1
00:03:39,614 --> 00:03:42,172
เป็นยังไงบ้างเจ้าโง่?

2
00:03:43,625 --> 00:03:47,630
ฉันถามคุณบางอย่าง เป็นอย่างไรบ้าง

3
00:03:48,810 --> 00:03:52,856
ฉันถามคำถามคุณนะไอ้โง่

4
00:03:54,494 --> 00:03:56,451
ความช่วยเหลือที่รัก

5
00:04:03,533 --> 00:04:06,492
อะไร กับฉันเหรอ? ฉันสบายดี.

6
00:04:06,617 --> 00:04:08,732
ดีใจที่คุณถาม

7
00:04:15,245 --> 00:04:17,402
ฉันต้องจ่ายค่าทำเล็บเท้า

8
00:04:17,895 --> 00:04:22,853
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลยใช่ไหม? อะไรที่ทำให้
ไม่สำคัญว่าเท้าของคุณจะเป็นอย่างไร?

9
00:04:23,530 --> 00:04:25,452
มันสำคัญกับคุณไหม?

10
00:04:29,014 --> 00:04:30,969
สวัสดี

11
00:04:32,650 --> 00:04:34,130
ไม่ คุณไม่สนใจ

12
00:04:35,651 --> 00:04:37,290
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมประเทศนี้ถึงเป็นประเทศลิง

13
00:04:37,449 --> 00:04:41,612
ฉันทำเล็บของคุณ หาเงิน
แล้วของฉันก็ทำได้เลย

14
00:04:42,574 --> 00:04:45,375
มันไม่ได้ปลิวไปโดยสิ้นเชิงเหรอ?

15
00:04:49,295 --> 00:04:52,371
ไม่ ไม่ ไม่

16
00:04:52,530 --> 00:04:57,012
นั่นไม่เจ็บเลย นั่งนิ่งๆ
หรือเราจะทำให้เจ้ารู้สึกเจ็บปวดเพียงใด

17
00:05:10,413 --> 00:05:11,892
เกิดอะไรขึ้น?

18
00:05:14,333 --> 00:05:15,814
หยุดมัน.

19
00:05:21,373 --> 00:05:23,011
อะไร...

20
00:05:29,892 --> 00:05:31,012
ไม่

21
00:05:57,731 --> 00:06:01,568
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

22
00:06:01,727 --> 00:06:04,770
ได้โปรด เธออยากจะฆ่าฉัน

23
00:06:07,370 --> 00:06:10,129
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

24
00:06:10,772 --> 00:06:15,646
พระเจ้าที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ โปรด.

25
00:06:15,805 --> 00:06:19,525
โปรด. ความช่วยเหลือที่รัก

26
00:06:19,650 --> 00:06:21,849
ฉันขอโทษ.

27
00:06:23,971 --> 00:06:25,812
แก้มัดฉัน.

28
00:06:53,208 --> 00:06:55,248
เฮคเตอร์

29
00:07:09,209 --> 00:07:10,447
ให้ที่นี่.

30
00:07:11,449 --> 00:07:14,125
อะไร
-ให้ฉันบ้าง

31
00:07:16,006 --> 00:07:18,289
จากอันนี้เหรอ?

32
00:07:32,484 --> 00:07:33,804
ดีใช่มั้ย?

33
00:07:35,444 --> 00:07:37,324
ถูกต้อง.

34
00:07:39,205 --> 00:07:42,047
ไปข้างหน้า.

35
00:07:54,328 --> 00:07:55,766
สาปแช่ง.

36
00:07:56,844 --> 00:08:00,089
สาปแช่ง. ตกลง.

37
00:08:00,248 --> 00:08:03,283
พระเยซู โอเค โอเค

38
00:08:42,006 --> 00:08:45,283
เพื่อนดูสิ

39
00:08:52,966 --> 00:08:54,521
ทุกอย่างโอเคไหม?

40
00:08:57,283 --> 00:09:00,482
จะดื่มอะไรดี? ให้เธอดื่มเบียร์
- คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

41
00:09:00,640 --> 00:09:03,240
มันอร่อย
- แค่ดื่มหนึ่งแก้ว

42
00:09:03,683 --> 00:09:05,281
มันเป็นแค่เบียร์

43
00:09:08,482 --> 00:09:12,160
เธอชอบมัน
- ใช่ ให้ตายเถอะ

44
00:09:15,287 --> 00:09:18,247
ให้รองเท้าของคุณกับฉัน
- ทำไมไม่เป็นของเขา?

45
00:09:18,406 --> 00:09:21,967
คุณจะให้ฉันรองเท้าฉันพูด
-ใช้ได้.

46
00:09:22,126 --> 00:09:25,762
เธอเดินเท้าเปล่า
- โอเค ฉันมีเท้าเล็ก

47
00:09:25,921 --> 00:09:31,004
ตอนนี้จงกล้าหาญเถิด
-ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นเสมอ?

48
00:09:31,163 --> 00:09:36,480
รอสักครู่. นั่นเหมาะสำหรับคุณ

49
00:09:40,083 --> 00:09:44,681
คุณมาอีกด้านหนึ่งของรั้ว
ผ่านหนองน้ำใกล้ทางรถไฟ

50
00:09:45,283 --> 00:09:48,686
ทำตามนั้นแล้วคุณจะมาถึงนิวออร์ลีนส์

51
00:09:50,884 --> 00:09:53,200
ขอให้โชคดี.
-ลาก่อน.

52
00:11:16,959 --> 00:11:20,680
ข้อความถึงทุกหน่วยงาน

53
00:11:21,441 --> 00:11:24,083
เรากำลังมองหาอันที่รุนแรง
คนไข้จิตเวช...

54
00:11:24,241 --> 00:11:28,438
ที่หลบหนีไปเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
ศูนย์รวมเยาวชนผู้ป่วยจิตเวช

55
00:11:28,597 --> 00:11:31,883
เร็วๆ นี้จะมีรูปถ่ายครับ
ส่งต่อ

56
00:11:32,719 --> 00:11:35,962
ผู้หญิงเอเชียอายุยี่สิบ

57
00:11:36,121 --> 00:11:40,201
ผมสีน้ำตาล ตาสีน้ำตาล
อายุที่แน่นอนยังไม่ได้รับการยืนยัน

58
00:11:40,360 --> 00:11:43,679
เธอไม่มั่นคงและประสบปัญหา
ของโรคจิตเภท

59
00:11:43,838 --> 00:11:46,078
และเธอก็เป็นอันตราย

60
00:11:46,237 --> 00:11:51,320
ดำเนินการด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งและนำไปใช้
แจ้งให้เราทราบหากคุณเห็นเธอ

61
00:12:04,077 --> 00:12:07,717
ลืมสิ่งที่คุณรู้

62
00:12:14,519 --> 00:12:15,956
โอเค

63
00:12:17,361 --> 00:12:20,839
สำนักงานใหญ่สำหรับหน่วย 101

64
00:12:20,998 --> 00:12:23,197
นี่คือ 101 เจ้าหน้าที่ฮาโรลด์

65
00:12:23,355 --> 00:12:28,915
ผู้หญิงสองคนสร้างความรำคาญ
ที่เอสพลานาด

66
00:12:29,074 --> 00:12:34,875
เจ้าของโทรมา. หนึ่งในนั้นปรากฏขึ้น
อยู่ภายใต้อิทธิพลและเกือบจะหมดสติ

67
00:12:35,034 --> 00:12:37,634
เข้าใจแล้ว. ฉันโชคดีอีกครั้ง

68
00:12:37,793 --> 00:12:41,280
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง
คืนนี้งานจะยุ่งมาก

69
00:12:41,439 --> 00:12:43,478
เข้าใจแล้ว. ระหว่างทาง.

70
00:12:51,838 --> 00:12:54,279
ดูนั่นสิ

71
00:12:55,634 --> 00:12:59,195
เธอมันบ้า.
-ใช้ได้.

72
00:13:00,156 --> 00:13:02,514
วันฮาโลวีนเหรอ? มานี่..

73
00:13:04,713 --> 00:13:06,678
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

74
00:13:07,154 --> 00:13:08,994
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?

75
00:13:10,637 --> 00:13:13,315
กรุณามาที่นี่ เกิดอะไรขึ้น?

76
00:13:13,833 --> 00:13:15,598
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

77
00:13:18,958 --> 00:13:20,956
ฉันถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

78
00:13:23,916 --> 00:13:27,836
คุณกำลังจะไปไหน
ไม่ อย่าแตะมันฝรั่งทอดของคนอื่น

79
00:13:27,995 --> 00:13:29,793
ไม่ ไม่

80
00:13:33,513 --> 00:13:35,553
คุณต้องการอะไร?

81
00:13:35,712 --> 00:13:38,554
อ็อกซี่, โคดี้, เค?

82
00:13:38,713 --> 00:13:40,878
คืออะไร?

83
00:13:44,832 --> 00:13:46,555
แจ็คเก็ตสวย

84
00:13:48,236 --> 00:13:50,357
คุณกำลังจะไปไหน

85
00:14:49,390 --> 00:14:53,310
รอสักครู่ ฉันจะมีอันหนึ่ง

86
00:14:57,591 --> 00:14:59,831
คุณสบายดีไหม?

87
00:15:07,831 --> 00:15:11,108
ขออภัย คุณต้องจ่ายเงิน

88
00:15:11,275 --> 00:15:13,232
คุณยังต้องจ่าย

89
00:15:14,712 --> 00:15:16,868
มานี่..

90
00:15:21,149 --> 00:15:22,913
แล้วมา.

91
00:15:24,952 --> 00:15:28,715
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? นั่นคือ 4.55

92
00:15:28,874 --> 00:15:31,708
ดังนั้น 4 ดอลลาร์และ 55 เซ็นต์

93
00:15:32,435 --> 00:15:34,669
คุณมีเงินอยู่กับคุณไหม?
-เลขที่.

94
00:15:34,834 --> 00:15:37,109
คุณมาทำอะไรในร้านของฉัน?

95
00:15:37,268 --> 00:15:40,068
ฉันหิว.
- นั่นเป็นความอัปยศ

96
00:15:40,235 --> 00:15:44,273
ก้าวออกไป. และบางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็ว
-ฟัง...

97
00:15:44,390 --> 00:15:49,314
สำหรับฉันบุหรี่มิ้นต์หนึ่งซอง
และนี่ที่นี่

98
00:15:49,473 --> 00:15:51,914
มันเป็นเงินของคุณ
-ใช้ได้.

99
00:15:52,474 --> 00:15:54,673
ฉันจะจ่ายมัน

100
00:16:08,233 --> 00:16:13,274
ผู้ชายชุดนั้นเจ๋ง

101
00:16:14,110 --> 00:16:18,633
สิ่งที่คุณใส่ที่นั่น
ค่อนข้างพิเศษ

102
00:16:21,668 --> 00:16:23,431
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

103
00:16:26,267 --> 00:16:27,987
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

104
00:16:29,032 --> 00:16:33,313
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
ในโลกเลวร้ายใบใหญ่?

105
00:16:35,027 --> 00:16:36,707
คุณชื่ออะไร?

106
00:16:38,229 --> 00:16:43,026
ฉันไม่สามารถรู้ชื่อของคุณ? ฉันมี
เพิ่งซื้อขนมชีสให้คุณ

107
00:16:44,230 --> 00:16:45,752
ฉันเข้าใจพวกเขาไหม?

108
00:16:49,348 --> 00:16:51,028
คุณได้รับพวกเขา

109
00:16:54,632 --> 00:16:56,830
ไปที่รถของฉันกันเถอะ

110
00:16:59,271 --> 00:17:00,952
มาเร็ว.

111
00:18:01,110 --> 00:18:04,070
คุณจะไม่บอกชื่อของคุณจริงๆเหรอ?

112
00:18:04,706 --> 00:18:08,108
ไม่มีปัญหา. ฉันชื่อฟัซ

113
00:18:08,710 --> 00:18:13,107
พวกเขาเรียกฉันแบบนั้นเพราะฉัน...
ฉันเป็นเด็กอ่อนโยนมาก

114
00:18:16,109 --> 00:18:17,387
แค่รู้สึก.

115
00:18:26,467 --> 00:18:28,949
คุณต้องการสิ่งนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

116
00:18:31,424 --> 00:18:33,188
ก่อนอื่นฉันต้องการจูบ

117
00:18:33,823 --> 00:18:36,749
มาเร็ว. แค่จูบเดียว

118
00:18:37,306 --> 00:18:40,143
นั่นไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?
-ทำไม?

119
00:18:41,506 --> 00:18:43,187
ไม่รู้.

120
00:18:44,783 --> 00:18:46,347
คุณคลุมเครือเล็กน้อย

121
00:18:47,902 --> 00:18:49,866
ฉันชอบคุณ.

122
00:18:50,385 --> 00:18:54,146
คุณชอบฉันไหม?
- ฉันซื้อชิปให้คุณแล้ว

123
00:19:33,623 --> 00:19:37,544
หนุ่มๆ. คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

124
00:19:42,543 --> 00:19:47,024
คุณมีเป้าหมายเดียวใช่ไหม? เอาล่ะ.

125
00:19:50,661 --> 00:19:52,500
โปรด.

126
00:19:56,463 --> 00:19:58,461
ที่นี่.

127
00:20:02,306 --> 00:20:04,062
เอามัน.

128
00:20:10,984 --> 00:20:13,024
บัตรประจำตัวประชาชน?

129
00:20:13,141 --> 00:20:16,101
ให้ฉันของเธอ.
- เธอไม่สบาย.

130
00:20:16,260 --> 00:20:18,784
ฉันเห็นสิ่งนั้น
- มันเป็นวันเกิดของเธอ

131
00:20:19,745 --> 00:20:22,345
เธอดื่มมากเกินไป
-ใช่?

132
00:20:22,504 --> 00:20:26,902
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อ้วกบนทางเท้า
แม้ว่าจะเป็นวันเกิดของคุณก็ตาม

133
00:20:27,061 --> 00:20:31,860
นั่นก็ปรับหนึ่งร้อยเหรียญแล้ว
- หนึ่งร้อยเหรียญ? ไม่

134
00:20:32,940 --> 00:20:36,900
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
เขายุ่งอยู่กับสาวขี้เมาพวกนั้น

135
00:20:37,059 --> 00:20:41,340
การทำความสะอาดสิ่งนี้ต้องเสียเงิน
นั่นคือปัญหา

136
00:20:41,498 --> 00:20:46,264
คุณมีแผนสำหรับคืนนี้ไหม?
มีบางอย่างที่ต้องทำในโรงเก็บเครื่องบิน

137
00:20:46,423 --> 00:20:50,577
ดีเจบางคน ส่วนใหญ่เป็นดั๊บสเต็ป
คุณชอบฟังดั๊บสเต็ปไหม?

138
00:20:50,702 --> 00:20:53,378
เราอยากกลับบ้าน
แต่ไม่รู้ทาง

139
00:20:53,503 --> 00:20:55,861
ให้เราตักเตือน.
-ลงชื่อที่นี่

140
00:20:56,020 --> 00:21:00,183
เพลงค่อนข้างมืด

141
00:21:01,061 --> 00:21:03,460
มันเป็นสถานที่ที่ดี

142
00:21:03,619 --> 00:21:06,219
ถอดเสื้อยืดของคุณออก

143
00:21:07,698 --> 00:21:09,864
เสื้อยืดของฉัน?

144
00:21:10,340 --> 00:21:12,339
คุณต้องการให้ฉันถอดมันออกไหม?

145
00:21:13,341 --> 00:21:15,582
โอเค ฉันจะทำ

146
00:21:28,658 --> 00:21:31,583
คุณต้องการทำอะไร?

147
00:21:33,457 --> 00:21:34,459
อย่าจากไป.

148
00:21:34,618 --> 00:21:38,062
ทุกอย่างออกแล้ว
- ตอนนี้คุณจะไปไหน?

149
00:21:41,900 --> 00:21:45,662
เราเกือบจะรักกันแล้ว
แล้วคุณจะไม่เดินจากไปใช่ไหม?

150
00:21:45,821 --> 00:21:48,379
คุณไม่สามารถบอกฉันชื่อของคุณ?

151
00:22:03,896 --> 00:22:05,617
นางสาว

152
00:22:15,741 --> 00:22:16,778
นางสาว

153
00:22:20,382 --> 00:22:23,901
ฉันจะได้พบคุณ ฉันเห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น

154
00:22:24,661 --> 00:22:26,977
มาคุยกับฉันสักครู่

155
00:22:27,095 --> 00:22:29,260
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

156
00:22:30,296 --> 00:22:32,821
เข้ามาใกล้อีกหน่อยแล้วเราจะได้คุยกัน

157
00:22:34,218 --> 00:22:35,780
เอาน่า ไม่เป็นไร

158
00:22:37,336 --> 00:22:38,974
ทำได้ดี.

159
00:22:40,496 --> 00:22:43,138
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
ฉันมาที่นี่ในฐานะเพื่อน

160
00:22:45,093 --> 00:22:47,259
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

161
00:22:48,781 --> 00:22:51,414
ทำได้ดี.

162
00:22:52,058 --> 00:22:53,453
มาเร็ว.

163
00:22:55,134 --> 00:22:57,734
ดี. ดู? นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

164
00:22:58,536 --> 00:23:00,660
มีบางคนกังวลเกี่ยวกับคุณ

165
00:23:00,777 --> 00:23:03,619
พวกเขากลัวว่าคุณเป็นตัวเอง
หรือจะทำร้ายคนอื่น

166
00:23:03,736 --> 00:23:06,454
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องมากับฉัน

167
00:23:06,620 --> 00:23:09,137
ใช่ คุณจะมากับฉัน

168
00:23:09,254 --> 00:23:11,419
เพื่อสร้างความมั่นใจให้กับทุกคน

169
00:23:12,656 --> 00:23:16,460
ฉันจะใส่กุญแจมือเหล่านั้นให้กับคุณ
เพียงเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน

170
00:23:16,620 --> 00:23:19,813
เลขที่
-ฟังนะ คุณจะมากับฉัน

171
00:23:19,980 --> 00:23:24,059
วิธีที่ง่ายหรือวิธีที่ยาก
ทางเลือกเป็นของคุณ

172
00:23:27,580 --> 00:23:29,293
ทำได้ดี.

173
00:23:30,815 --> 00:23:32,495
อย่ากลัวเลย

174
00:23:38,899 --> 00:23:42,017
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร?

175
00:23:43,614 --> 00:23:45,336
นี่คืออะไร?

176
00:23:53,855 --> 00:23:55,812
อะไร

177
00:23:59,816 --> 00:24:03,495
คุณต้องการอะไร?
- เอาล่ะโอเค

178
00:24:05,417 --> 00:24:06,538
โปรด.

179
00:24:06,696 --> 00:24:09,856
วิธีง่ายๆ?
-ไม่ ไม่ ไม่

180
00:24:10,935 --> 00:24:12,173
คุณกำลังทำอะไร?

181
00:24:15,775 --> 00:24:17,498
หรือวิธีที่ยาก?

182
00:24:26,334 --> 00:24:28,658
โปรด. โปรด.

183
00:24:28,817 --> 00:24:32,571
ไม่ ไม่ โปรด.

184
00:24:37,378 --> 00:24:40,170
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

185
00:24:41,850 --> 00:24:46,574
นี่คือเจ้าหน้าที่แฮโรลด์ 101
ฉันถูกยิงที่หัวเข่า

186
00:24:47,895 --> 00:24:53,253
แฮโรลด์ เธอติดอาวุธหรือเปล่า?
เกิดอะไรขึ้น

187
00:24:53,931 --> 00:24:59,373
กระสุนทะลุหัวเข่า มีความเสียหาย
ไปจนถึงกระดูกอ่อน กล้ามเนื้อ และเส้นประสาท

188
00:24:59,532 --> 00:25:03,570
ถ้ากระสุนโดนกระดูกสะบักของคุณ
เธอถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

189
00:25:27,614 --> 00:25:29,051
เธอน่ากลัว

190
00:25:39,852 --> 00:25:43,171
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เรย์
-อะไร?

191
00:25:43,330 --> 00:25:45,930
อย่ามองเธอแบบนั้น
-ไอรีน คุณพูดเกินจริง

192
00:25:46,089 --> 00:25:47,895
ฉันพูดเกินจริงหรือเปล่า?
-ใช่.

193
00:25:48,572 --> 00:25:52,293
ฉันพูดเกินจริง ถูกต้อง.
-ไม่ใช่สำหรับทุกคนที่นี่ใช่ไหม?

194
00:25:52,451 --> 00:25:55,252
ปิดปากของคุณ
มันก็เหมือนกันกับคุณเสมอ

195
00:25:56,088 --> 00:25:59,691
เพียงแค่มอง
-ไอรีน... คุณพระ

196
00:26:08,092 --> 00:26:11,529
ทำไมคุณถึงมองสามีของฉัน?
- นี่คืออะไร?

197
00:26:12,490 --> 00:26:16,051
ฉันสามารถกินแฮมเบอร์เกอร์อย่างสงบได้ไหม?
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อย

198
00:26:16,210 --> 00:26:18,610
ไอรีน มานี่เดี๋ยวนี้
- มันเป็นคำถามง่ายๆ

199
00:26:18,769 --> 00:26:20,533
มาตอนนี้เลย
- ขอโทษคุณถามอะไร?

200
00:26:20,692 --> 00:26:24,010
คุณคิดว่าสามีของฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ?

201
00:26:24,127 --> 00:26:28,768
ฉันต้องการให้เขามีเพศสัมพันธ์ฉัน
- คุณมันก็แค่อีตัว

202
00:26:28,934 --> 00:26:33,532
ไม่ใช่เหรอ? โสเภณีเงี่ยน
ผู้ซึ่งคลานออกมาจากโคลน

203
00:26:33,692 --> 00:26:35,806
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

204
00:26:35,973 --> 00:26:38,891
คุณคงอยากรู้ว่าสามีของคุณคิดอะไรอยู่ตอนนี้

205
00:26:39,811 --> 00:26:42,487
เขาเพ้อฝันเกี่ยวกับหีของฉัน
-อะไร?

206
00:26:42,653 --> 00:26:46,567
คุณได้ยินฉัน
- ฉันจะให้คุณจ่ายสำหรับสิ่งนั้น

207
00:26:48,372 --> 00:26:50,529
มาเร็ว.
-นังตัวแสบ

208
00:26:56,289 --> 00:26:57,651
แล้วไงล่ะ?

209
00:27:02,049 --> 00:27:04,088
ปล่อยผมลง.
-โปรด.

210
00:27:04,850 --> 00:27:06,889
ตายไปเลย.

211
00:27:11,011 --> 00:27:13,410
ใจเย็นๆ
- คุณชอบแบบนั้นโสเภณี?

212
00:27:13,569 --> 00:27:17,406
ใจเย็นๆ คุณกำลังทำลายเธอ

213
00:27:27,012 --> 00:27:29,529
สาปแช่ง.
-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

214
00:27:32,011 --> 00:27:35,130
ไอรีน คุณกำลังทำอะไรอยู่? ตีตัวเองทำไม?

215
00:27:37,445 --> 00:27:40,965
ฉันไม่ทำอย่างนั้นเรย์
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

216
00:27:42,728 --> 00:27:45,529
คุณกำลังทำอะไรอยู่ไอรีน? ใจเย็นๆ

217
00:27:46,165 --> 00:27:50,245
คุณกำลังทำอะไรอยู่ หยุดสิ่งนั้น

218
00:27:52,727 --> 00:27:54,165
ใจเย็นๆ

219
00:28:09,531 --> 00:28:13,443
คุณเป็นแม่มดหรือเปล่า?
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

220
00:28:14,205 --> 00:28:15,885
ไม่มีความคิด

221
00:28:18,284 --> 00:28:21,085
คุณสามารถทำให้พวกเขาทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้หรือไม่?

222
00:28:24,846 --> 00:28:29,804
ดังนั้นคุณสามารถจัดการกับไอ้สารเลวทั้งหมดได้
ควบคุมด้วยจิตใจของคุณ ว้าว.

223
00:28:31,326 --> 00:28:34,444
ฉันรู้ว่ามีวันนี้
จะมีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น

224
00:28:34,603 --> 00:28:39,644
ฉันรู้สึกได้ถึงรังไข่
เมื่อมีพระจันทร์เต็มดวง

225
00:28:45,287 --> 00:28:49,049
คุณฟังดูไม่เหมือนใครเลย
ที่มาจากพื้นที่.

226
00:28:50,287 --> 00:28:52,243
คุณอาศัยอยู่ในนิวออร์ลีนส์หรือไม่?

227
00:28:53,363 --> 00:28:55,327
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

228
00:28:57,606 --> 00:29:00,644
คุณหนีไปแล้วเหรอ?

229
00:29:00,803 --> 00:29:04,524
ฉันไม่อยากกลับไป
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

230
00:29:04,683 --> 00:29:07,684
ฉันจะไม่กลับไป
- ไม่เป็นไร.

231
00:29:07,843 --> 00:29:10,844
ไม่เป็นไร
คุณจะไม่ไปไหนเลย

232
00:29:11,003 --> 00:29:14,881
เพียงแค่นั่งลง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

233
00:29:15,802 --> 00:29:18,126
ใช้ได้. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

234
00:29:18,727 --> 00:29:23,007
ไม่มีอะไรต้องกังวล
แค่นั่งลง ไม่เป็นไร

235
00:29:25,407 --> 00:29:30,482
เฮ้ ยุ่งเรื่องของตัวเองซะ
พลิกตัวแล้วกินต่อ

236
00:29:30,644 --> 00:29:34,202
กินต่อแล้วหันกลับมา ไอ้เหี้ย

237
00:29:34,963 --> 00:29:36,802
คุณสบายดีไหม?

238
00:29:41,801 --> 00:29:46,483
คุณไม่จำเป็นต้องบอกอะไรฉัน
มันไม่ใช่กงการของฉันเช่นกัน

239
00:29:46,642 --> 00:29:50,286
เพียงแค่สงบสติอารมณ์และกินมันฝรั่งทอดของคุณ

240
00:30:03,044 --> 00:30:06,447
คุณจะไม่พบสถานที่ที่ดีกว่า
บนถนนบูร์บง เข้ามา..

241
00:30:06,605 --> 00:30:08,161
แจ๊สฟรี

242
00:30:08,323 --> 00:30:11,162
ลาและหัวนมผู้คน

243
00:30:11,321 --> 00:30:14,004
เข้ามาเลย ลาและหัวนม

244
00:30:14,163 --> 00:30:17,164
นั่นดูเหมือนอะไรบางอย่างสำหรับฉัน
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

245
00:30:17,282 --> 00:30:19,882
ลาและหัวนม
-สวัสดี.

246
00:30:20,040 --> 00:30:24,604
นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน โมนา ลิซ่า
-โมนาลิซ่า?

247
00:30:24,722 --> 00:30:27,523
มิลค์เชคสตรอเบอร์รี่
และคุณหมอเปปเปอร์

248
00:30:27,682 --> 00:30:29,361
ลาก่อนโมนาลิซ่า

249
00:30:31,686 --> 00:30:34,085
ลาและหัวนมผู้คน

250
00:30:34,202 --> 00:30:39,561
ปรบมือให้เธอหน่อย ลา พอร์ช่า

251
00:30:39,686 --> 00:30:43,206
ชิ้นที่อร่อยที่สุดในนิวออร์ลีนส์ทั้งหมด

252
00:30:43,364 --> 00:30:46,399
อย่าลืมปีกไก่รสเผ็ดของเรา

253
00:30:46,558 --> 00:30:51,365
คุณสามารถรับJägerbombได้ในราคาสี่ดอลลาร์
และมอระกู่ราคาสิบเหรียญ

254
00:30:51,524 --> 00:30:58,079
เตรียมเงินของคุณให้พร้อม
เพราะมีความหวานเข้ามาบ้าง

255
00:30:58,246 --> 00:31:04,040
ความฝันอันเปียกชื้นของชาวอเมริกันทุกคน
บอนนี่ เบลล์.

256
00:31:31,201 --> 00:31:34,880
ไปข้างหน้าที่รัก
- แสดงสิ่งที่คุณมี

257
00:32:29,119 --> 00:32:33,317
ปรบมือให้เธอหน่อย บอนนี่ เบลล์

258
00:32:33,476 --> 00:32:36,159
ให้คำแนะนำแก่เธอ นั่นคือวิธีการทำงานที่นี่

259
00:32:36,318 --> 00:32:39,036
ผู้หญิงพวกนั้นใช้ชีวิตด้วยสิ่งที่คุณมอบให้

260
00:32:39,202 --> 00:32:44,603
อย่างที่บอก รู้สึกลึกๆ
ในกระเป๋าของคุณ ค้นหาตั๋วเงินเหล่านั้น

261
00:32:45,121 --> 00:32:47,921
เอาไปมอบให้สาวๆ

262
00:32:55,119 --> 00:32:59,638
เธอจะต้องทำงานเพื่อให้ได้ทิปนั้น
-พระเจ้าที่รัก

263
00:33:00,235 --> 00:33:02,717
นั่นคือสี่สิบเหรียญ

264
00:33:02,877 --> 00:33:05,034
อร่อย.
- ไม่อนุญาตให้มีอีกต่อไป

265
00:33:05,837 --> 00:33:10,000
ที่นี่มันก็ดี
-ขอบคุณ.

266
00:33:10,518 --> 00:33:12,835
นั่นคืออะไร?
-ทิป

267
00:33:13,000 --> 00:33:16,354
ใช่? สองเหรียญ?
- สองดอลลาร์คือสองดอลลาร์

268
00:33:16,521 --> 00:33:21,035
คุณไม่ได้รับคำขอบคุณเลย
-ตอนนี้ผมสามารถซื้อหมากฝรั่งได้หนึ่งห่อ

269
00:33:21,194 --> 00:33:25,239
เรามีเขา
ต้องมีการจัดการมัน

270
00:33:26,554 --> 00:33:29,320
ฉันเคยมาที่นี่หลายครั้งเกินไป ฉันคิดว่า

271
00:33:30,039 --> 00:33:32,238
สองดอลลาร์คือสองดอลลาร์

272
00:33:32,397 --> 00:33:36,677
ลาเหมือนฟักทอง
คุณต้องการที่จะปลูกหน้าของคุณในนั้น

273
00:33:36,795 --> 00:33:41,116
พวกคุณทุกคนใจดีแค่ไหน
มาที่นี่คืนนี้

274
00:33:41,275 --> 00:33:43,039
มีผู้หญิงมากมายสำหรับคุณ

275
00:33:43,198 --> 00:33:46,199
นี่น้ำแอปเปิ้ล

276
00:33:46,358 --> 00:33:50,555
จับมือกันเพื่อมาร์เกอริต

277
00:33:51,558 --> 00:33:53,313
ฉันชอบดูคุณ

278
00:33:55,437 --> 00:33:59,200
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-คุณสวย.

279
00:34:02,318 --> 00:34:04,835
ขอบคุณที่รัก.
- นี่คือสถานที่แบบไหน?

280
00:34:04,993 --> 00:34:10,436
สถานที่แบบไหน? สถานที่ที่ผู้ชาย
จ่ายเงินเพื่อดูผู้หญิงเต้นรำ

281
00:34:10,553 --> 00:34:14,156
และเห็นพวกเขาเปลื้องผ้า
-ทำไม?

282
00:34:14,874 --> 00:34:17,115
พวกเขาชอบผู้หญิงเปลือย

283
00:34:21,872 --> 00:34:23,953
เพราะคุณสวยใช่ไหม?

284
00:34:25,074 --> 00:34:27,473
ใช่แล้ว เพราะเราสวย

285
00:34:28,158 --> 00:34:29,672
ใช่.

286
00:34:31,636 --> 00:34:34,437
เพราะเราสวยโคตรๆ ขวา?

287
00:34:35,038 --> 00:34:38,717
นี่คือโมนาลิซ่า ฉันขอเธอได้ไหม?
คุณอยากจะแนะนำตัวเองไหม?

288
00:34:38,876 --> 00:34:41,276
เธอไม่ใช่แบบของเรา
-ไม่มีปัญหา.

289
00:34:41,393 --> 00:34:44,912
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ
ในข้อต่อเปลื้องผ้า ฉันให้เธอดูเชือก

290
00:34:45,071 --> 00:34:48,916
สาวเปลือยตามหาคุณ
มันยอดเยี่ยมมากใช่ไหม?

291
00:34:49,518 --> 00:34:54,911
ฉันคิดอย่างนั้น.
- มีความสวยงามมากมายในโลก

292
00:34:55,078 --> 00:34:58,915
ผีเสื้อ, น้ำตก,
สายรุ้ง คุณชื่อมัน

293
00:34:59,074 --> 00:35:01,557
แต่สาวเปลือยจะดีกว่า ขวา?

294
00:35:01,716 --> 00:35:03,873
เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

295
00:35:04,032 --> 00:35:06,632
จำทิปสองดอลลาร์นั้นได้ไหม?

296
00:35:06,757 --> 00:35:10,352
นั่นยังไม่เพียงพอใช่ไหม? หรือใช่?

297
00:35:11,598 --> 00:35:14,273
ฉันขอแนะนำให้คุณ
กระเป๋าเงินของคุณใช้เวลา...

298
00:35:14,432 --> 00:35:17,274
และมอบเงินทั้งหมดของคุณให้ฉัน
-อะไร?

299
00:35:17,433 --> 00:35:21,354
ใช่เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ
-ไม่มีทาง.

300
00:35:21,512 --> 00:35:25,392
ยังไงก็ใช่
- คนนั้นมันบ้า

301
00:35:25,551 --> 00:35:28,953
โมนา คุณช่วยฉันได้ไหม?

302
00:35:34,036 --> 00:35:36,912
แรนดี้? คุณกำลังทำอะไรอยู่

303
00:35:37,071 --> 00:35:41,635
อย่าให้สิ่งนั้น คุณกำลังทำอะไร?
- เขาให้เงินฉัน

304
00:35:41,794 --> 00:35:45,514
โรมิโอเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความกตัญญู
- คุณไม่ได้รับเงินของฉัน

305
00:35:45,673 --> 00:35:48,432
เขาไม่ได้ให้อะไรคุณเลย
-เขาบอกว่าไม่.

306
00:35:50,472 --> 00:35:52,995
คุณกำลังทำอะไรอยู่
-ไม่มีความคิด.

307
00:35:53,156 --> 00:35:55,312
ฉันจะไม่ทำ ฉันจะไม่ให้อะไรเธอเลย

308
00:35:55,471 --> 00:35:58,230
ฉันขยับไม่ได้
-คุณด้วย. กระเป๋าสตางค์.

309
00:35:58,389 --> 00:36:02,435
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
-ขอบคุณมาก.

310
00:36:02,594 --> 00:36:06,113
คุณเก่งมาก
ตอนเย็นของฉันดี ขอบคุณ

311
00:36:06,272 --> 00:36:08,989
ไม่ ไม่ เอาเงินของเราคืนมานะนังหนู

312
00:36:09,432 --> 00:36:11,230
ขออนุญาต?
- สิ่งที่ฉันพูด, นังบ้า

313
00:36:11,355 --> 00:36:14,712
ตอนแรกเป็นผู้หญิงเลว แล้วก็เป็นผู้หญิงเลว?
- เอาเงินของเราคืนมา

314
00:36:14,874 --> 00:36:18,554
ใจเย็นๆนะคุณ
-เธอหลอกเรา..

315
00:36:18,712 --> 00:36:21,555
เธอหลอกเรา
-ปล่อยฉันไป.

316
00:36:21,672 --> 00:36:23,510
แค่ออกไปตอนนี้
- อุ้งเท้าที่บ้าน

317
00:36:24,915 --> 00:36:29,189
ลาก่อน. ลาก่อน ไอ้สารเลว

318
00:37:19,867 --> 00:37:23,428
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
สี่โมงเช้าแล้ว

319
00:37:23,586 --> 00:37:27,749
ฉันได้ยินเสียงโกลาหล
-นี่คือชาร์ลี ลูกชายของฉัน

320
00:37:34,789 --> 00:37:38,626
โอเค โมนา คุณสามารถนอนที่นี่ได้

321
00:37:38,791 --> 00:37:43,709
นี่คือรีโมทคอนโทรล
ของโทรทัศน์ ระดับเสียงเครื่องส่งสัญญาณ

322
00:37:44,310 --> 00:37:48,265
มีน้ำผลไม้อยู่ในตู้เย็น
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

323
00:38:03,071 --> 00:38:06,632
ความลับอยู่ที่เทคโนโลยี
ที่ทำให้ฟันของคุณขาวขึ้น

324
00:38:09,910 --> 00:38:12,426
เสื้อยืดสะอาดหมดแล้ว

325
00:38:13,906 --> 00:38:15,987
จากนั้นคุณต้องซักผ้าของคุณ

326
00:38:17,508 --> 00:38:19,390
ฉันไม่มีเงิน

327
00:38:20,627 --> 00:38:22,951
เอากระเป๋าถือของฉันมา

328
00:38:29,865 --> 00:38:32,432
ดี. ดังนั้น...

329
00:38:33,786 --> 00:38:38,225
ผู้หญิงคนนั้นมีแม่
ทำเงินได้มากมายเมื่อคืนนี้

330
00:38:40,030 --> 00:38:41,510
ดี?

331
00:38:42,948 --> 00:38:46,351
เราไม่สามารถทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงได้ ตกลง?

332
00:38:47,028 --> 00:38:49,509
อย่าวุ่นวายและใจดี

333
00:38:49,670 --> 00:38:53,666
ฉันจะไปนอนแล้ว และคุณก็ควร
ยังทำได้ดีกว่า มันสายมากแล้ว

334
00:38:54,544 --> 00:38:57,186
และฉันคิดว่าคุณ
ต้องไปโรงเรียนเร็วๆ นี้

335
00:38:58,665 --> 00:39:03,305
รอสามสิบวินาทีเพื่อให้หลอด
ว่างเปล่าแล้วจึงคลายเกลียวฝาออก

336
00:39:07,510 --> 00:39:09,224
ตามรายงานของกระทรวงกลาโหม...

337
00:39:09,383 --> 00:39:11,348
คุณจะได้รับคำแนะนำผ่าน...

338
00:39:11,507 --> 00:39:14,943
เราให้โอกาสพวกเขา
ให้ลดโทษลง...

339
00:39:15,109 --> 00:39:21,262
{\an8}นั่นดูเหมือนเป็นการทูตสำหรับฉัน
และสามารถแก้ไขปัญหาได้

340
00:39:21,388 --> 00:39:26,463
{\an8}แต่สิ่งที่เราเห็นเมื่อเร็วๆ นี้
นั่นดูเหมือนกับฉัน...

341
00:39:33,544 --> 00:39:36,662
ภัยคุกคามจากอิหร่านได้
ตัวละครสากล

342
00:40:06,541 --> 00:40:09,182
ไม่เหมาะสำหรับการดูแลอุปถัมภ์

343
00:40:12,627 --> 00:40:16,187
คุณสามารถบอกฉันอะไรได้อีก?
เธอเป็นคนไข้แบบไหน?

344
00:40:16,347 --> 00:40:20,828
เธอไม่แสดงอาการทางจิต
กิจกรรมหรือการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น

345
00:40:20,987 --> 00:40:25,100
ดูเหมือนเธอตายแล้ว แต่เธอยังมีชีวิตอยู่
-เธออยู่ที่นี่มาสิบสองปีแล้วเหรอ?

346
00:40:25,743 --> 00:40:31,822
สิบสอง... ตั้งแต่เธออายุสิบขวบ
แต่ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นเธอเป็นยังไง

347
00:40:31,981 --> 00:40:35,466
ตลอดสิบปีที่ผ่านมาฉันมี
ไม่เห็นอะไรของเธอมากไปกว่าน้ำลายไหล

348
00:40:35,625 --> 00:40:39,103
เธอขอชิปจากคุณ
แล้วคุณก็กดนาฬิกาปลุก

349
00:40:39,262 --> 00:40:43,225
จากนั้นฉันก็กดใช่
- จากนั้นคุณก็เดินไปที่หน้าจอ

350
00:40:43,860 --> 00:40:47,346
คุณเคาะตัวเองออกไปที่นั่น
ถูกทุบตีแล้วเธอก็หนีรอดมาได้

351
00:40:47,505 --> 00:40:51,986
การทดสอบยาของฉันกลับมาเป็นลบ
ฉันไม่ได้เมาหรือเมา

352
00:40:52,421 --> 00:40:54,745
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

353
00:40:55,982 --> 00:40:58,699
สิ่งที่คุณไม่ได้บอกใคร

354
00:40:58,824 --> 00:41:02,779
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเกิดอะไรขึ้น
เธอกำลังมองมาที่ฉัน...

355
00:41:02,946 --> 00:41:05,939
และฉันก็มองเข้าไปในดวงตาของเธอ
เธอทำอะไรบางอย่างกับฉัน

356
00:41:06,106 --> 00:41:09,826
มันเหมือนกับความเย็นชา
ผ่านร่างกายของฉัน

357
00:41:09,985 --> 00:41:13,380
ฉันยืนหยั่งรากลึกถึงจุดนั้น
แต่ทันใดนั้นฉันก็ขยับ

358
00:41:13,540 --> 00:41:18,220
เธอทำให้ฉันคลั่งไคล้มัน
ฉันไม่สามารถควบคุมร่างกายของฉันได้

359
00:41:19,223 --> 00:41:23,303
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
แต่เธอก็ทำมัน

360
00:41:23,462 --> 00:41:27,859
คุณคงคิดว่าฉันบ้า
ฉันเองก็คงจะคิดแบบนั้น

361
00:41:30,184 --> 00:41:32,499
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง?

362
00:41:38,183 --> 00:41:43,701
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ว่าเธอเป็นปีศาจ

363
00:41:44,780 --> 00:41:47,581
ปีศาจ
-ใช่แล้ว ปีศาจ

364
00:41:47,740 --> 00:41:50,222
ฉันถูกครอบงำอย่างแท้จริง

365
00:42:06,458 --> 00:42:11,263
แล้วมันคืออะไร?
คุณคิดว่าฉันถูกครอบงำหรือไม่?

366
00:42:12,820 --> 00:42:15,620
คุณกำลังมองหาคำอธิบาย

367
00:42:16,581 --> 00:42:18,981
คุณพยายามตั้งชื่อทุกอย่าง

368
00:42:19,140 --> 00:42:21,857
คุณหลอกตัวเอง
ว่าคุณเป็นผู้ควบคุม

369
00:42:22,024 --> 00:42:24,298
มันไม่ถูกต้อง นั่นเป็นข้อเท็จจริง

370
00:42:24,457 --> 00:42:27,224
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้เดินเล่นอย่างอิสระ

371
00:42:27,383 --> 00:42:31,739
ผู้หญิงคนนั้นคือคนคนเดียวกัน
เหมือนเมื่อวานและวันก่อน

372
00:42:31,898 --> 00:42:36,821
มีเพียงคุณเท่านั้นที่เปลี่ยนไป

373
00:42:36,981 --> 00:42:39,823
ฉันจะป้องกันสิ่งนี้ได้อย่างไร?
ว่าเธอจะทำอีกครั้งเหรอ?

374
00:42:39,940 --> 00:42:44,019
คุณคิดว่าฉันสามารถหยุดเธอได้หรือไม่?
- คุณสามารถต่อต้านมันได้หรือไม่?

375
00:42:47,221 --> 00:42:52,179
เอาขาไก่แขวนไว้เหนือประตูบ้านคุณ

376
00:42:52,338 --> 00:42:56,376
เอาล่ะพาพวกเขาทั้งหมด

377
00:42:56,543 --> 00:42:57,696
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

378
00:42:59,419 --> 00:43:04,100
คุยกับงูได้อย่างราบรื่นบ้างไหม?

379
00:43:04,259 --> 00:43:07,101
แล้วตีนไก่ล่ะ?
คุณไม่รู้อะไรดีกว่านี้เหรอ?

380
00:43:07,260 --> 00:43:10,496
การป้องกันที่ดีที่สุดก็คือ
ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

381
00:43:11,415 --> 00:43:15,219
อย่างไรก็ตาม วูดูไม่ใช่สิ่งที่คุณเลือกเอง

382
00:43:15,938 --> 00:43:17,217
วูดูเลือกคุณ

383
00:43:18,337 --> 00:43:21,456
โอเค คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

384
00:43:21,615 --> 00:43:24,579
คุณจำสิ่งที่ฉันบอกคุณใช่ไหม?

385
00:43:24,741 --> 00:43:26,697
ตอนนี้. มาด้วย

386
00:43:27,542 --> 00:43:30,894
เครื่องนั้นทำงานหรือเปล่า?
เขาเพิ่งกลืนบัตรของฉัน

387
00:43:31,061 --> 00:43:33,419
ใช่มันได้ผล

388
00:43:33,578 --> 00:43:37,181
ช่างเป็นสุนัขที่น่ารัก ไปก่อนนะโมนา

389
00:43:40,859 --> 00:43:44,020
ให้เขากดปุ่ม
การถอนเงินสด

390
00:43:45,098 --> 00:43:48,141
เกิดอะไรขึ้น?
-หุบปาก. บัญชีออมทรัพย์.

391
00:43:49,219 --> 00:43:51,176
500.

392
00:43:55,699 --> 00:43:59,377
เอาล่ะ ดีเลย ขอบคุณ

393
00:43:59,536 --> 00:44:01,258
แท็กซี่?

394
00:44:02,336 --> 00:44:04,936
เอาล่ะไปกันเลย เร็วขึ้น.

395
00:44:11,298 --> 00:44:13,413
นี่สุนัขของคุณ

396
00:44:53,215 --> 00:44:56,293
สี่คนในตู้เอทีเอ็มสี่เครื่อง
ในหนึ่งวัน

397
00:44:56,455 --> 00:44:59,812
มีบางอย่างผิดปกติ
-โสเภณีหลอกลวงประชาชน

398
00:45:00,338 --> 00:45:04,494
เราเห็นจากภาพวงจรปิด
ว่าชายคนนั้นเองจะมอบเงินให้

399
00:45:04,653 --> 00:45:08,698
คงจะโกรธที่พลาดด้ง
- มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่นด้วย

400
00:45:08,816 --> 00:45:11,775
ในโลกนี้อะไรก็เป็นไปได้
- เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

401
00:45:11,934 --> 00:45:17,293
ฟังนะ มีชายคนหนึ่งถูกปล้น
ผู้หญิงสองคนที่ตู้เอทีเอ็ม

402
00:45:17,452 --> 00:45:20,653
ฉันถามว่าพวกเขามีมีดไหม
หรือมีปืนติดตัวไปด้วย

403
00:45:20,812 --> 00:45:24,215
พวกเขาทำมันได้อย่างไร?
ด้วยการสะกดจิตเขาตอบ

404
00:45:24,775 --> 00:45:27,776
เขาดูปกติมาก
แต่มันบ้าจริงๆ

405
00:45:27,935 --> 00:45:30,176
ฉันมีปืนสั้นพร้อมแล้ว

406
00:45:30,335 --> 00:45:35,451
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? นี่คือนิวออร์ลีนส์
ผู้คนดื่มค็อกเทลในตอนเช้า

407
00:45:35,618 --> 00:45:38,377
คุณเห็นคนเมาทุกที่
- เมื่อไหร่?

408
00:45:38,536 --> 00:45:41,930
ก่อนหน้านี้วันนี้.
เพียงแค่ดูในไฟล์.

409
00:45:42,097 --> 00:45:44,338
เวลาประมาณบ่ายสองโมงกว่าๆ

410
00:45:45,132 --> 00:45:47,013
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

411
00:45:48,776 --> 00:45:52,330
ฉันบอกว่าคุณทำได้เหรอ? ไม่

412
00:45:53,651 --> 00:45:57,212
คุณจะง่วงนอน
ฉันสะกดจิตเขา

413
00:45:57,371 --> 00:46:00,331
ตอนนี้เขาแบ่งปันปอเปี๊ยะของเขา
- ให้ตายเถอะมาร์ติน

414
00:46:00,490 --> 00:46:03,132
เข่าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-มีรูอยู่ในนั้น.

415
00:46:03,257 --> 00:46:07,252
ปืนนั่นเพิ่งออกไปเหรอ?
คุณต้องระมัดระวังให้มากขึ้น

416
00:46:08,414 --> 00:46:11,692
พีท ส่งรูปนั้นมาให้ฉันหน่อย
โดย โมนา ลี สักครู่หนึ่ง

417
00:46:11,851 --> 00:46:15,170
ใครหนีจาก HOMIA
-มีอะไรผิดปกติ ฮาโรลด์?

418
00:46:18,814 --> 00:46:22,736
คนจีนหนีเหรอ?
-โมนา ลิซ่า ลี

419
00:46:23,254 --> 00:46:26,849
ไม่ใช่คนจีนแต่เป็นคนเกาหลี
- ฉันรู้จักเธอ.

420
00:46:27,015 --> 00:46:30,736
บอนนี่ เบลล์. เธอเต้นรำ
ในแถบร่วมบนถนน Bourbon Street

421
00:46:31,731 --> 00:46:35,091
คุณรู้ได้อย่างไรมาร์ติน?
-ฉัน?

422
00:46:35,250 --> 00:46:37,491
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า

423
00:46:37,650 --> 00:46:41,889
ข้อต่อแถบไหน?
- ฉันจำไม่ได้.

424
00:46:45,851 --> 00:46:47,130
ใส่สีฟ้าอันนั้นลงไป

425
00:46:50,131 --> 00:46:54,328
กับแว่นสีส้มนั่น ส้ม.

426
00:46:56,811 --> 00:46:58,491
สวย.

427
00:47:01,049 --> 00:47:03,892
คุณเคยไปที่ไหน?
-ฉันเดินไปรอบๆนิดหน่อย

428
00:47:04,009 --> 00:47:06,734
นี่คืออาหารสำหรับคุณ
และคุกกี้โชคลาภ

429
00:47:06,851 --> 00:47:10,572
เธอยังมาทำอะไรที่นี่?
- เธอไม่มีที่จะไปดังนั้นฉันจึงช่วยเธอ

430
00:47:10,731 --> 00:47:13,773
คุณช่วยเหลือผู้คนตั้งแต่เมื่อไหร่?
- คุณมีอะไร?

431
00:47:13,932 --> 00:47:18,731
นั่งกินขนมจีนและพักผ่อน
-ฉันไม่หิว.

432
00:47:18,890 --> 00:47:21,649
ก็ได้ แล้วฉันจะประหยัด
ฉันจะมีปอเปี๊ยะสำหรับคุณ

433
00:47:26,129 --> 00:47:28,571
ฉันคิดว่าเขากำลังมีประจำเดือน

434
00:47:46,169 --> 00:47:47,849
นั่นเสียงดัง

435
00:47:54,329 --> 00:47:55,808
คุณต้องการอะไร?

436
00:47:57,607 --> 00:48:00,891
คุณกำลังทำอะไร?
-การ pogoizing ได้รับอนุญาตหรือไม่?

437
00:48:01,050 --> 00:48:05,531
นั่นคืออะไร?
-ฉันไม่รู้. เต้นรำ...

438
00:48:06,133 --> 00:48:09,209
ในลักษณะก้าวร้าว
สู่ดนตรีเมทัล

439
00:48:09,368 --> 00:48:13,447
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-เพราะฉันโกรธ

440
00:48:15,212 --> 00:48:17,093
ฉันมีวันที่แย่

441
00:48:31,489 --> 00:48:34,729
มันช่วยได้
เพื่อปลดปล่อยความก้าวร้าวนั้นออกไป

442
00:48:34,849 --> 00:48:37,650
คุณออกไปข้างนอกแล้วรู้สึกดี

443
00:48:37,767 --> 00:48:39,926
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ติดอยู่กับมัน

444
00:48:44,966 --> 00:48:46,528
ฉันก็อยากทำเหมือนกัน

445
00:48:49,446 --> 00:48:50,851
สอนฉันด้วย

446
00:49:11,207 --> 00:49:14,643
สบายๆ ปล่อยมันไปซะหมด

447
00:49:44,806 --> 00:49:46,487
นั่นคือไฟนรก

448
00:49:47,406 --> 00:49:49,446
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

449
00:49:50,407 --> 00:49:53,609
โลกกำลังลุกไหม้ มันกำลังลุกไหม้

450
00:49:53,768 --> 00:49:58,208
แต่เธอเต้น
เธอไม่เคยแสดงความเจ็บปวดของเธอ

451
00:50:03,642 --> 00:50:06,125
นี่เป็นเสื้อยืดตัวเดียวของคุณใช่ไหม

452
00:50:12,244 --> 00:50:14,443
คุณพบกับแม่ของฉันได้อย่างไร?

453
00:50:17,085 --> 00:50:19,727
เธอมีแฮมเบอร์เกอร์
ซื้อให้ฉัน

454
00:50:23,288 --> 00:50:25,888
คุณคิดอย่างไรกับเธอ? คุณชอบเธอไหม?

455
00:50:26,765 --> 00:50:30,169
ใช่.
-ใช่ ผู้คนมักจะชอบเธอ

456
00:50:30,327 --> 00:50:33,605
ถ้าเธอต้องการ.
เธอเกลียดฉัน

457
00:50:34,206 --> 00:50:36,764
คุณไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้นเหรอ?
-เลขที่.

458
00:50:36,923 --> 00:50:40,367
อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องจริง
เธอโทษฉันสำหรับทุกสิ่ง

459
00:50:40,526 --> 00:50:44,966
ว่าชีวิตของเธอแย่ขนาดไหน
และสิ่งที่เธอทำไม่ได้

460
00:50:45,083 --> 00:50:47,766
นั่นคือความผิดของฉันทั้งหมด

461
00:50:58,204 --> 00:51:00,245
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

462
00:51:01,886 --> 00:51:07,086
พอลลี่ พอลสัน
ไอ้สารเลวที่โรงเรียนของฉัน

463
00:51:07,245 --> 00:51:09,042
ไอ้คืออะไร?

464
00:51:09,686 --> 00:51:13,281
เป็นคนขี้เหร่
เป็นคนที่น่ารำคาญมาก

465
00:51:13,440 --> 00:51:18,481
พวกเขาพบว่าสิ่งที่คุณคิดว่าโง่
กับตัวเองแล้วหัวเราะกับมัน

466
00:51:21,282 --> 00:51:23,247
คุณมีเพื่อนไหม?

467
00:51:25,161 --> 00:51:29,324
คุณต้องการที่จะทำอะไรบางอย่าง?
คุณชอบทำอะไร?

468
00:51:29,483 --> 00:51:33,763
ฉันชอบนอน
-การนอนก็เป็นเรื่องสนุกเช่นกัน

469
00:51:33,880 --> 00:51:36,480
คุณชอบทำอะไร?

470
00:51:37,484 --> 00:51:39,080
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

471
00:51:42,926 --> 00:51:48,444
ไม่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ย้าย
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

472
00:52:30,079 --> 00:52:31,924
โมนาลิซ่า.

473
00:53:13,958 --> 00:53:17,037
ฉันอยากไปโรงเรียนศิลปะ
ขายผลงานของฉัน.

474
00:53:17,203 --> 00:53:20,839
ฉันพบความสะดวกสบายในการวาดภาพ
ฉันทำมาตลอดชีวิต

475
00:53:20,998 --> 00:53:25,161
ผู้แพ้ ฉันเห็นคุณแล้ว

476
00:53:25,278 --> 00:53:27,995
ถ้าฉันจับคุณ...
-นั่นคือพอลลี่

477
00:53:28,162 --> 00:53:30,921
คุณไม่สามารถหลบหนี
- ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

478
00:53:31,080 --> 00:53:33,596
คุณจะทำอย่างไร? รอสักครู่.

479
00:53:37,083 --> 00:53:40,001
ก้าวออกไป.
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

480
00:53:40,159 --> 00:53:44,280
ฉันพูดว่า: ถอยออกไป
- และฉันก็กล่าวว่า: ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง

481
00:53:44,439 --> 00:53:46,680
ออกไปให้พ้นทาง

482
00:54:01,034 --> 00:54:02,514
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

483
00:54:20,755 --> 00:54:22,637
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

484
00:54:24,159 --> 00:54:26,315
คุณเข้าใจไหม?

485
00:54:26,474 --> 00:54:30,353
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจสิ่งนั้น
- เอาล่ะไปกันเถอะ

486
00:54:30,520 --> 00:54:32,117
มาด้วย

487
00:54:42,634 --> 00:54:44,875
คุณเป็นคนแบบไหน?

488
00:54:45,033 --> 00:54:47,316
มนุษย์.
-มนุษย์เหรอ?

489
00:54:47,475 --> 00:54:49,356
ฉันถึงบ้านแล้ว

490
00:54:50,994 --> 00:54:55,199
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
ดีมากกับเราสองคน

491
00:54:55,358 --> 00:54:57,155
ฉันเอาพิซซ่ามา

492
00:55:01,352 --> 00:55:03,593
แม่?
-ใช่.

493
00:55:03,760 --> 00:55:08,634
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับโมนาลิซ่า
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า...

494
00:55:08,793 --> 00:55:11,233
แต่เธอมีพลังพิเศษ

495
00:55:11,393 --> 00:55:16,392
พลังเหนือธรรมชาติ เธอทำได้
ควบคุมจิตใจ มันเยี่ยมมาก

496
00:55:17,596 --> 00:55:19,795
ฉันหมายถึงมัน
-เฮ้.

497
00:55:19,954 --> 00:55:22,193
คุณไม่มีใครต่อต้านใคร
พูดอะไรบางอย่าง?

498
00:55:23,356 --> 00:55:24,676
ไม่
-ดี.

499
00:55:24,835 --> 00:55:27,953
รอสักครู่. คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
-ใช่.

500
00:55:28,113 --> 00:55:31,398
เธอช่วยฉันมาก
เพื่อทำความสะอาดสโมสร

501
00:55:31,557 --> 00:55:33,873
เธอคือปาฏิหาริย์
- เธอเป็นผู้หลบหนี

502
00:55:34,032 --> 00:55:36,071
เราต้องช่วยเธอ
-ฉันทำ.

503
00:55:36,238 --> 00:55:38,036
คุณไม่ได้ช่วยเธอ แต่คุณกำลังช่วยตัวเอง

504
00:55:38,195 --> 00:55:40,837
เธออยู่บนถนน
และฉันก็จับเธอได้

505
00:55:40,995 --> 00:55:43,838
เธอยังคงรู้สึกดีที่นี่
และคุณรู้อะไรไหม?

506
00:55:43,997 --> 00:55:47,194
ใครเป็นเจ้านายในบ้านนี้?
ฉัน. ไม่ใช่คุณ.

507
00:55:47,357 --> 00:55:51,195
หยุดบ่นได้แล้ว
- เธอจะอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

508
00:55:51,312 --> 00:55:53,235
สักพักหนึ่งแล้ว
- และหลังจากนั้นล่ะ?

509
00:55:53,394 --> 00:55:56,796
ไม่มีความคิด บางทีฉันอาจจะทำได้
แล้วซื้อรถสวยๆสักคัน

510
00:55:56,913 --> 00:55:59,714
และสีที่ดีสำหรับคุณ

511
00:55:59,831 --> 00:56:04,672
คุณรู้ไหมว่ามันใหญ่แค่ไหน?
- ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

512
00:56:04,831 --> 00:56:07,673
ฉันเพิ่งเข้ามาแล้วคุณพูดแบบนี้

513
00:56:07,832 --> 00:56:12,915
ครั้งหนึ่งมีบางอย่างเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่างที่ดี ครั้งหนึ่ง.

514
00:56:13,074 --> 00:56:15,473
และคุณต้องทำมันพังอีกครั้ง

515
00:56:51,195 --> 00:56:55,312
พร้อมที่จะไปหรือยัง?
ใส่รองเท้าของคุณ

516
00:56:55,475 --> 00:56:57,674
เอาล่ะ ใส่อันนั้นเลย

517
00:56:57,791 --> 00:57:01,235
เราต้องไป. ใส่แว่นพวกนั้นสิ
- เธอไม่อยากไป

518
00:57:01,394 --> 00:57:03,510
เธอต้องการดูหนังเรื่องนั้น
- คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในภายหลัง

519
00:57:03,669 --> 00:57:05,550
เธอไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ
-ฉันรู้.

520
00:57:05,709 --> 00:57:08,115
อย่าสนใจเขาเลย ไอ้สารเลวนั่น

521
00:57:08,232 --> 00:57:11,275
เธอใช้คุณเพื่อหาเงิน
-หยุดมัน.

522
00:57:11,435 --> 00:57:15,355
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
- คุณสนใจแต่เรื่องเงินเท่านั้น

523
00:57:15,514 --> 00:57:19,034
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณใส่ใจเธอ
คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น

524
00:57:19,192 --> 00:57:22,512
โอเค รอสักครู่
มีอะไรกวนใจคุณเหรอที่รัก?

525
00:57:22,671 --> 00:57:25,112
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะออกไปจากที่นี่

526
00:57:25,271 --> 00:57:28,272
อยู่ประตูนี้ ฉันจะไม่หยุดคุณ

527
00:57:28,431 --> 00:57:32,433
มองในกระจก เพื่อเสื้อผ้าของคุณ
และความยุ่งเหยิงบนใบหน้าของคุณ

528
00:57:32,552 --> 00:57:35,553
ใช้ได้.
- คุณเป็นพิษต่อผู้อื่น

529
00:57:35,712 --> 00:57:37,994
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? คุณกำลังโกรธ

530
00:57:38,112 --> 00:57:40,428
คุณกำลังใจร้าย
และพูดสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจ

531
00:57:40,594 --> 00:57:43,989
ฉันหมายถึงพวกเขา
- คราวนี้ฉันเอาผิดมัน

532
00:57:45,393 --> 00:57:49,314
คุณยังเป็นเด็ก คุณฉลาดแค่ไหน
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าฉันเป็น ฉันฉลาดกว่า

533
00:57:49,431 --> 00:57:50,669
ไม่จริง.

534
00:57:51,271 --> 00:57:53,829
ล็อคประตูทันที

535
00:57:55,592 --> 00:57:57,708
เอาล่ะโมนา ไปกันเลย

536
00:58:02,632 --> 00:58:07,431
คุณสามารถสนุกสนานได้ที่นี่
-เสื้อยืด ห้าถึงยี่สิบ

537
00:58:07,590 --> 00:58:09,747
พวกเขาอยู่ที่นั่น พวกเขาพาไปตามถนน

538
00:58:19,392 --> 00:58:20,347
ขออนุญาต.

539
00:58:21,392 --> 00:58:24,911
คุณรู้จักคนที่ชื่อบอนนี่ เบลล์ไหม?
-เลขที่.

540
00:58:27,027 --> 00:58:29,986
คุณรู้จักนักเต้นไหม?
ชื่อบอนนี่ เบลล์เหรอ?

541
00:59:15,631 --> 00:59:20,431
ตู้เอทีเอ็มของธนาคารมีความรวดเร็วแต่มีความเสี่ยง
นี่มันเจ๋งมาก มันง่าย.

542
00:59:20,589 --> 00:59:23,708
เราผลัดกัน
และทำให้เราเงียบไปสักพัก

543
00:59:27,310 --> 00:59:29,869
ไม่ ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว

544
00:59:30,630 --> 00:59:32,310
ออกไป.

545
00:59:33,506 --> 00:59:35,386
ขออภัย ฉันยากจน

546
00:59:35,545 --> 00:59:38,429
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ไม่มีความคิด.

547
00:59:38,588 --> 00:59:40,428
มีบรรยากาศที่ไม่พึงประสงค์ที่นี่

548
00:59:41,707 --> 00:59:42,986
มันคืออะไรอีกแล้ว?

549
00:59:43,145 --> 00:59:46,664
ทำไมพวกเขาถึงจากไป?
- เหตุใดจึงเป็นความผิดของฉัน?

550
00:59:46,823 --> 00:59:49,665
เพราะคุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
-มาเร็ว.

551
00:59:49,825 --> 00:59:52,148
อาจจะเป็นคุณนะไดซ์

552
00:59:54,423 --> 00:59:56,304
คุณรู้อะไรไหม?
-600.

553
00:59:57,549 --> 00:59:59,506
อะไร
- ฉันไม่โกรธด้วยซ้ำ

554
00:59:59,623 --> 01:00:01,746
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

555
01:00:01,905 --> 01:00:06,545
ดี.
-ใช่แล้ว เพียงแค่ระมัดระวังของคุณ

556
01:00:07,347 --> 01:00:10,825
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉันไม่ชอบขนตาราคาถูกของคุณ

557
01:00:10,984 --> 01:00:15,026
ขออนุญาต. มีนักเต้นอยู่ที่นี่
ใครชื่อบอนนี่ เบลล์? เธอเป็นคนผมบลอนด์

558
01:00:16,184 --> 01:00:18,224
เรามีผู้หญิงทุกประเภทที่นี่

559
01:00:18,383 --> 01:00:23,022
สีบลอนด์, สีแดง, สีน้ำตาล,
ผมเปีย, แอฟริกา, เดรดล็อกส์

560
01:00:23,190 --> 01:00:27,428
บางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคน
- ไม่ ฉันกำลังมองหาบุคคลที่เฉพาะเจาะจง

561
01:00:28,189 --> 01:00:32,946
มันเป็นเรื่องของตำรวจ บอนนี่ เบลล์.
-ชื่อนั้นไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย

562
01:00:33,105 --> 01:00:36,382
ฉันขอดูรอบๆ ได้ไหม?
- นั่นราคาสามสิบเหรียญ

563
01:00:39,023 --> 01:00:42,066
ฉันล้อเล่น. เข้ามาเลย

564
01:00:51,063 --> 01:00:52,868
ระวัง
ตัวแทนกำลังมองหาคุณ

565
01:00:52,985 --> 01:00:55,142
ให้ตายเถอะ เราจะได้อะไรตอนนี้?

566
01:01:04,221 --> 01:01:06,068
สาปแช่ง. เอาล่ะออกไปจากที่นี่

567
01:01:06,227 --> 01:01:09,747
ฉันจะหาบอนนี่ เบลล์ได้ที่ไหน?
- นังนั่นอยู่ตรงนั้น

568
01:01:09,864 --> 01:01:11,787
มาเร็ว. อยู่กับฉันนะโมนา

569
01:01:28,306 --> 01:01:29,744
ตำรวจ. ยืนนิ่งๆ

570
01:01:30,581 --> 01:01:31,542
สาปแช่ง.

571
01:01:34,426 --> 01:01:36,106
แค่เดินต่อไป

572
01:01:36,867 --> 01:01:37,820
บอนนี่?

573
01:01:46,866 --> 01:01:48,145
ยืนนิ่งๆ

574
01:01:48,303 --> 01:01:50,703
หยุดพวกเขา
- ดูสิ สาวผมบลอนด์สองคน

575
01:01:50,862 --> 01:01:52,023
มาเร็ว.

576
01:01:54,339 --> 01:01:56,663
อย่าวิ่งหนีไป บอนนี่.

577
01:01:58,102 --> 01:02:02,022
โมนา ลิซ่า ลี. ยืนนิ่งๆ
-อย่ามองย้อนกลับไป

578
01:02:03,101 --> 01:02:04,905
ยืนนิ่งๆ ตำรวจ.

579
01:02:06,863 --> 01:02:07,824
ยืนนิ่งๆ

580
01:02:09,263 --> 01:02:10,583
ตอนนี้ยืนนิ่ง

581
01:02:10,700 --> 01:02:11,746
มาด้วย

582
01:02:16,101 --> 01:02:17,145
สาปแช่ง.

583
01:02:19,821 --> 01:02:21,543
หยุดวิ่งหนีซะ

584
01:02:21,702 --> 01:02:24,101
สาปแช่ง. ที่นี่.

585
01:02:24,979 --> 01:02:26,543
ยืนนิ่งๆ

586
01:02:26,660 --> 01:02:30,421
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ที่ฉันตะโกนว่า 'ยืนนิ่งนะตำรวจ'?

587
01:02:30,580 --> 01:02:33,381
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- แล้วทำไมคุณถึงวิ่งหนี?

588
01:02:33,941 --> 01:02:35,020
ฉันมาสาย

589
01:02:35,179 --> 01:02:38,940
นี่คือ 101 เจ้าหน้าที่ฮาโรลด์
10-28. ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

590
01:02:39,099 --> 01:02:42,461
ฉันมีคนไข้ที่หลบหนีแล้ว
โมนาลิซ่าลีพบ

591
01:02:42,619 --> 01:02:46,180
ที่ซอยหลังเฟรนช์แมน
ส่งกำลังเสริม.

592
01:02:46,339 --> 01:02:49,942
คุณลี เผชิญหน้าสิ
ยืนหันหน้าไปทางกำแพง ตอนนี้.

593
01:02:50,101 --> 01:02:53,705
ด้วยสายตาของคุณไปที่ผนัง
-ฉันไปได้ไหม?

594
01:02:53,863 --> 01:02:58,779
ไม่ คุณต้องหันหลังกลับด้วย
-เอาล่ะ แต่นี่เป็นความเข้าใจผิด...

595
01:02:58,937 --> 01:03:00,819
เพราะฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

596
01:03:00,978 --> 01:03:02,742
คุณไม่รู้จักเธอเหรอ?
-เลขที่.

597
01:03:02,901 --> 01:03:07,180
คุณรู้จักเธอด้วยซ้ำเมื่อคุณเป็นคน
ขโมยจากตู้เอทีเอ็ม?

598
01:03:07,339 --> 01:03:13,618
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- จากนั้นคุณสามารถดูภาพจากกล้องได้

599
01:03:13,777 --> 01:03:16,778
ที่นี่. ใส่มันให้เธอ.

600
01:03:16,937 --> 01:03:20,740
หยิบพวกมันขึ้นมาช้าๆ
- เธอมาที่คลับเมื่อเร็ว ๆ นี้

601
01:03:20,858 --> 01:03:25,498
ฉันอยากจะช่วยเธอ
ฉันให้ที่พักพิงแก่เธอแล้ว...

602
01:03:25,623 --> 01:03:27,262
เงียบ.
- ฉันไม่รู้จักเธอ

603
01:03:27,421 --> 01:03:29,862
ใส่ไว้ที่เธอ.
- ฉันสามารถไปทีหลังได้ไหม?

604
01:03:30,021 --> 01:03:31,977
ไม่ ตอนนี้ใส่ปลอกแขนพวกนั้นแล้ว

605
01:03:32,863 --> 01:03:38,581
ฉันคิดว่าคุณควรทำเช่นนี้
ฟังนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี สัญญา.

606
01:03:40,303 --> 01:03:41,583
เพียงแค่ใส่พวกเขา

607
01:03:44,341 --> 01:03:45,461
ใส่พวกเขา.

608
01:03:46,381 --> 01:03:47,936
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

609
01:03:48,061 --> 01:03:50,896
เขาเป็นตำรวจ
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะ? ไม่นะ.

610
01:03:52,100 --> 01:03:53,696
คุณกำลังทำอะไรอยู่ โมนา?

611
01:03:53,856 --> 01:03:55,979
อย่าทำอย่างนั้นโมนา
-เกิดอะไรขึ้น?

612
01:03:56,137 --> 01:03:57,818
ไม่รู้.

613
01:03:58,336 --> 01:04:00,258
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี ตกลง?

614
01:04:00,418 --> 01:04:02,541
นี่คือของฉัน
-เอาล่ะ.

615
01:04:02,700 --> 01:04:03,620
อยู่ที่นั่น

616
01:04:04,063 --> 01:04:08,418
อยู่ที่นั่น อยู่ห่างจากฉัน
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ

617
01:04:08,577 --> 01:04:11,821
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?
- นั่นจะไม่ทำงานอีกต่อไป

618
01:04:12,740 --> 01:04:14,094
เพราะเหตุนี้เหรอ?

619
01:04:23,542 --> 01:04:24,979
สาปแช่ง.

620
01:04:26,058 --> 01:04:30,296
เจ้าหน้าที่สิบสองคนจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

621
01:04:31,902 --> 01:04:37,018
ไม่ว่าจะเป็นการบูชาปีศาจ
วูดู การสะกดจิต มันไม่ได้ผล

622
01:04:37,177 --> 01:04:40,780
คุณไม่สามารถทำให้ตัวเองดีขึ้นได้
ด้วยการทำร้ายผู้อื่น

623
01:04:44,258 --> 01:04:47,016
คุณชอบผู้คนไหม? คุณชอบพวกเขาไหม?

624
01:04:48,497 --> 01:04:49,458
อะไร

625
01:04:51,055 --> 01:04:52,776
ประชากร. คุณชอบพวกเขาไหม?

626
01:04:56,539 --> 01:04:57,859
คุณชอบผู้คนไหม?

627
01:05:00,058 --> 01:05:02,533
ใช่. ฉันชอบคน.

628
01:05:03,093 --> 01:05:04,974
ทำไมคุณถึงชอบพวกเขา?

629
01:05:05,133 --> 01:05:07,299
ไม่มีความคิด มันเป็นอย่างนั้น

630
01:05:08,377 --> 01:05:12,456
ไม่รู้ว่าทำไม?
บางทีคุณอาจไม่ชอบพวกเขาจริงๆ

631
01:05:14,178 --> 01:05:18,099
เพราะคน
มันไม่สนุกขนาดนั้น

632
01:05:22,773 --> 01:05:24,495
ฉันไม่ชอบคุณอีกต่อไป

633
01:05:32,579 --> 01:05:33,774
คุณกำลังจะไปไหน

634
01:05:41,732 --> 01:05:42,853
สาปแช่ง.

635
01:05:44,057 --> 01:05:46,816
รับกุญแจ
แขวนอยู่บนเข็มขัดของฉัน

636
01:05:47,293 --> 01:05:48,814
โปรดช่วยฉันด้วย

637
01:05:49,691 --> 01:05:51,898
มอบกุญแจเหล่านั้นให้ฉัน มาเลย เร็วเข้า

638
01:05:52,818 --> 01:05:56,012
ช่วยฉันด้วยกุญแจมือเหล่านั้น
มอบกุญแจเหล่านั้นให้ฉัน

639
01:05:56,172 --> 01:05:59,297
ฉันเสียใจ.
-อย่า. อย่านะ บอนนี่

640
01:06:00,452 --> 01:06:01,813
กลับมา.

641
01:06:02,854 --> 01:06:03,896
สาปแช่ง.

642
01:06:31,133 --> 01:06:32,654
อุ๊ย สาปแช่ง.

643
01:07:07,733 --> 01:07:09,054
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

644
01:07:13,293 --> 01:07:16,211
ทำไมตอนนี้?
- พวกเขากำลังมา.

645
01:07:20,089 --> 01:07:24,370
WHO? ใครมาบ้าง?
- 'พูลิตตี้'

646
01:07:24,495 --> 01:07:28,650
อะไรนะ? ตำรวจ? สาปแช่ง.

647
01:07:32,772 --> 01:07:34,971
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีความคิด.

648
01:07:36,651 --> 01:07:38,532
นี่มันแย่มากจริงๆ

649
01:07:43,089 --> 01:07:46,173
ฉันชอบคุณนะชาร์ลี
-ฉันด้วย.

650
01:07:49,534 --> 01:07:50,888
แล้วมากับฉัน

651
01:07:52,050 --> 01:07:55,854
รอสักครู่. ไปกับคุณ?

652
01:07:56,414 --> 01:07:58,813
ใช่.
-ตอนนี้?

653
01:07:59,732 --> 01:08:01,814
เรากำลังออกจากบ้านนี้

654
01:08:45,813 --> 01:08:46,766
เอาล่ะ.

655
01:08:47,687 --> 01:08:50,128
คุณจะไปไหนที่รัก? มาเร็ว.

656
01:08:54,048 --> 01:08:56,247
ว่าไงสาวน้อย?
-อะไร?

657
01:08:58,689 --> 01:09:01,890
คืออะไร?
- คุณจะไปไหนที่รัก?

658
01:09:02,049 --> 01:09:03,127
รอสักครู่.

659
01:09:04,407 --> 01:09:06,647
คุณจำเราได้ไหม?
-โอ้ใช่แล้ว

660
01:09:09,649 --> 01:09:11,529
เราต้องการเงินของเราคืน

661
01:09:12,892 --> 01:09:15,567
ทุกอย่าง.
- คุณจริงจังไหม?

662
01:09:15,726 --> 01:09:20,567
แน่นอน.
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ มาเร็ว.

663
01:09:22,205 --> 01:09:26,126
ดี. ฉันมีมันที่นี่
แต่บางทีนั่นอาจไม่ใช่ทั้งหมด

664
01:09:26,970 --> 01:09:30,732
ไม่มีทุกอย่างเหรอ?
-ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ เอาล่ะพูด

665
01:09:30,849 --> 01:09:32,647
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะมีปัญหาใหญ่

666
01:09:35,648 --> 01:09:39,485
ฟังนะ ฉันให้คุณ...
ฉันไม่ตำหนิคุณ

667
01:09:39,644 --> 01:09:43,649
ฉันจะให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี
-นับเลยพี่

668
01:09:45,170 --> 01:09:46,290
นี่คือ...

669
01:09:48,004 --> 01:09:51,332
ตอนนี้ฉันมีมากขึ้น
ที่เหลือผมไปเอาก็ได้

670
01:09:51,449 --> 01:09:53,246
ไม่ คุณจะไม่ไปไหน

671
01:09:55,127 --> 01:09:56,489
คุณอยู่ที่นี่

672
01:10:02,885 --> 01:10:03,846
เอาล่ะ.

673
01:10:05,527 --> 01:10:07,048
คุณมีไฟไหม?

674
01:10:30,323 --> 01:10:33,525
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน? เราจะ?
แล้วทำตอนนี้เลยเหรอ?

675
01:10:33,684 --> 01:10:37,646
มีเจตนาอะไร?
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการร่วมเพศ?

676
01:10:37,805 --> 01:10:40,447
แล้วมันคืออะไร? ฉันไม่มีเงินของคุณ

677
01:10:42,487 --> 01:10:43,724
อุ๊ย สาปแช่ง.

678
01:10:43,849 --> 01:10:46,608
คุณชอบมันหยาบใช่ไหม?
- ใจเย็นๆ นะ

679
01:10:59,767 --> 01:11:01,322
นังบ้า

680
01:11:15,768 --> 01:11:19,446
อะไรตอนนี้?
เราต้องการแผนหรืออะไรบางอย่าง

681
01:11:19,605 --> 01:11:23,602
ฉันมีเงิน 2,000 ดอลลาร์
เราสามารถไปโรงแรมได้

682
01:11:24,563 --> 01:11:27,088
เราต้องนอนลงสักพัก

683
01:11:27,246 --> 01:11:30,323
เราควรทำอย่างไร?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

684
01:11:30,482 --> 01:11:33,241
ใช่เราทำได้
- คุณอยู่ไหม?

685
01:11:44,443 --> 01:11:47,962
ดูนั่นสิ ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันจะได้เจอเธออีกครั้ง?

686
01:11:48,122 --> 01:11:51,925
เพียงแค่ถามเขา
ฉันรู้ว่าคุณจะหาฉันเจอ

687
01:11:54,601 --> 01:11:56,883
คุณใส่เสื้อของฉัน

688
01:11:58,881 --> 01:12:00,244
คุณรู้จักเขาไหม?

689
01:12:01,765 --> 01:12:05,561
สบายดีไหมเจ้าหนู?
- ฉันชื่อชาร์ลี

690
01:12:07,366 --> 01:12:10,125
ฉันเหนื่อยแล้ว.
- แค่นั่งลง

691
01:12:16,045 --> 01:12:19,163
โทรขอความช่วยเหลือ 373
ระหว่างการจับกุม

692
01:12:40,564 --> 01:12:42,521
รู้จักกันที่ไหนคะ?

693
01:12:47,119 --> 01:12:49,326
เราเป็นเนื้อคู่กันเพื่อน

694
01:12:52,160 --> 01:12:55,445
คุณเป็นพ่อค้ายาหรือเปล่า?
-ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น?

695
01:12:55,604 --> 01:12:57,083
เพราะคุณหน้าตาแบบนั้น

696
01:12:57,242 --> 01:13:01,882
ฉันค้ายาเป็นครั้งคราว
แต่ฉันไม่ใช่พ่อค้ายา

697
01:13:02,843 --> 01:13:06,039
ฉันเป็นดีเจนะเด็กน้อย
-อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

698
01:13:06,205 --> 01:13:09,524
ถ้าอย่างนั้นอย่าเรียกฉันว่าพ่อค้ายา
ประณามมัน

699
01:13:12,283 --> 01:13:14,238
เรากำลังจะไปที่ไหน?

700
01:13:15,041 --> 01:13:17,683
สิ่งสำคัญก่อน. จากนั้นส่วนที่เหลือ

701
01:13:24,922 --> 01:13:28,284
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

702
01:14:13,838 --> 01:14:15,518
เพียงแค่กิน

703
01:14:57,234 --> 01:15:00,596
มีข่าวในการค้นหา
ถึงโมนา ลิซ่า ลี

704
01:15:00,755 --> 01:15:05,235
ลีและผู้หญิงอีกคน บอนนี่ ฮันท์
นักเต้นระบำเปลื้องผ้า...

705
01:15:05,394 --> 01:15:08,597
เมื่อวานเห็นอยู่ด้วยกัน
ในย่านฝรั่งเศส

706
01:15:08,755 --> 01:15:13,395
{\an8}ตำรวจคิดว่าโมนาลิซ่าลี
กำลังวิ่งหนีพร้อมกับเด็กชายอายุสิบเอ็ดปี:

707
01:15:13,553 --> 01:15:15,560
{\an8}ชาร์ลส์ ฮันท์
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

708
01:15:15,719 --> 01:15:19,238
เขากำลังถูกตามหา
- เรากำลังอยู่ในข่าว

709
01:15:21,354 --> 01:15:23,594
ใช่? คืออะไร?

710
01:15:23,759 --> 01:15:27,757
ตำรวจรัฐลุยเซียนา
กำลังค้นหาอย่างสุดกำลัง

711
01:15:27,916 --> 01:15:30,758
ใช่. เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

712
01:15:30,918 --> 01:15:32,556
คุณพร้อมหรือยัง?

713
01:16:14,674 --> 01:16:19,155
คุณฮันท์? คุณอยู่ในห้องฉุกเฉิน
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

714
01:16:19,314 --> 01:16:24,597
คุณมีสองนิ้วหักและ
ซี่โครงหักสี่ซี่ คุณต้องนอนนิ่งๆ

715
01:16:25,717 --> 01:16:26,914
อยู่เฉยๆ.

716
01:16:27,716 --> 01:16:30,357
โชคดีที่คุณมี
ไม่มีเลือดออกภายใน

717
01:16:30,475 --> 01:16:32,632
มีความสุข.
-เมื่อคุณมั่นคงแล้ว...

718
01:16:32,799 --> 01:16:38,233
เราจะดำเนินการบนนิ้วของคุณ
คุณมีอาการบวมในสมอง...

719
01:16:38,392 --> 01:16:41,794
ดังนั้นคุณอาจรู้สึกกดดัน
- แล้วลูกของฉันล่ะ? คุณต้องโทรหาเขา

720
01:16:41,953 --> 01:16:43,876
ฉันขอโทรศัพท์ของฉันได้ไหม?

721
01:16:44,035 --> 01:16:47,471
ตำรวจอยู่ที่นี่
พวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

722
01:16:49,118 --> 01:16:50,037
ตัวแทน.

723
01:16:50,956 --> 01:16:53,832
สิ่งนี้ควรทำอย่างไร? โอ้เขาอีกแล้ว

724
01:17:02,151 --> 01:17:03,957
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นบ้าง?

725
01:17:05,311 --> 01:17:08,271
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?
-เลขที่.

726
01:17:08,438 --> 01:17:10,753
ไม่มีความคิด
ลูกชายของคุณจะไปไหน?

727
01:17:12,116 --> 01:17:14,992
เพื่อนบ้าน ญาติ เพื่อน?

728
01:17:18,436 --> 01:17:22,550
บอกฉันเกี่ยวกับโมนาลิซ่าลี
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

729
01:17:22,717 --> 01:17:25,994
เธอได้รับอนุญาตให้อยู่ที่บ้านของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่

730
01:17:26,153 --> 01:17:29,112
ฉันสามารถจับกุมคุณได้ตอนนี้
- เพื่ออะไร?

731
01:17:29,271 --> 01:17:34,830
เพราะคุณกำลังให้ที่พักพิงแก่ผู้ลี้ภัย
มอบและปล้นผู้คนด้วยกัน

732
01:17:34,989 --> 01:17:36,394
คุณพิสูจน์ได้ไหม?

733
01:17:37,714 --> 01:17:41,393
ลูกชายวัยสิบเอ็ดปีของคุณอยู่บนท้องถนน
กับบุคคลอันตราย...

734
01:17:41,551 --> 01:17:45,193
และคุณทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเลย
กำลังเกิดขึ้น คุณควรละอายใจ

735
01:17:45,314 --> 01:17:49,275
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
- ฉันพูดในแบบที่ฉันอยากพูด

736
01:17:49,435 --> 01:17:52,353
ไม่ คุณสามารถฉันได้
อย่ารู้สึกผิด

737
01:17:52,511 --> 01:17:57,110
ฉันรู้ว่าคุณออกไปเที่ยวกับเธอ
ฉันไล่คุณด้วยขาข้างหนึ่ง

738
01:17:57,269 --> 01:18:01,834
ฟังนะ คุณดูจริงใจสำหรับฉัน
ผู้ชายที่ดี และอื่นๆ...

739
01:18:01,992 --> 01:18:07,351
แต่ในชีวิตของฉันมันไม่ใช่ทั้งหมด
กลิ่นกุหลาบและแสงจันทร์

740
01:18:07,510 --> 01:18:10,269
มองหน้าฉันสิ
- ฉันอยากช่วยคุณ.

741
01:18:10,435 --> 01:18:13,312
ฉันดูเหมือน
เหมือนว่าฉันสบายดีเหรอ?

742
01:18:14,749 --> 01:18:17,910
ไม่อยากตามหาลูกชายเหรอ?
- ตอนนี้คุณกำลังถามอะไรอยู่?

743
01:18:18,069 --> 01:18:21,388
ฉันอยากเจอลูกชายฉันอีกครั้งไหม?
นั่นคือคำถามของคุณใช่ไหม?

744
01:18:21,555 --> 01:18:25,551
คุณอยากเห็นลูกชายของคุณไหม?
- ใช่ ฉันอยากเจอลูกชายของฉันอีกครั้ง

745
01:18:25,709 --> 01:18:28,393
ฉันรักเขา.
ฉันอยากเจอเขาตอนนี้เลย

746
01:18:28,552 --> 01:18:29,990
ฉันต้องการสิ่งนั้น
-แล้วช่วย..

747
01:18:30,149 --> 01:18:33,994
แต่ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
เพราะฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี

748
01:18:36,791 --> 01:18:40,950
แค่จับฉันไว้..
ไปข้างหน้า. ฉันอยู่ที่นี่

749
01:18:41,109 --> 01:18:43,993
ฉันไม่มีอะไรทำ
ยกเว้นการดำเนินการบางอย่าง

750
01:18:49,152 --> 01:18:52,353
คุณต้องมีบัตรประจำตัวของคุณเสมอ
มีกับคุณ

751
01:18:52,512 --> 01:18:55,831
เราซื้อตั๋ว
และผ่านด่านตรวจ

752
01:18:55,990 --> 01:19:00,070
คุณต้องถอดรองเท้าที่นั่น
และให้สแกนกระเป๋าของคุณ

753
01:19:00,229 --> 01:19:01,708
เลียนแบบฉัน. มันง่ายมาก

754
01:19:01,867 --> 01:19:05,788
แล้วคาดเข็มขัดนิรภัย...
แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ

755
01:19:05,913 --> 01:19:07,309
คุณกังวลไหม?

756
01:19:07,953 --> 01:19:10,829
ไม่
- คุณดูกังวลใจ

757
01:19:11,632 --> 01:19:14,750
เพียงแค่ผ่อนคลาย
- ฉันไม่สามารถช่วยได้

758
01:19:14,909 --> 01:19:18,069
พวกคุณต้องทำใจให้สบายกว่านี้อีกหน่อยนะรู้ไหม?

759
01:19:21,429 --> 01:19:24,146
เคี้ยวแค่นี้. โปรด.

760
01:19:27,189 --> 01:19:32,348
ถ้าคุณดูเย็นชา
คุณรู้สึกหนาว และในทางกลับกัน

761
01:19:32,506 --> 01:19:35,826
หมากฝรั่งดูมีสไตล์สุดๆ

762
01:19:36,628 --> 01:19:37,670
แล้วดู.

763
01:19:38,425 --> 01:19:42,146
คุณไม่ต้องกังวล
คุณแค่เคี้ยว

764
01:19:42,311 --> 01:19:44,228
ถูกต้อง.
-ใช่.

765
01:19:45,231 --> 01:19:47,990
ดี. เราอยู่ที่นี่

766
01:19:52,513 --> 01:19:53,791
ดังนั้นปาร์ตี้สัตว์

767
01:19:58,465 --> 01:19:59,786
ใส่สิ่งนี้

768
01:20:02,586 --> 01:20:07,945
ฉันใส่เพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นทำให้ฉันนึกถึงความรู้สึกของคุณ

769
01:20:09,868 --> 01:20:13,588
ฉันไม่ชอบการบอกลา
มันทำให้ฉันมีอารมณ์

770
01:20:15,670 --> 01:20:17,024
ฉันจะได้รับจูบอีกครั้งหรือไม่?

771
01:20:19,590 --> 01:20:20,786
มานี่..

772
01:20:27,031 --> 01:20:30,509
ขอบคุณฟัซ
-โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

773
01:20:31,428 --> 01:20:34,271
เล่นเพลงแรกนั้นสิ
ในปริมาณมาก

774
01:20:35,107 --> 01:20:38,225
ดี.
ฉันจะพบคุณในบทต่อไป

775
01:20:42,907 --> 01:20:44,186
เฮ้ เด็กน้อย

776
01:20:45,105 --> 01:20:46,226
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

777
01:20:47,388 --> 01:20:49,586
แล้วพบกันนะครับ.
-ไปเร็วนะเด็กน้อย

778
01:20:50,506 --> 01:20:51,468
ความสำเร็จ.

779
01:21:09,546 --> 01:21:11,030
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

780
01:21:12,267 --> 01:21:16,785
เที่ยวบินต่อไปคืออะไร?
- อันต่อไปเหรอ? มาดูกัน.

781
01:21:17,626 --> 01:21:21,748
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคลีฟแลนด์
เวลา 8.45 น.

782
01:21:21,907 --> 01:21:25,384
หนึ่งไปทัลซาเวลา 9:55 น.

783
01:21:26,228 --> 01:21:32,223
อ้อ ยังมีห้องอยู่ครับ
บนเครื่องบินไปดีทรอยต์เวลา 8.35 น.

784
01:21:32,381 --> 01:21:34,906
การขึ้นเครื่องจะเริ่มในอีกสิบห้านาที

785
01:21:35,065 --> 01:21:38,585
ตั๋วสองใบราคาเท่าไหร่?
- ตั๋วสองใบเหรอ?

786
01:21:40,307 --> 01:21:42,188
883 ดอลลาร์

787
01:21:47,062 --> 01:21:49,504
เงินสด?
-ใช่.

788
01:21:49,662 --> 01:21:50,824
ตกลง.

789
01:21:52,229 --> 01:21:57,061
ฉันมีบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย
ตามความต้องการของผู้โดยสารทั้งสองคน

790
01:22:08,864 --> 01:22:12,661
ที่หน้าต่างหรือบนทางเดิน?
-คุณชอบนั่งริมหน้าต่างใช่ไหม?

791
01:22:14,625 --> 01:22:15,787
ก็ได้ ฉันจะดูแลเรื่องนั้นเอง

792
01:22:16,665 --> 01:22:18,262
และคุณต้องการอะไร...

793
01:22:19,705 --> 01:22:23,228
โวล์ฟกัง?
-กรุณาอยู่ที่หน้าต่างด้วย

794
01:22:25,543 --> 01:22:26,781
ดี.

795
01:22:28,059 --> 01:22:31,585
นี่คือบอร์ดดิ้งพาสของคุณ
มันคือประตู A6

796
01:22:32,181 --> 01:22:37,340
สุดทางเดินไปทางขวา
อยู่นอกเหนือการควบคุม มีเที่ยวบินที่ดี

797
01:22:39,504 --> 01:22:41,820
มันได้ผล มันได้ผลจริงๆ

798
01:22:42,540 --> 01:22:45,022
ฉันต้องคิดสักครู่ นั่งลง

799
01:22:47,304 --> 01:22:49,745
ไม่น่าเชื่อ นี่คือ...

800
01:22:50,305 --> 01:22:54,904
ฉันต้องฉี่
ก่อนที่เราจะผ่านการรักษาความปลอดภัย

801
01:22:55,063 --> 01:22:57,546
อยู่ที่นี่. อย่าจากไป. ฉันจะกลับมา.

802
01:22:57,704 --> 01:23:00,104
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะกลับมาทันที

803
01:23:22,141 --> 01:23:27,742
ถ้าคุณดูเย็นคุณจะรู้สึกเย็น
ต้องดูชิลล์ๆ มาเร็ว.

804
01:23:38,059 --> 01:23:40,341
ท่าน? ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

805
01:23:40,499 --> 01:23:45,022
ฉันลืมโทรหาแม่
เป็นหมายเลขท้องถิ่น

806
01:23:45,181 --> 01:23:47,138
ดี.
-ขอบคุณ.

807
01:23:58,741 --> 01:24:00,339
แค่นั้นแหละแฮโรลด์

808
01:24:02,578 --> 01:24:04,142
ให้ที่นี่.
-ตกลง.

809
01:24:04,301 --> 01:24:07,060
มอบโทรศัพท์นั้นให้ฉัน
-รอสักครู่.

810
01:24:07,219 --> 01:24:09,977
ให้ฉันบันทึกมาเลย
-เปิดลำโพง

811
01:24:10,142 --> 01:24:11,859
สวัสดี?

812
01:24:13,463 --> 01:24:15,144
สวัสดี?
- แม่ฉันเอง

813
01:24:15,303 --> 01:24:17,702
ขอบคุณพระเจ้าชาร์ลี คุณอยู่ที่ไหน

814
01:24:18,304 --> 01:24:22,341
ฉันไม่โกรธ. คุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะส่งคนไปรับคุณ

815
01:24:24,381 --> 01:24:27,659
ฟัง. ฉันต้องการคุณ...

816
01:24:28,938 --> 01:24:31,822
ทำทุกอย่างที่คุณอยากทำในชีวิตของคุณ

817
01:24:32,976 --> 01:24:37,298
คุณต้องสัญญากับฉันแบบนั้น
-คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรชาร์ลี?

818
01:24:37,423 --> 01:24:41,937
คุณทำให้ฉันกลัว
- คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

819
01:24:42,064 --> 01:24:45,817
ฉันจะสบายดี ไม่ต้องกังวล.
-คุณอยู่ที่ไหน?

820
01:24:45,976 --> 01:24:49,336
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด
-ไม่ ชาร์ลี...

821
01:24:49,495 --> 01:24:52,262
ลาก่อนแม่
- ไม่ อย่าวางสาย ชาร์ลี

822
01:24:52,379 --> 01:24:53,341
ฉันรักคุณ.

823
01:24:54,378 --> 01:24:55,422
สาปแช่ง.

824
01:24:55,581 --> 01:24:57,337
และ?
- นั่นคืออะไร?

825
01:24:57,496 --> 01:24:59,018
พวกเขาอยู่ที่สนามบิน

826
01:24:59,177 --> 01:25:01,818
ขอบคุณ
- ยินดีด้วยนะเด็กน้อย

827
01:25:01,977 --> 01:25:03,582
ที่สุด.
-สำหรับคุณด้วย

828
01:25:03,699 --> 01:25:05,739
เรากำลังจะไปสนามบิน

829
01:25:05,898 --> 01:25:09,175
เรากำลังมองหาสาวเอเชีย
และเด็กชายอายุสิบขวบ

830
01:25:09,300 --> 01:25:13,221
ผมสีน้ำตาล ตาสีน้ำตาล
ใส่รูปถ่ายของพวกเขาในระบบ

831
01:25:13,380 --> 01:25:17,618
ส่งทุกหน่วยไปสนามบิน
และตรวจสอบเที่ยวบิน

832
01:25:17,735 --> 01:25:21,055
ตอนนี้เราไม่สามารถทำผิดพลาดได้
เข้าใจไหม?

833
01:25:21,222 --> 01:25:25,418
นำการรักษาความปลอดภัยสนามบิน
แจ้งด้วย มาเร็ว.

834
01:25:25,577 --> 01:25:28,938
เมื่อคุณเห็นผู้หญิงคนนั้น
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มองตาเธอ

835
01:25:29,097 --> 01:25:32,258
มันฟังดูแปลกๆนะ
แต่อย่าทำอย่างนั้น

836
01:25:39,054 --> 01:25:40,057
ขอบคุณ

837
01:25:45,340 --> 01:25:46,461
แว่นของคุณ.

838
01:25:51,134 --> 01:25:52,296
ขอบคุณ

839
01:25:52,455 --> 01:25:54,938
ถอดรองเท้าแล้วใส่ลงในถังขยะ

840
01:25:55,774 --> 01:25:58,900
นำแล็ปท็อปหรือแท็บเล็ตของคุณออกมา
และใส่มันลงในถังขยะ

841
01:25:59,059 --> 01:26:02,495
อย่าทิ้งพวกเขาไว้ในกระเป๋าของคุณ
- กระเป๋าเป้ของคุณด้วย

842
01:26:06,057 --> 01:26:07,937
เพียงแค่เดินผ่านประตู

843
01:26:11,859 --> 01:26:14,735
เร็ว. มาเลย เร็วเข้า

844
01:26:25,778 --> 01:26:28,696
มายืนตรงนี้สักครู่ ยกแขนขึ้น

845
01:26:29,373 --> 01:26:31,939
ฉันจะไปหาคุณ ยืดแขนของคุณ

846
01:26:32,458 --> 01:26:33,938
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ

847
01:26:44,697 --> 01:26:47,538
ตกลง. ไปข้างหน้า.

848
01:27:12,536 --> 01:27:17,134
ดี. ตรวจสอบเที่ยวบิน
สู่ดัลลัส ทัลซา ดีทรอยต์

849
01:27:17,577 --> 01:27:20,252
ตรวจสอบผู้โดยสารทุกคน มาเร็ว.

850
01:27:20,377 --> 01:27:25,093
ตรวจสอบบัตรประจำตัวประชาชน
เที่ยวบิน 644 ไปยังดีทรอยต์

851
01:27:25,252 --> 01:27:28,495
กับเชลดอนที่ประตู A6 ถึงดีทรอยต์
ฉันจะทำมัน.

852
01:27:28,654 --> 01:27:32,651
เรากำลังมองหาเด็กชายที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
-เข้าใจแล้ว

853
01:27:32,818 --> 01:27:35,852
กรุณาทำตามที่ขอ.
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

854
01:27:36,011 --> 01:27:39,614
มันเป็นเรื่องของตำรวจ
- เราจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

855
01:27:39,773 --> 01:27:43,176
เราตรวจสอบเพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
บัตรประจำตัวทั้งหมด

856
01:27:47,490 --> 01:27:49,454
เรียกเรนัลโด้ กรีน

857
01:27:49,613 --> 01:27:55,532
เรนัลโด กรีน ไปที่ประตู E3
คุณทิ้งบอร์ดดิ้งพาสไว้ข้างหลัง

858
01:28:09,970 --> 01:28:14,376
เราต้องปิดประตูนี้
ยืนเป็นแถวเดียว

859
01:28:23,212 --> 01:28:24,609
กรุณาหลีกทางหน่อย

860
01:28:25,854 --> 01:28:26,932
ให้เราผ่าน.

861
01:28:27,652 --> 01:28:31,614
นี่คือการโทรครั้งสุดท้าย
สำหรับเที่ยวบิน 644 ไปยังดีทรอยต์

862
01:28:31,773 --> 01:28:35,250
ผู้โดยสารทุกคนจะต้องขึ้นเครื่องแล้ว
ที่ประตู A6

863
01:28:35,409 --> 01:28:41,530
นี่เป็นการโทรครั้งสุดท้ายอีกครั้ง
สำหรับเที่ยวบิน 644 ไปยังดีทรอยต์ที่ประตู A6

864
01:29:45,132 --> 01:29:49,847
นี่เป็นการเรียกร้องครั้งสุดท้ายสำหรับทุกคน
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 855 สู่ทัลซา

865
01:29:50,006 --> 01:29:53,692
ช่วยด้วย ฉันชื่อชาร์ลี ฮันท์
เธอลักพาตัวฉัน

866
01:29:53,851 --> 01:29:56,485
ฉันถูกลักพาตัว ช่วย.
- ปล่อยเด็กไป.

867
01:29:56,653 --> 01:29:59,529
ฉันไม่รู้จักเด็กคนนั้น
- ออกไปจากเขา

868
01:29:59,646 --> 01:30:02,447
ปล่อยเด็กไป. ยกมือขึ้น.
-พระเจ้าที่รัก

869
01:30:02,611 --> 01:30:06,492
หันหลังกลับ หันหลังกลับ
ฉันจะไม่ถามอีก

870
01:30:06,651 --> 01:30:07,646
ไม่

871
01:30:09,527 --> 01:30:13,289
มาทางนี้..
ตำรวจมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

872
01:30:13,448 --> 01:30:17,812
ฉันขอบอร์ดดิ้งพาสของคุณได้ไหม?
มีบางสิ่งเกิดขึ้นในเมืองนี้อยู่เสมอ

873
01:30:17,970 --> 01:30:20,445
ฉันไม่รู้จักเขา
- บัตรผ่านขึ้นเครื่องของคุณอยู่ที่ไหน?

874
01:30:20,612 --> 01:30:21,565
ในกระเป๋าของฉัน

875
01:30:21,729 --> 01:30:24,768
พวกเขาพบพวกเขา มีการเดินทางที่ดี

876
01:30:28,011 --> 01:30:31,890
พวกเขาจับกุมใครบางคน
- ฉันกำลังฟ้องคุณ.

877
01:30:32,049 --> 01:30:34,691
เงียบสงบ.
- ฉันจะฟ้องคุณ เจ้าหน้าที่เชลดอน

878
01:30:34,849 --> 01:30:37,366
คุณสามารถไปได้ทันที
-ไม่เป็นไร.

879
01:30:38,570 --> 01:30:40,927
ไม่ใช่เธอ เด็กชายอยู่ที่ไหน?

880
01:31:00,691 --> 01:31:03,090
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? ขออนุญาต.

881
01:31:03,851 --> 01:31:05,088
ถูกต้อง.

882
01:31:07,128 --> 01:31:09,126
ฉันจะทำมัน.

883
01:31:16,566 --> 01:31:19,484
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่นะเด็กน้อย

884
01:31:19,643 --> 01:31:21,766
ฉันรู้ว่าคุณไปเที่ยวด้วยกัน

885
01:31:21,925 --> 01:31:27,485
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กฉลาด
บอกฉันหน่อยว่าเธออยู่บนเที่ยวบินอะไร

886
01:31:31,690 --> 01:31:34,248
เราไปทัลซา
-ทัลซ่า?

887
01:31:35,970 --> 01:31:39,724
ตรวจสอบเที่ยวบินสู่ทัลซา
-เข้าใจแล้ว ฉันทำ.

888
01:31:40,844 --> 01:31:43,645
ดู. คุณเห็นจุดนี้ไหม?

889
01:31:43,804 --> 01:31:46,404
ตกลง. แล้วคุณเห็นสิ่งนี้ไหม? ส่วนอีกด้านหนึ่ง

890
01:31:46,563 --> 01:31:48,769
ติดมันเข้า.

891
01:31:48,928 --> 01:31:52,606
ได้ยินมั้ย คลิกเข้าไปเลย! ดี.
ดึงมันให้แน่น

892
01:31:52,765 --> 01:31:55,089
นั่นก็แน่นพอแล้ว

893
01:31:56,009 --> 01:31:58,083
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

894
01:31:59,646 --> 01:32:04,888
ดังนั้นคุณจึงสามารถเป็นผู้หญิงเอเชียได้
ไม่แยกจากกัน นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติ

895
01:32:05,047 --> 01:32:08,207
ฉันจะโพสต์สิ่งนั้นทุกที่ทางออนไลน์
-ใจเย็นๆ นะ

896
01:32:08,366 --> 01:32:10,565
พรุ่งนี้ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

897
01:32:10,682 --> 01:32:16,082
เราตรวจสอบเที่ยวบินทั้งหมด
และเราไม่พบใครเลย

898
01:32:16,726 --> 01:32:20,446
ตอนนี้คุณโกหกตำรวจด้วยหรือเปล่า?
-ฉันไม่ได้โกหก.

899
01:32:21,926 --> 01:32:24,969
เธออยู่บนเที่ยวบินอะไร?
- ฉันไม่รู้จริงๆ

900
01:32:25,127 --> 01:32:27,686
บนเที่ยวบินอะไรนรก?
- ใจเย็นๆ นะ

901
01:32:27,845 --> 01:32:31,682
เขารู้. เขาโกหก คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
-ไม่จริง.

902
01:32:31,840 --> 01:32:34,282
เธออยู่ที่ไหน?
-คุณกำลังทำอะไร?

903
01:32:34,440 --> 01:32:38,846
คุณคิดว่าเธอใส่ใจคุณไหม? ไม่เป็นเช่นนั้น
บอกฉันทีว่าโมนาลิซ่าอยู่ที่ไหน

904
01:32:39,005 --> 01:32:40,484
เธออยู่ที่ไหน?
-ไม่มีความคิด.

905
01:32:40,643 --> 01:32:43,444
มันเป็นแค่เด็ก ใจเย็นๆ
-เขากำลังโกหก.

906
01:32:43,561 --> 01:32:47,883
ทัลซานี่คืออะไร?
ทำไมคุณถึงทำเรื่องนั้นขึ้นมา? เธออยู่ที่ไหน?

907
01:32:49,681 --> 01:32:53,242
ฉันอยากจะไปหาแม่
- เราจะพาคุณไปหาแม่ของคุณ

908
01:32:53,401 --> 01:32:57,121
เหตุฉุกเฉิน

909
01:33:07,321 --> 01:33:11,041
ลืมสิ่งที่คุณรู้

910
01:33:23,765 --> 01:33:26,925
คุณหมอกระวิทย์รออยู่ที่ล็อบบี้

911
01:33:28,045 --> 01:33:33,362
คุณแม่ของคุณอยู่ในโรงพยาบาล
และได้รับบาดเจ็บสาหัส...

912
01:33:33,521 --> 01:33:37,760
แต่เธอต้องการพบคุณ
แค่ไปหาเธอ ฉันจะรอที่นี่

913
01:33:38,843 --> 01:33:41,805
ความช่วยเหลือที่รัก
-ใจเย็นๆ

914
01:33:41,964 --> 01:33:44,280
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

915
01:33:44,405 --> 01:33:47,565
คุณทำให้ฉันเจ็บจริงๆ
จะต้องหวาดกลัว ตกลง?

916
01:33:49,280 --> 01:33:53,041
เกิดอะไรขึ้น
คุณถูกรถชนหรือเปล่า?

917
01:33:53,200 --> 01:33:57,799
ไม่ เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?
มันเป็นสีเขียว

918
01:33:59,722 --> 01:34:01,360
มานี่..

919
01:34:02,238 --> 01:34:03,918
สวรรค์ที่ดี.

920
01:34:04,721 --> 01:34:06,719
ระวังซี่โครงของฉันด้วย อุ๊ย

921
01:34:07,363 --> 01:34:08,642
ที่รักของฉัน

922
01:34:10,239 --> 01:34:12,638
สวรรค์ที่ดีชาร์ลี

923
01:34:14,719 --> 01:34:17,002
เที่ยวบิน 644 ไปยังเมืองดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน

924
01:34:17,119 --> 01:34:21,483
เที่ยวบินจะใช้เวลาประมาณ
มีความยาว 3 ชั่วโมง 45 นาที

925
01:34:22,402 --> 01:34:27,402
แล้วเราจะไปถึงประมาณบ่ายสองโมง
มาถึงดีทรอยต์ในตอนเช้า

926
01:34:28,438 --> 01:34:31,239
ฉันเป็นกัปตันของคุณ
ยินดีต้อนรับบนเรือ

927
01:36:09,595 --> 01:36:11,794
ไอ้นิวออร์ลีนส์

928
01:36:12,354 --> 01:36:16,275
เราจะไปที่ร้านมิสเตอร์เอ็ดส์ออยสเตอร์บาร์
-หอยนางรมพวกนี้ทำให้ฉันมีเขา

929
01:36:16,434 --> 01:36:19,560
ฉันต้องการห้าสิบ
- เรากำลังจะไปเต็นท์อื่นนั้นด้วย

930
01:36:19,719 --> 01:36:21,316
เฮ้.
-ใช่?

931
01:36:21,475 --> 01:36:22,595
เราได้อะไรตอนนี้?

932
01:36:27,837 --> 01:36:31,398
จมูกของฉัน
เขาทำจมูกฉันหัก บ้าไปแล้ว