1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Imesimbwa Upya Na Dr.XJ | PSA
www.PSarips.com

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,860
Acha au nitapiga!

3
00:00:08,980 --> 00:00:09,820
Hapana!

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
"Jina langu ni Tokyo.

5
00:00:28,660 --> 00:00:31,900
Lakini hadithi hii ilipoanza,
hilo halikuwa jina langu.

6
00:00:33,940 --> 00:00:34,700
Huyu alikuwa ni mimi.

7
00:00:34,780 --> 00:00:36,020
MTUHUMIWA ALIPO HAjulikani

8
00:00:38,260 --> 00:00:39,620
Na hii, upendo wa maisha yangu.

9
00:00:39,700 --> 00:00:40,660
JAMBAZI APIGWA RISASI

10
00:00:40,740 --> 00:00:42,780
Mara ya mwisho nilipomwona
Nilimuacha kwenye dimbwi la damu

11
00:00:42,860 --> 00:00:43,980
huku macho yake yakiwa wazi.

12
00:00:45,700 --> 00:00:47,260
Tulifanya wizi safi 15,

13
00:00:48,300 --> 00:00:50,500
lakini kuchanganya upendo na kazi kamwe haifanyi kazi.

14
00:00:50,780 --> 00:00:54,540
Kwa hivyo, wakati mlinzi alipiga risasi,
Ilibidi nibadilishe kazi yangu.

15
00:00:56,180 --> 00:00:58,100
Kutoka jambazi hadi muuaji.

16
00:00:59,140 --> 00:01:00,620
Na hivyo ndivyo nilianza kukimbia.

17
00:01:02,140 --> 00:01:04,020
Kwa namna fulani, mimi pia nilikuwa nimekufa.

18
00:01:06,580 --> 00:01:08,060
Au karibu kufa.

19
00:01:27,100 --> 00:01:28,700
Nilikuwa nimefichwa kwa siku 11

20
00:01:29,180 --> 00:01:32,180
na picha yangu imefungwa
vituo vya polisi kote Uhispania.

21
00:01:32,260 --> 00:01:33,740
Ningepata kifungo cha miaka 30.

22
00:01:33,820 --> 00:01:36,260
Na kwa kweli mimi sio aina ya msichana
ambaye anapenda kuzeeka

23
00:01:36,340 --> 00:01:37,500
kwenye seli ya gereza.

24
00:01:39,260 --> 00:01:40,460
Napendelea kukimbia.

25
00:01:41,380 --> 00:01:42,580
Mwili na roho.

26
00:01:43,700 --> 00:01:45,180
Na ikiwa siwezi kuupeleka mwili wangu huko,

27
00:01:46,700 --> 00:01:48,140
angalau roho yangu iokoke."

28
00:01:51,020 --> 00:01:53,780
"Sikuwa na wakati wa kushoto na kulikuwa
mambo muhimu niliyopaswa kufanya.

29
00:01:55,380 --> 00:01:56,500
Moja tu, kweli."

30
00:02:05,260 --> 00:02:06,260
Hujambo?

31
00:02:08,460 --> 00:02:09,300
"Mama?"

32
00:02:09,900 --> 00:02:10,780
Oh, msichana wangu.

33
00:02:12,180 --> 00:02:13,700
"Habari yako mpenzi?"

34
00:02:15,460 --> 00:02:16,740
Nini kinatokea?

35
00:02:17,220 --> 00:02:18,460
"Hujaona habari?"

36
00:02:19,340 --> 00:02:20,860
Mambo hayo yote wanayosema kunihusu.

37
00:02:21,740 --> 00:02:23,300
Ndiyo, bila shaka nimewaona.

38
00:02:26,100 --> 00:02:26,940
Unajua nini?

39
00:02:29,100 --> 00:02:30,740
Nafikiria kwenda safari.

40
00:02:30,820 --> 00:02:32,580
"Ninaweza kujiunga na meli ya Kichina.

41
00:02:33,100 --> 00:02:33,940
Kama mpishi.

42
00:02:34,340 --> 00:02:36,380
Je, hukusema
Sikuweza hata kutengeneza omelette?

43
00:02:36,460 --> 00:02:37,900
Kwa hivyo nitajifunza. Unafikiri nini?"

44
00:02:38,740 --> 00:02:40,100
Sijui, mpenzi.

45
00:02:40,620 --> 00:02:42,180
Je, ikiwa wanakula tu chakula cha Kichina?

46
00:02:45,180 --> 00:02:46,820
Nini maana ya safari hiyo,

47
00:02:48,340 --> 00:02:50,180
"kwamba sitakuona tena?"

48
00:02:51,660 --> 00:02:53,220
Usizungumze ujinga.

49
00:02:53,820 --> 00:02:54,860
Bila shaka utaniona.

50
00:02:55,020 --> 00:02:57,060
"Nitakununulia tikiti
kwa hiyo unakuja kunitembelea."

51
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
Tembelea wapi?

52
00:03:02,060 --> 00:03:03,060
Kwenye makaburi?

53
00:03:07,540 --> 00:03:08,620
Je, uko peke yako?

54
00:03:11,060 --> 00:03:12,100
"Mama, uko peke yako?"

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,500
Ndiyo.

56
00:03:13,900 --> 00:03:16,540
"Basi nenda mitaani,
kana kwamba umeenda sokoni.

57
00:03:17,940 --> 00:03:18,980
nitakutafuta."

58
00:03:22,380 --> 00:03:24,980
"Na siku hiyo,
siku nilipokuwa nikienda kwenye kichinjio,

59
00:03:25,140 --> 00:03:27,180
malaika wangu mlezi alitokea.

60
00:03:28,460 --> 00:03:31,300
Lakini huwezi kujua kwa hakika
malaika mlezi anaonekanaje,

61
00:03:31,580 --> 00:03:34,700
na hautawahi kufikiria
angetokea katika Kiti cha Ibiza

62
00:03:34,780 --> 00:03:36,220
ya 1992."

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,060
Samahani, una dakika?

64
00:03:40,060 --> 00:03:40,900
Hapana.

65
00:03:45,020 --> 00:03:47,340
Kupika katika meli ya Kichina
ina faida moja tu,

66
00:03:51,380 --> 00:03:53,300
huna haja ya kuosha.

67
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
"Kwa muda nilifikiria juu ya Wachina

68
00:03:57,020 --> 00:03:58,820
na kwamba ninachukia watu wanaotema mate."

69
00:04:06,300 --> 00:04:07,940
- Wewe ni nani, polisi?
- Subiri, subiri.

70
00:04:08,020 --> 00:04:10,860
Unaenda kwenye kichinjio,
kuna kikosi kinakusubiri

71
00:04:10,940 --> 00:04:12,580
na wana gari tangu siku sita zilizopita...

72
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Kwa nini nikuamini?

73
00:04:15,060 --> 00:04:16,620
"Na hivyo ndivyo nilivyokutana na Profesa,

74
00:04:17,380 --> 00:04:19,300
akielekeza bunduki kwenye mipira yake."

75
00:04:19,380 --> 00:04:20,220
Naweza?

76
00:04:20,420 --> 00:04:22,020
"Jambo zuri kuhusu mahusiano

77
00:04:22,100 --> 00:04:24,340
ni kwamba hatimaye unasahau
jinsi walivyoanza."

78
00:04:24,740 --> 00:04:25,580
Naweza?

79
00:04:40,660 --> 00:04:42,340
Tayari wako nyumbani kwa mama yako.

80
00:04:48,780 --> 00:04:50,060
Ndiyo maana nimekuja kukusaidia.

81
00:04:52,660 --> 00:04:54,700
Nataka kukupendekezea biashara fulani,

82
00:04:56,460 --> 00:04:58,260
wizi, wizi...

83
00:05:01,380 --> 00:05:02,220
umoja.

84
00:05:04,140 --> 00:05:05,460
Natafuta watu ambao...

85
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Kweli, watu ambao hawana mengi ya kupoteza.

86
00:05:11,380 --> 00:05:12,780
Unafikiri nini kuhusu...

87
00:05:14,100 --> 00:05:16,540
Euro milioni 2,400?

88
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
"Hakuna mtu aliyefanya kazi kama hiyo,

89
00:05:22,420 --> 00:05:25,460
wala huko New York,
wala London, wala Monte Carlo.

90
00:05:25,540 --> 00:05:27,700
Kwa hivyo ikiwa picha yangu ilikuwa tena kwenye karatasi,

91
00:05:27,780 --> 00:05:30,420
angalau itastahili
kwa wizi mkubwa kuwahi kutokea."

92
00:06:08,980 --> 00:06:12,140
KARIBU

93
00:06:13,100 --> 00:06:14,180
nakukaribisha

94
00:06:16,260 --> 00:06:20,180
na... nakushukuru
kwa kukubali hili...

95
00:06:22,380 --> 00:06:23,260
ofa ya kazi hii.

96
00:06:27,740 --> 00:06:31,020
Tutaishi hapa,
mbali na kelele za ulimwengu.

97
00:06:31,820 --> 00:06:34,260
Miezi mitano, miezi mitano
tutatumia kusoma

98
00:06:34,340 --> 00:06:36,940
- jinsi ya kufanya kazi.
- Unamaanisha nini, miezi mitano?

99
00:06:37,140 --> 00:06:38,580
Je, sisi ni wazimu?

100
00:06:41,340 --> 00:06:45,180
Angalia, watu hutumia miaka kusoma

101
00:06:46,380 --> 00:06:49,060
kupata mshahara,
mshahara ambao, katika hali nzuri zaidi,

102
00:06:49,900 --> 00:06:51,940
ni mshahara tu, mshahara mnono.

103
00:06:54,180 --> 00:06:55,580
Miezi mitano ni nini?

104
00:06:57,620 --> 00:06:59,140
Nimekuwa nikifikiria juu ya hili ...

105
00:07:02,340 --> 00:07:03,580
kwa muda mrefu zaidi.

106
00:07:07,620 --> 00:07:09,340
Sio lazima kufanya kazi tena.

107
00:07:10,500 --> 00:07:11,860
Wala wewe

108
00:07:13,580 --> 00:07:15,180
wala watoto wako.

109
00:07:23,100 --> 00:07:23,940
Sawa.

110
00:07:24,020 --> 00:07:26,980
Bado hamjui kila mmoja
na ninataka iendelee hivyo.

111
00:07:27,060 --> 00:07:31,020
Sitaki majina yoyote,
au maswali ya kibinafsi,

112
00:07:32,860 --> 00:07:35,180
au, bila shaka, mahusiano ya kibinafsi.

113
00:07:37,060 --> 00:07:39,940
Nataka kila mmoja wenu achague jina,
kitu rahisi.

114
00:07:40,020 --> 00:07:41,820
Inaweza kuwa nambari, sayari, miji ...

115
00:07:41,980 --> 00:07:46,540
-Kama "Bwana 17, miss 23."
- Huo ni mwanzo mbaya. siwezi

116
00:07:46,620 --> 00:07:49,380
-kumbuka nambari yangu ya simu.
- Ndio maana nilisema hivyo.

117
00:07:51,180 --> 00:07:54,740
- Na sayari?
-Naweza kuwa Mars, na yeye Uranus.

118
00:07:55,140 --> 00:07:56,860
Sitakuwa Uranus, kwa hivyo usahau.

119
00:07:57,340 --> 00:07:59,660
-Uranus ana shida gani?
- Sipendi wimbo.

120
00:07:59,820 --> 00:08:02,900
- Itakuwa miji. Miji.
- Ndivyo ilivyo mijini.

121
00:08:03,660 --> 00:08:04,500
Sawa.

122
00:08:04,660 --> 00:08:06,820
"Ndio maana niliishia kuwa Tokyo.

123
00:08:07,900 --> 00:08:10,140
Anayeangalia punda wangu ni Bw Berlin.

124
00:08:10,620 --> 00:08:11,580
Chini ya hati ya kukamatwa.

125
00:08:13,020 --> 00:08:14,100
27 ujambazi.

126
00:08:14,180 --> 00:08:16,580
Vito vya thamani, nyumba za mnada
na magari ya usalama.

127
00:08:16,660 --> 00:08:18,980
Kazi yake kubwa,
Champs Elysees, huko Paris.

128
00:08:19,140 --> 00:08:21,420
434 almasi.

129
00:08:22,260 --> 00:08:23,780
Yeye ni kama papa katika bwawa la kuogelea.

130
00:08:24,220 --> 00:08:26,420
Unaweza kuogelea naye,
lakini huna utulivu kamwe.

131
00:08:26,500 --> 00:08:28,380
Na alikuwa bosi
aliyehusika na shambulio hilo."

132
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
"Anayekohoa ni Bw Moscow.

133
00:08:32,660 --> 00:08:34,540
Kitu cha kwanza alichochimba kilikuwa mgodi,
huko Asturias.

134
00:08:34,620 --> 00:08:35,740
MOSCOW

135
00:08:35,860 --> 00:08:38,900
Kisha akaelewa
kwamba kuchimba juu angeenda zaidi.

136
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
Maduka sita ya manyoya, maduka matatu ya saa
na Caja Vijijini huko Aviles.

137
00:08:43,060 --> 00:08:45,820
Anatumia mkuki wa joto
na vifaa vyovyote vya viwandani.

138
00:08:46,060 --> 00:08:49,060
Yule aliyeketi
nyuma ya Moscow ni Denver, mtoto wake.

139
00:08:50,780 --> 00:08:52,860
Madawa ya kulevya, meno, mbavu zilizovunjika.

140
00:08:53,820 --> 00:08:55,380
Yeye ndiye mfalme wa mapigano katika disco.

141
00:08:55,620 --> 00:08:56,860
Damu safi ya moto.

142
00:08:57,020 --> 00:08:59,540
Katika mpango kamili, bomu la wakati.

143
00:09:03,820 --> 00:09:05,540
Rio. Yeye ni udhaifu wangu.

144
00:09:05,860 --> 00:09:07,620
Yeye ni kama Mozart, lakini na kompyuta.

145
00:09:08,940 --> 00:09:12,620
Anapanga tangu akiwa na umri wa miaka sita na anajua
kila kitu kuhusu kengele na vifaa vya elektroniki.

146
00:09:12,700 --> 00:09:15,340
Kwa mambo mengine maishani
ni kana kwamba alizaliwa jana.

147
00:09:16,460 --> 00:09:19,060
Na hao ni mapacha wa Siamese,
Helsinki na Oslo.

148
00:09:19,300 --> 00:09:21,900
Hata mpango wa kisasa zaidi
inahitaji askari

149
00:09:22,060 --> 00:09:23,500
na nani bora kuliko Waserbia wawili.

150
00:09:23,580 --> 00:09:26,660
Labda wanafikiria,
lakini, kusema ukweli, hatutawahi kujua.

151
00:09:28,260 --> 00:09:29,100
Nairobi,

152
00:09:29,860 --> 00:09:31,180
mwenye matumaini magumu.

153
00:09:31,540 --> 00:09:33,900
Ameghushi noti tangu akiwa na miaka 13.

154
00:09:33,980 --> 00:09:35,900
Na sasa yeye ndiye meneja wetu wa ubora.

155
00:09:37,100 --> 00:09:40,180
Anaweza kuwa kichaa,
lakini anachekesha sana."

156
00:09:41,340 --> 00:09:45,740
Fikiria hivyo kila siku
watazungumza juu yetu katika habari,

157
00:09:46,380 --> 00:09:49,100
kila familia nchini
atakuwa anashangaa

158
00:09:49,780 --> 00:09:50,980
tunachofanya.

159
00:09:52,500 --> 00:09:54,020
Na unajua watafikiria nini?

160
00:09:57,100 --> 00:09:59,700
Watafikiri: "Wanaharamu!
Natamani ningepata wazo hilo."

161
00:09:59,900 --> 00:10:02,940
"Profesa,
hakuna rekodi ya uhalifu, hakuna rejista.

162
00:10:03,260 --> 00:10:06,220
Mara ya mwisho alipofanya upya kitambulisho chake alikuwa na umri wa miaka 19.

163
00:10:06,540 --> 00:10:10,780
Kwa nia zote, mzimu,
lakini roho mwenye akili sana."

164
00:10:10,980 --> 00:10:14,620
Hatuibi ... pesa za mtu yeyote,

165
00:10:16,340 --> 00:10:18,300
kwa sababu hata watafikiri sisi ni wazuri.

166
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
Na hilo ni muhimu.

167
00:10:20,700 --> 00:10:23,740
Ni muhimu kuwa na maoni ya umma
kwa upande wetu.

168
00:10:28,220 --> 00:10:30,620
Tutakuwa mashujaa wa kutisha
ya watu hao wote.

169
00:10:32,740 --> 00:10:35,740
Lakini makini sana,
kwa sababu muda upo

170
00:10:35,820 --> 00:10:38,140
tone moja la damu,
hii ni muhimu sana,

171
00:10:38,940 --> 00:10:40,420
ikiwa kuna mwathirika mmoja,

172
00:10:41,620 --> 00:10:45,340
tutaacha kuwa Robin Hoods
na tutakuwa wana wa bikira.

173
00:10:46,700 --> 00:10:47,540
Profesa.

174
00:10:49,540 --> 00:10:50,620
Bi Tokyo.

175
00:10:52,380 --> 00:10:53,580
Tunaibia nini?

176
00:11:01,020 --> 00:11:03,100
The Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

177
00:12:15,020 --> 00:12:18,020
SIKU YA UJAMBAZI
IJUMAA SAA 8:35 A.M.

178
00:12:28,020 --> 00:12:29,140
Nani alichagua mask?

179
00:12:29,460 --> 00:12:31,700
- Kuna nini na mask?
- Sio ya kutisha.

180
00:12:32,220 --> 00:12:34,660
Katika filamu za wizi wa benki masks ni ya kutisha.

181
00:12:35,340 --> 00:12:38,340
Wao ni Riddick, mifupa,
kifo, sijui, unahisi ...

182
00:12:39,980 --> 00:12:41,100
Ukiwa na bunduki mkononi mwako

183
00:12:41,180 --> 00:12:43,220
nakuhakikishia mwendawazimu
inatisha kuliko mifupa.

184
00:12:43,380 --> 00:12:45,460
-Acha.
-Ni nani huyu jamaa mwenye masharubu?

185
00:12:47,500 --> 00:12:50,940
Dali, mwana, mchoraji wa Uhispania.
Alikuwa mzuri sana.

186
00:12:51,340 --> 00:12:53,020
-Mchoraji.
-Ndiyo.

187
00:12:53,100 --> 00:12:55,820
-Mchoraji wa michoro.
-Ndiyo.

188
00:12:56,980 --> 00:13:00,140
Je! unajua ni nini kinatisha?
Dolls kwa watoto.

189
00:13:00,300 --> 00:13:01,820
Wanatisha sana.

190
00:13:02,860 --> 00:13:03,780
Wanasesere gani?

191
00:13:03,940 --> 00:13:05,980
Goofy, Pluto, Mickey Mouse, wote hao.

192
00:13:06,140 --> 00:13:08,660
Panya mwenye masikio anatisha zaidi,
ndivyo unasema?

193
00:13:08,740 --> 00:13:10,700
Ndio, kisima.
Unataka nikuweke ukuta?

194
00:13:10,780 --> 00:13:12,820
-Halo!
-Niko sawa. Nisikilize.

195
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
Ikiwa mtu aliye na bunduki
na kuvaa kinyago cha Mickey Mouse

196
00:13:16,180 --> 00:13:18,460
inafika mahali,
watu watadhani yeye ni mbovu,

197
00:13:18,540 --> 00:13:20,460
kutakuwa na mauaji.
Je, unajua kwa nini?

198
00:13:20,780 --> 00:13:22,860
Kwa sababu bunduki na watoto

199
00:13:22,980 --> 00:13:24,860
ni vitu viwili
hukuweka pamoja, baba.

200
00:13:25,100 --> 00:13:28,020
- Je! niko sawa au la?
- Kwa njia hiyo itakuwa hatari zaidi,

201
00:13:28,980 --> 00:13:30,020
zaidi inaendelea.

202
00:13:30,180 --> 00:13:33,180
Kwa hivyo mask ya Yesu Kristo
angetisha zaidi, hana hatia zaidi.

203
00:13:33,340 --> 00:13:35,900
Wanasema, "Haifai kwako,
ni kama Kristo mwenye bunduki mbili."

204
00:13:35,980 --> 00:13:38,420
- "Kama mtakatifu aliye na bunduki mbili."
- Haijalishi.

205
00:13:38,500 --> 00:13:41,020
"Ilikuwa dhahiri
kulikuwa na ukosefu wa wanawake katika genge hilo."

206
00:13:41,580 --> 00:13:44,620
"Mwanamke anaweza kutumia siku mbili
kuchagua viatu kwa ajili ya harusi,

207
00:13:45,500 --> 00:13:48,660
lakini hajawahi kutumia hata dakika moja
kuchagua vinyago kwa wizi.

208
00:14:07,780 --> 00:14:10,460
Kila kitu tulichokuwa tumepanga kilikuwa kinaanza sasa

209
00:14:10,860 --> 00:14:14,180
na wakati wa sehemu hizo za sekunde
Nilifikiria juu ya watu wote wasio na hatia

210
00:14:14,340 --> 00:14:16,620
ambao tungeacha maisha yao
katika njia zao."

211
00:14:26,820 --> 00:14:27,700
E-80 BARABARA YA MTAA

212
00:14:27,780 --> 00:14:29,860
"Profesa alijua
kulikuwa na njia moja tu ya kuja

213
00:14:29,940 --> 00:14:32,060
katika Fábrica de Moneda y Timbre
na tani tatu

214
00:14:32,220 --> 00:14:34,900
ya vifaa vya kulipuka.
Ilibidi ifanyike kwenye lori

215
00:14:34,980 --> 00:14:36,820
ambayo iliingia ndani ya jengo kila wiki

216
00:14:36,900 --> 00:14:39,540
na hati mpya za pesa za karatasi
tayari kuchapishwa.

217
00:14:41,940 --> 00:14:43,620
Na ndivyo tulivyokuwa tukienda kufanya,

218
00:14:43,700 --> 00:14:47,100
kufikia msingi kabisa,
akisindikizwa na Polisi wa Taifa.

219
00:14:54,180 --> 00:14:57,380
Huko Uhispania, kila kitu kililindwa
na magari mawili ya polisi

220
00:14:57,460 --> 00:14:59,620
ni kitu kinacholindwa sana."

221
00:15:02,340 --> 00:15:04,060
"Lakini ikiwa unazuia uwezekano wowote

222
00:15:04,140 --> 00:15:06,540
kwa mawasiliano yao
kupitia redio au simu

223
00:15:06,620 --> 00:15:10,500
na ukielekeza watoto wawili wa miaka 26
wakiwa na bunduki tano vichwani mwao,

224
00:15:10,660 --> 00:15:12,220
haijalishi kama wana bunduki,

225
00:15:12,300 --> 00:15:14,460
na wanahisi kama ingetokea
kwa yeyote kati yetu."

226
00:15:14,620 --> 00:15:17,300
Nikasema toka kwenye gari jamani!

227
00:15:18,060 --> 00:15:20,700
- "Wanaogopa sana."
- Utafanya kama ninavyosema!

228
00:15:20,780 --> 00:15:22,860
"Ujasiri na ushujaa vina thamani,

229
00:15:22,940 --> 00:15:24,900
na ni kubwa zaidi
kuliko euro 1,600 kwa mwezi

230
00:15:24,980 --> 00:15:27,900
-mtoto aliyevaa sare anapata..."
-Fungua lori, unanisikia?

231
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
"...au dereva wa lori."

232
00:15:30,020 --> 00:15:31,460
Njoo, jamani, fungua!

233
00:15:34,860 --> 00:15:37,860
"Kama watu hao wangekuwa na binti yao
nyuma ya lori,

234
00:15:37,940 --> 00:15:40,340
hawajawahi kuifungua,
lakini ni nani anayejali

235
00:15:40,420 --> 00:15:42,300
pesa za karatasi zinasonga na watermark?"

236
00:15:45,780 --> 00:15:47,740
Haraka, fanya haraka!

237
00:15:48,300 --> 00:15:50,380
Jeez, mtu! Haya!

238
00:15:53,220 --> 00:15:54,460
Njoo, njoo!

239
00:15:54,540 --> 00:15:58,980
Keti chini. Sasa tulieni, ninyi watatu,
vinginevyo, pigo na bunduki.

240
00:16:00,940 --> 00:16:03,580
Utaendesha gari na bunduki kwenye figo zako.

241
00:16:03,660 --> 00:16:06,180
Unapopokea simu ya redio
kujua ikiwa kila kitu kiko sawa,

242
00:16:06,260 --> 00:16:09,300
utajibu kwa upole,
kana kwamba kila kitu kilikwenda sawa.

243
00:16:10,100 --> 00:16:10,940
Je, niko wazi?

244
00:16:15,420 --> 00:16:17,460
"Na katikati ya machafuko hayo na bunduki

245
00:16:17,540 --> 00:16:20,380
Nilikumbuka usiku uliopita
Nilikuwa nimeombwa mkono wangu katika ndoa

246
00:16:20,820 --> 00:16:22,900
na kwamba ningependelea mipango mingine.

247
00:16:23,060 --> 00:16:26,780
Lakini ikiwa unafikiria juu yake,
huwezi kupata siku nzuri kwa wizi."

248
00:16:28,220 --> 00:16:30,060
Sasa unajua unachopaswa kufanya.

249
00:16:30,860 --> 00:16:32,260
Usiondoe macho yako kwa msichana.

250
00:16:32,820 --> 00:16:35,220
Hakuwezi kuwa na makosa yoyote, sawa?

251
00:16:35,300 --> 00:16:36,860
Yeye ni 17.

252
00:16:38,180 --> 00:16:39,420
Nadhani naweza kumshughulikia.

253
00:17:18,580 --> 00:17:20,900
Je, ninaweza kukaa kando yako?

254
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
Hakika.

255
00:17:39,540 --> 00:17:40,420
Habari.

256
00:17:43,100 --> 00:17:43,940
Habari.

257
00:17:49,580 --> 00:17:51,060
Je, unataka kutoka nami?

258
00:17:55,940 --> 00:17:57,580
Sawa. Ninaondoka.

259
00:17:58,220 --> 00:17:59,260
Hapana, hapana.

260
00:18:01,420 --> 00:18:03,220
Sina budi kufikiria juu yake.

261
00:18:05,740 --> 00:18:06,580
Namaanisha, ndiyo.

262
00:18:37,300 --> 00:18:39,180
"Sawa, watoto, tumefika.

263
00:18:39,340 --> 00:18:42,060
Twende sawa
kwenye jumba la makumbusho, ambapo...

264
00:18:42,140 --> 00:18:44,140
Pedro, tafadhali, usifanye kama darasani.

265
00:18:44,220 --> 00:18:47,100
Twende kwa utaratibu,
kwa kutumia milango yote miwili…”

266
00:18:55,860 --> 00:18:59,180
Na hii ni facade
ya Fábrica de Moneda y Timbre.

267
00:19:06,180 --> 00:19:07,660
Mwana-kondoo mdogo anaingia.

268
00:19:10,100 --> 00:19:11,140
Kamilifu.

269
00:19:12,620 --> 00:19:13,900
Berlin, zamu yako.

270
00:19:20,260 --> 00:19:22,460
Na sasa, kuwa mwangalifu unachofanya.

271
00:19:25,020 --> 00:19:27,300
Habari yako Javi? Rafita yuko wapi?

272
00:19:27,780 --> 00:19:28,940
Badilisha mabadiliko.

273
00:19:37,020 --> 00:19:39,660
Vizuri sana. Weka utulivu.

274
00:19:41,780 --> 00:19:43,100
Sawa, watoto, ingia.

275
00:19:44,340 --> 00:19:45,420
Polepole.

276
00:19:50,020 --> 00:19:52,860
Hii ni muhimu.
Mara tu tunapopata vibali ...

277
00:19:54,900 --> 00:19:56,940
Weka vibali
kunyongwa kutoka shingo yako.

278
00:19:57,020 --> 00:19:59,580
Lazima zionekane
wakati wa ziara nzima, sawa?

279
00:20:13,260 --> 00:20:14,500
Usigeuke.

280
00:20:15,580 --> 00:20:18,220
Unapokuwa karibu nami,
Siwezi hata kupumua.

281
00:20:18,980 --> 00:20:20,100
Naam, kupumua,

282
00:20:20,540 --> 00:20:23,380
kwa sababu katika miezi tisa
utaishiwa pumzi kweli.

283
00:20:31,580 --> 00:20:32,460
Nenda mbele.

284
00:20:37,540 --> 00:20:40,140
Inaonekana vizuri wakati wa ziara nzima,
watoto.

285
00:20:40,540 --> 00:20:44,060
Kibali katika shingo yako.
Punguza sauti yako.

286
00:20:51,140 --> 00:20:53,580
Berlin, kamera ya kwanza, upande wako wa kushoto.

287
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
Hutasema chochote?

288
00:21:21,260 --> 00:21:23,060
Nakwambia nina mimba,
na wewe ukae kimya tu?

289
00:21:23,140 --> 00:21:26,100
Nifanye nini, nimwite mke wangu,
mwambie achukue watoto

290
00:21:26,180 --> 00:21:28,300
na sisi sote tunaenda kusherehekea?
Kwa ajili ya Mungu!

291
00:21:29,900 --> 00:21:32,780
Endelea, endelea. Njoo.

292
00:21:37,620 --> 00:21:38,900
KUPATIKANA NA MFUMO WA USALAMA

293
00:21:38,980 --> 00:21:40,220
Kuingia.

294
00:21:41,300 --> 00:21:42,620
Kuwa macho, Tokyo.

295
00:21:47,980 --> 00:21:49,620
KUPATIKANA NA MFUMO WA ALARM

296
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
Kubwa!

297
00:21:52,340 --> 00:21:54,300
- "Kengele zimekataliwa."
-Sasa.

298
00:21:58,980 --> 00:22:00,660
Nenda mbele, njoo.

299
00:22:01,460 --> 00:22:03,780
Ni wewe uliyesema jana
uko katika hali mbaya,

300
00:22:03,860 --> 00:22:07,460
-Huwezi kumvumilia, una matatizo.
- Shida kama wanandoa wowote, Monica,

301
00:22:07,540 --> 00:22:09,660
kama wanandoa wengine wowote
na watoto watatu,

302
00:22:09,740 --> 00:22:11,180
sio kwamba nataka kuachwa.

303
00:22:21,140 --> 00:22:25,180
Monica, nimepata watoto watatu,
wote wakiwa na mbolea ya vitro.

304
00:22:25,500 --> 00:22:28,340
Nimekuwa na ngono tasa
na mke wangu kwa zaidi ya miaka 20

305
00:22:28,420 --> 00:22:29,540
na sasa unaniambia hivi.

306
00:22:31,020 --> 00:22:33,780
Lazima uwe Shiva,
mungu wa uzazi.

307
00:22:51,980 --> 00:22:53,380
Je, unasingizia nini?

308
00:22:53,580 --> 00:22:55,780
Sikuja hapa
kutafuta pensheni, unajua?

309
00:22:57,340 --> 00:22:58,500
Au kwa talaka,

310
00:22:59,940 --> 00:23:01,900
na kidogo zaidi kwa mtihani wa baba.

311
00:23:09,900 --> 00:23:11,100
Nilidhani unanipenda.

312
00:23:12,540 --> 00:23:13,380
Na...

313
00:23:14,940 --> 00:23:16,420
Na nadhani ni wazo zuri.

314
00:23:20,540 --> 00:23:22,220
Ni ngumu kuifanya iwe sawa katika maisha yetu, lakini ...

315
00:23:24,540 --> 00:23:25,940
lakini wazo la ajabu.

316
00:23:44,580 --> 00:23:45,420
Sikiliza!

317
00:23:46,180 --> 00:23:48,740
Je! Je, unataka kujua
nitafanya nini na mtoto wako?

318
00:23:49,220 --> 00:23:52,020
- Hiyo ndiyo unayotaka, sawa?
- Nisikilize, usikimbilie.

319
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Usisogee!

320
00:23:59,540 --> 00:24:00,700
Kuganda.

321
00:24:05,580 --> 00:24:07,940
Usisogee! Usisogee au nitakuua!

322
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
- Kuna nini? Fanya kitu!
-Simama! Simama!

323
00:24:11,780 --> 00:24:13,060
Toka nje!

324
00:24:18,260 --> 00:24:20,100
"Njoo, njoo!"

325
00:24:20,820 --> 00:24:22,460
Haraka! Usisogee!

326
00:24:23,460 --> 00:24:25,060
Njoo, njoo!

327
00:24:25,140 --> 00:24:26,460
Haya!

328
00:24:26,620 --> 00:24:27,500
Ndiyo, ndiyo!

329
00:24:33,820 --> 00:24:34,740
Kumbe!

330
00:24:41,220 --> 00:24:42,580
Njoo, njoo.

331
00:24:42,980 --> 00:24:44,820
Njia hii. Njoo.

332
00:24:49,540 --> 00:24:53,340
Na ngazi hii ya ajabu,
imetengenezwa kwa marumaru na granite...

333
00:24:53,420 --> 00:24:54,340
Usisogee!

334
00:24:58,020 --> 00:24:59,340
Usisogee!

335
00:25:05,820 --> 00:25:07,100
Usisogee! Haya!

336
00:25:07,180 --> 00:25:08,020
Rudi!

337
00:25:09,380 --> 00:25:11,980
- Tafadhali, usifanye!
-Profesa, tuna tatizo.

338
00:25:12,940 --> 00:25:14,180
Siwezi kumwona mwana-kondoo mdogo.

339
00:25:14,540 --> 00:25:15,940
Siwezi kumuona jamani!

340
00:25:16,340 --> 00:25:20,780
Bi Parker, umeenda wapi?

341
00:25:40,620 --> 00:25:41,580
Subiri.

342
00:25:46,780 --> 00:25:49,820
-Tafadhali!
- Twende! Kwa njia hiyo!

343
00:25:58,580 --> 00:26:00,740
Acha. Acha.

344
00:26:01,300 --> 00:26:02,140
Sawa.

345
00:26:04,380 --> 00:26:05,340
Sawa, sawa.

346
00:26:05,540 --> 00:26:07,500
Naenda haraka sana. Najua.

347
00:26:12,500 --> 00:26:14,380
Wacha tuifishe hii, sawa?

348
00:26:20,300 --> 00:26:22,220
Hebu tupige picha na simu yako.

349
00:26:22,300 --> 00:26:22,980
Subiri...

350
00:26:23,140 --> 00:26:24,140
Yesu...

351
00:26:26,220 --> 00:26:28,660
Hapa? Ni kidogo mbegu, sawa?

352
00:26:28,820 --> 00:26:30,420
Ni siku yetu ya kwanza.

353
00:26:38,060 --> 00:26:39,220
Unaonekana mrembo sana.

354
00:26:41,420 --> 00:26:43,780
Siwezi kupata msichana.
Siwezi kumuona jamani.

355
00:26:44,140 --> 00:26:46,380
Fungua hapa. Fungua na uangalie sexy kidogo.

356
00:26:52,060 --> 00:26:54,300
Ni simu yako.
Ikiwa unataka, unaweza kuifuta.

357
00:26:54,380 --> 00:26:56,500
Hii ni kwa ajili yetu sisi wawili, kwa ajili yako na mimi.

358
00:26:59,460 --> 00:27:00,700
Njoo, njoo.

359
00:27:16,420 --> 00:27:18,780
Na picha hii
utakuwa na hasira kwenye mtandao.

360
00:27:19,500 --> 00:27:21,700
Nipe simu yangu! Nikasema nipe!

361
00:27:22,460 --> 00:27:24,660
Nipe simu yangu! Nipe!

362
00:27:24,980 --> 00:27:27,580
Nipe simu jamani!
Nipe simu!

363
00:27:28,060 --> 00:27:29,700
Nipe simu!

364
00:27:29,780 --> 00:27:31,260
Nipe simu!

365
00:28:15,820 --> 00:28:17,100
Kwanza kabisa...

366
00:28:20,060 --> 00:28:21,100
Habari za asubuhi.

367
00:28:26,980 --> 00:28:28,740
Mimi ndiye mtu ambaye ninasimamia.

368
00:28:32,780 --> 00:28:34,620
Na, kwanza kabisa, nataka ...

369
00:28:35,860 --> 00:28:38,020
kutoa pole zangu.

370
00:28:40,980 --> 00:28:43,180
Kweli, hii sio njia
kumaliza wiki.

371
00:28:43,260 --> 00:28:44,140
Simu.

372
00:28:44,540 --> 00:28:46,900
Lakini uko hapa kama mateka.

373
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
Simu.

374
00:28:51,580 --> 00:28:53,780
Ikiwa unatii,
Ninakuhakikishia utaachwa hai.

375
00:28:53,860 --> 00:28:55,900
-Jina.
- Alison Parker.

376
00:28:56,740 --> 00:28:58,740
-PIN.
-2078.

377
00:29:01,820 --> 00:29:02,900
Simu.

378
00:29:05,940 --> 00:29:07,460
Tulia, tulia.

379
00:29:07,980 --> 00:29:09,340
Tulia.

380
00:29:09,500 --> 00:29:10,340
PIN.

381
00:29:10,740 --> 00:29:12,820
Kwa nini unahitaji PIN?

382
00:29:14,140 --> 00:29:17,060
Au uniambie PIN ya kijinga
au nitakupiga kwa kitako cha bunduki yangu.

383
00:29:17,900 --> 00:29:19,060
Una mimba ya muda gani?

384
00:29:19,380 --> 00:29:21,220
Miezi minane.

385
00:29:21,300 --> 00:29:22,340
Miezi minane.

386
00:29:22,740 --> 00:29:25,420
-PIN.
-1234.

387
00:29:28,380 --> 00:29:29,980
Unaonekana smart sana,

388
00:29:30,060 --> 00:29:32,580
lakini unayo PIN hiyo mbaya.
Shimo gani. Jina lako.

389
00:29:32,660 --> 00:29:33,820
-Arturo.
- Arturo nini?

390
00:29:33,900 --> 00:29:36,620
-Arturo Roman.
-Arturo Román, vizuri sana. Arturito.

391
00:29:37,460 --> 00:29:40,660
Wewe ni mwenendo wetu salama hapa,
kwa hivyo nitakulinda.

392
00:29:45,340 --> 00:29:46,140
Habari...

393
00:29:49,140 --> 00:29:51,340
Nipe mikono yako. Acha kwenda.

394
00:29:51,420 --> 00:29:53,700
Acha kwenda. Acha kwenda.

395
00:29:57,500 --> 00:29:58,820
Jina lako ni nani?

396
00:30:00,900 --> 00:30:01,940
Ariadna.

397
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
Ariadna.

398
00:30:06,980 --> 00:30:08,660
Njoo nami. Njoo.

399
00:30:08,740 --> 00:30:09,860
Tulia.

400
00:30:10,420 --> 00:30:11,700
Sikia mikono yangu.

401
00:30:12,820 --> 00:30:15,460
-Je, ni mikono ya mnyama?
- Hapana, hapana.

402
00:30:15,540 --> 00:30:17,220
Kwa sababu mimi si monster.

403
00:30:19,100 --> 00:30:20,900
Ninajua kikamilifu jinsi unavyohisi.

404
00:30:21,540 --> 00:30:26,140
Kinywa kikavu, upungufu wa pumzi....
Unapaswa kujaribu kutuliza. Vuta pumzi.

405
00:30:26,220 --> 00:30:27,420
Vuta pumzi.

406
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
Vuta pumzi.

407
00:30:31,220 --> 00:30:33,180
Ndivyo ilivyo.
Tafadhali, pumueni pamoja nami, ninyi nyote.

408
00:30:33,580 --> 00:30:34,660
Vuta pumzi.

409
00:30:36,060 --> 00:30:38,220
Rahisi, rahisi.

410
00:30:39,340 --> 00:30:42,500
Jifanye kuwajibika
kwa kupumua kwako. Pumua nje.

411
00:30:43,460 --> 00:30:46,260
Vizuri sana. Vizuri sana.

412
00:30:51,820 --> 00:30:54,060
Bi Mónica Gaztambide, tafadhali?

413
00:30:54,380 --> 00:30:56,460
Usisogee. Tafadhali, usiondoke.

414
00:30:56,540 --> 00:30:59,420
- Kaa kimya.
- Nilisema usiondoke.

415
00:30:59,500 --> 00:31:00,460
Kaa kimya.

416
00:31:00,620 --> 00:31:03,860
Bi Mónica Gaztambide,

417
00:31:03,940 --> 00:31:05,820
ungekuwa mkarimu sana kusonga mbele?

418
00:31:09,140 --> 00:31:10,180
Ni mimi.

419
00:32:01,220 --> 00:32:02,940
Wewe ni nyota, baba!

420
00:32:03,300 --> 00:32:04,820
Wewe ndiye bora!

421
00:32:41,940 --> 00:32:44,100
Unaweza kulala vizuri sana hapa, baba.

422
00:32:44,180 --> 00:32:46,380
Unaweza kulala sana hapa.

423
00:32:46,700 --> 00:32:48,340
Lo! Baba, baba!

424
00:32:49,180 --> 00:32:51,660
Fucking. Hapa, boom!

425
00:32:51,980 --> 00:32:52,980
Boom, boom...

426
00:32:53,060 --> 00:32:55,940
Haya, acha ujinga
na twende kazi. Njoo, jeez.

427
00:32:57,420 --> 00:32:58,780
Hii harufu mbaya sana.

428
00:32:58,860 --> 00:33:01,660
Ina harufu nzuri kuliko kondoo choma,
baba, huyo mwana-kondoo choma.

429
00:33:01,740 --> 00:33:03,740
- Lala hapa, jeez.
- Njoo, Yesu!

430
00:33:03,820 --> 00:33:06,420
Umekuwa na kitanda kama hicho wakati gani?
Hukuwa nayo gerezani.

431
00:33:07,100 --> 00:33:09,860
Umeona tulipo, baba?
Sisi ni bora zaidi.

432
00:33:09,940 --> 00:33:12,740
- Sisi ni bora zaidi.
- Kijana, usikose hii.

433
00:33:14,660 --> 00:33:16,020
Sisi ni wadogo sana.

434
00:33:18,300 --> 00:33:19,460
Je, unaweza kufanya lolote?

435
00:33:20,220 --> 00:33:21,500
Je, umewahi kupata kazi?

436
00:33:21,660 --> 00:33:24,140
Umewahi kuacha CV yako popote?

437
00:33:24,820 --> 00:33:26,300
Ah. Njoo, jeez.

438
00:33:29,980 --> 00:33:31,140
CV yangu.

439
00:33:32,940 --> 00:33:34,340
CV yangu, ya nini?

440
00:33:35,340 --> 00:33:36,820
Je, ili kukutoa nje ya Alcala-Meco?

441
00:33:48,260 --> 00:33:50,180
Unafikiri ninajivunia hilo?

442
00:33:52,420 --> 00:33:54,860
Miaka 12 ya maisha yangu
akiingia na kutoka gerezani.

443
00:33:55,700 --> 00:33:56,820
Na unajua kwa nini?

444
00:33:57,940 --> 00:33:58,820
Kwa nini?

445
00:34:02,620 --> 00:34:04,460
Kwa sababu mimi si mwerevu sana, mwanangu.

446
00:34:05,020 --> 00:34:06,100
Na wewe pia.

447
00:34:07,740 --> 00:34:10,860
Lakini akili za kazi hii
ni mtu mwingine.

448
00:34:11,660 --> 00:34:13,900
Na ikiwa tuna bahati
na hufanyi kama shimo la silaha,

449
00:34:14,060 --> 00:34:16,020
utaondoka mahali hapa
na maisha yako yametulia.

450
00:34:16,100 --> 00:34:18,380
- Sifanyi kama shimo la silaha.
- Njoo, jeez!

451
00:34:19,340 --> 00:34:20,180
Wajaze.

452
00:34:25,700 --> 00:34:27,020
Nataka ujibu simu

453
00:34:27,100 --> 00:34:28,940
na kumshawishi yeyote yule
kwamba tumefungwa

454
00:34:29,020 --> 00:34:31,620
-kutokana na tatizo la kiufundi. Inaeleweka?
-Ndiyo.

455
00:34:35,620 --> 00:34:38,300
Sina chaguo
lakini kukuelekezea kwa bunduki.

456
00:34:38,620 --> 00:34:40,460
- Unaweza kuhisi?
-Ndiyo.

457
00:34:41,460 --> 00:34:42,300
Nzuri.

458
00:34:44,780 --> 00:34:45,940
Sasa.

459
00:34:53,380 --> 00:34:55,740
Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre, niambie.

460
00:34:56,660 --> 00:34:59,820
Hapana, samahani, siwezi kukuweka
kupitia Arturo hivi sasa.

461
00:35:01,660 --> 00:35:03,100
Mfumo uko chini.

462
00:35:03,860 --> 00:35:05,260
Hapana, siwezi kumleta hapa.

463
00:35:06,260 --> 00:35:08,100
Hapana, hawezi kuja hapa
kushika simu.

464
00:35:10,060 --> 00:35:11,300
Hapana, haiwezi kuwa.

465
00:35:11,780 --> 00:35:12,900
Hapana, kwa sababu ...

466
00:35:15,660 --> 00:35:18,180
Kwa sababu tu,
sijui yuko wapi sasa hivi,

467
00:35:18,260 --> 00:35:20,940
Sijui kama yuko kiwandani,
kwenye jumba la makumbusho, kwenye kantini

468
00:35:21,020 --> 00:35:23,500
au popote alipo!
Na zaidi ya hayo, hiyo sio kazi yangu, miss!

469
00:35:30,940 --> 00:35:35,060
Huo ulikuwa mchezo unaostahili tuzo ya Oscar,
miss Gaztambide.

470
00:35:49,420 --> 00:35:51,780
"Dakika 20 baada ya kuingia,
tulianza kuweka waya

471
00:35:51,860 --> 00:35:54,460
mfumo wa mawasiliano ya analog
kuzungumza na Profesa.

472
00:35:57,300 --> 00:36:01,180
Bila simu au masafa ya redio,
na hakuna mtu anayeweza kutusikia.

473
00:36:01,740 --> 00:36:04,940
Tulikuwa tumefunga milango
na kengele hazikuwa zimelia.

474
00:36:05,220 --> 00:36:08,260
Tulikuwa kama katika limbo ya wakati,
bila mtu kujua

475
00:36:08,340 --> 00:36:10,820
tulikuwa tumechukua
Fábrica de Moneda na Timbre.

476
00:36:12,620 --> 00:36:14,580
Na katika amani hiyo tamu, kabla ya dhoruba,

477
00:36:15,180 --> 00:36:16,620
ilionekana tu

478
00:36:18,060 --> 00:36:19,300
siku ya kawaida."

479
00:36:33,140 --> 00:36:34,740
Unaonekana mzuri, sawa?

480
00:36:56,260 --> 00:36:57,100
Ni nani?

481
00:36:57,380 --> 00:36:58,900
Ni mimi, niruhusu niingie.

482
00:37:11,180 --> 00:37:14,540
Rio, mtu. Profesa akituona,
atatuua, hujui?

483
00:37:14,620 --> 00:37:17,340
Najua, najua.
Lazima nizungumze nawe. Keti chini.

484
00:37:17,420 --> 00:37:19,140
-Kuna nini?
- Kaa chini, jeez.

485
00:37:20,620 --> 00:37:21,740
Kuna nini?

486
00:37:22,180 --> 00:37:23,340
Kesho ni wizi.

487
00:37:25,220 --> 00:37:27,340
Na hatuna wazo la kuchekesha
nini kitatokea.

488
00:37:30,340 --> 00:37:33,540
Ndio maana nataka ujue
niko serious na wewe

489
00:37:33,700 --> 00:37:37,940
na ninaelewa vizuri kwamba,
kwamba wewe si mtoto tena ...

490
00:37:39,260 --> 00:37:42,100
na unaweza kuwa unatafuta...
ahadi kubwa zaidi.

491
00:37:44,900 --> 00:37:46,700
Ndiyo maana nataka kukupa kitu.

492
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
Sikukununulia pete
kwa sababu tumefungwa hapa,

493
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
lakini mara tu ninapotoka
Nitakununulia jiwe kubwa kama hilo

494
00:37:56,380 --> 00:37:59,180
utahitaji kubeba mkono wako
katika toroli ya kuoza.

495
00:38:00,700 --> 00:38:01,660
Hii ni nini?

496
00:38:03,140 --> 00:38:05,780
Beji ya uchumba?

497
00:38:05,860 --> 00:38:07,820
Sasa angalau utajua jina langu halisi.

498
00:38:09,420 --> 00:38:11,980
Sawa, lakini haturuhusiwi
kujua majina ya kila mmoja.

499
00:38:12,340 --> 00:38:14,100
Naam, usiiangalie.

500
00:38:15,260 --> 00:38:16,100
Lakini ni yako.

501
00:38:19,140 --> 00:38:20,420
Je, nikuambieje hili?

502
00:38:24,220 --> 00:38:27,780
Mambo yetu yamekuwa mazuri sana, sawa?
Kubwa.

503
00:38:29,300 --> 00:38:30,980
Tumelala pamoja baadhi ya jioni...

504
00:38:31,380 --> 00:38:35,300
Unamaanisha nini, baadhi?
Jeez, wote. Lakini nne au tano ...

505
00:38:37,020 --> 00:38:40,780
Kwa dhati, sidhani
sisi ni wanandoa kamili.

506
00:38:41,580 --> 00:38:44,620
- Je, hatufanyi vizuri?
- Ndio, tunafanya vizuri, kwa kushangaza.

507
00:38:44,780 --> 00:38:46,060
Huo ni mwanzo, sawa?

508
00:38:46,580 --> 00:38:49,700
Lakini unahitaji kitu zaidi
kuliko kutomba vizuri kuwa wanandoa, sawa?

509
00:38:51,900 --> 00:38:54,260
Unasema hivyo kwa sababu
Mimi ni mdogo kwa miaka 12 kuliko wewe?

510
00:38:55,460 --> 00:38:57,260
nitakuwa na
Euro milioni 300, sawa?

511
00:38:57,580 --> 00:38:59,460
Mimi si mtoto, maisha yangu yametulia.

512
00:38:59,820 --> 00:39:02,340
- Kweli, Rio, natamani tungekuwa na ...
-Unamaanisha nini na "had"?

513
00:39:03,740 --> 00:39:06,100
Kulikuwa na upendo. Nilikuwepo, nilikuwepo.

514
00:39:14,900 --> 00:39:16,100
Kuna mwanaume mwingine, sawa?

515
00:39:19,540 --> 00:39:20,540
Sio tena.

516
00:39:22,220 --> 00:39:23,380
Angalia, Rio,

517
00:39:24,900 --> 00:39:28,020
wakati haya yote yamekwisha,
labda mimi na wewe tutaenda Tahiti

518
00:39:28,220 --> 00:39:31,540
na uone ikiwa hii inafanya kazi, lakini kesho
Ninataka tu kufikiria juu ya jambo moja:

519
00:39:32,100 --> 00:39:33,060
sio kuuawa.

520
00:39:44,580 --> 00:39:45,620
Rio.

521
00:40:21,700 --> 00:40:23,780
Rio, usifanye.

522
00:40:24,540 --> 00:40:25,740
Hapana, hapana.

523
00:40:26,060 --> 00:40:27,780
Umeacha simu ikiwa imewashwa.

524
00:40:28,740 --> 00:40:30,020
Naam, kuzima.

525
00:40:43,540 --> 00:40:45,340
Jumba limefunguliwa.

526
00:40:47,860 --> 00:40:49,860
Vaa sidiria zako na ujitayarishe kutoka.

527
00:40:50,340 --> 00:40:52,180
Mara tu unapokuwa tayari,
tutawasha kengele.

528
00:40:54,620 --> 00:40:56,740
Berlin, tayari kufungua milango.

529
00:40:57,420 --> 00:41:01,820
Mateka, kwa usalama wako,
nyote hatua tatu nyuma!

530
00:41:02,700 --> 00:41:05,180
Zaidi kidogo hapa. Vizuri sana.

531
00:41:05,420 --> 00:41:07,620
Sawa. Kila kitu kitakuwa sawa.

532
00:41:09,980 --> 00:41:11,340
Karibu kidogo.

533
00:41:24,020 --> 00:41:25,140
Tulia.

534
00:41:26,060 --> 00:41:28,980
Tulia. Ninaweza kuona mifuko.
Wamejaa pesa.

535
00:41:29,060 --> 00:41:30,940
Sasa wataondoka na itakuwa sawa.

536
00:41:55,100 --> 00:41:58,500
"Kuna 10-33 kwenye Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre.

537
00:41:58,580 --> 00:42:00,780
Z24 tuko njiani.
tutafika baada ya dakika mbili."

538
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
Dakika mbili.

539
00:42:02,380 --> 00:42:03,580
Dakika mbili.

540
00:42:08,100 --> 00:42:11,500
- Kwa nini kengele ililia?
-Sijui.

541
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
Wamesimama tu hapo,
sielewi.

542
00:42:15,060 --> 00:42:17,900
- Kwa nini wasichukue pesa na kuondoka?
- Sijui!

543
00:42:20,580 --> 00:42:22,300
Dakika moja, sekunde 40.

544
00:42:23,620 --> 00:42:24,540
Dakika moja...

545
00:42:29,980 --> 00:42:31,220
Jina lako ni nani?

546
00:42:32,900 --> 00:42:33,780
Arturo.

547
00:42:34,700 --> 00:42:37,140
Arturo, sawa?
-Ndiyo. Hapana, sijaona chochote!

548
00:42:37,220 --> 00:42:39,660
Sijaona chochote, naapa,
Sijaona chochote!

549
00:42:39,740 --> 00:42:41,900
- Niangalie.
- Sijaona chochote.

550
00:42:41,980 --> 00:42:43,180
Njoo, Arturo, niangalie.

551
00:42:43,620 --> 00:42:45,660
Niangalieni, niangalieni.

552
00:42:45,820 --> 00:42:48,300
Hey, hey, njoo.

553
00:42:50,940 --> 00:42:51,780
Habari.

554
00:42:54,420 --> 00:42:55,620
Je, unapenda sinema?

555
00:42:59,380 --> 00:43:00,220
Je, unaipenda?

556
00:43:02,260 --> 00:43:05,060
Mimi ... mimi ni shabiki mkubwa.

557
00:43:08,820 --> 00:43:11,180
Umegundua katika filamu za kutisha

558
00:43:11,500 --> 00:43:14,940
daima kuna mtu mwanzoni,
kama hii, mtu mzuri kama wewe,

559
00:43:15,020 --> 00:43:18,260
na unafikiri: "Mtu huyo atakufa",

560
00:43:21,900 --> 00:43:23,460
- na kisha hutokea?
- Hapana ...

561
00:43:23,780 --> 00:43:25,060
Yeye hufa kila wakati.

562
00:43:28,940 --> 00:43:32,540
Arturo, niamini, wewe ndiye mtu huyo.

563
00:43:35,380 --> 00:43:37,980
"Z24 hadi makao makuu,
tutafika baada ya sekunde 30."

564
00:43:38,060 --> 00:43:38,980
Sekunde 30.

565
00:43:40,660 --> 00:43:41,780
Sekunde 30.

566
00:43:44,180 --> 00:43:45,940
"Ni muhimu kuwa polisi"

567
00:43:46,100 --> 00:43:48,660
usiwe na mawazo hafifu
kuhusu kile tunachofanya.

568
00:43:50,220 --> 00:43:52,700
Tutawafanya waamini
tulikuja kwa wizi,

569
00:43:53,220 --> 00:43:56,500
walitukamata kwa mshangao kuondoka nao
pesa na kila kitu kiliharibiwa,

570
00:43:56,580 --> 00:43:59,580
tukatoa bunduki, tukapiga risasi bila kitu
na hatukuwa na chaguo...

571
00:44:00,860 --> 00:44:02,020
lakini kurudi nyuma.

572
00:44:04,260 --> 00:44:07,060
"Na kisha, bila kuumiza"

573
00:44:07,220 --> 00:44:08,260
mtu yeyote,

574
00:44:11,100 --> 00:44:12,260
tunaingia ndani.

575
00:44:14,020 --> 00:44:17,260
"Wacha wafikirie tumenaswa kama panya.

576
00:44:18,420 --> 00:44:20,340
Wacha wafikirie tunaboresha."

577
00:44:20,420 --> 00:44:21,260
Sasa!

578
00:44:22,340 --> 00:44:24,900
Tokyo! Tokyo, subiri, ni mapema sana!

579
00:44:25,100 --> 00:44:26,060
Tokyo!

580
00:44:28,980 --> 00:44:33,300
"Nenda nje, kutupa pesa,
risasi chini na kurudi nyuma.

581
00:44:34,980 --> 00:44:36,900
Nimesikia hivyo zaidi ya mara 30.

582
00:44:40,020 --> 00:44:41,620
Lakini Profesa hakutuambia nini

583
00:44:41,700 --> 00:44:44,020
ni kwamba wangefanya
pia piga risasi wazi."

584
00:44:44,820 --> 00:44:46,180
Rio, Rio!

585
00:44:53,940 --> 00:44:55,260
Shit mtakatifu, mtu!

586
00:45:41,580 --> 00:45:42,540
Shida takatifu!

587
00:45:42,620 --> 00:45:45,500
Hii haikuweza kuanza
mbaya zaidi jamani!

588
00:46:05,460 --> 00:46:06,620
Kumbe!

589
00:46:08,180 --> 00:46:10,300
"Msaada wa haraka. Tunahitaji msaada wa haraka.

590
00:46:10,460 --> 00:46:12,140
Katika Fábrica de Moneda y Timbre.

591
00:46:12,220 --> 00:46:15,940
Tuna milio ya risasi yenye uadui. Afisa chini.
Narudia tena, afisa chini."

592
00:46:16,020 --> 00:46:19,940
"Risasi ya M16 inarushwa kwa kasi ya kilomita 3,510 kwa saa.

593
00:46:21,220 --> 00:46:23,420
Inaruka kwa kasi zaidi kuliko kasi ya sauti.

594
00:46:25,020 --> 00:46:26,860
Kwa hivyo ikiwa umepigwa risasi moyoni,

595
00:46:27,780 --> 00:46:29,980
hata hutasikia
risasi ambayo imekuua.

596
00:46:31,380 --> 00:46:33,460
Ndivyo nilivyojua kuwa nilikuwa nimemaliza yote,

597
00:46:34,100 --> 00:46:35,700
katika millisecond

598
00:46:36,740 --> 00:46:38,460
na kwa njia ile ile kama kawaida."