497 --> 00:15:07,934
♪ Tu ne briserais jamais
la chaîne ♪
191
00:15:08,036 --> 00:15:09,267
-♪ Ne casse jamais la chaîne ♪
192
00:15:09,369 --> 00:15:10,838
-♪ And if you don't love me
maintenant ♪
193
00:15:10,940 --> 00:15:12,171
-♪ Tu ne m'aimes plus maintenant ♪
194
00:15:12,273 --> 00:15:14,876
-♪ Tu ne m'aimeras jamais
encore ♪
195
00:15:14,978 --> 00:15:18,111
♪ Je t'entends encore dire ♪
196
00:15:18,213 --> 00:15:20,716
♪ Tu ne briserais jamais
la chaîne ♪
197
00:15:20,818 --> 00:15:22,582
-♪ Ne casse jamais la chaîne ♪
198
00:15:22,684 --> 00:15:30,293
♪♪
199
00:15:30,395 --> 00:15:37,267
♪♪
200
00:15:37,369 --> 00:15:44,802
♪♪
201
00:15:44,904 --> 00:15:49,140
♪♪
202
00:15:49,242 --> 00:15:52,315
[Pas de son]
[ La musique se construit ]
203
00:15:52,417 --> 00:15:58,255
♪♪
204
00:15:58,357 --> 00:16:06,626
♪♪
205
00:16:06,728 --> 00:16:13,930
♪♪
206
00:16:14,032 --> 00:16:21,139
♪♪
207
00:16:21,241 --> 00:16:23,808
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
208
00:16:23,910 --> 00:16:28,319
♪♪
209
00:16:28,421 --> 00:16:30,752
♪ Chaînes ♪
210
00:16:30,854 --> 00:16:32,689
♪ Gardez-nous ensemble ♪
211
00:16:32,791 --> 00:16:34,622
-♪ Courir dans l'ombre ♪
212
00:16:34,724 --> 00:16:36,791
-♪ Chaînes ♪
213
00:16:36,893 --> 00:16:38,959
♪ Gardez-nous ensemble ♪
214
00:16:39,061 --> 00:16:40,892
-♪ Courir dans l'ombre ♪
215
00:16:40,994 --> 00:16:42,896
-♪ Chaînes ♪
216
00:16:42,998 --> 00:16:45,163
♪ Gardez-nous ensemble ♪
217
00:16:45,265 --> 00:16:46,429
-♪ Courir dans l'ombre ♪
218
00:16:46,531 --> 00:16:49,233
-♪ Chaînes ♪
[La musique s'estompe]
219
00:16:49,335 --> 00:16:51,737
[Musique à suspense]
220
00:16:51,839 --> 00:16:57,512
♪♪
221
00:16:57,615 --> 00:17:00,482
--[Soupirs]
222
00:17:00,584 --> 00:17:03,146
♪♪
223
00:17:03,248 --> 00:17:05,718
[Clique sur la langue]
224
00:17:05,820 --> 00:17:12,760
♪♪
225
00:17:12,862 --> 00:17:15,693
[ Machine vrombissante ]
226
00:17:22,135 --> 00:17:24,306
[Clics plus légers]
227
00:17:42,221 --> 00:17:44,557
[Égratignures de chaise]
228
00:18:11,152 --> 00:18:14,050
[Musique down-tempo jouée]
229
00:18:14,152 --> 00:18:21,695
♪♪
230
00:18:21,797 --> 00:18:27,932
♪♪
231
00:18:28,034 --> 00:18:34,207
♪♪
232
00:18:34,309 --> 00:18:36,545
[Bruit de main]
-Je t'aimais !
233
00:18:36,647 --> 00:18:40,181
♪♪
234
00:18:40,283 --> 00:18:42,351
[Bruits de main]
[Étouffé] Je t'aimais !
235
00:18:43,349 --> 00:18:46,049
[Sanglots]
Je t'aimais !
236
00:18:46,151 --> 00:18:48,658
♪♪
237
00:18:48,760 --> 00:18:50,887
[ Sanglots étouffés ]
238
00:18:52,092 --> 00:18:54,024
Je t'aimais !
239
00:18:54,126 --> 00:18:56,096
♪♪
240
00:18:56,198 --> 00:18:59,731
[Inspire brusquement, gémit]
241
00:19:03,335 --> 00:19:04,501
[L'anneau claque]
242
00:19:04,603 --> 00:19:07,070
[Sanglots]
[Pas au départ]
243
00:19:07,172 --> 00:19:16,013
♪♪
244
00:19:16,115 --> 00:19:24,859
♪♪
245
00:19:24,961 --> 00:19:27,930
[Frappez à la porte]
246
00:19:28,032 --> 00:19:30,863
[Le buzzer retentit, le verrouillage clique]
247
00:19:30,965 --> 00:19:37,235
♪♪
248
00:19:37,337 --> 00:19:40,877
[Les menottes tintent]
249
00:19:40,979 --> 00:19:43,308
-♪ Descendre, descendre ♪
250
00:19:43,410 --> 00:19:46,983
♪ Descendre, descendre ♪
251
00:19:47,085 --> 00:19:50,882
♪ Descendre, descendre, descendre ♪
252
00:19:50,984 --> 00:19:55,824
♪ En regardant à travers cette robe
ça me rend fou et ça me rend ♪
253
00:19:55,926 --> 00:19:58,190
-♪ Descends ♪
254
00:19:58,726 --> 00:20:03,699
♪ La sensualité excite mon esprit,
ça me fait ♪
255
00:20:03,801 --> 00:20:05,897
♪ Descends ♪
256
00:20:05,999 --> 00:20:11,305
-♪ Si j'étais toi, j'aurais
une bonne perspective sur la façon de ♪
257
00:20:11,407 --> 00:20:12,707
♪ Descends ♪
-Ne me touche pas, putain.
258
00:20:12,809 --> 00:20:13,776
-Hé.
259
00:20:13,878 --> 00:20:15,579
-♪ Aime-moi sauvagement ♪
260
00:20:15,681 --> 00:20:18,715
-Aïe ! Enfoiré!
261
00:20:18,817 --> 00:20:20,379
-♪ Descends ♪
262
00:20:20,848 --> 00:20:24,582
-♪ Attache-moi chez toi,
Je peux t'aimer à la folie ♪
263
00:20:24,684 --> 00:20:28,391
♪ Dans la chaleur,
tu comprendras ♪
264
00:20:28,493 --> 00:20:31,754
♪ Danger et excitation,
c'est ce qui fait une dame ♪
265
00:20:31,856 --> 00:20:35,195
♪ Découvrez ce qu'elle veut
chez un homme ♪
266
00:20:35,297 --> 00:20:38,396
♪ Descendre, descendre ♪
267
00:20:38,498 --> 00:20:41,736
♪ Descendre, descendre ♪
268
00:20:41,839 --> 00:20:42,906
-Allons-y.
269
00:20:43,008 --> 00:20:45,908
-♪ Descendre, descendre ♪
270
00:20:46,010 --> 00:20:47,943
♪ Pour descendre ♪
-Aïe !
271
00:20:48,045 --> 00:20:50,312
-♪ Pour descendre ♪
-gtt
272
00:20:50,414 --> 00:20:52,782
-♪ Ooh-ooh ! Ooh-ooh !
Ooh-ooh ! Ooh-ooh ! ♪
273
00:20:52,884 --> 00:20:55,849
-Va te faire foutre !
Arrêt!
274
00:20:55,951 --> 00:21:05,795
♪♪
275
00:21:05,897 --> 00:21:08,962
-Ouais !
[Rires]
276
00:21:09,064 --> 00:21:10,094
♪ Descends ♪
277
00:21:10,197 --> 00:21:12,603
-Aah ! Aah !
278
00:21:12,705 --> 00:21:15,235
[Coqs d'armes à feu]
279
00:21:15,337 --> 00:21:18,740
[Musique à suspense]
280
00:21:18,842 --> 00:21:20,876
♪♪
281
00:21:20,978 --> 00:21:22,205
[Échos de coups de feu]
282
00:21:22,307 --> 00:21:28,684
♪♪
283
00:21:28,786 --> 00:21:34,118
♪♪
284
00:21:34,220 --> 00:21:38,057
♪♪
285
00:21:38,159 --> 00:21:40,061
[Bruits sourds du corps]
286
00:21:40,163 --> 00:21:42,225
-[Respirant fort]
287
00:21:42,327 --> 00:21:44,802
♪♪
288
00:21:44,904 --> 00:21:46,801
[ Claquement des boîtiers ]
289
00:21:46,903 --> 00:21:52,338
♪♪
290
00:21:52,440 --> 00:21:55,744
[Sirène hurlant au loin]
291
00:21:55,846 --> 00:22:00,818
♪♪
292
00:22:00,920 --> 00:22:02,245
[ La porte du véhicule s'ouvre ]
293
00:22:02,347 --> 00:22:09,725
♪♪
294
00:22:09,827 --> 00:22:17,865
♪♪
295
00:22:17,967 --> 00:22:25,706
♪♪
296
00:22:52,335 --> 00:22:55,199
[Musique à suspense]
297
00:22:55,301 --> 00:23:01,843
♪♪
298
00:23:01,945 --> 00:23:08,311
♪♪
299
00:23:08,413 --> 00:23:17,892
♪♪
300
00:23:17,994 --> 00:23:24,968
♪♪
301
00:23:25,070 --> 00:23:27,330
[Claquements de métal, grattage]
302
00:23:27,432 --> 00:23:31,436
♪♪
303
00:23:31,538 --> 00:23:33,908
[Musique dramatique jouée]
304
00:23:34,010 --> 00:23:39,815
♪♪
305
00:23:39,917 --> 00:23:48,923
♪♪
306
00:23:49,025 --> 00:23:58,295
♪♪
307
00:23:58,397 --> 00:24:07,172
♪♪
308
00:24:07,274 --> 00:24:16,181
♪♪
309
00:24:16,283 --> 00:24:23,961
♪♪
310
00:24:24,063 --> 00:24:26,959
[La musique ralentit, s'arrête]
311
00:24:31,766 --> 00:24:34,497
[ Le buzzer retentit,
cris indistincts]
312
00:24:34,599 --> 00:24:36,402
--[ Bisous ]
313
00:24:36,504 --> 00:24:39,037
[Les cris continuent]
314
00:24:40,572 --> 00:24:42,810
[Gifles de mains]
315
00:24:48,519 --> 00:24:51,082
[ Des cris indistincts,
l'homme siffle]
316
00:25:11,307 --> 00:25:13,609
[Le signal sonore retentit]
317
00:25:13,711 --> 00:25:16,078
[Sniff 'n' the Tears'
"Siège du conducteur" joue ]
318
00:25:16,180 --> 00:25:18,210
[ Bruit sourd du club ]
319
00:25:18,312 --> 00:25:23,380
♪♪
320
00:25:23,482 --> 00:25:28,190
♪♪
321
00:25:28,292 --> 00:25:31,394
-♪ Tout va bien ♪
322
00:25:31,496 --> 00:25:35,263
♪ Un peu de gaieté
un samedi soir ♪
323
00:25:35,365 --> 00:25:38,630
♪ Et quoi qu'il arrive ♪
324
00:25:38,732 --> 00:25:42,003
♪ Je vais danser toute la journée ♪
325
00:25:42,105 --> 00:25:49,607
♪♪
326
00:25:49,709 --> 00:25:52,813
♪ Jenny était gentille ♪
327
00:25:52,915 --> 00:25:56,446
♪ Elle souriait toujours
pour les gens qu'elle rencontrerait ♪
328
00:25:56,881 --> 00:26:00,050
♪ Sur les ennuis et les conflits ♪
329
00:26:00,153 --> 00:26:03,893
♪ Elle avait une autre façon
de regarder la vie ♪
330
00:26:03,995 --> 00:26:11,194
♪♪
331
00:26:11,296 --> 00:26:14,702
♪ Les nouvelles sont bleues ♪
-♪ Les nouvelles sont bleues ♪
332
00:26:14,804 --> 00:26:17,539
-♪ Il a sa propre manière
pour t'atteindre ♪
333
00:26:17,641 --> 00:26:20,209
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Que puis-je faire ? ♪
334
00:26:20,311 --> 00:26:21,709
-♪ Que puis-je faire ? ♪
335
00:26:21,812 --> 00:26:25,508
-♪ Je ne m'en souviendrai jamais
mon temps avec toi ♪
336
00:26:25,610 --> 00:26:33,222
♪♪
337
00:26:33,324 --> 00:26:35,652
♪ Relève tes pieds ♪
338
00:26:36,188 --> 00:26:40,262
♪ Je dois passer au truc
du rythme ♪
339
00:26:40,364 --> 00:26:43,600
♪ Il n'y a pas d'élite ♪
340
00:26:43,702 --> 00:26:46,835
♪ Prends juste ta place
dans le siège du conducteur ♪
341
00:26:47,734 --> 00:26:50,105
-♪ Siège conducteur ♪
342
00:26:50,207 --> 00:26:51,536
♪ Ooh, ooh ♪
343
00:26:51,638 --> 00:26:53,074
♪ Siège conducteur ♪
344
00:26:53,176 --> 00:26:54,805
♪ Ouais ♪
345
00:26:54,907 --> 00:26:56,673
-♪ Nous allons bien ♪
346
00:26:56,775 --> 00:26:58,240
-♪ Ooh, ooh ♪
347
00:26:58,342 --> 00:27:00,609
-♪ Un peu de gaieté
un samedi soir ♪
348
00:27:00,712 --> 00:27:02,218
-♪ Ouais ♪
349
00:27:02,320 --> 00:27:04,450
-♪ Et quoi qu'il arrive ♪
350
00:27:04,552 --> 00:27:05,684
-♪ Ooh, ooh ♪
351
00:27:05,787 --> 00:27:07,649
-♪ Je vais danser toute la journée ♪
352
00:27:07,752 --> 00:27:09,555
-♪ Ouais ♪
353
00:27:09,657 --> 00:27:11,721
-♪ Siège conducteur ♪
354
00:27:11,823 --> 00:27:13,222
-♪ Ooh, ooh ♪
355
00:27:13,324 --> 00:27:14,826
-♪ Siège conducteur ♪
[ Papier froissé ]
356
00:27:14,928 --> 00:27:16,694
-♪ Ouais ♪
[Le téléphone sonne]
357
00:27:16,796 --> 00:27:18,761
-♪ Jenny était gentille ♪
358
00:27:18,863 --> 00:27:20,163
-♪ Ooh, ooh ♪
359
00:27:20,265 --> 00:27:21,568
-♪ Il n'y a pas d'élite ♪
[La musique s'estompe]
360
00:27:21,670 --> 00:27:23,437
[Musique à suspense]
361
00:27:23,539 --> 00:27:25,876
[Machine à écrire cliquant]
362
00:27:25,978 --> 00:27:31,541
♪♪
363
00:27:31,643 --> 00:27:37,580
♪♪
364
00:27:37,682 --> 00:27:45,390
♪♪
365
00:27:45,492 --> 00:27:51,233
♪♪
366
00:27:51,335 --> 00:27:52,863
[Clics plus légers]
367
00:27:52,966 --> 00:27:56,071
[ Lecture de musique au tempo lent ]
368
00:27:56,173 --> 00:28:00,740
♪♪
369
00:28:00,842 --> 00:28:05,447
♪ Tu dois voir que je dois y aller ♪
370
00:28:05,549 --> 00:28:08,215
[La porte s'ouvre, la cloche sonne]
371
00:28:08,317 --> 00:28:10,450
♪♪
372
00:28:10,552 --> 00:28:11,783
[La porte se ferme]
373
00:28:11,885 --> 00:28:15,118
[La porte s'ouvre, la cloche sonne]
374
00:28:15,220 --> 00:28:18,489
[Verser du liquide]
[La porte se ferme]
375
00:28:18,591 --> 00:28:23,629
♪♪
376
00:28:23,731 --> 00:28:27,337
♪ Parce que tu sais ♪
377
00:28:27,439 --> 00:28:31,071
♪Ce serait un mensonge ♪
378
00:28:32,875 --> 00:28:37,781
♪ Je ne peux tout simplement pas tout garder
à l'intérieur ♪
379
00:28:40,652 --> 00:28:45,448
♪ Je ne peux tout simplement pas tout garder
à l'intérieur ♪
380
00:28:48,826 --> 00:28:53,863
♪ Je n'essayais pas
pour te retenir ♪
381
00:28:55,833 --> 00:29:01,136
♪Mais j'aimerais
pour te garder dans les parages ♪
382
00:29:01,238 --> 00:29:10,412
♪♪
383
00:29:10,514 --> 00:29:14,081
♪ Parce que tu sais ♪
384
00:29:16,347 --> 00:29:20,956
♪ Je ne peux tout simplement pas tout garder
à l'intérieur ♪
385
00:29:23,794 --> 00:29:28,097
♪ Je ne peux tout simplement pas tout garder
à l'intérieur ♪
386
00:29:28,199 --> 00:29:30,864
♪♪
387
00:29:30,966 --> 00:29:36,336
♪ Je ne peux tout simplement pas tout garder
à l'intérieur ♪
388
00:29:36,438 --> 00:29:39,170
♪♪
389
00:29:39,272 --> 00:29:44,113
♪Et tu peux m'emmener
faire un tour ♪
390
00:29:44,215 --> 00:29:47,013
♪♪
391
00:29:47,115 --> 00:29:52,020
♪Mais si tu me veux,
fais profil bas ♪
392
00:29:54,793 --> 00:29:59,458
♪Et fais-moi rester
quand je devrais y aller ♪
393
00:29:59,560 --> 00:30:07,235
♪♪
394
00:30:07,337 --> 00:30:16,277
♪♪
395
00:30:16,379 --> 00:30:22,052
♪♪
396
00:30:22,154 --> 00:30:25,349
♪♪
397
00:30:25,451 --> 00:30:30,586
♪ Je ne parlerai peut-être pas,
mais tu essaies quand même ♪
398
00:30:33,292 --> 00:30:39,100
♪ Parce que c'est en moi,
nous savons ♪
399
00:30:39,866 --> 00:30:42,437
♪Et tu sais ♪
400
00:30:42,539 --> 00:30:44,938
[Clics plus légers]
401
00:30:45,040 --> 00:30:50,078
♪ Je ne peux tout simplement pas tout garder
à l'intérieur ♪
402
00:30:52,949 --> 00:30:57,252
♪ Je ne peux tout simplement pas tout garder
à l'intérieur ♪
403
00:30:57,354 --> 00:31:00,822
♪♪
404
00:31:00,924 --> 00:31:05,359
♪ Je ne peux tout simplement pas tout garder
à l'intérieur ♪
405
00:31:05,461 --> 00:31:08,258
♪♪
406
00:31:08,360 --> 00:31:14,071
♪Pour que tu puisses m'emmener
faire un tour ♪
407
00:31:14,173 --> 00:31:16,234
♪♪
408
00:31:16,336 --> 00:31:21,571
♪Mais si tu me veux,
fais profil bas ♪
409
00:31:24,044 --> 00:31:25,946
♪ Et fais-moi rester... ♪
410
00:31:26,048 --> 00:31:29,416
-Bonjour.
-♪ ...quand je devrais y aller ♪
411
00:31:29,518 --> 00:31:38,094
♪♪
412
00:31:38,196 --> 00:31:39,624
-Salut.
413
00:31:39,726 --> 00:31:45,095
♪♪
414
00:31:45,197 --> 00:31:47,500
[Sirène hurlant au loin]
415
00:31:47,602 --> 00:31:53,003
♪♪
416
00:31:53,105 --> 00:31:56,509
[Musique down-tempo jouée]
417
00:31:56,611 --> 00:32:04,484
♪♪
418
00:32:04,586 --> 00:32:12,426
♪♪
419
00:32:12,528 --> 00:32:20,435
♪♪
420
00:32:20,537 --> 00:32:22,305
--[Rire]
421
00:32:22,407 --> 00:32:24,438
[Le klaxon klaxonne]
422
00:32:24,540 --> 00:32:33,249
♪♪
423
00:32:33,351 --> 00:32:41,851
♪♪
424
00:32:41,953 --> 00:32:47,362
♪♪
425
00:32:47,464 --> 00:32:52,598
♪♪
426
00:32:52,700 --> 00:32:57,900
♪♪
427
00:32:58,002 --> 00:33:03,345
♪♪
428
00:33:03,447 --> 00:33:12,455
♪♪
429
00:33:12,557 --> 00:33:14,653
[Les touches tintent]
430
00:33:14,755 --> 00:33:22,265
♪♪
431
00:33:22,367 --> 00:33:24,665
♪♪
432
00:33:24,767 --> 00:33:27,831
[Le signal sonore retentit]
433
00:33:27,933 --> 00:33:33,672
♪♪
434
00:33:33,774 --> 00:33:40,547
♪♪
435
00:33:40,649 --> 00:33:47,455
♪♪
436
00:33:47,557 --> 00:33:56,093
♪♪
437
00:33:56,195 --> 00:33:58,697
[La musique ralentit, continue]
438
00:33:58,799 --> 00:34:06,771
♪♪
439
00:34:06,873 --> 00:34:11,381
♪♪
440
00:34:11,483 --> 00:34:13,349
[ La musique se construit ]
441
00:34:13,451 --> 00:34:20,455
♪♪
442
00:34:20,557 --> 00:34:28,397
♪♪
443
00:34:28,499 --> 00:34:36,306
♪♪
444
00:34:36,408 --> 00:34:40,437
♪♪
445
00:34:40,539 --> 00:34:42,906
[ "Je ressens l'amour" de Donna Summer
joue]
446
00:34:43,008 --> 00:34:49,286
♪♪
447
00:34:49,388 --> 00:34:56,821
♪♪
448
00:34:56,923 --> 00:34:59,824
♪♪
449
00:34:59,926 --> 00:35:05,467
♪♪
450
00:35:05,569 --> 00:35:11,407
♪♪
451
00:35:11,510 --> 00:35:14,143
-♪ Ooh ♪
452
00:35:14,245 --> 00:35:17,175
♪ C'est si bon, c'est si bon,
c'est tellement bon ♪
453
00:35:17,278 --> 00:35:21,714
♪ C'est tellement bon, c'est tellement bon ♪
454
00:35:21,816 --> 00:35:26,719
♪♪
455
00:35:26,822 --> 00:35:29,356
♪ Ooh ♪
456
00:35:29,458 --> 00:35:32,322
♪ Dieu sait, Dieu sait,
Dieu sait ♪
457
00:35:32,425 --> 00:35:36,993
♪ Dieu sait, Dieu sait ♪
458
00:35:37,095 --> 00:35:41,767
♪♪
459
00:35:41,870 --> 00:35:44,304
♪ Ooh ♪
460
00:35:44,406 --> 00:35:47,337
♪ Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour,
Je ressens de l'amour ♪
461
00:35:47,439 --> 00:35:51,909
♪ Je ressens de l'amour, je ressens de l'amour ♪
462
00:35:52,011 --> 00:35:55,310
♪♪
463
00:35:55,412 --> 00:36:03,626
♪ Je ressens de l'amour ♪
464
00:36:03,728 --> 00:36:11,062
♪ Je ressens de l'amour ♪
465
00:36:11,164 --> 00:36:18,839
♪ Je ressens de l'amour ♪
466
00:36:18,941 --> 00:36:25,580
♪ Je ressens de l'amour ♪
467
00:36:25,682 --> 00:36:34,149
♪♪
468
00:36:34,251 --> 00:36:43,125
♪♪
469
00:36:43,227 --> 00:36:50,407
♪♪
470
00:36:50,509 --> 00:37:00,109
♪♪
471
00:37:00,211 --> 00:37:07,655
♪♪
472
00:37:07,757 --> 00:37:15,025
♪♪
473
00:37:15,127 --> 00:37:24,639
♪♪
474
00:37:24,741 --> 00:37:31,481
♪♪
475
00:37:31,583 --> 00:37:38,154
♪♪
476
00:37:38,256 --> 00:37:41,656
[La musique s'estompe]
[Musique down-tempo jouée]
477
00:37:41,758 --> 00:37:47,530
♪♪
478
00:37:47,632 --> 00:37:53,169
♪♪
479
00:37:53,271 --> 00:37:56,033
[ Conversations indistinctes,
des voix résonnent]
480
00:37:56,135 --> 00:37:59,407
♪♪
481
00:37:59,509 --> 00:38:03,379
[ Conversations indistinctes,
le téléphone sonne]
482
00:38:45,185 --> 00:38:48,190
-♪ ...joie ♪
483
00:38:48,292 --> 00:38:51,554
-♪ Je vais avoir
un joyeux Noël ♪
484
00:38:51,656 --> 00:38:55,163
♪ Ce sera le vrai McCoy ♪
485
00:38:55,265 --> 00:38:58,263
♪ Nous avons des choses à préparer ♪
486
00:38:58,365 --> 00:39:00,033
♪ Qu'il y ait de l'amour ♪
487
00:39:00,135 --> 00:39:01,734
♪ Laissez-nous nous en soucier ♪
488
00:39:01,836 --> 00:39:09,310
♪ Ça va être un joyeux Noël
avec de la magie dans l'air ♪
489
00:39:09,412 --> 00:39:13,312
-♪ Nous pouvons nous rencontrer
sous le gui ♪
490
00:39:13,414 --> 00:39:15,815
-♪ Doo-wa, doo-wa, ooh-wa ♪
491
00:39:15,917 --> 00:39:23,058
-♪ Et on peut toujours espérer
il pourrait y avoir de la neige, oh, oh ♪
492
00:39:23,161 --> 00:39:26,424
♪ Le Père Noël est en route ♪
493
00:39:26,527 --> 00:39:30,894
♪ Alors préparez-vous pour le jour de Noël ♪
494
00:39:30,996 --> 00:39:34,799
[La musique s'estompe]
♪ Passons un joyeux Noël ♪
495
00:39:34,901 --> 00:39:37,871
[Musique down-tempo jouée]
[Machines à écrire cliquant]
496
00:39:37,973 --> 00:39:40,904
♪♪
497
00:39:41,006 --> 00:39:43,472
[ "Écoutez ! Les anges hérauts chantent"
jouer du piano]
498
00:39:43,574 --> 00:39:45,047
[Cloche qui sonne]
499
00:39:45,149 --> 00:39:47,342
[Conversations indistinctes]
500
00:39:47,444 --> 00:39:55,988
♪♪
501
00:39:56,090 --> 00:40:04,601
♪♪
502
00:40:04,703 --> 00:40:14,270
♪♪
503
00:40:14,372 --> 00:40:24,115
♪♪
504
00:40:24,217 --> 00:40:33,762
♪♪
505
00:40:33,864 --> 00:40:43,233
♪♪
506
00:40:43,335 --> 00:40:52,880
♪♪
507
00:40:52,982 --> 00:41:02,021
♪♪
508
00:41:02,123 --> 00:41:11,167
♪♪
509
00:41:11,269 --> 00:41:13,901
[ Claquement de glace,
la musique continue]
510
00:41:14,003 --> 00:41:23,075
♪♪
511
00:41:23,177 --> 00:41:32,255
♪♪
512
00:41:32,357 --> 00:41:35,123
-Tu veux t'occuper de tes affaires ?
Hein?
513
00:41:35,225 --> 00:41:37,727
Joyeux putain de Noël.
514
00:41:37,829 --> 00:41:43,031
♪♪
515
00:41:43,133 --> 00:41:45,733
[Les lames grincent]
516
00:41:51,438 --> 00:41:54,676
[Sirènes hurlantes]
517
00:42:46,526 --> 00:42:48,862
[ Des coups de feu résonnent ]
518
00:42:50,531 --> 00:42:53,231
[Musique down-tempo jouée]
519
00:42:53,333 --> 00:42:57,602
♪♪
520
00:42:57,704 --> 00:43:00,238
[ Bruits de pistolet, grincement de lame ]
521
00:43:00,340 --> 00:43:10,116
♪♪
522
00:43:10,218 --> 00:43:20,060
♪♪
523
00:43:20,162 --> 00:43:27,331
♪♪
524
00:43:27,433 --> 00:43:34,569
♪♪
525
00:43:34,671 --> 00:43:42,016
♪♪
526
00:43:42,118 --> 00:43:48,187
♪♪
527
00:43:48,289 --> 00:43:54,294
♪♪
528
00:43:54,396 --> 00:43:57,031
[ Papier froissé ]
529
00:43:57,133 --> 00:44:03,906
♪♪
530
00:44:04,008 --> 00:44:10,509
♪♪
531
00:44:10,611 --> 00:44:13,575
[La musique ralentit, continue]
532
00:44:13,677 --> 00:44:17,549
♪♪
533
00:44:17,651 --> 00:44:20,384
[Musique dramatique jouée]
534
00:44:20,486 --> 00:44:27,193
♪♪
535
00:44:27,295 --> 00:44:33,695
♪♪
536
00:44:33,797 --> 00:44:35,337
[ La musique se construit ]
537
00:44:35,440 --> 00:44:37,940
[ Bris de verre ]
-[Grognements]
538
00:44:38,042 --> 00:44:40,475
♪♪
539
00:44:40,577 --> 00:44:43,077
[ Bris de verre ]
[Criant]
540
00:44:43,179 --> 00:44:48,412
♪♪
541
00:44:48,514 --> 00:44:53,482
♪♪
542
00:44:53,584 --> 00:44:57,358
[Les chanteurs Ray Conniff
"Sonner les cloches de Noël" joue ]
543
00:44:57,460 --> 00:44:59,654
[Crier indistinctement]
544
00:44:59,756 --> 00:45:05,902
♪♪
545
00:45:06,004 --> 00:45:11,739
♪♪
546
00:45:11,841 --> 00:45:13,707
-♪ Sonnerie, cloches de Noël,
joyeusement sonner ♪
547
00:45:13,809 --> 00:45:15,942
♪ Dis-le à tout le monde
Jésus est roi ♪
548
00:45:16,044 --> 00:45:18,108
♪ Sonnez, cloches de Noël,
le péage est fort et long ♪
549
00:45:18,210 --> 00:45:20,375
♪ Ton message est doux
guérir et prolonger ♪
550
00:45:20,477 --> 00:45:22,783
♪ Venez tous,
participez au chant ♪
551
00:45:22,885 --> 00:45:25,046
♪ Répétez l'histoire
dit par la sonnerie ♪
552
00:45:25,148 --> 00:45:29,391
♪ Bague, bague, bague, bague ♪
553
00:45:29,493 --> 00:45:33,993
♪ Bague, bague, bague, bague ♪
554
00:45:34,095 --> 00:45:35,993
♪ Sonnez, cloches de Noël,
partout sur la terre ♪
555
00:45:36,095 --> 00:45:38,226
♪ Annoncer la nouvelle
de la naissance de Jésus ♪
556
00:45:38,328 --> 00:45:40,763
-♪ Proclame haut et fort
d'un commun accord ♪
557
00:45:40,865 --> 00:45:41,897
♪ L'heureuse histoire ♪
558
00:45:41,999 --> 00:45:43,331
♪ Accueillez le Seigneur ♪
559
00:45:43,433 --> 00:45:45,607
-♪ Sonnerie, cloches de Noël,
joyeusement sonner ♪
560
00:45:45,709 --> 00:45:47,438
♪ Dis-le à tout le monde
Jésus est roi ♪
561
00:45:47,541 --> 00:45:49,704
-♪ Bague ♪
562
00:45:49,806 --> 00:45:56,014
♪♪
563
00:45:56,116 --> 00:45:58,587
♪ Sonnez les cloches de Noël,
joyeusement sonner ♪
564
00:45:58,689 --> 00:46:00,621
♪ Dis-le à tout le monde
Jésus est roi ♪
565
00:46:00,723 --> 00:46:02,620
♪ Proclame haut et fort
d'un commun accord ♪
566
00:46:02,722 --> 00:46:03,919
♪ L'heureuse histoire ♪
567
00:46:04,021 --> 00:46:05,420
♪ Accueillez le Seigneur ♪
568
00:46:05,522 --> 00:46:07,529
♪ Sonnez, cloches de Noël,
ça sonne de loin et de près ♪
569
00:46:07,631 --> 00:46:09,632
♪ L'anniversaire de Jésus
est là ♪
570
00:46:09,734 --> 00:46:11,830
-♪ Annoncer la nouvelle
aux vieux et aux jeunes ♪
571
00:46:11,932 --> 00:46:14,062
♪ Dis-le à tous
dans toutes les langues ♪
572
00:46:14,164 --> 00:46:18,638
♪ Bague, bague, bague, bague ♪
573
00:46:18,740 --> 00:46:23,309
♪ Bague, bague, bague, bague ♪
574
00:46:23,411 --> 00:46:25,542
♪ Bague ♪
575
00:46:25,644 --> 00:46:27,577
♪ Bague ♪
576
00:46:27,679 --> 00:46:30,151
♪ Bague ♪
577
00:46:30,253 --> 00:46:32,384
♪ Bague ♪
578
00:46:32,487 --> 00:46:41,492
♪ Ahh ♪
579
00:46:41,594 --> 00:46:44,696
♪♪
580
00:46:44,798 --> 00:46:47,462
[La musique s'estompe, se termine]
581
00:46:47,564 --> 00:46:51,667
[Les insectes gazouillent]
[Musique down-tempo jouée]
582
00:46:51,769 --> 00:46:55,840
♪♪
583
00:46:55,942 --> 00:46:58,476
[ Chien qui aboie au loin ]
584
00:46:58,578 --> 00:47:04,318
♪♪
585
00:47:04,420 --> 00:47:07,221
[Pas de son]
586
00:47:07,323 --> 00:47:13,458
♪♪
587
00:47:13,560 --> 00:47:19,732
♪♪
588
00:47:19,834 --> 00:47:23,037
[ La musique construit, continue ]
589
00:47:25,805 --> 00:47:28,176
[La porte se ferme]
590
00:47:28,278 --> 00:47:37,879
♪♪
591
00:47:37,981 --> 00:47:41,420
[Tapoter]
592
00:47:41,522 --> 00:47:50,726
♪♪
593
00:47:50,828 --> 00:48:00,035
♪♪
594
00:48:00,137 --> 00:48:02,639
[Le tapotement continue]
595
00:48:02,741 --> 00:48:11,420
♪♪
596
00:48:11,522 --> 00:48:14,519
[La musique monte, ralentit]
597
00:48:14,621 --> 00:48:24,531
♪♪
598
00:48:24,633 --> 00:48:26,631
[Les touches tintent]
599
00:48:26,733 --> 00:48:28,500
[La porte s'ouvre]
600
00:48:28,602 --> 00:48:37,141
♪♪
601
00:48:37,243 --> 00:48:40,477
[ Les oiseaux gazouillent,
véhicule en approche]
602
00:48:58,536 --> 00:49:00,294
-Yo.
Va te faire foutre, mec.
603
00:49:00,397 --> 00:49:01,870
--[Grognards]
-Oh ! [Gémissant]
604
00:49:01,973 --> 00:49:04,800
[ Starbucks
"Moonlight Feels Right" joue ]
605
00:49:04,902 --> 00:49:08,610
♪♪
606
00:49:08,712 --> 00:49:10,806
[ Battement sourd, homme gémissant ]
607
00:49:10,908 --> 00:49:17,248
♪♪
608
00:49:17,351 --> 00:49:21,415
-♪ Le vent a porté chance
dans ma direction ♪
609
00:49:21,517 --> 00:49:25,323
♪ Je l'ai attrapé dans mes mains
aujourd'hui ♪
610
00:49:25,425 --> 00:49:29,160
♪ J'ai finalement fait
une connexion française délicate ♪
611
00:49:29,262 --> 00:49:33,231
♪ Tu m'as fait un clin d'œil et tu m'as donné
ça va ♪
612
00:49:33,334 --> 00:49:37,103
♪ Je t'emmène en voyage
au bord de l'océan ♪
613
00:49:37,205 --> 00:49:40,303
♪ Et laisse tomber le haut
à la baie de Chesapeake ♪
614
00:49:40,405 --> 00:49:42,176
-[ Sifflets ]
[claquant des doigts]
615
00:49:42,278 --> 00:49:45,209
-♪ Il n'y a rien de tel
une dose dispersée d'océan ♪
616
00:49:45,311 --> 00:49:48,078
♪ La lune t'enverra
en route ♪
617
00:49:48,181 --> 00:49:50,945
[Rires]
♪ Clair de lune ♪
618
00:49:51,047 --> 00:49:52,949
♪♪
619
00:49:53,051 --> 00:49:54,322
♪ Ça me semble bien ♪
620
00:49:54,424 --> 00:49:56,986
♪♪
621
00:49:57,088 --> 00:49:58,392
♪ Clair de lune ♪
622
00:49:58,494 --> 00:50:00,825
♪♪
623
00:50:00,927 --> 00:50:02,231
♪ Ça me semble bien ♪
624
00:50:02,333 --> 00:50:04,627
♪♪
625
00:50:04,729 --> 00:50:08,364
♪ Nous allons nous allonger et observer
les constellations ♪
626
00:50:08,466 --> 00:50:12,304
♪ Et regarde la lune
souriant brillant ♪
627
00:50:12,406 --> 00:50:16,505
♪ Je vais mettre la radio
sur les stations du Sud ♪
628
00:50:16,608 --> 00:50:20,675
♪ Parce que les belles du Sud
c'est l'enfer la nuit ♪
629
00:50:20,777 --> 00:50:24,851
♪ Tu dis que tu es venu à Baltimore
de Ole Miss ♪
630
00:50:24,953 --> 00:50:28,551
♪ Une bague en or classe 74 ♪
631
00:50:28,653 --> 00:50:32,992
♪ La lune orientale semble prête
pour un baiser mouillé ♪
632
00:50:33,094 --> 00:50:35,356
♪ Pour faire monter à nouveau la marée ♪
633
00:50:35,459 --> 00:50:37,563
[Rires]
♪ Clair de lune ♪
634
00:50:37,665 --> 00:50:40,568
♪♪
635
00:50:40,670 --> 00:50:41,864
♪ Ça me semble bien ♪
636
00:50:41,966 --> 00:50:44,539
♪♪
637
00:50:44,641 --> 00:50:45,703
♪ Clair de lune ♪
638
00:50:45,805 --> 00:50:47,436
♪♪
639
00:50:47,538 --> 00:50:50,004
[ Des coups de feu résonnent ]
♪ Ça me semble bien ♪
640
00:50:50,106 --> 00:50:54,944
♪♪
641
00:50:55,046 --> 00:50:58,320
-[ Sifflets ]
642
00:50:58,422 --> 00:51:00,653
♪♪
643
00:51:00,755 --> 00:51:03,390
[ Sifflets ]
644
00:51:03,492 --> 00:51:05,690
Hé!
645
00:51:05,792 --> 00:51:14,369
♪♪
646
00:51:14,471 --> 00:51:22,806
♪♪
647
00:51:22,908 --> 00:51:28,581
♪♪
648
00:51:28,684 --> 00:51:30,583
[Grognards]
649
00:51:30,685 --> 00:51:35,753
♪♪
650
00:51:35,855 --> 00:51:40,656
♪♪
651
00:51:40,758 --> 00:51:44,460
♪ Nous verrons le soleil se lever
dimanche matin ♪
652
00:51:44,562 --> 00:51:48,499
♪ Et regarde la lune disparaître
loin ♪
653
00:51:48,601 --> 00:51:52,370
♪ Je suppose que tu sais
Je te donne un avertissement ♪
654
00:51:52,473 --> 00:51:56,209
♪ Parce que moi et la lune
j'ai hâte de jouer ♪
655
00:51:56,312 --> 00:52:00,378
♪ Je t'emmène en voyage
au bord de l'océan ♪
656
00:52:00,480 --> 00:52:04,285
♪ Et laisse tomber le haut
à la baie de Chesapeake ♪
657
00:52:04,387 --> 00:52:08,484
♪ Il n'y a rien de tel
une dose dispersée d'océan ♪
658
00:52:08,586 --> 00:52:11,353
♪ La lune t'enverra
en route ♪
659
00:52:11,456 --> 00:52:13,362
[Rires]
♪ Clair de lune ♪
660
00:52:13,464 --> 00:52:15,128
♪♪
661
00:52:15,230 --> 00:52:17,226
[La musique s'estompe]
♪ Ça me semble bien ♪
662
00:52:17,328 --> 00:52:19,729
[Musique down-tempo jouée]
663
00:52:21,001 --> 00:52:23,966
[Craquements de crayons]
664
00:52:24,068 --> 00:52:33,580
♪♪
665
00:52:33,682 --> 00:52:42,019
♪♪
666
00:52:42,121 --> 00:52:44,459
[ Raclage de lame ]
667
00:52:44,561 --> 00:52:50,061
♪♪
668
00:52:50,163 --> 00:52:52,060
[ Plastique froissé ]
669
00:52:52,162 --> 00:53:00,838
♪♪
670
00:53:00,940 --> 00:53:09,649
♪♪
671
00:53:09,751 --> 00:53:19,595
♪♪
672
00:53:19,697 --> 00:53:21,628
[Éclaboussures d'eau]
673
00:53:21,730 --> 00:53:31,572
♪♪
674
00:53:31,674 --> 00:53:37,910
♪♪
675
00:53:38,012 --> 00:53:40,714
[Les touches tintent]
676
00:53:40,816 --> 00:53:42,649
[ Clics de verrouillage ]
677
00:53:42,751 --> 00:53:51,823
♪♪
678
00:53:51,925 --> 00:53:53,694
♪♪
679
00:53:53,796 --> 00:53:55,961
-[Grognements]
680
00:53:56,063 --> 00:53:58,465
[Claquement de club]
681
00:54:04,005 --> 00:54:06,869
[Les grognements s'arrêtent]
682
00:54:10,207 --> 00:54:16,144
♪♪
683
00:54:16,246 --> 00:54:22,186
♪♪
684
00:54:22,288 --> 00:54:24,724
[ Véhicule en approche ]
685
00:54:24,826 --> 00:54:32,831
♪♪
686
00:54:32,933 --> 00:54:40,971
♪♪
687
00:54:41,073 --> 00:54:49,078
♪♪
688
00:54:49,180 --> 00:54:57,856
♪♪
689
00:54:57,958 --> 00:55:06,568
♪♪
690
00:55:06,670 --> 00:55:15,072
♪♪
691
00:55:15,174 --> 00:55:17,942
[ La musique se construit ]
692
00:55:18,044 --> 00:55:22,784
♪♪
693
00:55:22,886 --> 00:55:25,114
[Les touches tintent]
694
00:55:25,216 --> 00:55:29,120
♪♪
695
00:55:29,222 --> 00:55:31,123
-Hé.
Waouh.
696
00:55:31,225 --> 00:55:33,692
Je ne fais que jouer, mec.
697
00:55:42,533 --> 00:55:45,202
[Musique down-tempo jouée]
698
00:55:45,304 --> 00:55:47,873
[ Les charnières grincent ]
699
00:55:47,975 --> 00:55:52,040
♪♪
700
00:55:52,142 --> 00:55:55,650
[Les Moody Blues'
"Nuits en satin blanc" joue ]
701
00:55:55,752 --> 00:56:00,384
♪♪
702
00:56:00,486 --> 00:56:04,651
-♪ Nuits en satin blanc ♪
703
00:56:04,753 --> 00:56:10,030
♪ Ne jamais atteindre la fin ♪
704
00:56:10,132 --> 00:56:12,528
♪ Lettres que j'ai écrites ♪
705
00:56:12,630 --> 00:56:14,496
[Clics de verrouillage, sonnerie sonore]
706
00:56:14,598 --> 00:56:18,704
♪ Je n'ai jamais eu l'intention d'envoyer ♪
707
00:56:19,539 --> 00:56:23,605
♪ La beauté qui m'a toujours manqué ♪
708
00:56:23,707 --> 00:56:27,614
♪ Avec ces yeux avant ♪
709
00:56:28,712 --> 00:56:33,284
♪ Quelle est la vérité ♪
710
00:56:33,386 --> 00:56:36,254
♪ Je ne peux pas en dire plus ♪
711
00:56:36,356 --> 00:56:41,028
♪ Parce que je t'aime ♪
712
00:56:41,130 --> 00:56:44,163
♪ Oui, je t'aime ♪
713
00:56:44,265 --> 00:56:51,002
♪ Oh, comme je t'aime ♪
714
00:56:51,104 --> 00:56:53,675
♪Oh ♪
715
00:56:53,777 --> 00:56:56,945
♪♪
716
00:56:57,047 --> 00:57:01,444
♪ Regarder les gens ♪
717
00:57:01,546 --> 00:57:06,451
♪ Certains main dans la main ♪
718
00:57:06,553 --> 00:57:10,585
♪ Juste ce que je vis ♪
719
00:57:10,687 --> 00:57:15,161
♪ Ils ne peuvent pas comprendre ♪
720
00:57:15,797 --> 00:57:19,530
♪ Certains essaient de me le dire ♪
[Cris indistincts]
721
00:57:19,632 --> 00:57:24,237
♪ Des pensées qu'ils ne peuvent pas défendre ♪
722
00:57:24,339 --> 00:57:29,407
♪ Juste ce que tu veux être ♪
723
00:57:29,509 --> 00:57:32,210
♪ Tu le seras à la fin ♪
724
00:57:32,312 --> 00:57:36,985
♪ Et je t'aime ♪
725
00:57:37,087 --> 00:57:39,955
♪ Oui, je t'aime ♪
726
00:57:40,057 --> 00:57:44,793
♪ Oh, comme je t'aime ♪
727
00:57:44,895 --> 00:57:46,126
[Tapoter]
728
00:57:46,228 --> 00:57:52,364
♪ Oh, comme je t'aime ♪
729
00:57:52,466 --> 00:57:54,803
[Cours de poing]
--[Grognards]
730
00:57:54,905 --> 00:57:56,665
[Bruits sourds du corps]
731
00:57:56,767 --> 00:57:59,070
[Clics de verrouillage, sonnerie sonore]
732
00:57:59,172 --> 00:58:07,716
♪♪
733
00:58:07,818 --> 00:58:16,120
♪♪
734
00:58:16,222 --> 00:58:25,833
♪♪
735
00:58:25,935 --> 00:58:35,370
♪♪
736
00:58:35,472 --> 00:58:42,212
♪♪
737
00:58:42,314 --> 00:58:48,782
♪♪
738
00:58:48,884 --> 00:58:53,359
♪ Nuits en satin blanc ♪
739
00:58:53,461 --> 00:58:58,198
♪ Ne jamais atteindre la fin ♪
740
00:58:58,300 --> 00:59:02,470
♪ Lettres que j'ai écrites ♪
741
00:59:02,572 --> 00:59:07,472
♪ Je n'ai jamais eu l'intention d'envoyer ♪
[ L'alarme retentit ]
742
00:59:07,575 --> 00:59:10,708
♪ La beauté qui m'a toujours manqué ♪
743
00:59:10,810 --> 00:59:13,912
[Crissement des pneus,
régime moteur]
744
00:59:14,844 --> 00:59:17,414
♪ Parce que je t'aime ♪
745
00:59:17,516 --> 00:59:19,054
[Échos de coups de feu]
746
00:59:19,156 --> 00:59:21,485
♪ Oui, je t'aime ♪
747
00:59:21,587 --> 00:59:28,929
♪ Oh, comme je t'aime ♪
748
00:59:29,031 --> 00:59:33,230
♪Oh ♪
749
00:59:33,332 --> 00:59:35,763
♪Oh ♪
750
00:59:35,865 --> 00:59:41,208
♪ Parce que je t'aime ♪
751
00:59:41,310 --> 00:59:44,508
♪ Oui, je t'aime ♪
752
00:59:44,610 --> 00:59:50,580
♪ Oh, comme je t'aime ♪
753
00:59:50,682 --> 00:59:57,618
♪ Oh, comme je t'aime ♪
754
00:59:57,720 --> 01:00:01,324
[ La musique se construit ]
755
01:00:01,426 --> 01:00:10,971
♪♪
756
01:00:11,073 --> 01:00:20,377
♪♪
757
01:00:20,479 --> 01:00:22,384
[ Fin de la musique ]
758
01:00:22,486 --> 01:00:25,885
[ L'explosion fait écho,
régime moteur]
759
01:00:33,724 --> 01:00:35,790
[Les insectes gazouillent]
760
01:00:35,892 --> 01:00:39,594
[ Le téléphone sonne ]
761
01:00:39,696 --> 01:00:41,901
[ Ligne qui sonne ]
762
01:00:52,346 --> 01:00:54,643
--[Grognards]
763
01:00:54,745 --> 01:00:56,678
[Cliquez, tonalité]
764
01:00:56,780 --> 01:00:59,220
[Les insectes gazouillent]
765
01:00:59,322 --> 01:01:02,022
[Musique down-tempo jouée]
766
01:01:02,124 --> 01:01:09,427
♪♪
767
01:01:09,529 --> 01:01:12,668
[ Régime moteur ]
768
01:01:14,664 --> 01:01:23,076
♪♪
769
01:01:23,178 --> 01:01:31,383
♪♪
770
01:01:31,485 --> 01:01:34,320
[Sirènes hurlantes]
771
01:01:34,422 --> 01:01:36,384
[Crissement des pneus]
772
01:01:38,424 --> 01:01:47,628
♪♪
773
01:01:47,730 --> 01:01:57,110
♪♪
774
01:01:57,212 --> 01:02:07,120
♪♪
775
01:02:07,222 --> 01:02:17,097
♪♪
776
01:02:17,199 --> 01:02:25,370
♪♪
777
01:02:25,472 --> 01:02:27,272
[ La musique se construit ]
778
01:02:27,374 --> 01:02:36,446
♪♪
779
01:02:36,548 --> 01:02:45,620
♪♪
780
01:02:45,722 --> 01:02:55,036
♪♪
781
01:02:55,138 --> 01:03:05,046
♪♪
782
01:03:05,148 --> 01:03:14,550
♪♪
783
01:03:14,652 --> 01:03:21,458
♪♪
784
01:03:21,560 --> 01:03:28,366
♪♪
785
01:03:28,468 --> 01:03:34,405
♪♪
786
01:03:34,507 --> 01:03:40,173
♪♪
787
01:03:40,275 --> 01:03:42,347
[La lame tranche, l'homme grogne]
788
01:03:42,449 --> 01:03:49,454
♪♪
789
01:03:49,556 --> 01:03:51,620
[ La musique se construit ]
790
01:03:51,722 --> 01:04:01,333
♪♪
791
01:04:01,435 --> 01:04:09,407
♪♪
792
01:04:09,509 --> 01:04:17,448
♪♪
793
01:04:17,550 --> 01:04:25,522
♪♪
794
01:04:25,624 --> 01:04:32,233
♪♪
795
01:04:32,335 --> 01:04:34,762
[ La musique se construit ]
796
01:04:34,864 --> 01:04:43,771
♪♪
797
01:04:43,873 --> 01:04:50,547
♪♪
798
01:04:50,649 --> 01:04:57,323
♪♪
799
01:04:57,425 --> 01:05:03,924
♪♪
800
01:05:04,026 --> 01:05:06,301
[ La musique se construit ]
801
01:05:06,403 --> 01:05:08,662
[Échos de coups de feu]
802
01:05:11,938 --> 01:05:14,838
[ Coups de feu, balles ricochant ]
803
01:05:14,940 --> 01:05:18,344
[Musique down-tempo jouée]
804
01:05:18,446 --> 01:05:23,879
♪♪
805
01:05:23,981 --> 01:05:25,747
[Sirène hurlante]
806
01:05:25,849 --> 01:05:33,691
♪♪
807
01:05:33,793 --> 01:05:35,491
[Échos de coups de feu]
808
01:05:39,897 --> 01:05:42,368
[ Coups de feu ]
809
01:05:42,470 --> 01:05:51,674
♪♪
810
01:05:51,776 --> 01:06:01,618
♪♪
811
01:06:01,720 --> 01:06:10,660
♪♪
812
01:06:10,762 --> 01:06:19,770
♪♪
813
01:06:19,872 --> 01:06:22,177
[La musique ralentit]
814
01:06:22,279 --> 01:06:31,483
♪♪
815
01:06:31,585 --> 01:06:40,789
♪♪
816
01:06:40,891 --> 01:06:48,698
♪♪
817
01:06:48,800 --> 01:06:56,508
♪♪
818
01:06:56,610 --> 01:07:04,385
♪♪
819
01:07:04,487 --> 01:07:07,717
[ La musique se construit ]
820
01:07:07,819 --> 01:07:17,694
♪♪
821
01:07:17,796 --> 01:07:27,704
♪♪
822
01:07:27,806 --> 01:07:37,648
♪♪
823
01:07:37,750 --> 01:07:46,294
♪♪
824
01:07:46,396 --> 01:07:54,731
♪♪
825
01:07:54,833 --> 01:08:04,477
♪♪
826
01:08:04,579 --> 01:08:13,948
♪♪
827
01:08:14,050 --> 01:08:23,695
♪♪
828
01:08:23,797 --> 01:08:26,631
[ La musique se construit ]
829
01:08:26,733 --> 01:08:32,802
♪♪
830
01:08:32,904 --> 01:08:38,974
♪♪
831
01:08:39,076 --> 01:08:41,316
[Pas de son]
832
01:08:41,418 --> 01:08:51,084
♪♪
833
01:08:51,186 --> 01:09:01,129
♪♪
834
01:09:01,231 --> 01:09:04,570
[La musique ralentit]
835
01:09:04,672 --> 01:09:14,580
♪♪
836
01:09:14,682 --> 01:09:24,590
♪♪
837
01:09:24,692 --> 01:09:34,435
♪♪
838
01:09:34,537 --> 01:09:44,071
♪♪
839
01:09:44,173 --> 01:09:53,916
♪♪
840
01:09:54,018 --> 01:10:02,056
♪♪
841
01:10:02,158 --> 01:10:10,405
♪♪
842
01:10:10,507 --> 01:10:18,579
♪♪
843
01:10:18,681 --> 01:10:20,107
[Bruits de marteau]
844
01:10:20,209 --> 01:10:28,621
♪♪
845
01:10:28,723 --> 01:10:36,959
♪♪
846
01:10:37,061 --> 01:10:46,166
♪♪
847
01:10:46,268 --> 01:10:55,583
♪♪
848
01:10:55,685 --> 01:10:57,683
[ La musique se construit ]
849
01:10:57,785 --> 01:11:07,088
♪♪
850
01:11:07,190 --> 01:11:13,864
♪♪
851
01:11:13,966 --> 01:11:20,708
♪♪
852
01:11:20,810 --> 01:11:22,972
[Le rasoir bourdonne]
853
01:11:23,074 --> 01:11:32,949
♪♪
854
01:11:33,051 --> 01:11:42,860
♪♪
855
01:11:42,962 --> 01:11:52,805
♪♪
856
01:11:52,907 --> 01:11:55,609
-[Grognements]
857
01:11:55,711 --> 01:11:59,847
♪♪
858
01:11:59,949 --> 01:12:02,275
[Crier indistinctement]
859
01:12:02,377 --> 01:12:05,347
♪♪
860
01:12:05,449 --> 01:12:07,984
[Cris étouffés]
861
01:12:08,086 --> 01:12:13,220
♪♪
862
01:12:13,322 --> 01:12:21,965
♪♪
863
01:12:22,067 --> 01:12:30,545
♪♪
864
01:12:30,647 --> 01:12:39,017
♪♪
865
01:12:39,119 --> 01:12:41,116
[ Clics de fusil de chasse ]
866
01:12:41,218 --> 01:12:50,026
♪♪
867
01:12:50,128 --> 01:12:58,969
♪♪
868
01:12:59,071 --> 01:13:08,308
♪♪
869
01:13:08,410 --> 01:13:17,922
♪♪
870
01:13:18,024 --> 01:13:27,228
♪♪
871
01:13:27,330 --> 01:13:36,776
♪♪
872
01:13:36,878 --> 01:13:45,147
♪♪
873
01:13:45,249 --> 01:13:53,453
♪♪
874
01:13:53,555 --> 01:13:56,763
[ La musique se construit ]
875
01:13:56,865 --> 01:14:06,740
♪♪
876
01:14:06,842 --> 01:14:16,651
♪♪
877
01:14:16,753 --> 01:14:26,419
♪♪
878
01:14:26,521 --> 01:14:36,364
♪♪
879
01:14:36,466 --> 01:14:38,638
[ Fin de la musique ]
880
01:14:38,740 --> 01:14:42,774
[ Les insectes gazouillent,
véhicules passant à distance ]
881
01:14:49,614 --> 01:14:51,848
[Sirène hurlant au loin]
882
01:14:51,950 --> 01:14:54,653
["Lila" de Merrell Fankhauser
jouer ]
883
01:14:54,755 --> 01:15:00,355
-♪ Lila est venue ce jour
J'ai entendu le tonnerre ♪
884
01:15:00,457 --> 01:15:04,532
-♪Lila ♪
885
01:15:04,634 --> 01:15:10,001
-♪ Elle était là,
juste debout toute seule ♪
886
01:15:10,103 --> 01:15:13,836
♪♪
887
01:15:13,938 --> 01:15:18,077
♪Quand elle est venue,
elle m'a apporté des fleurs ♪
888
01:15:18,179 --> 01:15:21,012
♪ Et, bébé... ♪
889
01:15:21,114 --> 01:15:22,680
♪♪
890
01:15:22,783 --> 01:15:26,416
-[ Sifflets ]
[ Coups de feu, claquements de douilles ]
891
01:15:26,518 --> 01:15:29,482
[Musique dramatique jouée]
892
01:15:29,584 --> 01:15:35,158
♪♪
893
01:15:35,260 --> 01:15:40,868
♪♪
894
01:15:40,970 --> 01:15:43,067
[ La musique se construit ]
895
01:15:43,169 --> 01:15:50,173
♪♪
896
01:15:50,275 --> 01:15:57,314
♪♪
897
01:15:57,416 --> 01:16:00,016
[ Mélange du papier ]
898
01:16:01,717 --> 01:16:04,691
-[Inhale brusquement]
899
01:16:06,359 --> 01:16:08,961
[Expire profondément]
900
01:16:09,063 --> 01:16:15,935
♪♪
901
01:16:16,037 --> 01:16:22,942
♪♪
902
01:16:23,044 --> 01:16:29,916
♪♪
903
01:16:30,018 --> 01:16:39,893
♪♪
904
01:16:39,995 --> 01:16:49,870
♪♪
905
01:16:49,972 --> 01:16:58,412
♪♪
906
01:16:58,514 --> 01:17:01,616
[ Mèche sifflant,
échos d'explosion]
907
01:17:04,881 --> 01:17:07,019
[ Explosion, bris de verre ]
908
01:17:07,121 --> 01:17:12,619
♪♪
909
01:17:12,721 --> 01:17:15,225
[ Coups de feu ]
910
01:17:15,327 --> 01:17:22,001
♪♪
911
01:17:22,103 --> 01:17:28,968
♪♪
912
01:17:29,070 --> 01:17:31,274
[ Coups de feu, balles ricochant ]
913
01:17:31,376 --> 01:17:38,182
♪♪
914
01:17:38,284 --> 01:17:45,025
♪♪
915
01:17:45,127 --> 01:17:47,356
-[Grognements]
916
01:17:47,458 --> 01:17:53,032
♪♪
917
01:17:53,134 --> 01:17:58,400
♪♪
918
01:17:58,502 --> 01:18:04,011
♪♪
919
01:18:04,113 --> 01:18:06,474
[ Coups de feu ]
920
01:18:06,576 --> 01:18:15,586
♪♪
921
01:18:15,688 --> 01:18:18,024
[Les coups de feu résonnent, l'homme grogne]
922
01:18:18,126 --> 01:18:26,329
♪♪
923
01:18:26,431 --> 01:18:35,305
♪♪
924
01:18:35,407 --> 01:18:44,316
♪♪
925
01:18:44,418 --> 01:18:46,349
[Échos de coups de feu]
926
01:18:46,451 --> 01:18:48,916
♪♪
927
01:18:49,019 --> 01:18:52,058
[ Tranchage de lame,
échos de coups de feu]
928
01:18:52,160 --> 01:18:58,427
♪♪
929
01:18:58,529 --> 01:19:04,731
♪♪
930
01:19:04,833 --> 01:19:06,941
[ Coups de feu ]
931
01:19:07,043 --> 01:19:09,109
♪♪
932
01:19:09,211 --> 01:19:12,344
-[Grognements]
933
01:19:12,446 --> 01:19:13,981
--[Grognards]
-Oh !
934
01:19:14,083 --> 01:19:15,742
♪♪
935
01:19:15,844 --> 01:19:18,417
[ Coup de feu ]
936
01:19:18,519 --> 01:19:21,782
[Les tirs continuent]
937
01:19:21,884 --> 01:19:24,519
[La musique ralentit]
938
01:19:24,621 --> 01:19:27,954
♪♪
939
01:19:28,056 --> 01:19:31,559
[ Coups de feu à distance ]
940
01:19:31,661 --> 01:19:37,304
♪♪
941
01:19:37,406 --> 01:19:40,106
[Les tirs continuent]
942
01:19:40,208 --> 01:19:43,242
♪♪
943
01:19:43,344 --> 01:19:44,405
--[Grognards]
944
01:19:46,075 --> 01:19:49,344
[ Moteurs qui tournent, crissements de pneus ]
945
01:19:50,781 --> 01:19:53,680
[La musique ralentit]
946
01:19:53,782 --> 01:20:03,657
♪♪
947
01:20:03,759 --> 01:20:13,667
♪♪
948
01:20:13,769 --> 01:20:23,644
♪♪
949
01:20:23,746 --> 01:20:29,256
♪♪
950
01:20:29,358 --> 01:20:32,024
[La musique ralentit]
951
01:20:37,399 --> 01:20:39,933
[Carillon de cloche]
952
01:20:44,967 --> 01:20:46,966
[Les deux grognent]
953
01:20:47,068 --> 01:20:49,343
[Carillon de cloche]
954
01:20:49,445 --> 01:20:52,209
[Musique dramatique jouée]
955
01:20:53,611 --> 01:21:01,154
♪♪
956
01:21:01,256 --> 01:21:08,590
♪♪
957
01:21:08,692 --> 01:21:16,063
♪♪
958
01:21:16,165 --> 01:21:18,072
-[Cris]
--[Grognards]
959
01:21:18,174 --> 01:21:21,867
♪♪
960
01:21:21,970 --> 01:21:23,904
-Oh ! Putain !
961
01:21:24,006 --> 01:21:25,805
Oh!
[Grognards]
962
01:21:25,907 --> 01:21:32,550
♪♪
963
01:21:32,652 --> 01:21:34,914
[Coup de poing]
964
01:21:35,016 --> 01:21:37,620
[ La musique se construit ]
965
01:21:37,722 --> 01:21:39,993
[Gémissant]
966
01:21:41,024 --> 01:21:43,130
Aah !
-[Grognements]
967
01:21:43,232 --> 01:21:50,568
♪♪
968
01:21:50,670 --> 01:21:53,173
[Les deux grognent]
969
01:21:53,275 --> 01:22:00,345
♪♪
970
01:22:00,447 --> 01:22:07,421
♪♪
971
01:22:07,523 --> 01:22:09,783
-Aah !
[Grognements]
972
01:22:09,885 --> 01:22:16,559
♪♪
973
01:22:16,661 --> 01:22:23,303
♪♪
974
01:22:23,405 --> 01:22:26,536
[ La musique se construit ]
975
01:22:26,638 --> 01:22:31,607
♪♪
976
01:22:31,709 --> 01:22:36,712
♪♪
977
01:22:36,814 --> 01:22:39,954
[ Coup de feu ]
978
01:22:43,086 --> 01:22:46,191
-[ Grognements, gémissements ]
979
01:22:50,191 --> 01:22:53,000
[Grognements, haletants]
980
01:23:02,878 --> 01:23:05,507
[Expire profondément,
je respire fort]
981
01:23:09,617 --> 01:23:11,782
[Carillon de cloche]
982
01:23:11,884 --> 01:23:15,255
[Musique down-tempo jouée]
983
01:23:15,357 --> 01:23:24,892
♪♪
984
01:23:24,994 --> 01:23:27,499
[ La musique se construit ]
985
01:23:27,601 --> 01:23:29,731
-[Grognements]
986
01:23:29,833 --> 01:23:35,871
♪♪
987
01:23:35,973 --> 01:23:38,509
[ Les moteurs tournent en rond ]
988
01:23:38,611 --> 01:23:44,482
♪♪
989
01:23:44,584 --> 01:23:50,252
♪♪
990
01:23:50,354 --> 01:23:54,053
[Crissement des pneus,
régime moteur]
991
01:23:54,155 --> 01:23:56,791
[ La musique se construit ]
992
01:23:56,893 --> 01:24:03,732
♪♪
993
01:24:03,834 --> 01:24:11,141
♪♪
994
01:24:11,243 --> 01:24:13,940
[ Bris de verre,
les pneus crissent]
995
01:24:14,510 --> 01:24:17,249
[Crissement des pneus,
régime moteur]
996
01:24:39,333 --> 01:24:41,707
[Échos de coups de feu]
997
01:24:41,809 --> 01:24:43,970
[Musique dramatique jouée]
998
01:24:44,072 --> 01:24:52,748
♪♪
999
01:24:52,850 --> 01:25:01,427
♪♪
1000
01:25:01,529 --> 01:25:08,767
♪♪
1001
01:25:08,869 --> 01:25:11,404
[Le moteur démarre, tourne]
1002
01:25:11,506 --> 01:25:18,340
♪♪
1003
01:25:18,442 --> 01:25:20,842
[ Moteur qui tourne,
les pneus crissent]
1004
01:25:20,944 --> 01:25:28,147
♪♪
1005
01:25:28,249 --> 01:25:31,754
-[Grognements]
1006
01:25:31,856 --> 01:25:36,123
♪♪
1007
01:25:36,225 --> 01:25:39,699
[Crissement des pneus]
1008
01:25:39,801 --> 01:25:41,830
[Musique down-tempo jouée]
1009
01:25:41,932 --> 01:25:51,840
♪♪
1010
01:25:51,942 --> 01:26:01,817
♪♪
1011
01:26:01,919 --> 01:26:08,924
♪♪
1012
01:26:09,026 --> 01:26:11,761
[ La musique se construit ]
1013
01:26:11,863 --> 01:26:17,668
♪♪
1014
01:26:17,770 --> 01:26:23,368
♪♪
1015
01:26:23,470 --> 01:26:27,381
[Démarrage du moteur]
1016
01:26:27,483 --> 01:26:36,852
♪♪
1017
01:26:36,954 --> 01:26:39,756
♪♪
1018
01:26:39,858 --> 01:26:40,823
-Whoa.
1019
01:26:40,925 --> 01:26:43,729
♪♪
1020
01:26:43,831 --> 01:26:46,829
[Le moteur démarre]
1021
01:26:46,931 --> 01:26:52,032
♪♪
1022
01:26:52,134 --> 01:26:57,510
♪♪
1023
01:26:57,612 --> 01:27:04,981
♪♪
1024
01:27:05,083 --> 01:27:08,114
[Crissement des pneus]
1025
01:27:08,216 --> 01:27:12,251
♪♪
1026
01:27:12,353 --> 01:27:14,956
-[Grognements]
1027
01:27:15,058 --> 01:27:16,795
♪♪
1028
01:27:16,897 --> 01:27:18,628
[ Moteur qui tourne ]
1029
01:27:19,668 --> 01:27:21,330
[Grognements]
1030
01:27:21,432 --> 01:27:24,704
[Le klaxon retentit,
les pneus crissent]
1031
01:27:24,806 --> 01:27:27,166
[ Des coups de feu résonnent ]
1032
01:27:27,268 --> 01:27:30,041
♪♪
1033
01:27:30,144 --> 01:27:32,778
[ Tranchage de lame ]
-[Cris]
1034
01:27:32,880 --> 01:27:35,110
[Le klaxon retentit]
1035
01:27:35,212 --> 01:27:36,748
[Crissement des pneus]
1036
01:27:36,850 --> 01:27:38,980
-[Grognements]
1037
01:27:39,082 --> 01:27:45,890
♪♪
1038
01:27:45,992 --> 01:27:48,121
[Le klaxon retentit]
1039
01:27:48,223 --> 01:27:53,764
♪♪
1040
01:27:53,866 --> 01:27:59,168
♪♪
1041
01:27:59,270 --> 01:28:02,234
-[Grognements, haletants]
1042
01:28:02,336 --> 01:28:10,383
♪♪
1043
01:28:14,387 --> 01:28:18,424
[ Bris de verre,
crissements de métal]
1044
01:28:21,028 --> 01:28:23,959
[Musique down-tempo jouée]
1045
01:28:24,061 --> 01:28:32,638
♪♪
1046
01:28:32,740 --> 01:28:41,141
♪♪
1047
01:28:41,243 --> 01:28:49,919
♪♪
1048
01:28:50,022 --> 01:28:52,185
[Gémiments]
1049
01:28:52,287 --> 01:29:02,195
♪♪
1050
01:29:02,297 --> 01:29:12,205
♪♪
1051
01:29:12,307 --> 01:29:22,182
♪♪
1052
01:29:22,284 --> 01:29:32,192
♪♪
1053
01:29:32,294 --> 01:29:40,838
♪♪
1054
01:29:40,941 --> 01:29:43,203
[Grognards]
1055
01:29:43,305 --> 01:29:49,981
♪♪
1056
01:29:50,083 --> 01:29:52,685
[Le métal grince]
1057
01:29:52,788 --> 01:29:54,886
[Grognards]
1058
01:29:54,988 --> 01:29:58,185
[ La musique se construit ]
1059
01:29:58,287 --> 01:30:03,894
♪♪
1060
01:30:03,996 --> 01:30:09,430
♪♪
1061
01:30:09,532 --> 01:30:12,100
[Respirant fort]
1062
01:30:12,202 --> 01:30:20,845
♪♪
1063
01:30:20,947 --> 01:30:29,319
♪♪
1064
01:30:29,421 --> 01:30:32,758
[Sirènes hurlant au loin]
1065
01:30:32,860 --> 01:30:39,660
♪♪
1066
01:30:39,762 --> 01:30:42,768
[Sirène hurlante]
[ La musique se construit ]
1067
01:30:42,870 --> 01:30:49,201
♪♪
1068
01:30:58,680 --> 01:31:02,082
[Les oiseaux gazouillent, croassent]
1069
01:31:17,831 --> 01:31:21,103
[Musique down-tempo jouée]
1070
01:31:21,205 --> 01:31:26,240
♪♪
1071
01:31:26,342 --> 01:31:31,313
♪♪
1072
01:31:31,415 --> 01:31:33,753
[Cliquetis de réservoir]
1073
01:31:33,855 --> 01:31:42,256
♪♪
1074
01:31:42,358 --> 01:31:50,902
♪♪
1075
01:31:51,004 --> 01:31:59,406
♪♪
1076
01:31:59,508 --> 01:32:01,979
[ La musique se construit ]
1077
01:32:02,081 --> 01:32:10,152
♪♪
1078
01:32:10,254 --> 01:32:18,360
♪♪
1079
01:32:18,462 --> 01:32:20,426
[Cliquetis de réservoir]
1080
01:32:20,528 --> 01:32:28,775
♪♪
1081
01:32:28,877 --> 01:32:36,915
♪♪
1082
01:32:37,017 --> 01:32:43,218
♪♪
1083
01:32:43,320 --> 01:32:49,557
♪♪
1084
01:32:49,659 --> 01:32:53,259
[Crépit au loin]
1085
01:32:56,468 --> 01:32:59,333
[ Des pas approchent ]
1086
01:32:59,435 --> 01:33:07,374
♪♪
1087
01:33:07,476 --> 01:33:15,481
♪♪
1088
01:33:15,583 --> 01:33:23,489
♪♪
1089
01:33:23,591 --> 01:33:31,530
♪♪
1090
01:33:31,632 --> 01:33:40,046
♪♪
1091
01:33:40,148 --> 01:33:43,617
[Sifflement d'air]
1092
01:33:45,749 --> 01:33:49,315
[La valve grince, le sifflement s'arrête]
1093
01:33:51,720 --> 01:33:54,322
-[Expire profondément]
1094
01:33:54,424 --> 01:34:03,331
♪♪
1095
01:34:03,433 --> 01:34:12,375
♪♪
1096
01:34:12,477 --> 01:34:15,508
[Respirer lentement]
1097
01:34:15,610 --> 01:34:23,351
♪♪
1098
01:34:23,453 --> 01:34:31,294
♪♪
1099
01:34:31,396 --> 01:34:33,328
[ La musique se construit ]
1100
01:34:33,430 --> 01:34:40,940
♪♪
1101
01:34:41,042 --> 01:34:48,311
♪♪
1102
01:34:48,413 --> 01:34:50,409
-Je l'aimais.
1103
01:34:51,383 --> 01:34:53,687
Je l'aimais.
1104
01:34:54,550 --> 01:34:59,190
♪♪
1105
01:34:59,292 --> 01:35:01,356
-Je le fais toujours.
1106
01:35:01,458 --> 01:35:11,236
♪♪
1107
01:35:11,338 --> 01:35:14,202
[Échos de coups de feu]
1108
01:35:18,340 --> 01:35:22,344
[ "L'archevêque" de Jack White
Harold Holmes" joue ]
1109
01:35:22,446 --> 01:35:28,149
♪♪
1110
01:35:28,251 --> 01:35:30,284
-♪ Cher ami,
si tu veux te sentir mieux ♪
1111
01:35:30,386 --> 01:35:33,121
♪ Ne laisse pas le diable
je te fais jeter cette lettre ♪
1112
01:35:33,223 --> 01:35:35,790
♪ Si tu as été barré
par hoodoo-voodoo ♪
1113
01:35:35,892 --> 01:35:37,523
♪ Un sorcier ou le lézard ♪
1114
01:35:37,625 --> 01:35:40,433
♪ Si tu as des problèmes familiaux,
problème d'homme, problème de femme ♪
1115
01:35:40,535 --> 01:35:42,132
♪ Pas de lumière dans le tunnel ♪
1116
01:35:42,234 --> 01:35:44,637
♪ Si tu cherches
un véritable ami ou un véritable amant ♪
1117
01:35:44,739 --> 01:35:46,268
♪ Ou si tu vis
sous couverture ♪
1118
01:35:46,370 --> 01:35:49,003
♪ Eh bien, je viens dans ta ville
pour tout décomposer ♪
1119
01:35:49,105 --> 01:35:51,174
♪ Et t'aider
avec tout ça ♪
1120
01:35:51,276 --> 01:35:54,576
♪ Je cherche à t'aider
trouver le bonheur un jour ou d'une manière ♪
1121
01:35:54,678 --> 01:35:55,707
♪ Je ne peux pas manquer ♪
1122
01:35:55,809 --> 01:36:00,246
♪♪
1123
01:36:00,348 --> 01:36:03,890
♪ Je suis là pour démolir tous les murs
vers le bas ♪
1124
01:36:03,992 --> 01:36:08,322
♪ Peu importe si c'est le cas
une grande ville ou une petite ville ♪
1125
01:36:08,424 --> 01:36:11,631
♪ Tout comme Joshua et
les murs légendaires de Jéricho ♪
1126
01:36:11,733 --> 01:36:14,667
♪ Je suis là pour démolir
l'institution ♪
1127
01:36:14,769 --> 01:36:16,496
♪ Dieu m'a parlé,
a dit : "Écoute-moi ♪
1128
01:36:16,598 --> 01:36:18,937
♪ Je t'oins du pouvoir
ça les fera tous bouger" ♪
1129
01:36:19,039 --> 01:36:21,036
♪ Tu es agité,
tu as prié et médité ♪
1130
01:36:21,139 --> 01:36:23,309
♪ Tu es concentré
en m'élevant ♪
1131
01:36:23,411 --> 01:36:25,109
♪ Lundi au coucher du soleil ♪
1132
01:36:25,211 --> 01:36:27,879
♪ Toi qui viendras tu seras béni
avec une grosse bénédiction d'argent ♪
1133
01:36:27,981 --> 01:36:30,309
♪ Tu douteras
par tous les incroyants ♪
1134
01:36:30,411 --> 01:36:32,618
♪ Et tous les amis
Je m'adresse ♪
1135
01:36:32,720 --> 01:36:34,786
♪ Mais tu dois le dire
sept amis ♪
1136
01:36:34,888 --> 01:36:37,088
♪ Vous devez d'abord apporter
sept amis ♪
1137
01:36:37,190 --> 01:36:39,953
♪ Et ne sois pas égoïste
et garde tout ça pour toi ♪
1138
01:36:40,055 --> 01:36:41,994
♪ Et ne mange pas de crustacés ♪
1139
01:36:42,096 --> 01:36:45,827
♪ La haine, c'est essayer de prendre quelqu'un
l'amour des autres pour toi ♪
1140
01:36:45,929 --> 01:36:47,426
♪ Mais je suis là pour te le dire ♪
1141
01:36:47,528 --> 01:36:50,696
♪ Cet amour essaie d'aider
quelqu'un d'autre ♪
1142
01:36:50,798 --> 01:36:54,069
♪♪
1143
01:36:54,172 --> 01:36:56,808
♪ Je réalise que tu as essayé
et j'ai essayé ♪
1144
01:36:56,910 --> 01:36:59,479
♪ Et nous sommes presque prêts
abandonner ♪
1145
01:36:59,581 --> 01:37:01,210
♪ Mais j'ai de bonnes nouvelles pour toi ♪
1146
01:37:01,312 --> 01:37:03,443
♪ Dieu a parlé à mon esprit
et m'a dit de te le dire ♪
1147
01:37:03,545 --> 01:37:06,345
♪ Pour avancer vers la droite
direction pour changer ♪
1148
01:37:06,447 --> 01:37:09,351
♪ je vais te mettre
sur la voie rapide ! ♪
1149
01:37:09,453 --> 01:37:12,652
♪ Tu dois me voir tout de suite
pour que je puisse réparer ça-ah ♪
1150
01:37:12,754 --> 01:37:14,055
♪♪
1151
01:37:14,157 --> 01:37:16,161
♪ Tu as besoin de me voir
tout de suite ♪
1152
01:37:16,263 --> 01:37:18,261
♪♪
1153
01:37:18,363 --> 01:37:21,496
♪ Tu dois me voir tout de suite
pour que je puisse réparer ça-ah ♪
1154
01:37:21,598 --> 01:37:22,932
♪♪
1155
01:37:23,034 --> 01:37:25,731
♪ Tu as besoin de me voir
à peu près maintenant ♪
1156
01:37:25,833 --> 01:37:27,235
♪♪
1157
01:37:27,337 --> 01:37:29,874
♪ Dieu des Sept, ouvre-toi
les fenêtres du ciel ♪
1158
01:37:29,977 --> 01:37:31,976
♪ Et déverser un riche
et une puissante bénédiction ♪
1159
01:37:32,078 --> 01:37:34,680
♪ Pas sur sa ville ou sa ville,
mais ta ville ♪
1160
01:37:34,782 --> 01:37:36,309
♪ Es-tu prêt
pour le message ? ♪
1161
01:37:36,411 --> 01:37:37,981
♪ J'ai un spécial
bénédiction financière ♪
1162
01:37:38,083 --> 01:37:40,513
♪ Qu'une fois que j'ai placé
dans ta main ♪
1163
01:37:40,615 --> 01:37:42,821
♪ Ouais, je veux que tu commences
utiliser cette bénédiction ♪
1164
01:37:42,923 --> 01:37:45,386
♪ Dès le premier jour
que tu peux ♪
1165
01:37:45,488 --> 01:37:48,490
♪ Et si tu souffres
une étrange maladie-ah ♪
1166
01:37:48,592 --> 01:37:50,094
♪♪
1167
01:37:50,196 --> 01:37:54,330
♪ Ou quelqu'un bloque
tout ton succès-ah ♪
1168
01:37:54,432 --> 01:37:58,335
♪ Tu dois me voir tout de suite
pour que je puisse réparer ça-ah ♪
1169
01:37:58,437 --> 01:38:01,435
♪♪
1170
01:38:01,537 --> 01:38:04,402
Signé sincèrement, le vôtre
dans la foi, l'amour et la paix,
1171
01:38:04,504 --> 01:38:06,874
votre ami archevêque
Harold Holmes.
1172
01:38:06,976 --> 01:38:09,709
[Musique down-tempo jouée]
1173
01:38:09,811 --> 01:38:15,451
♪♪
1174
01:38:15,553 --> 01:38:21,053
♪♪
1175
01:38:21,155 --> 01:38:23,228
[Musique dramatique jouée]
1176
01:38:23,330 --> 01:38:33,238
♪♪
1177
01:38:33,340 --> 01:38:43,149
♪♪
1178
01:38:43,251 --> 01:38:53,126
♪♪
1179
01:38:53,228 --> 01:39:02,894
♪♪
1180
01:39:02,996 --> 01:39:12,805
♪♪
1181
01:39:12,907 --> 01:39:22,749
♪♪
1182
01:39:22,851 --> 01:39:32,726
♪♪
1183
01:39:32,828 --> 01:39:42,637
♪♪
1184
01:39:42,739 --> 01:39:52,614
♪♪
1185
01:39:52,716 --> 01:40:02,624
♪♪
1186
01:40:02,726 --> 01:40:12,601
♪♪
1187
01:40:12,703 --> 01:40:22,545
♪♪
1188
01:40:22,647 --> 01:40:32,489
♪♪
1189
01:40:32,591 --> 01:40:42,400
♪♪
1190
01:40:42,502 --> 01:40:52,344
♪♪
1191
01:40:52,446 --> 01:41:02,013
♪♪
1192
01:41:02,115 --> 01:41:11,990
♪♪
1193
01:41:12,092 --> 01:41:21,868
♪♪
1194
01:41:21,970 --> 01:41:31,812
♪♪
1195
01:41:31,914 --> 01:41:41,723
♪♪
1196
01:41:41,825 --> 01:41:51,667
♪♪
1197
01:41:51,769 --> 01:42:01,578
♪♪
1198
01:42:01,680 --> 01:42:11,555
♪♪
1199
01:42:11,657 --> 01:42:21,532
♪♪
1200
01:42:21,634 --> 01:42:31,476
♪♪
1201
01:42:31,578 --> 01:42:41,420
♪♪
1202
01:42:41,522 --> 01:42:51,397
♪♪
1203
01:42:51,499 --> 01:43:01,066
♪♪
1204
01:43:01,168 --> 01:43:11,316
♪♪