1
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
Kitana...

2
00:00:54,472 --> 00:00:55,806
Vreau să-ți dau ceva.

3
00:00:56,557 --> 00:00:57,725
Te protejează.

4
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
E frumos, tată.

5
00:01:03,522 --> 00:01:05,024
A fost un cadou de la Lordul Raiden.

6
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
De la zeul tunetului.

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,364
Dacă mi se întâmplă ceva,
el ascultă.

8
00:01:19,872 --> 00:01:21,832
Sosește Shao Kahn, Maiestate.

9
00:01:22,625 --> 00:01:24,543
Ce se întâmplă dacă pierzi?

10
00:01:25,795 --> 00:01:27,045
Nu vă faceți griji.

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,672
Dacă e prea puternic?

12
00:01:28,964 --> 00:01:30,633
Pumnul nu este o putere reală.

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,301
Puterea este aici...

14
00:01:33,886 --> 00:01:34,762
...si aici.

15
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Rămâneți puternică, Kitana.

16
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Jerrod, regele nostru! Jerrod, regele nostru!

17
00:02:06,377 --> 00:02:09,337
Shao Kahn, Împăratul lumii exterioare,

18
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
voia să anexeze regatele
sub o singură putere.

19
00:02:12,967 --> 00:02:13,968
Al lui.

20
00:02:15,511 --> 00:02:19,056
Cu toate acestea, zeii erau
stabiliți condiții.

21
00:02:21,642 --> 00:02:24,687
Mărimea armatei nu ne-ar determina soarta.

22
00:02:27,147 --> 00:02:30,484
Soarta va fi decisă în luptă.

23
00:02:31,944 --> 00:02:33,279
Regulile erau simple.

24
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
Dacă regatul învinge
10 turnee la rând,

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,286
îl subjugă pe altul.

26
00:02:40,911 --> 00:02:44,081
Outworld ar fi jefuit
resurse edeniene.

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,334
Înrobește poporul nostru.

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,593
Acest turneu a fost
ultima noastră șansă.

29
00:02:56,260 --> 00:02:59,388
Cei mai buni războinici fuseseră deja învinși.

30
00:03:00,806 --> 00:03:02,683
A mai rămas un singur luptător.

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
Tatăl meu...

32
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
Regele Jerrod al Edeniei.

33
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
El a primit
Cel mai mare războinic din lume.

34
00:03:14,570 --> 00:03:16,906
Shao Kahn însuși.

35
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
Nu se vor închina niciodată în fața ta.

36
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
Vom vedea.

37
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
Nu!

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,913
Kitana, închide ochii chiar acolo.

39
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Nu!

40
00:05:47,598 --> 00:05:48,849
Nu!

41
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Nu!

42
00:06:25,427 --> 00:06:28,764
Edenia îmi aparține acum.

43
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
Îngenunchează. Sau toți mor.

44
00:08:17,706 --> 00:08:19,917
Tatăl tău nu ar fi trebuit să te aducă aici.

45
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Acum ești fiica mea, Kitana.

46
00:08:48,904 --> 00:08:49,738
Kitana!

47
00:09:26,650 --> 00:09:27,567
Predare.

48
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
Nu poți fi serios.

49
00:09:49,840 --> 00:09:52,092
Te-ai învățat singur
că orice poate fi folosit ca armă.

50
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Predați-vă.

51
00:10:16,658 --> 00:10:17,534
Ce ai în el?

52
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
Nimic.

53
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Jad.

54
00:10:24,291 --> 00:10:26,042
Astăzi se împlinesc 20 de ani de atunci

55
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
când împăratul a numit
eu ca garda ta de corp.

56
00:10:29,379 --> 00:10:31,964
Știu ce a luat Shao Kahn de la tine.

57
00:10:31,965 --> 00:10:33,924
Dacă ai fi fost crud cu mine,

58
00:10:33,925 --> 00:10:35,594
nimeni nu putea învinovăți

59
00:10:36,303 --> 00:10:39,931
dar m-ai tratat ca pe propria ta soră.

60
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Ești sora mea.

61
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
În toate modurile esențiale.

62
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Ți-am luat ceva. Pentru turneu.

63
00:10:58,200 --> 00:11:00,451
Ei spun că o prințesă potrivită ar trebui...

64
00:11:00,452 --> 00:11:02,579
stând pe perne evantaindu-se cu evantaiul său.

65
00:11:04,122 --> 00:11:08,710
Cu toate acestea, nu ești un tip de pernă.

66
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Acestea sunt grozave.

67
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
Hei, mamă.

68
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
Începeam deja să cred că mă eviți.

69
00:11:33,777 --> 00:11:36,279
A fost ocupat.
Practica pentru un turneu.

70
00:11:38,115 --> 00:11:41,033
Bun. Pentru că i-am întrebat pe zei -

71
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
pentru a începe turneul.

72
00:11:43,078 --> 00:11:45,580
grămada de resturi a lui Raiden
adversarii lui mizerabili.

73
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Ei mor instantaneu într-o strângere de mână,

74
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
iar Earthrealm este al meu.

75
00:11:57,259 --> 00:11:58,926
De ce este aici?

76
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
Am o misiune pentru Shang Tsung.

77
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
Sper să aduci vești bune, vrăjitor.

78
00:12:05,100 --> 00:12:06,893
Spionii mei au localizat obiectul sfânt.

79
00:12:08,103 --> 00:12:10,146
Fusese văzut în templul lui Raiden,

80
00:12:10,147 --> 00:12:12,607
unde a fost furat de mercenarul Kano.

81
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
Căutăm amuleta lui Shinnok.

82
00:12:16,236 --> 00:12:18,904
Se spune că poate vindeca toate rănile.

83
00:12:18,905 --> 00:12:21,490
Transformă un om într-un zeu.

84
00:12:21,491 --> 00:12:23,242
Încărcarea amuletei ar necesita -

85
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
o cantitate insondabilă de energie.

86
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
Ar fi nevoie de o stea din cer.

87
00:12:28,248 --> 00:12:29,124
Steaua...

88
00:12:31,209 --> 00:12:32,127
...sau Dumnezeu.

89
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Outworld a lansat o provocare,

90
00:12:36,089 --> 00:12:37,673
iar zeii bătrâni au vorbit.

91
00:12:37,674 --> 00:12:41,428
Prima rundă începe după ce nisipul s-a scurs.

92
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Mortal Kombat este aici,

93
00:12:44,848 --> 00:12:47,601
dar încă ne lipsește un luptător.

94
00:12:52,397 --> 00:12:55,192
NEW LINE CINEMA PREZENTĂ

95
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
Showtime.

96
00:14:24,197 --> 00:14:26,241
Ar fi trebuit să aduci mai mulți bărbați.

97
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
Johnny Cage este un bătrân bătrân.

98
00:15:07,616 --> 00:15:08,866
Atenție, fani.

99
00:15:08,867 --> 00:15:11,660
Acum vă puteți întâlni influencerii preferați -

100
00:15:11,661 --> 00:15:14,455
și lucrători cu tuburi din Nimmarikuja.

101
00:15:14,456 --> 00:15:17,167
Vino mai aproape. Orhideea Neagra!

102
00:15:27,093 --> 00:15:29,262
Arată timpul.

103
00:15:44,527 --> 00:15:45,528
Johnny Cage.

104
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
Bună ziua, ziua mea este deja plină.

105
00:15:49,366 --> 00:15:52,994
Domnule Cage,
ai fost selectat pentru Mortal Kombat.

106
00:15:53,286 --> 00:15:57,082
La Mortal Kombat? Este vreun fanfic?

107
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
Este un turneu de luptă.

108
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
nu le mai fac.

109
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
Sau este un concert pe bani?

110
00:16:05,590 --> 00:16:08,176
Mai degrabă, „destinul omenirii”.

111
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Nu sunteți niște fani nebuni, nu-i așa?

112
00:16:11,096 --> 00:16:12,680
Cu siguranță nu suntem fani.

113
00:16:12,681 --> 00:16:14,682
Bine, nu este nevoie să spui „cu adevărat”.

114
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
Ai fost ales să reprezinte Earthrealm.

115
00:16:18,436 --> 00:16:21,356
Zeii te-au ales, domnule Cage.

116
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
Bine, cred că e timpul pentru tine
du-te în iad.

117
00:16:24,442 --> 00:16:26,151
Dar ținute cool de fani.

118
00:16:26,152 --> 00:16:28,904
Este Säpinä în Chinatown?
Grozav film.

119
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
Știu cum sună,

120
00:16:30,490 --> 00:16:31,949
dar el spune adevărul.

121
00:16:31,950 --> 00:16:35,244
Concurenții vor fi chemați în curând la luptă,

122
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
iar tu esti unul dintre ei.

123
00:16:36,955 --> 00:16:38,372
Soarta lumii tale -

124
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
depinde de rezultatul final al turneului.

125
00:16:40,959 --> 00:16:43,336
Mare. Ne vedem acolo.

126
00:16:43,712 --> 00:16:45,212
Mulțumesc că ai venit, conduci cu grijă.

127
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
Salutare lui Dumbledore.

128
00:16:47,590 --> 00:16:49,008
Deci trebuie să arăți.

129
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
Jumankekka.

130
00:17:06,484 --> 00:17:07,609
Cum faci asta?

131
00:17:07,610 --> 00:17:09,361
Vino, domnule Cage,

132
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
și fii acel om
ceea ce ești menit să fii.

133
00:17:18,705 --> 00:17:20,081
Vii sau nu?

134
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
Unde naiba sunt?

135
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
Nici o problemă. Ești încă pe Pământ.

136
00:17:50,820 --> 00:17:52,614
Bine ați venit la Templul Cerului lui Raiden.

137
00:17:58,953 --> 00:17:59,829
Uită-te la asta.

138
00:18:02,165 --> 00:18:05,168
Calul are brațe robotizate.

139
00:18:06,503 --> 00:18:07,836
Sunt prietenii mei de armată.

140
00:18:07,837 --> 00:18:09,881
Acesta este Jax Briggs, Forțele Speciale.

141
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
Acesta este Cole Young.

142
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
Costumul absoarbe șocurile și întărește coada.

143
00:18:15,678 --> 00:18:17,055
Descendentul lui Scorpion.

144
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
Unul dintre cei mai mari războinici din Earthrealm.

145
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
Acesta este Liu Kang. Cel mai bun luptător al nostru.

146
00:18:34,197 --> 00:18:35,031
Mănâncă foc?

147
00:18:38,201 --> 00:18:40,578
Poate un pic epic, dar nu este asta.

148
00:18:41,704 --> 00:18:42,871
la dracu,

149
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
că ai puteri speciale,

150
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
dar sunt pur și simplu revoltător de chipeș.

151
00:18:48,127 --> 00:18:49,545
Desfășurarea forțelor -

152
00:18:49,546 --> 00:18:52,714
durează luni de zile și nu avem timp.

153
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
Și a cui este vina?

154
00:18:54,217 --> 00:18:55,551
Dacă se știa asta,

155
00:18:55,552 --> 00:18:57,302
de ce ai așteptat ultimul pahar?

156
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
Am mai avut un meci. Kung Lao.

157
00:19:00,098 --> 00:19:01,974
Frumos, deci sunt doar o rezervă.

158
00:19:01,975 --> 00:19:03,976
Shang Tsung l-a ucis.

159
00:19:03,977 --> 00:19:06,062
Așteptaţi un minut. Ucis?

160
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
Nu poți fi serios. Tu nu?

161
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Trebuie să fie interzis în regulament.

162
00:19:13,403 --> 00:19:15,321
Nu poți să ucizi o bandă așa.

163
00:19:16,698 --> 00:19:19,492
Se numește Mortal Kombat dintr-un motiv.

164
00:19:20,118 --> 00:19:23,871
Gandalf, trimite-mă înapoi.

165
00:19:23,872 --> 00:19:26,290
Johnny, stai.
- Eu nu.

166
00:19:26,291 --> 00:19:28,417
Turneul ar trebui să aibă reguli -

167
00:19:28,418 --> 00:19:30,294
și un judecător și poate chiar un medic.

168
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Fără joc de calmar.

169
00:19:32,630 --> 00:19:35,675
Dacă ticălosul renunță, dă-i drumul.
Nu au de folos.

170
00:19:36,009 --> 00:19:38,927
Dacă vrei să intri în ring -

171
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
cu mulkeri binecuvântați,

172
00:19:40,555 --> 00:19:43,182
care nu stie sa piarda, atat.

173
00:19:43,600 --> 00:19:45,893
Dar nu am mâini Transformer -

174
00:19:45,894 --> 00:19:48,979
și nu trag fulgere sau mingi de foc -

175
00:19:48,980 --> 00:19:51,523
sau ce face Loimunäppi acum,

176
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
așa că te rog să mă ierți
dacă nu vreau să înnebunesc.

177
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
Nu vă înșelați, domnule Cage.

178
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
Am fost provocați de nouă ori.

179
00:20:10,418 --> 00:20:12,336
Și de nouă ori am pierdut.

180
00:20:12,337 --> 00:20:14,338
Acum 20 de ani mai târziu -

181
00:20:14,339 --> 00:20:17,133
Shao Kahn vrea să subjugă
pentru a prelua tărâmul Pământului.

182
00:20:18,301 --> 00:20:21,304
Acesta este un război pentru soarta lumii voastre.

183
00:20:22,263 --> 00:20:24,682
Uite, Cage, înțeleg. Ca noi toți.

184
00:20:25,350 --> 00:20:27,476
O loterie cosmică stupidă a decis,

185
00:20:27,477 --> 00:20:29,729
că noi suntem cei care trebuie să salvăm lumea.

186
00:20:32,690 --> 00:20:33,775
Rahat îngrozitor.

187
00:20:34,984 --> 00:20:37,027
Știi ce am făcut înainte să vin aici?

188
00:20:37,028 --> 00:20:40,114
Mi-am luat rămas bun de la soția și fiica mea.

189
00:20:40,907 --> 00:20:43,368
Cele mai importante lucruri din viața mea.

190
00:20:43,701 --> 00:20:45,035
Este al naibii de probabil

191
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
că nu-i voi mai vedea niciodată.

192
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Și nu e nimic în asta.

193
00:20:50,875 --> 00:20:53,711
Pentru că dacă mor,
mor pentru ei.

194
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
Dacă mai pierdem o dată,
Țara a dispărut.

195
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
Singura posibilitate este
înfrunta asta împreună.

196
00:21:01,052 --> 00:21:05,014
Tu, Johnny Cage, faci acum parte din asta.

197
00:21:14,399 --> 00:21:15,649
sunt dracului.

198
00:21:15,650 --> 00:21:17,317
Johnny, chiar dacă dispari,

199
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
zeii mai pot chema
tu la luptă.

200
00:21:19,153 --> 00:21:20,320
Dar ei nu găsesc.

201
00:21:20,321 --> 00:21:23,074
Ceea ce ai de gând să faci? Te ascunde într-o peșteră?

202
00:21:23,491 --> 00:21:25,617
Eu nu. Mai întâi voi bea toată băutura din lume,

203
00:21:25,618 --> 00:21:26,827
apoi merg la peștera stâncii.

204
00:21:26,828 --> 00:21:28,287
Asta nu are nimic de-a face cu mine.

205
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
Nu prea sunt un războinic.
Nu sunt un luptător.

206
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Sunt actor.

207
00:21:36,754 --> 00:21:39,339
Înainte de asta
ai avut cinci centuri negre -

208
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
și campionatul mondial.

209
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
Ți-am văzut vechile chibrituri.

210
00:21:46,180 --> 00:21:49,307
Ai fi putut fi unul dintre cei mai buni.

211
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
Dar nu am fost. Și a trecut mult timp.

212
00:21:52,395 --> 00:21:55,148
Omul acela este mort și îngropat.

213
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
Poate că încă încearcă să se ridice.

214
00:22:19,005 --> 00:22:20,006
Auzi...

215
00:22:22,050 --> 00:22:24,468
Foarte probabil
vasul meu creier s-a bombat -

216
00:22:24,469 --> 00:22:26,554
și asta e o târfă în comă,

217
00:22:28,848 --> 00:22:30,683
dar acum, dacă s-a întâmplat să fie adevărat,

218
00:22:32,393 --> 00:22:34,270
mult noroc doar salvezi lumea.

219
00:22:50,203 --> 00:22:52,914
Amintește-ți că atunci când ai murit,

220
00:22:53,081 --> 00:22:57,668
acei „prieteni ai tăi”
nu te-a adus înapoi.

221
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
Nu lordul Raiden,

222
00:23:01,756 --> 00:23:03,716
un mare pretendent.

223
00:23:05,593 --> 00:23:07,303
Dar Shao Kahn.

224
00:23:09,013 --> 00:23:10,723
Ridică-te acum...

225
00:23:11,599 --> 00:23:14,852
Concurent din afara lumii.

226
00:23:21,859 --> 00:23:25,321
Domnule, am ridicat pachetul.

227
00:23:27,448 --> 00:23:28,574
Quan Chi!

228
00:23:29,450 --> 00:23:31,910
Am auzit că ți-ai trimis adepții pe Earthrealm.

229
00:23:31,911 --> 00:23:33,203
Ce făceau acolo?

230
00:23:33,204 --> 00:23:36,457
Căutând bunuri pierdute,
domnisoara de onoare.

231
00:23:36,958 --> 00:23:38,751
La ordinul tatălui tău.

232
00:23:41,462 --> 00:23:42,588
Ce este asta?

233
00:23:47,093 --> 00:23:50,888
Se numea „Kano”.

234
00:23:56,102 --> 00:23:57,520
One Sling Dog, te rog.

235
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
Tu ești Johnny Cage.

236
00:24:05,736 --> 00:24:07,405
Așa scrie pe ghimpe.

237
00:24:07,864 --> 00:24:09,197
La naiba.

238
00:24:09,198 --> 00:24:13,119
Mi-a plăcut Citizen Cage când eram copil.

239
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
Mulțumesc, apreciez.

240
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
Știți ce ar trebui făcut?

241
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Citizen Cage reînnoit.
Repornind.

242
00:24:25,840 --> 00:24:29,510
Haide. Nimeni nu ratează asta.

243
00:24:30,011 --> 00:24:30,927
Ce?

244
00:24:30,928 --> 00:24:32,304
Crezi că lumea se bâlbâie?

245
00:24:32,305 --> 00:24:33,890
Întoarcerea lui Johnny Cage?

246
00:24:36,267 --> 00:24:38,727
Nu. Trebuie să fie murdar și dur,

247
00:24:38,728 --> 00:24:39,687
trebuie să fie Keanu Reeves,

248
00:24:39,812 --> 00:24:41,938
care bifează o mie de idioți cu un creion.

249
00:24:41,939 --> 00:24:43,524
Asta vor oamenii să vadă.

250
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
Fără posturi de karate ale vreunei fosile.

251
00:24:50,907 --> 00:24:52,617
Rahatul acela a fost lăsat în urmă.

252
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
Mi s-a părut destul de mișto.

253
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
Unde naiba sunt ochii mei?

254
00:25:49,507 --> 00:25:50,341
Blondă.

255
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
Lupți într-un turneu
Pentru Earthrealm.

256
00:25:56,222 --> 00:25:58,432
Pentru toți cei pe care îi cunoști.

257
00:25:58,683 --> 00:26:01,560
Dacă eșuezi, Pământul va merge cu tine.

258
00:26:02,270 --> 00:26:05,564
Doi dintre luptătorii noștri vor fi selectați pentru ring astăzi.

259
00:26:06,232 --> 00:26:07,315
Câștigătorii avans -

260
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
la următoarea etapă a turneului.

261
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
Perdanții sunt eliminați.

262
00:26:12,530 --> 00:26:13,655
Din spirit.

263
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
Depinde de câștigător.

264
00:26:16,117 --> 00:26:17,076
Nu ar trebui să piardă.

265
00:26:23,416 --> 00:26:25,334
Presupun că este ziua mea norocoasă.

266
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
Blade, ai grijă de asta.

267
00:26:33,676 --> 00:26:35,344
Nu ar trebui să fim doi?

268
00:26:39,223 --> 00:26:41,057
JOHNNY CAGE (16) PRIMUL CAMPIONAT (1985)

269
00:26:41,058 --> 00:26:43,519
Johnny Cage își abandonează adversarul.

270
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
Asta este.

271
00:26:45,980 --> 00:26:48,356
Johnny Cage este al acestui turneu -

272
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
cel mai tânăr câștigător din toate timpurile.

273
00:26:50,609 --> 00:26:52,778
Tânărul este pe drumul spre măreție.

274
00:26:56,741 --> 00:26:57,908
Ce e deprimant, Johnny?

275
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
În mod normal, ești mai plin de viață.

276
00:27:08,252 --> 00:27:09,462
Uno mai mult, mulțumesc, Ed.

277
00:27:30,608 --> 00:27:31,567
La naiba.

278
00:27:37,281 --> 00:27:38,698
Despre ce vorbesti mai exact?

279
00:27:38,699 --> 00:27:39,741
Ceva despre o amuletă?

280
00:27:39,742 --> 00:27:41,659
De la Shinnoki. Concentrează-te!

281
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Nu te uita așa la mine,

282
00:27:43,329 --> 00:27:45,038
dildo albit de asemenea.

283
00:27:45,039 --> 00:27:47,415
Am înviat din morți.
Și ochii îmi mijesc.

284
00:27:47,416 --> 00:27:50,711
Nu mai urla. Hai să-ți facem unul nou.

285
00:27:51,170 --> 00:27:53,004
De ce nu este un normal trezit?

286
00:27:53,005 --> 00:27:55,673
Nu a meritat timpul și efortul.

287
00:27:55,674 --> 00:27:58,344
Acesta are un suflet care abia rugineste.

288
00:27:59,011 --> 00:28:02,097
ai auzit? Lacună, treabă genială.

289
00:28:02,098 --> 00:28:05,350
Unde este de la templul lui Raiden
amuleta pe care ai luat-o?

290
00:28:05,351 --> 00:28:06,935
Probabil în buzunarul meu,

291
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
unde îmi pun toată prada

292
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Clar.

293
00:28:14,276 --> 00:28:18,154
Chiar așa. Ai vrea...

294
00:28:18,155 --> 00:28:22,201
Nu, templul greșit.
Stai puțin, asta ar putea fi...

295
00:28:23,536 --> 00:28:24,662
Ar trebui să vă amintiți să sunați.

296
00:28:26,455 --> 00:28:28,707
Acolo. Yay!

297
00:28:30,042 --> 00:28:31,793
Nu era nevoie să-l trezești.

298
00:28:31,794 --> 00:28:33,461
În primul rând, du-te în iad.

299
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Unde crezi că o vei duce?

300
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
O să i-o duc tatălui meu.

301
00:28:39,260 --> 00:28:40,718
Din pacate, printesa,

302
00:28:40,719 --> 00:28:42,805
ești nevoie în altă parte.

303
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
Bună, mim alb-pal.
Vohk a făcut-o și el.

304
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
Mult succes în călătoria ta.

305
00:29:12,460 --> 00:29:14,545
Fiecare flacără reprezintă un concurent.

306
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
Turneul se încheie,
când celălalt pierde totul.

307
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
ce mai faci iubito

308
00:29:22,845 --> 00:29:25,556
Uite, te avertizez.

309
00:29:26,265 --> 00:29:27,807
Am câștigat premiul Saturn -

310
00:29:27,808 --> 00:29:30,769
pentru cea mai bună luptă de film.
Nu mă face să încep.

311
00:29:35,733 --> 00:29:37,358
Calmeaza-te putin.

312
00:29:37,359 --> 00:29:39,819
Hai să facem un timp suplimentar și să vorbim.

313
00:29:39,820 --> 00:29:42,490
Nu ar fi frumos să lovești o fată.

314
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
Nu se teme de asta.

315
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Ia-o ușurel. Să vorbim.

316
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
De ce ești așa de nenorocit?

317
00:32:16,727 --> 00:32:18,020
Află despre el!

318
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
Ai pierdut deja unul.

319
00:33:01,605 --> 00:33:02,564
Tragic.

320
00:33:05,609 --> 00:33:06,735
cine esti tu

321
00:33:07,111 --> 00:33:09,862
Sindel. Înalta Regina a Edeniei.

322
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
Consoarta marelui Shao Kahn.

323
00:33:12,491 --> 00:33:13,992
Au trimis-o pe regina?

324
00:33:14,618 --> 00:33:17,705
Ei nu. Îi trimitem pe cei mai buni în luptă.

325
00:33:19,623 --> 00:33:21,917
nu e rau,
dar pari foarte mort.

326
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Mi-am scuturat cătușele lumești.

327
00:33:24,461 --> 00:33:27,464
Shao Kahn a arătat bucuriile vieții veșnice.

328
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
Poate voi face la fel pentru tine.

329
00:33:43,772 --> 00:33:45,190
Un truc inteligent.

330
00:33:46,150 --> 00:33:47,985
Vrei să-l vezi pe al meu?

331
00:33:48,569 --> 00:33:49,820
De fapt, nu.

332
00:34:13,177 --> 00:34:15,554
Du-te dracului! Soacra proastă!

333
00:35:22,579 --> 00:35:24,289
Lirele sunt acum egale.

334
00:35:30,170 --> 00:35:31,088
Ce ti-a lipsit?

335
00:35:32,089 --> 00:35:34,174
La naiba! Omule, care s-a întors.

336
00:35:36,051 --> 00:35:37,845
Cât de rea a fost rezistența?

337
00:35:38,053 --> 00:35:41,640
Regina zombie. Un cuib de spini.

338
00:35:41,849 --> 00:35:43,058
Destul de rău, atunci.

339
00:35:45,477 --> 00:35:46,520
Eşti în regulă?
- Eu sunt.

340
00:35:50,941 --> 00:35:52,150
Ce s-a întâmplat?

341
00:35:52,526 --> 00:35:54,403
Ai fost eliminat din turneu.

342
00:35:55,737 --> 00:35:56,904
Ai pierdut.

343
00:35:56,905 --> 00:35:59,491
Din fericire, te-a cruțat și te-a lăsat să trăiești.

344
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
Hei, Pennywise!

345
00:36:09,543 --> 00:36:11,628
Te-am căutat peste tot pentru acest medicament.

346
00:36:11,920 --> 00:36:13,296
Ai promis un ochi nou.

347
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
Cel mai bine este să ai și un ochi cu laser.

348
00:36:15,424 --> 00:36:17,009
Este mai important acum.

349
00:36:17,593 --> 00:36:20,011
Precum ce? Dacă ai de gând să adaugi kajal,

350
00:36:20,012 --> 00:36:21,596
deci nu merita osteneala.

351
00:36:21,597 --> 00:36:22,972
Bună ziua.

352
00:36:22,973 --> 00:36:25,516
Mă tot ciocnesc.

353
00:36:25,517 --> 00:36:29,103
Hipermetropia este o durere în fund.

354
00:36:29,104 --> 00:36:30,772
Hop-hop, termină.

355
00:36:32,774 --> 00:36:34,275
Sau nu ai nevoie imediat.

356
00:36:34,276 --> 00:36:35,360
trebuie sa...

357
00:36:35,903 --> 00:36:37,361
luați măsurători.

358
00:36:37,362 --> 00:36:40,282
Verificați culoarea, spălați articolele mici.

359
00:36:43,619 --> 00:36:45,036
Ei bine, să vedem.

360
00:36:45,037 --> 00:36:47,789
Nu-l rostogoli pe pământ, omule.

361
00:36:49,291 --> 00:36:51,293
Amuleta aceea.

362
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
Îl vreau înapoi. Și nu-l defilați.

363
00:36:54,546 --> 00:36:57,340
Ai ochii tăi. Acum lasă-mă în pace.

364
00:36:57,341 --> 00:37:00,009
Amuleta nu-ți aparține.

365
00:37:00,010 --> 00:37:04,472
Puterile sale sunt dincolo de înțelegerea ta. Nemernic.

366
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
Apoi se efectuează rodajul.

367
00:37:07,851 --> 00:37:09,102
Acum.

368
00:37:11,063 --> 00:37:15,192
Unu, doi, trei. Ei bine, se potrivește!

369
00:37:20,864 --> 00:37:23,240
Acesta este HD? Destul de corect.

370
00:37:23,241 --> 00:37:25,577
Cati ochi ti-ai facut? Ar merge altul?

371
00:37:38,840 --> 00:37:40,592
Ceva pare în neregulă, domnule Cage.

372
00:37:42,511 --> 00:37:47,057
Posibilitățile țării
a scăzut cu 20% din cauza mea.

373
00:37:47,766 --> 00:37:50,101
A fost mahis de făcut
ceva semnificativ pentru o dată,

374
00:37:50,102 --> 00:37:51,769
dar dau peste cap toată treaba.

375
00:37:51,770 --> 00:37:55,941
Deci ceva este cu adevărat „deranjant”.

376
00:38:04,116 --> 00:38:07,077
Sunt un fel de pastile?

377
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
Pastilele magice ale luptătoarei?

378
00:38:12,082 --> 00:38:13,792
Îți iei puterea de la ei?

379
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
Sămânță de păsări.

380
00:38:27,139 --> 00:38:29,808
Așa e, sămânță de păsări.

381
00:38:30,892 --> 00:38:33,019
Am crezut deja că vei...

382
00:38:33,020 --> 00:38:34,270
să-mi predice

383
00:38:34,271 --> 00:38:37,691
dar asa merge.

384
00:38:40,569 --> 00:38:43,905
Nu ai nevoie de predică. Doar un punct de vedere.

385
00:38:45,365 --> 00:38:46,657
Sau perspectiva?

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,993
Planeta are
opt miliarde de oameni.

387
00:38:48,994 --> 00:38:51,287
Cu toate acestea, zeii te-au ales.

388
00:38:51,288 --> 00:38:53,330
Poate ți-au văzut potențialul...

389
00:38:53,331 --> 00:38:54,958
Ca reprezentant al Earthrealm.

390
00:38:55,709 --> 00:38:57,210
Poate s-au înșelat.

391
00:38:57,461 --> 00:39:01,965
Poate. Dacă îi văd, o să vă salut.

392
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Mă bucur că găsești asta amuzant.

393
00:39:10,057 --> 00:39:13,769
O discuție bună. Chiar pe buton.

394
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
Ai.

395
00:40:01,900 --> 00:40:03,443
Presupun că ai mai făcut asta înainte?

396
00:40:04,569 --> 00:40:05,737
Am văzut misiunea.

397
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
În regulă.

398
00:40:14,329 --> 00:40:18,124
Nici o problemă. Kitana a fost supraveghetorul meu...

399
00:40:18,125 --> 00:40:20,001
în interiorul palatului de ani de zile.

400
00:40:21,503 --> 00:40:24,631
Este un mare risc să ajungi aici.
Mulțumesc, Kitana.

401
00:40:25,132 --> 00:40:27,424
Așteptaţi un minut. Și mi-am luat turbina...

402
00:40:27,425 --> 00:40:28,884
de la unul dintre cei buni?

403
00:40:28,885 --> 00:40:31,429
Trebuia să arate autentic.
El a privit.

404
00:40:32,597 --> 00:40:34,683
Au găsit amuleta lui Shinnok.

405
00:40:34,975 --> 00:40:37,310
Era pe mercenarul mort Kano.

406
00:40:37,936 --> 00:40:39,645
Doamne.

407
00:40:39,646 --> 00:40:41,397
Dacă împăratul reușește să încarce amuleta,

408
00:40:41,398 --> 00:40:42,774
nimic nu-l oprește.

409
00:40:43,191 --> 00:40:44,942
Ca lupta cu un zeu.

410
00:40:44,943 --> 00:40:47,404
Ei bine, să nu trecem la asta.

411
00:40:48,196 --> 00:40:49,614
Prietenul meu este la turneu.

412
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
Jade a crescut în armata lui Shao Kahn.

413
00:40:53,660 --> 00:40:57,581
fă ce trebuie
dar fii milostiv.

414
00:41:09,843 --> 00:41:11,511
Ai vizitat o altă lume?

415
00:41:14,139 --> 00:41:15,307
M-ai urmat?

416
00:41:15,682 --> 00:41:17,641
Încerc să te țin în viață.

417
00:41:17,642 --> 00:41:18,934
Prin spionarea prietenului tău.

418
00:41:18,935 --> 00:41:21,770
Împiedindu-l pe prietenul meu să facă o greșeală.

419
00:41:21,771 --> 00:41:24,816
Comploturi cu Lordul Raiden, inamicul.

420
00:41:25,442 --> 00:41:27,611
Am depus un jurământ, Kitana.

421
00:41:28,445 --> 00:41:31,865
Că eu servesc drept sabia lui Shao Kahn.

422
00:41:39,539 --> 00:41:41,373
runda a doua a turneului -

423
00:41:41,374 --> 00:41:42,959
este format din trei meciuri.

424
00:41:44,002 --> 00:41:46,630
Jax, Cole, Liu Kang.

425
00:42:04,314 --> 00:42:05,398
Kung Lao.

426
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
Am o viață nouă.

427
00:42:09,611 --> 00:42:10,445
Fiul meu?

428
00:42:20,080 --> 00:42:23,707
Trebuie doar să. Încă în turneu.

429
00:42:23,708 --> 00:42:25,335
Dar nu am venit pentru asta.

430
00:42:34,302 --> 00:42:37,430
Nu!

431
00:42:48,942 --> 00:42:50,151
Atac!

432
00:43:28,857 --> 00:43:33,570
Ce s-ar putea face cu o asemenea putere?

433
00:43:35,196 --> 00:43:39,492
Ai grijă, vrăjitorule, nu este treaba ta.

434
00:43:47,083 --> 00:43:50,085
Amuleta trebuie atașată
la sufletul muritor.

435
00:43:50,086 --> 00:43:52,087
Când semnul său este imprimat pe tine,

436
00:43:52,088 --> 00:43:54,299
Puterea lui Raiden va fi a ta.

437
00:43:54,716 --> 00:43:56,760
Amuleta vă oferă nemurirea.

438
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
Destul de al naibii de rău augur.

439
00:45:11,418 --> 00:45:12,585
Tu trebuie să fii Jade.

440
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Să scoatem asta din drum.

441
00:45:20,677 --> 00:45:23,054
Se spune că ai sânge de Scorpion.

442
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
Sunt fericit să-l vărs.

443
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
Știi că ești pe partea greșită?

444
00:45:57,088 --> 00:45:58,548
Ce dracu este acolo?

445
00:46:00,091 --> 00:46:00,925
Egalitate de puncte.

446
00:46:22,155 --> 00:46:23,072
Ei bine, la revedere.

447
00:46:31,623 --> 00:46:34,292
Sper că strămoșii tăi vă privesc.

448
00:47:05,907 --> 00:47:09,160
Dacă e vreo consolare, nu mă bucur de asta.

449
00:47:12,247 --> 00:47:13,957
În acest caz, chiar urăști asta.

450
00:47:19,420 --> 00:47:23,216
Aceasta este pentru familia mea.
Pentru prietenii mei.

451
00:47:24,217 --> 00:47:25,885
Tot ceea ce a dus la asta.

452
00:47:27,220 --> 00:47:30,431
Asta e pentru Pământ, idiotule.

453
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
Ce?

454
00:48:44,881 --> 00:48:46,966
Salutați-mi morților.

455
00:48:55,767 --> 00:48:58,811
Haide, fă-o.

456
00:49:22,126 --> 00:49:23,127
De ce?

457
00:49:24,087 --> 00:49:25,672
Prietenul tău a salvat unul dintre oamenii noștri.

458
00:49:27,048 --> 00:49:28,049
Acum suntem la nivel.

459
00:49:29,133 --> 00:49:31,844
Apropo, un meci al naibii.

460
00:49:54,534 --> 00:49:57,704
Kung Lao, ce ți-au făcut?

461
00:49:58,329 --> 00:49:59,997
Mi-au deschis ochii la adevăr.

462
00:50:02,917 --> 00:50:03,751
Pentru ce adevăr?

463
00:50:04,544 --> 00:50:08,464
vezi?
Zeii și-au abandonat creația.

464
00:50:09,632 --> 00:50:11,801
Numai Shao Kahn ne poate salva.

465
00:50:12,760 --> 00:50:15,972
Unul dintre zei te-a crescut.
Te-am iubit.

466
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
I-ai tăiat gâtul.

467
00:51:24,832 --> 00:51:28,544
Opreste-te. Kung Lao, amintește-ți cine ești!

468
00:51:30,254 --> 00:51:31,464
Ai fost fratele meu.

469
00:51:32,089 --> 00:51:34,550
Și când ești mort, când lumea ta se sparge,

470
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
suntem din nou frați

471
00:52:02,787 --> 00:52:04,205
Nu mă pune să fac asta.

472
00:53:25,536 --> 00:53:27,079
Caut o modalitate de a te salva.

473
00:53:40,384 --> 00:53:41,886
te voi aduce înapoi.

474
00:54:18,047 --> 00:54:21,175
Dar nu azi frate.

475
00:54:41,946 --> 00:54:42,947
Raiden!

476
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
El este...?
- Viu. În mod marginal.

477
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
Te-a întrebat.

478
00:54:59,505 --> 00:55:00,548
Liu Kang.

479
00:55:08,014 --> 00:55:09,265
fiul meu.

480
00:55:19,567 --> 00:55:20,526
Ce s-a întâmplat?

481
00:55:23,571 --> 00:55:24,405
L-am ucis.

482
00:55:25,573 --> 00:55:26,699
Nu era de ales.

483
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
Îmi pare rău.

484
00:55:33,205 --> 00:55:34,081
Unde este Cole?

485
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
Nu s-a întors?

486
00:55:41,255 --> 00:55:42,590
La naiba.

487
00:55:54,602 --> 00:55:59,190
Nigromant, trezește-ți cel mai mare războinic.

488
00:56:00,399 --> 00:56:02,693
De la care se folosește numele Sub-Zero.

489
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
Bi-Han.

490
00:56:17,041 --> 00:56:18,876
Ridică-te acum.

491
00:56:31,347 --> 00:56:32,848
sunt născut din nou.

492
00:56:43,818 --> 00:56:46,070
Portalul lui Raiden slăbește deja.

493
00:56:46,612 --> 00:56:48,863
Nu va dura cât va fi plecat.

494
00:56:48,864 --> 00:56:50,241
De ce i-au luat puterea?

495
00:56:50,491 --> 00:56:52,159
Shao Kahn s-a conectat la amuleta.

496
00:56:52,451 --> 00:56:54,160
A furat puterile unui zeu.

497
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Singura modalitate de a inversa procesul -

498
00:56:55,996 --> 00:56:57,539
este de a distruge amuleta.

499
00:56:57,540 --> 00:56:59,708
Mai bine fă-o
înainte de începerea rundei următoare.

500
00:57:00,960 --> 00:57:02,794
Să folosim portalul.

501
00:57:02,795 --> 00:57:06,297
Să mergem, apucă amuleta, distruge-o -

502
00:57:06,298 --> 00:57:07,549
și să ne stingem

503
00:57:07,550 --> 00:57:09,092
chiar înainte de a observa.

504
00:57:09,093 --> 00:57:11,512
Palatul are propriile sale metode de securitate.

505
00:57:11,887 --> 00:57:13,681
Deschiderea portalului se observă imediat.

506
00:57:14,557 --> 00:57:15,808
Ce a mai rămas?

507
00:57:23,107 --> 00:57:26,110
Un tunel duce pe sub castel.

508
00:57:26,861 --> 00:57:29,989
Este singura intrare,
care nu este păzit.

509
00:57:30,156 --> 00:57:31,323
Deoarece?

510
00:57:31,490 --> 00:57:34,285
Pentru că este intrarea tarkatanilor.

511
00:57:37,454 --> 00:57:39,290
Ce este mai exact?

512
00:57:46,088 --> 00:57:46,964
Ce?

513
00:58:40,726 --> 00:58:42,185
ce ai facut

514
00:58:42,186 --> 00:58:44,313
Nu am făcut asta, Kitana.

515
00:58:45,105 --> 00:58:46,148
Ai făcut-o singur.

516
00:58:50,778 --> 00:58:52,071
Stai, Jade. Jad.

517
00:59:07,795 --> 00:59:10,214
Ești liderul acestui clan?

518
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
Eu sunt Baraka.

519
00:59:18,013 --> 00:59:19,473
Eu sunt Liu Kang.

520
00:59:24,019 --> 00:59:26,896
Știu cum au suferit oamenii tăi...

521
00:59:26,897 --> 00:59:28,482
În mâinile lui Shao Kahn.

522
00:59:29,066 --> 00:59:30,567
Te folosește ca pe niște sclavi.

523
00:59:31,026 --> 00:59:33,904
Se tratează ca niște câini sălbatici.

524
00:59:40,744 --> 00:59:42,371
Suntem câini sălbatici.

525
00:59:42,705 --> 00:59:45,332
Am venit să decidem
domnia lui.

526
00:59:47,251 --> 00:59:48,252
Ne vei ajuta?

527
00:59:50,254 --> 00:59:54,090
Shao Kahn are o armată. ai

528
00:59:54,091 --> 00:59:55,009
Nu.

529
00:59:55,426 --> 00:59:57,094
Atunci îmi pierzi timpul.

530
01:00:03,642 --> 01:00:05,143
Atunci te provoc,

531
01:00:05,144 --> 01:00:08,855
Baraka din clanul Tarkata, pentru un duel.

532
01:00:08,856 --> 01:00:12,276
Nu voi accepta provocarea. Acum dispar.

533
01:00:19,575 --> 01:00:21,159
Toată lumea spune mereu -

534
01:00:21,160 --> 01:00:23,411
verificând asta, verificând asta.

535
01:00:23,412 --> 01:00:26,290
Dinți mari, mâini mortale, înfricoșătoare.

536
01:00:27,624 --> 01:00:28,875
Dar nimeni nu spune

537
01:00:28,876 --> 01:00:30,669
că sunteți ticăloși uriași.

538
01:00:31,920 --> 01:00:33,922
Poate că nu este o idee bună să insultați monștrii.

539
01:00:37,801 --> 01:00:40,137
Știi măcar cu cine vorbești?

540
01:00:41,555 --> 01:00:43,599
Mă dracului cu Johnny Cage.

541
01:00:43,974 --> 01:00:46,393
Tipul acesta este Liu Kang.

542
01:00:46,602 --> 01:00:48,103
Cel mai mare campion al Pământului.

543
01:00:48,687 --> 01:00:52,441
Înțeleg. Da, mi-ar fi și frică de el.

544
01:00:52,649 --> 01:00:55,527
Dar după ce Shao Kahn a murit...

545
01:00:56,111 --> 01:00:57,696
iar Outworld a fost învinsă,

546
01:00:58,822 --> 01:00:59,865
trebuie sa spui -

547
01:00:59,990 --> 01:01:03,327
tuturor, micii farsori,

548
01:01:03,827 --> 01:01:06,914
pe care l-ai fi putut lua
Împotriva lui Liu Kang,

549
01:01:07,915 --> 01:01:09,500
dar ești un ticălos.

550
01:01:18,675 --> 01:01:20,219
Accept provocarea ta.

551
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Bine.

552
01:01:24,014 --> 01:01:25,391
Mulțumesc că l-ai enervat.

553
01:01:31,897 --> 01:01:34,149
Elementul de bază al negocierilor de la Hollywood.

554
01:01:40,239 --> 01:01:41,198
Dar nu el.

555
01:01:42,825 --> 01:01:45,326
Tu ești rezistența mea.

556
01:01:45,327 --> 01:01:46,494
Oh, băieți.

557
01:01:46,495 --> 01:01:47,496
eu?

558
01:01:48,872 --> 01:01:50,082
Ce am făcut?

559
01:01:50,249 --> 01:01:54,753
Te găsesc enervant
și vreau să te mănânc

560
01:01:55,879 --> 01:01:58,549
M-ar face
satisfacție imensă.

561
01:02:02,970 --> 01:02:04,054
Omul ăsta e serios?

562
01:02:05,681 --> 01:02:08,684
Sunt doar un actor obișnuit.

563
01:02:09,393 --> 01:02:12,146
Johnny Cage este personajul meu. Este clar?

564
01:02:12,271 --> 01:02:14,189
Casdorii se ocupă de lupte pentru mine.

565
01:02:14,398 --> 01:02:16,650
Trebuie s-o fac.
- Nu va merge.

566
01:02:18,652 --> 01:02:20,737
Johnny este garantat că va muri.

567
01:02:21,488 --> 01:02:22,573
Adevărat. Vei muri.

568
01:02:23,073 --> 01:02:24,825
Rareori sunt de acord.

569
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
Stai puțin, omule.

570
01:02:27,578 --> 01:02:31,747
M-ai văzut la turneu. Nu pot face asta.

571
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
La naiba.

572
01:02:33,500 --> 01:02:34,710
Ajunge!

573
01:02:35,294 --> 01:02:36,211
Ne luptăm.

574
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
Să repetăm ​​regulile de bază. Nu la față.

575
01:03:02,738 --> 01:03:05,199
Pistolă! Am nevoie de o armă!

576
01:03:08,035 --> 01:03:08,994
Oh, la naiba.

577
01:03:43,195 --> 01:03:44,154
Și nu.

578
01:04:31,201 --> 01:04:32,202
Rămâi pe pământ!

579
01:04:35,455 --> 01:04:36,373
Oh, la naiba.

580
01:04:52,222 --> 01:04:54,308
Acest mod de a pierde este al naibii.

581
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Scoală-te.

582
01:04:57,102 --> 01:04:58,061
Sus.

583
01:05:16,538 --> 01:05:18,999
Ești actor, așa că acționează.

584
01:05:24,796 --> 01:05:26,590
Ei bine, și asta e o pula mare și urâtă.

585
01:05:32,137 --> 01:05:33,930
Arată timpul.

586
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
Dă drumul.

587
01:06:42,499 --> 01:06:43,625
Dumnezeu!

588
01:06:53,176 --> 01:06:57,723
A fost cea mai mare luptă,
pe care l-am vazut!

589
01:06:58,682 --> 01:07:01,017
Vedeți, frații și surorile mele.

590
01:07:02,602 --> 01:07:04,061
Viclean,

591
01:07:04,062 --> 01:07:06,397
viteza, frenezia ei,

592
01:07:06,398 --> 01:07:10,444
pentru care se folosește numele nenorocit de Johnny Cage.

593
01:07:21,580 --> 01:07:23,707
Trebuie să-mi împărtășiți informațiile dvs.

594
01:07:25,208 --> 01:07:26,960
Fă-mă ca tine.

595
01:07:31,131 --> 01:07:33,884
Care-i treaba. Să începem imediat.

596
01:07:34,634 --> 01:07:39,014
Dar în primul rând
avem nevoie de o mică favoare.

597
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
Te-am adus cât de departe îndrăznesc.

598
01:08:16,009 --> 01:08:18,762
Tarkatanii nu sunt
bun venit la castel.

599
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Corect.

600
01:08:21,431 --> 01:08:23,350
Te-ai descurcat bine, elevul meu.

601
01:08:24,893 --> 01:08:27,896
Într-o zi mă voi întoarce, așa cum am promis,

602
01:08:28,647 --> 01:08:30,941
și vă vom finaliza învățarea.

603
01:08:31,316 --> 01:08:34,528
Fie ca strigătele dușmanilor tăi să răsune în visele tale.

604
01:08:35,111 --> 01:08:37,948
Și lasă-le să se topească
untură dulce pe limbă.

605
01:08:38,907 --> 01:08:39,908
Da.

606
01:08:40,784 --> 01:08:45,246
La fel pentru tine
și dușmanilor tăi -

607
01:08:45,247 --> 01:08:49,709
iar la limbă și untură dulce pe limbă.

608
01:08:49,960 --> 01:08:53,547
Asemenea. Rock on.

609
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
Nu vom ajunge la timp.

610
01:08:59,469 --> 01:09:00,637
Trebuie să încercăm.

611
01:09:03,849 --> 01:09:05,016
Să mergem.

612
01:09:12,899 --> 01:09:15,735
Care este pedeapsa pentru prințesa plângătoare?

613
01:09:20,240 --> 01:09:21,408
După cum puteți vedea,

614
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
I-am spus lui Quan Chi să-ți reînvie mama.

615
01:09:28,874 --> 01:09:31,918
Dar poate e bine pentru el
alt accident.

616
01:09:39,551 --> 01:09:40,760
Opreste-te.

617
01:09:41,803 --> 01:09:43,679
Poate fi greu să te trezești,

618
01:09:43,680 --> 01:09:46,390
în timp ce craniul îi erupe
între degetele mele.

619
01:09:46,391 --> 01:09:47,309
Vă rog!

620
01:09:48,602 --> 01:09:50,060
Ultima șansă, puștiule.

621
01:09:50,061 --> 01:09:51,605
Unde te-ai dus?
- În tărâmul Pământului!

622
01:09:55,317 --> 01:09:56,735
Am fost la Earthrealm.

623
01:10:02,157 --> 01:10:03,366
Sau asa?

624
01:10:04,034 --> 01:10:05,785
M-am dus să-l găsesc pe Lord Raiden.

625
01:10:07,579 --> 01:10:08,663
Dar dispăruse.

626
01:10:09,456 --> 01:10:12,208
La fel și luptătorii lui.
Nu știu unde sunt.

627
01:10:14,377 --> 01:10:15,795
Tot ce știu este că sunt singur.

628
01:10:20,008 --> 01:10:21,676
Înlănțuiește-l în pătrat.

629
01:10:22,093 --> 01:10:25,305
Trădarea Prințesei
fii un avertisment pentru toată lumea.

630
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
Jad.

631
01:10:41,237 --> 01:10:43,490
Știu că este ca o soră pentru tine.

632
01:10:43,865 --> 01:10:46,368
Acțiunea ta nu a fost lipsită de semnificație.

633
01:10:47,118 --> 01:10:48,827
Îmi amintesc încă de acea fetiță

634
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
pe care le-am luat din cercurile de luptă.

635
01:10:51,247 --> 01:10:53,375
Mai mult un copil animal decât om.

636
01:10:54,459 --> 01:10:57,545
Dar acum văd că am făcut alegerea corectă.

637
01:11:08,932 --> 01:11:11,059
Căutarea este mai eficientă dacă ne extindem.

638
01:11:12,143 --> 01:11:15,355
Căutați amuleta. Nu fi prins.

639
01:11:16,314 --> 01:11:17,816
Vii cu mine.

640
01:11:45,510 --> 01:11:47,637
Ce poți găsi aici?

641
01:11:47,846 --> 01:11:50,598
Raiden trimite
a unuia dintre nefericiţii săi adepţi.

642
01:11:51,307 --> 01:11:53,309
Un cadou de la un zeu pe moarte.

643
01:12:26,843 --> 01:12:28,344
Eu sunt Liu Kang.

644
01:12:29,179 --> 01:12:31,264
Ultimul fiu al dragonului.

645
01:12:32,140 --> 01:12:35,769
Și voi urmări când te întorci.

646
01:13:28,113 --> 01:13:29,322
Amuletă.

647
01:14:08,111 --> 01:14:09,112
Egalitate de puncte.

648
01:14:12,157 --> 01:14:13,158
Merge!

649
01:14:37,640 --> 01:14:39,392
El este tovarășul meu de arme!

650
01:14:47,358 --> 01:14:48,610
Bi-Han!

651
01:14:51,362 --> 01:14:52,946
Protejați amuleta!

652
01:14:52,947 --> 01:14:54,490
Îl voi păstra în siguranță.

653
01:15:12,008 --> 01:15:13,009
Du-te dracului.

654
01:15:24,854 --> 01:15:25,813
Jack!

655
01:15:33,029 --> 01:15:33,905
Jack!

656
01:15:35,615 --> 01:15:37,659
Creatură a lui Satana!

657
01:15:38,326 --> 01:15:39,535
Tu esti urmatorul.

658
01:15:53,591 --> 01:15:54,884
Helkari ia!

659
01:15:55,343 --> 01:15:57,595
Te cunosc. Ți-am văzut filmele.

660
01:15:58,096 --> 01:15:59,305
Prostia totală.

661
01:15:59,931 --> 01:16:02,642
Capp. Vechiul Rock 'Em Sock 'Em a murit.

662
01:16:04,727 --> 01:16:05,770
Voi plânge mai târziu.

663
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Băieți, veniți aici.

664
01:16:13,152 --> 01:16:15,028
Cel din mijloc, un pic acolo.

665
01:16:15,029 --> 01:16:18,116
Atunci tu, pas înainte.

666
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Acolo.

667
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
Acum să negociem puțin despre termeni.

668
01:16:33,548 --> 01:16:34,716
In ce conditii?

669
01:16:35,300 --> 01:16:36,759
Ce naiba crezi?

670
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
Kano merge la fața locului
pe un cal alb -

671
01:16:39,929 --> 01:16:42,140
și salvează oamenii proști de la tine.

672
01:16:57,739 --> 01:16:59,407
Ți-am spus să te oprești.

673
01:17:01,284 --> 01:17:02,618
L-ai pus să facă asta.

674
01:17:05,288 --> 01:17:07,206
Așa s-ar fi întâmplat oricum.

675
01:17:12,712 --> 01:17:14,380
Nu e prea târziu.

676
01:17:16,382 --> 01:17:17,967
Cere iertare.

677
01:17:19,218 --> 01:17:21,804
Nu-i poți face nimic. Nici unul dintre noi.

678
01:17:23,222 --> 01:17:24,807
El este prea puternic.

679
01:17:34,442 --> 01:17:36,486
Ești mai bun decât ei.

680
01:18:06,182 --> 01:18:10,144
Asta este.
Ești într-o formă excepțional de proastă.

681
01:18:10,478 --> 01:18:12,730
Ce vrei, Kano?

682
01:18:13,147 --> 01:18:14,356
Pentru început, vreau să...

683
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
gașca ta să câștige asta.

684
01:18:17,026 --> 01:18:18,276
Nenorociţii.

685
01:18:18,277 --> 01:18:20,113
Ai văzut Outworld?

686
01:18:20,488 --> 01:18:21,739
Sau Edenian?

687
01:18:22,031 --> 01:18:24,157
Doar stâncă și nisip -

688
01:18:24,158 --> 01:18:25,700
și șah patetic.

689
01:18:25,701 --> 01:18:27,160
Nu vreau asta.

690
01:18:27,161 --> 01:18:28,495
imi place aerul conditionat -

691
01:18:28,496 --> 01:18:31,289
și bere, grisine gratuite,

692
01:18:31,290 --> 01:18:33,417
despre liniile de bronzare și aventurile de o noapte -

693
01:18:33,418 --> 01:18:35,336
și din pachetele de trei și patru...

694
01:18:35,670 --> 01:18:38,506
Jack și Cola.
Jack crud. Gatiti crud.

695
01:18:39,882 --> 01:18:42,301
De ce ar trebui să avem încredere în tine?

696
01:18:46,180 --> 01:18:48,182
Pentru că știu de unde a luat Bi-Han amuleta.

697
01:18:50,601 --> 01:18:51,602
Spre Netherrealm.

698
01:18:53,312 --> 01:18:54,355
Ce este Netherrealm?

699
01:18:54,897 --> 01:18:56,774
Tărâmul morților.

700
01:18:57,483 --> 01:19:00,610
Un loc de foc și durere.

701
01:19:00,611 --> 01:19:03,322
Sună distractiv.
Malta abia așteaptă.

702
01:19:03,614 --> 01:19:04,615
Și aparent -

703
01:19:04,824 --> 01:19:06,783
ai destule prostii ca să ne duci acolo.

704
01:19:06,784 --> 01:19:07,618
Ascultă.

705
01:19:08,077 --> 01:19:10,704
Spune amuleta,
hai sa-ti luam puterea inapoi...

706
01:19:10,705 --> 01:19:12,414
Shao Kahn se întoarce ca muritor.

707
01:19:12,415 --> 01:19:14,833
Da, hai să omorâm acel cadavru.
Să salvăm lumea.

708
01:19:14,834 --> 01:19:18,004
Băiatul zâmbitor trage sforile de la mine.
Toată lumea câștigă.

709
01:19:18,921 --> 01:19:21,382
Ești la târg?
Atunci dracu' se duce.

710
01:19:24,635 --> 01:19:27,805
Puterea mea poate să nu fie suficientă
să te aducă înapoi

711
01:19:28,639 --> 01:19:30,850
Stai acolo permanent.

712
01:19:31,809 --> 01:19:36,105
Și nimeni nu va ști ce ai făcut.

713
01:19:39,150 --> 01:19:40,193
Merită totuși.

714
01:19:42,862 --> 01:19:45,323
Te-ai schimbat, domnule Cage.

715
01:19:47,909 --> 01:19:49,076
Totul tine de perspectiva.

716
01:19:51,245 --> 01:19:52,871
Distribuie, distribuie, rahat grind.

717
01:19:52,872 --> 01:19:54,916
Credeam că ai venit deja. Hop-hop.

718
01:19:56,792 --> 01:19:59,295
Nu vei supraviețui în Netherrealm -

719
01:20:00,171 --> 01:20:01,506
fără ghid.

720
01:20:20,191 --> 01:20:21,943
Nu ai locul aici.

721
01:20:23,611 --> 01:20:25,863
Dumnezeul meu.

722
01:20:26,739 --> 01:20:30,326
Dacă acesta este iadul,
deci cererea de retragere.

723
01:20:40,670 --> 01:20:41,837
Ce este acest loc?

724
01:20:43,130 --> 01:20:46,467
Realitatea este subțire în Netherrealm.

725
01:20:47,718 --> 01:20:50,388
Este un teren de vânătoare de coșmar.

726
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Dar visele pot fi, de asemenea, valorificate.

727
01:20:56,477 --> 01:20:58,646
Dacă există o voință suficient de puternică.

728
01:21:03,985 --> 01:21:06,404
Gustă această piersică, amice.

729
01:21:07,905 --> 01:21:10,533
Întotdeauna încercând să sperii -

730
01:21:10,908 --> 01:21:12,660
cu draci și umerașe de cărbuni.

731
01:21:14,495 --> 01:21:17,206
Știam că există iadul
al naibii de cool tipe.

732
01:21:18,082 --> 01:21:18,916
Gust.

733
01:21:21,002 --> 01:21:22,003
Cum doriți.

734
01:21:22,878 --> 01:21:24,755
Lordul Raiden ne-a trimis.

735
01:21:25,548 --> 01:21:26,841
Avem nevoie de un ghid.

736
01:21:28,092 --> 01:21:30,094
Atunci ai venit în locul nepotrivit.

737
01:21:31,762 --> 01:21:32,763
Îmi pare rău.

738
01:21:37,018 --> 01:21:38,060
Bi-Han trăiește.

739
01:21:40,062 --> 01:21:40,980
Sau ar trebui să se numească Bai-Han?

740
01:21:41,731 --> 01:21:44,232
Probabil Bi-Han. Găina aceea Sub-Zero.

741
01:21:44,233 --> 01:21:46,776
Ți-ai ucis întreaga familie sau ceva de genul ăsta.

742
01:21:46,777 --> 01:21:47,902
Sau așa s-a spus,

743
01:21:47,903 --> 01:21:50,323
dar nu prea puteam asculta.

744
01:22:38,245 --> 01:22:41,749
Sunt Hanzo Hasashi din clanul Shirai Ryu,

745
01:22:42,750 --> 01:22:45,836
iar iadul se supune poruncii mele.

746
01:22:54,553 --> 01:22:55,888
Încălziți tronul?

747
01:22:56,180 --> 01:22:59,100
Trimis de Raiden
restul războinicilor săi în Netherrealm.

748
01:22:59,684 --> 01:23:01,560
Ei caută o amuletă.

749
01:23:02,478 --> 01:23:04,730
Deci nu a mai rămas nimeni care să-l păzească pe Raiden.

750
01:23:09,193 --> 01:23:11,529
Dacă pierdem amuleta, pierdem totul.

751
01:23:12,863 --> 01:23:14,699
Shao Kahn este lipsit de puteri.

752
01:23:15,241 --> 01:23:16,742
Tot imperiul cade.

753
01:23:16,909 --> 01:23:18,202
Trimite-mă acolo.

754
01:23:18,994 --> 01:23:21,621
protejez amuleta,
în timp ce ai grijă de Raiden.

755
01:23:21,622 --> 01:23:24,083
Nu este loial prințesei tale?

756
01:23:24,458 --> 01:23:25,918
Kitana și-a făcut alegerea.

757
01:23:27,586 --> 01:23:28,879
O voi face pe a mea.

758
01:23:51,402 --> 01:23:53,821
Cum naiba găsim amuleta aici?

759
01:23:57,908 --> 01:23:59,702
Bi-Han este aici.

760
01:24:06,417 --> 01:24:08,419
Hanzo Hasashi...

761
01:24:09,044 --> 01:24:11,756
asta nu este lupta ta, bătrâne.

762
01:24:11,922 --> 01:24:14,508
Nu am venit pentru războiul lor.

763
01:24:15,551 --> 01:24:18,721
Am venit pentru că vreau viața ta.

764
01:24:19,013 --> 01:24:21,139
Acest lucru poate veni ca o surpriză.

765
01:24:21,140 --> 01:24:23,601
Nu sunt același om pe care l-ai ucis.

766
01:24:25,352 --> 01:24:27,855
Eu aparțin umbrelor acum.

767
01:24:28,898 --> 01:24:31,192
Și ei îmi aparțin.

768
01:24:48,501 --> 01:24:50,252
Cred că vom fi meciul principal al serii.

769
01:24:50,878 --> 01:24:52,213
Hai să-l ucidem.

770
01:25:03,933 --> 01:25:07,478
Încă două morți,
atunci Earthrealm este al meu.

771
01:25:19,490 --> 01:25:20,366
Pui!

772
01:25:21,325 --> 01:25:24,245
Unde crezi că mergi? Acesta are amuleta.

773
01:25:52,189 --> 01:25:53,941
Răzbunarea va fi a mea.

774
01:26:13,085 --> 01:26:14,003
Pui!

775
01:26:17,172 --> 01:26:19,424
Acum ar fi un moment bun să-ți folosești puterile.

776
01:26:19,425 --> 01:26:20,509
Ce puteri?

777
01:26:21,051 --> 01:26:22,845
faci pipi? Nu ai puterea?

778
01:26:23,637 --> 01:26:24,972
Sunt doar revoltător de chipeș.

779
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Suntem terminaţi.

780
01:26:31,145 --> 01:26:32,146
Ia-l!

781
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
Am înțeles.

782
01:26:44,158 --> 01:26:45,409
Cum este distrus?

783
01:26:47,369 --> 01:26:48,287
De unde naiba știu?

784
01:26:49,163 --> 01:26:50,580
Cum de nu știi?

785
01:26:50,581 --> 01:26:52,750
Am găsit-o. Trebuie să fac totul?

786
01:26:53,250 --> 01:26:55,168
Acesta este planul tău.

787
01:26:55,169 --> 01:26:56,336
Mi-e inutil să am un plămân.

788
01:26:56,337 --> 01:26:57,880
Citiți instrucțiunile de pe spate.

789
01:26:58,255 --> 01:27:01,799
Bună idee. Asta scrie acolo.

790
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Un singur inel îi guvernează.
O tragere in mana.

791
01:27:05,596 --> 01:27:06,721
Lasă-mi clapele.

792
01:27:06,722 --> 01:27:07,973
Doar fii un prost.

793
01:27:10,559 --> 01:27:11,477
Dispari!

794
01:27:46,428 --> 01:27:47,888
Eu sunt cel pe care îl vrei.

795
01:28:13,706 --> 01:28:15,499
la naiba!

796
01:29:08,177 --> 01:29:09,887
am inteles in sfarsit.

797
01:29:13,515 --> 01:29:16,018
Raiden a spus că nu sunt alesul.

798
01:29:16,226 --> 01:29:18,479
Moartea ta aparține altcuiva.

799
01:29:24,651 --> 01:29:27,154
Trebuie să-l aduc înapoi pe Kung Lao.

800
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
Acesta nu este sfârșitul.

801
01:29:32,159 --> 01:29:33,869
Acesta este doar începutul.

802
01:29:51,512 --> 01:29:52,513
Luptă!

803
01:29:55,808 --> 01:29:59,103
Succes, fiică. Am câștigat.

804
01:30:00,938 --> 01:30:02,523
Pământul este al nostru.

805
01:30:08,904 --> 01:30:09,738
Nu.

806
01:30:12,116 --> 01:30:14,034
A mai rămas un luptător.

807
01:30:22,334 --> 01:30:24,836
Mă resemnez cu Outworld.

808
01:30:24,837 --> 01:30:28,881
Și moștenirea ta de durere și cruzime.

809
01:30:28,882 --> 01:30:31,301
Mă despart de tine!

810
01:30:34,096 --> 01:30:36,849
Astăzi lupt pentru Earthrealm!

811
01:30:59,246 --> 01:31:00,539
Aşa să fie.

812
01:31:50,964 --> 01:31:52,382
Amuletă.

813
01:32:06,230 --> 01:32:07,481
Nu!

814
01:32:34,091 --> 01:32:35,425
Vino aici!

815
01:33:56,673 --> 01:33:58,091
Morjens, o rază de soare.

816
01:34:10,479 --> 01:34:12,230
Ieși și fă un duș.

817
01:34:25,327 --> 01:34:27,079
Johnny Cage.

818
01:34:58,443 --> 01:35:00,820
Planeta are
opt miliarde de oameni.

819
01:35:00,821 --> 01:35:02,906
Cu toate acestea, zeii te-au ales.

820
01:35:14,960 --> 01:35:16,586
Vrei să-mi cunoști puterea?

821
01:35:17,796 --> 01:35:20,215
Nu trebuie să se termine așa.

822
01:35:22,008 --> 01:35:24,052
Nu trebuie să mori.

823
01:35:26,263 --> 01:35:27,389
Unul dintre noi trebuie.

824
01:35:37,107 --> 01:35:39,151
Pentru prima data in viata mea -

825
01:35:40,610 --> 01:35:43,405
Mă dracului cu Johnny Cage.

826
01:36:15,520 --> 01:36:16,771
Nu.

827
01:36:17,439 --> 01:36:18,815
Ar trebui să fii mort.

828
01:36:19,691 --> 01:36:21,610
Și ar trebui să fugi.

829
01:36:44,758 --> 01:36:45,759
Nu.

830
01:37:55,954 --> 01:37:58,748
Slab. La fel ca tatăl tău.

831
01:38:13,430 --> 01:38:14,973
Rămâneți puternică, Kitana.

832
01:38:36,870 --> 01:38:40,165
Este timpul ca ei să vadă ce ești cu adevărat.

833
01:38:48,298 --> 01:38:49,633
Un muritor.

834
01:39:12,197 --> 01:39:13,990
Opreste-te. Nu.

835
01:39:15,408 --> 01:39:18,828
Stai pe loc. Scoală-te. Vă rog.

836
01:39:26,044 --> 01:39:28,338
Suntem mândri edenieni.

837
01:39:29,422 --> 01:39:31,299
Nu ne înclinăm în fața nimănui.

838
01:39:37,722 --> 01:39:40,684
Kitana, regina noastră!

839
01:39:42,435 --> 01:39:46,106
Kitana, regina noastră!

840
01:39:46,731 --> 01:39:50,193
Kitana, regina noastră!

841
01:40:18,555 --> 01:40:20,390
Vrei să știi ce face un erou?

842
01:40:25,353 --> 01:40:27,229
Nu soarta.

843
01:40:27,230 --> 01:40:29,232
Nu un cadou de ziua de nastere.

844
01:40:31,484 --> 01:40:35,070
Dar înțelegând asta,
că chiar și o lumină mică -

845
01:40:35,071 --> 01:40:37,741
poate fi suficient pentru a ține întunericul departe.

846
01:40:39,284 --> 01:40:41,494
În fața unei pierderi zdrobitoare -

847
01:40:43,496 --> 01:40:46,458
și găsirea liniștii după aceea.

848
01:40:55,467 --> 01:40:58,011
Înălțați-i pe cei dragi știind,

849
01:41:01,473 --> 01:41:05,226
că te vor prinde când vei cădea.

850
01:41:10,857 --> 01:41:12,984
În căutarea măreției,

851
01:41:15,236 --> 01:41:19,115
până când realizezi că a fost
înăuntrul lui tot timpul.

852
01:41:20,992 --> 01:41:22,702
I-am spus asta lui Raiden,

853
01:41:22,827 --> 01:41:26,456
iar el s-a uitat la mine și mi-a răspuns:

854
01:41:27,290 --> 01:41:32,086
„Ne-ați învățat multe,
domnule Cage.”

855
01:41:33,087 --> 01:41:37,258
„Mulțumesc.
Îți mulțumesc pentru că ne-ai împărtășit înțelepciunea.”

856
01:41:38,426 --> 01:41:39,803
Si ce am raspuns?

857
01:41:40,512 --> 01:41:41,763
ce ai spus

858
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
— Asta nu e înțelepciune, la naiba.

859
01:41:44,891 --> 01:41:47,977
„Este vorba de perspectivă”.

860
01:41:49,354 --> 01:41:52,482
Ciudat. Nu-mi amintesc
că ar fi mers așa.

861
01:41:54,275 --> 01:41:55,109
Hi.

862
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Tocmai le-am spus

863
01:41:57,654 --> 01:42:00,156
cum am salvat toate lumile împreună.

864
01:42:01,950 --> 01:42:02,951
Auzi...

865
01:42:03,743 --> 01:42:07,622
S-ar putea să fi luat
câteva libertăți artistice.

866
01:42:08,122 --> 01:42:13,002
Uite!
Femeia umană pe care ai salvat-o din cuibul de spini.

867
01:42:13,795 --> 01:42:14,796
Serios?

868
01:42:15,380 --> 01:42:17,631
Câteva sau trei libertăți artistice.

869
01:42:17,632 --> 01:42:18,882
Trebuie să recunosc.

870
01:42:18,883 --> 01:42:20,676
Am crezut că te duci la Hollywood -

871
01:42:20,677 --> 01:42:21,718
de îndată ce se ivește ocazia.

872
01:42:21,719 --> 01:42:25,306
Le-am făcut o promisiune.
Hollywood poate aștepta.

873
01:42:27,684 --> 01:42:28,685
La naiba.

874
01:42:29,811 --> 01:42:31,103
Nu din nou un alt turneu?

875
01:42:31,104 --> 01:42:34,691
Nu. Outworld este bătut,
Earthrealm salvat.

876
01:42:35,733 --> 01:42:38,777
Ce naiba cauți aici?

877
01:42:38,778 --> 01:42:41,447
Am pierdut mult prea mulți luptători.

878
01:42:41,614 --> 01:42:43,575
E timpul să-i aducem acasă.

879
01:42:45,827 --> 01:42:47,537
A comandat cineva un nigromant?

880
01:42:48,121 --> 01:42:50,122
Arata ca gențile lui Voldemort,

881
01:42:50,123 --> 01:42:52,542
dar avem nevoie de pula asta.

882
01:42:53,877 --> 01:42:57,213
Bună, blondă. Distractiv să ucizi un vechi prieten.

883
01:42:58,339 --> 01:43:00,173
Ești gata pentru următoarea lecție?

884
01:43:00,174 --> 01:43:02,468
Prin venerabilul Johnny Cage.

885
01:43:06,055 --> 01:43:08,725
Hai să ne luăm prietenul. Apoi îl ucidem pe Kano.

886
01:43:10,935 --> 01:43:12,353
Bine, bine.

887
01:55:32,176 --> 01:55:34,178
Subtitrare: Marko Hartama


