
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:02:19,750 --> 00:02:20,958
'Este é o mundo.'

2
00:02:21,500 --> 00:02:22,583
'Este é Kuttikkanam.'

3
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
'Este sou eu.'

4
00:02:24,375 --> 00:02:25,416
'Vineeth Madhavan.'

5
00:02:26,000 --> 00:02:27,125
'Esta é a minha história.'

6
00:02:27,541 --> 00:02:29,250
'Mas, o que você é
prestes a ver agora...'

7
00:02:29,291 --> 00:02:30,375
'não é minha história.'

8
00:02:30,666 --> 00:02:33,583
'Vinte e cinco quilômetros
longe de Kuttikkanam,'

9
00:02:33,666 --> 00:02:35,291
'nas colinas de Vagamon, vive...'

10
00:02:35,333 --> 00:02:37,958
'O escritor mais popular de Kerala'

11
00:02:38,083 --> 00:02:40,208
'e meu romancista de terror favorito',

12
00:02:40,250 --> 00:02:44,166
'Vaikom David e seu filho
Sachin Vaikom David.'

13
00:02:44,208 --> 00:02:45,375
'Esta é a história deles.'

14
00:02:52,041 --> 00:02:54,666
COM AMOR,
PARA NEETHU

15
00:02:56,083 --> 00:02:59,791
VAIKOM DAVID

16
00:03:30,125 --> 00:03:31,500
-Sachin David!
- Huh?

17
00:03:32,708 --> 00:03:35,041
Metais usados para galvanoplastia...
Quais são eles?

18
00:03:38,250 --> 00:03:39,875
Cromo, Ouro, Prata.

19
00:03:40,666 --> 00:03:41,791
Ah... ok...

20
00:03:42,208 --> 00:03:43,875
Então, defina galvanoplastia.

21
00:03:44,250 --> 00:03:46,833
O processo de depósito
uma camada de metal desejado

22
00:03:46,875 --> 00:03:48,625
em outro, usando eletricidade.

23
00:03:50,375 --> 00:03:51,416
Professor...

24
00:03:51,666 --> 00:03:53,250
- Hã!
- Sachin David está sendo chamado.

25
00:03:53,291 --> 00:03:54,416
Hum... Vá!

26
00:03:58,166 --> 00:04:00,041
Você gosta de escrever,
como seu pai, Sachin?

27
00:04:00,500 --> 00:04:01,750
- Um pouco.
- Eu vejo.

28
00:04:01,958 --> 00:04:04,083
Eu fui sobrecarregado com a acusação
da revista escolar deste ano.

29
00:04:04,125 --> 00:04:06,750
As histórias e poemas que recebemos
para a seção Malayalam são bastante fracos.

30
00:04:06,791 --> 00:04:08,500
Foi quando pensei em você, Sachin.

31
00:04:08,750 --> 00:04:10,166
Afinal, quando Vaikom David
o filho do senhor escreve algo,

32
00:04:10,208 --> 00:04:11,416
não pode ser ruim, certo?

33
00:04:11,458 --> 00:04:13,458
- Vou tentar, professor.
- Bom. Não perca tempo.

34
00:04:13,500 --> 00:04:14,916
Deve ser submetido
na próxima semana.

35
00:04:14,958 --> 00:04:16,583
- Faça isso rapidamente.
- Ok, professor.

36
00:04:20,000 --> 00:04:21,125
Professor!

37
00:04:21,416 --> 00:04:23,250
Devo escrever um conto
ou um romance?

38
00:04:23,333 --> 00:04:25,208
Oh meu Deus, nós não
tenha esse tipo de espaço!

39
00:04:25,250 --> 00:04:26,375
Um conto serviria.

40
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
[batendo na porta]

41
00:04:50,916 --> 00:04:52,208
Mangalam semanalmente ou Manjadi?

42
00:04:52,250 --> 00:04:53,375
Manjadi.

43
00:04:54,666 --> 00:04:55,833
- Peter!
- Sim?

44
00:04:56,125 --> 00:04:57,375
-Manjadi.
- OK.

45
00:05:01,791 --> 00:05:02,750
Aqui você vai.

46
00:05:02,791 --> 00:05:04,166
Ops.
Eu atendo isso.

47
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
Tudo bem.

48
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Ilha do Diabo!

49
00:05:08,750 --> 00:05:10,083
Ei, tem esse também!

50
00:05:17,833 --> 00:05:18,875
- Venu Chetta...
- Hum?

51
00:05:18,916 --> 00:05:21,708
Você publicaria um romance de terror
na revista dos seus filhos?

52
00:05:21,791 --> 00:05:23,250
As últimas quatro ou cinco páginas...

53
00:05:23,291 --> 00:05:24,958
estão reservados para a seção infantil.

54
00:05:25,000 --> 00:05:26,166
Se for um conto,
certamente podemos publicá-lo lá.

55
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Já estou escrevendo um conto
para a revista escolar.

56
00:05:28,083 --> 00:05:30,625
Mas este é um romance que eu estive
planejando há muito tempo.

57
00:05:30,875 --> 00:05:32,791
Se estiver escrito
por Vaikom David, filho do senhor...

58
00:05:33,333 --> 00:05:34,958
então, mesmo que seja um romance de terror,

59
00:05:35,000 --> 00:05:36,291
Manjadi irá considerar isso.

60
00:05:36,333 --> 00:05:37,541
Qual é o título?

61
00:05:38,541 --> 00:05:39,833
"As Mãos Negras!"

62
00:05:44,041 --> 00:05:45,708
- Legal.
- Professor!

63
00:05:45,916 --> 00:05:46,916
Ah...

64
00:05:46,958 --> 00:05:48,208
Comemorar seu aniversário está bem.

65
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
Mas se você não enviar
seu artigo até amanhã,

66
00:05:49,916 --> 00:05:51,291
Estou enviando a revista
para a imprensa sem ele, veja bem!

67
00:05:51,333 --> 00:05:52,791
- Com certeza vou dar, professor.
- Tudo bem então.

68
00:05:54,291 --> 00:05:55,333
Neethu...

69
00:05:56,958 --> 00:05:58,041
Feliz aniversário!

70
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
- Esta é a primeira cópia impressa.
- Obrigado!

71
00:06:01,083 --> 00:06:03,750
'Ilha do Diabo'

72
00:06:04,125 --> 00:06:05,166
- Professor, para mim!
- Espere... espere...

73
00:06:05,208 --> 00:06:06,083
Não se apresse!

74
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
- Vou chamar os nomes...
- Eu... eu quero um.

75
00:06:07,333 --> 00:06:08,791
-Sachin, entendi.
- Estou farto dessas crianças.

76
00:06:08,833 --> 00:06:10,750
- Vir!
- Ei...Vão todos se sentar!

77
00:06:11,250 --> 00:06:12,625
Você não ouviu o que eu disse?
Vá e sente-se.

78
00:06:12,666 --> 00:06:13,958
Você viu minha resenha do livro?

79
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
O ÚLTIMO LIVRO QUE LI: ILHA DO DIABO
- NEETHU CHERIYAN

80
00:06:22,125 --> 00:06:23,291
'Uma história de criança pequena'

81
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
'Onde você foi?'

82
00:06:25,125 --> 00:06:26,291
Quanto à sua história, Sachin...

83
00:06:26,333 --> 00:06:28,750
Como um primeiro temporizador,
é definitivamente uma boa tentativa.

84
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
- Mas...
- Mas??

85
00:06:31,833 --> 00:06:34,708
Não tem exatamente o padrão
para ser publicado na revista da nossa escola.

86
00:06:36,125 --> 00:06:38,375
Talvez possamos publicar
seu próximo em vez disso.

87
00:06:38,708 --> 00:06:39,750
Agora, isso não significa...

88
00:06:39,791 --> 00:06:41,083
que você não tem talento,

89
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
ou que a história em si é ruim.

90
00:06:42,791 --> 00:06:44,041
Com um pouco mais de prática,

91
00:06:44,083 --> 00:06:45,583
você pode escrever muito bem, Sachin.

92
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
Continue tentando!

93
00:06:46,666 --> 00:06:47,958
Perseverança é tudo.

94
00:06:48,000 --> 00:06:50,333
Pegue os livros do seu pai
e leia-os mais uma vez.

95
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
Aprenda com os melhores!

96
00:07:03,041 --> 00:07:05,000
Se estiver escrito
por Vaikom David, filho do senhor...

97
00:07:05,541 --> 00:07:07,125
então, mesmo que seja um romance de terror,

98
00:07:07,166 --> 00:07:08,125
Manjadi irá considerar isso.

99
00:07:08,166 --> 00:07:09,750
Afinal, quando Vaikom David
o filho do senhor escreve algo,

100
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
não pode ser ruim, certo?

101
00:07:10,916 --> 00:07:12,250
Afinal, quando Vaikom David
o filho do senhor escreve algo,

102
00:07:12,291 --> 00:07:13,500
não pode ser ruim, certo?

103
00:07:13,541 --> 00:07:14,958
Afinal, quando Vaikom David
o filho do senhor escreve algo,

104
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
não pode ser ruim, certo?

105
00:07:18,916 --> 00:07:20,375
Filho, você poderia dar
isso para o seu pai?

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
Estas cópias de "Ilha do Diabo"
tem um erro de impressão.

107
00:07:22,833 --> 00:07:25,708
Felizmente, eles só foram vendidos
de uma única livraria em Kottayam.

108
00:07:25,750 --> 00:07:28,083
Nós vamos lembrá-los
e imprima novos.

109
00:07:28,333 --> 00:07:29,500
Tudo bem, então.

110
00:07:29,916 --> 00:07:31,666
Sachin... Aqui está!

111
00:07:39,375 --> 00:07:40,833
Afinal, quando Vaikom David
o filho do senhor escreve algo,

112
00:07:40,875 --> 00:07:41,916
não pode ser ruim, certo?

113
00:07:41,958 --> 00:07:44,625
Não tem exatamente o padrão
para ser publicado na revista da nossa escola.

114
00:07:44,666 --> 00:07:46,125
Afinal, quando Vaikom David
o filho do senhor escreve algo,

115
00:07:46,166 --> 00:07:47,541
não pode ser ruim, certo?

116
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
Pegue os livros do seu pai
e leia-os mais uma vez.

117
00:07:50,083 --> 00:07:51,625
Afinal, quando Vaikom David
o filho do senhor escreve algo,

118
00:07:51,666 --> 00:07:52,625
não pode ser ruim, certo?

119
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Não tem exatamente o padrão
para ser publicado na revista da nossa escola.

120
00:07:56,541 --> 00:07:57,833
Eu tinha dado para Neethu.

121
00:07:57,875 --> 00:07:59,583
'Ilha do Diabo'

122
00:07:59,916 --> 00:08:01,791
Pai, escrevi um romance.

123
00:08:02,708 --> 00:08:04,666
[Nuvens trovejantes]

124
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Isso é bom.

125
00:08:12,291 --> 00:08:13,541
Mas isso não é terror.

126
00:08:14,541 --> 00:08:15,750
Isso é pura comédia.

127
00:08:16,333 --> 00:08:18,125
[agonia infeliz]

128
00:08:30,958 --> 00:08:32,375
[queda repentina de energia]

129
00:08:32,583 --> 00:08:33,708
Isso é bom.

130
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
Mas isso não é terror.

131
00:08:36,833 --> 00:08:38,083
Isso é pura comédia.

132
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Professor!

133
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Devo escrever um conto
ou um romance?

134
00:08:44,083 --> 00:08:45,166
[batendo na porta]

135
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
Sachin!

136
00:08:46,833 --> 00:08:48,083
Abrir a porta!

137
00:09:09,333 --> 00:09:10,833
Eu dei tudo que eu tinha.

138
00:09:11,250 --> 00:09:13,541
Mas eu nunca consigo igualar
o gênio do meu pai.

139
00:09:14,291 --> 00:09:16,041
Viver como o sem talento do meu pai...

140
00:09:16,083 --> 00:09:17,875
e filho incompetente...

141
00:09:17,916 --> 00:09:19,458
Eu simplesmente não consigo mais fazer isso.

142
00:09:23,333 --> 00:09:24,916
Bem, é claro que você não pode.

143
00:09:25,625 --> 00:09:27,208
Porque você é meu filho.

144
00:09:28,708 --> 00:09:32,291
Dos 232 romances que publiquei,
nem um único é realmente meu.

145
00:09:34,000 --> 00:09:37,375
Eu tive uma amante que tirou a própria vida
de desgosto.

146
00:09:37,791 --> 00:09:39,708
Meu companheiro de lote do C.M.S. Faculdade,

147
00:09:39,791 --> 00:09:40,958
Anuradha!

148
00:09:41,125 --> 00:09:43,083
'ANURADHA'

149
00:09:43,250 --> 00:09:44,708
Depois que o funeral acabou,

150
00:09:44,750 --> 00:09:46,083
e sua família veio
para esclarecer as coisas,

151
00:09:46,125 --> 00:09:49,500
Eu fiz as malas e mandei todo o albergue dela
pertences de volta com eles.

152
00:09:49,541 --> 00:09:50,708
Economize para uma única exceção.

153
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
Os romances que ela escreveu.

154
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
'OS MISTÉRIOS DO DETETIVE ANURAJ'

155
00:09:55,916 --> 00:09:58,500
Ela tinha um talento incrível
para aterrorizar pessoas com sua prosa.

156
00:10:00,875 --> 00:10:03,291
Eu publiquei cada um
desses romances em meu próprio nome.

157
00:10:03,333 --> 00:10:04,166
'OS MISTÉRIOS DO DETETIVE DAVID RAJ'

158
00:10:04,208 --> 00:10:06,375
Na época em que seus manuscritos
finalmente secou,

159
00:10:06,416 --> 00:10:08,291
eu tinha acumulado
riqueza e fama suficientes...

160
00:10:08,333 --> 00:10:10,041
contratar pessoas
para escrever fantasma para mim.

161
00:10:10,458 --> 00:10:14,125
Então, comecei a procurar por obras literárias carentes
talentos que eu poderia facilmente explorar.

162
00:10:14,208 --> 00:10:15,833
Agora, os manuscritos que eu lhe dou

163
00:10:15,875 --> 00:10:18,166
entregar a Mangalam ou Manjadi
todas as noites...

164
00:10:18,208 --> 00:10:19,416
também não foram escritos por mim.

165
00:10:19,708 --> 00:10:20,958
Na verdade, eles são dele.

166
00:10:21,791 --> 00:10:22,875
De Pedro.

167
00:10:24,916 --> 00:10:26,083
David Senhor...!

168
00:10:28,416 --> 00:10:29,375
O que aconteceu?

169
00:10:29,416 --> 00:10:31,208
Não há nada para se preocupar
mais sobre isso, David Senhor.

170
00:10:31,250 --> 00:10:34,958
Conseguimos recuperar oito cópias
vendido na livraria Kottayam Manjadi.

171
00:10:35,000 --> 00:10:37,416
- Quantas cópias foram vendidas no total?
- Dez.

172
00:10:37,541 --> 00:10:39,083
Restam apenas mais dois para encontrar.

173
00:10:39,291 --> 00:10:41,291
Seu pai pegou
aqueles dois para o túmulo?

174
00:10:46,375 --> 00:10:49,166
Sem que eu nem perceba,
Peter me deixou um presente de despedida.

175
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
No manuscrito de "Ilha do Diabo"
que eu te dei para enviar para a imprensa,

176
00:10:52,208 --> 00:10:53,791
ele deu o meu nome ao vilão,

177
00:10:53,958 --> 00:10:56,083
e nomeou a heroína Anuradha.

178
00:10:56,583 --> 00:10:58,083
Agora, se as pessoas realmente lerem isso,

179
00:10:58,500 --> 00:11:00,166
qualquer um com um pouco
de sabedoria e maturidade...

180
00:11:00,208 --> 00:11:02,250
poderia juntar
toda a minha história de vida.

181
00:11:02,291 --> 00:11:03,958
E essa era exatamente a sua intenção.

182
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Mas e se a verdade vier à tona?

183
00:11:07,750 --> 00:11:09,958
Você já pensou
sobre isso, pai?

184
00:11:11,791 --> 00:11:13,791
Quem escreveu 'Romeu e Julieta'?

185
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Willian Shakespeare.

186
00:11:15,583 --> 00:11:19,125
"A Trágica História de Romeu
e Julieta." por Arthur Brookes.

187
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
Foi baseado nesse poema...

188
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
aquele William Shakespeare...

189
00:11:23,041 --> 00:11:25,833
criou sua famosa obra-prima,
"Romeu e Julieta."

190
00:11:26,541 --> 00:11:30,041
Naquela época, quando a propriedade intelectual
e os direitos autorais não existiam...

191
00:11:30,083 --> 00:11:32,000
esta era uma prática comum.

192
00:11:32,083 --> 00:11:33,541
Mas nos dias de hoje,

193
00:11:33,583 --> 00:11:37,416
seria demitido
como plágio ou cópia barata.

194
00:11:37,791 --> 00:11:40,750
Você consegue imaginar o enquadramento
o grande William Shakespeare

195
00:11:40,833 --> 00:11:42,875
como um mero plagiador?

196
00:11:43,666 --> 00:11:45,625
- Não.
- Você não pode.

197
00:11:46,000 --> 00:11:48,083
Porque... na realidade,
além da própria arte,

198
00:11:48,125 --> 00:11:49,583
e sobrevivendo através dos séculos,

199
00:11:49,625 --> 00:11:51,291
o que define sua grandeza...

200
00:11:51,333 --> 00:11:53,416
é a reputação que ele conquistou.

201
00:11:53,958 --> 00:11:55,791
O fato de que seus
romancista favorito traído...

202
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
é algo que as pessoas simplesmente
não quero acreditar.

203
00:11:57,875 --> 00:11:59,166
Se a criação for boa,

204
00:11:59,208 --> 00:12:02,541
eles vão divinizar quem leva o crédito
como o criador.

205
00:12:02,875 --> 00:12:06,333
Eles nem gostam de ouvir isso
era o sangue e o suor de outra pessoa.

206
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Apenas o resultado final importa aqui.

207
00:12:08,541 --> 00:12:10,416
[telefone toca]

208
00:12:13,916 --> 00:12:15,166
- Olá?
- Senhor!

209
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Rastreamos mais uma cópia.

210
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
São nove em cada dez.

211
00:12:18,416 --> 00:12:19,375
Isso não é suficiente.

212
00:12:19,416 --> 00:12:21,125
Precisamos emitir uma imprensa
solte imediatamente.

213
00:12:21,166 --> 00:12:23,875
"O romance está sendo retirado
devido a um erro técnico."

214
00:12:23,916 --> 00:12:26,791
"Se o livro for devolvido
para qualquer livraria Manjadi próxima,

215
00:12:26,833 --> 00:12:29,291
"os leitores receberão o dobro
o valor como reembolso."

216
00:12:29,333 --> 00:12:30,250
Entendido, senhor.

217
00:12:30,291 --> 00:12:32,958
Nem uma única cópia desse romance
deverá permanecer em circulação.

218
00:12:33,000 --> 00:12:34,125
Ok, senhor.

219
00:12:41,000 --> 00:12:42,666
Você tem um QI alto...

220
00:12:42,750 --> 00:12:45,291
Se você se esforçar,
você poderia facilmente entrar em um IIT.

221
00:12:45,333 --> 00:12:47,958
Você poderia ganhar um salário de seis dígitos
em qualquer lugar do mundo...

222
00:12:48,041 --> 00:12:49,333
e viver uma vida confortável.

223
00:12:49,375 --> 00:12:50,458
Agora me diga...

224
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Você realmente quer isso
maldita vida minha?

225
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
Eu faço.

226
00:12:56,750 --> 00:12:58,291
Quero que o mundo me conheça.

227
00:12:58,833 --> 00:13:00,333
Quero que eles me admirem.

228
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Assim como meu pai.

229
00:13:03,916 --> 00:13:05,333
Não, risque isso.
Não como você.

230
00:13:06,125 --> 00:13:08,125
Eu quero ficar quieto
maior que você.

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,416
Para fazer isso, você não precisa
lutar tanto assim.

232
00:13:14,541 --> 00:13:17,416
Confie em mim, o mundo está cheio de tolos
que lutará alegremente por você.

233
00:13:19,958 --> 00:13:21,208
O que você deve se esforçar,

234
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
não é criar sua arte.

235
00:13:22,791 --> 00:13:24,500
É criar seu valor.

236
00:13:26,625 --> 00:13:29,166
Sua grandeza reside
em proteger seu próprio valor.

237
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Uma vez estabelecido
como um grande homem,

238
00:13:30,791 --> 00:13:33,166
mesmo que seus erros do passado
são um dia revelados,

239
00:13:33,208 --> 00:13:35,708
a grandeza que você alcançou
será seu escudo.

240
00:13:38,750 --> 00:13:41,875
"Perseguir a reputação...
e a grandeza seguirá."

241
00:13:43,333 --> 00:13:45,666
Guarde essa reputação
até mesmo para o seu túmulo.

242
00:13:49,416 --> 00:13:50,708
Reputação!

243
00:13:51,416 --> 00:13:53,500
Essa é a única arma que você precisa.

244
00:14:15,916 --> 00:14:17,708
'A última cópia
da "Ilha do Diabo"...'

245
00:14:17,750 --> 00:14:19,750
'que Vaikom David era
procurando tão desesperadamente,'

246
00:14:19,791 --> 00:14:21,125
'está bem aqui comigo.'

247
00:14:21,250 --> 00:14:23,166
'E é aqui que minha história começa.'

248
00:14:23,333 --> 00:14:24,375
Vineth!

249
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
Agora você vê como ele caiu
da cama e quebrou o braço?

250
00:14:29,166 --> 00:14:31,125
Ele está sempre lendo romances de terror,

251
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
ou assistindo algum filme de terror.

252
00:14:33,041 --> 00:14:34,833
E então, ele sonha
disso e acorda assustado,

253
00:14:34,875 --> 00:14:36,208
cai da cama,
e quebra o braço.

254
00:14:36,250 --> 00:14:37,583
- Correto!
- Huh?

255
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
- Oh...!
- Você, fique quieto!

256
00:14:39,375 --> 00:14:41,333
Você também brinca, mas quando
chega o resultado do exame...

257
00:14:41,375 --> 00:14:42,791
você sempre consegue marcar
acima de 90%.

258
00:14:42,833 --> 00:14:44,166
Mas o caso dele é diferente.

259
00:14:44,416 --> 00:14:45,625
Para o último exame,

260
00:14:45,666 --> 00:14:46,833
ele mal conseguiu 55%.

261
00:14:52,333 --> 00:14:53,583
Ei! Vamos!

262
00:14:54,916 --> 00:14:56,375
Tio, você me compra um Frooti?

263
00:14:56,416 --> 00:14:57,541
Um seria suficiente?

264
00:15:10,916 --> 00:15:13,250
“Aqueles que acreditam
a falsa ilusão...

265
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
de uma vida bela e perfumada,

266
00:15:15,375 --> 00:15:16,958
não deveria ler este romance!"

267
00:15:21,791 --> 00:15:23,250
Vineeth, quando você crescer,

268
00:15:23,375 --> 00:15:24,708
o que você quer ser?

269
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
Você deve ter uma ambição, certo?

270
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Doutor...

271
00:15:33,166 --> 00:15:35,083
Doutor, não é como
o que meu pai disse.

272
00:15:35,125 --> 00:15:36,625
eu não caí
porque eu estava com medo.

273
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
Então?

274
00:15:38,500 --> 00:15:40,625
Alguém me joga no chão.

275
00:15:42,500 --> 00:15:44,250
- Quem?
- Não sei!

276
00:15:44,458 --> 00:15:46,291
Mas ele vem todas as noites.

277
00:15:47,500 --> 00:15:48,958
Você realmente o viu?

278
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
Só uma vez!

279
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
Mas...

280
00:15:52,875 --> 00:15:53,958
Mas?

281
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
- Ele não tem cabeça.
- O que?!

282
00:15:55,958 --> 00:15:58,083
Ele pulou na frente de um trem,
e cometeu suicídio.

283
00:15:58,125 --> 00:15:59,333
Isso é o que ele me disse.

284
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
[trem bate em algo nos trilhos]

285
00:16:03,208 --> 00:16:04,291
Não tenha medo, doutor!

286
00:16:04,333 --> 00:16:05,416
Eu só estava brincando.

287
00:16:05,458 --> 00:16:07,083
- Oh!
- Eu sonho todas as noites.

288
00:16:07,458 --> 00:16:09,083
Às vezes eu consigo
um pouco assustado.

289
00:16:09,125 --> 00:16:10,583
Às vezes eu apenas
perder meu equilíbrio...

290
00:16:10,625 --> 00:16:11,833
e acabo caindo.

291
00:16:12,208 --> 00:16:13,875
Isso aconteceu da mesma maneira.

292
00:16:14,625 --> 00:16:16,250
[suando nervosamente]

293
00:16:18,041 --> 00:16:19,083
Estou levando isso comigo.

294
00:16:19,333 --> 00:16:20,375
Você não pode fazer isso!

295
00:16:20,416 --> 00:16:22,083
Eu não terminei
lendo ainda.

296
00:16:22,166 --> 00:16:24,416
não vou conseguir dormir
sem saber seu clímax.

297
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
É assim mesmo?

298
00:16:25,541 --> 00:16:27,875
Então, por enquanto,
você não precisa saber o clímax.

299
00:16:28,291 --> 00:16:31,000
Você deveria estar se concentrando
em coisas muito mais importantes agora.

300
00:16:31,666 --> 00:16:33,166
Você precisa de um objetivo na vida, filho.

301
00:16:33,375 --> 00:16:36,333
Decida o que você quer ser, na hora certa
você volta para retirar o gesso.

302
00:16:38,333 --> 00:16:39,916
Só então devolverei isso.

303
00:16:40,083 --> 00:16:41,833
'Para saber como
"Ilha do Diabo" termina'

304
00:16:41,875 --> 00:16:43,791
'agora eu tenho que esperar até
esse gesso sai.

305
00:16:44,500 --> 00:16:46,166
'E eu tenho que subir
com um "objetivo" na vida também.'

306
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
'Isso foi uma traição total.'

307
00:16:48,000 --> 00:16:49,083
Tio e eu...

308
00:16:49,125 --> 00:16:51,041
vou te deixar
e saia rapidamente.

309
00:16:51,166 --> 00:16:54,041
Apenas certifique-se de dar a ele a comida
e remédios na hora, ok?

310
00:16:54,083 --> 00:16:55,708
Considere isso feito, tia!

311
00:16:56,333 --> 00:16:58,416
Não é como se eu tivesse
nada melhor para fazer de qualquer maneira!

312
00:17:01,125 --> 00:17:02,166
- Cara?
- Sim?

313
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
Vamos assistir um filme?

314
00:17:04,958 --> 00:17:08,208
Mamãe me deu cinquenta rúpias
para comprar lanches para a viagem escolar.

315
00:17:08,625 --> 00:17:09,916
Assim que seus pais forem embora,

316
00:17:09,958 --> 00:17:11,500
vamos direto
para o teatro.

317
00:17:12,041 --> 00:17:13,375
[sussurrando]
Qual filme?

318
00:17:29,416 --> 00:17:31,000
- "Mamãe"?
- Apenas venha comigo!

319
00:17:31,083 --> 00:17:32,666
Os efeitos especiais são incríveis.

320
00:17:53,500 --> 00:17:55,416
[efeitos sonoros de barulho de metal]

321
00:17:58,416 --> 00:17:59,416
Ufa!

322
00:18:08,916 --> 00:18:11,166
[efeitos sonoros assustadores]

323
00:18:19,541 --> 00:18:20,750
[engolindo em seco nervosamente]

324
00:18:25,625 --> 00:18:27,958
[água tremendo no copo]

325
00:18:40,708 --> 00:18:43,041
Eu não te contei os efeitos especiais
seria incrível?

326
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
Aquela cena em que Imhotep
engole o helicóptero...

327
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
Oh meu Deus!

328
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
O som era uniforme
vindo de trás de nós!

329
00:18:53,000 --> 00:18:54,083
Eu encontrei!

330
00:18:54,750 --> 00:18:55,750
Encontrou o quê?

331
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
Mirar!

332
00:18:57,333 --> 00:18:58,583
Eu não peguei você!

333
00:18:58,875 --> 00:19:00,333
Eu quero assustar as pessoas!

334
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
eu quero aterrorizar
todos usando DTS!

335
00:19:02,541 --> 00:19:03,666
[VÍDEOS DO SOL]

336
00:19:06,583 --> 00:19:08,041
"Akashaganga"
[filme de terror cult em malaiala]

337
00:19:08,083 --> 00:19:09,958
- Vineth!
- Suniletta...

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,208
Você tem "A Múmia"?

339
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
Ah, não, eu não.

340
00:19:12,375 --> 00:19:13,833
Eu só tinha dois exemplares...

341
00:19:13,875 --> 00:19:15,208
e ambos estão atualmente fora.

342
00:19:15,250 --> 00:19:16,791
Mas tenho outra coisa para você.

343
00:19:16,833 --> 00:19:18,708
Nem foi
lançado na Índia ainda.

344
00:19:18,833 --> 00:19:21,625
Na América, é um sucesso maior
do que "Titânico".

345
00:19:28,291 --> 00:19:30,375
"O Sexto Sentido!"

346
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Isso tem DTS?

347
00:19:35,833 --> 00:19:38,458
Foi gravado em um teatro
na América que tinha ETED,

348
00:19:38,500 --> 00:19:39,958
então é provável que tenha!

349
00:19:43,375 --> 00:19:46,416
[Notícias na TV] Amado escritor de Malayalam,
Vaikom David, faleceu.

350
00:19:46,458 --> 00:19:49,833
O fim chegou aproximadamente às seis horas
esta noite em sua própria residência.

351
00:19:49,875 --> 00:19:51,291
Com mais de duzentos e cinquenta...

352
00:19:51,333 --> 00:19:53,000
'Esta configuração não é
bom o suficiente!

353
00:19:54,208 --> 00:19:56,000
'Eu preciso equipar
esta casa com DTS!'

354
00:19:56,500 --> 00:19:57,541
'Eu sei como fazer isso.'

355
00:19:57,583 --> 00:19:58,791
Desculpe, vovô.

356
00:19:59,125 --> 00:20:00,625
Eu realmente preciso assistir esse filme.

357
00:20:23,541 --> 00:20:25,541
'Bem-vindo ao Madhavan DTS!'

358
00:20:25,625 --> 00:20:26,791
'5.1,'

359
00:20:26,958 --> 00:20:28,000
'Kuttikanam.'

360
00:20:34,875 --> 00:20:36,000
Uau!

361
00:20:36,583 --> 00:20:38,250
Essa é a configuração
você tem aqui!

362
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
Não adianta, cara.

363
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Sunilettan me enganou totalmente.

364
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
O efeito DTS não está funcionando.

365
00:20:43,000 --> 00:20:45,208
Bem, isso é Sunilettan para você.
Ele está fadado a trapacear.

366
00:20:46,791 --> 00:20:48,416
É um ótimo livro, vovô.

367
00:20:48,833 --> 00:20:50,708
Não tenho ideia de por que fracassou.

368
00:20:50,750 --> 00:20:52,166
As pessoas não merecem você!

369
00:20:52,208 --> 00:20:53,958
De acordo com minha genética,

370
00:20:54,000 --> 00:20:57,541
Eu esperava um neto com
um temperamento científico como você.

371
00:20:57,583 --> 00:20:58,750
E com o que acabei?

372
00:20:58,791 --> 00:21:02,791
Um menino que quebra o braço ao cair
fora da cama lendo um romance de Vaikom David!

373
00:21:03,166 --> 00:21:04,750
"O Sexto Sentido"?

374
00:21:05,083 --> 00:21:07,083
Onde eu ouvi
esse nome antes?

375
00:21:07,125 --> 00:21:08,916
Não, você não teria ouvido.

376
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
Espere...

377
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
Seu diretor é na verdade um malaio.

378
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
Saia daqui!
Este é um filme de Hollywood.

379
00:21:14,291 --> 00:21:15,750
Bruce Willis é o herói.

380
00:21:15,791 --> 00:21:17,500
O herói pode ser Bruce Willis,

381
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
mas o diretor
é definitivamente um Malayali.

382
00:21:19,291 --> 00:21:20,458
Manoj K. Jayan!

383
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
É Manoj Night Shyamalan!

384
00:21:22,916 --> 00:21:24,041
Nasceu em Mahé.

385
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
Criado na Pensilvânia.

386
00:21:25,708 --> 00:21:27,625
Vovô, você é um gênio.

387
00:21:27,666 --> 00:21:28,791
As pessoas não merecem você!

388
00:21:28,833 --> 00:21:30,625
'Vovô é mais do que
Eu dei crédito a ele.

389
00:21:30,666 --> 00:21:32,083
'Ele realmente é um gênio.'

390
00:21:32,250 --> 00:21:34,083
'Mas como diabos
Suji sabia disso?

391
00:21:35,500 --> 00:21:37,333
[sussurrando]
Como você sabe disso?

392
00:21:37,458 --> 00:21:39,125
Apenas assistindo filmes
não é suficiente...

393
00:21:39,166 --> 00:21:41,500
Você deveria tentar ler
o jornal de vez em quando.

394
00:21:41,791 --> 00:21:43,791
'Sim, encontrei um objetivo na vida.'

395
00:21:44,125 --> 00:21:47,416
'Agora, eu preciso tirar isso e
finalmente li o clímax da Ilha do Diabo.'

396
00:21:47,458 --> 00:21:48,875
Experimente apertar um pouco a mão.

397
00:21:50,291 --> 00:21:52,083
- Dói?
- Não.

398
00:21:53,791 --> 00:21:55,458
Agora, tente escrever algo.

399
00:21:55,500 --> 00:21:57,791
- O que devo escrever?
- Qualquer coisa que vier à sua mente.

400
00:22:00,500 --> 00:22:02,583
'Todo mundo vai ficar chocado
quando eles lerem isso.

401
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
'Vovô vai ficar feliz.'

402
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
Mirar.

403
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
Eu finalmente decidi
no objetivo da minha vida.

404
00:22:20,250 --> 00:22:23,458
Eu quero ser um diretor de Hollywood
como Manoj Night Shyamalan.

405
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
- O que?
- O livro!

406
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
'O clímax da Ilha do Diabo'

407
00:22:32,916 --> 00:22:34,500
'não era nada parecido
o que eu esperava.'

408
00:22:34,958 --> 00:22:36,375
'Foi muito terrível.'

409
00:22:40,750 --> 00:22:42,750
'Então, esse capítulo da minha vida
está oficialmente encerrado.

410
00:22:43,041 --> 00:22:45,416
Pai, você vai me comprar uma câmera de vídeo?

411
00:22:46,166 --> 00:22:48,250
Uma câmera de vídeo será
muito caro, filho.

412
00:22:48,458 --> 00:22:51,375
Se desejar, podemos passar na Sunil Vídeos
no caminho e alugue uma fita cassete.

413
00:22:51,416 --> 00:22:54,333
Mas Sunilettan disse
custa apenas Rs 27.000.

414
00:22:54,375 --> 00:22:56,000
“Apenas” Rs 27.000?!

415
00:22:59,166 --> 00:23:00,125
Ei!

416
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
Se tivéssemos Rs 27.000,

417
00:23:01,541 --> 00:23:03,875
poderíamos comprar sua mãe
uma máquina de lavar novíssima.

418
00:23:04,000 --> 00:23:06,083
- E você quer uma câmera de vídeo?
- [risos]

419
00:23:06,416 --> 00:23:07,750
Então, você terminou de ler?

420
00:23:07,791 --> 00:23:08,875
Eu não gostei nem um pouco.

421
00:23:09,083 --> 00:23:10,500
Estúpida "Ilha do Diabo".

422
00:23:10,541 --> 00:23:12,041
Quando o tesouro de um homem talentoso,

423
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
é arrebatado
pelo sem talento,

424
00:23:14,166 --> 00:23:18,000
ele pode se consolar
chamando isso de seu destino,

425
00:23:18,708 --> 00:23:22,166
ou ele pode partir...
para reescrever esse destino ele mesmo.

426
00:23:22,833 --> 00:23:25,041
Esta é a história
de um desses homens...

427
00:23:25,166 --> 00:23:28,208
incrivelmente aventureiro
e jornada épica.

428
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
[motor do carro zumbindo]

429
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
Então, o talentoso
pegar o tesouro?

430
00:23:32,291 --> 00:23:33,583
Não, ele não entendeu no final.

431
00:23:33,625 --> 00:23:35,833
O homem talentoso perdeu...
e o homem sem talento venceu.

432
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
- Que clímax terrível!
- É isso!

433
00:23:38,166 --> 00:23:40,916
Isto é o que acontece quando você carrega
desejos impossíveis em seu coração.

434
00:23:40,958 --> 00:23:43,541
Manoj Night Shyamalan
cresceu na América.

435
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
Você cresceu em Kuttikkanam.

436
00:23:46,458 --> 00:23:47,416
Ouça...

437
00:23:47,458 --> 00:23:48,541
Não há Hollywood aqui.

438
00:23:48,583 --> 00:23:51,125
Neste pequeno estado de Kerala,
só temos uma 'madeira pequena'.

439
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Hollywood!

440
00:23:52,541 --> 00:23:53,583
Então, Vineth...

441
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
Esqueça a câmera manual!

442
00:23:56,875 --> 00:23:59,375
[a ignição falha repetidamente]

443
00:23:59,666 --> 00:24:00,708
Droga!

444
00:24:01,125 --> 00:24:02,250
Não vai começar!

445
00:24:02,291 --> 00:24:03,708
É hora de comprar um carro novo.

446
00:24:03,750 --> 00:24:05,583
- Isso tem acontecido com frequência agora!
- Huh!?

447
00:24:05,625 --> 00:24:06,791
Olá, Vineth!

448
00:24:07,625 --> 00:24:08,750
Entre no carro!

449
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Ei!

450
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
O que ele está fazendo?

451
00:24:12,541 --> 00:24:16,208
"O primeiro filme de terror DTS de Malayalam!"

452
00:24:16,583 --> 00:24:18,458
Multar. Mollywood serviria!

453
00:24:19,875 --> 00:24:22,875
Farei filmes de terror de alta classe
aqui mesmo em nossa pequena Kerala!

454
00:24:23,125 --> 00:24:25,166
O melhor dos melhores, em DTS!

455
00:24:25,583 --> 00:24:27,083
Depois do diretor Vinayan,

456
00:24:27,333 --> 00:24:28,750
será Vineeth Madhavan!

457
00:24:30,791 --> 00:24:32,333
Vou aterrorizar todo mundo!

458
00:24:34,291 --> 00:24:35,750
'E ninguém pode me impedir!'

459
00:24:36,375 --> 00:24:37,416
'Porque,'

460
00:24:37,458 --> 00:24:38,833
'Deus estará comigo'

461
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
'sempre!'

462
00:24:42,500 --> 00:24:46,083
'Tempos de Hollywood'

463
00:24:59,500 --> 00:25:01,833
[música folclórica festiva]

464
00:25:01,916 --> 00:25:03,833
[risada da mulher malvada]

465
00:25:04,000 --> 00:25:05,125
Ó Deusa!

466
00:25:20,166 --> 00:25:21,916
[vento uivando]

467
00:25:36,791 --> 00:25:38,041
Ó Deusa!

468
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
[trilha sonora de "Akashaganga"]

469
00:25:46,625 --> 00:25:48,541
Por favor, não me mate!

470
00:25:48,666 --> 00:25:50,333
[risadas estranhas]

471
00:25:58,333 --> 00:25:59,750
Ó Deusa!

472
00:26:04,000 --> 00:26:05,708
O que aconteceu?
Você quebrou de novo?

473
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
Huh?

474
00:26:07,166 --> 00:26:08,458
Não, pai!
Tudo bem!

475
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Então prepare-se!

476
00:26:10,166 --> 00:26:11,625
Vamos pegar sua folha de avaliação!

477
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
'Este é o mundo.'

478
00:26:14,708 --> 00:26:16,083
'E este é o meu perfil no Orkut.'

479
00:26:16,125 --> 00:26:17,875
'Tenho cinco amigos no Orkut.'

480
00:26:18,625 --> 00:26:19,958
'Pai, mãe,'

481
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
'Vovô, Suji e Sunilettan.'

482
00:26:22,583 --> 00:26:26,416
'Enviei pedidos de amizade para
M. Night Shyamalan, RGV e Vinayan, senhor.

483
00:26:27,291 --> 00:26:28,958
'Eles ainda não os aceitaram.'

484
00:26:29,041 --> 00:26:30,125
'Mas um dia...'

485
00:26:30,166 --> 00:26:31,416
'Um dia, eles irão.'

486
00:26:31,458 --> 00:26:34,166
'E então, eles entrarão em contato pessoalmente
para Vineeth Madhavan.'

487
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
'Esperando por esse dia!'

488
00:26:36,791 --> 00:26:38,416
- Feliz?
- Madhavan?

489
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
Professor, não há dois
'A está em "Madhavan", apenas um.

490
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
- 62%.
- Legal!

491
00:26:43,250 --> 00:26:44,583
- Você mal passou em matemática.
- Como sempre!

492
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
E isso é só obrigado
para os professores aqui.

493
00:26:46,416 --> 00:26:48,875
No próximo ano, para os exames do conselho,
não espere tal clemência.

494
00:26:48,916 --> 00:26:49,958
Você definitivamente irá falhar!

495
00:26:51,250 --> 00:26:52,791
Pegue esse também, Bhasietta.

496
00:26:52,833 --> 00:26:54,958
- Pai...olha, "Chakrabhoomi."
- Oh!

497
00:26:55,500 --> 00:26:57,125
Você começou a ler
jornais agora?

498
00:26:57,166 --> 00:26:58,291
Hum... que bom!

499
00:26:58,333 --> 00:26:59,416
Espere...

500
00:26:59,916 --> 00:27:00,916
Você viu isso, pai?

501
00:27:00,958 --> 00:27:02,833
Um desconto de Rs 5.000
na câmera manual!

502
00:27:02,916 --> 00:27:04,500
Podemos obtê-lo por Rs 20.000 agora.

503
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
Eu estive perguntando a você
por cinco anos, pai.

504
00:27:11,416 --> 00:27:13,166
Enquanto isso,
você comprou um novo mixer,

505
00:27:13,250 --> 00:27:14,500
uma nova máquina de lavar,

506
00:27:14,541 --> 00:27:16,583
e você até comprou
um aspirador de pó!

507
00:27:16,833 --> 00:27:18,291
O preço é realmente baixo
agora mesmo.

508
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
Você não pode pelo menos
compre para mim agora?

509
00:27:21,083 --> 00:27:24,916
Nessa idade, M. Night Shyamalan
já tinha feito 22 curtas, pai!

510
00:27:26,083 --> 00:27:28,958
Preciso começar a fazer filmes agora
se eu tiver que ser um mestre cineasta.

511
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
- Vineth Madhavan?
- Sim. Sou eu!

512
00:27:30,625 --> 00:27:32,375
Ele passou na décima série
com uma distinção.

513
00:27:32,791 --> 00:27:34,125
Então, apenas compartilhando a alegria!

514
00:27:34,958 --> 00:27:36,166
Doce Jesus!

515
00:27:38,916 --> 00:27:40,541
[apertando o cinto de segurança]

516
00:27:43,166 --> 00:27:45,750
Se você pontuar acima de 80%
nos próximos exames do conselho,

517
00:27:45,958 --> 00:27:47,958
vou pegar um empréstimo
e comprar aquela câmera portátil para você.

518
00:27:48,208 --> 00:27:49,250
O que?

519
00:27:49,375 --> 00:27:50,666
Espere, sério?!

520
00:27:50,750 --> 00:27:51,958
Quero dizer.

521
00:27:57,625 --> 00:27:59,250
Ele realmente conseguirá isso?

522
00:28:01,208 --> 00:28:02,541
'Quando você quer alguma coisa'

523
00:28:02,583 --> 00:28:05,875
'todo o universo conspira
em ajudá-lo a alcançá-lo.'

524
00:28:08,291 --> 00:28:09,708
'Paulo Coelho.'

525
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
'Oitenta por cento!'

526
00:28:29,375 --> 00:28:31,458
Saudações!
Eu sou Anand Sudhakaran.

527
00:28:31,500 --> 00:28:33,875
Esta semana, dois filmes Malayalam
chegaram às telas.

528
00:28:33,916 --> 00:28:36,500
Ambos são veículos movidos por estrelas,
e ambos são sucessos comerciais.

529
00:28:36,541 --> 00:28:38,375
No entanto...estou decepcionado.

530
00:28:38,958 --> 00:28:40,333
Agora, não alcance
para suas pedras ainda!

531
00:28:40,375 --> 00:28:42,583
Deixe-me lembrá-lo mais uma vez,

532
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
...crítica de cinema não é simplesmente
ecoando a opinião pública.

533
00:28:45,000 --> 00:28:47,541
Se os críticos que vieram antes de mim
tinha feito apenas isso...

534
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
o cinema hoje seria
ainda não será nada mais

535
00:28:49,416 --> 00:28:51,833
do que os truques da tenda de circo
iniciado pelos Irmãos Lumière.

536
00:28:51,875 --> 00:28:53,875
Se o estado do cinema Malayalam
é mudar...

537
00:28:53,916 --> 00:28:56,583
precisamos de cinema da nova era
e novos talentos capazes

538
00:28:56,625 --> 00:28:59,291
de elevar o público
sensibilidades estéticas.

539
00:28:59,541 --> 00:29:00,625
Ei!

540
00:29:01,333 --> 00:29:03,416
Estou vindo para salvar
Cinema Malaiala!

541
00:29:04,125 --> 00:29:08,083
[Vovô] Então Vineeth Madhavan está indo
para se tornar um diretor de cinema, não é?

542
00:29:08,125 --> 00:29:09,833
Sim. Então todo mundo
ouviu a notícia, então?

543
00:29:09,875 --> 00:29:12,750
Sobrevivendo na indústria cinematográfica
não é tão fácil.

544
00:29:13,166 --> 00:29:15,500
Geneticamente falando, ele simplesmente
não é capaz de fazer isso.

545
00:29:15,791 --> 00:29:18,666
[Madhavan] Você honestamente acha
ele conseguirá marcar 80%, pai?

546
00:29:18,916 --> 00:29:20,250
Ele nunca vai fazer isso.

547
00:29:20,708 --> 00:29:23,541
Eu só disse isso para ele pelo menos estudar
algo sob esse pretexto, pai.

548
00:29:23,583 --> 00:29:24,916
Mas e se ele marcar 80%?

549
00:29:24,958 --> 00:29:26,333
Você vai realmente
fazer um empréstimo?

550
00:29:26,416 --> 00:29:27,541
Ele não vai.

551
00:29:27,583 --> 00:29:29,541
Geneticamente falando,
ele simplesmente não é capaz disso.

552
00:29:30,375 --> 00:29:32,000
'Vovô não é mais meu amigo.'

553
00:29:32,333 --> 00:29:33,750
'Vou desfazer amizade com ele.'

554
00:29:34,083 --> 00:29:35,250
'Tchau, vovô!'

555
00:29:36,083 --> 00:29:37,333
'Apenas espere e verá.'

556
00:29:38,791 --> 00:29:40,416
"Treinador de exames"
"Índia Trabalhista"...

557
00:29:40,583 --> 00:29:42,208
Sim, deixe-me levar este também!

558
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
"Ele voltou?"

559
00:29:44,291 --> 00:29:46,083
“O velho chegou?”

560
00:29:47,583 --> 00:29:48,958
"Ele voltou?"

561
00:29:49,041 --> 00:29:50,625
“O velho chegou?”

562
00:29:50,750 --> 00:29:53,708
"O que aconteceu com ele?
Ele pegou fogo de novo e de novo?"

563
00:29:54,833 --> 00:29:56,291
No momento em que os resultados forem divulgados,

564
00:29:56,708 --> 00:29:59,666
Papai irá relutantemente
ao Banco do Estado e contrair um empréstimo.

565
00:29:59,916 --> 00:30:02,333
Vovô nunca verá isso chegando.

566
00:30:02,666 --> 00:30:04,583
Uma reviravolta imprevisível nos acontecimentos...

567
00:30:04,708 --> 00:30:06,541
assim como um filme de Manoj Night Shyamalan.

568
00:30:07,208 --> 00:30:09,166
Então ele dirigirá
até Kottayam...

569
00:30:09,208 --> 00:30:14,166
compre um novo de 3,5 megapixels
Handcam Sony da High Range Electronics,

570
00:30:14,208 --> 00:30:16,125
correr de volta pela passagem,
e entregue para mim.

571
00:30:17,708 --> 00:30:18,875
Papai vai chorar.

572
00:30:19,375 --> 00:30:20,875
Vovô será
gritando com os olhos arregalados.

573
00:30:21,041 --> 00:30:22,250
Uma festa de soluços total!

574
00:30:23,000 --> 00:30:24,291
E eu estarei lá
para testemunhar tudo.

575
00:30:24,333 --> 00:30:25,666
"Ele voltou?"

576
00:30:25,708 --> 00:30:26,916
“O velho chegou?”

577
00:30:26,958 --> 00:30:29,458
"O que aconteceu com ele?
Ele pegou fogo de novo e de novo?"

578
00:30:30,291 --> 00:30:31,791
- Ei, Maniyan!
- Se perder!

579
00:30:31,833 --> 00:30:33,708
Ouça, não há reservas
cotas na décima série!

580
00:30:34,666 --> 00:30:36,416
- Sunileta!
- As cabines estão todas lotadas.

581
00:30:36,458 --> 00:30:38,166
Dê-me o número do seu rolo,
Vou verificar e te aviso.

582
00:30:38,291 --> 00:30:39,333
OK!

583
00:30:39,833 --> 00:30:41,291
Ei! Assustei você!

584
00:30:42,083 --> 00:30:45,000
Ouça, assim que eu pegar a câmera,
vamos filmar um curta-metragem de terror.

585
00:30:45,833 --> 00:30:46,958
E você será o herói.

586
00:30:47,000 --> 00:30:48,166
Meu?

587
00:30:50,250 --> 00:30:51,500
É meio da noite...

588
00:30:52,583 --> 00:30:56,000
Você está entediado sozinho em casa,
então você chama um amigo para jogar xadrez

589
00:31:00,416 --> 00:31:01,375
Olá?

590
00:31:01,416 --> 00:31:04,666
Enquanto você espera por ele, você começa
arrumando as peças no tabuleiro de xadrez.

591
00:31:07,583 --> 00:31:08,750
Assim que você terminar,

592
00:31:08,791 --> 00:31:09,791
a energia acaba.

593
00:31:11,875 --> 00:31:13,375
De repente, a campainha toca!

594
00:31:13,416 --> 00:31:14,333
[a campainha toca]

595
00:31:14,375 --> 00:31:16,291
- Hein? Err...
- O quê?

596
00:31:16,583 --> 00:31:18,416
Se faltar energia,
como a campainha pode tocar?

597
00:31:19,083 --> 00:31:20,541
Então há um repentino
bata na porta!

598
00:31:20,583 --> 00:31:21,541
[batendo na porta]

599
00:31:21,583 --> 00:31:23,250
Você anda pela escuridão,

600
00:31:23,291 --> 00:31:24,375
abra a porta,

601
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
e receba seu amigo lá dentro.

602
00:31:25,500 --> 00:31:26,291
[coruja piando]

603
00:31:26,333 --> 00:31:27,500
Vocês dois começam a jogar xadrez.

604
00:31:27,541 --> 00:31:28,583
Já que está escuro como breu,

605
00:31:28,625 --> 00:31:30,583
há apenas o brilho
de uma única vela.

606
00:31:30,916 --> 00:31:32,291
Escuridão total!

607
00:31:33,208 --> 00:31:34,625
Assim como você grita "Check",

608
00:31:34,916 --> 00:31:36,375
a energia volta de repente.

609
00:31:36,416 --> 00:31:37,458
Você olha para cima e...

610
00:31:37,500 --> 00:31:38,958
- não há ninguém sentado à sua frente.
- Uau!

611
00:31:39,000 --> 00:31:39,875
[cachorro latindo]

612
00:31:39,916 --> 00:31:41,250
Assim que você começa a entrar em pânico,

613
00:31:41,291 --> 00:31:42,375
a energia acaba novamente.

614
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
De repente,

615
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
você ouve o som de uma peça
movendo-se no tabuleiro de xadrez.

616
00:31:46,583 --> 00:31:47,500
Você olha para baixo,

617
00:31:47,541 --> 00:31:50,125
e alguém fez um movimento
bem na sua frente.

618
00:31:50,458 --> 00:31:51,666
Xeque-mate!

619
00:31:53,166 --> 00:31:54,375
Tremendo de medo,

620
00:31:54,416 --> 00:31:55,541
você pega a vela,

621
00:31:55,833 --> 00:31:58,000
e lentamente tente ver
o rosto da pessoa.

622
00:31:58,375 --> 00:32:00,750
Enquanto você move a vela
mais perto dele,

623
00:32:01,208 --> 00:32:03,208
é claro que não há ninguém lá!

624
00:32:03,708 --> 00:32:05,916
Nesse momento, há outro
bater na porta.

625
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
Ao pegar a vela,

626
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
e abra lentamente a porta,

627
00:32:08,916 --> 00:32:10,958
lá está seu amigo
sorrindo para você!

628
00:32:11,000 --> 00:32:12,375
De repente, seu sorriso desaparece.

629
00:32:12,416 --> 00:32:14,416
Ele olha para trás de você,
paralisado de choque.

630
00:32:14,458 --> 00:32:17,375
Ele vê na cintilação
luz da sua vela,

631
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
parado bem atrás de você,

632
00:32:19,500 --> 00:32:20,833
uma figura sem cabeça!

633
00:32:21,583 --> 00:32:22,708
Corte! Cartão de título:

634
00:32:22,750 --> 00:32:23,791
"CHEKUTHAN"
[Diabo]

635
00:32:23,833 --> 00:32:25,000
Um filme de Vineeth Madhavan!

636
00:32:25,125 --> 00:32:26,208
- Uau!
- Huh?!

637
00:32:26,375 --> 00:32:27,625
Esse é um conceito incrível!

638
00:32:27,750 --> 00:32:29,416
Estilo Ram Gopal Varma total!

639
00:32:29,500 --> 00:32:32,416
É exatamente assim que estou planejando
para atirar...em completa escuridão!

640
00:32:32,500 --> 00:32:34,166
- Nada além de luz de velas.
- Incrível!

641
00:32:34,208 --> 00:32:35,791
Oitenta e oito!
Cinquenta e sete!

642
00:32:35,916 --> 00:32:37,458
- Espere, o que?
- 88 por cento!

643
00:32:38,458 --> 00:32:39,458
E 57 por cento!

644
00:32:40,291 --> 00:32:42,750
- São Rs 20. Não se esqueça de pagar.
- Nós pagaremos.

645
00:32:42,958 --> 00:32:45,250
E lá estava eu, sonhando
de se tornar um herói em vão.

646
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
'Então aquela câmera manual com a qual sonhei'

647
00:32:49,000 --> 00:32:50,625
'Eu nunca vou entender agora.'

648
00:32:51,166 --> 00:32:54,000
'Estou despedaçado como
um lindo pedaço de vidro.

649
00:32:54,625 --> 00:32:56,291
Aqui, Suniletta, 20 rúpias.

650
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Espero que tudo corra
bem para você.

651
00:32:58,500 --> 00:33:00,166
O que está errado?
Você não passou?

652
00:33:00,875 --> 00:33:01,875
Sim.

653
00:33:07,250 --> 00:33:09,708
3,5 megapixels
com lente Carl Zeiss.

654
00:33:09,750 --> 00:33:11,958
Baterias recarregáveis
e fita Mini DV.

655
00:33:12,291 --> 00:33:13,708
Para filmar seu curta-metragem,

656
00:33:14,916 --> 00:33:16,291
isso não será suficiente?

657
00:33:16,458 --> 00:33:18,458
- Obrigada, Suniletta!
- De nada!

658
00:33:18,583 --> 00:33:19,750
Seiscentos por dia.

659
00:33:19,791 --> 00:33:21,333
A fita vai custar
cem extras.

660
00:33:21,916 --> 00:33:24,291
Você não vai terminar
filmando isso em um único dia.

661
00:33:24,333 --> 00:33:25,625
Mas se você conseguir,

662
00:33:25,666 --> 00:33:27,375
você se tornará um grande
diretor um dia.

663
00:33:28,166 --> 00:33:30,791
Antigamente, I.V. Sasi usado
para encerrar um filme Malayalam inteiro

664
00:33:30,833 --> 00:33:31,958
em apenas dezoito dias.

665
00:33:32,041 --> 00:33:33,458
Seiscentos mais cem...

666
00:33:33,500 --> 00:33:34,541
Setecentos no total!

667
00:33:34,625 --> 00:33:35,708
- Feito.
- OK.

668
00:33:35,875 --> 00:33:37,208
Você é quem está pagando por isso.

669
00:33:37,250 --> 00:33:38,333
Espere, o que? Meu?

670
00:33:38,458 --> 00:33:39,833
88 por cento!

671
00:33:39,875 --> 00:33:42,083
Hoje seu pai vai te dar
qualquer coisa que você pedir.

672
00:33:43,833 --> 00:33:46,666
'Diabo'.
'Minha primeira obra-prima.'

673
00:33:48,541 --> 00:33:50,500
'Vovô está muito envergonhado
até mesmo olhar para mim.

674
00:33:51,291 --> 00:33:52,541
'A ciência falhou.'

675
00:33:52,708 --> 00:33:53,875
'O homem triunfou.'

676
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
'O poder da manifestação!'

677
00:33:56,458 --> 00:33:59,958
'Uma resposta adequada para meu avô
que não acredita em Deus.'

678
00:34:04,041 --> 00:34:05,791
[queima incenso de benjoim]

679
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
Espere!

680
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
- Precisa estar completamente escuro.
- Oh!

681
00:34:23,666 --> 00:34:27,166
Planejei sua introdução para parecer
A introdução de Amitabh Bachchan em "Sarkar".

682
00:34:27,875 --> 00:34:29,583
Apenas metade do seu rosto
deve estar visível.

683
00:34:29,625 --> 00:34:31,250
Esta luz de velas é perfeita para isso.

684
00:34:31,500 --> 00:34:33,791
Precisamos bloquear
toda a luz externa completamente.

685
00:34:40,583 --> 00:34:41,666
Sim!!

686
00:34:42,000 --> 00:34:43,083
Uau!

687
00:34:53,000 --> 00:34:54,458
O que está errado?
Tudo bem?

688
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Eu não sei o que deu errado.

689
00:34:58,583 --> 00:35:00,291
Quando verifiquei durante o dia,
parecia perfeitamente bem.

690
00:35:00,333 --> 00:35:01,583
Esta é apenas uma câmera portátil.

691
00:35:01,625 --> 00:35:03,208
Suas experiências noturnas
não vai funcionar nisso.

692
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
Mas não tem 3,5 megapixels?

693
00:35:05,416 --> 00:35:06,916
Possui APENAS 3,5 megapixels.

694
00:35:06,958 --> 00:35:09,250
Mesmo com uma lâmpada acesa à noite,
a filmagem estará cheia de grãos.

695
00:35:09,291 --> 00:35:10,875
E aqui está ele, tentando
atirar com uma vela!

696
00:35:10,916 --> 00:35:12,208
Isso não vai funcionar, Suniletta.

697
00:35:12,250 --> 00:35:14,750
Eu preciso de uma câmera que possa
realmente filmar à noite.

698
00:35:14,791 --> 00:35:16,166
Nesse caso,
você precisaria de uma câmera HD.

699
00:35:16,208 --> 00:35:17,833
Mas você não estaria
capaz de operar isso.

700
00:35:17,875 --> 00:35:20,291
Você precisaria de um operador, luzes...
E com a diária para todos,

701
00:35:20,333 --> 00:35:21,416
vai custar cerca de Rs 4.500.

702
00:35:21,458 --> 00:35:22,750
Você tem esse tipo de dinheiro?

703
00:35:22,958 --> 00:35:24,166
- 4500?!
- Ouvir!

704
00:35:24,208 --> 00:35:25,208
Leve isso de volta.

705
00:35:25,250 --> 00:35:26,958
Tente atirar
algo à luz do dia.

706
00:35:27,083 --> 00:35:28,708
A qualidade será bastante decente.

707
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Pense nesse sentido.

708
00:35:30,583 --> 00:35:32,333
Você pode realmente
obter melhores resultados.

709
00:35:34,000 --> 00:35:35,583
[água caindo em cascata pelo espelho]

710
00:35:36,000 --> 00:35:37,375
[batendo na porta]

711
00:35:37,416 --> 00:35:38,458
Hein?

712
00:35:40,291 --> 00:35:41,375
Huh?

713
00:35:43,541 --> 00:35:44,958
Mas quem poderia ser...

714
00:35:45,791 --> 00:35:46,833
Hein?

715
00:35:47,625 --> 00:35:48,666
Ah!

716
00:35:49,250 --> 00:35:50,416
Huh?

717
00:35:58,083 --> 00:35:59,375
Verificar!
- [batendo na porta]

718
00:35:59,416 --> 00:36:00,583
Hein?

719
00:36:02,708 --> 00:36:03,791
Huh?

720
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Huh?

721
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Huh?

722
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
Huh?

723
00:36:15,458 --> 00:36:16,916
'DIABO'

724
00:36:21,625 --> 00:36:23,458
Foi muito bom, filho.
Muito lindo de assistir!

725
00:36:23,500 --> 00:36:24,791
- Hum.
- Certo?

726
00:36:24,833 --> 00:36:26,416
Sim. Fazendo um filme como
isso em tão tenra idade,

727
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
não é algo
qualquer um pode fazer.

728
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
Definitivamente requer
um talento especial.

729
00:36:29,541 --> 00:36:31,208
- Sim.
- É legal, não é, pai?

730
00:36:31,500 --> 00:36:33,333
Fantasmas são uma grande mentira.

731
00:36:33,708 --> 00:36:35,875
Nada mais do que fantasia humana...

732
00:36:35,916 --> 00:36:37,625
em relação à vida após a morte!

733
00:36:38,166 --> 00:36:39,708
Eu simplesmente não consigo me obrigar

734
00:36:39,750 --> 00:36:41,833
desfrutar ou ficar com medo
por tais coisas.

735
00:36:41,875 --> 00:36:42,916
Desculpe!

736
00:36:45,750 --> 00:36:46,875
Bom trabalho, filho!

737
00:36:46,916 --> 00:36:48,166
Mesmo que seja curto,

738
00:36:48,208 --> 00:36:50,333
você provou isso
você pode se tornar um diretor.

739
00:36:50,375 --> 00:36:52,375
Dito isto, não relaxe
em seus estudos!

740
00:36:52,416 --> 00:36:53,416
Oh!

741
00:36:53,458 --> 00:36:55,916
Você deve fazer o vestibular
sério. Entendi?

742
00:36:56,916 --> 00:36:58,375
- Vamos, vamos comer.
- OK!

743
00:36:59,000 --> 00:37:00,416
Filho, não se preocupe com ele.

744
00:37:00,500 --> 00:37:01,750
Quer ele estude ou não,

745
00:37:01,791 --> 00:37:03,083
simplesmente porque
nós somos os pais dele,

746
00:37:03,125 --> 00:37:04,833
ele vai conseguir
uma vaga em alguma faculdade.

747
00:37:04,875 --> 00:37:06,583
Mas não é o mesmo para você.

748
00:37:07,416 --> 00:37:09,458
'Ele está certo...
não é a mesma coisa para mim.

749
00:37:09,500 --> 00:37:11,708
'Mas mesmo assim, é errado falar
sobre Suji assim.

750
00:37:11,750 --> 00:37:12,875
'Ao contrário de mim,'

751
00:37:12,916 --> 00:37:14,291
'ele é realmente brilhante
em seus estudos.

752
00:37:14,333 --> 00:37:15,333
'Mesmo sem reservas,'

753
00:37:15,375 --> 00:37:17,000
'ele poderia conseguir admissão
em qualquer faculdade.

754
00:37:17,250 --> 00:37:19,666
'Mas por causa dele
origem social,'

755
00:37:19,708 --> 00:37:21,625
'ele recebe absolutamente
nenhuma apreciação.

756
00:37:21,666 --> 00:37:24,541
'Então, o que quer que alguém diga sobre ele,
é o suficiente para fazê-lo feliz.

757
00:37:24,833 --> 00:37:26,083
Você foi muito bom.

758
00:37:26,125 --> 00:37:29,000
Mesmo que não houvesse diálogos,
suas expressões foram excelentes.

759
00:37:29,750 --> 00:37:31,541
'Mas... para mim, isso não é suficiente!'

760
00:37:31,916 --> 00:37:34,541
Cara, deveríamos mostrar isso
para todos na escola amanhã.

761
00:37:34,666 --> 00:37:35,708
- Não!
- Huh?

762
00:37:35,750 --> 00:37:36,875
Ninguém mais deveria ver isso!

763
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
- Por que? Todo mundo gostou!
- Não!

764
00:37:39,583 --> 00:37:41,750
Eles estavam apenas elogiando
meu esforço.

765
00:37:41,791 --> 00:37:43,083
Não o curta-metragem em si!

766
00:37:43,916 --> 00:37:46,000
As pessoas deveriam estar aterrorizadas
quando assistem ao meu filme.

767
00:37:46,416 --> 00:37:48,500
Eles deveriam estar paralisados
com choque no clímax.

768
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Alguém aqui pareceu chocado?

769
00:37:51,625 --> 00:37:54,291
Se esta fosse uma cena de um filme RGV,
o que você teria dito?

770
00:37:54,333 --> 00:37:56,625
Isso não é bem isso
nível, mas está tudo bem.

771
00:37:57,291 --> 00:37:58,500
Quero atingir esse nível.

772
00:37:58,791 --> 00:38:00,166
Vamos fazer isso de novo.

773
00:38:00,208 --> 00:38:01,791
Cara, isso é realmente necessário?

774
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
Ninguém vai
chamar isso de ruim.

775
00:38:03,250 --> 00:38:04,875
Só vai ser
muito trabalho extra.

776
00:38:05,916 --> 00:38:08,791
Os mestres não nascem num instante!

777
00:38:09,208 --> 00:38:10,541
É uma prática constante

778
00:38:10,583 --> 00:38:12,166
isso faz de alguém um especialista em sua área.

779
00:38:13,166 --> 00:38:16,166
Para atingir um certo nível
de domínio em qualquer área,

780
00:38:16,208 --> 00:38:19,125
estima-se que você precise de pelo menos
dez mil horas de prática.

781
00:38:19,875 --> 00:38:21,875
Enquanto ainda estávamos
brincando na lama,

782
00:38:21,916 --> 00:38:24,333
pessoas como Spielberg
e Shyamalan

783
00:38:24,375 --> 00:38:26,666
já estávamos filmando curtas-metragens
em câmeras de 8mm.

784
00:38:26,916 --> 00:38:28,750
Isso porque eles
nasceram nos EUA

785
00:38:29,041 --> 00:38:30,208
E nascemos na Índia.

786
00:38:30,666 --> 00:38:32,208
Por que eles não seriam mestres então?

787
00:38:33,375 --> 00:38:36,166
Eu sonhava em ser cineasta
de volta à 5ª série,

788
00:38:36,208 --> 00:38:38,958
e lancei meu primeiro
curta-metragem apenas no 11º ano.

789
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
Eu não quero ser apenas
outro cineasta, Suji!

790
00:38:43,416 --> 00:38:44,958
Quero ser o melhor na minha área.

791
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
O melhor cineasta de terror
Malayalam Cinema já produziu!

792
00:38:52,000 --> 00:38:53,416
Vamos refazer!

793
00:38:56,375 --> 00:38:57,958
Vineeth, haverá
sempre haverá obstáculos.

794
00:38:58,000 --> 00:38:59,833
Nunca se deveria estar
teimoso quanto à perfeição.

795
00:38:59,875 --> 00:39:00,375
Eu estarei.

796
00:39:00,416 --> 00:39:02,958
Basta terminar a filmagem de alguma forma com
as instalações disponíveis e o orçamento!

797
00:39:03,000 --> 00:39:04,250
Esse é o verdadeiro dever de um diretor!

798
00:39:04,291 --> 00:39:06,375
Por enquanto,
Não estou cumprindo esse dever.

799
00:39:06,416 --> 00:39:07,875
Eu quero uma câmera HD.
Não importa o que aconteça.

800
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
- Durante dois dias.
- Nesse caso, custará Rs 9.000.

801
00:39:10,083 --> 00:39:11,000
Eu não tenho isso aqui.

802
00:39:11,041 --> 00:39:12,583
vou ter que alugar
isso de Ernakulam.

803
00:39:12,625 --> 00:39:14,166
- Vamos alugá-lo.
- Quando?

804
00:39:14,958 --> 00:39:16,708
Eu preciso de um pouco de tempo
para preparar o aluguel.

805
00:39:16,750 --> 00:39:18,250
Eu preciso esperar pelo meu próximo
Dinheiro de presente de Vishu.

806
00:39:18,291 --> 00:39:19,750
Depois há o meu automóvel
tarifa até então,

807
00:39:19,791 --> 00:39:21,958
ingressos de cinema, bolinhos de ovo,
refrigerante de cominho...

808
00:39:22,000 --> 00:39:24,125
Vou economizar dinheiro
evitando tudo isso!

809
00:39:24,166 --> 00:39:25,708
Tudo bem... quanto
tempo que você precisa?

810
00:39:25,833 --> 00:39:27,125
- Hum?
- Uma semana?

811
00:39:27,166 --> 00:39:28,125
Duas semanas?

812
00:39:28,166 --> 00:39:29,208
Três semanas?

813
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
Quatro semanas?

814
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
'DIABO'

815
00:39:40,333 --> 00:39:41,375
Corte!

816
00:39:42,416 --> 00:39:43,500
Eu gosto disso!

817
00:39:48,791 --> 00:39:50,416
'DIABO'

818
00:39:52,583 --> 00:39:54,166
Você realmente vai me chocar?

819
00:39:59,166 --> 00:40:01,000
Veja você mesmo
quão chocado você fica.

820
00:40:01,083 --> 00:40:02,291
Apenas para registros!

821
00:40:03,166 --> 00:40:04,750
[trovão estrondoso]

822
00:40:25,125 --> 00:40:28,791
'A julgar pela forma desesperada como ele está soprando,
é óbvio que o balão vai estourar'

823
00:40:30,166 --> 00:40:32,000
'E Sunilettan está indo
ficar chocado.

824
00:40:32,250 --> 00:40:34,166
'Ambos vão acontecer
exatamente ao mesmo tempo.

825
00:40:39,333 --> 00:40:40,875
'O momento chegou.'

826
00:40:46,625 --> 00:40:48,833
'Meus cálculos foram
completamente errado.'

827
00:40:48,958 --> 00:40:51,708
'O balão não estourou,
e Sunilettan não vacilou.

828
00:40:51,750 --> 00:40:52,958
Não se preocupe!

829
00:40:53,000 --> 00:40:54,666
Eu sou assim por natureza.

830
00:40:54,958 --> 00:40:56,791
eu não me assusto
tudo isso facilmente.

831
00:40:56,833 --> 00:40:58,041
Eu simplesmente fui construído assim!

832
00:40:58,083 --> 00:40:59,208
[explosão de balão]

833
00:41:02,708 --> 00:41:04,875
'Aquele que eu esperava aparecer
era o balão branco!'

834
00:41:05,875 --> 00:41:08,375
'Mas aquele que realmente estourou...
era o vermelho!

835
00:41:08,625 --> 00:41:10,583
'Acúmulo e desorientação!'

836
00:41:10,791 --> 00:41:13,291
'Em outras palavras, desviar
a atenção do público.'

837
00:41:23,875 --> 00:41:25,500
Ei, eu não acabei de assistir?

838
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
Tente assistir mais uma vez!

839
00:41:39,291 --> 00:41:40,708
[estremece de medo]

840
00:41:43,541 --> 00:41:44,916
Como é isso agora?

841
00:41:44,958 --> 00:41:46,458
Não foi assim
a primeira vez!

842
00:41:47,750 --> 00:41:49,208
Acúmulo e desorientação!

843
00:41:49,250 --> 00:41:50,875
- Isso estava faltando antes!
- Oh...!!

844
00:41:50,916 --> 00:41:52,708
Agora precisamos comprar 53 CDs.

845
00:41:52,750 --> 00:41:53,916
Vamos queimar as cópias...

846
00:41:54,000 --> 00:41:55,541
e distribuí-los em classe.

847
00:41:55,625 --> 00:41:56,916
Todo mundo tem que ver isso.

848
00:41:57,291 --> 00:41:59,125
Mas... estou com falta de Rs 500.

849
00:41:59,166 --> 00:42:01,208
Eu não vou receber um único centavo
da minha casa.

850
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
Não se preocupe!

851
00:42:04,125 --> 00:42:06,500
Hoje meu pai vai me dar
tudo o que eu pedir.

852
00:42:08,083 --> 00:42:09,833
[baque ameaçador]

853
00:42:17,541 --> 00:42:18,875
- Papai?
- Huh?

854
00:42:19,416 --> 00:42:21,541
Foi como assistir
um filme de verdade!

855
00:42:21,666 --> 00:42:22,958
Você realmente melhorou.

856
00:42:23,000 --> 00:42:25,250
Para distribuir CDs
desse filme na minha aula...

857
00:42:25,291 --> 00:42:26,458
você poderia me dar Rs 500?

858
00:42:26,500 --> 00:42:27,708
Não vou te dar nenhum dinheiro.

859
00:42:27,750 --> 00:42:28,875
Mas o filme é bom.

860
00:42:30,375 --> 00:42:32,125
- Certo?
- Está bom.

861
00:42:32,375 --> 00:42:33,666
É ótimo, não é, pai?

862
00:42:34,583 --> 00:42:35,583
Pai!

863
00:42:37,916 --> 00:42:38,916
Pai!

864
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Pai!

865
00:42:42,541 --> 00:42:44,500
'Este é... C.K. Parameswaran.'

866
00:42:44,625 --> 00:42:46,250
'Idade: setenta e cinco!'

867
00:42:46,375 --> 00:42:50,625
'Um buscador da verdade que leu
mais livros e assisti mais filmes'

868
00:42:50,666 --> 00:42:52,458
'do que qualquer outra pessoa
em todo o universo!'

869
00:42:52,541 --> 00:42:54,500
'E hoje, assistindo meu filme,'

870
00:42:54,541 --> 00:42:55,666
'ele caiu morto!'

871
00:42:55,916 --> 00:42:57,625
- Ele ainda está respirando!
- Vamos levá-lo para o hospital.

872
00:42:57,666 --> 00:42:58,416
Pai!

873
00:42:58,458 --> 00:42:59,666
'Bem, ele ainda não morreu.'

874
00:43:12,833 --> 00:43:15,708
Um fantasma poderia aparecer diante dele,
e o homem nem sequer vacilou.

875
00:43:16,375 --> 00:43:17,916
E você colocou isso
velho em coma.

876
00:43:18,625 --> 00:43:19,833
Coma?

877
00:43:20,250 --> 00:43:21,458
Você provou seu talento.

878
00:43:22,125 --> 00:43:23,583
Não se preocupe com exames de admissão.

879
00:43:23,625 --> 00:43:25,000
Cinema é onde você pertence!

880
00:43:25,250 --> 00:43:28,416
Depois que você concluir o 12º ano, receberei
sua admissão para Comunicação Visual.

881
00:43:28,500 --> 00:43:30,583
Não é como se você fosse conseguir
qualquer coisa grande estudando de qualquer maneira.

882
00:43:32,333 --> 00:43:33,375
Aqui...

883
00:43:33,583 --> 00:43:34,708
Aqui estão 1000 rúpias.

884
00:43:35,208 --> 00:43:36,208
Não cinquenta...

885
00:43:36,458 --> 00:43:37,958
compre cem CDs!

886
00:43:38,041 --> 00:43:39,041
E então...

887
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
assustar todo mundo até a morte!

888
00:43:48,166 --> 00:43:48,958
Professor...

889
00:43:49,000 --> 00:43:51,708
'Eu sonhei em me tornar
um cineasta na quinta série',

890
00:43:51,750 --> 00:43:54,500
'ainda assim, quando terminei meu primeiro
curta-metragem, eu já estava no décimo segundo ano.'

891
00:43:54,541 --> 00:43:55,583
'Isso significa...'

892
00:43:55,625 --> 00:43:57,708
'60.000 horas preciosas da minha vida...'

893
00:43:57,750 --> 00:44:00,458
'durante o qual eu deveria ter
aperfeiçoei meu ofício através da prática...'

894
00:44:00,500 --> 00:44:01,541
'Eu desperdicei todos eles.'

895
00:44:02,000 --> 00:44:04,166
'Mas não vou perder mais tempo.'

896
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
Empresa...

897
00:44:05,833 --> 00:44:06,875
Padrinho...

898
00:44:06,916 --> 00:44:08,000
Chekuthan...

899
00:44:09,875 --> 00:44:12,416
[ORGULHO DE KUTTIKKANAM,
VINEETH MADHAVAN]

900
00:44:13,625 --> 00:44:16,958
'Manoj Night Shyamalan tinha vinte e oito anos
quando ele fez seu primeiro filme.

901
00:44:17,000 --> 00:44:18,583
'RGV tinha vinte e oito anos'

902
00:44:19,083 --> 00:44:20,958
'Scorsese tinha vinte e cinco'

903
00:44:21,625 --> 00:44:23,583
'e Spielberg tinha vinte e quatro anos.'

904
00:44:24,125 --> 00:44:25,500
'Vineeth Madhavan...'

905
00:44:25,583 --> 00:44:27,125
'Quando eu terminar a faculdade,'

906
00:44:27,166 --> 00:44:28,541
'Terei vinte e um anos.'

907
00:44:28,666 --> 00:44:31,375
'Dê-me mais um ano
para escrever e filmar um longa-metragem.

908
00:44:31,708 --> 00:44:33,166
'Então Vineeth Madhavan será ...'

909
00:44:33,208 --> 00:44:34,708
'vinte e dois.'

910
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
'O hitmaker mais jovem
do cinema malaiala'

911
00:44:38,125 --> 00:44:39,166
'Perfeito!'

912
00:44:41,708 --> 00:44:44,291
'Mestres não nascem num instante!'

913
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
'Então, pelos próximos três anos,'

914
00:44:46,583 --> 00:44:49,791
'que é vinte e seis mil,
duzentas e oitenta horas'

915
00:44:49,916 --> 00:44:51,541
'Vou me polir e me refinar.'

916
00:44:51,583 --> 00:44:52,500
YAKSHI
[Vampiro]

917
00:44:52,541 --> 00:44:54,583
'Eu não quero ser
apenas mais um cineasta.

918
00:44:55,125 --> 00:44:56,666
'Eu quero ser o melhor!'

919
00:44:57,333 --> 00:44:59,250
[grito fantasmagórico]

920
00:45:00,833 --> 00:45:01,750
Cortar

921
00:45:01,791 --> 00:45:02,833
Eu gosto disso!

922
00:45:06,000 --> 00:45:07,250
- Huh!
- Olá, Vineth.

923
00:45:08,208 --> 00:45:10,583
Recebi uma oferta
para atuar em um filme Tamil.

924
00:45:11,000 --> 00:45:12,750
eu me tornarei
uma superestrela em breve.

925
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
Casar comigo seria
um grande avanço para você.

926
00:45:15,208 --> 00:45:16,375
Eu gosto de você.

927
00:45:17,208 --> 00:45:18,208
Desculpe!

928
00:45:18,458 --> 00:45:19,583
Não estou interessado.

929
00:45:24,833 --> 00:45:25,916
'Isso foi mentira.'

930
00:45:26,708 --> 00:45:28,000
'Eu estava interessado.'

931
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
'Mas agora, meu foco'

932
00:45:30,833 --> 00:45:32,333
'está em apenas uma coisa.'

933
00:45:33,125 --> 00:45:36,083
'Dirigindo meu primeiro longa-metragem
aos vinte e dois anos!

934
00:45:36,916 --> 00:45:37,958
'Três anos!'

935
00:45:38,000 --> 00:45:39,208
'Três curtas-metragens!'

936
00:45:39,333 --> 00:45:40,375
'Todos eles se tornaram virais.'

937
00:45:40,833 --> 00:45:42,625
'Orkut está morto,
substituído pelo Facebook.

938
00:45:42,833 --> 00:45:44,541
'E ainda assim, vovô ainda
não acordou.

939
00:45:45,083 --> 00:45:46,333
'Mas se ele acordar,'

940
00:45:46,375 --> 00:45:48,416
'a primeira coisa que ele deveria
veja meu pedido de desculpas.

941
00:45:48,458 --> 00:45:49,666
'Desculpe, vovô'

942
00:45:49,708 --> 00:45:51,750
'Dentro desses três anos,
assim como Hana me disse,'

943
00:45:51,958 --> 00:45:53,750
'ela conquistou o cinema Tamil
e se tornou uma estrela.'

944
00:45:53,791 --> 00:45:55,208
'O poder da manifestação!'

945
00:45:55,625 --> 00:45:57,958
'Eu terminei a faculdade,
mas Suji ainda está nisso.

946
00:45:58,000 --> 00:45:59,291
'Ele está estudando medicina.'

947
00:45:59,500 --> 00:46:00,750
‘Ele também é um detentor de alto escalão.’

948
00:46:01,166 --> 00:46:05,541
'No entanto, os brilhantes habitantes da cidade ainda afirmam
ele conseguiu seu lugar através de reserva.

949
00:46:05,916 --> 00:46:08,541
'Como sempre, isso o preenche
com ressentimento absoluto.

950
00:46:08,958 --> 00:46:10,625
'Suji não está nada feliz.'

951
00:46:11,000 --> 00:46:12,500
Onde tem Sunilettan
desapareceu para?

952
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
Este é o problema com
convidando tios mais velhos aleatórios.

953
00:46:14,791 --> 00:46:17,625
Ele provavelmente está preso no banheiro
lendo alguma revista de cinema.

954
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
Vamos, vamos entrar.

955
00:46:19,250 --> 00:46:20,750
Cara, não consigo ver nenhum
coisa através desses óculos!

956
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
Deveríamos apenas pegar
tirá-los por enquanto?

957
00:46:21,875 --> 00:46:22,958
Precisamos usá-lo apenas
quando entrarmos, certo?

958
00:46:23,000 --> 00:46:24,791
- Sim, mantenha-os afastados até entrarmos.
- Sim!

959
00:46:43,458 --> 00:46:45,041
'MEU QUERIDO KUTTICHATHAN 3D'

960
00:46:53,791 --> 00:46:55,291
- Entendi!
- O que?

961
00:46:55,791 --> 00:46:57,000
Meu primeiro filme.

962
00:46:57,333 --> 00:46:59,250
O primeiro filme de monstros de Mollywood!

963
00:46:59,875 --> 00:47:01,375
Uma extensão do meu curta-metragem.

964
00:47:03,000 --> 00:47:04,833
Mas você realmente precisa de um monstro?

965
00:47:05,291 --> 00:47:06,958
Um longa-metragem não é
como um curta-metragem.

966
00:47:07,000 --> 00:47:09,958
Um filme de terror normal não serviria?
Algo que o público aqui pode digerir?

967
00:47:11,250 --> 00:47:13,333
Qualquer filme não serve, Suji.

968
00:47:13,833 --> 00:47:15,666
Eu quero meu primeiro filme
para ser lembrado para sempre.

969
00:47:16,166 --> 00:47:18,500
E para isso, simplesmente assustando
o público não é suficiente.

970
00:47:18,541 --> 00:47:20,625
Esse medo deveria criar história!

971
00:47:21,125 --> 00:47:22,833
E essa história deve ser celebrada.

972
00:47:26,333 --> 00:47:28,000
'MEU QUERIDO KUTTICHATHAN 3D'

973
00:47:28,500 --> 00:47:30,750
Este é o segundo relançamento
de 'Meu querido Kuttichathan',

974
00:47:30,791 --> 00:47:32,416
que originalmente saiu
em 1984.

975
00:47:32,791 --> 00:47:34,708
Muitos outros filmes 3D
acerte as telas depois disso,

976
00:47:34,750 --> 00:47:36,583
mas ninguém se lembra deles.

977
00:47:37,250 --> 00:47:40,250
O primeiro sempre será gravado
e lembrado na história.

978
00:47:40,666 --> 00:47:43,500
Não se consegue nada na vida
sem correr riscos, Suji.

979
00:47:43,916 --> 00:47:47,583
Sou um cineasta de terror que equilibra
meu avô racionalista em coma!

980
00:47:48,083 --> 00:47:51,166
O primeiro filme de monstro do cinema Malayalam
deve ter meu nome estampado nele.

981
00:47:53,125 --> 00:47:54,250
Tudo bem, acredite no que quiser!

982
00:47:54,291 --> 00:47:57,291
Pare de se gabar de que seu curta-metragem
foi o que colocou o vovô em coma!

983
00:47:57,333 --> 00:47:58,750
Eu ainda não acredito nisso.

984
00:47:58,916 --> 00:48:00,458
Ele é um homem científico!

985
00:48:00,541 --> 00:48:01,625
Huh?

986
00:48:06,833 --> 00:48:07,833
Ler!

987
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
Ler o quê?
Onde você estava?

988
00:48:09,541 --> 00:48:10,875
Leia a última página!

989
00:48:15,583 --> 00:48:18,708
Sociedade de Cinema de Kazhcha
Festival de Curtas-Metragens, 2011.

990
00:48:18,791 --> 00:48:20,083
Taxa de entrada - Rs 500.

991
00:48:20,458 --> 00:48:21,958
Leia o que está escrito abaixo disso.

992
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
O longa-metragem de estreia do vencedor
será produzido

993
00:48:25,750 --> 00:48:29,500
pela Kazhcha Film Society,
em associação com o Grupo Harris Basheer.

994
00:48:30,416 --> 00:48:31,583
Harris Basheer?

995
00:48:32,291 --> 00:48:33,333
Isso realmente acontecerá?

996
00:48:33,375 --> 00:48:36,125
Olha, garoto, Navodaya Appachan não é
vou bater na sua porta

997
00:48:36,166 --> 00:48:38,291
só porque ele viu a contagem de visualizações
em seus pequenos curtas-metragens.

998
00:48:38,333 --> 00:48:40,333
Se você quiser fazer isso, você é o único
quem tem que bater nas portas.

999
00:48:40,375 --> 00:48:41,500
Cara...

1000
00:48:41,583 --> 00:48:43,333
não vejo foto
de Harris Basheer em qualquer lugar.

1001
00:48:43,375 --> 00:48:44,416
Mas ele é um grande negócio.

1002
00:48:44,458 --> 00:48:46,125
Ele tem muitas empresas
em seu nome.

1003
00:48:46,666 --> 00:48:48,083
Então há uma chance
isso é sério.

1004
00:48:48,125 --> 00:48:49,166
Claro!

1005
00:48:49,333 --> 00:48:50,416
Vamos enviar?

1006
00:48:50,791 --> 00:48:52,458
- Envie!
- Já enviei.

1007
00:48:52,500 --> 00:48:53,291
O que!

1008
00:48:53,333 --> 00:48:55,208
Enviei todos os seus quatro curtas-metragens.

1009
00:48:55,458 --> 00:48:56,958
Por isso cheguei atrasado.

1010
00:48:58,625 --> 00:49:00,291
Agora não desperdice
mais algum tempo, Vineeth.

1011
00:49:00,333 --> 00:49:02,166
Você precisa pegar o roteiro
pronto o mais rápido possível.

1012
00:49:02,208 --> 00:49:03,666
E precisa ser um sucesso.

1013
00:49:04,666 --> 00:49:05,875
Vou fazer disso um sucesso de bilheteria!

1014
00:49:05,916 --> 00:49:07,666
'MRUGAM'
[Animal]

1015
00:49:10,666 --> 00:49:11,666
'Trabalho duro.'

1016
00:49:11,875 --> 00:49:12,875
'Paixão.'

1017
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
'Talento.'

1018
00:49:14,333 --> 00:49:17,083
'Se você tiver esses três, você pode alcançar
qualquer coisa neste mundo.'

1019
00:49:18,458 --> 00:49:20,375
'Eu observei
cinco elementos comuns'

1020
00:49:20,416 --> 00:49:23,875
'nos romances de sucesso
de Vaikom David aqui em Kerala'

1021
00:49:23,916 --> 00:49:27,916
'e os filmes de Manoj Night Shyamalan
lá em Hollywood.

1022
00:49:28,125 --> 00:49:29,125
'Um,'

1023
00:49:29,166 --> 00:49:31,583
'um herói que salva
o mundo do mal.'

1024
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
'Dois,'

1025
00:49:32,666 --> 00:49:34,666
'coisas boas acontecem
para pessoas boas.

1026
00:49:34,750 --> 00:49:35,541
'Três,'

1027
00:49:35,583 --> 00:49:37,833
'ênfase na empatia dos humanos.'

1028
00:49:38,291 --> 00:49:39,125
'Quatro,'

1029
00:49:39,166 --> 00:49:40,666
'tudo está conectado.'

1030
00:49:41,083 --> 00:49:42,125
'Cinco,'

1031
00:49:42,333 --> 00:49:43,833
'um clímax esperançoso.'

1032
00:49:44,416 --> 00:49:45,458
'Em resumo,'

1033
00:49:45,500 --> 00:49:46,750
'não importa o quanto você os aterrorize',

1034
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
'o público deve
nunca perca a esperança em relação à vida.

1035
00:49:49,916 --> 00:49:51,916
'Essa é a responsabilidade
de um artista.'

1036
00:49:52,291 --> 00:49:55,083
'Eu vou cumprir isso
responsabilidade no meu filme.

1037
00:49:57,333 --> 00:49:59,541
'Mrugam' [Animal] não vai
seja apenas mais um filme.

1038
00:50:01,458 --> 00:50:03,708
'Será um marco
no cinema malaiala.

1039
00:50:03,750 --> 00:50:07,291
"Um dia chegará,
Ó mundo, apenas veja"

1040
00:50:07,708 --> 00:50:11,375
“Quando todo o mundo
vem me perseguir"

1041
00:50:11,833 --> 00:50:15,416
"As estrelas que preenchem
o céu sem fim"

1042
00:50:15,875 --> 00:50:19,416
"Eu vou girá-los para sempre
na minha palma erguida"

1043
00:50:19,958 --> 00:50:23,500
"Eu chegarei ao pico
ninguém sabe"

1044
00:50:23,958 --> 00:50:28,000
"E queime toda tristeza
até os ossos"

1045
00:50:28,083 --> 00:50:30,000
"Vou fazer o tempo congelar
ao meu comando"

1046
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
"E desenhe todos os olhos
com apenas um suporte"

1047
00:50:31,958 --> 00:50:33,958
"Eu construirei um reino,
reivindique meu trono"

1048
00:50:34,000 --> 00:50:36,541
"As imagens encontrarão
uma voz própria"

1049
00:50:37,000 --> 00:50:38,791
"Minha sexta-feira vai chegar"

1050
00:50:39,250 --> 00:50:40,833
"Vai chegar, vai chegar"

1051
00:50:41,041 --> 00:50:42,500
"Minha sexta-feira vai chegar"

1052
00:50:42,541 --> 00:50:45,083
"Todos os meus sonhos ganharão vida"

1053
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
"Minha sexta-feira vai chegar"

1054
00:50:47,375 --> 00:50:49,041
"Isso virá"

1055
00:50:49,083 --> 00:50:50,958
"Meu futuro brilhará"

1056
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
"Todos os meus sonhos se tornarão realidade"

1057
00:51:09,708 --> 00:51:13,416
"Desde a minha infância na aldeia,
Sonhei com cidades distantes"

1058
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
"Costurei asas para cruzar
aquelas distâncias infinitas"

1059
00:51:17,875 --> 00:51:21,458
"Eu sussurrei por uma bênção
aos próprios ouvidos de Deus"

1060
00:51:21,666 --> 00:51:25,583
"Eu lutei por esse único objetivo
Eu tive o maior carinho"

1061
00:51:26,541 --> 00:51:30,125
"Bem-vindo a esta morada escura"

1062
00:51:30,583 --> 00:51:33,875
"Venha testemunhar as visões que eu desdobro"

1063
00:51:33,916 --> 00:51:37,416
"O medo é meu objetivo,
para sacudir você até o âmago"

1064
00:51:37,458 --> 00:51:41,833
"Uma ilusão que ilumina
a tela prateada em abundância"

1065
00:51:42,000 --> 00:51:43,916
"Minha sexta-feira vai chegar"

1066
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
"Vai chegar, vai chegar"

1067
00:51:46,125 --> 00:51:47,916
"Minha sexta-feira vai chegar"

1068
00:51:47,958 --> 00:51:50,166
"Todos os meus sonhos ganharão vida"

1069
00:51:50,500 --> 00:51:52,166
"Minha sexta-feira vai chegar"

1070
00:51:52,583 --> 00:51:54,166
"Isso virá"

1071
00:51:54,250 --> 00:51:55,958
"Meu futuro brilhará"

1072
00:51:56,000 --> 00:51:58,375
"Todos os meus sonhos se tornarão realidade"

1073
00:51:58,458 --> 00:52:00,333
[toca móvel]

1074
00:52:00,375 --> 00:52:01,541
- Olá?
- Olá?

1075
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
- Olá?
- Olá?

1076
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
- Olá?
- Olá?

1077
00:52:05,750 --> 00:52:07,125
- Olá?
- Olá?

1078
00:52:14,625 --> 00:52:16,833
"Minha sexta-feira vai chegar"

1079
00:52:16,875 --> 00:52:18,416
"Vai chegar, vai chegar"

1080
00:52:18,666 --> 00:52:20,208
"Minha sexta-feira vai chegar"

1081
00:52:20,250 --> 00:52:22,541
"Todos os meus sonhos ganharão vida"

1082
00:52:22,750 --> 00:52:24,666
"Minha sexta-feira vai chegar"

1083
00:52:25,000 --> 00:52:26,666
"Isso virá"

1084
00:52:26,750 --> 00:52:28,583
"Meu futuro brilhará"

1085
00:52:28,625 --> 00:52:31,333
"Todos os meus sonhos se tornarão realidade"

1086
00:52:35,000 --> 00:52:36,333
Por que existem duas cópias?

1087
00:52:38,458 --> 00:52:41,666
Estou levando este para
o Templo Mookambika para abençoá-lo.

1088
00:52:41,708 --> 00:52:43,791
Você já não fez
tudo que você tinha que fazer?

1089
00:52:44,875 --> 00:52:47,291
A metade restante não é
em nossas mãos, Vineeth.

1090
00:52:47,333 --> 00:52:49,250
Para isso, precisamos
as bênçãos da Deusa.

1091
00:52:49,291 --> 00:52:50,625
E o de Harris Basheer também.

1092
00:52:51,541 --> 00:52:53,291
O festival de curtas-metragens
é amanhã, certo?

1093
00:53:04,333 --> 00:53:05,500
[o tiroteio irrompe]

1094
00:53:07,250 --> 00:53:08,541
[pé pisando em folhas secas]

1095
00:53:10,041 --> 00:53:11,666
[javali grunhindo]

1096
00:53:15,916 --> 00:53:17,541
[atira no javali]

1097
00:53:29,583 --> 00:53:31,083
[silenciando]

1098
00:53:38,375 --> 00:53:40,375
[o tiroteio irrompe, as partículas do solo brilham]

1099
00:53:42,541 --> 00:53:45,500
'RAKSHASAN'
[Monstro]

1100
00:53:53,541 --> 00:53:54,666
Parabéns!

1101
00:53:54,750 --> 00:53:56,125
- Tudo de bom!
- Obrigado!

1102
00:54:00,000 --> 00:54:03,458
'O cérebro por trás de 'Aakashaganga'
e 'Vellinakshatram', o grande senhor Vinayan'

1103
00:54:03,500 --> 00:54:05,125
'estará apresentando
me com este prêmio.'

1104
00:54:05,291 --> 00:54:07,958
'Agora, ele definitivamente aceitará
meu pedido de amizade.

1105
00:54:08,291 --> 00:54:11,583
'Este é o dia em que estive
esperando por toda a minha vida.

1106
00:54:11,666 --> 00:54:12,750
Oi!

1107
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
Magnífico trabalho, Vineeth!

1108
00:54:15,208 --> 00:54:18,541
Sem dúvida, é o melhor trabalho
Eu vi neste festival de cinema!

1109
00:54:18,916 --> 00:54:23,250
Hoje, testemunhamos uma grande diversidade,
trabalhos criativos de quinze jovens talentos...

1110
00:54:23,291 --> 00:54:26,708
escolhido a dedo em uma enorme piscina
de mais de duzentos candidatos.

1111
00:54:26,750 --> 00:54:30,541
O nome da melhor criação artística
escolhido pelo júri entre eles

1112
00:54:30,625 --> 00:54:32,875
está escrito no pedaço de papel
Estou segurando agora.

1113
00:54:32,916 --> 00:54:34,333
A recompensa aguardando o vencedor

1114
00:54:34,375 --> 00:54:37,041
não é um mero troféu de consolação
ou prêmio em dinheiro.

1115
00:54:37,083 --> 00:54:39,583
É o título do diretor
para o primeiro filme Malayalam

1116
00:54:39,625 --> 00:54:43,791
produzido pela Kazhcha Film Society
em associação com o Grupo Harris Basheer!

1117
00:54:43,875 --> 00:54:45,541
Não vou prolongar isso mais.

1118
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Então, o prêmio de melhor curta-metragem vai para...

1119
00:54:50,833 --> 00:54:53,166
o diretor de 'A arma de Chekhov',
Arjun Haridas!

1120
00:55:11,125 --> 00:55:13,250
Para entregar o prêmio,
Eu humildemente saúdo

1121
00:55:13,291 --> 00:55:15,041
nosso próprio senhor Vinayan.

1122
00:55:19,583 --> 00:55:22,000
- Obrigado, senhor!
- Senhor está com pressa.

1123
00:55:22,041 --> 00:55:24,333
Ele retornará imediatamente
após esta entrega do prêmio.

1124
00:55:24,375 --> 00:55:26,458
Aqueles que desejam tirar fotos
pode fazê-lo fora.

1125
00:55:26,500 --> 00:55:27,916
Arjun... algumas palavras?

1126
00:55:28,125 --> 00:55:30,083
Ah, não, não, não... Não!

1127
00:55:30,333 --> 00:55:31,625
Obrigado! Obrigado!

1128
00:55:36,791 --> 00:55:39,125
Segundo melhor curta-metragem,
'Monstro'!

1129
00:55:39,166 --> 00:55:40,833
Diretor, Vineeth Madhavan.

1130
00:55:41,000 --> 00:55:44,208
Sem nenhuma música, contando apenas
em design de som ambiente, ele nos aterrorizou.

1131
00:55:44,250 --> 00:55:45,541
Ele realmente tem um estilo próprio.

1132
00:55:45,583 --> 00:55:48,791
Sem dúvida, é o melhor trabalho
Eu vi neste festival de cinema!

1133
00:55:49,166 --> 00:55:52,250
'Eu realmente acredito nisso
meu curta-metragem é o melhor.

1134
00:55:52,500 --> 00:55:54,750
'Isso é exatamente o que
Anand Sudhakaran me contou.'

1135
00:55:55,458 --> 00:55:57,833
'É possível
Anand Sudhakaran estava apenas mentindo?

1136
00:55:58,125 --> 00:56:00,166
[assobio alto]

1137
00:56:02,833 --> 00:56:03,833
'Não.'

1138
00:56:04,041 --> 00:56:06,041
'O público claramente adorou
meu filme é o que mais.'

1139
00:56:08,583 --> 00:56:11,125
'Meu curta-metragem
é absolutamente o melhor.

1140
00:56:12,708 --> 00:56:14,541
Para entregar o prêmio,
Eu convido para o palco

1141
00:56:14,583 --> 00:56:15,750
renomado crítico de cinema,

1142
00:56:15,791 --> 00:56:17,208
Sr. Anand Sudhakaran!

1143
00:56:24,541 --> 00:56:27,541
Você enfrentará uma concorrência ainda mais acirrada
lá fora na indústria cinematográfica.

1144
00:56:27,583 --> 00:56:29,416
Você nem sempre será capaz
para vir primeiro.

1145
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
Só um segundo.
Só um segundo.

1146
00:56:39,708 --> 00:56:41,750
Desculpe... eu sei que estou interferindo,

1147
00:56:41,791 --> 00:56:44,833
mas eu realmente não posso ajudar
dizendo algumas palavras agora.

1148
00:56:44,916 --> 00:56:46,083
Desculpe... desculpe.

1149
00:56:46,333 --> 00:56:47,666
Para ser honesto,

1150
00:56:48,000 --> 00:56:50,791
eu só assisti
um punhado de filmes clássicos.

1151
00:56:51,291 --> 00:56:53,166
não sei se alguém
vai acreditar nisso,

1152
00:56:53,708 --> 00:56:56,541
mas a primeira vez que pisei
em um teatro para assistir a um filme

1153
00:56:56,791 --> 00:56:58,958
foi depois dos exames do décimo ano.

1154
00:56:59,500 --> 00:57:02,000
Vindo desse tipo
de antecedentes familiares,

1155
00:57:02,166 --> 00:57:06,791
a coragem e a confiança para fazer
meu primeiro curta-metragem, 'Chekhov's Gun',

1156
00:57:07,666 --> 00:57:10,666
veio inteiramente de Vineeth Madhavan
aqui e seus curtas-metragens.

1157
00:57:13,833 --> 00:57:15,041
Isso é quanto...

1158
00:57:15,083 --> 00:57:16,875
Isso é quanto
ele me inspirou!

1159
00:57:17,125 --> 00:57:19,291
Como sou um grande fã,

1160
00:57:19,625 --> 00:57:21,958
Eu até mandei algumas mensagens para ele
no Facebook,

1161
00:57:22,166 --> 00:57:23,708
mas nunca obtive resposta.

1162
00:57:25,833 --> 00:57:26,875
Mas de qualquer maneira,

1163
00:57:27,250 --> 00:57:30,291
ser capaz de estar neste palco
num momento como este,

1164
00:57:30,500 --> 00:57:34,791
e ganhando o primeiro prêmio pelo meu filme enquanto
competindo ao lado do próprio Vineeth...

1165
00:57:34,833 --> 00:57:36,541
Eu realmente vejo isso como meu destino.

1166
00:57:36,791 --> 00:57:37,916
Então,

1167
00:57:38,666 --> 00:57:42,416
Eu adoraria dedicar este prêmio
para o próprio Vineeth Madhavan.

1168
00:57:50,041 --> 00:57:51,125
Obrigado!

1169
00:57:51,166 --> 00:57:52,208
Tchau!

1170
00:57:54,500 --> 00:57:55,416
Homem!

1171
00:57:55,458 --> 00:57:56,458
Te amo, cara!

1172
00:57:58,083 --> 00:57:59,166
Senhor!

1173
00:58:16,625 --> 00:58:18,958
'Eu ainda não entendi...em vez de dar
o prêmio para mim,'

1174
00:58:19,000 --> 00:58:20,583
'por que eles deram para Arjun?'

1175
00:58:21,000 --> 00:58:22,208
Não pense demais.

1176
00:58:22,250 --> 00:58:24,208
Os prêmios foram definitivamente
manipulado desde o início.

1177
00:58:25,000 --> 00:58:26,375
Não tem nada a ver com talento.

1178
00:58:26,416 --> 00:58:29,000
Tudo nesta indústria é
distribuído com base em conexões.

1179
00:58:29,625 --> 00:58:31,916
Mas você definitivamente era o único
que merecia o primeiro prêmio.

1180
00:58:33,166 --> 00:58:34,875
E daí se eu não
ganhar o primeiro prêmio?

1181
00:58:34,916 --> 00:58:36,583
O público claramente adorou
meu filme é o que mais.

1182
00:58:36,625 --> 00:58:37,875
Você ouviu os aplausos, certo?

1183
00:58:38,250 --> 00:58:40,458
Mas ele não foi embora com
todos os aplausos no final?

1184
00:58:44,291 --> 00:58:46,250
Ele não admira você
como inspiração.

1185
00:58:46,583 --> 00:58:49,166
E ele definitivamente não enviou
você uma única mensagem no Facebook.

1186
00:58:50,458 --> 00:58:52,208
Mas ele tem um jeito real
com palavras.

1187
00:58:52,666 --> 00:58:54,000
Ele sabe fazer piadas.

1188
00:58:56,541 --> 00:58:59,291
Ao ligar para você, o vice-campeão,
sua grande inspiração...

1189
00:59:00,291 --> 00:59:03,541
e brincando sobre você ser o cara
quem não responde mensagens...

1190
00:59:04,333 --> 00:59:05,750
ele instantaneamente se tornou
o azarão...

1191
00:59:05,791 --> 00:59:07,333
e pintei você
como o arrogante.

1192
00:59:11,333 --> 00:59:13,166
Para quem sabe
como usar o humor,

1193
00:59:14,666 --> 00:59:16,750
honestamente não há arma
mais letal que isso.

1194
00:59:20,291 --> 00:59:22,541
"O humilde oprimido subiu acima
o esnobe arrogante"

1195
00:59:22,583 --> 00:59:24,291
Essa é a narrativa
ele alimentou o público.

1196
00:59:24,958 --> 00:59:27,458
E foi aquele azarão que conseguiu
a ovação final de pé.

1197
00:59:30,166 --> 00:59:32,541
O público sempre
raízes para o oprimido.

1198
00:59:33,375 --> 00:59:34,750
Seu curta-metragem
é genuinamente bom.

1199
00:59:34,791 --> 00:59:36,416
Você realmente sabe
como aterrorizar as pessoas.

1200
00:59:37,083 --> 00:59:39,041
Essa é a única coisa que caras como eu
simplesmente não consigo sair.

1201
00:59:40,791 --> 00:59:43,625
Estou fazendo um filme
baseado no romance 'Chithra'.

1202
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
'Chitra'?

1203
00:59:45,916 --> 00:59:46,958
Sim, eu conheço esse.

1204
00:59:47,000 --> 00:59:48,166
É o romance de Vaikom David.

1205
00:59:48,208 --> 00:59:49,250
Sim.

1206
00:59:49,916 --> 00:59:51,708
Hana Shahjahan está trancada
como a heroína.

1207
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
Estamos tendo alguns problemas
com o roteiro embora.

1208
00:59:54,291 --> 00:59:56,000
Hana não está completamente
satisfeito com isso.

1209
00:59:57,250 --> 00:59:58,500
Você poderia dar uma olhada nisso?

1210
01:00:02,208 --> 01:00:05,208
Tentei trabalhar com alguns
escritores de renome na indústria já.

1211
01:00:05,833 --> 01:00:07,500
Eles podem transformá-lo em
um filme de sucesso.

1212
01:00:07,541 --> 01:00:09,083
Mas não é isso
Estou procurando.

1213
01:00:12,500 --> 01:00:15,625
Eu quero uma estreia que ninguém jamais fará
esqueça, mesmo daqui a cem anos.

1214
01:00:16,333 --> 01:00:17,458
Grandeza!

1215
01:00:19,250 --> 01:00:20,541
É isso que estou procurando!

1216
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
E apenas um talento puro e não adulterado
como se você pudesse entregar isso.

1217
01:00:26,666 --> 01:00:30,375
Estou pronto para fornecer qualquer pagamento
ou instalações que você exige.

1218
01:00:35,625 --> 01:00:36,708
Desculpe...

1219
01:00:37,125 --> 01:00:38,708
'Chithra' é um
dos meus romances favoritos.

1220
01:00:39,000 --> 01:00:41,166
Mas... minha prioridade agora
é fazer meu próprio filme.

1221
01:00:42,166 --> 01:00:44,833
Se eu recuar, meu conceito
poderá perder sua exclusividade.

1222
01:00:48,583 --> 01:00:50,125
Tudo bem então...
Tudo de bom!

1223
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
Se você precisar de alguma ajuda,
você pode me ligar.

1224
01:00:53,625 --> 01:00:54,875
- Sim.
- Mantenha contato!

1225
01:00:54,916 --> 01:00:56,833
- Hum-hmm.
- Já somos amigos no Facebook.

1226
01:00:56,916 --> 01:00:58,916
Basta procurar
Sachin Vaikom David.

1227
01:00:59,291 --> 01:01:00,333
Huh?

1228
01:01:31,375 --> 01:01:33,166
'Conhecer Sachin foi uma bênção
disfarçado.

1229
01:01:33,458 --> 01:01:35,791
'Ele esclareceu toda a minha confusão.'

1230
01:01:36,916 --> 01:01:38,708
'Esse cara é um falso absoluto.'

1231
01:01:39,250 --> 01:01:41,541
'Tudo acontece por uma razão.'

1232
01:01:42,541 --> 01:01:44,666
'Agora posso finalmente vê-lo
pelo que ele é.

1233
01:01:45,416 --> 01:01:48,625
'Eu posso ouvir claramente cada pensamento
passando por sua mente.

1234
01:01:49,083 --> 01:01:50,250
'Ei, Vineeth, seu perdedor...'

1235
01:01:50,291 --> 01:01:51,291
'Eu sou o humilde aqui'

1236
01:01:51,416 --> 01:01:52,833
'e você é apenas o idiota arrogante!'

1237
01:01:52,875 --> 01:01:54,375
'Vá e faça o curta-metragem!'

1238
01:01:54,416 --> 01:01:55,958
'Vou fazer meu filme.'

1239
01:01:56,666 --> 01:01:58,375
'Ele não é Arjun Haridas.'

1240
01:01:58,583 --> 01:02:00,125
'Ele é o 'humilde' Haridas.'

1241
01:02:00,291 --> 01:02:02,083
'E não tem como
Estou deixando isso passar.

1242
01:02:38,541 --> 01:02:40,375
- Olá? Vineth?
- Sim. Olá, Sachin!

1243
01:02:40,416 --> 01:02:42,000
- Vineth, me diga. Tudo certo?
- Sim.

1244
01:02:42,750 --> 01:02:44,625
Eu li o roteiro.
É terrível.

1245
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
Eu farei a reescrita.

1246
01:02:47,333 --> 01:02:50,000
Mas eu não quero seu dinheiro
ou quaisquer vantagens.

1247
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
O que você quer em vez disso?

1248
01:02:55,041 --> 01:02:56,083
Apenas diga, Vineeth.

1249
01:02:59,666 --> 01:03:01,125
Você tem que produzir
meu filme de estreia.

1250
01:03:06,166 --> 01:03:07,166
Negócio!

1251
01:03:08,250 --> 01:03:09,583
Bem-vindo a Mollywood!

1252
01:03:17,500 --> 01:03:19,833
Meu pai comprou este bangalô britânico
em Vagamon anos atrás.

1253
01:03:19,875 --> 01:03:21,375
Na verdade, eu cresci aqui.

1254
01:03:21,416 --> 01:03:23,416
Quando eu disse que queria a qualidade de Hollywood
visuais do filme,

1255
01:03:23,458 --> 01:03:25,583
foi meu cinegrafista quem realmente
sugeriu este lugar.

1256
01:03:25,625 --> 01:03:26,750
Meu filme...

1257
01:03:26,791 --> 01:03:29,208
Não deveria parecer normal
Filme malaiala, Vineeth.

1258
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Esse nível de qualidade
deve refletir na escrita também.

1259
01:03:31,875 --> 01:03:33,166
Não temos tempo restante.

1260
01:03:33,208 --> 01:03:35,416
Hana chegará no dia 20,
assim que seu filme Tamil terminar.

1261
01:03:35,458 --> 01:03:37,625
O roteiro tem que ser feito
e aprovado por ela antes disso.

1262
01:03:37,666 --> 01:03:39,541
Estou enfrentando muita pressão
do final de Wox.

1263
01:03:40,291 --> 01:03:41,666
Venha para Vagamon neste fim de semana.

1264
01:03:41,791 --> 01:03:42,958
Vou mandar um carro para você.

1265
01:03:44,875 --> 01:03:46,916
Termine de retrabalhar dez cenas e
traga-os junto quando você vier.

1266
01:03:46,958 --> 01:03:48,375
Podemos discutir o resto lá.

1267
01:04:16,333 --> 01:04:18,833
O cara grudado na câmera do celular?
Esse é o nosso cinegrafista.

1268
01:04:19,458 --> 01:04:21,583
Aquele todo branco...
é o nosso Controlador de Produção.

1269
01:04:21,750 --> 01:04:23,708
O cara girando
agora... esse é Fayaz.

1270
01:04:23,750 --> 01:04:26,375
Ele é o chefe regional da Wox,
e nosso co-produtor.

1271
01:04:26,541 --> 01:04:29,416
Tem cara de rato,
mas o cérebro de uma raposa implacável.

1272
01:04:30,416 --> 01:04:32,791
- Este é o novo escritor?
- Sim. Vineth Madhavan.

1273
01:04:32,833 --> 01:04:33,875
Ele é um curta-metragem.

1274
01:04:34,958 --> 01:04:36,416
Posso ler o que ele escreveu?

1275
01:04:36,541 --> 01:04:38,000
Bem, ele apenas começou a escrever.

1276
01:04:38,083 --> 01:04:39,083
Não!

1277
01:04:40,166 --> 01:04:41,416
O roteiro completo está pronto!

1278
01:05:05,500 --> 01:05:07,458
Por que você entregou
o roteiro completo para Fayaz?

1279
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
Ele pediu isso,
então não deveria dar?

1280
01:05:09,666 --> 01:05:12,125
Olha, você é literalmente o quarto escritor
para embarcar neste projeto.

1281
01:05:12,166 --> 01:05:14,291
Hana não aprovou
um único rascunho ainda.

1282
01:05:14,583 --> 01:05:15,916
Se este também falhar...

1283
01:05:15,958 --> 01:05:18,083
Fayaz perderá toda a confiança
neste projeto.

1284
01:05:18,916 --> 01:05:19,958
Sachin!

1285
01:05:31,000 --> 01:05:33,375
Eu estava esperando um ou dois
grandes correções.

1286
01:05:33,875 --> 01:05:35,500
Mas agora,
todo o roteiro mudou!

1287
01:05:36,375 --> 01:05:37,333
Onde está Hana nisso tudo?

1288
01:05:37,375 --> 01:05:38,791
Espere, o que?!
Hana não está nisso?

1289
01:05:39,208 --> 01:05:41,166
Foi apenas para capturar Hana
de perto e pessoalmente com minha lente,

1290
01:05:41,208 --> 01:05:43,250
que eu até me afastei
O filme do Superstar Swaroop virá aqui!

1291
01:05:43,333 --> 01:05:44,541
Isto é uma traição absoluta!

1292
01:05:47,500 --> 01:05:48,875
Medo do desconhecido...

1293
01:05:49,541 --> 01:05:52,000
O medo primordial...
que os humanos sentem em relação à escuridão.

1294
01:05:53,000 --> 01:05:54,750
A pessoa em pé
bem ao seu lado.

1295
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
A pura ansiedade de não saber
quem realmente é...

1296
01:05:58,125 --> 01:06:00,208
Isso estava faltando
no rascunho que você me enviou.

1297
01:06:03,000 --> 01:06:04,791
Porque, logo na primeira cena,

1298
01:06:04,833 --> 01:06:06,625
você revela isso
a heroína é o fantasma.

1299
01:06:07,166 --> 01:06:09,291
Além disso, você lançou um flashback
logo no início do segundo tempo.

1300
01:06:10,041 --> 01:06:11,750
Então, o público estará preparado.

1301
01:06:12,583 --> 01:06:15,666
Nesse ponto, tudo o que você realmente pode fazer
é assustá-los com sustos baratos.

1302
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Você não pode aterrorizá-los.

1303
01:06:19,291 --> 01:06:20,583
E nosso trabalho é aterrorizá-los!

1304
01:06:21,000 --> 01:06:22,333
Eles precisam estar congelados de medo.

1305
01:06:22,958 --> 01:06:25,333
Para conseguir isso, o público
deve viver em antecipação...

1306
01:06:25,375 --> 01:06:26,666
até o clímax.

1307
01:06:27,500 --> 01:06:30,750
Até então, a verdadeira forma do fantasma
nunca deve ser revelado.

1308
01:06:33,291 --> 01:06:34,291
Então...

1309
01:06:34,333 --> 01:06:35,375
neste filme,

1310
01:06:35,416 --> 01:06:36,458
não há heroína!

1311
01:06:38,750 --> 01:06:40,458
Quem exatamente está fazendo
essas decisões?

1312
01:06:41,333 --> 01:06:43,541
Sachin, não tenho tempo a perder,
e você também não.

1313
01:06:43,583 --> 01:06:44,791
É unicamente porque
temos os encontros de Hana bloqueados

1314
01:06:44,833 --> 01:06:46,791
que todo o negócio deste filme
foi finalizado.

1315
01:06:46,833 --> 01:06:48,833
Para mudá-lo com base em seus caprichos,
este não é um curta-metragem amador.

1316
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
Ok... esqueça Hana
por um segundo.

1317
01:06:51,333 --> 01:06:52,500
E a localização então?

1318
01:06:52,708 --> 01:06:54,916
Seu roteiro acontece...
na cidade, não é?

1319
01:06:55,000 --> 01:06:56,166
Como devemos
filmar isso aqui?

1320
01:06:56,208 --> 01:06:57,375
Não pode ser filmado aqui.

1321
01:06:58,500 --> 01:07:00,041
Sachin, jogando fora
um local no nível de Hollywood...

1322
01:07:00,083 --> 01:07:01,625
depois que finalmente encontramos
é pura estupidez.

1323
01:07:01,666 --> 01:07:02,916
Cuidado!

1324
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
[cadeira de madeira quebrando]

1325
01:07:10,791 --> 01:07:13,041
Esta história se passa
na cidade de Trivandrum.

1326
01:07:13,458 --> 01:07:15,666
Se filmarmos em Trivandrum, vai parecer
como qualquer filme Malayalam normal.

1327
01:07:15,708 --> 01:07:17,500
Toda a visão de Sachin é sobre
uma estética internacional.

1328
01:07:17,541 --> 01:07:18,958
E só podemos
tire isso aqui.

1329
01:07:19,541 --> 01:07:21,125
Bem no coração
da cidade de Trivandrum...

1330
01:07:22,000 --> 01:07:24,541
em uma rua movimentada
onde as pessoas vivem juntas,

1331
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
onze membros de uma única família

1332
01:07:27,166 --> 01:07:28,458
cometer suicídio em massa em uma noite.

1333
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
Isto...

1334
01:07:32,916 --> 01:07:34,666
O puro pavor que você sente
só lendo isso

1335
01:07:34,708 --> 01:07:36,333
é o principal ponto de venda
desta história.

1336
01:07:37,083 --> 01:07:39,791
Você nunca pode replicar isso
em uma casa solitária em uma estação de montanha,

1337
01:07:39,833 --> 01:07:41,666
não importa quantas pessoas
se matar aqui.

1338
01:07:42,291 --> 01:07:44,708
Precisamos enraizar esse terror
na realidade cotidiana,

1339
01:07:45,291 --> 01:07:50,041
fazendo o público sentir que poderia
realmente acontece ao lado.

1340
01:07:50,500 --> 01:07:51,791
Essa é a USP deste filme.

1341
01:07:53,708 --> 01:07:55,125
Se forçarmos
neste bangalô,

1342
01:07:55,166 --> 01:07:57,208
não há absolutamente nada
deixado para esta história

1343
01:07:57,750 --> 01:07:59,625
do que apenas mais um típico
filme casa mal assombrada.

1344
01:08:00,625 --> 01:08:01,791
Tudo bem, chega de aula de arte...

1345
01:08:01,833 --> 01:08:03,500
Deixe-me lembrá-lo
sobre o negócio real.

1346
01:08:03,916 --> 01:08:08,083
Sachin Vaikom David é apenas um título
a linha de crédito do produtor junto à Wox;

1347
01:08:08,125 --> 01:08:09,375
ele não está investindo
um único centavo.

1348
01:08:09,416 --> 01:08:10,708
Harris Basheer é o único
financiando tudo.

1349
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Se Hana estiver fora de cena,

1350
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Harris Basheer também está fora.

1351
01:08:13,083 --> 01:08:13,958
Esse déficit de três milhões?

1352
01:08:14,000 --> 01:08:15,541
Você terá que vender seu
casa ancestral para cobri-lo.

1353
01:08:15,583 --> 01:08:17,000
Então, Sachin, é uma escolha simples...

1354
01:08:17,125 --> 01:08:18,750
Você quer manter
a propriedade de sua família...

1355
01:08:18,791 --> 01:08:20,416
ou você quer a "arte" dele?

1356
01:08:24,791 --> 01:08:27,041
Estou convencido sobre a localização
e a heroína.

1357
01:08:28,750 --> 01:08:30,666
Eu não me importo se eu perder
minha casa e minha propriedade...

1358
01:08:31,500 --> 01:08:33,083
O filme que
Sachin Vaikom David faz...

1359
01:08:33,125 --> 01:08:34,416
será baseado neste script.

1360
01:08:34,625 --> 01:08:36,000
Você está louco?

1361
01:08:39,791 --> 01:08:41,208
Só preciso de um mês.

1362
01:08:41,666 --> 01:08:43,166
Vou providenciar os fundos sozinho.

1363
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Eu assumirei o financeiro
parceria deste projeto.

1364
01:08:46,208 --> 01:08:48,791
Vou comprar o Harris Basheer's
três crore me compartilho.

1365
01:08:58,291 --> 01:08:59,583
Bem, se é assim
você quer jogar,

1366
01:08:59,625 --> 01:09:02,041
então este projeto não terá mais
qualquer apoio da Wox.

1367
01:09:02,791 --> 01:09:04,541
Estamos encerrando
nosso acordo.

1368
01:09:04,583 --> 01:09:06,583
Você também pode financiar todo o
seis crores você mesmo.

1369
01:09:06,833 --> 01:09:10,000
Sachin, você não pode simplesmente aumentar
esse tipo de dinheiro durante a noite.

1370
01:09:10,291 --> 01:09:11,666
Essas coisas levam muito tempo.

1371
01:09:12,791 --> 01:09:14,166
Eu não me importo quanto tempo leva.

1372
01:09:14,208 --> 01:09:17,333
Eu mesmo produzirei 'Chithra',
sem fazer um único compromisso.

1373
01:09:18,125 --> 01:09:20,166
Daqui a alguns anos, quando eles olharem para trás
na história do cinema Malayalam,

1374
01:09:20,208 --> 01:09:23,083
o nome Sachin Vaikom David
deve ocupar um lugar permanente nele.

1375
01:09:23,708 --> 01:09:24,875
Vineth,

1376
01:09:25,291 --> 01:09:26,333
não se preocupe.

1377
01:09:26,750 --> 01:09:28,708
vou resolver tudo
dentro de dois meses.

1378
01:09:28,750 --> 01:09:30,750
No momento em que encerramos a produção
no meu filme...

1379
01:09:30,958 --> 01:09:32,291
Vou produzir seu filme!

1380
01:09:32,625 --> 01:09:33,666
Você tem minha palavra.

1381
01:09:39,500 --> 01:09:40,583
Vinheta...

1382
01:09:41,791 --> 01:09:43,083
Isso vai demorar
pelo menos um ano

1383
01:09:43,125 --> 01:09:45,916
para Sachin juntar esse dinheiro
e realmente entrar no set.

1384
01:09:47,375 --> 01:09:48,875
O seu próprio script está completo?

1385
01:09:51,541 --> 01:09:53,333
Sua reescrita é absolutamente brilhante!

1386
01:09:53,500 --> 01:09:54,958
É um blockbuster certeiro.

1387
01:09:56,250 --> 01:09:58,041
Mas se eu irritar um
estrela massiva como Hana,

1388
01:09:58,083 --> 01:10:00,208
quem tem o maior
valor de mercado agora,

1389
01:10:01,208 --> 01:10:03,041
vou perder todo o meu
credibilidade neste setor.

1390
01:10:05,125 --> 01:10:08,000
Como o primeiro independente da Wox Índia
Produção malaiala,

1391
01:10:08,583 --> 01:10:10,458
Eu gostaria de produzir
seu filme, Vineeth.

1392
01:10:11,250 --> 01:10:12,333
Você está dentro?

1393
01:10:17,250 --> 01:10:18,291
- E?
- E?

1394
01:10:18,375 --> 01:10:19,416
E o quê?

1395
01:10:19,458 --> 01:10:20,416
Eu recusei.

1396
01:10:20,458 --> 01:10:21,375
- Por que?
- Por que?

1397
01:10:21,458 --> 01:10:24,041
O que mais eu poderia fazer?
Ele estava jogando um jogo sujo.

1398
01:10:24,083 --> 01:10:26,208
Sachin foi quem me trouxe
neste projeto em primeiro lugar.

1399
01:10:26,250 --> 01:10:27,750
Para esse cara destruir o filme de Sachin

1400
01:10:27,791 --> 01:10:29,375
e me ofereça um acordo
pelas costas dele...

1401
01:10:29,666 --> 01:10:30,916
Isso é pura traição!

1402
01:10:30,958 --> 01:10:32,583
Então, quando é o seu filme
realmente vai acontecer?

1403
01:10:32,708 --> 01:10:34,416
O filme de Sachin vai terminar
produção este ano.

1404
01:10:34,458 --> 01:10:36,000
E imediatamente depois disso,
meu filme vai começar.

1405
01:10:36,083 --> 01:10:37,541
Ele me deu sua palavra.

1406
01:10:38,500 --> 01:10:40,125
Para ser um bom diretor,

1407
01:10:40,166 --> 01:10:41,875
você primeiro precisa estar
um bom ser humano.

1408
01:10:41,958 --> 01:10:43,375
Sim... ponto justo.

1409
01:10:46,416 --> 01:10:47,458
'Vineeth Madhavan!'

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,333
'Idade, vinte e três!'

1411
01:10:49,416 --> 01:10:50,708
'Ainda o mais novo!'

1412
01:10:50,958 --> 01:10:52,250
'Ainda sexy!'

1413
01:10:52,541 --> 01:10:53,541
'Dentro de um mês'

1414
01:10:53,583 --> 01:10:56,666
'Terei o rascunho final
de 'Chithra' pronto.'

1415
01:11:00,458 --> 01:11:01,875
'Fayaz estava certo.'

1416
01:11:01,916 --> 01:11:02,875
'Esqueça um mês...'

1417
01:11:02,916 --> 01:11:04,583
'Já se passou um ano inteiro,
e Chithra ainda não caiu no chão.

1418
01:11:04,625 --> 01:11:06,041
Seja rápido, Chetta.

1419
01:11:06,708 --> 01:11:07,666
‘Enquanto isso, por outro lado…’

1420
01:11:07,708 --> 01:11:09,416
'Arjun Haridas já
finalizou seu filme'

1421
01:11:09,458 --> 01:11:10,875
'e está se preparando para o lançamento.'

1422
01:11:11,666 --> 01:11:12,833
'Depois da festa.'

1423
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
'Parece uma marca de roupas íntimas baratas!'

1424
01:11:15,625 --> 01:11:17,291
Ei Vineeth, você está ocupado?

1425
01:11:17,333 --> 01:11:18,916
A edição final do meu filme está pronta.

1426
01:11:19,416 --> 01:11:21,166
Eu simplesmente não sou capaz
julgá-lo objetivamente.

1427
01:11:21,208 --> 01:11:22,666
Antes de bloquear a foto final,

1428
01:11:22,708 --> 01:11:24,333
Quero obter a opinião de terceiros.

1429
01:11:24,500 --> 01:11:26,583
Você poderia assistir?
Eu irei.

1430
01:11:27,000 --> 01:11:28,291
Qual é o gênero do filme?

1431
01:11:28,333 --> 01:11:29,333
Isso é uma surpresa.

1432
01:11:31,166 --> 01:11:33,708
Já se passaram dois anos desde
Terminei de escrever esse roteiro.

1433
01:11:33,750 --> 01:11:34,416
Ah...

1434
01:11:34,458 --> 01:11:36,458
Mas sempre faltou
uma USP sólida.

1435
01:11:37,291 --> 01:11:40,416
Eu estava quebrando minha cabeça
tentando quebrá-lo...

1436
01:11:40,958 --> 01:11:42,833
e foi aí que
Me deparei com seu curta-metragem.

1437
01:11:43,583 --> 01:11:44,666
Foi quando

1438
01:11:44,708 --> 01:11:47,041
a ideia de adicionar um ângulo de monstro
para esta narrativa...

1439
01:11:47,083 --> 01:11:48,125
primeiro me impressionou.

1440
01:11:49,458 --> 01:11:51,250
Depois disso, tudo
simplesmente se encaixou.

1441
01:11:51,875 --> 01:11:54,333
Se o resultado final for
do jeito que eu acho que tem...

1442
01:11:54,916 --> 01:11:57,250
isso vai ser completamente
novo conceito para o cinema Malayalam.

1443
01:11:57,583 --> 01:11:58,958
[fecho da porta faz barulho]

1444
01:12:00,000 --> 01:12:01,083
- Pronto para ir?
- Está na hora?

1445
01:12:01,125 --> 01:12:02,416
Sim, é hora do vôo.

1446
01:12:02,458 --> 01:12:03,708
Só um minuto, querido.
Estou chegando.

1447
01:12:03,750 --> 01:12:05,041
- OK.
- Então...

1448
01:12:05,375 --> 01:12:07,333
Basta sentar e assistir
o filme em paz.

1449
01:12:07,375 --> 01:12:09,833
Vou deixá-la no aeroporto
e volte direto, ok?

1450
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
A propósito, Vineth...

1451
01:12:14,500 --> 01:12:18,083
Na verdade, tentei me adaptar
um pouco da sua estética neste filme.

1452
01:12:18,541 --> 01:12:20,125
E para as sequências de terror,

1453
01:12:20,166 --> 01:12:22,041
seus curtas-metragens foram
meu principal ponto de referência.

1454
01:12:22,083 --> 01:12:23,625
Você verá o que quero dizer
quando você assiste.

1455
01:12:23,666 --> 01:12:24,833
Deixe-me saber o que você pensa.

1456
01:12:24,875 --> 01:12:26,666
Só então poderei
para dar um suspiro de alívio.

1457
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
Estou esperando cem por cento
honestidade de você.

1458
01:12:29,250 --> 01:12:30,916
Quer você ame ou odeie,

1459
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
você tem que me dizer francamente.

1460
01:12:32,500 --> 01:12:33,250
- OK?
- Sim.

1461
01:12:33,291 --> 01:12:34,500
Você está com meu passaporte, certo?

1462
01:12:34,541 --> 01:12:36,000
Sim, eu tenho tudo.

1463
01:13:03,625 --> 01:13:05,000
'Eu quero assustar as pessoas!'

1464
01:13:05,041 --> 01:13:06,708
'Eu quero aterrorizar
todos usando DTS!'

1465
01:13:07,875 --> 01:13:09,708
'AKASHAGANGA'

1466
01:13:15,875 --> 01:13:17,250
Corte! Corte!

1467
01:13:22,375 --> 01:13:23,500
Entendi!

1468
01:13:24,375 --> 01:13:25,583
Meu primeiro filme.

1469
01:13:25,916 --> 01:13:27,875
O primeiro filme de Monstro de Mollywood!

1470
01:13:28,416 --> 01:13:30,333
Uma extensão do meu curta-metragem.

1471
01:13:37,583 --> 01:13:41,250
'Primeiro sempre será gravado
e lembrado na história.

1472
01:13:59,375 --> 01:14:00,458
Você terminou de assistir?

1473
01:14:00,875 --> 01:14:01,875
Como é?

1474
01:14:04,500 --> 01:14:06,083
Não parece seu trabalho.

1475
01:14:07,000 --> 01:14:09,125
Parece exatamente como
algo que eu dirigiria.

1476
01:14:09,291 --> 01:14:10,666
Minhas visualizações,

1477
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
os pontos de corte,

1478
01:14:12,250 --> 01:14:13,250
a paleta de cores,

1479
01:14:13,583 --> 01:14:15,416
o tratamento sonoro
sem usar música,

1480
01:14:15,458 --> 01:14:16,833
você roubou
cada coisa!

1481
01:14:17,375 --> 01:14:19,541
Não há nenhuma maneira que eu possa fazer
meu próprio filme agora.

1482
01:14:22,083 --> 01:14:25,583
“Mais um cineasta
tentando imitar Arjun Haridas..."

1483
01:14:25,708 --> 01:14:28,000
Essa é a tag que estará esperando
para mim no caminho.

1484
01:14:28,666 --> 01:14:30,208
O que você está insinuando agora?

1485
01:14:30,666 --> 01:14:33,083
Que eu roubei sua história?

1486
01:14:33,791 --> 01:14:35,625
Se você tivesse roubado minha história,

1487
01:14:35,791 --> 01:14:37,583
teria sido
uma traição padrão.

1488
01:14:38,958 --> 01:14:40,583
Mas com isso,
você me destruiu.

1489
01:14:41,666 --> 01:14:43,250
Meu querido Vineeth, me escute!

1490
01:14:43,333 --> 01:14:45,208
Essas coisas acontecem o tempo todo...

1491
01:14:46,166 --> 01:14:47,916
Escrevi esse roteiro há dois anos.

1492
01:14:48,916 --> 01:14:52,791
Adicionando aquele ângulo de monstro
foi a única nova alteração que fiz.

1493
01:14:54,458 --> 01:14:56,250
E o fato de que
Eu tenho que fazer isso primeiro...

1494
01:14:57,000 --> 01:14:58,416
é apenas uma questão do meu destino.

1495
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
É tão simples quanto isso.

1496
01:15:06,791 --> 01:15:08,458
Vou dizer mais uma vez.

1497
01:15:08,958 --> 01:15:10,625
O plágio não se trata apenas da história.

1498
01:15:11,958 --> 01:15:13,791
Roubando o estilo característico de um cineasta...

1499
01:15:14,083 --> 01:15:18,458
especialmente de uma estreante
que ainda nem fez seu primeiro longa,

1500
01:15:18,833 --> 01:15:20,333
é como matá-lo.

1501
01:15:23,583 --> 01:15:26,375
Eu sei que não posso provar
uma única palavra sobre isso no tribunal.

1502
01:15:28,000 --> 01:15:29,791
Mas você deve sempre
sei o que você fez.

1503
01:15:32,166 --> 01:15:33,166
Ei!

1504
01:15:33,208 --> 01:15:34,708
Sério, Vineth,
o que você é...

1505
01:15:36,500 --> 01:15:38,375
Esse filme vai ser
um grande sucesso de bilheteria.

1506
01:15:38,583 --> 01:15:40,833
Mesmo que você duvide,
Eu sei disso com certeza.

1507
01:15:41,375 --> 01:15:43,041
Porque a alma central
deste filme...

1508
01:15:43,083 --> 01:15:44,625
originou-se inteiramente
da minha própria visão!

1509
01:15:44,916 --> 01:15:46,166
É minha convicção!

1510
01:15:49,000 --> 01:15:50,291
Parabéns,

1511
01:15:50,458 --> 01:15:52,083
e por favor saia daqui!

1512
01:16:01,458 --> 01:16:03,958
Um diretor estreante completamente
sacudindo o cinema Malayalam

1513
01:16:04,000 --> 01:16:06,500
com um estilo tão incrivelmente fresco
e puro artesanato,

1514
01:16:06,541 --> 01:16:07,750
é verdadeiramente sem precedentes.

1515
01:16:07,791 --> 01:16:08,833
Com apenas um filme,

1516
01:16:08,875 --> 01:16:12,083
você poderia dizer que Arjun Haridas tem
já se consolidou como marca.

1517
01:16:13,375 --> 01:16:15,333
[Sachin] Filme de Arjun
foi sua criação, certo?

1518
01:16:15,916 --> 01:16:17,166
'MARANAM'
[Morte]

1519
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
O que é isso?

1520
01:16:20,833 --> 01:16:23,500
É um conto de um concurso literário
meu pai uma vez organizou.

1521
01:16:23,833 --> 01:16:25,500
'Chithra' é um bom roteiro.

1522
01:16:26,083 --> 01:16:27,458
Mas se quisermos vencer Arjun,

1523
01:16:27,583 --> 01:16:29,208
precisamos de algo muito mais
do que apenas um bom roteiro.

1524
01:16:29,250 --> 01:16:30,708
Precisamos de uma USP real.

1525
01:16:31,708 --> 01:16:33,458
Não precisamos usar
esta história exata,

1526
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
mas o tipo de USP de que estou falando
está bem aqui nestas páginas.

1527
01:16:36,166 --> 01:16:37,500
Se você pode trabalhar
sua magia nisso,

1528
01:16:37,541 --> 01:16:39,041
vai levar coisas
para o próximo nível.

1529
01:16:39,416 --> 01:16:40,750
E o fundo está pronto, Vineeth.

1530
01:16:40,791 --> 01:16:42,250
Se você terminar de escrever isso,

1531
01:16:42,291 --> 01:16:43,875
podemos rodar câmeras no próximo mês.

1532
01:16:44,500 --> 01:16:45,583
Eu não estou lendo.

1533
01:16:48,333 --> 01:16:49,458
Vinheta...

1534
01:16:49,583 --> 01:16:50,916
Se a criação for boa,

1535
01:16:50,958 --> 01:16:52,666
as pessoas vão deificar

1536
01:16:52,708 --> 01:16:54,208
quem recebe o crédito
como o criador.

1537
01:16:54,625 --> 01:16:56,541
Eles vão até encontrar
razões para justificá-lo.

1538
01:16:56,833 --> 01:17:00,250
Ninguém quer saber que foi construído
no sangue e suor de outra pessoa.

1539
01:17:01,541 --> 01:17:03,541
Arjun Haridas, que roubou você...

1540
01:17:03,708 --> 01:17:06,083
Veja onde ele está hoje,
e você verá o que quero dizer.

1541
01:17:07,875 --> 01:17:09,875
No final, o resultado
é tudo o que importa.

1542
01:17:12,416 --> 01:17:13,666
'Sachin estava certo.'

1543
01:17:14,125 --> 01:17:15,958
'Arjun Haridas,
aquele que me roubou'

1544
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
'nunca enfrentou qualquer reação
pelo que ele fez.

1545
01:17:18,708 --> 01:17:20,708
'Sua carreira apenas disparou.'

1546
01:17:21,458 --> 01:17:23,916
'Tudo em que eu acreditei
até agora estava errado.

1547
01:17:25,125 --> 01:17:27,291
'Mas só por causa disso,
Não vou ultrapassar os limites.

1548
01:17:27,708 --> 01:17:31,208
'Não participarei de plágio
esforço de outra pessoa.'

1549
01:17:32,041 --> 01:17:33,541
[Arjun] Algumas coisas
estão destinados a ser.

1550
01:17:33,583 --> 01:17:35,375
Se você deseja algo intensamente,

1551
01:17:35,416 --> 01:17:37,708
todo o universo irá
conspirar para ajudá-lo a consegui-lo.

1552
01:17:37,833 --> 01:17:39,916
Eu realmente acredito no destino.

1553
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
Graças a Deus!

1554
01:17:41,958 --> 01:17:43,083
'Destino!'

1555
01:17:43,291 --> 01:17:44,416
'Fortuna!'

1556
01:17:44,458 --> 01:17:45,500
'Destino!'

1557
01:17:45,708 --> 01:17:47,166
'Se é isso que
meu destino parece,'

1558
01:17:47,208 --> 01:17:49,083
'então eu não acredito
mais no destino.'

1559
01:17:49,416 --> 01:17:51,166
'Nem no Deus
quem supostamente o projetou.

1560
01:17:51,916 --> 01:17:54,000
'Só porque você deseja
algo intensamente...'

1561
01:17:54,041 --> 01:17:55,625
'o universo não vai
para cuidar de você.

1562
01:17:56,166 --> 01:17:58,458
'De agora em diante, minhas próprias decisões
forjará meu destino.'

1563
01:17:58,791 --> 01:17:59,833
'Deus não!'

1564
01:18:12,750 --> 01:18:14,291
'Minha lealdade a Sachin...'

1565
01:18:15,125 --> 01:18:17,541
'Essa espera me custou um ano inteiro!'

1566
01:18:18,583 --> 01:18:20,125
'Foi aí que eu errei.'

1567
01:18:21,208 --> 01:18:23,208
'De agora em diante, minha lealdade
não pertence a ninguém.

1568
01:18:23,583 --> 01:18:25,500
'Eu não confio
mais uma única alma.'

1569
01:18:26,041 --> 01:18:28,958
'Eu me recuso a me permitir
ser explorado novamente.'

1570
01:18:30,500 --> 01:18:31,708
'Meu próprio destino...'

1571
01:18:32,333 --> 01:18:33,500
'Eu mesmo vou resolver isso.'

1572
01:18:34,666 --> 01:18:38,291
'Eu me tornarei o mais jovem e
o melhor cineasta de terror em Malayalam.'

1573
01:18:40,083 --> 01:18:41,000
[Fayaz] Olá?

1574
01:18:41,041 --> 01:18:42,833
Senhor, se essa sua oferta
ainda está aberto,

1575
01:18:42,875 --> 01:18:43,916
Estou pronto.

1576
01:18:44,291 --> 01:18:46,458
Mas tenho duas condições.

1577
01:18:46,500 --> 01:18:47,541
Estou ouvindo.

1578
01:18:47,875 --> 01:18:48,833
Primeiro...

1579
01:18:48,875 --> 01:18:51,916
Além de mim, ninguém mais na tripulação
consegue ler

1580
01:18:52,250 --> 01:18:53,500
o roteiro completo do meu filme.

1581
01:18:53,541 --> 01:18:54,875
Eles não terão acesso a isso.

1582
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
Apenas os detalhes específicos
eles absolutamente precisam saber

1583
01:18:57,916 --> 01:18:59,583
será informado
por mim pessoalmente.

1584
01:18:59,791 --> 01:19:01,291
Não confio mais em ninguém.

1585
01:19:02,041 --> 01:19:03,125
Segundo...

1586
01:19:04,083 --> 01:19:06,375
Desde o primeiro dia de filmagem
até o corte final...

1587
01:19:06,416 --> 01:19:08,166
cada decisão
será só meu.

1588
01:19:08,666 --> 01:19:10,958
Nenhuma interferência do lado do estúdio.

1589
01:19:11,791 --> 01:19:12,791
OK.

1590
01:19:12,833 --> 01:19:14,250
Tenho as datas do Swaroop marcadas.

1591
01:19:14,708 --> 01:19:16,333
Se você tem um assunto
que combina com ele,

1592
01:19:16,541 --> 01:19:18,583
Estou pronto para aceitar
todas as suas condições.

1593
01:19:22,166 --> 01:19:24,041
'Tudo estará sob
meu controle de agora em diante.'

1594
01:19:25,833 --> 01:19:27,708
'Estou forjando uma nova identidade.'

1595
01:19:28,416 --> 01:19:31,250
'O velho Vineeth Madhavan está morto.
Este é alguém totalmente novo.

1596
01:19:31,708 --> 01:19:34,916
'Porque tudo em que eu acreditava
até agora era mentira.

1597
01:19:35,458 --> 01:19:38,416
[O herói que salva o mundo do mal.]

1598
01:19:47,750 --> 01:19:49,291
'Este mundo é injusto.'

1599
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
'E de agora em diante, essa realidade
ser refletido em meus filmes também.'

1600
01:19:52,375 --> 01:19:54,708
'Meu destino é ditado
unicamente pelas minhas decisões.'

1601
01:19:55,666 --> 01:19:56,791
'Essa é a verdade.'

1602
01:19:57,125 --> 01:19:58,583
'Essa é a única verdade
isso importa.

1603
01:20:27,375 --> 01:20:29,250
'MANUSHYAN'
[Humano]

1604
01:20:35,500 --> 01:20:38,166
Esse arnês quebrou durante a cena final
e torci o tornozelo.

1605
01:20:38,250 --> 01:20:40,041
Ficar preso no repouso na cama me custou

1606
01:20:40,166 --> 01:20:41,958
o papel do vilão no filme de Mysskin.

1607
01:20:43,791 --> 01:20:46,250
Passei todos os dias desde então
absolutamente amaldiçoando este filme.

1608
01:20:47,750 --> 01:20:49,000
Mas depois de assistir a este filme,

1609
01:20:50,125 --> 01:20:51,708
Eu só tenho uma coisa
dizer, Vineeth...

1610
01:20:51,750 --> 01:20:53,125
Aos vinte e três anos,

1611
01:20:53,166 --> 01:20:54,916
você acabou de criar
uma obra-prima.

1612
01:20:54,958 --> 01:20:56,708
E obrigado por
fazendo de mim parte disso.

1613
01:20:56,750 --> 01:20:58,250
Isto é uma virada de jogo.

1614
01:20:58,291 --> 01:21:00,666
Assim que o calor de
os novos lançamentos de hoje esfriam,

1615
01:21:00,708 --> 01:21:02,708
podemos lançar nosso primeiro pôster
na segunda-feira.

1616
01:21:02,750 --> 01:21:03,625
Vá em frente e bloqueie a edição.

1617
01:21:03,666 --> 01:21:04,916
Não sobrou nada
questionar.

1618
01:21:04,958 --> 01:21:07,416
Senhor, a pessoa que enviamos para verificar o
a resposta do público para 'Chithra' está de volta.

1619
01:21:07,458 --> 01:21:08,833
Você poderia nos dar um minuto, senhor?

1620
01:21:09,166 --> 01:21:10,583
Um minuto, Swaroop.

1621
01:21:11,791 --> 01:21:14,000
'Finalmente, 'Chithra' será lançado hoje.'

1622
01:21:14,458 --> 01:21:16,375
'Além de algum outro filme menor,'

1623
01:21:16,416 --> 01:21:18,250
'não há outro
lançamentos significativos.'

1624
01:21:18,666 --> 01:21:20,083
— Pelo menos, não até meu filme ser lançado.

1625
01:21:23,333 --> 01:21:24,333
O que você achou?

1626
01:21:24,416 --> 01:21:25,416
Está bom!

1627
01:21:25,791 --> 01:21:26,750
Bom, certo?

1628
01:21:26,791 --> 01:21:27,916
Sim, é bom.

1629
01:21:28,041 --> 01:21:29,333
Tá bom, cara!

1630
01:21:29,750 --> 01:21:30,875
Por que você está falando
nesse tom?

1631
01:21:30,916 --> 01:21:32,083
Dê-me isso diretamente.

1632
01:21:32,250 --> 01:21:33,291
Vocês ficaram com medo?

1633
01:21:33,333 --> 01:21:34,958
Sim, ficamos apavorados.

1634
01:21:36,000 --> 01:21:37,208
Então você não gostou da história?

1635
01:21:38,000 --> 01:21:39,916
Não, a história é fantástica.

1636
01:21:41,500 --> 01:21:42,791
Então o que você está escondendo?

1637
01:21:43,208 --> 01:21:44,250
Não há problema algum.

1638
01:21:44,291 --> 01:21:45,541
Vamos simplesmente ignorar 'Deus'.

1639
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Sim.
Esqueça 'Deus'.

1640
01:21:47,333 --> 01:21:48,958
Deus?
Qual Deus?

1641
01:21:49,458 --> 01:21:50,791
Ouviu alguma coisa sobre 'Deus'?

1642
01:21:54,750 --> 01:21:56,791
Que Deus são vocês
falando?

1643
01:21:57,166 --> 01:21:58,166
Err...

1644
01:21:58,833 --> 01:22:00,541
Não conseguimos
ingressos para 'Chithra'...

1645
01:22:00,583 --> 01:22:03,333
então entramos para um filme
em um teatro vazio ao lado.

1646
01:22:04,000 --> 01:22:04,958
'Deivam' [Deus]

1647
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Esperávamos que fosse
algum lixo amador...

1648
01:22:06,208 --> 01:22:08,250
- mas o filme é realmente bom.
- Cara, é só isso...

1649
01:22:08,375 --> 01:22:10,833
Esse filme é muito parecido com o seu.

1650
01:22:11,250 --> 01:22:12,458
Não fique estressado.

1651
01:22:12,625 --> 01:22:14,166
‘Human’ é definitivamente o melhor filme.

1652
01:22:42,500 --> 01:22:44,916
Eu só quero encontrar um canto tranquilo
e chorar muito.

1653
01:22:55,583 --> 01:22:56,833
'Coincidência!'

1654
01:22:56,916 --> 01:22:58,000
'Coincidência!'

1655
01:22:58,125 --> 01:23:00,958
'Uma coincidência notável
de eventos ou circunstâncias

1656
01:23:01,000 --> 01:23:03,208
'sem conexão casual aparente.'

1657
01:23:03,250 --> 01:23:06,583
'A.k.a., as bagunças que acontecem
em nossas vidas sem motivo.'

1658
01:23:14,708 --> 01:23:16,375
'Por causa dessa coincidência,'

1659
01:23:16,833 --> 01:23:18,833
'não só o meu filme
tornar-se irrelevante...'

1660
01:23:18,875 --> 01:23:21,291
'mas o filme de Sachin, que foi
com certeza será um blockbuster',

1661
01:23:21,333 --> 01:23:23,000
'se transformou em
um desastre absoluto.

1662
01:23:23,041 --> 01:23:24,583
'Mas 'Deus' não é culpado por isso.'

1663
01:23:25,375 --> 01:23:26,791
'A culpa é inteiramente de Sachin.'

1664
01:23:26,833 --> 01:23:28,458
'Ele simplesmente não sabe
como fazer o trabalho dele.'

1665
01:23:28,500 --> 01:23:31,375
Um filme Malayalam de baixo orçamento que
estreou em apenas 25 cinemas

1666
01:23:31,416 --> 01:23:33,041
agora está sendo exibido em 150 telas.

1667
01:23:33,083 --> 01:23:35,208
Até mesmo o 'Chithra' de Sachin
não conseguiu se manter firme contra ele.

1668
01:23:35,250 --> 01:23:37,416
Ele está desistindo dos filmes
e voltando para Mumbai

1669
01:23:37,458 --> 01:23:38,916
para voltar ao seu antigo escritório de advocacia.

1670
01:23:40,000 --> 01:23:41,500
Então, meu filme é definitivamente
indo para o tanque.

1671
01:23:41,541 --> 01:23:43,208
Vineeth... não fique estressado.

1672
01:23:43,541 --> 01:23:45,333
Não há como negar
os dois filmes têm semelhanças.

1673
01:23:45,375 --> 01:23:47,375
Mas podemos consertar isso facilmente
na mesa de edição.

1674
01:23:48,875 --> 01:23:51,875
É exatamente assim
muitos clássicos mundiais nasceram.

1675
01:23:52,625 --> 01:23:54,791
Este é o cartão de acesso mestre
para Wox Studios.

1676
01:23:54,916 --> 01:23:56,250
Você pode vir aqui
sempre que quiser.

1677
01:23:56,291 --> 01:23:58,041
Faça quaisquer alterações
você sente que são necessários.

1678
01:23:58,083 --> 01:24:00,125
Mas às 19h
depois de amanhã,

1679
01:24:00,208 --> 01:24:02,208
estamos liberando
o primeiro pôster.

1680
01:24:02,750 --> 01:24:04,458
Até chegarmos a uma decisão sobre isso,

1681
01:24:04,500 --> 01:24:07,666
todo o nosso trabalho promocional e
a pós-produção deve ser suspensa.

1682
01:24:07,708 --> 01:24:09,791
Que decisão resta
fazer sobre isso?

1683
01:24:10,166 --> 01:24:11,333
Refilmar!

1684
01:24:12,833 --> 01:24:13,875
Você acha isso engraçado?

1685
01:24:13,916 --> 01:24:15,458
Muitos filmes têm
fiz refilmagens

1686
01:24:15,500 --> 01:24:17,291
porque os conjuntos entraram em colapso
ou acidentes aconteceram.

1687
01:24:17,333 --> 01:24:19,375
Estamos enfrentando uma crise semelhante
agora mesmo.

1688
01:24:19,750 --> 01:24:21,625
Nenhum de vocês pode ver
a gravidade disso?

1689
01:24:23,208 --> 01:24:24,125
Vinheta...

1690
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
uma refilmagem é completamente
fora de questão!

1691
01:24:25,666 --> 01:24:27,166
Eu não estou colocando

1692
01:24:27,250 --> 01:24:29,791
uma única rúpia extra
neste projeto.

1693
01:24:32,875 --> 01:24:34,125
Você tem que confiar em mim nisso.

1694
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Se formos refilmar,
eu garanto...

1695
01:24:35,833 --> 01:24:37,958
você se beneficiará com isso
ainda mais do que eu.

1696
01:24:39,708 --> 01:24:40,833
Qual benefício?

1697
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
Se lançarmos este filme tal como está,
é um desastre garantido.

1698
01:24:44,375 --> 01:24:46,166
Mas se filmarmos novamente,
o oposto acontecerá.

1699
01:24:46,708 --> 01:24:48,125
Você quer uma perda de cinco crore,

1700
01:24:48,166 --> 01:24:49,625
ou gaste cinquenta lakhs a mais

1701
01:24:49,666 --> 01:24:51,083
obter um lucro de dez crore?

1702
01:24:54,666 --> 01:24:56,125
Faça-me um favor, vá pegar
uma fumaça lá fora.

1703
01:25:04,208 --> 01:25:06,125
Que porcentagem do filme
precisa ser filmado novamente?

1704
01:25:07,500 --> 01:25:08,625
Trinta por cento!

1705
01:25:10,041 --> 01:25:11,041
Dez dias...

1706
01:25:11,416 --> 01:25:12,875
Mais do que isso, não posso permitir...

1707
01:25:12,958 --> 01:25:14,666
[toca móvel]

1708
01:25:17,125 --> 01:25:18,250
Olá!

1709
01:25:28,416 --> 01:25:29,666
Um acidente de carro!

1710
01:25:31,041 --> 01:25:32,125
Quem estava nele?!

1711
01:25:34,416 --> 01:25:38,666
"Apoie-me, apoie-me
me apoie da rua"

1712
01:25:38,833 --> 01:25:43,083
"Girando, girando
perdi meu caminho, no final do dia"

1713
01:25:52,291 --> 01:25:54,500
'Meu destino é ditado
unicamente pelas minhas decisões.'

1714
01:25:55,166 --> 01:25:56,250
'Essa é a verdade.'

1715
01:25:56,583 --> 01:25:58,208
'Essa é a única verdade
isso importa.

1716
01:25:58,958 --> 01:26:00,958
Já faz um tempo desde
'After Party' foi anunciado.

1717
01:26:01,041 --> 01:26:02,583
- Quando será lançado?
- Sem comentários.

1718
01:26:02,666 --> 01:26:03,875
O filme está acontecendo?

1719
01:26:05,458 --> 01:26:07,208
[toca móvel]

1720
01:26:07,625 --> 01:26:09,666
- Olá?
- Devo trazer a guirlanda, senhor?

1721
01:26:09,750 --> 01:26:10,833
Sim, traga.

1722
01:26:11,708 --> 01:26:13,541
Qualquer atualização
em "After Party", Arjun Chetta?

1723
01:26:13,583 --> 01:26:14,416
Por favor.

1724
01:26:14,458 --> 01:26:17,166
'O roteiro não deveria estar pronto
antes que ele possa dar alguma atualização?

1725
01:26:17,208 --> 01:26:19,041
'Para chegar lá, ele precisa
meu estilo característico.

1726
01:26:19,083 --> 01:26:20,625
'E ele simplesmente não tem isso.'

1727
01:26:22,000 --> 01:26:23,333
'Pobre Sachin.'

1728
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
'Uma vez que 'Chithra' foi bombardeado
na bilheteria'

1729
01:26:24,833 --> 01:26:26,875
'Vaikom David
tornou-se completamente irrelevante.'

1730
01:26:26,916 --> 01:26:30,416
'Agora ele nem recebe o respeito básico
o legado de seu pai costumava garanti-lo.

1731
01:26:30,458 --> 01:26:32,625
'Mas nada disso me incomoda.'

1732
01:26:32,958 --> 01:26:34,250
‘Porque eles não são responsáveis’

1733
01:26:34,291 --> 01:26:37,000
'pela bizarra coincidência de 'Deivam'
lançando uma semana antes de 'Manushyan','

1734
01:26:37,041 --> 01:26:39,000
- 'ou pela morte repentina de Swaroop...'
- Acidente de carro.

1735
01:26:39,041 --> 01:26:40,708
'ou para qualquer outra coisa,
por falar nisso.

1736
01:26:40,750 --> 01:26:43,916
'É uma força desconhecida nesta terra
que eu simplesmente não consigo controlar.

1737
01:26:44,208 --> 01:26:45,208
'É o destino.'

1738
01:26:45,333 --> 01:26:47,041
'Então, o destino é meu inimigo.'

1739
01:26:47,875 --> 01:26:49,041
'Mas...'

1740
01:26:49,083 --> 01:26:50,541
'Eu não vou recuar.'

1741
01:26:50,583 --> 01:26:51,750
Não há problema algum.

1742
01:26:51,791 --> 01:26:53,291
Eu fiz um gráfico aproximado
das cenas.

1743
01:26:53,750 --> 01:26:56,833
Swaroop aparece em todas as cenas
dos 30% que precisamos refazer.

1744
01:26:57,208 --> 01:27:00,208
Podemos filmar novamente essa parte, mais
os 10% adicionais de suas cenas de equilíbrio,

1745
01:27:00,291 --> 01:27:02,333
lançando outro herói em seu lugar.

1746
01:27:02,458 --> 01:27:04,833
Nós definitivamente conseguiremos
o resultado exato que imaginei.

1747
01:27:05,875 --> 01:27:07,041
Sortudo...!

1748
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
Parabéns!

1749
01:27:09,500 --> 01:27:10,958
Sua hora finalmente chegou.

1750
01:27:12,208 --> 01:27:13,208
Vinheta...

1751
01:27:13,583 --> 01:27:15,666
Você está completamente desaparecido
o panorama geral aqui.

1752
01:27:15,833 --> 01:27:17,458
Acabamos de ganhar o jackpot final.

1753
01:27:17,791 --> 01:27:21,000
Você é oficialmente o diretor
do último filme de Swaroop agora.

1754
01:27:24,583 --> 01:27:27,083
[argumentos indistintos]

1755
01:27:27,416 --> 01:27:29,875
Viu isso? Mesmo que o filme
é um desastre absoluto de trem,

1756
01:27:30,000 --> 01:27:32,375
ainda vai se tornar um blockbuster
nestas condições.

1757
01:27:34,625 --> 01:27:37,166
Você já é o diretor
de um filme de sucesso, Vineeth.

1758
01:27:39,375 --> 01:27:40,583
Não permitirei que isso aconteça.

1759
01:27:42,000 --> 01:27:43,000
Olha, eu sei...

1760
01:27:43,333 --> 01:27:45,500
você tem essa obsessão louca
com este filme.

1761
01:27:45,875 --> 01:27:46,875
Mas...

1762
01:27:47,000 --> 01:27:50,166
Nunca terei uma oportunidade de negócio
este enorme nunca mais.

1763
01:27:50,750 --> 01:27:51,750
Senhor...

1764
01:28:00,416 --> 01:28:02,583
'Um super hit garantido caiu
direto no seu colo, hein?

1765
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
Seu filme será
um super sucesso

1766
01:28:12,833 --> 01:28:14,625
simplesmente porque esse cara
morreu em um acidente de carro.

1767
01:28:15,166 --> 01:28:16,333
Mas a verdadeira grandeza...

1768
01:28:16,958 --> 01:28:18,208
Nunca consegui alcançá-lo.

1769
01:28:19,125 --> 01:28:20,500
E você também não vai conseguir.

1770
01:28:23,750 --> 01:28:25,208
Isso está confirmado.

1771
01:28:26,000 --> 01:28:27,125
Descanse em paz!

1772
01:28:28,916 --> 01:28:31,666
'Eu não quero um super hit
isso simplesmente cai no meu colo assim.

1773
01:28:32,958 --> 01:28:34,166
Eu não vou aprovar isso.

1774
01:28:34,916 --> 01:28:37,583
Eu sou a autoridade decisiva
da versão final do meu filme.

1775
01:28:38,208 --> 01:28:40,541
E eu me recuso a aprová-lo
a menos que façamos uma nova filmagem.

1776
01:28:40,583 --> 01:28:41,625
Tem certeza?

1777
01:28:41,708 --> 01:28:42,875
Absolutamente.

1778
01:28:42,958 --> 01:28:45,000
Então vá procurar um advogado
e entrar com uma ação judicial,

1779
01:28:45,041 --> 01:28:47,833
alegando que violamos
os termos e condições.

1780
01:28:48,333 --> 01:28:50,583
Você está oficialmente fora desta foto.
Seu papel aqui está cumprido.

1781
01:28:50,625 --> 01:28:52,208
Isto não é brincadeira de criança, Fayaz.

1782
01:28:52,791 --> 01:28:55,000
- Este filme é a minha vida!
- Não é a vida de ninguém.

1783
01:28:55,208 --> 01:28:57,041
Isso é apenas show business,
puro e simples.

1784
01:28:57,291 --> 01:28:59,166
Você precisa envolver sua cabeça
em torno disso primeiro.

1785
01:29:01,833 --> 01:29:03,416
'Por cima do meu cadáver!'

1786
01:29:03,625 --> 01:29:06,125
'Eu me recuso a deixar uma história
o mundo inteiro já assistiu...'

1787
01:29:06,166 --> 01:29:07,708
'para ser lançado em meu nome.'

1788
01:29:07,750 --> 01:29:09,958
'Não tenho absolutamente nada para fazer
mais com este filme.

1789
01:29:10,041 --> 01:29:11,458
'E eu quero o mundo inteiro
saber disso.

1790
01:29:11,500 --> 01:29:13,291
[Desejo afirmar humildemente que...]

1791
01:29:13,333 --> 01:29:16,125
[Eu não tenho nada para fazer
com este filme mais.]

1792
01:29:20,666 --> 01:29:22,416
[toca móvel]

1793
01:29:22,541 --> 01:29:24,375
- É Fayaz.
- Coloque no alto-falante.

1794
01:29:26,333 --> 01:29:28,791
'Vineeth, pelo menos você pode se chamar
um diretor agora.

1795
01:29:29,291 --> 01:29:31,416
'Se você não aceitar isso
poste imediatamente,'

1796
01:29:31,500 --> 01:29:33,833
'seu nome será
completamente eliminado'

1797
01:29:33,875 --> 01:29:35,708
'da história
do Cinema Malayalam.

1798
01:29:38,333 --> 01:29:40,791
'Há um lado negro em mim
que você ainda não testemunhou.

1799
01:29:41,291 --> 01:29:44,875
'Um lado que comanda o poder absoluto
e autoridade sobre esta indústria!'

1800
01:29:45,375 --> 01:29:49,041
'Se eu decidir que você está na lista negra disso
indústria, você terminou. Fim da história!

1801
01:29:49,083 --> 01:29:51,958
'Sua única outra alternativa
é deletar essa postagem'

1802
01:29:52,000 --> 01:29:54,666
'e compartilhe novamente com a legenda
Estou enviando você agora.

1803
01:29:55,458 --> 01:29:56,666
'Eu sei...'

1804
01:29:57,208 --> 01:30:00,750
'seu filme não terá o tipo de grandioso
recepção que você mapeou em sua cabeça.

1805
01:30:01,416 --> 01:30:02,541
'Mas...'

1806
01:30:02,666 --> 01:30:04,000
'como eu te disse antes,'

1807
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
'você já se tornou
um cineasta de sucesso.

1808
01:30:07,708 --> 01:30:09,708
'Vou produzir seu próximo filme.'

1809
01:30:09,750 --> 01:30:11,791
'Você consegue
como você quiser.

1810
01:30:12,333 --> 01:30:14,666
'Algumas coisas são simplesmente
além do nosso controle, garoto.

1811
01:30:15,208 --> 01:30:17,041
'Ninguém pode impedir o destino.'

1812
01:30:17,708 --> 01:30:19,333
'Você só tem uma escolha.'

1813
01:30:19,375 --> 01:30:22,250
'Apenas aceite isso como seu destino,
e siga em frente.

1814
01:30:28,958 --> 01:30:32,000
'De jeito nenhum eu vou me render ao destino
e indo embora!

1815
01:30:32,958 --> 01:30:35,458
'Eu sou o único
quem controla meu próprio destino!'

1816
01:30:37,458 --> 01:30:38,916
"O maior de todos os tempos"

1817
01:30:40,083 --> 01:30:41,583
"Vindo para o trono agora"

1818
01:30:42,625 --> 01:30:44,500
"Definindo Mollywood"

1819
01:30:45,375 --> 01:30:47,000
"Melhor que os robustos"

1820
01:30:47,750 --> 01:30:50,375
"Meu pensamento e garganta
tem um fluxo matador"

1821
01:30:50,416 --> 01:30:53,083
"Minha esperança e meu escopo
tem um brilho brilhante"

1822
01:30:53,791 --> 01:30:56,333
"Mesmo se você me enterrar
nas profundezas da escuridão"

1823
01:30:56,375 --> 01:30:58,375
"Eu vou brotar de volta
como uma faísca viva"

1824
01:31:09,083 --> 01:31:11,208
"Não serei confinado pelo destino"

1825
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
"Eu não vou ficar atrás do seu portão"

1826
01:31:14,458 --> 01:31:16,791
"Mesmo que o destino me bloqueie,
não hesitarei"

1827
01:31:17,083 --> 01:31:19,250
"Eu não toc toc
a porta de um quarto"

1828
01:31:19,708 --> 01:31:22,333
"Eu vou 3-2-1,
boom boom Ka-Boom"

1829
01:31:22,375 --> 01:31:24,375
"Vou arrasar no meu rolo, cara"

1830
01:31:25,083 --> 01:31:26,791
"Moonwalk na minha pista, cara"

1831
01:31:27,666 --> 01:31:29,708
"Eu vou criar meu próprio destino, cara"

1832
01:31:30,458 --> 01:31:32,625
"Nunca abandonarei meus sonhos"

1833
01:31:33,000 --> 01:31:35,500
"Além do meu objetivo,
nenhuma salvação brilha"

1834
01:31:46,750 --> 01:31:49,166
"Shyamalan, Chris Nolan,
Scorsese Sênior"

1835
01:31:49,208 --> 01:31:52,375
"Se meu nome entrar nessa lista um dia,
Isso seria puro êxtase"

1836
01:31:53,791 --> 01:31:57,041
"Meus valores éticos
vai me levar até lá"

1837
01:31:57,125 --> 01:31:59,708
"Eu vou mostrar ao mundo
Estou além da comparação"

1838
01:31:59,750 --> 01:32:01,458
"Eu vou quebrar a barra
definido pelo Oscar agora"

1839
01:32:01,500 --> 01:32:02,958
[espirros altos]

1840
01:32:07,458 --> 01:32:09,458
[sangramento pelo nariz]

1841
01:32:39,541 --> 01:32:44,916
[reações de celebridades nas redes sociais
contra Vineeth Madhavan]

1842
01:32:44,958 --> 01:32:46,166
'Reverência'

1843
01:32:49,875 --> 01:32:52,666
"Uma mente firme e uma vontade de ferro,
Adequado e equilibrado, supremo ainda"

1844
01:32:52,708 --> 01:32:55,291
"Embora a época esteja cheia de tristeza,
A alma permanece firme além da crença"

1845
01:32:55,333 --> 01:32:57,875
"Ao longo do caminho da guerra justa,
É aquele que conhece seu dever com certeza"

1846
01:32:57,916 --> 01:33:00,750
"Uma alma incomparável que nunca se cansa,
Um homem nascido apenas para o fogo da vitória"

1847
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
Honestamente, não podemos culpá-lo.

1848
01:33:05,583 --> 01:33:07,458
Quando eu vi
a versão final de 'Chithra',

1849
01:33:07,625 --> 01:33:10,083
Eu também senti uma vontade irresistível
para colocar fogo no meu próprio filme.

1850
01:33:10,875 --> 01:33:12,416
Eu não tive coragem de fazer isso.

1851
01:33:12,500 --> 01:33:14,166
Mas ele foi em frente
e realmente fez isso.

1852
01:33:14,791 --> 01:33:15,791
De qualquer maneira,

1853
01:33:15,833 --> 01:33:17,833
isso encerra oficialmente o capítulo
em Vineeth Madhavan

1854
01:33:17,875 --> 01:33:19,208
na indústria cinematográfica malaiala.

1855
01:33:19,875 --> 01:33:20,916
E...

1856
01:33:21,375 --> 01:33:22,583
Estou feliz por isso.

1857
01:33:24,375 --> 01:33:27,166
Estou feliz por isso.
Estou feliz por isso. Estou feliz por isso.

1858
01:33:27,208 --> 01:33:28,500
Ei, vá com calma.

1859
01:33:44,000 --> 01:33:45,000
Doutor...

1860
01:33:46,958 --> 01:33:48,708
Quanto tempo me resta?

1861
01:33:48,875 --> 01:33:49,875
Huh!

1862
01:33:51,791 --> 01:33:53,000
É câncer no sangue?

1863
01:33:53,791 --> 01:33:55,166
Não é nada tão sério assim.

1864
01:33:55,208 --> 01:33:58,041
Você foi internado porque seu
A pressão arterial disparou e você desmaiou.

1865
01:34:06,666 --> 01:34:07,791
Quem é você?

1866
01:34:08,666 --> 01:34:11,041
Um homem chamado Fayaz Muhammad
apresentou uma queixa contra você

1867
01:34:11,083 --> 01:34:12,666
na delegacia de polícia de Kadavanthra.

1868
01:34:12,833 --> 01:34:14,375
Recebemos ordens de prender você

1869
01:34:14,416 --> 01:34:16,375
e levá-lo perante o tribunal
no mínimo.

1870
01:34:16,416 --> 01:34:18,000
Mas este é realmente um caso criminal?

1871
01:34:18,166 --> 01:34:19,166
Não.

1872
01:34:19,208 --> 01:34:20,958
Não é propriedade física
que foi destruído aqui,

1873
01:34:21,000 --> 01:34:22,375
mas propriedade intelectual.

1874
01:34:22,833 --> 01:34:26,083
Sua equipe jurídica reivindica o dano
está perto de três milhões e meio.

1875
01:34:26,458 --> 01:34:27,916
Não há pressa
sobre isso agora.

1876
01:34:27,958 --> 01:34:29,958
Isso pode esperar até
o hospital lhe dá alta.

1877
01:34:30,125 --> 01:34:31,708
Eu ligo para você.
Estarei por perto.

1878
01:34:32,625 --> 01:34:33,875
Vinheta...

1879
01:34:34,791 --> 01:34:36,708
Teria sido melhor não ter objetivo
do que acabar assim!

1880
01:34:36,750 --> 01:34:41,791
"Só você é a estrela resplandecente"

1881
01:34:42,125 --> 01:34:44,666
"Ó Fogo, feroz e letal você é"

1882
01:34:44,708 --> 01:34:46,416
O cinema não é obra de um indivíduo.

1883
01:34:46,458 --> 01:34:48,000
É uma forma de arte colaborativa.

1884
01:34:48,041 --> 01:34:49,625
Esse é o ponto
Eu realmente quero enfatizar.

1885
01:34:49,666 --> 01:34:50,916
Em um ataque noturno de ego,

1886
01:34:50,958 --> 01:34:54,166
Vineeth Madhavan destruído
os sonhos, suor e trabalho duro

1887
01:34:54,208 --> 01:34:57,041
de inúmeros artistas e técnicos.

1888
01:34:57,791 --> 01:35:00,583
"Deixe os novatos entrarem
e fazer sua arte"

1889
01:35:00,708 --> 01:35:03,125
"Cavalgue com pura sorte
e quebrar o gráfico"

1890
01:35:03,166 --> 01:35:05,833
"Não importa quantos entrem no jogo
perseguindo a fama, fazendo um nome"

1891
01:35:06,083 --> 01:35:07,166
[Queremos assistir "Manushyan"]

1892
01:35:07,208 --> 01:35:08,708
"Eu sou o maior de todos os tempos"

1893
01:35:08,750 --> 01:35:11,000
"Mesmo se você jogar
mil esquemas do meu jeito"

1894
01:35:11,041 --> 01:35:12,250
[Vineeth,
você é mesmo "Humano"?]

1895
01:35:12,291 --> 01:35:13,750
"Mesmo se você arrastar
minha aura está baixa o dia todo"

1896
01:35:13,791 --> 01:35:15,500
“O conhecimento do cinema
vivendo em mim"

1897
01:35:15,541 --> 01:35:17,041
"Dá clareza à minha mente"

1898
01:35:17,083 --> 01:35:20,125
"Aprendi a aguentar cada golpe e ai,
Atravessarei mares furiosos e roubarei o show"

1899
01:35:20,291 --> 01:35:22,000
Não importa o quanto ele tente
para justificá-lo,

1900
01:35:22,041 --> 01:35:24,333
Vineeth nunca encontrará perdão
no tribunal da consciência.

1901
01:35:24,375 --> 01:35:28,458
Após a exclusão de filmagens recentes
último filme do ator Swaroop, 'Manushyan',

1902
01:35:28,500 --> 01:35:31,166
do diretor Vineeth Madhavan
de um estúdio em Palarivattom...

1903
01:35:31,208 --> 01:35:33,833
protestos contra ele
estão se intensificando.

1904
01:35:33,875 --> 01:35:36,458
Você realmente teve a coragem de deletar
O filme de Swaroopettan, hein?

1905
01:35:40,208 --> 01:35:42,541
'Sob extrema pressão
assim,'

1906
01:35:42,583 --> 01:35:44,375
'nem todo mundo
é realmente capaz'

1907
01:35:44,458 --> 01:35:46,291
'de tomar as decisões certas.'

1908
01:35:46,375 --> 01:35:49,083
Relatórios sugerem o Sindicato dos Diretores
e Associação de Produtores

1909
01:35:49,125 --> 01:35:52,375
poderia emitir uma proibição conjunta para parar
Vineeth Madhavan de voltar a trabalhar.

1910
01:35:52,416 --> 01:35:53,791
Uma coisa é absolutamente certa.

1911
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
Se eu estivesse no lugar dele,

1912
01:35:56,083 --> 01:35:59,541
eu nunca teria ido
a tais extremos.

1913
01:36:00,375 --> 01:36:01,500
Porque...

1914
01:36:01,541 --> 01:36:03,916
Passei por muita luta

1915
01:36:03,958 --> 01:36:06,333
para completar meu primeiro filme.

1916
01:36:07,208 --> 01:36:10,000
Qual a sua opinião sobre a proibição
imposta a Vineeth Madhavan?

1917
01:36:10,041 --> 01:36:12,125
'Eu respeito completamente
a decisão do sindicato.'

1918
01:36:12,875 --> 01:36:14,291
[toca móvel]

1919
01:36:16,458 --> 01:36:18,500
- Olá?
- Não tenho medo de nenhuma proibição estúpida de sindicatos.

1920
01:36:18,541 --> 01:36:21,375
'Essas proibições afetam apenas as pessoas que precisam
hipotecar suas casas para produzir filmes.'

1921
01:36:21,416 --> 01:36:22,666
'Eu não tenho que lidar
com essa bagunça'

1922
01:36:22,708 --> 01:36:24,000
'porque sou podre de rico!'

1923
01:36:24,250 --> 01:36:26,500
'Vou produzir
seu próximo filme, Vineeth.

1924
01:36:26,708 --> 01:36:28,333
- Quem é você?
- 'Isso não importa.'

1925
01:36:28,458 --> 01:36:30,916
'Você é Vineeth Madhavan
e é isso que importa!

1926
01:36:31,208 --> 01:36:32,958
'A única razão
Estou entrando em contato com você'

1927
01:36:33,000 --> 01:36:34,833
'é porque
Eu vi sua obra-prima.

1928
01:36:34,875 --> 01:36:36,500
- "Manushyan"!
- 'Quando?'

1929
01:36:36,541 --> 01:36:38,083
'Uma hora antes de você deletá-lo.'

1930
01:36:38,125 --> 01:36:39,125
'Estou impressionado.'

1931
01:36:39,166 --> 01:36:40,833
— Você tem algum talento, Vineeth.

1932
01:36:40,875 --> 01:36:42,208
'E algumas habilidades incríveis!'

1933
01:36:43,000 --> 01:36:45,583
'Agora dane-se meu cérebro
com algumas ideias!'

1934
01:36:45,625 --> 01:36:46,791
Desligue e se perca!

1935
01:36:47,833 --> 01:36:48,875
Quem foi?

1936
01:36:48,916 --> 01:36:50,125
Algum maluco!

1937
01:36:50,541 --> 01:36:52,791
Vineeth, olhe para a bagunça absoluta
você fez!

1938
01:36:53,541 --> 01:36:56,291
Quando milhares estão lá fora
lutando para fazer apenas um filme,

1939
01:36:56,333 --> 01:36:58,250
você apenas foi em frente
e destruiu o seu!

1940
01:36:58,958 --> 01:37:00,208
É bom ter ambição.

1941
01:37:00,250 --> 01:37:01,791
Mas não deixe isso virar
em pura ganância!

1942
01:37:01,833 --> 01:37:03,500
Se isso é ganância, que assim seja.

1943
01:37:03,916 --> 01:37:06,083
Eu não quero ser
apenas mais um cineasta, pai.

1944
01:37:06,625 --> 01:37:09,208
Eu quero ser o maior cineasta
A Índia já viu!

1945
01:37:10,583 --> 01:37:12,583
E eu irei até onde for
para fazer isso acontecer.

1946
01:37:13,541 --> 01:37:15,375
Vineth,
está tudo muito bem.

1947
01:37:15,708 --> 01:37:17,708
Mas se a associação proibir você,

1948
01:37:17,791 --> 01:37:20,083
você nunca conseguirá dirigir
um filme Malayalam nunca mais!

1949
01:37:20,125 --> 01:37:22,041
A associação não
vai me banir.

1950
01:37:22,333 --> 01:37:23,541
Fayaz diz que perdeu 3,5 milhões...

1951
01:37:23,583 --> 01:37:25,375
Vou pagar a ele seus 3,5 crores!

1952
01:37:28,750 --> 01:37:30,791
- Alguma atualização sobre "After Party"?
- Por favor...

1953
01:37:30,833 --> 01:37:32,333
Por que existem duas cópias?

1954
01:37:33,041 --> 01:37:36,375
Estou levando este para
o Templo Mookambika para abençoá-lo.

1955
01:37:36,416 --> 01:37:38,958
'Mesmo que eu nunca tenha a chance
para transformar esse roteiro em um filme',

1956
01:37:39,000 --> 01:37:41,208
'hoje vale toda a minha carreira.'

1957
01:37:42,708 --> 01:37:46,083
'Eu vou controlar tudo
isso está ao meu alcance controlar!'

1958
01:37:46,541 --> 01:37:47,791
MRUGA
[Animal]

1959
01:37:52,291 --> 01:37:53,291
O que é isso?

1960
01:37:54,083 --> 01:37:56,333
Meu primeiro filme. Aquele que foi arquivado
por sua causa!

1961
01:37:56,375 --> 01:37:58,125
Um ano inteiro de muito trabalho!

1962
01:37:58,416 --> 01:38:00,166
Se você retrabalhar o script
só um pouquinho,

1963
01:38:00,208 --> 01:38:03,000
você pode facilmente obter uma sequência
isso é muito superior à primeira parte

1964
01:38:03,083 --> 01:38:04,208
fora disso!

1965
01:38:04,458 --> 01:38:05,875
Depois da festa

1966
01:38:05,916 --> 01:38:07,041
Parte Dois!

1967
01:38:07,083 --> 01:38:08,333
Meu estilo característico...

1968
01:38:08,375 --> 01:38:11,541
Não será fácil para você
para recriá-lo.

1969
01:38:12,791 --> 01:38:15,333
Plágio seria
muito mais fácil para você.

1970
01:38:15,458 --> 01:38:16,458
Certo?

1971
01:38:17,333 --> 01:38:18,958
Mas isso tem um preço.

1972
01:38:20,958 --> 01:38:23,083
Fayaz, você pode assumir "After Party"...

1973
01:38:23,125 --> 01:38:26,083
Meu projeto com oito crore
valor de pré-venda, totalmente gratuito.

1974
01:38:26,166 --> 01:38:28,375
Mas em troca, eu preciso
apenas um favor seu.

1975
01:38:28,708 --> 01:38:31,833
O sindicato não pode passar
com esta proibição de Vineeth Madhavan.

1976
01:38:32,166 --> 01:38:33,666
Você deve retirar sua reclamação.

1977
01:38:34,083 --> 01:38:37,166
E se você estiver disposto a me oferecer
uma participação nos lucros em vez da minha remuneração,

1978
01:38:37,208 --> 01:38:38,875
podemos assinar um acordo por escrito
imediatamente.

1979
01:38:38,916 --> 01:38:40,250
Olha, eu entendo perfeitamente.

1980
01:38:40,458 --> 01:38:42,833
Não é como se eu não soubesse
o tipo de perdas que você sofreu.

1981
01:38:47,708 --> 01:38:49,916
Estou literalmente puxando esse projeto
longe de Harris Basheer

1982
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
e entregando-o
para Fayaz gratuitamente.

1983
01:38:51,625 --> 01:38:54,125
O tipo de perda que vou sofrer
sobre isso é enorme.

1984
01:38:54,458 --> 01:38:56,916
Então nunca venha me perseguir
sobre este assunto novamente.

1985
01:38:57,125 --> 01:38:59,666
O mundo exterior nunca deve saber
que esta foi sua criação.

1986
01:39:00,291 --> 01:39:01,875
Isso é exatamente o que
este NDA se destina.

1987
01:39:03,083 --> 01:39:04,166
Então...

1988
01:39:04,208 --> 01:39:05,416
parabéns!

1989
01:39:07,333 --> 01:39:09,125
E dê o fora daqui!

1990
01:39:20,833 --> 01:39:22,166
Você não voltou ao seu antigo emprego?

1991
01:39:22,250 --> 01:39:23,250
Não.

1992
01:39:23,458 --> 01:39:25,583
Eu tinha algumas contas pendentes
e pagamentos a compensar primeiro.

1993
01:39:25,625 --> 01:39:28,166
Eu coloquei minha confiança em pessoas como você
e fiz um filme, não foi?

1994
01:39:29,875 --> 01:39:31,250
Eles baniram você?

1995
01:39:31,791 --> 01:39:33,333
Chegamos a um acordo.

1996
01:39:36,083 --> 01:39:37,541
Vineth, estamos prontos.

1997
01:39:37,583 --> 01:39:39,041
Venha para a sala de conferências.

1998
01:39:39,500 --> 01:39:40,875
Como isso aconteceu?!

1999
01:39:40,916 --> 01:39:43,416
Harris Basheer produziu
a primeira parte, certo?

2000
01:39:43,458 --> 01:39:45,541
- Sim.
- Ele não assinou o NOC?

2001
01:39:45,875 --> 01:39:47,875
Senhor, ele está esperando no saguão.

2002
01:39:47,916 --> 01:39:49,000
Ele disse que virá assinar.

2003
01:39:49,041 --> 01:39:50,166
Devo pedir-lhe para entrar?

2004
01:39:50,208 --> 01:39:51,208
Não, está tudo bem.

2005
01:39:51,750 --> 01:39:53,166
Eu mesmo irei encontrá-lo.

2006
01:39:53,291 --> 01:39:55,750
Existem alguns pagamentos pendentes
de seu filme anterior.

2007
01:39:55,958 --> 01:39:57,541
Não vamos insultá-lo.

2008
01:39:58,041 --> 01:39:59,125
Então,

2009
01:39:59,166 --> 01:40:00,958
desde que nos estabelecemos
num compromisso,

2010
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
apertar as mãos
e vamos encerrar o dia!

2011
01:40:02,833 --> 01:40:05,375
A indústria cinematográfica malaiala
deveria funcionar como uma grande família.

2012
01:40:05,416 --> 01:40:06,458
Tudo bem então.

2013
01:40:17,333 --> 01:40:19,541
O dinheiro tem que ser
respondeu com dinheiro.

2014
01:40:20,458 --> 01:40:22,375
Então, a proibição está oficialmente resolvida.

2015
01:40:23,333 --> 01:40:26,375
Mas nada entre nós dois
será resolvido!

2016
01:40:30,083 --> 01:40:31,541
Você foi banido pelas sombras.

2017
01:40:31,666 --> 01:40:33,166
Uma proibição não anunciada e não escrita.

2018
01:40:33,208 --> 01:40:35,041
Não se deixe enganar pelos sorrisos falsos deles.

2019
01:40:36,041 --> 01:40:38,625
Nenhum produtor jamais irá
trabalhar com você novamente.

2020
01:40:39,333 --> 01:40:41,916
Nem uma única estrela
algum dia atuará em seus filmes.

2021
01:40:44,250 --> 01:40:46,500
Quando eu escolhi confiar em você
de volta ao bangalô de Sachin,

2022
01:40:46,541 --> 01:40:48,791
apesar do fato de você ter
fundo de filme zero,

2023
01:40:48,875 --> 01:40:50,833
Eu só tinha um motivo
por fazer isso.

2024
01:40:52,458 --> 01:40:53,666
Seu talento!

2025
01:40:54,833 --> 01:40:55,916
Mas...

2026
01:40:56,000 --> 01:40:59,541
seu talento não me rendeu
um único centavo.

2027
01:40:59,791 --> 01:41:02,708
Então eu tenho certeza que não vou deixar
qualquer outra pessoa lucra com isso também!

2028
01:41:03,125 --> 01:41:06,666
Enquanto você se torna o homem mais desprezado
no cinema malaiala,

2029
01:41:06,791 --> 01:41:10,208
pessoas que não têm metade do seu talento
serão comemorados aqui.

2030
01:41:12,291 --> 01:41:14,291
Você nunca mais fará outro filme.

2031
01:41:14,625 --> 01:41:16,958
Mesmo se você conseguir iniciar um,
nunca será concluído.

2032
01:41:17,166 --> 01:41:19,541
Mesmo se você concluí-lo,
nunca será lançado.

2033
01:41:19,875 --> 01:41:22,166
Mesmo que seja lançado,
nunca terá sucesso!

2034
01:41:32,708 --> 01:41:36,291
Sobrevivendo na indústria cinematográfica
não é tão fácil.

2035
01:41:36,333 --> 01:41:38,875
Geneticamente falando, ele simplesmente
não é capaz de fazer isso.

2036
01:41:38,916 --> 01:41:40,458
'Só agora é que
Eu realmente entendo'

2037
01:41:40,500 --> 01:41:42,666
'a seriedade do que
Vovô disse naquele dia.

2038
01:41:42,708 --> 01:41:45,166
'Quando ele reivindicou
Eu não tinha isso em meus genes'

2039
01:41:45,208 --> 01:41:47,500
'ele não estava se referindo a
minha capacidade de fazer filmes.

2040
01:41:47,541 --> 01:41:50,041
'Ele quis dizer que eu não tinha
o temperamento para sobreviver'

2041
01:41:50,083 --> 01:41:52,833
'em uma indústria completamente despojada
de qualquer empatia.

2042
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
'Eu herdei
a genética do meu avô.

2043
01:41:55,666 --> 01:41:58,375
'E meu avô
era um rebelde absoluto.

2044
01:41:58,458 --> 01:42:01,625
'Essa atitude exata
foi o que fez dele um fracasso.'

2045
01:42:02,541 --> 01:42:03,875
'E agora, eu também falhei.'

2046
01:42:03,916 --> 01:42:06,000
'Nada está mais sob meu controle.'

2047
01:42:07,500 --> 01:42:09,000
'Adeus, Mollywood!'

2048
01:42:09,291 --> 01:42:11,125
'Eu sei que você vai sentir minha falta!'

2049
01:42:12,791 --> 01:42:13,750
'Espere!'

2050
01:42:13,791 --> 01:42:15,125
'O que é isso, no espaço profundo?'

2051
01:42:15,208 --> 01:42:16,500
'Algo está voando.'

2052
01:42:16,708 --> 01:42:17,750
'É um pássaro?'

2053
01:42:18,291 --> 01:42:19,500
'Ou é um avião?'

2054
01:42:22,125 --> 01:42:23,125
'Não!'

2055
01:42:23,375 --> 01:42:24,791
'É realmente um homem!'

2056
01:42:30,041 --> 01:42:31,333
Ele vai fazer seu filme.

2057
01:42:31,833 --> 01:42:33,166
Será concluído,

2058
01:42:33,208 --> 01:42:34,458
lançado,

2059
01:42:34,875 --> 01:42:36,708
e vai tocar
para casas lotadas!

2060
01:42:39,208 --> 01:42:41,291
Eu não dou a mínima
sobre qualquer proibição sindical.

2061
01:42:41,333 --> 01:42:43,833
Eles afetam apenas as pessoas que precisam
hipotecam suas casas para produzir filmes.

2062
01:42:43,875 --> 01:42:45,291
Eu não tenho que lidar
com essa porcaria,

2063
01:42:45,333 --> 01:42:46,708
porque sou podre de rico!

2064
01:42:47,458 --> 01:42:48,625
Seu próximo filme...

2065
01:42:49,208 --> 01:42:50,625
Eu vou produzi-lo.

2066
01:42:55,875 --> 01:42:57,125
Harris Basheer.

2067
01:42:57,333 --> 01:42:59,166
Dê-me o papel.
Onde você quer que eu assine?

2068
01:42:59,208 --> 01:43:00,791
Eu não te reconheci a princípio.

2069
01:43:00,958 --> 01:43:03,291
Não há uma única foto sua
disponível em qualquer lugar.

2070
01:43:03,333 --> 01:43:05,500
Amadores procuram o sol
e ser comido.

2071
01:43:07,250 --> 01:43:09,333
O poder permanece nas sombras!

2072
01:43:09,625 --> 01:43:11,583
Hana não quer nada para fazer
mais com Arjun,

2073
01:43:11,625 --> 01:43:13,625
seja ele profissional ou pessoal.

2074
01:43:13,875 --> 01:43:15,083
Vá viver sua vida!

2075
01:43:15,125 --> 01:43:16,750
[toca móvel]

2076
01:43:18,208 --> 01:43:19,791
Minha irmã quer falar com você.

2077
01:43:23,833 --> 01:43:25,000
'Hana Shahjahan.'

2078
01:43:25,083 --> 01:43:27,000
'Irmã mais nova de Harris Basheer.'

2079
01:43:28,541 --> 01:43:30,541
'Meus últimos quatro filmes
não foram apenas fracassos normais.

2080
01:43:30,583 --> 01:43:31,708
'Eles foram um desastre.'

2081
01:43:31,750 --> 01:43:35,291
'As curtidas nas fotos do meu perfil do Facebook
caiu de 40K para 4K.'

2082
01:43:35,500 --> 01:43:37,541
'Joy Alatt me machucou como
embaixador da marca'

2083
01:43:37,583 --> 01:43:39,875
'e me substituiu por Samantha
daquele filme sobre mosca doméstica!

2084
01:43:40,291 --> 01:43:42,708
'"After Party-2" é minha única chance
em um retorno.

2085
01:43:42,875 --> 01:43:45,291
'Mas eu não tenho nenhum interesse
em trabalhar com Arjun.'

2086
01:43:45,541 --> 01:43:47,166
'Agora tudo faz sentido.'

2087
01:43:47,416 --> 01:43:50,000
'Hana não se tornou uma estrela
devido à manifestação.'

2088
01:43:50,041 --> 01:43:51,625
'Foi devido ao privilégio dela.'

2089
01:43:51,666 --> 01:43:53,375
'Ele teve coragem
terminar comigo!'

2090
01:43:53,958 --> 01:43:56,500
'Então eu não vou rastejar de volta
e implore a ele por um retorno.

2091
01:43:57,083 --> 01:43:58,458
'Eu mereço mais!'

2092
01:43:58,958 --> 01:44:00,791
'Eu preciso de um realmente forte
volte, Vineeth!

2093
01:44:01,500 --> 01:44:03,666
'E eu quero fazer esse retorno
através do seu filme.

2094
01:44:03,708 --> 01:44:05,625
'E aquele filme
tem que se tornar um blockbuster.

2095
01:44:05,666 --> 01:44:06,916
'Você deveria ter sucesso.'

2096
01:44:07,333 --> 01:44:09,416
'Nada atingirá Arjun
mais difícil do que isso!'

2097
01:44:09,875 --> 01:44:10,958
— Vamos, Vineeth.

2098
01:44:11,000 --> 01:44:13,083
'Vamos destruir mentalmente
Arjun juntos!'

2099
01:44:15,041 --> 01:44:16,625
[Hana] Você deve ter sucesso.

2100
01:44:16,666 --> 01:44:18,708
Nada atingirá Arjun
mais difícil que isso!

2101
01:44:23,458 --> 01:44:27,250
Agora estrague meu cérebro com
algumas ideias assustadoras!

2102
01:44:29,208 --> 01:44:32,291
'Segundas chances não são algo
que todo mundo consegue na vida.

2103
01:44:33,166 --> 01:44:34,750
'Então vou aproveitar ao máximo.'

2104
01:44:35,875 --> 01:44:37,958
'Meu destino ainda está sob meu controle.'

2105
01:44:38,541 --> 01:44:40,291
'Eu não gosto muito de Hana.'

2106
01:44:40,583 --> 01:44:42,791
'Mas eu tenho que aceitar esta oferta.'

2107
01:44:44,041 --> 01:44:45,750
'Porque eu não tenho escolha.'

2108
01:44:46,166 --> 01:44:48,791
'Ninguém exceto ela
vai trabalhar comigo agora.

2109
01:44:50,625 --> 01:44:53,416
'O roteiro de "After Party 2"
é criação sua também, não é?

2110
01:44:53,875 --> 01:44:55,916
'Eu não vou voltar
para um emprego regular, Vineeth.

2111
01:44:56,166 --> 01:44:58,166
'Eu não me importo se minha esposa
acaba se divorciando de mim por causa disso.

2112
01:44:58,208 --> 01:45:00,375
'Venderei minha casa e propriedade
para fazer um filme.

2113
01:45:00,416 --> 01:45:01,416
'Grandeza...'

2114
01:45:01,458 --> 01:45:02,833
‘Eu absolutamente conseguirei isso!’

2115
01:45:02,875 --> 01:45:04,041
'Este é o meu voto!'

2116
01:45:04,583 --> 01:45:05,708
'Grandeza!'

2117
01:45:06,583 --> 01:45:07,875
'Eu vou conseguir isso também.'

2118
01:45:07,916 --> 01:45:10,250
"As portas se abrirão,
a verdade bate como uma pedra"

2119
01:45:10,291 --> 01:45:13,125
"Eu vou explodir
e te sacudir até os ossos"

2120
01:45:13,458 --> 01:45:15,416
"Calando a boca do lixo,
fazendo você sangrar"

2121
01:45:15,458 --> 01:45:18,375
"Deus me protege,
e eu assumirei a liderança"

2122
01:45:18,458 --> 01:45:21,583
'Um pensamento novo que ainda não surgiu
em qualquer outra pessoa neste mundo...'

2123
01:45:23,083 --> 01:45:24,708
'nascerá na minha cabeça.'

2124
01:45:26,416 --> 01:45:28,166
'Esta será minha obra-prima!'

2125
01:45:34,125 --> 01:45:35,333
'Bloqueio de escritor!'

2126
01:45:35,833 --> 01:45:37,125
'Esqueça pensamentos novos'

2127
01:45:37,166 --> 01:45:39,333
'Eu não consigo nem subir
com um terrível agora!'

2128
01:45:39,958 --> 01:45:41,125
[assustado durante o sono]

2129
01:45:41,166 --> 01:45:42,250
Ó Deusa!

2130
01:45:42,291 --> 01:45:43,916
'Eu preciso de um catalisador.'

2131
01:45:44,458 --> 01:45:45,875
'Eu quero ficar com medo.'

2132
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
'Huh!'

2133
01:45:51,958 --> 01:45:53,875
'O que é tão assustador
sobre esse filme, afinal?

2134
01:45:55,791 --> 01:45:57,166
'Estou faltando alguma coisa?'

2135
01:45:59,333 --> 01:46:01,875
'Esse cara está escondido atrás da bolsa
e agarrando-o com medo!

2136
01:46:03,166 --> 01:46:05,458
'Outro cara está brincando de esconde-esconde
pelas próprias mãos!

2137
01:46:06,666 --> 01:46:08,000
'Estranho!'

2138
01:46:08,708 --> 01:46:11,916
'Todo o teatro
está apavorado com este filme',

2139
01:46:11,958 --> 01:46:13,500
'mas isso não me assusta nem um pouco.'

2140
01:46:13,708 --> 01:46:15,041
'Estou em perigo.'

2141
01:46:15,583 --> 01:46:17,625
'Parece que será necessário um filme clássico
para realmente me assustar.

2142
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
"Amanhã em Mollywood
labirinto brilhante"

2143
01:46:20,750 --> 01:46:23,291
"Eu serei a estrela
dos seus dias dourados"

2144
01:46:23,666 --> 01:46:25,916
'Os clássicos também não estão ajudando.'

2145
01:46:26,083 --> 01:46:28,000
'Todos eles são festivais de soneca!'

2146
01:46:28,041 --> 01:46:30,500
"Uma estrela cintilante,
uma maravilha total, uma surpresa total"

2147
01:46:30,541 --> 01:46:33,250
"Aura aos cem,
uma ascensão completa!"

2148
01:46:39,875 --> 01:46:42,125
Senhor, você poderia, por favor, entregar isto
para a próxima sala?

2149
01:46:42,166 --> 01:46:43,541
Toquei a campainha deles,
mas ninguém está respondendo.

2150
01:46:43,583 --> 01:46:44,583
Ok.

2151
01:46:44,958 --> 01:46:46,208
Espere um minuto.

2152
01:46:46,333 --> 01:46:47,875
Na verdade, ninguém mora lá.

2153
01:46:48,041 --> 01:46:50,416
Não, senhor. O número está correto.
Recebi a ligação de lá.

2154
01:46:50,458 --> 01:46:52,375
Você não consegue ver que o quarto
está trancado por fora?

2155
01:46:55,958 --> 01:46:57,375
'Não existe nem Deus...'

2156
01:46:57,416 --> 01:46:58,750
'nem um demônio neste mundo.'

2157
01:46:58,833 --> 01:47:00,875
'Mas o medo é um fato!'

2158
01:47:01,166 --> 01:47:03,083
'O medo é a única verdade última!'

2159
01:47:04,041 --> 01:47:06,208
Obrigado!
'Este não é um típico filme de terror.'

2160
01:47:06,291 --> 01:47:08,375
'Mas definitivamente tem um fantasma nele.'

2161
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
'Essa história gira em torno
um entregador de comida'

2162
01:47:10,083 --> 01:47:13,458
'que explora a farsa dos fantasmas
para seu próprio ganho egoísta.'

2163
01:47:14,083 --> 01:47:15,541
Um filme assim...

2164
01:47:15,791 --> 01:47:17,666
provavelmente nunca foi
lançado na Índia ainda.

2165
01:47:26,666 --> 01:47:27,916
"Pizza"

2166
01:47:28,666 --> 01:47:30,208
Esta história é sobre
um entregador de comida

2167
01:47:30,250 --> 01:47:33,125
que explora a farsa dos fantasmas
para seu próprio ganho egoísta!

2168
01:47:35,333 --> 01:47:36,333
Não se preocupe.

2169
01:47:36,375 --> 01:47:37,625
Este é apenas um pequeno,
filme de baixo orçamento.

2170
01:47:37,666 --> 01:47:39,541
Tanto o diretor quanto o herói
são recém-chegados.

2171
01:47:39,583 --> 01:47:41,041
Ninguém vai nem assistir isso.

2172
01:47:41,083 --> 01:47:42,458
Quero dizer, olhe ao redor.

2173
01:47:43,666 --> 01:47:44,708
O salão inteiro está vazio.

2174
01:47:44,750 --> 01:47:45,875
Eles tiveram sorte de termos aparecido.

2175
01:47:45,916 --> 01:47:48,208
"Um raio atingiu minha cabeça
e me deixou em apuros"

2176
01:47:48,250 --> 01:47:51,041
"O medo provocou um incêndio,
mas eu apaguei os pavios"

2177
01:47:51,083 --> 01:47:52,583
'Karthik Subbaraj!'

2178
01:47:53,333 --> 01:47:54,666
'Quem diabos é ele?'

2179
01:47:59,625 --> 01:48:01,333
'Ele não vai mais para a faculdade?'

2180
01:48:02,916 --> 01:48:04,291
Fui expulso da faculdade.

2181
01:48:04,583 --> 01:48:06,166
Ainda não contei aos meus pais.

2182
01:48:06,541 --> 01:48:07,958
Eu não tenho coragem
para contar a eles.

2183
01:48:08,000 --> 01:48:10,000
Alguns juniores armaram para mim
em um caso velho e esfarrapado.

2184
01:48:11,208 --> 01:48:13,000
Por que? Você ainda está duvidando de mim?

2185
01:48:14,125 --> 01:48:16,666
O que você tem feito
neste laptop todos esses dias?

2186
01:48:18,625 --> 01:48:19,875
Você estava assistindo clipes adultos?

2187
01:48:26,208 --> 01:48:27,750
YUDDHAM [Guerra]

2188
01:48:28,375 --> 01:48:30,166
Turno imprevisível de acontecimentos!

2189
01:48:30,208 --> 01:48:32,416
Mas não gosto
um filme de Manoj Night Shyamalan!

2190
01:48:32,458 --> 01:48:34,083
YUDDHAM

2191
01:48:34,583 --> 01:48:35,875
Você vai transformar isso em um filme?

2192
01:48:36,500 --> 01:48:37,541
'Sem acúmulo.'

2193
01:48:37,583 --> 01:48:38,625
'Apenas recompensa.'

2194
01:48:39,791 --> 01:48:41,541
Por causa da minha cota de reservas ST,

2195
01:48:41,583 --> 01:48:44,541
não importa quais sejam minhas conquistas acadêmicas
são, ninguém lhes dá valor algum.

2196
01:48:44,958 --> 01:48:46,958
Todo mundo está apenas tentando
para descartá-los

2197
01:48:47,000 --> 01:48:49,416
como meros privilégios transmitidos
aos desfavorecidos!

2198
01:48:50,208 --> 01:48:52,708
Um sucesso que não depende
em tais considerações...

2199
01:48:52,791 --> 01:48:55,083
Essa é a primeira coisa
que me atraiu para o cinema.

2200
01:48:55,125 --> 01:48:57,375
Aqui, não importa
seja você um Nair ou um Cheruman...

2201
01:48:57,416 --> 01:49:00,166
Se o seu produto for ruim,
o público irá rejeitá-lo brutalmente.

2202
01:49:00,208 --> 01:49:01,875
E se for bom,
eles vão aceitar isso.

2203
01:49:03,458 --> 01:49:04,791
Cinema é tudo que eu quero agora.

2204
01:49:04,833 --> 01:49:06,541
[pneu fura]

2205
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
Esta história trata
temas políticos altamente relevantes.

2206
01:49:15,833 --> 01:49:17,833
Política real nascida diretamente
das circunstâncias

2207
01:49:17,875 --> 01:49:19,375
em que você estava
nascido e criado.

2208
01:49:19,750 --> 01:49:22,583
É uma combinação poderosa
da escravidão e da mitologia gótica.

2209
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
E por causa disso,

2210
01:49:24,208 --> 01:49:27,666
tem todas as chances de se tornar
um sucesso e aclamação da crítica.

2211
01:49:28,041 --> 01:49:31,125
Mas uma vez que você se despe
toda a política e valor de choque,

2212
01:49:31,333 --> 01:49:34,208
como uma peça de cinema,
este é um pedaço de lixo sem valor.

2213
01:49:35,125 --> 01:49:36,708
Este roteiro é medíocre.

2214
01:49:36,875 --> 01:49:37,875
Grandeza...

2215
01:49:37,916 --> 01:49:39,875
Eu não vou me contentar com nada
menos que isso.

2216
01:49:40,083 --> 01:49:42,625
'Algo que aterrorizaria
até mesmo um ateu...'

2217
01:49:42,666 --> 01:49:44,625
'quem acredita
nem em Deus nem no Diabo.'

2218
01:49:44,666 --> 01:49:47,125
'Algo que não é um fantasma
ou alguma força sobrenatural...'

2219
01:49:47,166 --> 01:49:48,708
'A única coisa que todo ser humano
realmente teme!

2220
01:49:48,750 --> 01:49:50,208
'Isso é exatamente
o que preciso encontrar.

2221
01:49:50,458 --> 01:49:52,333
[toca móvel]

2222
01:49:55,291 --> 01:49:56,583
'Onde diabos vocês estão?'

2223
01:49:56,791 --> 01:49:58,666
'Nenhum de vocês pode
atender seus telefones?

2224
01:49:59,083 --> 01:50:00,458
Meu telefone estava no modo silencioso, tio.

2225
01:50:00,500 --> 01:50:01,833
'Ligue para sua mãe agora mesmo.'

2226
01:50:01,958 --> 01:50:04,083
'Seu avô acordou
e ele está falando bobagens.

2227
01:50:04,625 --> 01:50:05,916
'Vovô acordou?!'

2228
01:50:06,041 --> 01:50:07,333
[DESCULPE, VOVÔ]

2229
01:50:12,166 --> 01:50:15,000
Se eu soubesse que você era tão
de coração fraco,

2230
01:50:15,125 --> 01:50:17,416
Eu nunca teria mostrado a você
meu curta-metragem.

2231
01:50:17,666 --> 01:50:19,291
Por favor, me perdoe, vovô.

2232
01:50:20,666 --> 01:50:23,208
- Vovô?
- Ela quer você lá imediatamente. Ligue para ela.

2233
01:50:23,458 --> 01:50:25,583
'Será que o vovô realmente teria visto
meu "desculpa" agora?'

2234
01:50:26,083 --> 01:50:27,750
Minha mãe está ligando, tio.

2235
01:50:31,500 --> 01:50:33,375
Sua mãe parece muito estressada.

2236
01:50:34,791 --> 01:50:36,083
O que aconteceu, mãe?

2237
01:50:36,125 --> 01:50:38,458
É o vovô.
Ele simplesmente ficou completamente imóvel.

2238
01:50:38,583 --> 01:50:39,875
Você não ligou para o médico?

2239
01:50:39,916 --> 01:50:41,125
Nós fizemos.

2240
01:50:41,166 --> 01:50:43,041
Mas é tarde. Isso vai levá-lo
um tempo para alcançar.

2241
01:50:43,083 --> 01:50:44,458
Entrem, vocês dois.

2242
01:50:45,083 --> 01:50:46,958
[trovão baixo e estrondoso]

2243
01:50:52,500 --> 01:50:53,791
Eu me sinto responsável.

2244
01:51:02,458 --> 01:51:04,208
Você poderia sair
por um minuto, tio?

2245
01:51:04,583 --> 01:51:05,625
OK.

2246
01:51:05,666 --> 01:51:06,666
Vir.

2247
01:51:08,000 --> 01:51:09,291
Tranque a porta.

2248
01:51:16,250 --> 01:51:17,750
Acho que seu avô está morto.

2249
01:51:17,791 --> 01:51:18,958
Você "acha" assim??

2250
01:51:20,250 --> 01:51:21,916
Tenho 99% de certeza.

2251
01:51:21,958 --> 01:51:23,791
Eu preciso que você verifique
aquele 1% restante para mim.

2252
01:51:25,000 --> 01:51:26,083
Não me olhe assim.

2253
01:51:26,125 --> 01:51:28,125
Este é meu primeiro solo
verificação de morte!

2254
01:51:28,958 --> 01:51:30,166
O que devo fazer?

2255
01:51:30,208 --> 01:51:31,416
Você não precisa fazer muito.

2256
01:51:31,458 --> 01:51:33,041
Basta verificar exatamente o que eu lhe digo.

2257
01:51:33,083 --> 01:51:34,833
- É fácil.
- Ei, mas...

2258
01:51:35,208 --> 01:51:36,291
- Hã!
- Use isso.

2259
01:51:39,500 --> 01:51:40,750
Você pode sentir um batimento cardíaco?

2260
01:51:43,541 --> 01:51:44,791
- Não.
- Ok.

2261
01:51:46,125 --> 01:51:47,166
Que tal agora?

2262
01:51:47,208 --> 01:51:48,500
Você sente um pulso?

2263
01:51:48,875 --> 01:51:49,916
Não.

2264
01:51:49,958 --> 01:51:51,208
OK.

2265
01:51:52,208 --> 01:51:53,291
E quanto ao pulso no pescoço?

2266
01:51:53,333 --> 01:51:54,333
Pulso no pescoço?

2267
01:51:54,416 --> 01:51:55,958
Você consegue sentir algum tipo de batida?

2268
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
- Não.
- Ok.

2269
01:51:57,750 --> 01:51:58,958
Huh! É isso?

2270
01:51:59,000 --> 01:52:00,583
Ainda não.
Há uma etapa final.

2271
01:52:00,791 --> 01:52:01,791
Sim!

2272
01:52:02,166 --> 01:52:03,833
Verifique se há algum movimento
em suas pupilas.

2273
01:52:04,708 --> 01:52:06,458
O reflexo pupilar é o teste final.

2274
01:52:06,500 --> 01:52:09,625
Mesmo em um corpo paralisado, piscando
a luz brilhante desencadeia um reflexo.

2275
01:52:09,666 --> 01:52:11,583
Olhos sem vida não aparecerão
qualquer reação.

2276
01:52:11,666 --> 01:52:13,250
Observe seus alunos de perto.

2277
01:52:15,166 --> 01:52:16,166
Huh!

2278
01:52:16,583 --> 01:52:17,708
Huh!

2279
01:52:20,000 --> 01:52:22,041
[levanta-se da cama como se estivesse possuído]

2280
01:52:22,208 --> 01:52:23,708
- Vovô...
- Ah, não!

2281
01:52:24,958 --> 01:52:27,625
eu não fiquei com medo
por causa do seu filme.

2282
01:52:28,291 --> 01:52:30,125
Então o que foi
isso te assustou, vovô?

2283
01:52:33,625 --> 01:52:34,625
Mau morto!

2284
01:52:35,208 --> 01:52:36,666
Depois que eu morrer,

2285
01:52:36,875 --> 01:52:38,583
meus últimos ritos devem ser realizados.

2286
01:52:38,625 --> 01:52:39,625
OK.

2287
01:52:39,833 --> 01:52:41,541
Minhas cinzas...

2288
01:52:41,791 --> 01:52:43,916
deve ser levado para Rameswaram
e imerso lá.

2289
01:52:43,958 --> 01:52:45,041
Nossa!

2290
01:52:45,083 --> 01:52:46,958
Eu preciso alcançar a salvação.

2291
01:52:47,666 --> 01:52:48,666
Huh!

2292
01:52:52,416 --> 01:52:54,208
Em vez de encarar a verdade,

2293
01:52:55,041 --> 01:52:57,000
é melhor morrer acreditando em uma mentira!

2294
01:52:58,166 --> 01:52:59,166
Oh não!

2295
01:52:59,208 --> 01:53:00,750
Ele acabou de morrer de novo?!
Oh não!

2296
01:53:06,958 --> 01:53:08,833
[examina as pupilas]

2297
01:53:10,625 --> 01:53:11,791
Ele se foi.

2298
01:53:13,583 --> 01:53:14,708
Eu não te contei?

2299
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
Vovô nunca ficaria com medo
pelo seu curta-metragem.

2300
01:53:17,791 --> 01:53:18,875
Mas este homem,

2301
01:53:18,916 --> 01:53:22,041
que passou a vida inteira
acreditando na ciência

2302
01:53:22,291 --> 01:53:24,083
morreu como qualquer outro
pessoa comum.

2303
01:53:24,375 --> 01:53:25,791
Isso realmente me entristece.

2304
01:53:26,583 --> 01:53:29,791
Este homem que passou a vida inteira
acreditando na ciência

2305
01:53:29,833 --> 01:53:31,833
morreu como qualquer outro
pessoa comum.

2306
01:53:36,291 --> 01:53:38,833
eu não fiquei com medo
por causa do seu filme.

2307
01:53:39,833 --> 01:53:41,625
Então o que foi
isso te assustou, vovô?

2308
01:54:06,375 --> 01:54:08,041
[sufocando]

2309
01:54:09,916 --> 01:54:11,375
‘Então, uma coisa é certa.’

2310
01:54:11,458 --> 01:54:13,875
'A verdade que o vovô passou
uma vida inteira buscando...'

2311
01:54:14,208 --> 01:54:15,666
'estava dentro daquele romance o tempo todo.'

2312
01:54:16,708 --> 01:54:19,083
'Algo que aterrorizaria
até mesmo um ateu...'

2313
01:54:20,583 --> 01:54:22,666
'quem acredita
nem em Deus nem no Diabo.'

2314
01:54:23,041 --> 01:54:25,583
'Algo que não é um fantasma
ou alguma força sobrenatural...'

2315
01:54:25,625 --> 01:54:27,708
'A única coisa que todo ser humano
realmente teme!

2316
01:54:29,416 --> 01:54:31,458
'A verdadeira definição de horror!'

2317
01:54:31,791 --> 01:54:33,166
'Vaikom David's...'

2318
01:54:33,875 --> 01:54:35,333
'Ilha do Diabo!'

2319
01:54:36,208 --> 01:54:38,458
'Quando um tesouro ganho por
um homem talentoso através de puro esforço'

2320
01:54:38,500 --> 01:54:40,375
'é arrebatado
pelo sem talento,'

2321
01:54:40,416 --> 01:54:44,208
ele pode se consolar
chamando isso de seu destino,

2322
01:54:44,333 --> 01:54:47,833
'ou ele pode partir...
para reescrever ele mesmo esse destino.

2323
01:54:48,000 --> 01:54:49,666
'Esta é a história
de um desses homens...'

2324
01:54:49,708 --> 01:54:52,208
'incrivelmente aventureiro
e jornada épica.'

2325
01:55:30,458 --> 01:55:32,708
'Eu finalmente entendi o clímax...'

2326
01:55:32,750 --> 01:55:34,291
'aquele que eu odiava
quando li pela primeira vez.

2327
01:55:34,333 --> 01:55:35,666
'Agora, eu realmente adoro isso.'

2328
01:55:36,291 --> 01:55:39,375
'Não há nada neste mundo
mais aterrorizante do que a verdade.

2329
01:55:39,625 --> 01:55:40,916
'E esta história contém essa verdade.'

2330
01:55:40,958 --> 01:55:44,333
'A verdade de um homem que tentou
para reescrever seu destino e falhou.

2331
01:55:44,416 --> 01:55:45,958
[batendo na porta]

2332
01:55:47,041 --> 01:55:50,208
'Acho que meu lobo frontal teve que ser totalmente
desenvolver para finalmente entender isso.'

2333
01:55:50,250 --> 01:55:51,250
Encontrei!

2334
01:55:51,583 --> 01:55:52,666
Encontrou o quê?

2335
01:55:52,916 --> 01:55:53,916
Temer!

2336
01:55:54,000 --> 01:55:55,000
Huh!

2337
01:55:55,666 --> 01:55:56,666
Fiquei com medo.

2338
01:55:56,708 --> 01:55:57,958
Medo real e genuíno.

2339
01:55:59,333 --> 01:56:01,791
O romance que aterrorizou
meu avô, um gênio científico!

2340
01:56:01,833 --> 01:56:03,125
Quer um pouco de chá, filho?

2341
01:56:03,208 --> 01:56:04,208
Não.

2342
01:56:05,875 --> 01:56:07,125
Meu primeiro filme!

2343
01:56:08,291 --> 01:56:10,208
'Agora, eu tenho que garantir
os direitos deste romance.

2344
01:56:11,708 --> 01:56:12,666
Ufa!

2345
01:56:12,708 --> 01:56:13,916
Isso é muito escuro!

2346
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
Se você adaptar isso para um filme,

2347
01:56:15,333 --> 01:56:17,875
isso vai drenar qualquer pequena alegria
o público deixou em suas vidas.

2348
01:56:17,916 --> 01:56:19,541
Até meu roteiro é melhor que isso.

2349
01:56:19,583 --> 01:56:21,416
Não admira que este romance
foi retirado!

2350
01:56:21,833 --> 01:56:23,500
Este romance é perigoso para a sociedade!

2351
01:56:24,458 --> 01:56:25,666
É perigoso.

2352
01:56:25,916 --> 01:56:27,208
Mas não para a sociedade...

2353
01:56:27,333 --> 01:56:28,708
mas para o próprio Vaikom David!

2354
01:56:28,916 --> 01:56:29,916
Huh?

2355
01:56:30,583 --> 01:56:32,291
Leia a última página.

2356
01:56:34,041 --> 01:56:37,833
"Eu escrevi cinquenta romances como fantasma
para Vaikom David, incluindo este."

2357
01:56:38,708 --> 01:56:39,833
KT Pedro

2358
01:56:40,416 --> 01:56:41,416
Uh!

2359
01:56:41,666 --> 01:56:44,250
Se você abordar Sachin pelos direitos
para este romance, ele vai te matar.

2360
01:56:44,291 --> 01:56:45,291
Não!

2361
01:56:45,333 --> 01:56:47,541
Eu não preciso de Sachin
para obter os direitos sobre isso.

2362
01:56:47,583 --> 01:56:49,291
[PUBLICAÇÕES MANJADI]

2363
01:56:53,541 --> 01:56:54,833
Ei...

2364
01:56:54,875 --> 01:56:57,125
Meu rosto é bastante familiar
para a mídia agora.

2365
01:56:57,166 --> 01:56:59,708
Eles vão me atacar com
perguntas irritantes se eles me localizarem.

2366
01:56:59,750 --> 01:57:01,708
Você entra e descobre
detalhes sobre os direitos do romance.

2367
01:57:01,750 --> 01:57:02,750
OK.

2368
01:57:07,291 --> 01:57:08,750
[relógio passando]

2369
01:57:20,375 --> 01:57:22,916
Cara, ele me passou um cheque
por cinquenta mil!

2370
01:57:23,000 --> 01:57:24,583
- Cinquenta mil?
- Sim, cara!

2371
01:57:24,666 --> 01:57:25,916
Ele me fez assinar um acordo

2372
01:57:25,958 --> 01:57:28,125
prometendo não pronunciar
uma única palavra sobre este livro.

2373
01:57:28,708 --> 01:57:30,625
- Espere, onde está o livro então?
- Ele pegou.

2374
01:57:30,708 --> 01:57:32,291
- Quem?
- Esse cara.

2375
01:57:32,750 --> 01:57:34,208
- Qual cara?
- Ei!

2376
01:57:34,291 --> 01:57:36,166
Como você ousa estacionar
bem na frente do portão?!

2377
01:57:36,208 --> 01:57:37,041
Desaparece, boomer!

2378
01:57:37,083 --> 01:57:38,750
- Mova seu carro!
- Diga-me, quem era aquele cara?

2379
01:57:38,791 --> 01:57:40,625
- É ele indo embora!
- Huh!

2380
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
Fique aqui.
Já volto.

2381
01:58:14,166 --> 01:58:15,750
'Assim como nos antigos filmes de Hitchcock'

2382
01:58:15,791 --> 01:58:17,791
'o herói, espionando
uma vidraça'

2383
01:58:17,833 --> 01:58:20,583
'tropeça em um novo ponto da trama
dos vilões.

2384
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
'Uma reviravolta emocionante!'

2385
01:58:22,625 --> 01:58:26,083
A última cópia sobrevivente
da "Ilha do Diabo" no mundo!

2386
01:58:26,333 --> 01:58:28,250
Eu nunca tive a chance
para dar a David, senhor.

2387
01:58:28,458 --> 01:58:30,208
Então estou entregando
em vez disso, para seu filho.

2388
01:58:32,916 --> 01:58:34,750
Obrigado, Venu Chetta!
Obrigado!

2389
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
Para onde você vai?
Fazendo uma viagem longa?

2390
01:58:38,666 --> 01:58:40,000
Onde estão sua esposa e filha?

2391
01:58:40,041 --> 01:58:41,416
Ah, esqueci de te contar.

2392
01:58:41,458 --> 01:58:44,083
Eu vendi esta casa ancestral para
Harris Basheer por dois milhões.

2393
01:58:44,416 --> 01:58:46,166
Quando ela ouviu isso,
minha esposa levou nosso filho,

2394
01:58:46,208 --> 01:58:47,708
pediu o divórcio e foi embora.

2395
01:58:48,041 --> 01:58:49,000
Tudo bem?

2396
01:58:49,041 --> 01:58:50,333
'Obsessão de Sachin'

2397
01:58:50,375 --> 01:58:52,000
'está entrando na loucura.'

2398
01:58:52,166 --> 01:58:53,458
'Ele está em perigo!'

2399
01:58:54,791 --> 01:58:56,125
Esqueça tudo isso.

2400
01:58:56,500 --> 01:58:59,875
Eu li um roteiro que é
além de extraordinário, Venu Chetta.

2401
01:59:00,125 --> 01:59:02,666
Eu imediatamente paguei dez lakhs
e bloqueou.

2402
01:59:02,708 --> 01:59:04,500
Caso contrário, teria
escorregou pelos meus dedos.

2403
01:59:04,541 --> 01:59:06,166
Eu tenho que transformá-lo em
um filme de alguma forma.

2404
01:59:06,875 --> 01:59:08,375
O orçamento é de seis milhões de rúpias.

2405
01:59:10,333 --> 01:59:11,666
Sachin, você está bem?

2406
01:59:12,000 --> 01:59:12,833
Huh?

2407
01:59:12,875 --> 01:59:14,708
- Estou bem, estou bem!
- Tudo bem.

2408
01:59:16,125 --> 01:59:18,125
E daí se a casa sumiu,
Venu Chetta!

2409
01:59:18,250 --> 01:59:20,083
vou fazer esse filme
por qualquer meio necessário.

2410
01:59:21,375 --> 01:59:22,958
Eu não quero ser
como meu pai.

2411
01:59:23,416 --> 01:59:25,458
eu quero me tornar
muito maior do que ele jamais foi.

2412
01:59:26,875 --> 01:59:28,458
Caso contrário, prefiro morrer.

2413
01:59:29,791 --> 01:59:31,333
Mesmo que eu tenha que matar por isso,

2414
01:59:31,375 --> 01:59:33,000
devo providenciar
quatro milhões de rúpias.

2415
01:59:35,083 --> 01:59:36,416
Vaikom David...

2416
01:59:36,583 --> 01:59:38,333
não é apenas um romancista comum hoje.

2417
01:59:38,833 --> 01:59:41,041
Ele é uma lenda na literatura Malayalam.

2418
01:59:41,833 --> 01:59:43,916
Aquela reputação que ele construiu ao longo dos anos...

2419
01:59:44,333 --> 01:59:45,708
deve permanecer exatamente como está.

2420
01:59:52,416 --> 01:59:54,791
Deveria haver absolutamente
nada neste mundo...

2421
01:59:55,041 --> 01:59:56,833
isso prejudica a reputação do meu pai.

2422
01:59:59,583 --> 02:00:02,458
'A última cópia da Ilha do Diabo
também foi destruído.'

2423
02:00:02,750 --> 02:00:04,125
'Tão conveniente!'

2424
02:00:04,416 --> 02:00:06,625
'Dezoito anos após sua publicação,'

2425
02:00:06,750 --> 02:00:09,458
'este pensamento original que
ninguém mais poderia sonhar,'

2426
02:00:09,833 --> 02:00:11,208
'agora sai...'

2427
02:00:11,375 --> 02:00:12,750
'apenas na minha cabeça!'

2428
02:00:13,125 --> 02:00:14,708
'Para transformar isso em um filme'

2429
02:00:14,916 --> 02:00:16,500
'Eu não preciso mais
permissão de ninguém.

2430
02:00:16,541 --> 02:00:20,375
'Não tenho intenção
de difamar o grande Vaikom David,'

2431
02:00:20,541 --> 02:00:22,000
'ou plagiando sua história.'

2432
02:00:22,458 --> 02:00:23,625
'Tudo que eu quero...'

2433
02:00:23,666 --> 02:00:27,666
'é a verdade que me aterrorizou
na Ilha do Diabo.

2434
02:00:27,833 --> 02:00:29,333
'E vou transformar isso em um filme.'

2435
02:00:30,125 --> 02:00:31,166
'"Nidhi" [Tesouro]'

2436
02:00:31,500 --> 02:00:33,208
'Roteiro e direção'

2437
02:00:33,291 --> 02:00:34,458
'Vineeth Madhavan.'

2438
02:00:34,625 --> 02:00:35,625
'História'

2439
02:00:35,750 --> 02:00:37,000
'KT Peter.'

2440
02:00:38,375 --> 02:00:41,500
'O maior roteiro de terror
já escrito em Malayalam!'

2441
02:00:42,541 --> 02:00:43,583
'Meu destino...'

2442
02:00:43,666 --> 02:00:45,041
'Vou reescrever!'

2443
02:00:49,833 --> 02:00:51,500
[bate forte]

2444
02:00:54,750 --> 02:00:56,750
'E então, o roteiro está completo.'

2445
02:00:57,041 --> 02:00:58,583
'Agora, precisamos começar a filmar.'

2446
02:00:59,208 --> 02:01:01,541
'E desde que Suji decidiu
que o cinema era sua vocação',

2447
02:01:01,708 --> 02:01:03,916
'ele se juntou a mim como assistente de direção.'

2448
02:01:04,041 --> 02:01:05,875
[toca móvel]

2449
02:01:12,375 --> 02:01:14,291
'[Fayaz] Ouvi dizer que você está começando
seu novo filme.

2450
02:01:14,791 --> 02:01:16,708
'Prepare-se para excluir
esse também.

2451
02:01:17,208 --> 02:01:19,958
'Porque desta vez, não importa
quão original é a sua ideia...'

2452
02:01:20,250 --> 02:01:23,458
'Vou fazer um filme exatamente sobre essa ideia
e chegar antes de você nos cinemas.

2453
02:01:23,583 --> 02:01:25,458
'Eu não vou deixar você ter
qualquer paz de espírito.

2454
02:01:25,500 --> 02:01:26,916
'Acredite na minha palavra!'

2455
02:01:34,250 --> 02:01:35,125
O roteiro do meu filme--

2456
02:01:35,166 --> 02:01:36,916
Ninguém além de você
dá para ler, certo?

2457
02:01:36,958 --> 02:01:38,416
- Feito!
- Isso não é suficiente.

2458
02:01:38,458 --> 02:01:40,333
- Huh?
- Precisamos comprar nossa própria impressora.

2459
02:01:40,875 --> 02:01:42,291
eu nem confio

2460
02:01:42,333 --> 02:01:43,541
Mais donos de lojas Xerox.

2461
02:01:43,583 --> 02:01:44,958
Absolutamente ninguém
lê o roteiro completo.

2462
02:01:45,000 --> 02:01:47,500
As notas do personagem e as notas do roteiro
necessário para cada pessoa...

2463
02:01:47,541 --> 02:01:49,000
Nós mesmos os prepararemos.

2464
02:01:49,041 --> 02:01:51,375
Até o produtor
só deveria ler isso.

2465
02:01:54,041 --> 02:01:55,041
Sem problemas!

2466
02:01:55,375 --> 02:01:58,250
Se for um roteiro de Vineeth Madhavan,
Eu nem preciso ler.

2467
02:01:58,625 --> 02:02:00,083
Tudo que preciso saber é uma coisa,

2468
02:02:00,125 --> 02:02:01,375
e uma coisa apenas.

2469
02:02:02,458 --> 02:02:03,458
É assustador?

2470
02:02:04,625 --> 02:02:05,625
Sim, senhor.

2471
02:02:05,875 --> 02:02:08,958
Nada neste mundo é
mais aterrorizante que a verdade.

2472
02:02:09,208 --> 02:02:10,541
E esse roteiro
carrega essa verdade.

2473
02:02:10,583 --> 02:02:11,958
A verdade de um homem que tentou

2474
02:02:12,000 --> 02:02:13,750
para reescrever seu destino,
e falhou.

2475
02:02:13,791 --> 02:02:16,333
Será um clímax sobre um homem fracassado
funciona para o público em geral?

2476
02:02:16,750 --> 02:02:18,750
Neste mundo, existem
muito mais pessoas que falharam

2477
02:02:18,791 --> 02:02:20,333
do que aqueles que têm
conseguiu, Hana!

2478
02:02:20,708 --> 02:02:22,708
Eles são a verdadeira maioria lá fora.

2479
02:02:22,791 --> 02:02:25,125
E essas são as pessoas exatas
meu filme precisa alcançar.

2480
02:02:25,791 --> 02:02:28,125
E se chegar até eles
exatamente como deveria,

2481
02:02:28,291 --> 02:02:29,708
este filme será um grande sucesso.

2482
02:02:30,791 --> 02:02:32,541
Mas, ao mesmo tempo,

2483
02:02:32,583 --> 02:02:34,166
se for comercializado de maneira errada,

2484
02:02:34,208 --> 02:02:35,750
Posso te entregar por escrito...

2485
02:02:35,791 --> 02:02:37,666
que esse filme será
um fracasso certificado!

2486
02:02:38,541 --> 02:02:40,083
Bolas e cérebros!

2487
02:02:43,000 --> 02:02:44,791
Você tem que se livrar pelo menos
mais oito quilos.

2488
02:02:44,875 --> 02:02:45,875
Merda!

2489
02:02:47,041 --> 02:02:48,541
Este personagem luta contra a floresta

2490
02:02:48,583 --> 02:02:51,333
para sobreviver na natureza
por sete ou oito dias sem comer.

2491
02:02:51,500 --> 02:02:54,041
Eu absolutamente não vou
comprometer-se nisso!

2492
02:02:54,083 --> 02:02:55,291
Ela vai perder esses quilos.

2493
02:02:55,333 --> 02:02:56,375
Ela é minha irmã.

2494
02:02:57,041 --> 02:02:58,375
E essa é a minha palavra!

2495
02:02:58,500 --> 02:02:59,916
Hana, essas são suas últimas fichas!

2496
02:03:01,500 --> 02:03:03,000
Vinheta...
Querida, olhe para mim.

2497
02:03:05,083 --> 02:03:08,208
Agora vamos fazer um filme de terror!

2498
02:03:08,750 --> 02:03:09,875
[triturando]

2499
02:03:10,750 --> 02:03:11,833
Sim.

2500
02:03:19,416 --> 02:03:22,041
Uma sequência que supera
o filme original

2501
02:03:22,083 --> 02:03:24,250
é uma ocorrência rara
na história cinematográfica.

2502
02:03:24,333 --> 02:03:26,083
O Poderoso Chefão Parte II e Terminator 2

2503
02:03:26,125 --> 02:03:30,166
são provavelmente os dois primeiros exemplos
os espectadores pensam.

2504
02:03:30,375 --> 02:03:32,666
Pode-se dizer com certeza
aquele Arjun Haridas,

2505
02:03:32,708 --> 02:03:35,541
que redefiniu a narrativa de
Horror Malayalam com sua estreia,

2506
02:03:35,666 --> 02:03:37,833
alcançou
um marco ainda maior

2507
02:03:37,875 --> 02:03:40,000
com 'Depois da Festa - 2'.

2508
02:03:40,041 --> 02:03:41,791
Mas se você observar de perto,

2509
02:03:41,833 --> 02:03:44,250
você descobrirá que este filme
compartilha inúmeras semelhanças

2510
02:03:44,291 --> 02:03:46,291
com Vineeth Madhavan
curta-metragem, 'Rakshasan'.

2511
02:03:50,750 --> 02:03:53,666
'Eu honestamente pensei que nunca teria
lidar com Arjun novamente em minha vida.'

2512
02:03:53,750 --> 02:03:55,291
'Graças a esta única revisão,'

2513
02:03:55,333 --> 02:03:57,916
'cada grama de sua insegurança
deve ter explodido.

2514
02:03:58,041 --> 02:03:59,125
Oh não!

2515
02:03:59,166 --> 02:04:00,583
'Agora ele virá atrás de mim.'

2516
02:04:00,708 --> 02:04:01,916
'Ele fará qualquer coisa'

2517
02:04:01,958 --> 02:04:03,458
'para sabotar meu filme.'

2518
02:04:08,541 --> 02:04:09,750
Se decidirmos ignorar isso,

2519
02:04:09,791 --> 02:04:12,125
nenhuma palavra menos que 'perfeição'

2520
02:04:12,208 --> 02:04:15,708
pode descrever este filme
roteiro de classe mundial.

2521
02:04:15,791 --> 02:04:17,375
'Obrigado, Anand Sudhakaran!'

2522
02:04:17,541 --> 02:04:18,833
'Obrigado por tudo!'

2523
02:04:18,875 --> 02:04:20,416
Não é a filmagem
ainda faltam dez dias?

2524
02:04:20,458 --> 02:04:22,000
Eu posso cair facilmente
cinco quilos até então.

2525
02:04:27,041 --> 02:04:28,833
Cena Um, Tiro Um,
Pegue 22!

2526
02:04:29,708 --> 02:04:30,708
Aplauda!

2527
02:04:31,541 --> 02:04:32,666
Ação!

2528
02:04:39,583 --> 02:04:41,500
- Você expirou! Você soltou o fôlego.
- Huh?

2529
02:04:41,666 --> 02:04:43,000
Corte! Retomar!

2530
02:04:43,166 --> 02:04:44,666
É completamente óbvio na câmera.

2531
02:04:45,375 --> 02:04:47,375
Não podemos simplesmente consertar isso
em efeitos visuais mais tarde?

2532
02:04:47,416 --> 02:04:48,458
Não!

2533
02:04:48,916 --> 02:04:50,125
Primeira classe...!

2534
02:04:50,166 --> 02:04:51,458
Já chega, Vineeth.

2535
02:04:51,583 --> 02:04:53,083
Já temos 22 tomadas de profundidade.

2536
02:04:53,416 --> 02:04:55,458
Se Hana prender mais a respiração,
ela vai literalmente desmaiar.

2537
02:04:55,500 --> 02:04:57,166
Esta é a cena de abertura
do filme.

2538
02:04:57,250 --> 02:04:59,166
A ansiedade neste
sequência de sonho vai funcionar

2539
02:04:59,208 --> 02:05:00,583
só se for demorado.

2540
02:05:00,625 --> 02:05:02,083
Preciso de no mínimo 15 segundos.

2541
02:05:03,041 --> 02:05:04,166
Tire essa luz!

2542
02:05:04,208 --> 02:05:05,750
Cena Um, Tiro Um,
Pegue 33!

2543
02:05:05,833 --> 02:05:06,875
Ação!

2544
02:05:08,166 --> 02:05:09,208
Corte! Retomar!

2545
02:05:09,250 --> 02:05:10,625
Cena um, tiro um, take 43!

2546
02:05:10,666 --> 02:05:12,375
- Cena um, tiro um, take 57!
- Ação!

2547
02:05:12,416 --> 02:05:14,125
- Cena um, tiro um, take 65!
- Ação!

2548
02:05:14,166 --> 02:05:15,750
- Cena um, tiro um, take 69!
- Corte!

2549
02:05:15,791 --> 02:05:16,791
Retomar!

2550
02:05:17,666 --> 02:05:19,416
Cena um, tiro um,
Pegue 72!

2551
02:05:19,500 --> 02:05:20,500
Ação!

2552
02:05:21,416 --> 02:05:22,833
Corte! Corte! Corte!
O que é?

2553
02:05:23,208 --> 02:05:24,458
O que aconteceu?

2554
02:05:26,666 --> 02:05:28,000
Dê-me o telefone.

2555
02:05:30,333 --> 02:05:31,500
Qual é o problema?

2556
02:05:32,583 --> 02:05:33,666
Huh?

2557
02:05:42,208 --> 02:05:44,375
Dez dias de folga!
O resto da filmagem pode esperar.

2558
02:05:44,708 --> 02:05:46,041
- Faça as malas!
-Hana...

2559
02:06:06,500 --> 02:06:07,666
[fecha a porta da caravana]

2560
02:06:19,125 --> 02:06:21,791
Arjun ficando noivo
não é desculpa, Hana!

2561
02:06:23,000 --> 02:06:24,666
Não tenho mais nada a dizer.

2562
02:06:24,708 --> 02:06:26,375
Eu simplesmente não posso atirar assim.
Desculpe!

2563
02:06:26,416 --> 02:06:27,833
Eu não me importo com o casamento dele!

2564
02:06:28,083 --> 02:06:29,791
eu não dou
dois voando... sobre isso!

2565
02:06:29,833 --> 02:06:31,333
Você não tem nada a perder, Vineeth.

2566
02:06:31,583 --> 02:06:32,833
Pense na minha imagem!

2567
02:06:32,875 --> 02:06:33,875
Minha carreira!

2568
02:06:34,541 --> 02:06:36,125
Você não entenderia
nada disso, Vineeth.

2569
02:06:36,166 --> 02:06:37,458
Ninguém gosta de você.

2570
02:06:37,500 --> 02:06:40,166
Eu não estou me colocando nesse inferno
apenas para trabalhar em seu filme.

2571
02:06:40,458 --> 02:06:42,500
Eu decidi dar minhas datas
para Sachin.

2572
02:06:43,208 --> 02:06:44,333
Sachin?

2573
02:06:44,458 --> 02:06:45,958
[sai do banheiro da caravana]

2574
02:06:47,083 --> 02:06:48,583
Olá, Vineth!
Tudo certo?

2575
02:06:48,875 --> 02:06:50,958
eu li o roteiro
para o novo filme de Sachin.

2576
02:06:51,083 --> 02:06:52,208
Brilhante!

2577
02:06:52,666 --> 02:06:54,791
Sachin quer atirar em mim
parecendo exatamente assim.

2578
02:06:54,916 --> 02:06:57,166
Então... se você não pode atirar em mim assim,

2579
02:06:57,541 --> 02:06:59,333
eu vou dar
meus encontros para Sachin.

2580
02:06:59,416 --> 02:07:01,333
Senhora, o último rascunho
foi enviado para você por e-mail.

2581
02:07:01,375 --> 02:07:02,500
Obrigado, Meljo!

2582
02:07:02,541 --> 02:07:03,708
Você conhece Meljo, não é?

2583
02:07:03,750 --> 02:07:04,833
Ele é um escritor.

2584
02:07:05,458 --> 02:07:07,166
Meljo é o único
que escreveu "Deivam".

2585
02:07:12,166 --> 02:07:13,458
'Um filme de Sachin,'

2586
02:07:13,500 --> 02:07:15,166
'estrelado por Hana Shahjahan'

2587
02:07:15,458 --> 02:07:17,625
'escrito pelo escritor de "Deivam",'

2588
02:07:17,875 --> 02:07:18,875
'Meljo!'

2589
02:07:19,541 --> 02:07:21,208
'Deivam...Meljo...'

2590
02:07:22,000 --> 02:07:23,208
'Más notícias!'

2591
02:07:23,333 --> 02:07:24,916
'Só de olhar nos olhos dele'

2592
02:07:24,958 --> 02:07:27,708
'Posso dizer que a honestidade dele o bagunçou
exatamente da mesma forma que o meu me arruinou.

2593
02:07:27,750 --> 02:07:29,583
‘Já posso prever a rota’

2594
02:07:29,625 --> 02:07:31,083
'seus pensamentos vão demorar.'

2595
02:07:31,125 --> 02:07:32,375
'Coincidência...'

2596
02:07:32,458 --> 02:07:33,916
'Isso vai acontecer de novo.'

2597
02:07:34,083 --> 02:07:36,208
'Mas Sachin não tinha nenhum dinheiro.'

2598
02:07:36,250 --> 02:07:38,750
'Quem de repente apareceu do nada
apoiá-lo com quatro crores?

2599
02:07:38,791 --> 02:07:40,000
Vineeth, você pode sair agora.

2600
02:07:40,416 --> 02:07:41,875
'Aconteça o que acontecer'

2601
02:07:42,166 --> 02:07:44,166
'Não posso deixar este projeto acontecer!'

2602
02:07:44,666 --> 02:07:45,833
[bate a porta com raiva]

2603
02:07:51,125 --> 02:07:52,125
'Fayaz?!'

2604
02:07:52,333 --> 02:07:54,583
'É Fayaz aquele
quem está financiando Sachin?'

2605
02:07:55,166 --> 02:07:57,416
'Ele não vai parar por nada
para me arruinar.

2606
02:07:57,458 --> 02:07:58,500
Vineth!

2607
02:08:03,541 --> 02:08:04,541
Desculpe, cara!

2608
02:08:04,666 --> 02:08:06,041
Eu li sua nota de personagem.

2609
02:08:06,083 --> 02:08:07,583
Eu vi isso por aí
dentro da van,

2610
02:08:07,625 --> 02:08:09,333
e eu não consegui controlar
minha curiosidade.

2611
02:08:09,583 --> 02:08:10,625
E... uau, cara!

2612
02:08:10,958 --> 02:08:11,958
É incrível!

2613
02:08:12,208 --> 02:08:14,000
Eu tenho uma alta absoluta
no segundo em que li.

2614
02:08:14,041 --> 02:08:15,291
Eu sei de uma coisa com certeza.

2615
02:08:15,333 --> 02:08:18,333
Se alguém assistir esse filme
ainda tem alguma alegria neles,

2616
02:08:18,375 --> 02:08:19,458
esse filme vai destruí-lo!

2617
02:08:21,375 --> 02:08:23,000
Não deixe ninguém
leia este roteiro.

2618
02:08:23,541 --> 02:08:24,750
Principalmente Arjun.

2619
02:08:24,791 --> 02:08:27,625
Ele está bisbilhotando,
tentando descobrir do que se trata.

2620
02:08:27,833 --> 02:08:30,125
Se ele colocar as mãos nisso,
ele definitivamente vai vazar.

2621
02:08:30,583 --> 02:08:31,833
E mais uma coisa...

2622
02:08:31,875 --> 02:08:33,750
O filme de Sachin é na verdade
sendo financiado por Arjun.

2623
02:08:33,791 --> 02:08:35,750
'Claro. Quem mais puxaria
uma façanha como essa?

2624
02:08:35,791 --> 02:08:37,791
Sachin estava correndo
caçando desesperadamente por fundos,

2625
02:08:37,833 --> 02:08:39,708
e Arjun de repente lhe ofereceu
quatro milhões.

2626
02:08:39,875 --> 02:08:41,125
Mas com uma condição...

2627
02:08:41,166 --> 02:08:42,250
Os encontros de Hana!

2628
02:08:42,333 --> 02:08:45,208
E ele vai liberar os fundos
só se ela filmar neste exato mês.

2629
02:08:46,875 --> 02:08:48,833
'Eu não posso atirar
até que Hana perca peso.

2630
02:08:48,958 --> 02:08:51,916
'Se eu não começar a atirar,
Sachin vai roubar os acompanhantes de Hana.

2631
02:08:51,958 --> 02:08:54,000
'E depois disso,
ela nunca fará meu filme...'

2632
02:08:54,125 --> 02:08:57,666
'porque o roteiro de Meljo vai dar a ela
o retorno pelo qual ela está desesperada.

2633
02:08:57,791 --> 02:08:58,958
'Então eu não tenho utilidade para ela!'

2634
02:08:59,625 --> 02:09:01,000
Hana não tem ideia sobre isso.

2635
02:09:01,041 --> 02:09:03,000
Se ela fizesse isso,
ela nunca atuaria neste filme.

2636
02:09:03,041 --> 02:09:04,875
Eu sei o que estou fazendo
é uma traição.

2637
02:09:04,958 --> 02:09:05,958
Mas honestamente...

2638
02:09:06,208 --> 02:09:08,833
Eu realmente quero sentar em um teatro
e assista ao seu filme.

2639
02:09:09,333 --> 02:09:10,416
'Então o plano de Arjun'

2640
02:09:10,458 --> 02:09:12,875
'é me destruir completamente
desta indústria.'

2641
02:09:13,208 --> 02:09:15,333
Cara, aquele cara, Fayaz
está fora de si!

2642
02:09:15,666 --> 02:09:17,291
Ele disse que vai produzir meu filme.

2643
02:09:17,583 --> 02:09:19,541
Mas então ele começou a cavar
para obter detalhes sobre nosso filme.

2644
02:09:19,583 --> 02:09:21,000
Espere, você contou alguma coisa a ele?

2645
02:09:21,833 --> 02:09:23,375
O roteiro está seguro comigo!

2646
02:09:24,916 --> 02:09:25,916
Huh!

2647
02:09:26,750 --> 02:09:28,000
O que aconteceu?

2648
02:09:29,250 --> 02:09:31,208
- Huh?
- Falta o roteiro!

2649
02:09:31,291 --> 02:09:32,333
Merda!

2650
02:09:32,375 --> 02:09:33,416
É hora do almoço.

2651
02:09:33,458 --> 02:09:36,291
Por favor, dirija-se aos balcões de comida
à sua esquerda e à direita.

2652
02:09:38,875 --> 02:09:42,500
Eu só dou minha opinião sobre filmes
depois de analisá-los profundamente.

2653
02:09:42,583 --> 02:09:43,791
E além disso...

2654
02:09:44,833 --> 02:09:45,958
Ah, vamos!

2655
02:09:46,500 --> 02:09:48,416
Ei!
Onde está meu roteiro?

2656
02:09:48,791 --> 02:09:51,208
Eu assinei toda essa merda
exatamente como você queria, não é?

2657
02:09:51,250 --> 02:09:52,791
Então, que diabos
é o seu problema agora?

2658
02:09:53,541 --> 02:09:55,750
A crítica desse cara é uma porcaria
seu problema?

2659
02:09:57,500 --> 02:09:58,500
Ei!

2660
02:09:58,791 --> 02:09:59,958
O que aconteceu?

2661
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
Você parece muito agitado!

2662
02:10:02,250 --> 02:10:03,708
Ei, não se preocupe com isso.

2663
02:10:03,750 --> 02:10:04,750
Ele é um amigo.

2664
02:10:05,541 --> 02:10:07,333
Senhor, poderia subir?

2665
02:10:07,375 --> 02:10:09,500
Vamos pegar um pouco de comida
e conversar em particular. Vamos.

2666
02:10:12,916 --> 02:10:14,125
Venha, sente-se.

2667
02:10:14,416 --> 02:10:15,416
Agora me diga.

2668
02:10:15,625 --> 02:10:17,541
Mesmo depois de decidir
para produzir o filme de Sachin,

2669
02:10:17,583 --> 02:10:19,250
que diabos é a sua vingança
contra mim

2670
02:10:19,291 --> 02:10:21,208
que você tinha que anunciar
esse casamento do nada

2671
02:10:21,250 --> 02:10:22,791
e levar Hana à depressão?

2672
02:10:22,833 --> 02:10:24,375
Vineeth, esta é Shreya.

2673
02:10:24,791 --> 02:10:26,666
- E Shreya, este é Vineeth.
- Oi.

2674
02:10:26,916 --> 02:10:29,166
Olha, por que não
encontrar algum lugar privado para conversar?

2675
02:10:29,208 --> 02:10:30,291
Cheta...

2676
02:10:30,833 --> 02:10:32,333
Podemos levar
uma foto com você, chetta?

2677
02:10:32,375 --> 02:10:33,750
Ah, absolutamente!

2678
02:10:38,083 --> 02:10:39,416
[clica em uma foto]

2679
02:10:40,125 --> 02:10:41,458
- Feliz?
- Sim, obrigado!

2680
02:10:41,500 --> 02:10:42,541
Obrigado!

2681
02:10:44,000 --> 02:10:45,000
Vê isso?

2682
02:10:45,291 --> 02:10:46,458
Não importa onde eu vá,

2683
02:10:46,500 --> 02:10:48,416
há tantas pessoas
que me adora.

2684
02:10:49,041 --> 02:10:50,500
Se eu contar uma piada simples,

2685
02:10:50,541 --> 02:10:52,458
eles estão todos prontos
e esperando para rir.

2686
02:10:54,625 --> 02:10:56,208
Em funções como essas,

2687
02:10:56,791 --> 02:10:58,416
eles sempre reservam
uma cadeira para mim,

2688
02:10:58,458 --> 02:11:00,208
bem na primeira fila.

2689
02:11:02,208 --> 02:11:04,125
Mas apesar de tudo
Eu consegui...

2690
02:11:04,875 --> 02:11:07,375
é só quando estou de pé
na sua frente assim...

2691
02:11:07,625 --> 02:11:09,000
que me sinto inseguro.

2692
02:11:10,541 --> 02:11:11,833
Você não teme ninguém.

2693
02:11:12,250 --> 02:11:13,541
Você não teme nada!

2694
02:11:13,583 --> 02:11:14,958
Essa sua obsessão...

2695
02:11:15,041 --> 02:11:16,291
Esse é o meu problema!

2696
02:11:17,666 --> 02:11:19,791
Com medo de que você se tornasse
sucesso algum dia,

2697
02:11:19,833 --> 02:11:22,458
eu me arrastei
através de todos os dias

2698
02:11:22,541 --> 02:11:24,500
num estado de ansiedade constante.

2699
02:11:24,833 --> 02:11:26,541
Eu sei que você não vai fazer
qualquer coisa para mim.

2700
02:11:26,625 --> 02:11:28,416
Na verdade, não há nada
você pode fazer comigo.

2701
02:11:28,666 --> 02:11:30,708
Mas estou completamente exposto
antes de você.

2702
02:11:30,958 --> 02:11:33,375
O que estou pensando...
o que estou tramando...

2703
02:11:33,416 --> 02:11:34,708
Você sabe tudo!

2704
02:11:35,250 --> 02:11:36,958
Mesmo quando finjo um sorriso,

2705
02:11:37,000 --> 02:11:40,375
você ainda pode ouvir exatamente o que
Estou falando sobre você dentro da minha cabeça.

2706
02:11:40,875 --> 02:11:42,833
Alguém que me conhece tão bem

2707
02:11:43,083 --> 02:11:44,916
não deveria existir
mais nesta indústria.

2708
02:11:45,083 --> 02:11:46,375
Caso contrário...

2709
02:11:47,375 --> 02:11:49,666
a dúvida Anand Sudhakaran
senti hoje...

2710
02:11:50,375 --> 02:11:52,333
muito mais
sentirá o mesmo amanhã.

2711
02:11:53,000 --> 02:11:55,208
Então, eles estarão prontos para ouvir
o que você tem a dizer.

2712
02:11:56,166 --> 02:11:57,916
E isso será
o meu fim absoluto.

2713
02:11:59,458 --> 02:12:00,458
Vinheta...

2714
02:12:02,125 --> 02:12:03,416
Você nunca terá sucesso!

2715
02:12:04,208 --> 02:12:05,708
Não importa
o que diabos você faz...

2716
02:12:05,750 --> 02:12:07,541
Eu nunca vou deixar você ter sucesso.

2717
02:12:10,166 --> 02:12:11,291
Isso é o suficiente.

2718
02:12:12,458 --> 02:12:14,708
Quanto ao seu roteiro estúpido...

2719
02:12:15,000 --> 02:12:16,208
Eu não tenho isso.

2720
02:12:16,583 --> 02:12:17,916
Mas acredite em mim, se eu fizesse,

2721
02:12:18,333 --> 02:12:20,458
Eu já teria vazado há muito tempo!

2722
02:12:21,000 --> 02:12:22,000
Me ouviu?

2723
02:12:37,541 --> 02:12:39,291
A semelhança que você está percebendo agora...

2724
02:12:39,375 --> 02:12:41,541
você não sentiu isso
enquanto assiste "After Party 1"?

2725
02:12:41,958 --> 02:12:42,958
Eu fiz.

2726
02:12:43,208 --> 02:12:44,791
Então por que trazer isso à tona apenas agora?

2727
02:12:45,291 --> 02:12:48,500
Na Parte Um, ele apenas imitou
seu estilo de assinatura.

2728
02:12:48,625 --> 02:12:49,750
Mas neste,

2729
02:12:49,833 --> 02:12:51,541
estende-se para baixo
ao conteúdo,

2730
02:12:51,583 --> 02:12:53,083
que cruza a linha.

2731
02:12:53,125 --> 02:12:54,625
Então, me senti compelido a falar.

2732
02:12:55,500 --> 02:12:57,916
Dito isso,
se você fizer um filme amanhã,

2733
02:12:57,958 --> 02:12:59,500
Eu nunca vou apoiar isso.

2734
02:12:59,583 --> 02:13:01,041
Certamente irei destruí-lo.

2735
02:13:01,083 --> 02:13:02,541
Alguém tão profundamente egoísta quanto você

2736
02:13:02,583 --> 02:13:04,250
não merece reconhecimento!

2737
02:13:07,541 --> 02:13:08,791
Apenas ter talento bruto

2738
02:13:08,833 --> 02:13:11,708
não dá direito a ninguém
para apenas excluir um filme completo!

2739
02:13:12,000 --> 02:13:13,750
Isso não é nada
mas puro egoísmo.

2740
02:13:14,458 --> 02:13:15,625
Um filme não pertence
para apenas uma pessoa.

2741
02:13:15,666 --> 02:13:17,416
É o esforço colaborativo
de muitas pessoas.

2742
02:13:17,458 --> 02:13:18,833
A arte da colaboração!

2743
02:13:24,875 --> 02:13:28,416
Meus diretores assistentes se juntaram
três meses antes do início das filmagens.

2744
02:13:29,291 --> 02:13:30,833
O diretor de arte, figurinos,
e equipes de maquiagem embarcaram

2745
02:13:30,875 --> 02:13:32,375
apenas um mês antes de rolar.

2746
02:13:33,291 --> 02:13:34,833
O cinegrafista se juntou

2747
02:13:34,875 --> 02:13:36,166
dez dias antes das filmagens.

2748
02:13:37,875 --> 02:13:38,916
E depois de terminarmos,

2749
02:13:38,958 --> 02:13:41,750
o editor, a equipe de som e as equipes de efeitos visuais
trabalhou durante três meses.

2750
02:13:43,041 --> 02:13:45,083
O diretor musical gastou
cerca de dois meses nisso.

2751
02:13:46,208 --> 02:13:47,416
Cada um deles

2752
02:13:47,458 --> 02:13:49,875
trabalhei no meu filme
com a maior sinceridade.

2753
02:13:51,000 --> 02:13:52,083
Mas senhor,

2754
02:13:52,166 --> 02:13:54,333
nenhum deles colocou
o tipo de trabalho que tenho.

2755
02:13:54,375 --> 02:13:57,000
Passei meses trancado em um quarto,
faminto de sono,

2756
02:13:57,041 --> 02:13:58,166
destruindo minha mente,

2757
02:13:58,208 --> 02:14:00,666
drenando minha sanidade
com pensamentos intermináveis,

2758
02:14:00,708 --> 02:14:04,833
chegando à loucura limítrofe
apenas para escrever um bom roteiro!

2759
02:14:06,833 --> 02:14:08,708
Mentalmente e emocionalmente esgotado,

2760
02:14:08,750 --> 02:14:10,833
Eu não trabalho apenas em um filme

2761
02:14:11,208 --> 02:14:12,791
por alguns dias.

2762
02:14:13,916 --> 02:14:15,375
Quando as pessoas finalmente virem meu trabalho

2763
02:14:15,541 --> 02:14:18,208
que passei meses
sonhando com

2764
02:14:18,458 --> 02:14:20,291
e escrevendo agonizantemente
em existência...

2765
02:14:20,375 --> 02:14:23,333
tudo que consigo é satisfação.

2766
02:14:26,666 --> 02:14:28,166
E enquanto
Eu não entendo isso...

2767
02:14:28,958 --> 02:14:30,833
nada mais importa para mim, senhor.

2768
02:14:33,041 --> 02:14:34,416
Eu mesmo...

2769
02:14:34,916 --> 02:14:36,375
isso é importante para mim, senhor.

2770
02:14:38,291 --> 02:14:40,416
É muito mais importante para mim
do que qualquer outra coisa!

2771
02:14:40,458 --> 02:14:41,791
Infelizmente,

2772
02:14:41,833 --> 02:14:43,125
vivemos em um mundo hoje

2773
02:14:43,166 --> 02:14:44,958
onde o único caminho
para obter reconhecimento

2774
02:14:45,000 --> 02:14:46,541
é fingir ser altruísta.

2775
02:14:47,250 --> 02:14:48,750
Mas eu tenho absolutamente
sem intenção

2776
02:14:48,791 --> 02:14:50,375
de brincar junto
com essa fachada!

2777
02:14:51,208 --> 02:14:52,333
Eu sou egoísta.

2778
02:14:53,291 --> 02:14:55,833
Aceite-me como eu sou...
ou não!

2779
02:15:01,166 --> 02:15:03,208
É fácil pregar o idealismo,
Vineth.

2780
02:15:04,666 --> 02:15:06,750
Algum dia, se você realmente conseguir
terminar um filme...

2781
02:15:07,333 --> 02:15:08,916
vou ouvir o resto
do seu discurso.

2782
02:15:10,875 --> 02:15:11,875
'Isso mesmo.'

2783
02:15:11,916 --> 02:15:13,083
'Tenho que terminar meu filme.'

2784
02:15:13,416 --> 02:15:14,791
'Não para provar nada para ele',

2785
02:15:14,916 --> 02:15:16,125
'mas para meu próprio bem.'

2786
02:15:16,500 --> 02:15:18,041
'Estou ficando sem tempo.'

2787
02:15:18,541 --> 02:15:19,916
'Agora que o script está faltando,'

2788
02:15:19,958 --> 02:15:22,333
'Eu preciso encerrar essa sessão
e lançar o filme imediatamente'

2789
02:15:22,375 --> 02:15:24,416
'antes que alguém o use
para me ferrar.

2790
02:15:24,791 --> 02:15:26,375
'Só há uma maneira
Eu posso fazer isso.

2791
02:15:26,458 --> 02:15:29,375
'Eu tenho que contar a Hana
que Arjun está por trás do filme de Sachin.

2792
02:15:29,625 --> 02:15:31,125
'Isso vai ferrar Sachin.'

2793
02:15:34,083 --> 02:15:35,541
Meu pai, Vaikom David,

2794
02:15:36,250 --> 02:15:39,500
é um azarão famoso que subiu
desde origens humildes,

2795
02:15:39,541 --> 02:15:41,208
muito parecido com Arjun Haridas.

2796
02:15:42,250 --> 02:15:44,583
Mas eu, Sachin Vaikom David,

2797
02:15:45,166 --> 02:15:46,666
nasceu em privilégio.

2798
02:15:47,333 --> 02:15:50,333
Por muito tempo tentei imitar
a jornada de azarão do meu pai.

2799
02:15:51,541 --> 02:15:52,833
Isso é absolutamente impossível.

2800
02:15:53,916 --> 02:15:56,166
Você nunca pode imitar um oprimido.

2801
02:15:56,458 --> 02:15:57,750
Você deve se tornar um!

2802
02:15:59,291 --> 02:16:01,166
Para isso, você tem que
chegar ao fundo do poço primeiro.

2803
02:16:01,333 --> 02:16:03,083
Você tem que construir
você mesmo a partir daí.

2804
02:16:03,375 --> 02:16:04,875
Se Arjun está apoiando o filme de Sachin,

2805
02:16:04,916 --> 02:16:06,208
não tem como eu fazer isso.

2806
02:16:06,250 --> 02:16:08,958
Mas também cansei de mudar meus planos
com base em todos os seus caprichos.

2807
02:16:09,583 --> 02:16:10,583
Vineth,

2808
02:16:10,625 --> 02:16:12,125
Eu já fiz isso
claro para você.

2809
02:16:12,166 --> 02:16:14,083
Você tem exatamente
resta uma opção agora.

2810
02:16:14,125 --> 02:16:15,833
Você pode pegar se quiser,

2811
02:16:15,916 --> 02:16:17,666
de acordo com meus termos
e condições.

2812
02:16:34,833 --> 02:16:36,666
Podemos fazê-la
parecer mais magro com VFX?

2813
02:16:37,791 --> 02:16:39,875
Se for apenas por algumas fotos,
podemos administrar isso.

2814
02:16:41,083 --> 02:16:42,750
Mas fazer isso durante um filme inteiro
é arriscado.

2815
02:16:42,875 --> 02:16:44,458
- Ei, ligue para o artista.
- OK.

2816
02:16:46,125 --> 02:16:47,416
Tudo pronto.
Vamos dar uma olhada.

2817
02:16:49,541 --> 02:16:51,458
-Onde está Hana?
- Ela estava bem aqui.

2818
02:16:54,375 --> 02:16:55,916
Mostre-me a filmagem novamente.

2819
02:16:56,000 --> 02:16:57,333
Onde está o artista?

2820
02:16:57,666 --> 02:16:58,916
Quem foi buscá-la?

2821
02:17:00,041 --> 02:17:01,041
Suji!

2822
02:17:01,541 --> 02:17:02,583
Ei...

2823
02:17:02,625 --> 02:17:03,875
há um problema.

2824
02:17:03,958 --> 02:17:06,208
Não tenho tempo para problemas!
Onde está o artista?

2825
02:17:06,333 --> 02:17:07,458
Cara, você tem que me ouvir.

2826
02:17:07,500 --> 02:17:08,916
Meus pais foram para minha faculdade

2827
02:17:08,958 --> 02:17:10,333
e descobri
que fui expulso.

2828
02:17:10,625 --> 02:17:11,625
Vinheta...

2829
02:17:12,333 --> 02:17:13,416
Há um problema.

2830
02:17:13,458 --> 02:17:15,291
Que diabos
é o problema agora?

2831
02:17:15,333 --> 02:17:16,541
Hana está desaparecida.

2832
02:17:17,416 --> 02:17:18,541
Ausente?

2833
02:17:18,958 --> 02:17:20,416
Que diabos!

2834
02:17:28,333 --> 02:17:29,541
Tão nojento!

2835
02:17:30,083 --> 02:17:31,916
Eu sei que você está
produzindo este filme

2836
02:17:31,958 --> 02:17:33,541
só porque Hana está nele.

2837
02:17:34,041 --> 02:17:36,750
Mas, se a filmagem
tem que seguir em frente,

2838
02:17:36,875 --> 02:17:38,833
Só me resta uma opção.

2839
02:17:40,166 --> 02:17:41,541
Teremos que substituir Hana!

2840
02:17:42,500 --> 02:17:43,958
[cerra os dentes]

2841
02:17:47,041 --> 02:17:49,166
[toca móvel]

2842
02:17:50,208 --> 02:17:51,291
Olá!

2843
02:17:53,541 --> 02:17:55,125
O renomado diretor Arjun Haridas

2844
02:17:55,208 --> 02:17:57,291
e a atriz Hana Shahjahan
deram o nó.

2845
02:17:57,458 --> 02:17:58,791
Após um longo período
relacionamento,

2846
02:17:58,833 --> 02:18:01,375
os dois se casaram hoje
no cartório de registro de Thrikkakara.

2847
02:18:01,416 --> 02:18:02,291
Vamos ouvi-los diretamente.

2848
02:18:02,333 --> 02:18:04,583
Nós estivemos em um relacionamento
desde que fizemos "After Party".

2849
02:18:04,625 --> 02:18:06,375
Mas então, tivemos um pequeno
mal-entendido.

2850
02:18:06,416 --> 02:18:09,125
E todos vocês sabem exatamente
o que aconteceu durante essa fase.

2851
02:18:09,333 --> 02:18:10,375
Na verdade,

2852
02:18:10,458 --> 02:18:13,625
eles dizem que você só percebe
o valor do amor verdadeiro

2853
02:18:13,666 --> 02:18:16,041
quando outra pessoa
entra na sua vida, certo?

2854
02:18:16,666 --> 02:18:18,333
O grão de arroz
com meu nome nele...

2855
02:18:18,375 --> 02:18:19,541
encontrou seu caminho até mim.

2856
02:18:19,583 --> 02:18:21,625
Você está filmando no momento
Filme de Vineeth Madhavan, certo?

2857
02:18:21,666 --> 02:18:23,000
- Sim.
- Então, agora que você está casado,

2858
02:18:23,041 --> 02:18:24,583
você planeja continuar
sua carreira de ator?

2859
02:18:24,625 --> 02:18:25,750
Definitivamente.

2860
02:18:25,791 --> 02:18:27,791
Mas não será
no filme de Vineeth Madhavan.

2861
02:18:27,875 --> 02:18:30,166
Prefiro ir para a indústria Tamil
e ser espancado por Pala...

2862
02:18:30,208 --> 02:18:31,625
do que lidar com
um filme de Vineeth Madhavan.

2863
02:18:31,666 --> 02:18:33,541
De acordo com Vineth,
alguém tão "gordo" quanto eu

2864
02:18:33,583 --> 02:18:35,166
não está apto para o papel
em seu filme.

2865
02:18:35,208 --> 02:18:37,333
Vineeth Madhavan não é apenas obsessivo,

2866
02:18:37,416 --> 02:18:38,708
ele também tem fobia de gordura.

2867
02:18:38,750 --> 02:18:40,791
O que desencadeou isso
registrar casamento repentino?

2868
02:18:41,416 --> 02:18:43,041
- Err...Tudo bem...Obrigado!
- Obrigado!

2869
02:18:43,333 --> 02:18:45,458
Boa sorte fazendo seu filme agora, Vineeth!

2870
02:18:45,625 --> 02:18:46,875
Vá morrer você mesmo!

2871
02:18:47,583 --> 02:18:49,583
Eu estava completamente errado sobre Arjun.

2872
02:18:50,625 --> 02:18:52,666
Na verdade eu produzi
seu filme de estreia.

2873
02:18:53,291 --> 02:18:55,625
Ele é uma definição de livro didático
de um lobo em pele de cordeiro!

2874
02:18:56,333 --> 02:18:58,291
Ele manipulou Hana
em fazer seus últimos quatro filmes...

2875
02:18:58,333 --> 02:19:00,083
e cada um deles
bombardeado miseravelmente.

2876
02:19:00,125 --> 02:19:01,125
Agora ela está impotente.

2877
02:19:01,166 --> 02:19:02,166
E eu acho

2878
02:19:02,208 --> 02:19:04,541
ele pode até ter orquestrado
essas falhas de propósito,

2879
02:19:04,583 --> 02:19:05,958
para obter controle sobre ela.

2880
02:19:06,333 --> 02:19:09,000
Ele não suporta ninguém se tornando
mais poderoso que ele.

2881
02:19:09,416 --> 02:19:10,583
Hana está cega de amor!

2882
02:19:10,666 --> 02:19:13,000
Então, tentando falar com bom senso para ela
agora, é uma perda de tempo.

2883
02:19:13,083 --> 02:19:14,875
Ela vai perceber isso em breve
e divorciar-se dele.

2884
02:19:15,291 --> 02:19:16,416
Vou esperar por isso!

2885
02:19:19,208 --> 02:19:20,833
Mas o seu filme não pode esperar, Vineeth.

2886
02:19:21,291 --> 02:19:22,500
O que diabos ele pensou?

2887
02:19:22,541 --> 02:19:23,833
Que se ele simplesmente fosse em frente
e se casou com ela,

2888
02:19:23,875 --> 02:19:25,291
ele poderia sabotar seu filme?

2889
02:19:25,500 --> 02:19:26,541
Patife!

2890
02:19:28,041 --> 02:19:30,750
Eu vou produzir seu filme
com uma nova heroína,

2891
02:19:30,791 --> 02:19:32,250
e transformá-lo em
um enorme sucesso.

2892
02:19:32,666 --> 02:19:34,291
Nada atingiria Arjun

2893
02:19:34,333 --> 02:19:35,708
mais difícil que isso!

2894
02:19:36,791 --> 02:19:38,166
Lance uma nova heroína.

2895
02:19:38,458 --> 02:19:39,833
Vamos...

2896
02:19:39,916 --> 02:19:40,916
regra!

2897
02:19:44,583 --> 02:19:46,166
Cena um, filmagem um, filmagem dois!

2898
02:19:46,208 --> 02:19:47,333
Ação!

2899
02:19:56,958 --> 02:19:57,958
Corte!

2900
02:19:58,125 --> 02:19:59,166
Tome bem.

2901
02:19:59,416 --> 02:20:00,416
Quebrar!

2902
02:20:06,875 --> 02:20:08,041
'[Fayaz] Bom dia, Vineeth.'

2903
02:20:08,083 --> 02:20:09,333
'Tenho boas notícias.'

2904
02:20:09,375 --> 02:20:11,500
'O anúncio oficial
pois meu próximo filme está saindo.

2905
02:20:11,541 --> 02:20:13,416
'"Guerra", dirigido por'

2906
02:20:13,458 --> 02:20:15,000
'Sujith Raj V.'

2907
02:20:15,291 --> 02:20:18,125
'Honestamente, eu nem sei
se o seu melhor amigo conhece cinema.

2908
02:20:18,166 --> 02:20:21,000
'Mas com um bom diretor associado
e um editor sólido'

2909
02:20:21,041 --> 02:20:22,375
'Vou terminar este filme.'

2910
02:20:22,791 --> 02:20:25,458
'E eu vou liberá-lo
exatamente no mesmo dia que o seu!

2911
02:20:25,750 --> 02:20:26,958
'Deixe isso penetrar.'

2912
02:20:27,541 --> 02:20:28,541
Ei...

2913
02:20:31,625 --> 02:20:33,250
Meus pais descobriram
sobre a expulsão,

2914
02:20:33,291 --> 02:20:34,916
e explodiu em
um problema enorme.

2915
02:20:35,500 --> 02:20:36,791
Eu tive que voltar para casa.

2916
02:20:36,875 --> 02:20:37,916
Eles me disseram...

2917
02:20:37,958 --> 02:20:39,333
não continuar meus estudos.

2918
02:20:39,375 --> 02:20:41,750
Quando finalmente chegou a
eu assumindo a loja do papai,

2919
02:20:42,875 --> 02:20:44,500
Não pensei mais nisso.

2920
02:20:45,333 --> 02:20:46,375
Liguei para Fayaz.

2921
02:20:46,416 --> 02:20:49,125
Em vez de Sachin, sou eu
dirigindo o próximo filme de Hana.

2922
02:20:49,416 --> 02:20:50,958
Agora que Arjun se casou com Hana,

2923
02:20:51,000 --> 02:20:53,166
ele não precisa mais do Sachin
para interromper seu filme.

2924
02:20:53,208 --> 02:20:54,750
Então, me dando as datas de Hana,

2925
02:20:54,791 --> 02:20:57,041
Arjun decidiu dirigir
O roteiro do próprio Meljo.

2926
02:20:59,291 --> 02:21:00,708
Então Sachin está fora desse filme.

2927
02:21:01,333 --> 02:21:03,291
No começo, até eu achei
difícil de acreditar.

2928
02:21:03,416 --> 02:21:04,583
Mas está realmente acontecendo.

2929
02:21:04,666 --> 02:21:06,208
eu não farei parte
deste filme mais.

2930
02:21:06,916 --> 02:21:08,375
Eles gostaram da minha história.

2931
02:21:08,416 --> 02:21:09,833
Nossa filmagem começa imediatamente.

2932
02:21:11,125 --> 02:21:12,916
Você retrabalhou o roteiro?

2933
02:21:22,625 --> 02:21:23,958
Alguém como eu...

2934
02:21:24,208 --> 02:21:26,083
nunca vai conseguir
uma oportunidade como esta novamente.

2935
02:21:26,416 --> 02:21:27,833
É para este exato momento

2936
02:21:27,875 --> 02:21:29,708
que coloquei todo o meu esforço até agora.

2937
02:21:30,541 --> 02:21:32,291
Eu simplesmente não posso pagar
perder mais tempo.

2938
02:21:46,041 --> 02:21:47,166
Vineth Madhavan,

2939
02:21:47,208 --> 02:21:49,166
por que o público deveria
assistir seu filme?

2940
02:21:49,208 --> 02:21:50,416
Dê-nos uma razão.

2941
02:21:50,916 --> 02:21:54,416
Meu filme é o maior filme de terror
já feito no cinema Malayalam.

2942
02:21:54,458 --> 02:21:55,708
Você está realmente tão confiante?

2943
02:21:55,833 --> 02:21:56,958
Estou confiante.

2944
02:21:57,083 --> 02:21:59,166
Você está preocupado com
como o público reagirá?

2945
02:21:59,458 --> 02:22:00,791
Nem um pouco.

2946
02:22:00,833 --> 02:22:02,291
Eles vão adorar meu filme.

2947
02:22:02,333 --> 02:22:05,333
O motivo pelo qual você excluiu
seu longa de estreia ainda é um mistério.

2948
02:22:05,375 --> 02:22:07,416
Olhando para trás, para tudo isso
reação pública,

2949
02:22:07,458 --> 02:22:09,083
como você se sente hoje?

2950
02:22:09,125 --> 02:22:10,125
Sem comentários.

2951
02:22:10,958 --> 02:22:12,208
Você sente algum sentimento de culpa?

2952
02:22:12,666 --> 02:22:14,375
[suspiro profundo]

2953
02:22:15,708 --> 02:22:17,708
Sou eu quem decide
meu próprio destino.

2954
02:22:17,750 --> 02:22:18,750
Mais ninguém.

2955
02:22:18,791 --> 02:22:21,791
Então, você vai reescrever seu destino
com este filme, Vineeth?

2956
02:22:25,625 --> 02:22:28,000
YUDDHAM
[GUERRA]

2957
02:22:41,791 --> 02:22:43,000
Olá, Suniletta.

2958
02:22:43,125 --> 02:22:45,833
Os pôsteres de seus filmes estão por toda parte!

2959
02:22:46,208 --> 02:22:48,833
Mas não há um único pôster
para o seu filme à vista.

2960
02:22:50,125 --> 02:22:52,458
Seu filme não está realmente sendo lançado
depois de amanhã?

2961
02:22:54,625 --> 02:22:56,875
'É quase como se houvesse uma sabotagem silenciosa
acontecendo nos bastidores.

2962
02:23:06,458 --> 02:23:07,958
'Todos na indústria'

2963
02:23:08,041 --> 02:23:11,416
'compartilhou o pôster
e trailer do filme de Suji.'

2964
02:23:13,291 --> 02:23:15,333
'Meu filme afundou
sem deixar vestígios.

2965
02:23:17,583 --> 02:23:20,291
'Além disso, existem iscas de raiva
artigos direcionados ativamente a mim!'

2966
02:23:20,375 --> 02:23:23,041
[Meu filme é o melhor filme
em Malayalam até agora - Vineeth Madhavan]

2967
02:23:23,125 --> 02:23:25,208
[comentários odiosos inundando o feed]

2968
02:23:25,916 --> 02:23:29,000
Teria sido melhor se você
não tinha carregado aquela entrevista!

2969
02:23:29,291 --> 02:23:31,041
Eu só preciso saber uma coisa.

2970
02:23:31,125 --> 02:23:33,291
Quem está por trás disso?
Fayaz ou Arjun?

2971
02:23:42,416 --> 02:23:43,958
NIDHI
[Tesouro]

2972
02:23:55,000 --> 02:23:56,041
O quê?

2973
02:23:56,083 --> 02:23:57,416
O que vocês estão tentando fazer?

2974
02:23:57,916 --> 02:23:59,166
Sente-se, Vineeth.

2975
02:24:00,041 --> 02:24:02,958
Nem uma única alma entrará
ao teatro depois de ver esse pôster!

2976
02:24:03,208 --> 02:24:05,916
Quem autorizou esses designs
sem minha aprovação?

2977
02:24:07,208 --> 02:24:08,541
Dê-nos um minuto.

2978
02:24:13,208 --> 02:24:14,208
Vinheta...

2979
02:24:14,708 --> 02:24:17,791
Eu consigo pelo menos
dez produções cinematográficas por ano.

2980
02:24:18,666 --> 02:24:20,000
Metade deles

2981
02:24:20,041 --> 02:24:23,000
são baleados com o único propósito
de se tornarem sucessos comerciais.

2982
02:24:23,791 --> 02:24:26,791
Se eles acabam sendo sucessos ou fracassos
depende apenas da sorte deles.

2983
02:24:26,833 --> 02:24:28,541
Mas a outra metade...

2984
02:24:28,708 --> 02:24:29,958
tem um propósito diferente!

2985
02:24:30,125 --> 02:24:34,916
Lucro anual do Harris Basheer Group
é cerca de 500 crores.

2986
02:24:35,125 --> 02:24:38,125
Cerca de 30 por cento disso
vai direto para o governo como imposto.

2987
02:24:38,208 --> 02:24:42,208
Isso significa 150 milhões só em impostos
dos seus lucros.

2988
02:24:42,458 --> 02:24:46,416
Desde o Harris Basheer Group
os dois últimos filmes foram sucessos de bilheteria,

2989
02:24:46,458 --> 02:24:48,208
há responsabilidade fiscal adicional.

2990
02:24:48,291 --> 02:24:49,416
É exatamente aqui que

2991
02:24:49,458 --> 02:24:52,291
a perda financeira de um filme
torna-se uma bênção para eles.

2992
02:24:52,333 --> 02:24:56,583
Então, eles encontram um script que precisa
efeitos visuais pesados e cenários elaborados,

2993
02:24:56,666 --> 02:25:01,125
gaste 10 milhões, mas mostre no papel
como um filme de grande orçamento de 35 milhões.

2994
02:25:01,291 --> 02:25:03,041
Então eles intencionalmente
certifique-se de tanques

2995
02:25:03,083 --> 02:25:04,625
não fazendo nenhuma promoção.

2996
02:25:04,791 --> 02:25:07,125
E então eles declaram
o orçamento total de 35 crore

2997
02:25:07,166 --> 02:25:08,458
como uma perda.

2998
02:25:08,541 --> 02:25:11,041
Então, do Harris Basheer Group
receita total,

2999
02:25:11,083 --> 02:25:13,833
eles só precisam pagar impostos
depois de deduzir esses 35 crores.

3000
02:25:13,916 --> 02:25:15,625
Então, quanto maior a perda,

3001
02:25:15,916 --> 02:25:17,166
quanto menor o imposto.

3002
02:25:18,000 --> 02:25:20,208
Vineeth, seu filme não vai conseguir
qualquer publicidade.

3003
02:25:21,083 --> 02:25:22,750
Você não conseguirá bons teatros.

3004
02:25:23,625 --> 02:25:25,666
Você nem vai conseguir
uma contagem de shows decente.

3005
02:25:26,625 --> 02:25:29,541
Este filme estava destinado a morrer
antes mesmo de nascer!

3006
02:25:31,208 --> 02:25:33,458
Não há nada que você possa fazer
sobre isso por conta própria.

3007
02:25:34,583 --> 02:25:35,583
Desculpe, Vineth.

3008
02:25:36,375 --> 02:25:38,166
Nada disso fazia parte do meu plano.

3009
02:25:38,416 --> 02:25:40,333
Honestamente, eu estava tentando ajudar Hana.

3010
02:25:40,416 --> 02:25:41,875
Essa foi minha única intenção.

3011
02:25:42,125 --> 02:25:43,708
No momento em que você disse que
queria substituir Hana,

3012
02:25:43,750 --> 02:25:45,875
Eu considerei seriamente
arquivando este projeto.

3013
02:25:46,083 --> 02:25:47,625
Mas você sabe,
Sou um bom empresário.

3014
02:25:51,750 --> 02:25:53,916
Você não me disse isso
se for comercializado de maneira errada,

3015
02:25:53,958 --> 02:25:55,875
esse filme será
um fracasso certificado?

3016
02:25:55,916 --> 02:25:57,750
Essa afirmação foi
minha maior garantia.

3017
02:25:58,041 --> 02:26:01,416
Ninguém nunca me contou nada
com tanta confiança!

3018
02:26:03,541 --> 02:26:05,041
Quando tudo acabar,

3019
02:26:05,166 --> 02:26:07,375
Eu tenho uma recompensa muito especial
esperando por você!

3020
02:26:10,625 --> 02:26:12,333
'Meu filme será lançado amanhã.'

3021
02:26:13,041 --> 02:26:14,166
'Normalmente,'

3022
02:26:14,208 --> 02:26:17,125
'qualquer diretor estaria perdendo o sono
por pura ansiedade.

3023
02:26:18,000 --> 02:26:19,583
'Mas eu não sinto
qualquer tipo de estresse.

3024
02:26:20,291 --> 02:26:21,458
'Porque...'

3025
02:26:21,541 --> 02:26:22,541
'meu destino...'

3026
02:26:22,583 --> 02:26:23,875
'não está mais sob meu controle.'

3027
02:26:24,833 --> 02:26:26,000
'Meu filme...'

3028
02:26:26,083 --> 02:26:28,750
'não é apenas um dos melhores
Filmes de terror malaiala.

3029
02:26:29,541 --> 02:26:31,625
'É absolutamente o melhor filme de terror!'

3030
02:26:33,791 --> 02:26:34,958
'Esta é a minha promessa!'

3031
02:26:35,875 --> 02:26:36,875
'Venha...'

3032
02:26:37,083 --> 02:26:38,083
'Experimente...'

3033
02:26:38,500 --> 02:26:39,541
'E fique apavorado!'

3034
02:26:44,958 --> 02:26:46,458
[batendo na porta]

3035
02:26:47,000 --> 02:26:48,458
[abre a porta]

3036
02:26:53,541 --> 02:26:55,625
Só passei para desejar a você
tudo de bom.

3037
02:26:57,125 --> 02:26:58,708
Não sei se você está ciente...

3038
02:26:59,541 --> 02:27:01,041
Arjun sequestrou meu filme.

3039
02:27:02,875 --> 02:27:04,541
O mesmo homem que me deu
uma segunda vida

3040
02:27:04,583 --> 02:27:06,125
agora o pegou de volta.

3041
02:27:08,875 --> 02:27:11,208
Quando eu corri completamente
sem opções,

3042
02:27:12,208 --> 02:27:14,208
minha esposa era a única
quem voltou.

3043
02:27:15,541 --> 02:27:17,208
Então, fiz as malas...

3044
02:27:17,833 --> 02:27:19,416
todos os meus grandes sonhos...

3045
02:27:19,791 --> 02:27:21,416
e usou o que quer que seja
dinheiro que me restava...

3046
02:27:21,791 --> 02:27:23,750
comprar de volta
a casa e a propriedade do meu pai.

3047
02:27:35,041 --> 02:27:37,708
É incrivelmente difícil
sobreviver neste mundo

3048
02:27:37,958 --> 02:27:42,125
amaldiçoando a si mesmo por todas as suas más decisões
e sonhos desfeitos.

3049
02:27:42,333 --> 02:27:44,541
"Seus olhos verão tudo,
não pisque"

3050
02:27:44,583 --> 02:27:46,666
Isso vai levar você
muito tempo...

3051
02:27:46,708 --> 02:27:49,041
aceitar a realidade
de ser um fracasso.

3052
02:27:50,333 --> 02:27:52,416
"As marés do tempo irão
junte-se ao seu caminho naquele dia"

3053
02:27:52,458 --> 02:27:53,458
Tudo bem então.

3054
02:27:54,208 --> 02:27:56,750
Nos encontraremos novamente
no Paraíso dos Perdedores!

3055
02:27:58,000 --> 02:28:05,375
"Seu mundo encontrará
é caminho para você esta noite"

3056
02:28:05,541 --> 02:28:07,666
"Bem no seu coração..."

3057
02:28:07,750 --> 02:28:10,125
Hoje, finalmente
aceitou algo

3058
02:28:10,166 --> 02:28:13,958
Eu nunca quis
reconhecer em minha vida.

3059
02:28:15,125 --> 02:28:16,416
Que sou um fracasso!

3060
02:28:17,291 --> 02:28:21,375
"Esta vida não vai acabar,
continua avançando novamente"

3061
02:28:21,458 --> 02:28:22,916
Tem bastante gente!

3062
02:28:23,333 --> 02:28:24,625
Eles não estão aqui para o meu filme.

3063
02:28:24,708 --> 02:28:32,333
"Uma maravilha mágica, brilhando,
Onde o silêncio fala durante a noite"

3064
02:28:42,041 --> 02:28:43,500
Vocês são os pais de Vineeth?

3065
02:28:43,541 --> 02:28:44,583
Sim.

3066
02:28:44,625 --> 02:28:46,166
Sou Harris Basheer, o produtor.

3067
02:28:46,208 --> 02:28:46,916
Oh!

3068
02:28:46,958 --> 02:28:49,041
Ah, por favor, sente-se. Por favor, sente-se.
Vamos conversar depois do show.

3069
02:28:49,083 --> 02:28:50,208
OK.

3070
02:28:50,791 --> 02:28:52,333
Filho, o produtor está aqui.

3071
02:28:55,291 --> 02:28:57,416
Eu só vim para ter certeza
ninguém realmente apareceu.

3072
02:28:57,458 --> 02:28:59,041
Agora estou aliviado.

3073
02:29:25,791 --> 02:29:27,875
'Vou fazer o tempo congelar
ao meu comando.

3074
02:29:28,458 --> 02:29:30,291
'E atraia todos os olhos
com apenas um suporte.

3075
02:29:31,833 --> 02:29:33,916
'Eu construirei um reino,
reivindique meu trono.

3076
02:29:34,583 --> 02:29:36,666
'As imagens encontrarão
uma voz própria.

3077
02:29:39,041 --> 02:29:40,291
'O medo é o meu objetivo'

3078
02:29:41,083 --> 02:29:43,166
'para sacudir você até o âmago.'

3079
02:29:44,500 --> 02:29:47,125
'Uma ilusão que ilumina
a tela prateada em abundância.

3080
02:29:47,583 --> 02:29:48,583
Huh!

3081
02:29:49,291 --> 02:29:51,875
Que filme, cara!
Fiquei com muito medo!

3082
02:29:51,916 --> 02:29:53,500
[conversa indistinta]

3083
02:29:53,541 --> 02:29:54,541
Ei...

3084
02:29:55,625 --> 02:29:56,833
É muito bom!

3085
02:29:57,041 --> 02:29:58,333
Fiquei apavorado!

3086
02:29:59,500 --> 02:30:01,375
- É bom, certo?
- Sim, é.

3087
02:30:01,708 --> 02:30:02,958
Meu coração quase parou.

3088
02:30:03,000 --> 02:30:04,375
Acho que meu coração realmente parou!

3089
02:30:04,666 --> 02:30:06,458
O que diabos você fez, cara?

3090
02:30:06,541 --> 02:30:07,875
Certo, Madhavetta?

3091
02:30:08,875 --> 02:30:11,875
Mas o público nunca vai
para ver esse filme, pai.

3092
02:30:12,208 --> 02:30:13,625
- Quem diz?
- Sim.

3093
02:30:13,750 --> 02:30:15,500
- Vamos perguntar ao produtor.
- Sim.

3094
02:30:15,833 --> 02:30:17,791
Gostou do filme, filho?

3095
02:30:19,416 --> 02:30:20,416
Filho...

3096
02:30:20,666 --> 02:30:22,083
-Harris Ikka?
- Cheta!

3097
02:30:23,958 --> 02:30:25,791
- Sr. Produtor?
- Você está dormindo, Chetta?

3098
02:30:26,625 --> 02:30:27,625
Huh!

3099
02:30:28,375 --> 02:30:29,375
Oh não!

3100
02:30:30,791 --> 02:30:32,125
'Este é Harris Basheer.'

3101
02:30:32,291 --> 02:30:33,416
'40 anos.'

3102
02:30:33,458 --> 02:30:34,708
'Fisicamente apto.'

3103
02:30:35,000 --> 02:30:37,458
'O maior vigarista corporativo
na face da terra!'

3104
02:30:38,041 --> 02:30:40,291
'E hoje, ele caiu morto
assistindo meu filme.

3105
02:30:42,291 --> 02:30:43,500
Empresário proeminente

3106
02:30:43,541 --> 02:30:45,916
e proprietário do 'Grupo Harris Basheer',
Harris Basheer,

3107
02:30:45,958 --> 02:30:47,708
faleceu
após um ataque cardíaco.

3108
02:30:47,750 --> 02:30:49,791
Numa reviravolta chocante,
famoso empresário...

3109
02:30:49,875 --> 02:30:53,916
Empresário e proprietário famoso
do 'Grupo Harris Basheer', Harris Basheer,

3110
02:30:53,958 --> 02:30:55,750
faleceu
após uma parada cardíaca.

3111
02:30:55,791 --> 02:30:58,750
Os relatórios sugerem que vários espectadores
em Thiruvananthapuram e Thrissur

3112
02:30:58,791 --> 02:31:00,541
também passou mal
depois de assistir ao filme.

3113
02:31:00,583 --> 02:31:04,083
Os espectadores estão chamando de "Nidhi"
um dos filmes mais assustadores já feitos.

3114
02:31:04,125 --> 02:31:06,708
Vários teatros já foram implantados
serviços de ambulância de prontidão.

3115
02:31:06,750 --> 02:31:09,708
Ashwin, que foi internado
para a Faculdade de Medicina de Thrissur

3116
02:31:09,750 --> 02:31:12,500
depois de desmaiar dentro do teatro,
se junta a nós agora.

3117
02:31:12,750 --> 02:31:14,166
Ashwin, você pode nos ouvir?

3118
02:31:15,208 --> 02:31:16,500
Você está se sentindo bem agora?

3119
02:31:17,833 --> 02:31:19,583
Err...acabamos de perder Ashwin.

3120
02:31:20,125 --> 02:31:21,708
[Harris Basheer] 'Estou verificando também.'

3121
02:31:21,791 --> 02:31:23,458
'Mas isso não é um adeus.'

3122
02:31:23,541 --> 02:31:25,666
'Eu não vou te deixar,
Vineeth Madhavan!'

3123
02:31:25,916 --> 02:31:28,083
'Eu voltarei e assombrá-lo!'

3124
02:31:30,083 --> 02:31:33,166
'Farei filmes de terror de alta classe
aqui mesmo em nossa pequena Kerala!'

3125
02:31:33,291 --> 02:31:35,291
'O melhor dos melhores em DTS!'

3126
02:31:36,291 --> 02:31:37,666
'Vou aterrorizar todo mundo!'

3127
02:31:37,708 --> 02:31:39,291
Assustar todo mundo até a morte!

3128
02:31:41,291 --> 02:31:43,958
Eu não quero ser
apenas mais um cineasta, Suji.

3129
02:31:44,666 --> 02:31:46,500
Quero ser o melhor na minha área!

3130
02:31:47,166 --> 02:31:49,416
E para isso, simplesmente assustando
o público não é suficiente.

3131
02:31:49,500 --> 02:31:51,583
Esse medo deve se tornar história!

3132
02:31:52,041 --> 02:31:53,875
'E essa história deve ser celebrada.'

3133
02:31:54,458 --> 02:31:56,625
[aplausos de agradecimento]

3134
02:31:58,833 --> 02:32:00,875
[sirene de ambulância]

3135
02:32:16,541 --> 02:32:17,541
É um sucesso.

3136
02:32:19,708 --> 02:32:20,833
Não é um sucesso.

3137
02:32:22,208 --> 02:32:23,500
É um sucesso de bilheteria!

3138
02:32:34,625 --> 02:32:35,833
'Ilha do Diabo'?!

3139
02:32:38,916 --> 02:32:40,708
- É tarde demais para fazer qualquer coisa agora.
- Huh?

3140
02:32:53,958 --> 02:32:55,833
[Sachin] 'Então agora,
Estou verdadeiramente sozinho...'

3141
02:32:55,875 --> 02:32:57,208
'no paraíso dos perdedores.'

3142
02:32:57,541 --> 02:32:58,916
'Não sobrou ninguém
aqui comigo.

3143
02:32:58,958 --> 02:32:59,958
'Sozinho.'

3144
02:33:00,208 --> 02:33:01,208
'Mas...'

3145
02:33:01,375 --> 02:33:03,500
'se eu escolho ficar
neste inferno...'

3146
02:33:03,583 --> 02:33:05,166
'é minha escolha e somente minha.'

3147
02:33:11,166 --> 02:33:12,166
Saúde!

3148
02:33:20,208 --> 02:33:22,041
[toca móvel]

3149
02:33:35,500 --> 02:33:36,500
Olá?

3150
02:33:36,916 --> 02:33:38,083
Você se lembra da crítica

3151
02:33:38,125 --> 02:33:40,500
Eu escrevi para a revista da nossa escola
Seção Malayalam naquele ano?

3152
02:33:52,500 --> 02:33:54,208
[O último livro que li:
Ilha do Diabo]

3153
02:33:55,416 --> 02:33:58,041
Ninguém vai acreditar
uma única palavra que ele diz depois disso.

3154
02:33:58,125 --> 02:34:01,083
A reputação que ele acabou de ganhar
deste sucesso atual...

3155
02:34:01,458 --> 02:34:03,375
será totalmente obliterado por isso.

3156
02:34:03,416 --> 02:34:06,625
No momento em que isso se tornar público,
ele será considerado apenas um ladrão.

3157
02:34:07,208 --> 02:34:10,250
Sucesso sem reputação
não adianta.

3158
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
Reputação!

3159
02:34:13,375 --> 02:34:15,125
Essa é a única arma que você precisa.

3160
02:34:15,208 --> 02:34:16,791
O cineasta Sachin Vaikom David,

3161
02:34:16,833 --> 02:34:19,500
filho do lendário romancista falecido
Vaikom David,

3162
02:34:19,541 --> 02:34:22,291
o nível levou a sério
alegações de plágio

3163
02:34:22,333 --> 02:34:23,916
contra o Diretor Vineeth Madhavan!

3164
02:34:23,958 --> 02:34:25,916
Cada evidência que tenho

3165
02:34:25,958 --> 02:34:28,750
está bem aqui
diante de seus olhos.

3166
02:34:28,791 --> 02:34:31,250
Sachin alega que o filme 'Nidhi'
é uma cópia cena por cena

3167
02:34:31,291 --> 02:34:33,666
da Ilha do Diabo, um romance escrito
por seu falecido pai anos atrás.

3168
02:34:33,708 --> 02:34:36,333
'Qualquer um que realmente leia esse romance
vai entender'

3169
02:34:36,375 --> 02:34:39,500
'que eu adaptei apenas sua verdade central
no meu filme.

3170
02:34:40,041 --> 02:34:41,541
Vineeth registrou esta história

3171
02:34:41,583 --> 02:34:45,291
sob o nome falso K.T. Pedro
para evitar qualquer reação legal.

3172
02:34:45,375 --> 02:34:47,791
'Mas não tenho como provar isso.'

3173
02:34:48,125 --> 02:34:51,125
'Não há uma única cópia
da Ilha do Diabo ainda existe.'

3174
02:35:14,750 --> 02:35:16,583
Você quer o roteiro de Meljo de volta,
Eu suponho?

3175
02:35:16,625 --> 02:35:18,583
Sim. Eu quero fazer isso
em um filme.

3176
02:35:18,750 --> 02:35:20,041
Você tem que produzi-lo.

3177
02:35:20,083 --> 02:35:21,916
O filme de Vineeth é essencialmente sobre

3178
02:35:21,958 --> 02:35:25,791
um hack roubando um tesouro
um homem talentoso trabalhou duro para encontrar.

3179
02:35:25,875 --> 02:35:28,333
Quando acontece que essa mesma história
é criação de outra pessoa,

3180
02:35:28,416 --> 02:35:31,833
Vineeth não é o verdadeiro ladrão
quem roubou o tesouro aqui?

3181
02:35:32,416 --> 02:35:33,833
A vida imita a arte.

3182
02:35:34,208 --> 02:35:35,458
A arte imita a vida.

3183
02:35:36,666 --> 02:35:38,166
Roubar de alguém é fácil.

3184
02:35:38,583 --> 02:35:40,916
Mas a luta daquele
quem realmente descobriu isso...

3185
02:35:41,208 --> 02:35:43,375
só pode ser compreendido
por alguém que viveu isso.

3186
02:35:44,208 --> 02:35:46,583
MAHAAN [lenda]

3187
02:35:53,583 --> 02:35:55,541
'Com isso,
Eu não me tornei uma lenda'

3188
02:35:55,750 --> 02:35:57,541
'e ninguém cantou
elogios ao meu filme.'

3189
02:35:58,791 --> 02:36:01,166
'Hoje, sou apenas Vineeth Madhavan.'

3190
02:36:03,125 --> 02:36:04,958
'Estou tentando escrever de novo.'

3191
02:36:05,750 --> 02:36:07,166
'Mas estou tão exausto.'

3192
02:36:07,541 --> 02:36:09,000
'Minha mente está totalmente em branco.'

3193
02:36:10,083 --> 02:36:11,416
'Nada está vindo para mim.'

3194
02:36:12,125 --> 02:36:14,208
'Eu não consigo nem me obrigar
escrever uma única linha.'

3195
02:36:14,500 --> 02:36:16,458
[o toque do celular continua]

3196
02:36:25,208 --> 02:36:27,375
- Olá?
- Assisti ao seu filme, Vineeth.

3197
02:36:27,458 --> 02:36:28,625
'Sem dúvida,'

3198
02:36:28,666 --> 02:36:30,833
'é o melhor filme
para sair este ano.

3199
02:36:31,458 --> 02:36:33,916
'Mas a "guerra" irá varrer
os prêmios deste ano.

3200
02:36:34,416 --> 02:36:37,708
'Sujith Raj vem de
uma origem muito humilde e difícil.

3201
02:36:37,833 --> 02:36:38,833
Oh.

3202
02:36:38,875 --> 02:36:40,958
'Eu senti que ele era o único
que merecia meu apoio.'

3203
02:36:41,375 --> 02:36:42,958
- Então eu o apoiei.
- OK.

3204
02:36:43,125 --> 02:36:44,708
— Mas também estou lhe dando um prêmio.

3205
02:36:45,083 --> 02:36:46,333
'Melhor diretor de estreia.'

3206
02:36:46,375 --> 02:36:47,375
OK.

3207
02:36:47,416 --> 02:36:48,958
'Certifique-se de vir
e receba-o.'

3208
02:37:00,750 --> 02:37:02,041
Obrigado, Govind.

3209
02:37:02,291 --> 02:37:04,291
Quem não gosta de sonhar?

3210
02:37:04,666 --> 02:37:06,833
Por presentear aquela música maravilhosa

3211
02:37:07,000 --> 02:37:09,750
para Malayalis que amam sonhar,
obrigado!

3212
02:37:14,458 --> 02:37:15,666
Vamos em frente.

3213
02:37:16,000 --> 02:37:18,000
Indus Star Finance apresenta

3214
02:37:18,166 --> 02:37:20,625
12º Prêmio de Cinema Chakrabhumi,

3215
02:37:20,708 --> 02:37:23,125
alimentado por arroz e grãos Nila.

3216
02:37:24,208 --> 02:37:26,708
O prêmio de Melhor Diretor vai para...

3217
02:37:27,166 --> 02:37:28,583
Sujith Raj V,

3218
02:37:28,625 --> 02:37:29,833
para "Guerra".

3219
02:37:40,583 --> 02:37:41,583
Ver?

3220
02:37:41,791 --> 02:37:43,625
A mediocridade é a nova grandeza.

3221
02:37:46,333 --> 02:37:47,500
Você sabe...

3222
02:37:47,750 --> 02:37:49,708
Eu não fiz nenhuma obra-prima.

3223
02:37:50,916 --> 02:37:52,666
Só passa por ótimo...

3224
02:37:53,208 --> 02:37:54,666
por causa da minha formação.

3225
02:37:55,875 --> 02:37:58,375
Mesmo aqui, os aplausos
não foi pelo trabalho que fiz.

3226
02:37:58,791 --> 02:38:00,208
Foi pela minha identidade.

3227
02:38:01,958 --> 02:38:03,875
eu estaria melhor
estudando medicina.

3228
02:38:03,958 --> 02:38:05,833
Esta indústria cinematográfica não é nada
igual ao que imaginei.

3229
02:38:06,541 --> 02:38:10,208
A seguir, o prêmio de Melhor Diretor Estreante
vai para...

3230
02:38:11,125 --> 02:38:12,666
Vineeth Madhavan!

3231
02:38:14,000 --> 02:38:15,416
'Silêncio absoluto.'

3232
02:38:15,708 --> 02:38:18,041
'Nem mesmo um murmúrio
da plateia'

3233
02:38:18,083 --> 02:38:19,583
'muito menos aplausos!'

3234
02:38:19,916 --> 02:38:21,541
'Eles me desprezam muito.'

3235
02:38:33,000 --> 02:38:36,666
Enquanto você se torna o homem mais desprezado
no cinema malaiala,

3236
02:38:37,166 --> 02:38:40,000
pessoas que não têm metade do seu talento
serão comemorados aqui.

3237
02:38:40,041 --> 02:38:41,375
Entendido?

3238
02:38:44,291 --> 02:38:45,500
Vinheta...

3239
02:38:45,583 --> 02:38:46,958
algumas palavras, por favor.

3240
02:38:47,125 --> 02:38:48,708
"O maior de todos os tempos"

3241
02:38:49,791 --> 02:38:51,458
"Vindo para o trono agora"

3242
02:38:52,291 --> 02:38:54,000
"Definindo Mollywood"

3243
02:38:55,125 --> 02:38:57,041
"Melhor que os robustos"

3244
02:38:57,208 --> 02:38:59,958
"Meu pensamento e garganta
tem um fluxo matador"

3245
02:39:00,000 --> 02:39:02,875
"Minha esperança e escopo
tem um brilho brilhante"

3246
02:39:03,458 --> 02:39:05,833
"Mesmo se você me enterrar
nas profundezas da escuridão"

3247
02:39:05,916 --> 02:39:08,125
"Eu vou brotar de volta
como uma faísca viva"

3248
02:39:08,208 --> 02:39:10,500
Meu estimado produtor...

3249
02:39:11,166 --> 02:39:15,208
que infelizmente morreu de um acidente fatal
ataque cardíaco depois de assistir meu filme,

3250
02:39:16,291 --> 02:39:19,291
o homem que financiou este projeto
apenas para lavar seu dinheiro negro...

3251
02:39:19,416 --> 02:39:21,708
o falecido e proeminente industrial,

3252
02:39:21,750 --> 02:39:22,958
Harris Basheer.

3253
02:39:23,833 --> 02:39:26,333
O homem que me deu
minha primeira chance nesta indústria...

3254
02:39:27,041 --> 02:39:29,458
o filho daquele lendário ícone literário

3255
02:39:29,500 --> 02:39:34,041
Vaikom David, que nunca escreveu
uma única linha de seus 232 romances,

3256
02:39:34,083 --> 02:39:35,541
Sachin Vaikom David.

3257
02:39:36,541 --> 02:39:38,291
O produtor
do meu filme inédito,

3258
02:39:38,375 --> 02:39:40,291
que eu mesmo apaguei

3259
02:39:40,333 --> 02:39:43,416
quando ele tentou explorar os fãs de Swaroop
apenas para encher os próprios bolsos.

3260
02:39:43,458 --> 02:39:45,166
Sr.

3261
02:39:48,833 --> 02:39:50,125
Aquele que imitou minha identidade

3262
02:39:50,166 --> 02:39:52,625
que ganhei ao longo dos anos
através dos meus curtas-metragens

3263
02:39:52,666 --> 02:39:55,291
e fez o blockbuster "After Party"

3264
02:39:55,416 --> 02:39:59,166
e o sucesso da indústria "After Party-2"
usando meu próprio script.

3265
02:39:59,208 --> 02:40:00,583
Arjun Haridas.

3266
02:40:02,416 --> 02:40:03,666
Obrigado...

3267
02:40:03,708 --> 02:40:04,916
para todos vocês!

3268
02:40:05,666 --> 02:40:07,541
Tudo o que eu disse aqui
é a verdade.

3269
02:40:07,625 --> 02:40:09,958
Mas você, o público,

3270
02:40:10,208 --> 02:40:12,291
não vai acreditar em uma única palavra disso,

3271
02:40:12,583 --> 02:40:13,708
porque...

3272
02:40:13,750 --> 02:40:15,708
você só ouve o que gosta.

3273
02:40:16,291 --> 02:40:18,333
Você só vê o que gosta.

3274
02:40:18,916 --> 02:40:19,916
Então, sim...

3275
02:40:19,958 --> 02:40:20,958
Simpatia!

3276
02:40:21,958 --> 02:40:23,166
Infelizmente,

3277
02:40:23,208 --> 02:40:24,583
desde a minha simpatia pessoal

3278
02:40:24,625 --> 02:40:28,041
é muito inferior ao das pessoas
Eu apenas acusei,

3279
02:40:28,958 --> 02:40:31,208
você não iria querer
acreditar no que estou dizendo,

3280
02:40:31,375 --> 02:40:33,208
mesmo que eu esteja certo.

3281
02:40:34,375 --> 02:40:36,500
Simplesmente porque você não gosta de mim.

3282
02:40:37,375 --> 02:40:38,916
Essa é a única verdade.

3283
02:40:39,916 --> 02:40:41,166
Então, finalmente,

3284
02:40:41,458 --> 02:40:43,541
o hack não conseguiu roubar

3285
02:40:43,666 --> 02:40:45,958
o tesouro conquistado pelos talentosos
através de puro esforço.

3286
02:40:46,000 --> 02:40:47,000
No entanto...

3287
02:40:47,333 --> 02:40:51,208
eles fizeram o mundo acreditar
ele nunca foi digno desse tesouro!

3288
02:40:52,708 --> 02:40:53,708
'Mas...'

3289
02:40:53,833 --> 02:40:55,875
'Eu não vou ficar sentado...'

3290
02:40:56,125 --> 02:40:58,166
'e aceitar isso como meu destino.'

3291
02:40:58,750 --> 02:41:01,583
'Vou continuar partindo
para reescrever meu próprio destino.'

3292
02:41:01,666 --> 02:41:04,375
"Ó você que pasta
através deste mundo de ilusão"

3293
02:41:04,416 --> 02:41:07,000
"Ó você que vê
cada era em sucessão"

3294
02:41:07,041 --> 02:41:12,291
"Para viajar a distância infinita antes,
Ó buscadores do fogo interior para sempre"

3295
02:41:12,333 --> 02:41:14,791
"Ó você que pasta
através deste mundo de ilusão"

3296
02:41:14,833 --> 02:41:17,333
"Ó você que vê
cada era em sucessão"

3297
02:41:17,416 --> 02:41:22,916
"Para viajar a distância infinita antes,
Ó buscadores do fogo interior para sempre"

3298
02:41:22,958 --> 02:41:25,708
"Uma mente firme e uma vontade de ferro,
Adequado e equilibrado, supremo ainda"

3299
02:41:25,750 --> 02:41:28,291
"Embora a época esteja cheia de tristeza,
A alma permanece firme além da crença"

3300
02:41:28,333 --> 02:41:30,875
"Ao longo do caminho da guerra justa,
É aquele que conhece seu dever com certeza"

3301
02:41:30,916 --> 02:41:33,875
"Uma alma incomparável que nunca se cansa,
Um homem nascido apenas para o fogo da vitória"

3302
02:41:38,125 --> 02:41:41,208
'Vou continuar partindo
para reescrever meu próprio destino.'

3303
02:41:41,625 --> 02:41:44,541
"Deixe os novatos entrarem
e fazer sua arte"

3304
02:41:44,583 --> 02:41:46,958
"Cavalgue com pura sorte
e quebrar o gráfico"

3305
02:41:47,041 --> 02:41:50,083
"Não importa quantos entrem no jogo
perseguindo a fama, fazendo um nome"

3306
02:41:51,083 --> 02:41:52,666
"Eu sou o maior de todos os tempos"

3307
02:41:52,708 --> 02:41:55,208
"Mesmo se você jogar
mil esquemas do meu jeito"

3308
02:41:55,291 --> 02:41:57,666
"Mesmo se você arrastar
minha aura está baixa o dia todo"

3309
02:41:57,750 --> 02:41:59,416
“O conhecimento do cinema
vivendo em mim"

3310
02:41:59,458 --> 02:42:00,875
"Dá clareza à minha mente"

3311
02:42:00,916 --> 02:42:04,375
"Aprendi a aguentar cada golpe e ai,
Atravessarei mares furiosos e roubarei o show"

3312
02:42:04,458 --> 02:42:06,958
Vineeth não é nada parecido com o
diretores com quem trabalhei até agora.

3313
02:42:07,250 --> 02:42:09,041
Ele é um cineasta visionário.

3314
02:42:09,583 --> 02:42:11,875
Ele é mais maduro do que
muitos diretores seniores.

3315
02:42:12,708 --> 02:42:15,375
Para ser honesto,
é insuportável trabalhar com ele!

3316
02:42:16,500 --> 02:42:19,875
Em todos os meus anos de experiência,
nenhum diretor me pressionou tanto.

3317
02:42:20,416 --> 02:42:21,791
Ele continuará atirando

3318
02:42:21,833 --> 02:42:23,291
até que ele consiga o que quer,

3319
02:42:23,333 --> 02:42:24,958
mesmo que acabemos
com membros quebrados.

3320
02:42:26,416 --> 02:42:28,291
Estou muito grato por estar
uma parte de seu filme.

3321
02:42:29,875 --> 02:42:30,875
Graças a Deus!

3322
02:42:30,916 --> 02:42:32,375
[Harris] 'Karma é real.'

3323
02:42:32,583 --> 02:42:34,291
'Vineeth Madhavan perdeu.'

3324
02:42:35,000 --> 02:42:37,583
'O mundo não funciona
do jeito que ele pensa que acontece.

3325
02:42:37,666 --> 02:42:39,208
'Pessoas como nós controlam tudo.'

3326
02:42:42,041 --> 02:42:45,208
'E ainda assim, há coisas que acontecem
completamente ao acaso nesta vida.'

3327
02:42:45,583 --> 02:42:46,708
'Por exemplo...'

3328
02:42:46,791 --> 02:42:50,875
O mistério que envolve a superestrela Swaroop
acidente fatal tomou um rumo mais profundo.

3329
02:42:51,125 --> 02:42:53,958
Imagens de CCTV recuperadas do local
agora revela que

3330
02:42:54,041 --> 02:42:57,583
o acidente aconteceu quando um homem de meia idade
deixou cair um palito de fósforo

3331
02:42:57,625 --> 02:43:00,625
enquanto tentava acender um beedi
e se abaixou para pegá-lo.

3332
02:43:00,708 --> 02:43:02,458
'Aquele homem de meia idade
não é outro senão '

3333
02:43:02,500 --> 02:43:05,125
'Varkeychayan, que dirige
'Varkey's Catering' em Kuttikkanam.'

3334
02:43:05,166 --> 02:43:06,708
'Mas Varkeychayan tem outro nome.'

3335
02:43:06,750 --> 02:43:08,833
- Peter!
- 'K.T. Peter!'

3336
02:43:08,916 --> 02:43:11,375
'O verdadeiro autor de 'Ilha do Diabo'!'

3337
02:43:13,750 --> 02:43:15,291
- Encontrei!
- Encontrou o quê?

3338
02:43:16,208 --> 02:43:18,541
O romance que aterrorizou
meu avô, um gênio científico!

3339
02:43:18,583 --> 02:43:20,000
Quer um pouco de chá, filho?

3340
02:43:20,625 --> 02:43:22,125
- Não, obrigado.
- Meu primeiro filme!

3341
02:43:22,208 --> 02:43:24,666
'Emocionado ao saber que seu romance
estava sendo transformado em filme',

3342
02:43:24,708 --> 02:43:27,833
'ele pegou o roteiro de um Suji adormecido
no set de filmagem'

3343
02:43:27,875 --> 02:43:30,041
'sem segundas intenções
além de lê-lo.

3344
02:43:30,083 --> 02:43:31,791
'Mas antes que ele pudesse ler uma única linha,'

3345
02:43:31,833 --> 02:43:35,041
'o beedi K.T. Pedro gostou
fumando no meio da estrada'

3346
02:43:35,125 --> 02:43:36,583
'acabou traindo ele!'

3347
02:43:41,375 --> 02:43:42,708
'Então, em resumo,'

3348
02:43:42,750 --> 02:43:45,000
'nada acontece
de acordo com nossos planos.

3349
02:43:45,125 --> 02:43:47,208
'Nada está realmente sob nosso controle.'

3350
02:43:47,416 --> 02:43:48,958
'Tudo é aleatório.'

3351
02:43:49,000 --> 02:43:50,166
'Tudo se resume à sorte.'

3352
02:43:50,208 --> 02:43:52,125
'E a sorte não tem senso de justiça!'

3353
02:43:55,458 --> 02:43:57,041
O caso de Vineeth é verdadeiramente lamentável.

3354
02:43:57,666 --> 02:43:58,916
Apesar de ser um azarão,

3355
02:43:59,750 --> 02:44:01,208
apesar de vir de
começo humilde,

3356
02:44:01,791 --> 02:44:03,333
apesar de lutar tanto,

3357
02:44:03,916 --> 02:44:05,666
e apesar de possuir
talento inegável,

3358
02:44:06,833 --> 02:44:08,958
ele ainda não conseguiu alcançar
o lugar que ele sonhou.

3359
02:44:10,166 --> 02:44:11,458
Triste realidade!

3360
02:44:13,208 --> 02:44:15,625
"Um raio atingiu minha cabeça
e me deixou em apuros"

3361
02:44:15,666 --> 02:44:18,791
"O medo provocou um incêndio,
mas eu apaguei os pavios"

3362
02:44:18,875 --> 02:44:21,458
"O destino tentou me estacionar,
mas eu mantive meu ritmo"

3363
02:44:21,500 --> 02:44:23,833
"Eu reescrevi a história
e surpreendeu mentes em todo o país"

3364
02:44:23,875 --> 02:44:26,041
"Um raio atingiu minha cabeça
e me deixou em apuros"

3365
02:44:26,083 --> 02:44:29,000
"O medo provocou um incêndio,
mas eu apaguei os pavios"

3366
02:44:29,208 --> 02:44:31,833
"O destino tentou me estacionar,
mas eu mantive meu ritmo"

3367
02:44:31,875 --> 02:44:34,708
"Eu reescrevi a história
e surpreendeu mentes em todo o país"

3368
02:45:06,416 --> 02:45:09,500
"Amanhã em Mollywood
labirinto brilhante"

3369
02:45:09,541 --> 02:45:11,750
"Eu serei a estrela
dos seus dias dourados"

3370
02:45:11,791 --> 02:45:14,166
"Uma estrela cintilante,
uma maravilha total, uma surpresa total"

3371
02:45:14,208 --> 02:45:16,833
"Aura aos cem,
uma ascensão completa!"

3372
02:45:16,875 --> 02:45:19,875
"Amanhã em Mollywood
labirinto brilhante"

3373
02:45:19,916 --> 02:45:22,083
"Eu serei a estrela
dos seus dias dourados"

3374
02:45:22,125 --> 02:45:24,541
"Uma estrela cintilante,
uma maravilha total, uma surpresa total"

3375
02:45:24,583 --> 02:45:27,500
"Aura aos cem,
uma ascensão completa!"


