1
00:00:48,715 --> 00:00:50,546
Pewnego razu,

2
00:00:50,717 --> 00:00:54,005
w odległym królestwie,

3
00:00:54,179 --> 00:00:56,545
urodziła się dziewczynka.

4
00:00:56,723 --> 00:00:59,590
Jej skóra była czysta jak na pokaz.

5
00:00:59,768 --> 00:01:01,679
Jej włosy były ciemne jak noc.

6
00:01:03,522 --> 00:01:06,138
Nazywali ją Śnieżką.

7
00:01:06,316 --> 00:01:08,728
Pewnie dlatego, że tak było
najbardziej pretensjonalne imię

8
00:01:08,902 --> 00:01:11,143
mogli wymyślić.

9
00:01:11,321 --> 00:01:12,811
Jak los chciał,

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,697
matka Śnieżki
zmarła przy porodzie.

11
00:01:15,867 --> 00:01:17,698
Pozostawiony sam sobie,

12
00:01:17,869 --> 00:01:19,951
jej ojciec był zepsuty
młoda dziewczyna.

13
00:01:20,122 --> 00:01:21,908
Oczywiście, mógł sobie na to pozwolić.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,994
On był królem.

15
00:01:25,168 --> 00:01:27,159
Król kochał swoją córkę,

16
00:01:27,337 --> 00:01:29,669
i wszyscy jego poddani go kochali.

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,205
Królestwo było szczęśliwym miejscem,

18
00:01:31,383 --> 00:01:34,841
gdzie ludzie tańczyli i śpiewali
dzień i noc.

19
00:01:35,012 --> 00:01:36,968
Najwyraźniej nikt
miałem wtedy pracę,

20
00:01:37,139 --> 00:01:40,552
po prostu śpiewam i tańczę
cały dzień i całą noc.

21
00:01:40,726 --> 00:01:42,637
Ale odpuszczę.

22
00:01:42,811 --> 00:01:45,302
Król wychował małą dziewczynkę
sam,

23
00:01:45,480 --> 00:01:47,892
przygotowując ją do objęcia jednego dnia przewodnictwa.

24
00:01:49,985 --> 00:01:53,523
Ale z biegiem czasu zdał sobie sprawę
było kilka rzeczy

25
00:01:53,697 --> 00:01:55,983
nie mógł jej uczyć.

26
00:01:56,158 --> 00:01:59,150
Poszukał więc nowej królowej.

27
00:02:01,955 --> 00:02:05,948
Ta królowa była najbardziej
piękna kobieta na świecie.

28
00:02:06,126 --> 00:02:09,414
Była inteligentna
i silny i...

29
00:02:09,588 --> 00:02:13,752
Żeby było jasne, to byłam ja.

30
00:02:13,925 --> 00:02:16,917
I to jest moja historia, nie jej.

31
00:02:17,095 --> 00:02:18,926
Urzeczony moją urodą,

32
00:02:19,097 --> 00:02:21,554
król błagał mnie, abym go poślubiła.

33
00:02:21,725 --> 00:02:26,560
Byłam dla niego wszystkim...
Gwiazdy, księżyc.

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,597
Ale ciemna magia
najechał ziemię.

35
00:02:29,775 --> 00:02:33,267
Odważny król pożegnał się
do śnieżnobiałej,

36
00:02:33,445 --> 00:02:37,029
zostawiając ją
jego ulubiony sztylet.

37
00:02:37,199 --> 00:02:40,191
Ciekawy prezent,
ale o tym później.

38
00:02:46,625 --> 00:02:48,866
Odjechał do ciemnego lasu,

39
00:02:49,044 --> 00:02:52,286
i niestety nigdy więcej go nie widziano.

40
00:02:55,926 --> 00:02:59,259
Królewna Śnieżka szukała
i szukała ojca.

41
00:02:59,429 --> 00:03:02,296
A kiedy zdała sobie sprawę
naprawdę go nie było,

42
00:03:02,474 --> 00:03:05,716
była załamana.

43
00:03:05,894 --> 00:03:10,888
Dziewczyna została teraz pozostawiona pod
opieka nad piękną królową.

44
00:03:16,321 --> 00:03:18,152
Minęło dziesięć lat,

45
00:03:18,323 --> 00:03:22,566
a Śnieżka się zestarzała
i rozkwitło.

46
00:03:22,744 --> 00:03:25,110
Ale królestwo upadło
lodowata rozpacz,

47
00:03:25,288 --> 00:03:27,904
jak zdała sobie sprawę królowa
gdyby chciała zostać

48
00:03:28,083 --> 00:03:31,746
najpiękniejszą kobietą
w całej krainie,

49
00:03:31,920 --> 00:03:36,914
cóż, śnieg musiał wystarczyć
co śnieg robi najlepiej.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,085
Musiałby spaść śnieg.

51
00:03:51,982 --> 00:03:53,688
Witam.

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,985
Czy masz ochotę na poczęstunek?

53
00:04:13,545 --> 00:04:14,545
Proszę bardzo.

54
00:04:23,263 --> 00:04:26,005
Och, myślę, że impreza się zaczęła.

55
00:04:31,313 --> 00:04:33,304
F do d9.

56
00:04:43,950 --> 00:04:45,156
Po twojej lewej stronie, lordzie Waverly.

57
00:04:45,327 --> 00:04:47,409
Jeśli ktoś by chciał to proszę o nauczenie

58
00:04:47,579 --> 00:04:49,115
Lord Waverly po lewej stronie
z jego prawej strony,

59
00:04:49,289 --> 00:04:51,371
Byłbym bardzo wdzięczny.

60
00:04:51,541 --> 00:04:52,781
Przepraszam.

61
00:04:52,959 --> 00:04:55,245
B do j12.

62
00:05:01,218 --> 00:05:06,633
Pani, czuję, że to mój obowiązek
żeby opowiedzieć ci o plotkach

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,422
- to słyszałem.
- Plotki?

64
00:05:08,600 --> 00:05:11,717
Cóż, pojawiły się pomruki

65
00:05:11,895 --> 00:05:14,728
że królestwo
jest bliski nędzy.

66
00:05:14,898 --> 00:05:16,604
Gdybyśmy mieli się przyłączyć
nasze dwa domy

67
00:05:16,775 --> 00:05:17,775
w małżeństwie...

68
00:05:18,985 --> 00:05:21,101
Czuję szlachtę
uspokoiłoby się

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,895
że królestwo
ponownie był stabilny.

70
00:05:27,035 --> 00:05:28,775
Brighton, proszę na słowo.

71
00:05:28,954 --> 00:05:31,036
Tak, Wasza Wysokość.

72
00:05:31,206 --> 00:05:32,946
Luźne usta zatapiają statki.

73
00:05:33,124 --> 00:05:35,160
Tak, rzeczywiście
dokładnie, Wasza Wysokość.

74
00:05:35,335 --> 00:05:37,166
Który statek chciałbyś zatopić?

75
00:05:37,337 --> 00:05:39,794
To wyrażenie, Brighton.
Dekret królewski... zdejmij go.

76
00:05:39,965 --> 00:05:41,626
Ach, cudownie.

77
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Każdy ciekawski...

78
00:05:43,969 --> 00:05:46,676
Przyłapany na plotkach, plotkach,

79
00:05:46,847 --> 00:05:49,964
szepcząc lub nawet

80
00:05:50,141 --> 00:05:52,302
myślenie zostanie uśmiercone.

81
00:05:54,062 --> 00:05:56,303
- Jak to brzmi?
- To decydujące.

82
00:06:01,778 --> 00:06:04,144
Śnieżnobiały.

83
00:06:04,322 --> 00:06:05,937
Czy jest ogień?

84
00:06:06,116 --> 00:06:08,448
Przepraszam?

85
00:06:16,167 --> 00:06:18,453
Twoja sypialnia się pali?

86
00:06:18,628 --> 00:06:20,710
Ponieważ szukam
za wyjaśnienie

87
00:06:20,881 --> 00:06:22,291
dlaczego miałbyś być

88
00:06:22,465 --> 00:06:24,171
z twojej sypialni i tutaj,

89
00:06:24,342 --> 00:06:25,707
i moim pierwszym przypuszczeniem był ogień.

90
00:06:25,886 --> 00:06:29,720
Pomyślałem, że może mógłbym
przyjdź na galę.

91
00:06:29,890 --> 00:06:32,723
Wiesz, ponieważ, hm,
dzisiaj są moje 18 urodziny.

92
00:06:32,893 --> 00:06:34,383
Czy to jest teraz?

93
00:06:34,561 --> 00:06:36,973
O mój, o mój.

94
00:06:37,147 --> 00:06:39,479
Proszę od E do f3.

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,982
Och, królewno śnieżna,

96
00:06:43,153 --> 00:06:45,860
może już czas
Daję ci spokój, co?

97
00:06:46,031 --> 00:06:47,692
W końcu
nic mi nie zrobiłeś,

98
00:06:47,866 --> 00:06:49,527
nie sprawiło żadnych problemów.

99
00:06:49,701 --> 00:06:52,534
A jednak...

100
00:06:52,704 --> 00:06:55,036
Jest coś w tobie

101
00:06:55,206 --> 00:06:59,870
to jest po prostu niewiarygodne...
Irytujące.

102
00:07:00,045 --> 00:07:02,582
Hmm, nie wiem co to jest.

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,337
Opadłe ramiona,

104
00:07:04,507 --> 00:07:07,715
włosy, ten głos, mm.

105
00:07:07,886 --> 00:07:09,592
Wiem co to jest.

106
00:07:09,763 --> 00:07:12,345
Myślę, że to włosy.
Nienawidzę twoich włosów.

107
00:07:13,934 --> 00:07:17,677
Nie obchodzi mnie to
jeśli to twoje 100. urodziny.

108
00:07:17,854 --> 00:07:22,018
Nigdy nie wkradnij się na imprezę
znowu tak.

109
00:07:22,192 --> 00:07:23,398
B do f6.

110
00:07:26,404 --> 00:07:28,110
C do d4.

111
00:07:29,908 --> 00:07:32,900
Baronie, zostałeś pobity
przez ostatnie pięć minut

112
00:07:33,078 --> 00:07:34,864
i nawet o tym nie wiedziałem.

113
00:07:38,875 --> 00:07:41,457
Brawo, Wasza Wysokość.

114
00:07:45,757 --> 00:07:51,172
To ważne, żeby wiedzieć
kiedy zostałeś pobity, tak?

115
00:08:17,205 --> 00:08:20,413
Z pewnością nie lubię
wygląd tych lasów, panie.

116
00:08:20,583 --> 00:08:22,436
Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że powiem:
wydają się bardzo złowieszcze.

117
00:08:22,460 --> 00:08:24,291
To są drzewa, Renbock.

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,952
Drzewa to tylko drewno.

119
00:08:26,131 --> 00:08:27,667
To nie drzewa
Obawiam się, panie.

120
00:08:27,841 --> 00:08:31,129
Wiesz, są historie
bestii jedzącej ludzi

121
00:08:31,302 --> 00:08:33,634
zamieszkujących te części.

122
00:08:33,805 --> 00:08:35,215
Podnieca moje serce bez końca

123
00:08:35,390 --> 00:08:36,846
myśląc to
mój towarzysz podróży

124
00:08:37,017 --> 00:08:38,302
nadal wierzy w bajki.

125
00:08:38,476 --> 00:08:39,807
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

126
00:08:39,978 --> 00:08:41,330
kiedy Wasza Wysokość
myślisz, że wracamy do domu?

127
00:08:41,354 --> 00:08:42,674
Byliśmy w drodze
przez miesiące,

128
00:08:42,772 --> 00:08:44,808
i po prostu pomyślałem, że może
moglibyśmy zrobić sobie przerwę.

129
00:08:44,983 --> 00:08:46,293
Nie wyruszyliśmy
szukanie wakacji,

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,773
wyruszyliśmy w poszukiwaniu przygody.

131
00:08:47,944 --> 00:08:49,784
- Przygoda, tak.
- I znajdziemy to.

132
00:09:05,628 --> 00:09:08,711
Naprawdę nie sądzę
to dobry pomysł, proszę pana.

133
00:09:08,882 --> 00:09:11,089
Powinniśmy jechać dalej.

134
00:09:11,259 --> 00:09:14,877
Nie, dopóki się nie dowiemy
co jest w tych lasach.

135
00:09:19,684 --> 00:09:21,424
Mężczyzna: Obejdź się.

136
00:09:22,395 --> 00:09:23,395
Rozejrzyj się.

137
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Giganci!

138
00:09:24,647 --> 00:09:26,638
Renbocka! Renbocka!

139
00:09:26,816 --> 00:09:28,647
Giganci!

140
00:09:28,818 --> 00:09:30,649
Po nim! Ty tam!

141
00:09:30,820 --> 00:09:32,105
Opróżnij kieszenie! „Co?

142
00:09:32,280 --> 00:09:33,895
Powiedział: opróżnij kieszenie!

143
00:09:59,432 --> 00:10:01,548
Ha ha!

144
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Daj mi to!

145
00:10:04,896 --> 00:10:07,353
Usiądź!

146
00:10:07,524 --> 00:10:09,185
Zostań na dole!

147
00:10:09,359 --> 00:10:10,940
Znaleziono ofiarę drogową.

148
00:10:12,862 --> 00:10:14,398
Czy przyznajesz?

149
00:10:14,572 --> 00:10:15,732
- Czy ty?
- Tak, prawda?

150
00:10:15,907 --> 00:10:17,317
Och!

151
00:10:19,119 --> 00:10:21,576
Panie.

152
00:10:25,416 --> 00:10:27,452
Mężczyzna: Co jest takiego zabawnego?

153
00:10:27,627 --> 00:10:28,992
Nie jesteś gigantem.

154
00:10:29,170 --> 00:10:30,831
Żaden z was nie jest gigantem.

155
00:10:31,005 --> 00:10:32,290
Chodzi ci o to?

156
00:10:32,465 --> 00:10:33,671
Cóż, nie możesz się mnie spodziewać

157
00:10:33,842 --> 00:10:35,332
walczyć z tobą. „Ach.

158
00:10:35,510 --> 00:10:36,841
Potem przyznaje.

159
00:10:37,011 --> 00:10:38,467
- Tak!
- Oczywiście, że przyznaje.

160
00:10:42,934 --> 00:10:45,425
Z całą pewnością nie.

161
00:10:45,603 --> 00:10:48,936
Po prostu stwierdzam, że tak zrobię
nie walczyć z bandą krasnoludów.

162
00:10:49,107 --> 00:10:51,348
Dlaczego? Jesteś malutki.

163
00:10:51,526 --> 00:10:53,687
- Maleńki?
- Zdrobnienie?

164
00:10:54,487 --> 00:10:56,523
- Runty?
- Dziękuję. Runty?

165
00:10:56,698 --> 00:10:58,188
„Biega”.
to najlepsze, co masz?

166
00:10:58,366 --> 00:10:59,635
- Taki pozbawiony inspiracji.
- Wiejski idiota

167
00:10:59,659 --> 00:11:00,970
tak nas nazywał.

168
00:11:00,994 --> 00:11:02,429
Zabierze cię na cały dzień
wymyślić to?

169
00:11:02,453 --> 00:11:03,989
To nie ma znaczenia.

170
00:11:04,164 --> 00:11:05,449
Jesteś niski i to zabawne.

171
00:11:05,623 --> 00:11:07,329
Śmieszny?

172
00:11:07,500 --> 00:11:10,162
Nie tak zabawne jak moje ostrze
przy gardle.

173
00:11:10,336 --> 00:11:11,667
Odpręż się.

174
00:11:11,838 --> 00:11:13,294
Chcemy tylko jego złota.

175
00:11:13,464 --> 00:11:14,579
Mam jego torbę podsiodłową.

176
00:11:14,757 --> 00:11:16,338
Och, teraz rozmawiamy. Tak!

177
00:11:16,509 --> 00:11:17,794
Zajrzyjmy tam.

178
00:11:17,969 --> 00:11:19,363
- No dalej, otwórz je.
- Ruszaj się, ruszaj się.

179
00:11:19,387 --> 00:11:20,547
To nie jest twoja własność!

180
00:11:20,722 --> 00:11:22,462
Ech, nieważne.

181
00:11:22,640 --> 00:11:24,301
Weź ręce
natychmiast się tego pozbądź!

182
00:11:24,475 --> 00:11:27,387
Daj im to, czego chcą, panie.

183
00:11:27,562 --> 00:11:28,562
Nonsens.

184
00:11:28,605 --> 00:11:29,640
Najwyraźniej ktoś

185
00:11:29,814 --> 00:11:32,180
musi dać nauczkę
tym dzieciom!

186
00:11:43,411 --> 00:11:45,868
Nikt nie ma o tym wiedzieć
szczegóły, Renbock.

187
00:11:46,039 --> 00:11:48,030
Zrozumiany?

188
00:11:50,501 --> 00:11:52,583
Powiedz to!

189
00:11:52,754 --> 00:11:54,585
Nikt nie musi wiedzieć
szczegóły,

190
00:11:54,756 --> 00:11:57,372
wasza królewska wysokość.

191
00:12:14,150 --> 00:12:15,640
Wszyscy: Wszystkiego najlepszego, śnieg!

192
00:12:15,818 --> 00:12:17,183
Pamiętałeś.

193
00:12:17,362 --> 00:12:19,148
Oczywiście, że pamiętaliśmy.

194
00:12:19,322 --> 00:12:20,983
18-te urodziny dziewczynki

195
00:12:21,157 --> 00:12:24,820
to najważniejsze urodziny
z nich wszystkich.

196
00:12:30,917 --> 00:12:33,875
Chcesz wiedzieć, czego sobie życzę?
na urodziny, Śnieżko?

197
00:12:34,045 --> 00:12:36,536
Nie możesz składać mi życzeń.

198
00:12:36,714 --> 00:12:38,045
Czy wiesz dlaczego kontynuuję?

199
00:12:38,216 --> 00:12:41,333
pracować dla tego nieszczęśnika
królowo, rok po roku?

200
00:12:41,511 --> 00:12:43,877
Robię to, ponieważ
Wiem, że pewnego dnia

201
00:12:44,055 --> 00:12:46,888
zamierzasz odebrać swoje
Królestwo i chcę tu być

202
00:12:47,058 --> 00:12:47,888
kiedy to się stanie.

203
00:12:48,059 --> 00:12:49,265
To nie jest moje królestwo.

204
00:12:49,435 --> 00:12:50,845
Och, ale tak jest.

205
00:12:51,020 --> 00:12:54,854
Twój ojciec miał na myśli ciebie
odziedziczyć jego koronę.

206
00:12:55,024 --> 00:12:57,265
I ta kobieta
ma całe królestwo

207
00:12:57,443 --> 00:12:59,684
przekonany, że jesteś
żałosne zamknięcie,

208
00:12:59,862 --> 00:13:02,444
nie mogąc opuścić zamku.

209
00:13:02,615 --> 00:13:05,231
A najgorsze jest to
ona każe ci o tym myśleć.

210
00:13:06,244 --> 00:13:09,327
Sztylet twojego ojca.

211
00:13:09,497 --> 00:13:11,283
Kazałem to sprzątnąć
i wypolerowane.

212
00:13:11,457 --> 00:13:14,620
Co bym z tym zrobił?

213
00:13:14,794 --> 00:13:16,910
Być może musisz zobaczyć
dla siebie

214
00:13:17,088 --> 00:13:18,999
co się dzieje w twoim królestwie.

215
00:13:19,173 --> 00:13:23,758
Ludzie
nie śpiewaj i nie tańcz więcej.

216
00:13:23,928 --> 00:13:28,592
Muszą zobaczyć
kim naprawdę jesteś.

217
00:13:28,766 --> 00:13:30,882
I musisz wierzyć.

218
00:13:38,818 --> 00:13:39,978
Wychodzę.

219
00:13:40,153 --> 00:13:41,643
Czy wolno jej wyjść?

220
00:13:41,821 --> 00:13:42,936
Nie wiem.

221
00:13:43,114 --> 00:13:45,947
Czy ona jest?

222
00:13:46,117 --> 00:13:47,232
Dobra.

223
00:13:47,410 --> 00:13:49,867
Ona wychodzi.

224
00:13:51,914 --> 00:13:54,747
Nic nie powiem
jeśli tego nie zrobisz.

225
00:13:54,917 --> 00:13:57,078
- Pinky przysięga?
- Pinkie, przysięgam.

226
00:14:19,692 --> 00:14:22,684
Lustro, lustro, na ścianie.

227
00:14:58,856 --> 00:15:00,687
Uwierzysz temu baronowi?

228
00:15:00,858 --> 00:15:02,564
Mam na myśli, szczerze,
czy on naprawdę myślał

229
00:15:02,735 --> 00:15:03,935
Rozważałabym wyjść za niego za mąż?

230
00:15:04,070 --> 00:15:05,810
Kobieta ma
w końcu standardy

231
00:15:05,988 --> 00:15:09,196
i wzniosła kobieta
sam mam bardzo wysokie wymagania.

232
00:15:09,367 --> 00:15:11,483
- Ciekawy.
- Co jest?

233
00:15:11,661 --> 00:15:12,901
Twoja odpowiedź na jego propozycję.

234
00:15:13,079 --> 00:15:14,364
Co to ma znaczyć?

235
00:15:14,539 --> 00:15:15,904
Rozważ opcje.

236
00:15:16,082 --> 00:15:17,684
Cóż, ta opcja
ma cofniętą linię włosów,

237
00:15:17,708 --> 00:15:19,039
śmierdzi jak zgniłe jaja,

238
00:15:19,210 --> 00:15:20,730
i nie zostałbym złapany martwy
z nim.

239
00:15:20,878 --> 00:15:22,994
Wydałeś tak dużo
wspierając twoją próżność,

240
00:15:23,172 --> 00:15:24,582
nie możesz sobie pozwolić na odmowę.

241
00:15:24,757 --> 00:15:26,463
Więc dlaczego tego nie zrobisz
pstryknij palcami

242
00:15:26,634 --> 00:15:28,465
i zmuś mnie
skrzynię ze złotem, co?

243
00:15:28,636 --> 00:15:30,843
Każdy ma w sobie magię,
ale niewielu to odkrywa

244
00:15:31,013 --> 00:15:32,157
i naucz się je mądrze wydawać.

245
00:15:32,181 --> 00:15:33,421
Zaufaj mi.

246
00:15:33,599 --> 00:15:36,841
Przecież jestem
jedynie odbiciem Ciebie.

247
00:15:37,019 --> 00:15:39,852
Cóż, nie jest to dokładne odbicie.

248
00:15:40,022 --> 00:15:41,853
Nie mam zmarszczek.

249
00:15:45,903 --> 00:15:47,894
To nie są zmarszczki, tylko...

250
00:15:48,072 --> 00:15:49,278
Zmarszczki.

251
00:15:49,449 --> 00:15:51,064
Jak chcesz.

252
00:15:51,242 --> 00:15:54,075
Cóż, co sugerujesz, że mam zrobić?

253
00:15:54,245 --> 00:15:56,827
Sugeruję, żebyś wyszła za mąż
kogoś bogatego, szybko.

254
00:15:56,998 --> 00:15:58,863
Ponieważ pewnego dnia wkrótce,
zapytasz mnie

255
00:15:59,041 --> 00:16:00,747
kto jest najpiękniejszy z nich wszystkich,

256
00:16:00,918 --> 00:16:02,624
i nie spodoba ci się odpowiedź.

257
00:16:08,259 --> 00:16:10,090
Renbock: Halo?!

258
00:16:10,261 --> 00:16:13,048
Jest tam ktoś?

259
00:16:13,222 --> 00:16:15,053
Książę: Zamknij się, Renbock!

260
00:16:15,224 --> 00:16:17,590
Nikt cię nie słyszy
w lesie.

261
00:16:17,768 --> 00:16:19,621
- Ale przy okazji...
- Bez szans na co?

262
00:16:19,645 --> 00:16:21,685
Że jest ktoś jeszcze
w tych nędznych lasach?

263
00:16:22,648 --> 00:16:23,933
Książę: Czy to ton?

264
00:16:24,108 --> 00:16:25,544
Renbock: Nie, to nie jest kwestia tonu.
powtarzałem.

265
00:16:25,568 --> 00:16:27,104
Książę: Udało ci się
w bardzo mądry sposób.

266
00:16:27,278 --> 00:16:29,423
Nie, nie zrobiłem tego. A ja nie
jakbym był tak blisko ciebie.

267
00:16:29,447 --> 00:16:31,278
Mówiłem ci już wcześniej.

268
00:16:31,449 --> 00:16:33,861
Ostrzeżono mnie, co mogę znaleźć
w tych lasach, ale...

269
00:16:34,035 --> 00:16:36,321
Książę: Wybrałem najgorsze
towarzysz podróży.

270
00:16:36,496 --> 00:16:38,987
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem!

271
00:16:40,833 --> 00:16:41,993
Kto się z nas śmieje?

272
00:16:42,168 --> 00:16:43,783
Jesteśmy w pilnej potrzebie
twojej pomocy, proszę pani.

273
00:16:43,961 --> 00:16:46,293
Wpadliśmy w zasadzkę
przez siedmiu krasnoludków.

274
00:16:46,464 --> 00:16:47,749
Krwiożercze olbrzymy.

275
00:16:47,924 --> 00:16:49,289
Giganci?

276
00:16:49,467 --> 00:16:50,486
Mieliśmy przewagę liczebną,
walczyliśmy dzielnie,

277
00:16:50,510 --> 00:16:51,510
ale oszukali.

278
00:16:51,677 --> 00:16:52,917
Młoda damo, jeśli byłabyś tak miła

279
00:16:53,054 --> 00:16:54,854
jak sobie pomóc
i czcigodny książę...

280
00:16:55,932 --> 00:16:57,888
Książę wstydu.

281
00:16:58,059 --> 00:16:59,174
- Głupiec.
- Oj.

282
00:16:59,352 --> 00:17:01,013
Jestem tylko skromnym zwykłym człowiekiem.

283
00:17:01,187 --> 00:17:02,802
Teraz rozkazujemy wam nas wypuścić.

284
00:17:02,980 --> 00:17:04,140
Zamówić mnie?

285
00:17:04,315 --> 00:17:05,350
Jeśli odmówisz,

286
00:17:05,525 --> 00:17:07,140
będziesz cierpieć
straszne konsekwencje.

287
00:17:07,318 --> 00:17:09,604
Tylko...

288
00:17:09,779 --> 00:17:11,770
Jeśli powiesz „proszę”.

289
00:17:13,366 --> 00:17:14,822
Cóż, biorąc pod uwagę
okoliczności, proszę pana,

290
00:17:14,992 --> 00:17:16,983
Myślę, że „proszę” jest na miejscu.

291
00:17:18,329 --> 00:17:20,069
Masz rację.
Gdzie są moje maniery?

292
00:17:21,165 --> 00:17:22,280
- Proszę.
- Proszę.

293
00:17:22,458 --> 00:17:23,538
To wszystko, co miałeś do powiedzenia.

294
00:17:23,709 --> 00:17:25,370
Och, dziękuję. Dziękuję!

295
00:17:25,545 --> 00:17:27,126
Och, dziękuję!
Bardzo dziękuję!

296
00:17:27,296 --> 00:17:28,524
Nie, nie, nie, nie!
Czekaj, czekaj, czekaj!

297
00:17:28,548 --> 00:17:29,879
Nie, nie, nie, nie, nie!

298
00:17:31,551 --> 00:17:32,961
Oh. Czy wszystko w porządku?

299
00:17:33,135 --> 00:17:34,966
- Och, czy mogę, hm...
- Och! Oh!

300
00:17:35,137 --> 00:17:36,547
Czy mogę, czy w ogóle mogę pomóc?

301
00:17:36,722 --> 00:17:38,212
Och, tak, proszę.

302
00:17:38,391 --> 00:17:40,006
Och, tak. To wszystko.

303
00:17:40,184 --> 00:17:41,184
Proszę bardzo.

304
00:17:41,352 --> 00:17:42,888
- Och, dziękuję.
- Oh.

305
00:17:43,062 --> 00:17:44,802
Oh.

306
00:17:49,026 --> 00:17:51,517
Um, uhm, chcesz
pomoc z liną?

307
00:17:51,696 --> 00:17:53,857
Tak.

308
00:17:54,031 --> 00:17:55,487
Dziękuję.

309
00:17:55,658 --> 00:17:57,239
Przykro mi, że musiałeś się z nami spotkać

310
00:17:57,410 --> 00:17:59,492
w tak kompromitującym położeniu.

311
00:18:01,038 --> 00:18:02,869
Jedziemy na północ.

312
00:18:03,040 --> 00:18:06,123
Och, ja-ja podróżuję na południe.

313
00:18:09,964 --> 00:18:10,999
To wstyd.

314
00:18:11,173 --> 00:18:14,210
Tak, to prawda.

315
00:18:18,806 --> 00:18:20,717
Uch...

316
00:18:20,891 --> 00:18:23,223
W takim razie chyba musimy
żegnam cię.

317
00:18:23,394 --> 00:18:24,224
Hmm.

318
00:18:24,395 --> 00:18:25,726
Tak.

319
00:18:39,285 --> 00:18:40,900
- Odwróciła się.
- Hmm?

320
00:18:41,078 --> 00:18:42,443
- Widziałeś to?
- Nie.

321
00:18:42,622 --> 00:18:44,362
Nie sądzę
jest zainteresowana, proszę pana.

322
00:18:51,756 --> 00:18:53,121
Brighton: Wasza Wysokość.

323
00:18:53,299 --> 00:18:54,539
Tak?

324
00:18:56,844 --> 00:19:00,177
Przepraszam, Wasza Wysokość, ale...

325
00:19:00,348 --> 00:19:02,009
Masz gościa.

326
00:19:02,183 --> 00:19:04,014
Nie jestem w nastroju, Brighton.

327
00:19:04,185 --> 00:19:06,346
Jest młody, przystojny...

328
00:19:07,897 --> 00:19:10,013
I półnagi.

329
00:19:10,191 --> 00:19:11,727
Renbock: Wasza Wysokość,

330
00:19:11,901 --> 00:19:13,732
może ci przedstawię
szanowni

331
00:19:13,903 --> 00:19:17,737
książę Alcott z Walencji.

332
00:19:17,907 --> 00:19:19,067
Wasza Królewska Mość.

333
00:19:19,241 --> 00:19:21,698
Proszę wybaczyć naszą suknię.

334
00:19:21,869 --> 00:19:23,985
Obawiam się, że mój lokaj i ja
zostali okradzieni przez bandytów

335
00:19:24,163 --> 00:19:25,243
gdy weszliśmy do Twojego królestwa.

336
00:19:25,414 --> 00:19:27,655
Bandyci? Jakie to okropne.

337
00:19:27,833 --> 00:19:30,449
Jakie to absolutnie przerażające

338
00:19:30,628 --> 00:19:33,165
oraz gładka i owłosiona.

339
00:19:34,048 --> 00:19:35,333
Co? „Co?

340
00:19:35,508 --> 00:19:37,373
Co? -Co? „Co?

341
00:19:37,551 --> 00:19:39,007
Nic.

342
00:19:40,930 --> 00:19:42,636
Uh, czy mógłbym cię zaniepokoić
na pokrycie?

343
00:19:42,807 --> 00:19:43,842
Może koszula?

344
00:19:44,016 --> 00:19:46,758
Jeśli musisz.

345
00:19:47,937 --> 00:19:49,598
Hmm...

346
00:19:49,772 --> 00:19:51,603
Hmm...

347
00:19:53,025 --> 00:19:54,606
- Brighton.
- Brighton.

348
00:19:54,777 --> 00:19:56,062
Wasza Królewska Mość.

349
00:19:56,237 --> 00:19:57,522
Książę jest nieśmiały

350
00:19:57,697 --> 00:20:00,404
i niestety wymaga przykrycia.

351
00:20:00,574 --> 00:20:01,404
Brighton: Oczywiście, proszę pani.

352
00:20:01,575 --> 00:20:02,575
Nie jestem nieśmiały.

353
00:20:02,702 --> 00:20:04,033
Proszę pana, czy jest coś szczególnego?

354
00:20:04,203 --> 00:20:05,764
- styl koszuli, jaki chcesz...
- Brighton.

355
00:20:05,788 --> 00:20:06,788
Proste pokrycie.

356
00:20:06,956 --> 00:20:08,366
To proste pokrycie.

357
00:20:09,750 --> 00:20:11,286
Walencja, powiadasz.

358
00:20:11,460 --> 00:20:13,621
Nigdy o tym nie słyszałem.
Czy to mały Hamlet?

359
00:20:13,796 --> 00:20:15,436
Nie, nie, wręcz przeciwnie,
wasza wysokość.

360
00:20:15,464 --> 00:20:16,795
To bogata prowincja.

361
00:20:16,966 --> 00:20:18,110
Mamy wiele zasobów naturalnych,

362
00:20:18,134 --> 00:20:19,670
złoto, srebro,

363
00:20:19,844 --> 00:20:21,084
tętniący życiem handel jedwabiem.

364
00:20:21,262 --> 00:20:24,299
Nie mówisz.

365
00:20:24,473 --> 00:20:26,555
Wyślij zaproszenia.

366
00:20:26,726 --> 00:20:28,136
Powiadom firmę cateringową.

367
00:20:28,310 --> 00:20:29,925
Chcę, żebyś zorganizował bal

368
00:20:30,104 --> 00:20:32,470
jak to królestwo
nigdy wcześniej nie widział.

369
00:20:32,648 --> 00:20:35,105
Zamiatamy tego dzieciaka
prosto z nóg.

370
00:20:35,276 --> 00:20:38,894
Wybacz mi, Wasza Wysokość,

371
00:20:39,071 --> 00:20:41,062
ale nie rozumiem.

372
00:20:41,240 --> 00:20:43,947
Brighton, książę jest bogaty,
jest zbudowany jak wół.

373
00:20:44,118 --> 00:20:45,153
Wyjdę za niego za mąż,

374
00:20:45,327 --> 00:20:46,817
i wtedy
będą moje problemy finansowe

375
00:20:46,996 --> 00:20:48,036
rozwiązany.

376
00:20:48,164 --> 00:20:50,780
Nie, rozumiem tę część.

377
00:20:50,958 --> 00:20:52,323
Czego nie rozumiem to

378
00:20:52,501 --> 00:20:54,787
jak zamierzasz zapłacić
na imprezę.

379
00:20:54,962 --> 00:20:57,624
Z bólem muszę to powiedzieć,

380
00:20:57,798 --> 00:20:59,629
ale jesteś spłukana, moja królowo.

381
00:20:59,800 --> 00:21:01,916
To idź zbieraj więcej podatków.

382
00:21:03,596 --> 00:21:06,087
Uch, Wasza Wysokość, ja
nie wiem, kiedy ostatni raz

383
00:21:06,265 --> 00:21:07,550
byłeś w mieście,

384
00:21:07,725 --> 00:21:08,845
ale ludzie głodują.

385
00:21:08,893 --> 00:21:10,474
Nie masz wyobraźni?

386
00:21:10,644 --> 00:21:12,635
Idź i powiedz to wieśniakom

387
00:21:12,813 --> 00:21:15,270
chleb to mięso, mniej znaczy więcej,
bla, bla, bla.

388
00:21:15,441 --> 00:21:17,352
Zwykli ludzie uwielbiają dobre metafory.

389
00:21:17,526 --> 00:21:18,686
Po prostu idź to sprzedać.

390
00:21:18,861 --> 00:21:20,317
„Chleb to mięso”.

391
00:21:50,142 --> 00:21:52,599
Przepraszam.

392
00:21:52,770 --> 00:21:54,806
Czy masz coś do jedzenia?

393
00:21:56,482 --> 00:21:58,723
Co się tutaj wydarzyło? ja...

394
00:21:58,901 --> 00:22:03,736
Odwiedziłem raz z ojcem,
i było to wspaniałe miejsce.

395
00:22:03,906 --> 00:22:06,864
Wydawało się, że ludzie zawsze tacy są
śpiew i taniec.

396
00:22:07,034 --> 00:22:09,741
To musiało być
wiele lat temu.

397
00:22:09,912 --> 00:22:10,912
Hyah! Hyah!

398
00:22:13,457 --> 00:22:14,993
Ho!

399
00:22:31,809 --> 00:22:34,676
- Więcej podatków?
- Dobrze, umiesz czytać.

400
00:22:34,854 --> 00:22:36,748
Upewnij się, że zostały zebrane
w odpowiednim czasie.

401
00:22:36,772 --> 00:22:38,433
Co ona robi?
za wszystkie nasze pieniądze?

402
00:22:38,607 --> 00:22:40,893
- Chronię cię.
- Z czego?

403
00:22:41,068 --> 00:22:43,213
Czy muszę ci przypominać o brutalności
ataki, których doświadczyliśmy?

404
00:22:43,237 --> 00:22:44,443
Mówi o...

405
00:22:44,613 --> 00:22:45,853
Bestia.

406
00:22:47,241 --> 00:22:48,777
Tak.

407
00:22:48,951 --> 00:22:50,942
Zło czai się w ciemnych lasach,

408
00:22:51,120 --> 00:22:53,452
bardziej okropny niż
możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić.

409
00:22:53,622 --> 00:22:55,058
Jedyny powód
samo się nie przeżarło

410
00:22:55,082 --> 00:22:56,242
na was wszystkich

411
00:22:56,417 --> 00:22:59,705
to dlatego, że pieniądze z podatków

412
00:22:59,879 --> 00:23:01,744
ciężko pracują.

413
00:23:01,922 --> 00:23:05,790
Wrócę jutro
dla pieniędzy.

414
00:23:12,433 --> 00:23:14,264
Wrócisz
tak szybko jak to możliwe,

415
00:23:14,435 --> 00:23:16,515
i zabierzesz ze sobą
pluton strażników zamkowych.

416
00:23:16,645 --> 00:23:18,431
Spójrz tylko jak
ubrała mnie, panie,

417
00:23:18,606 --> 00:23:19,436
jak różowa profiterola.

418
00:23:19,607 --> 00:23:20,767
Przypomina mi, że potrzebujemy ubrań.

419
00:23:20,941 --> 00:23:22,772
- I złoto i zbroję.
- Odzież? Dlaczego?

420
00:23:22,943 --> 00:23:25,059
Nie lubisz królowej?
gust w modzie męskiej?

421
00:23:25,237 --> 00:23:27,037
Czy słuchałeś?
do czegokolwiek, co powiedziałem?

422
00:23:27,197 --> 00:23:28,812
Tak, żołnierze, złoto, ubrania.

423
00:23:28,991 --> 00:23:30,947
Tak. Dobry. Tak.

424
00:23:31,118 --> 00:23:34,235
Tylko jeśli powiesz „proszę”.

425
00:23:36,457 --> 00:23:37,947
Proszę, Renbocku.

426
00:23:38,125 --> 00:23:41,037
Spójrz, panie, błagam cię
żeby teraz ze mną wrócić.

427
00:23:41,211 --> 00:23:43,327
Ta królowa... promieniuje szaleństwem.

428
00:23:43,505 --> 00:23:44,945
Wiesz to,
kobiety zawsze szaleją

429
00:23:45,090 --> 00:23:46,818
- kiedy w pobliżu jest książę.
- Nie, nie, nie.

430
00:23:46,842 --> 00:23:48,722
Jest tam: „Jestem w tym samym pokoju
jak książę" szalony

431
00:23:48,802 --> 00:23:50,322
i wtedy już tylko
dobre, staromodne,

432
00:23:50,346 --> 00:23:52,758
zwykły, tradycyjny,
psychopatyczny szaleniec.

433
00:23:54,183 --> 00:23:56,014
Obawiam się, że ona jest tym drugim.

434
00:23:56,185 --> 00:23:58,141
Bezpiecznej podróży, Renbock.

435
00:23:58,312 --> 00:24:01,349
Kiedy wrócisz, modlę się
masz na sobie spodnie.

436
00:24:01,523 --> 00:24:03,935
I będę się modlić tak samo
dla ciebie, panie.

437
00:24:04,109 --> 00:24:05,109
Żegnam cię.

438
00:24:29,510 --> 00:24:30,528
Królewna Śnieżka: Baker Margaret!

439
00:24:30,552 --> 00:24:32,543
Piekarz Małgorzata!

440
00:24:32,721 --> 00:24:35,133
Margaret, jest gorzej niż
możesz sobie kiedykolwiek wyobrazić.

441
00:24:35,307 --> 00:24:36,342
Widziałeś miasto?

442
00:24:36,517 --> 00:24:38,132
Tak, to okropne.

443
00:24:38,310 --> 00:24:39,630
Królowa ma
wszystko zniszczył

444
00:24:39,687 --> 00:24:41,143
- w co wierzył mój ojciec.
- Och.

445
00:24:41,313 --> 00:24:42,849
Kontynuować.

446
00:24:43,023 --> 00:24:44,559
Ona jest nawet obciążająca
więcej w trakcie rozmowy,

447
00:24:44,733 --> 00:24:45,939
choć nie mają nic.

448
00:24:46,110 --> 00:24:50,319
To zapłacić
na wszystkie jej wystawne przyjęcia.

449
00:24:50,489 --> 00:24:52,025
Ona rzuca
kolejny dziś wieczorem.

450
00:24:52,199 --> 00:24:54,030
Dla księcia.

451
00:24:54,201 --> 00:24:55,407
Czy jest tu książę?

452
00:24:55,577 --> 00:24:59,035
I śnieg,
mówi się, że ma armię.

453
00:24:59,206 --> 00:25:01,367
Cóż, może mógłby nam pomóc.

454
00:25:01,542 --> 00:25:03,123
Cóż, jeśli naprawdę ma armię,

455
00:25:03,293 --> 00:25:05,534
może mógłby nam pomóc
odzyskać królestwo.

456
00:25:05,713 --> 00:25:07,169
Wielkie nieba.

457
00:25:07,339 --> 00:25:08,704
Ktoś miał niezły dzień.

458
00:25:08,882 --> 00:25:11,919
Cóż, będziesz mieć
jeszcze większą noc.

459
00:25:12,094 --> 00:25:14,255
Rozbijesz tę piłkę.

460
00:25:14,430 --> 00:25:16,136
Brighton: Wyglądasz fantastycznie,
Wasza Wysokość.

461
00:25:16,306 --> 00:25:17,591
"Wspaniały"?

462
00:25:17,766 --> 00:25:19,722
Brighton, ja nawet nie
zaczął się już przygotowywać.

463
00:25:19,893 --> 00:25:21,371
Cóż, w takim razie można sobie tylko wyobrazić
jaki ty jesteś fantastyczny...

464
00:25:21,395 --> 00:25:23,135
- Zamknij się, Brighton.
- Z przyjemnością.

465
00:25:24,148 --> 00:25:26,730
Zabieg jest gotowy.

466
00:25:26,900 --> 00:25:29,391
Leczenie? Czy to nie to?
odrobinę przesadzone?

467
00:25:29,570 --> 00:25:31,561
Nie ma czegoś takiego.

468
00:25:38,787 --> 00:25:41,369
Spróbuj się tym nie cieszyć,
pani piekarz.

469
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Zrobię co w mojej mocy.

470
00:25:52,760 --> 00:25:54,160
Ujędrniające, rozjaśniające.

471
00:25:54,303 --> 00:25:55,918
Ujędrniające, rozświetlające.

472
00:26:04,772 --> 00:26:06,763
Szczęśliwe miejsce, szczęśliwe miejsce.

473
00:26:11,653 --> 00:26:13,143
Och, to zawsze
najgorsza część.

474
00:26:22,748 --> 00:26:24,579
Czuję, że się uśmiechasz.

475
00:27:01,662 --> 00:27:04,529
Herold dworski:
Jej Wysokość, królowo!

476
00:27:13,006 --> 00:27:15,839
Jego Królewska Wysokość,
książę...

477
00:27:17,386 --> 00:27:19,468
Z Walencji!

478
00:27:22,057 --> 00:27:25,515
W folklorze królik
wiadomo, że posługuje się przebiegłością

479
00:27:25,686 --> 00:27:27,847
i oszustwo
aby przechytrzyć swoich wrogów.

480
00:27:28,021 --> 00:27:30,421
Alcott: A może wolisz
twoi goście czują się poza kontrolą

481
00:27:30,482 --> 00:27:32,188
i trochę niewygodne.

482
00:27:32,359 --> 00:27:34,065
Przystojny i mądry.

483
00:27:34,236 --> 00:27:36,522
Jakie to mylące.

484
00:27:38,198 --> 00:27:40,063
Hej, dzieciaku, uciekaj.

485
00:27:55,674 --> 00:27:56,674
Ty.

486
00:27:56,717 --> 00:27:58,332
Ty! Jesteś tutaj.

487
00:27:58,510 --> 00:27:59,545
Jestem. Jestem tu, ale...

488
00:27:59,720 --> 00:28:02,052
Jesteś księciem?

489
00:28:07,060 --> 00:28:08,420
Przepraszam, widzę
ty w tej sukience

490
00:28:08,478 --> 00:28:09,718
sprawił, że straciłem słowa.

491
00:28:09,897 --> 00:28:11,257
Cóż, przynajmniej to
nie powoduje ciebie

492
00:28:11,398 --> 00:28:12,763
stracić spodnie.

493
00:28:12,941 --> 00:28:14,397
Mam na myśli...

494
00:28:15,402 --> 00:28:16,562
Kiedy spotkałem Cię po raz pierwszy,

495
00:28:16,737 --> 00:28:18,398
nie miałeś na sobie spodni. Tak.

496
00:28:20,115 --> 00:28:21,901
Cóż, przynajmniej
teraz jesteś ubrany...

497
00:28:22,075 --> 00:28:24,361
W górę...

498
00:28:24,536 --> 00:28:26,242
Jak króliczek.

499
00:28:26,413 --> 00:28:28,153
Najwyraźniej to królik.

500
00:28:31,585 --> 00:28:35,624
Coś o oszustwie
i wrogów, i przebiegłość.

501
00:28:35,797 --> 00:28:37,128
Oh okej.

502
00:28:37,299 --> 00:28:39,085
- Wyglądam jak idiota.
- Tak, trochę.

503
00:28:46,433 --> 00:28:47,263
Więc, co ty...

504
00:28:47,434 --> 00:28:48,924
Robisz w pałacu?

505
00:28:49,102 --> 00:28:50,967
Mieszkam tutaj.

506
00:28:51,146 --> 00:28:54,309
Właściwie to mam to od jakiegoś czasu.
Jestem w pewnym sensie księżniczką.

507
00:28:54,483 --> 00:28:56,336
- Co? Nie powiedziałeś mi tego.
- Cóż, nigdy mi nie powiedziałeś

508
00:28:56,360 --> 00:28:57,600
jesteś księciem.

509
00:28:57,778 --> 00:28:58,984
Bałam się, że wyglądam śmiesznie.

510
00:29:00,447 --> 00:29:01,727
Powiedział książę
w króliczej czapce.

511
00:29:05,202 --> 00:29:07,284
Czy nie powinniśmy
się zmieniać?

512
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
Tak, wierzę, że tak.

513
00:29:08,580 --> 00:29:09,820
Oh! Oh!

514
00:29:09,998 --> 00:29:11,989
- Ah-ah-ah!
- Przepraszam! Bardzo, bardzo mi przykro!

515
00:29:12,167 --> 00:29:13,269
Nie, nie, nie. Jego
Dobra. Jest w porządku.

516
00:29:13,293 --> 00:29:15,784
Jest w porządku. Przepraszam.

517
00:29:15,963 --> 00:29:16,998
Wybacz mi.

518
00:29:17,172 --> 00:29:19,083
Nie, nie, nie, wybacz mi.

519
00:29:20,008 --> 00:29:21,248
Prawda jest taka,

520
00:29:21,426 --> 00:29:23,026
Nie tylko tu przyszedłem
tańczyć dziś wieczorem.

521
00:29:23,178 --> 00:29:24,793
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Wszystko.

522
00:29:24,972 --> 00:29:25,972
Jestem do Twojej dyspozycji.

523
00:29:26,014 --> 00:29:28,346
To królowa.

524
00:29:28,517 --> 00:29:30,370
Odkąd zmarł mój ojciec,
terroryzowała ludzi

525
00:29:30,394 --> 00:29:31,679
i zrujnował ziemię.

526
00:29:31,853 --> 00:29:33,639
I miałbym taką nadzieję
książę o dobrym sercu

527
00:29:33,814 --> 00:29:34,929
jakbyś ty...

528
00:29:36,984 --> 00:29:38,019
Muszę iść.

529
00:29:39,027 --> 00:29:40,517
- Brighton.
- Zaraz.

530
00:29:42,489 --> 00:29:43,945
Pan.

531
00:30:02,384 --> 00:30:03,669
Ty podstępna mała tarto.

532
00:30:03,844 --> 00:30:05,675
Co robiłeś
rozmawiasz z moim księciem?

533
00:30:05,846 --> 00:30:07,052
Twój książę?

534
00:30:07,222 --> 00:30:09,178
I gdzie to zrobiłeś
dostać taką sukienkę?

535
00:30:09,349 --> 00:30:11,010
Chcesz porozmawiać?
o mojej sukience

536
00:30:11,184 --> 00:30:12,549
albo co zrobiłeś wiosce?

537
00:30:12,728 --> 00:30:15,265
Brawo dla ciebie, Śnieżko.

538
00:30:15,439 --> 00:30:17,646
Ktoś je brał
pigułki na pewność siebie, hmm?

539
00:30:17,816 --> 00:30:21,058
Zrób to jeszcze raz.
Powiedz to jeszcze raz. Pospiesz się.

540
00:30:21,236 --> 00:30:23,101
Och, nie jesteś zabawny.
Brighton, zrób to.

541
00:30:23,280 --> 00:30:24,645
Czy chcesz porozmawiać

542
00:30:24,823 --> 00:30:26,688
moja sukienka lub mniej więcej
co zrobiłeś z wioską?

543
00:30:26,867 --> 00:30:27,867
Nie dość irytujące.

544
00:30:27,909 --> 00:30:29,240
No dalej, powiedz to jeszcze raz.

545
00:30:29,411 --> 00:30:33,245
Bądź bardziej irytujący,
bardziej irytujące, co?

546
00:30:33,415 --> 00:30:34,851
Czy chcesz
porozmawiać o mojej sukience

547
00:30:34,875 --> 00:30:36,144
lub o tym, co zrobiłeś
do wioski?

548
00:30:36,168 --> 00:30:38,534
Właściwie, jesteś
oba irytujące.

549
00:30:38,712 --> 00:30:40,202
Byłem tam.

550
00:30:40,380 --> 00:30:42,211
Widziałem, co zrobiłeś
do ludzi.

551
00:30:42,382 --> 00:30:43,997
Opuściłeś teren zamku?

552
00:30:44,176 --> 00:30:46,087
Wow.

553
00:30:46,261 --> 00:30:49,549
Królewna Śnieżka przełamuje wszystko
dzisiejsze zasady, co?

554
00:30:49,723 --> 00:30:51,429
To jest karalne
przestępstwo, wiesz.

555
00:30:51,600 --> 00:30:52,840
Według czyjego prawa?!

556
00:30:54,019 --> 00:30:56,385
Nie masz prawa
rządzić tak jak ty.

557
00:30:56,563 --> 00:30:58,053
- Hmm.
- I technicznie,

558
00:30:58,231 --> 00:31:00,347
Jestem prawowitym przywódcą
tego królestwa.

559
00:31:01,860 --> 00:31:04,772
Hmm.

560
00:31:04,946 --> 00:31:09,531
Prawdopodobnie nie jest to najlepsza rzecz
mogłeś powiedzieć właśnie tam.

561
00:31:25,926 --> 00:31:28,713
Chcę ją zabić.

562
00:31:28,887 --> 00:31:31,128
Zabity?

563
00:31:31,306 --> 00:31:33,217
Wasza Wysokość,
czy to nie jest trochę pochopne?

564
00:31:33,392 --> 00:31:35,633
Ona jest

565
00:31:35,811 --> 00:31:39,520
zagrożenie dla wszystkiego.

566
00:31:39,689 --> 00:31:42,772
Zabierz ją do lasu
i nakarmisz nią bestię.

567
00:31:42,943 --> 00:31:45,434
Czy chodzi o sukienkę?

568
00:31:58,625 --> 00:31:59,831
Ruszaj się dalej.

569
00:32:00,001 --> 00:32:01,241
Po prostu pozwól mi odejść.

570
00:32:01,420 --> 00:32:03,786
Przysięgam, że nigdy tego nie zrobisz
zobacz mnie ponownie.

571
00:32:03,964 --> 00:32:05,420
Myślisz, że chcę tu być?

572
00:32:05,590 --> 00:32:07,171
Sam to na siebie sprowadziłeś.

573
00:32:07,342 --> 00:32:09,003
Nigdy nie powinieneś
przyćmił królową,

574
00:32:09,177 --> 00:32:12,010
i teraz jesteśmy oboje
płacąc cenę.

575
00:32:13,682 --> 00:32:15,923
Zatrzymywać się.

576
00:32:16,101 --> 00:32:17,966
Brighton, proszę.

577
00:32:18,145 --> 00:32:19,601
Odwracać się.

578
00:32:24,568 --> 00:32:26,354
Proszę.

579
00:32:26,528 --> 00:32:28,610
Obawiam się, że w Brighton.

580
00:32:28,780 --> 00:32:30,486
Nie chcę umierać
tak jak mój ojciec.

581
00:32:30,657 --> 00:32:34,366
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.

582
00:32:34,536 --> 00:32:36,868
Zawsze był dla mnie bardzo miły.

583
00:32:37,038 --> 00:32:39,825
W zamian dam ci
jedna mała rada.

584
00:32:41,001 --> 00:32:42,707
Uruchomić.

585
00:32:42,878 --> 00:32:45,369
Biegnij tak szybko jak potrafisz i jak
jak najdalej stąd.

586
00:32:45,547 --> 00:32:47,412
Po prostu biegnij.

587
00:32:49,176 --> 00:32:52,259
Tak. Uruchomić!

588
00:32:52,429 --> 00:32:53,794
Brighton!

589
00:32:53,972 --> 00:32:55,337
Uruchomić!

590
00:33:23,251 --> 00:33:25,583
Brighton: Muszę się zastanowić
jakieś wyjście.

591
00:33:25,754 --> 00:33:27,085
Ona nigdy mi nie uwierzy.

592
00:33:27,255 --> 00:33:29,337
Królowa: Brighton.

593
00:33:29,508 --> 00:33:30,543
Brighton!

594
00:33:30,717 --> 00:33:33,003
Nadchodzący! Nadchodzący.

595
00:33:33,178 --> 00:33:35,840
Wasza Królewska Mość.

596
00:33:36,014 --> 00:33:37,094
Czy to zrobione?

597
00:33:37,265 --> 00:33:39,927
Oh. Tak jak poleciłeś.

598
00:33:42,187 --> 00:33:44,143
To jej wątroba,
jej nerki, jej śledziona.

599
00:33:44,314 --> 00:33:45,895
- To obrzydliwe.
- I kilka innych

600
00:33:46,066 --> 00:33:47,146
różne części. Och...

601
00:33:47,317 --> 00:33:49,524
przyznam...

602
00:33:49,694 --> 00:33:50,774
Jestem pod wrażeniem.

603
00:33:50,946 --> 00:33:52,902
Nie jesteś taki...

604
00:33:53,073 --> 00:33:55,155
Żałosne i słabe
jak zawsze wierzyłem.

605
00:33:55,325 --> 00:33:58,533
To najmilsza rzecz
kiedykolwiek mi to powiedziałeś.

606
00:34:00,080 --> 00:34:02,696
Wow! Czuję się niesamowicie.

607
00:34:02,874 --> 00:34:04,159
Pozytywnie zawroty głowy.

608
00:34:04,334 --> 00:34:06,666
Po prostu cieszę się, że cię widzę
w tak dobrym nastroju.

609
00:34:08,755 --> 00:34:10,746
Oh. Tak.

610
00:34:10,924 --> 00:34:13,040
Musimy opublikować tę wiadomość
tragedii, prawda?

611
00:34:13,218 --> 00:34:15,584
Zwykłe rzeczy... wiesz,
„uderzona w młodości”,

612
00:34:15,762 --> 00:34:17,172
„straszna strata”.

613
00:34:17,347 --> 00:34:18,627
Wywieszymy flagi
w połowie masztu.

614
00:34:18,723 --> 00:34:19,883
Flagi w całym królestwie

615
00:34:20,058 --> 00:34:21,548
lub po prostu w
tereny pałacowe?

616
00:34:22,561 --> 00:34:23,892
To zbyt duży kłopot.

617
00:34:24,062 --> 00:34:26,018
Zapomnij o flagach.

618
00:34:27,566 --> 00:34:29,181
Jej części.

619
00:34:29,359 --> 00:34:30,815
Twój sztylet.

620
00:34:32,362 --> 00:34:34,899
- Noc-noc.
- Noc-noc.

621
00:34:35,073 --> 00:34:36,813
Nie pozwól, aby pluskwy ugryzły.

622
00:34:36,992 --> 00:34:38,778
Chwała!

623
00:35:02,809 --> 00:35:04,720
Ona nie śpi.

624
00:35:10,400 --> 00:35:11,856
Kim jesteś?

625
00:35:12,027 --> 00:35:13,233
Zadajemy tutaj pytania.

626
00:35:13,403 --> 00:35:14,643
Kim jesteś?

627
00:35:14,821 --> 00:35:18,154
Nazywam się Królewna Śnieżka.

628
00:35:18,325 --> 00:35:19,986
Krasnoludki: Królewna Śnieżka?

629
00:35:20,160 --> 00:35:22,360
- To niemożliwe.
- Królewna Śnieżka to wadliwy troll.

630
00:35:22,454 --> 00:35:24,445
Tak. Trzymają ją
zamknięty w wieży.

631
00:35:24,623 --> 00:35:26,579
Może to jest to
inna śnieżnobiała biel.

632
00:35:26,750 --> 00:35:29,241
- Co?
- To nie jest taki rzadki przypadek.

633
00:35:29,419 --> 00:35:30,829
Jeśli jesteś śnieżnobiały,

634
00:35:31,004 --> 00:35:32,244
wtedy...

635
00:35:32,422 --> 00:35:34,834
Kto jest twoim ojcem?

636
00:35:35,008 --> 00:35:36,418
Król.

637
00:35:36,593 --> 00:35:37,924
Jest śnieżnobiała. Widzieć?

638
00:35:39,429 --> 00:35:41,795
Mówię: nigdy nikomu nie ufaj
ponad cztery stopy.

639
00:35:41,973 --> 00:35:44,259
Tak. Wyciągnijmy ją z powrotem
do lasu i udawać

640
00:35:44,434 --> 00:35:47,141
- jakbyśmy nic nie widzieli.
- NIE! Wy głupcy.

641
00:35:47,312 --> 00:35:50,019
- Ona jest księżniczką.
- To znaczy, że jest cenna.

642
00:35:50,190 --> 00:35:52,418
- Powinniśmy ją przetrzymać dla okupu.
- Jest warta mnóstwo złota.

643
00:35:52,442 --> 00:35:55,354
Może powinniśmy
najpierw ją poznaj.

644
00:35:55,528 --> 00:35:57,894
Nie dostaniesz ode mnie żadnego złota.

645
00:35:58,073 --> 00:36:00,314
Chcą mojej śmierci...
Królowa mnie tu wysłała

646
00:36:00,492 --> 00:36:03,074
zostać zabitym przez bestię.

647
00:36:03,244 --> 00:36:04,654
Dlaczego królowa
chcę twojej śmierci?

648
00:36:04,829 --> 00:36:06,990
Ponieważ jest niegodziwa.

649
00:36:07,165 --> 00:36:08,826
Ona jest zła.

650
00:36:09,000 --> 00:36:10,831
Czarownica. Pamiętasz ten czas?

651
00:36:11,002 --> 00:36:14,665
Przepraszamy, ale mamy
spotkanie, którego należy dotrzymać.

652
00:36:19,302 --> 00:36:21,258
Czas więc na dziewczę
się przebierać.

653
00:36:21,429 --> 00:36:22,669
Och, czekaj.

654
00:36:22,847 --> 00:36:24,678
Ty... nie możesz tak po prostu
wyrzuć mnie.

655
00:36:24,849 --> 00:36:27,181
- Nie mam dokąd pójść.
- Spójrz,

656
00:36:27,352 --> 00:36:29,343
królowa cię tu znajdzie,
ona też nas zabije.

657
00:36:29,521 --> 00:36:31,057
Mhm.

658
00:36:31,231 --> 00:36:34,894
Wszystko o co proszę
jest spędzenie jednej nocy.

659
00:36:35,068 --> 00:36:36,478
Proszę.

660
00:36:37,904 --> 00:36:38,984
Rwetes!

661
00:36:39,155 --> 00:36:40,986
W porządku, chłopaki,
pozwól mi to usłyszeć.

662
00:36:45,995 --> 00:36:48,031
Wszyscy, którzy są za
pozwolić dziewczynie zostać,

663
00:36:48,206 --> 00:36:49,821
- powiedz „tak”.
- Tak.

664
00:36:49,999 --> 00:36:51,580
- Przeciwny?
- Nie.

665
00:36:55,505 --> 00:36:56,745
Pech, Wasza Wysokość.

666
00:36:56,923 --> 00:36:58,879
Przepraszam, śnieżnobiała.

667
00:36:59,050 --> 00:37:01,132
Wszystkie głosy muszą być jednomyślne.

668
00:37:12,439 --> 00:37:13,554
Jedna noc.

669
00:37:13,732 --> 00:37:16,519
Dziękuję.

670
00:37:16,693 --> 00:37:19,105
- Chodźcie, chłopaki. Obowiązki wzywają.
- Och, czekaj.

671
00:37:19,279 --> 00:37:21,395
Nawet nie znam waszych imion.

672
00:37:21,573 --> 00:37:22,983
Jestem rzeźnikiem.

673
00:37:23,158 --> 00:37:24,864
Will Grimm.

674
00:37:25,034 --> 00:37:27,446
Pół litra.

675
00:37:27,620 --> 00:37:28,905
Napoleon.

676
00:37:30,039 --> 00:37:31,575
Żarcie.

677
00:37:31,750 --> 00:37:33,035
Cmokanie.

678
00:37:33,209 --> 00:37:34,289
Grub: Ale możesz do niego zadzwonić

679
00:37:34,461 --> 00:37:36,747
chichocze.

680
00:37:36,921 --> 00:37:39,003
Grimm: Skup się,
i koniec z kłótniami.

681
00:37:39,174 --> 00:37:40,494
Może powinienem
zostań z nią.

682
00:37:40,592 --> 00:37:41,902
Myślę, że może być
niewygodne. -NIE!

683
00:37:41,926 --> 00:37:44,542
A ja jestem wilkiem.

684
00:37:52,270 --> 00:37:53,510
Chłopcy...

685
00:37:54,564 --> 00:37:55,974
- Lubię ją.
- Tak, ja też.

686
00:37:56,149 --> 00:37:58,561
- Ona wniesie kobiecy akcent.
- Jeśli mnie zapytasz,

687
00:37:58,735 --> 00:38:01,101
ona po prostu przyniesie
straże królowej. -

688
00:38:01,279 --> 00:38:04,442
myślisz, że ona ma chłopaka?
Tak. Ja.

689
00:38:22,258 --> 00:38:26,843
Królewna Śnieżka nie żyje.

690
00:38:31,768 --> 00:38:34,350
Jedna z największych tajemnic Boga

691
00:38:34,521 --> 00:38:36,352
jest jego planem

692
00:38:36,523 --> 00:38:38,184
dla każdego z nas.

693
00:38:38,358 --> 00:38:39,473
Przyspiesz to.

694
00:38:39,651 --> 00:38:40,766
Królewna Śnieżka żyła, umarła.

695
00:38:40,944 --> 00:38:42,184
Boże świeć nad jej duszą. Amen.

696
00:38:42,362 --> 00:38:45,229
Będzie
lunch w formie bufetu serwowany o godzinie 2:00.

697
00:38:57,502 --> 00:38:59,959
Sędzia,
Przyszedłem po podatki.

698
00:39:06,803 --> 00:39:10,387
Ludzie nie mogą tego znieść
znacznie dłużej.

699
00:39:10,557 --> 00:39:13,469
Poważnie idziesz
kłócić się o pieniądze

700
00:39:13,643 --> 00:39:15,634
w ten dzień żałoby?

701
00:40:13,036 --> 00:40:14,697
To dziwne.

702
00:40:23,588 --> 00:40:25,419
Co tu mamy?

703
00:40:25,590 --> 00:40:27,080
Mnie to wygląda na królewskie.

704
00:40:27,258 --> 00:40:28,964
Czy jesteś członkiem rodziny królewskiej?

705
00:40:29,135 --> 00:40:31,547
Nie, nie. Nie królewski;
Tylko pokorny sługa.

706
00:40:31,721 --> 00:40:33,757
Wjeżdżasz
sanki królowej.

707
00:40:33,932 --> 00:40:35,797
Nie. To jest wynajem.

708
00:40:35,975 --> 00:40:38,136
Cóż, nosisz
szaty królewskie.

709
00:40:38,311 --> 00:40:40,427
Te zmęczone stare szmaty?

710
00:40:40,605 --> 00:40:42,937
Musicie wyjść, chłopcy
częściej do lasu.

711
00:40:43,107 --> 00:40:44,438
Co jest w tej pięknej torbie?

712
00:40:45,944 --> 00:40:47,104
Mój obiad.

713
00:40:47,278 --> 00:40:48,358
Dobry. Jestem głodny.

714
00:40:48,529 --> 00:40:50,269
Co jemy?

715
00:40:50,448 --> 00:40:52,313
Chłopcy, matka lode!

716
00:40:54,285 --> 00:40:55,741
Brighton: Daj mi to!

717
00:40:55,912 --> 00:40:58,244
Te pieniądze należą do królowej.

718
00:41:00,416 --> 00:41:03,624
Nie wydawaj wszystkiego w jednym miejscu.

719
00:41:09,759 --> 00:41:12,421
Nic podobnego
uczciwy dzień pracy.

720
00:41:12,595 --> 00:41:14,195
To lepsze niż praca w kopalni.

721
00:41:19,978 --> 00:41:22,094
Witamy w domu.

722
00:41:29,195 --> 00:41:30,605
Jagnięcina.

723
00:41:30,780 --> 00:41:32,111
Marchew.

724
00:41:32,281 --> 00:41:33,612
Sos!

725
00:41:33,783 --> 00:41:35,865
- Mówię, że jest opiekunką.
- Jasne, że jest.

726
00:41:36,035 --> 00:41:37,571
- Och, stary.
- Dziękuję.

727
00:41:37,745 --> 00:41:39,025
- Nie ma za co.
- To niesamowite.

728
00:41:44,669 --> 00:41:46,785
Dlaczego masz
mundury straży pałacowej?

729
00:41:48,881 --> 00:41:50,371
Mamy je w pracy.

730
00:41:50,550 --> 00:41:52,290
Jaką masz pracę?

731
00:41:55,805 --> 00:41:57,545
- Rebelianci.
- Złodzieje!

732
00:41:57,724 --> 00:41:59,510
To prawda.
Ukradliśmy złoto królowej.

733
00:41:59,684 --> 00:42:02,050
Włamałeś się do pałacu?

734
00:42:02,228 --> 00:42:04,264
Nie. Złapaliśmy to
poza wioską.

735
00:42:04,439 --> 00:42:06,851
Więc rzeczywiście ukradłeś
złoto ludu.

736
00:42:07,025 --> 00:42:08,515
Nie dokładnie.

737
00:42:08,693 --> 00:42:10,809
Tak, dokładnie.

738
00:42:12,155 --> 00:42:13,645
To są pieniądze obywateli.

739
00:42:13,823 --> 00:42:15,063
To straszne.

740
00:42:15,241 --> 00:42:16,981
Oni tego potrzebują.
Musisz to zwrócić.

741
00:42:17,160 --> 00:42:18,360
Ciężko pracowaliśmy na te pieniądze.

742
00:42:18,411 --> 00:42:19,617
Kradzież to nie praca.

743
00:42:19,787 --> 00:42:21,402
- Jasne, to praca.
- To trudne.

744
00:42:21,581 --> 00:42:23,367
Rozerwałam koszulę, musiałam ją uszyć.
To jest praca.

745
00:42:23,541 --> 00:42:25,907
No cóż, przepraszam
masz kilka zadrapań,

746
00:42:26,085 --> 00:42:28,417
ale mieszkańcy
potrzebuję tych pieniędzy.

747
00:42:28,588 --> 00:42:29,623
Nienawidzą nas.

748
00:42:30,715 --> 00:42:31,921
To nie może być prawda.

749
00:42:32,091 --> 00:42:33,251
Wilk: Jest.

750
00:42:33,426 --> 00:42:34,586
Gardzą nami.

751
00:42:34,761 --> 00:42:36,843
Grimm: Wiele lat temu,

752
00:42:37,013 --> 00:42:41,382
kiedy królowa została wydalona
wszystkie niepożądane,

753
00:42:41,559 --> 00:42:44,050
nikt się za nami nie wstawił.

754
00:42:45,730 --> 00:42:48,688
Powiedziała...

755
00:42:48,858 --> 00:42:51,270
„Wypędź wszystkich brzydotów”.

756
00:42:54,030 --> 00:42:56,396
Byłeś źle traktowany
przez królową.

757
00:42:56,574 --> 00:42:58,314
Nikt tego nie rozumie

758
00:42:58,493 --> 00:42:59,573
lepiej ode mnie.

759
00:42:59,744 --> 00:43:02,076
To niesprawiedliwe,

760
00:43:02,246 --> 00:43:04,453
ale podobnie jest z kradzieżą
z niewinnych rodzin.

761
00:43:04,624 --> 00:43:05,784
Nie zawsze byliśmy złodziejami.

762
00:43:05,958 --> 00:43:07,619
- Działaliśmy legalnie.
- Z prawdziwymi transakcjami.

763
00:43:07,794 --> 00:43:09,750
- A ja byłem nauczycielem.
- A ja byłem rzeźnikiem.

764
00:43:09,921 --> 00:43:12,253
I prowadziłem pub...
Dobra, uczciwa praca.

765
00:43:12,423 --> 00:43:13,583
Uczciwy?

766
00:43:13,758 --> 00:43:14,918
To było prawie szczere.

767
00:43:15,093 --> 00:43:16,708
Ukradłem trochę.

768
00:43:16,886 --> 00:43:19,127
- Trochę?
- To biznes za gotówkę!

769
00:43:19,305 --> 00:43:20,420
To twoja wymówka?

770
00:43:20,598 --> 00:43:21,825
Hej, wszyscy to robią,
w porządku?

771
00:43:21,849 --> 00:43:22,929
- Nie zrobiłem tego.
- Ja też nie.

772
00:43:23,101 --> 00:43:24,591
Uh, położyłeś kciuk
na skalę.

773
00:43:24,769 --> 00:43:26,725
Nie zrobiłem tego. -Ja też!
I oszukujesz w pokerze!

774
00:43:26,896 --> 00:43:29,137
- Wygrywam w pokera.
- Oszukujesz w pokerze?

775
00:43:36,072 --> 00:43:38,404
Hej! Gdzie jest złoto?

776
00:43:43,121 --> 00:43:44,952
Whoal - ruszaj się.

777
00:43:46,916 --> 00:43:48,952
Zapomnij o szczudłach!

778
00:43:49,127 --> 00:43:50,958
Pospiesz się!

779
00:43:59,929 --> 00:44:01,544
Dobrze, że jest w tej sukience,

780
00:44:01,722 --> 00:44:03,492
- inaczej nigdy byśmy jej nie złapali.
- Sędzia: Moi przyjaciele,

781
00:44:03,516 --> 00:44:05,507
nasze pieniądze zostały zwrócone!

782
00:44:11,190 --> 00:44:13,977
Wrócił do nas dzięki...

783
00:44:14,152 --> 00:44:15,517
Podejdź tu, młoda damo,

784
00:44:15,695 --> 00:44:17,535
- i podaj nam swoje imię.
- Grimm: Gdzie ona jest?

785
00:44:17,655 --> 00:44:18,861
Jestem... ja...

786
00:44:19,031 --> 00:44:20,646
Poczekaj chwilę!

787
00:44:20,825 --> 00:44:22,361
Na-na tych ludzi tam!

788
00:44:22,535 --> 00:44:24,992
- Przenosić!
- Królewna Śnieżka: Ci ludzie, uh...

789
00:44:25,163 --> 00:44:26,494
To oni...

790
00:44:26,664 --> 00:44:28,120
To przywróciło złoto.

791
00:44:28,291 --> 00:44:30,498
Królowa ci to powiedziała
były niepożądane, ale...

792
00:44:30,668 --> 00:44:32,204
Ale ona skłamała.

793
00:44:32,378 --> 00:44:33,458
co?

794
00:44:33,629 --> 00:44:36,962
Ci... odważni mężczyźni
są prawdziwymi bohaterami.

795
00:44:37,133 --> 00:44:39,053
Nieustraszenie napadali
karawana królowej i...

796
00:44:39,177 --> 00:44:41,543
co?

797
00:44:41,721 --> 00:44:42,721
Odzyskałem twoje złoto.

798
00:44:44,390 --> 00:44:48,224
To oni
które naprawdę zasługują na podziękowania.

799
00:44:59,822 --> 00:45:01,528
Tak!

800
00:45:13,377 --> 00:45:14,708
Czy smakuje Ci przepiórka?

801
00:45:14,879 --> 00:45:16,279
Mhm. Wygląda smakowicie,
wasza wysokość.

802
00:45:16,422 --> 00:45:17,707
Dziękuję.

803
00:45:34,232 --> 00:45:37,440
Ledwo cię słyszałem
aż tam.

804
00:45:37,610 --> 00:45:39,851
Wiesz, wszyscy to zauważyli

805
00:45:40,029 --> 00:45:41,815
co za wspaniała tancerka
byłeś ostatniej nocy.

806
00:45:41,989 --> 00:45:44,025
Och, dziękuję, Wasza Wysokość.

807
00:45:44,200 --> 00:45:45,677
Mam jedno pytanie
o wieczorze.

808
00:45:45,701 --> 00:45:47,066
Była tam dziewczyna.

809
00:45:47,245 --> 00:45:49,736
Miała czarne włosy i
był bardzo piękny.

810
00:45:49,914 --> 00:45:51,279
Piękny?

811
00:45:51,457 --> 00:45:52,788
Tak, powiedziałbym, że była

812
00:45:52,959 --> 00:45:54,495
najpiękniejszy
dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem.

813
00:45:54,669 --> 00:45:55,875
„Kiedykolwiek” to bardzo długo.

814
00:45:56,045 --> 00:45:57,751
Nie, nie, nie. wiem
to w moim sercu.

815
00:45:57,922 --> 00:45:59,833
Pomyśl, że to ona
najpiękniejsza kobieta

816
00:46:00,007 --> 00:46:01,292
na całym świecie.

817
00:46:01,467 --> 00:46:03,423
Zgadzam się nie zgodzić.
Zostawmy to tak.

818
00:46:03,594 --> 00:46:04,674
Ale czy znasz ją?

819
00:46:04,845 --> 00:46:06,631
Miała skórę w kolorze kości słoniowej i czarne włosy.

820
00:46:06,806 --> 00:46:08,512
Jej włosy nie są czarne;
To kruk.

821
00:46:08,683 --> 00:46:10,083
A ona ma 18 lat,
i jej skórę

822
00:46:10,142 --> 00:46:11,982
nigdy nie widział słońca,
więc oczywiście, że jest dobrze.

823
00:46:14,563 --> 00:46:16,224
To znaczy powiedzieć,

824
00:46:16,399 --> 00:46:18,890
dziewczyna, o której mówisz
nazywana jest śnieżnobiałą.

825
00:46:19,068 --> 00:46:21,275
Śnieżka?

826
00:46:22,905 --> 00:46:25,442
Przyznam, że bardzo pasuje
do imienia.

827
00:46:26,867 --> 00:46:28,482
Cóż...

828
00:46:28,661 --> 00:46:30,652
Naprawdę niefortunny przypadek.

829
00:46:30,830 --> 00:46:32,946
Nie było tam całego dziecka.

830
00:46:33,124 --> 00:46:34,614
Przepraszam, Wasza Wysokość.

831
00:46:34,792 --> 00:46:36,783
Mówisz o niej
w czasie przeszłym?

832
00:46:36,961 --> 00:46:39,623
Och, jestem.

833
00:46:39,797 --> 00:46:41,128
To niedelikatne z mojej strony.

834
00:46:41,299 --> 00:46:42,755
Ona nie żyje.

835
00:46:42,925 --> 00:46:45,587
Martwy? Mhm.

836
00:46:46,971 --> 00:46:48,711
- Jak?
- Ostatnia noc w lesie.

837
00:46:48,889 --> 00:46:50,800
Och, zdradzieckie miejsce,
las.

838
00:46:50,975 --> 00:46:52,886
- To jest straszne.
- Potrzebujesz sekundy?

839
00:46:53,060 --> 00:46:54,580
Tak, dziękuję.
Muszę tylko przetworzyć.

840
00:46:54,687 --> 00:46:56,928
Oh.

841
00:46:57,106 --> 00:46:59,267
Książę Alcott,
Mam dla ciebie propozycję.

842
00:46:59,442 --> 00:47:02,605
Oboje jesteśmy dorosłymi singlami,
mniej więcej w tym samym wieku.

843
00:47:02,778 --> 00:47:04,673
Nie sądzę, że tak naprawdę jesteśmy
tak samo... -No cóż, powiedziałem szorstko.

844
00:47:04,697 --> 00:47:07,439
Rzecz w tym, że zegar
tyka dla nas obojga.

845
00:47:07,616 --> 00:47:09,447
Jesteśmy ludźmi zamożnymi.

846
00:47:09,618 --> 00:47:11,984
Czy uczynisz mi ten zaszczyt?
i bądź moim...

847
00:47:12,163 --> 00:47:14,324
Proszę o chwilę.

848
00:47:17,710 --> 00:47:18,710
Co?

849
00:47:22,715 --> 00:47:24,671
Przepraszam za mój wygląd,
Wasza Wysokość,

850
00:47:24,842 --> 00:47:26,548
ale nastąpił rozwój.

851
00:47:26,719 --> 00:47:28,175
Podatki królewskie
zostały skradzione.

852
00:47:28,346 --> 00:47:29,836
Skradziony? Przez kogo?

853
00:47:30,014 --> 00:47:32,221
- Bandyci.
- Bandyci?

854
00:47:32,391 --> 00:47:34,973
Aha. Bandyci.

855
00:47:35,144 --> 00:47:37,305
Bardzo zastraszające.

856
00:47:37,480 --> 00:47:39,186
Przepraszam.
Nie mogę już tego znieść.

857
00:47:39,357 --> 00:47:41,814
Dość tych
tchórzliwi rabusie!

858
00:47:43,152 --> 00:47:44,983
Sprawiedliwość musi zwyciężyć.

859
00:47:45,154 --> 00:47:47,486
Czekać. Czekać!

860
00:47:48,574 --> 00:47:50,656
Cóż, dziękuję, Brighton.

861
00:47:50,826 --> 00:47:52,691
To blisko!

862
00:47:54,288 --> 00:47:55,824
Rwetes!

863
00:47:55,998 --> 00:47:57,758
Butcher: Umowa zerwana.
Ukradła nasze pieniądze.

864
00:48:02,963 --> 00:48:04,169
Wszyscy: Możesz zostać.

865
00:48:07,927 --> 00:48:09,007
Ale mamy warunki.

866
00:48:09,178 --> 00:48:10,509
Jeśli zamierzasz z nami mieszkać,

867
00:48:10,679 --> 00:48:12,010
musisz być jednym z nas.

868
00:48:12,181 --> 00:48:14,763
Muszę być... krasnoludem?

869
00:48:14,934 --> 00:48:17,391
Nie. On ma na myśli ciebie
trzeba być złodziejem.

870
00:48:17,561 --> 00:48:19,873
Wydaje mi się, że wyraziłem się całkiem jasno
o moich myślach na temat kradzieży.

871
00:48:19,897 --> 00:48:21,728
A gdybyś był
okradać królową?

872
00:48:21,899 --> 00:48:23,230
Sam powiedziałeś, że jest niegodziwa.

873
00:48:23,401 --> 00:48:24,641
Ktoś musi ją powstrzymać.

874
00:48:24,819 --> 00:48:26,059
Dlaczego nie ty?

875
00:48:26,237 --> 00:48:28,068
Dlaczego nie my?

876
00:48:29,615 --> 00:48:31,355
Mam na myśli... nas.

877
00:48:31,534 --> 00:48:34,367
Ale tym razem
Mam warunki.

878
00:48:34,537 --> 00:48:35,822
Cokolwiek ukradniemy

879
00:48:35,996 --> 00:48:38,157
wraca do ludzi.

880
00:48:39,583 --> 00:48:41,369
Minus mała prowizja.

881
00:48:41,544 --> 00:48:43,250
- Krasnoludy: Rzeźnik!
- Rzeźnik: W porządku.

882
00:48:43,421 --> 00:48:45,421
Ale ona nie wiedziała
pierwszą rzeczą związaną z kradzieżą.

883
00:48:48,175 --> 00:48:50,040
Wtedy ją tego nauczymy.

884
00:48:51,429 --> 00:48:53,590
Nauczymy ją wierzyć.

885
00:48:53,764 --> 00:48:56,927
Grimm: Ludzie myślą o tobie
nie możesz być wysoki, jeśli jesteś niski.

886
00:48:59,103 --> 00:49:01,310
Że nie możesz być silny
jeśli nie jesteś.

887
00:49:03,441 --> 00:49:05,807
Słabość jest tylko słabością
jeśli myślisz o tym w ten sposób.

888
00:49:11,323 --> 00:49:14,986
Nigdy, pod żadnym pozorem,
porzuć wzniosłość.

889
00:49:15,161 --> 00:49:16,571
Tamten.

890
00:49:21,834 --> 00:49:23,290
Zanim w ogóle wyciągniesz miecz,

891
00:49:23,461 --> 00:49:25,918
musisz zrobić wrażenie
na swoim wrogu.

892
00:49:26,088 --> 00:49:28,875
Jeśli przy okazji zostanie oszukany
Spójrz, bitwa jest w połowie wygrana.

893
00:49:41,145 --> 00:49:42,510
Ludzie myślą o Tobie, że jesteś słodki.

894
00:49:42,688 --> 00:49:44,679
Nie spodziewają się ciebie
walczyć nieczysto.

895
00:49:44,857 --> 00:49:46,643
Wykorzystaj to na swoją korzyść.
Tak!

896
00:49:49,987 --> 00:49:51,523
Skoncentruj się.

897
00:49:53,282 --> 00:49:54,759
Grimm: Twoja broń
nie jest twoim jedynym przyjacielem.

898
00:49:54,783 --> 00:49:56,068
Przepraszam.

899
00:49:56,243 --> 00:49:58,108
Grimm: Środowisko
też może być sojusznikiem.

900
00:50:01,165 --> 00:50:05,158
Oszustwo na polu bitwy
to nie tylko opcja.

901
00:50:05,336 --> 00:50:06,951
Jesteś taki słodki, kiedy się złościsz.

902
00:50:08,297 --> 00:50:10,288
Grimm:
Często to jest różnica

903
00:50:10,466 --> 00:50:13,549
pomiędzy zwycięstwem a porażką.

904
00:50:51,507 --> 00:50:54,044
Królewna Śnieżka: Hej, przepraszam.

905
00:50:54,218 --> 00:50:56,755
Ale zasłużyłeś na to.

906
00:51:17,116 --> 00:51:18,777
To 1, gdzie wpadliśmy w zasadzkę
ostatni raz.

907
00:51:18,951 --> 00:51:21,818
Miej oczy otwarte.

908
00:51:26,792 --> 00:51:28,937
Bardzo mi przykro, proszę pana, będę
za chwilę zejść ci z drogi.

909
00:51:28,961 --> 00:51:30,917
Oh. Och, kochanie.

910
00:51:38,971 --> 00:51:41,212
Proszę pani?

911
00:51:41,390 --> 00:51:42,630
Czy mogę zaoferować Państwu jakąkolwiek pomoc?

912
00:51:42,808 --> 00:51:44,799
O nie. Przepraszam, proszę pana.
Wszystko w porządku.

913
00:51:44,977 --> 00:51:47,184
Po prostu będę...

914
00:51:51,317 --> 00:51:54,229
- To ty.
- To ty.

915
00:51:54,403 --> 00:51:55,859
Myślałem, że nie żyjesz.

916
00:51:56,030 --> 00:51:57,315
Prawie byłem.

917
00:52:00,367 --> 00:52:01,857
Oddaj nam swoje kosztowności!

918
00:52:02,036 --> 00:52:04,243
Zostań za mną. Będziesz bezpieczny.

919
00:52:07,416 --> 00:52:09,077
Proszę bardzo.

920
00:52:15,883 --> 00:52:18,545
- Jesteś z bandytami?
- Jesteś z królową!

921
00:52:23,932 --> 00:52:25,172
Jesteś zdrajcą.

922
00:52:25,351 --> 00:52:26,841
A ty jesteś kretynem.

923
00:52:32,816 --> 00:52:34,898
Hyah!

924
00:52:36,570 --> 00:52:38,401
W porządku, wystarczy.
Przestań to natychmiast.

925
00:52:38,572 --> 00:52:40,654
- Nie mogę z tobą walczyć.
- Dlaczego nie?

926
00:52:40,824 --> 00:52:43,065
Bo jesteś dziewczyną.
Nie walczę z dziewczynami.

927
00:52:45,871 --> 00:52:47,077
Być może powinienem to ponownie rozważyć.

928
00:53:24,785 --> 00:53:27,618
Królowa powiedziała
byłeś szalony.

929
00:53:27,788 --> 00:53:29,744
Powiedziała też, że nie żyję!

930
00:53:30,958 --> 00:53:33,119
Uważaj na to drzewo!

931
00:53:40,509 --> 00:53:42,545
Królowa ma cię w swojej niewoli.

932
00:53:42,720 --> 00:53:44,160
Nie widzisz, że ona jest
manipuluje tobą?

933
00:53:44,263 --> 00:53:45,263
To absurd.

934
00:53:47,141 --> 00:53:49,119
Królowa byłaby w porządku
jeśli ty i twoi przyjaciele przestaniecie

935
00:53:49,143 --> 00:53:50,428
okradli ją!

936
00:53:52,896 --> 00:53:55,137
Chodźmy na przejażdżkę!

937
00:53:59,528 --> 00:54:00,528
Oj!

938
00:54:07,286 --> 00:54:09,743
Hmm. Dawać.

939
00:54:15,794 --> 00:54:16,874
Czy powinniśmy jej pomóc?

940
00:54:17,045 --> 00:54:18,660
Cieszę się, że przyszedłeś do swojego sen...

941
00:54:22,676 --> 00:54:25,509
Ech, radzi sobie całkiem nieźle
dobrze sama.

942
00:54:26,638 --> 00:54:28,924
Oj!

943
00:54:33,562 --> 00:54:35,598
Gdybyś nie próbował
żeby mnie teraz dźgnąć,

944
00:54:35,773 --> 00:54:37,855
Mógłbym ulec pokusie, żeby cię pocałować.

945
00:54:38,025 --> 00:54:39,640
Chyba lepiej
w takim razie próbuj dalej.

946
00:54:39,818 --> 00:54:40,818
Hmm.

947
00:54:45,032 --> 00:54:46,647
Pamiętasz to?

948
00:54:46,825 --> 00:54:48,065
Tak. Pamiętasz to?

949
00:54:51,205 --> 00:54:52,035
Proszę, wybacz mi.

950
00:54:52,206 --> 00:54:53,412
Nie, wybacz mi.

951
00:55:04,718 --> 00:55:07,209
Zostałeś pokonany, więc ustąp.

952
00:55:10,682 --> 00:55:11,888
Odłóż to.

953
00:55:12,059 --> 00:55:13,390
Skończyliśmy grać.

954
00:55:15,604 --> 00:55:18,061
Albo nie nauczyłeś się wystarczająco dużo
od twoich klapsów?

955
00:55:21,068 --> 00:55:22,649
Nawet rzucasz jak...

956
00:55:31,286 --> 00:55:32,822
Dlaczego musisz być
tak cholernie uroczy?

957
00:55:32,996 --> 00:55:34,236
Co?

958
00:55:36,625 --> 00:55:39,241
No cóż, książę Alcott.

959
00:55:39,419 --> 00:55:42,411
Musimy przestać się tak spotykać.

960
00:55:43,423 --> 00:55:45,129
Wpadliśmy w zasadzkę.

961
00:55:45,300 --> 00:55:47,757
Bandyci nas zaskoczyli.

962
00:55:47,928 --> 00:55:49,759
Poszłaś do lasu
znaleźć bandytów,

963
00:55:49,930 --> 00:55:52,387
a jednak bandyci
zaskoczył Cię?

964
00:55:52,558 --> 00:55:54,765
Muszę przyznać,
nie byliśmy wykwalifikowani.

965
00:55:54,935 --> 00:55:56,454
Ich przywódca był niesamowity
bezlitosny i przebiegły.

966
00:55:56,478 --> 00:55:57,934
- Była...
- Ona?

967
00:55:58,105 --> 00:56:00,141
Przywódczynią bandytów to ona?

968
00:56:00,315 --> 00:56:02,397
Przywódca bandytów
jest śnieżnobiały.

969
00:56:12,411 --> 00:56:16,495
Niemożliwe, proszę pana.
Królewna Śnieżka nie żyje.

970
00:56:16,665 --> 00:56:19,122
Być może to był po prostu ktoś
która wyglądała jak królewna Śnieżka.

971
00:56:19,293 --> 00:56:20,453
Na pewno była śnieżnobiała.

972
00:56:20,502 --> 00:56:21,662
Byłeś w lesie.

973
00:56:21,837 --> 00:56:23,577
Było ciemno. myślę
przynajmniej powinniśmy

974
00:56:23,755 --> 00:56:25,461
otwórzmy się
do możliwości

975
00:56:25,632 --> 00:56:26,838
że to był po prostu ktoś

976
00:56:27,009 --> 00:56:28,965
który dużo wyglądał
jak późna królewna śnieżka.

977
00:56:29,136 --> 00:56:31,001
Cóż za zabawna niespodzianka.

978
00:56:31,179 --> 00:56:32,589
Zgadzam się nie zgodzić.

979
00:56:32,764 --> 00:56:34,971
- Powiedziałeś mi, że ona nie żyje.
- Powiedział, że nie żyje.

980
00:56:35,142 --> 00:56:36,452
Chciałbym być martwy.
Ty też mi powiedziałeś

981
00:56:36,476 --> 00:56:37,966
- była szalona.
- Ona jest szalona.

982
00:56:38,145 --> 00:56:39,351
Jednak nie tak zły jak ja.

983
00:56:39,521 --> 00:56:42,183
Więc który to jest?
Jest szalona czy nie żyje?

984
00:56:42,357 --> 00:56:43,918
Bo wydawała się
całkowicie zdrowy umysł

985
00:56:43,942 --> 00:56:45,262
kiedy ona i jej zespół
z krasnoludków...

986
00:56:45,319 --> 00:56:48,277
Krasnoludy?
Mówiłeś, że to olbrzymy.

987
00:56:48,447 --> 00:56:52,156
To... gigantyczne karły.

988
00:56:52,326 --> 00:56:54,783
Są duże,
ale czasem mały.

989
00:56:54,953 --> 00:56:56,864
Cóż, czuję
Zostałem oszukany.

990
00:56:57,039 --> 00:56:59,530
- Nie, nie, zostałem oszukany.
- Cóż, czuję...

991
00:56:59,708 --> 00:57:00,993
Och, na miłość boską,

992
00:57:01,168 --> 00:57:02,783
czy mógłby ktoś prosić
kup temu człowiekowi koszulę

993
00:57:02,961 --> 00:57:04,826
żebym mógł się skoncentrować?

994
00:57:05,005 --> 00:57:06,791
Nie ty, Brighton.

995
00:57:06,965 --> 00:57:09,172
Nie ty. Alcott: Wszystko, co wiem

996
00:57:09,343 --> 00:57:11,174
czy zostałem wprowadzony w błąd
albo przez ciebie, albo przez śnieg,

997
00:57:11,345 --> 00:57:13,006
i uważam ten prąd
ciąg wydarzeń

998
00:57:13,180 --> 00:57:14,761
być całkowicie mylące.

999
00:57:14,932 --> 00:57:16,012
Mylące?

1000
00:57:16,183 --> 00:57:17,673
Świetne słowo.

1001
00:57:17,851 --> 00:57:19,887
Wielkie słowo na określenie tej sytuacji.

1002
00:57:20,062 --> 00:57:21,222
W nadchodzących latach

1003
00:57:21,396 --> 00:57:23,352
kiedy ludzie patrzą
na słowie „zagmatwane”,

1004
00:57:23,523 --> 00:57:26,014
wskażą
do dzisiejszego popołudnia

1005
00:57:26,193 --> 00:57:28,900
kiedy świat się nauczył
że martwa dziewczyna żyje

1006
00:57:29,071 --> 00:57:33,781
prowadząc dookoła
banda gigantycznych karłów.

1007
00:57:33,951 --> 00:57:36,317
I oto byłem
mieć taki dobry dzień.

1008
00:57:46,380 --> 00:57:48,712
Lustro, lustro, na ścianie.

1009
00:57:54,596 --> 00:57:56,882
Czy ona naprawdę żyje?

1010
00:57:57,057 --> 00:57:58,797
Chciałem ci powiedzieć,
ale pomyślałem

1011
00:57:58,976 --> 00:58:01,296
byłoby zabawniej
abyś mógł dowiedzieć się tego sam.

1012
00:58:02,604 --> 00:58:03,764
Nie rozumiem.

1013
00:58:03,939 --> 00:58:05,375
Brighton powiedział, że ją nakarmił
do bestii.

1014
00:58:05,399 --> 00:58:06,751
Brighton padło ofiarą
do jej piękna,

1015
00:58:06,775 --> 00:58:08,015
tak jak wszyscy inni.

1016
00:58:08,193 --> 00:58:09,808
Potrzebuję twojej magii.

1017
00:58:09,987 --> 00:58:11,568
Używanie magii ma swoją cenę.

1018
00:58:11,738 --> 00:58:13,591
Jaka jest ta cena
o czym zawsze mówisz?

1019
00:58:13,615 --> 00:58:16,231
Czy musisz być taki tajemniczy?
Chcę tylko jej śmierci!

1020
00:58:16,410 --> 00:58:18,025
Taki krótkowzroczny.

1021
00:58:18,203 --> 00:58:20,364
Muszę coś zrobić
o tym księciu.

1022
00:58:20,539 --> 00:58:21,745
Zapomnij o księciu.

1023
00:58:21,915 --> 00:58:23,780
Być może baron
to większa Twoja prędkość.

1024
00:58:23,959 --> 00:58:25,870
Nie. Chcę poślubić księcia.

1025
00:58:26,044 --> 00:58:28,035
Jego serce pragnie śnieżnej bieli.

1026
00:58:28,213 --> 00:58:30,044
Cóż, użyj eliksiru miłosnego
z wcześniej.

1027
00:58:30,215 --> 00:58:31,580
Ten, który podałem jej ojcu.

1028
00:58:31,758 --> 00:58:34,044
Wykorzystałeś to.

1029
00:58:34,219 --> 00:58:35,299
Za dużo zużyłeś...

1030
00:58:35,470 --> 00:58:36,880
Ach, i chcę
Brighton też nie żyje.

1031
00:58:37,055 --> 00:58:38,295
Nie reaguj przesadnie.

1032
00:58:39,725 --> 00:58:41,119
Lustro:
Zabij Brightona, a będziesz

1033
00:58:41,143 --> 00:58:42,724
bez swojego dyrektora
bootlicker.

1034
00:58:42,894 --> 00:58:44,179
To bardzo dobry punkt.

1035
00:58:44,354 --> 00:58:46,265
Ale trzeba go ukarać
za to, że mnie okłamałeś.

1036
00:58:46,440 --> 00:58:48,200
Zrób mu coś okropnego.
Użyj swojej magii!

1037
00:58:48,275 --> 00:58:50,106
- Zapłacisz cenę.
- Tak, wiem!

1038
00:58:50,277 --> 00:58:52,108
Zapłacę tę cenę
za używanie magii.

1039
00:58:52,279 --> 00:58:54,611
Mam to. Teraz go ukaraj!

1040
00:59:19,306 --> 00:59:21,137
Danie główne.

1041
00:59:25,812 --> 00:59:27,848
Chcesz mnie zobaczyć,
wasza wysokość?

1042
00:59:28,023 --> 00:59:29,479
Ofiara pokojowa.

1043
00:59:29,649 --> 00:59:32,311
Dziękuję, Wasza Wysokość.
Nie mam ochoty pić.

1044
00:59:34,654 --> 00:59:36,940
Ponieważ...

1045
00:59:37,115 --> 00:59:39,106
Jesteś zakochanym mężczyzną.

1046
00:59:40,994 --> 00:59:42,780
Czy to takie oczywiste?

1047
00:59:59,721 --> 01:00:01,712
Odciąż się.

1048
01:00:03,391 --> 01:00:05,036
Ja-ja po prostu... ja nie
rozumiesz, Wasza Wysokość.

1049
01:00:05,060 --> 01:00:06,345
Ja nie.

1050
01:00:06,520 --> 01:00:08,681
Spotkałem ją w lesie,
i wydawała się taka miła.

1051
01:00:08,855 --> 01:00:10,516
A potem podczas tańca

1052
01:00:10,690 --> 01:00:12,851
była urocza i
uroczy i...

1053
01:00:13,026 --> 01:00:16,359
Perfekcja, naprawdę.

1054
01:00:16,530 --> 01:00:18,361
Ale wtedy, dzisiaj, było...

1055
01:00:18,532 --> 01:00:21,274
Ujawniono jej prawdziwe oblicze.

1056
01:00:23,370 --> 01:00:25,361
Śnieżka...

1057
01:00:25,539 --> 01:00:30,078
Jest bardzo nieobliczalną dziewczyną.

1058
01:00:30,252 --> 01:00:34,165
Niektórzy nawet do niej dzwonili
wysokie wymagania konserwacyjne.

1059
01:00:34,339 --> 01:00:36,705
To może być takie trudne.

1060
01:00:38,885 --> 01:00:40,750
Miłość zawsze jest.

1061
01:00:42,681 --> 01:00:46,970
Myślałem, że znalazłem
mój idealny mężczyzna, dopóki nie został...

1062
01:00:49,896 --> 01:00:52,308
Powalony w sile wieku.

1063
01:00:54,860 --> 01:00:56,691
Masz rację.
Musimy uczcić zmarłego króla.

1064
01:00:56,862 --> 01:00:58,978
Musimy. -Upadły bohater
trzeba pamiętać.

1065
01:00:59,156 --> 01:01:01,363
Musieć.

1066
01:01:04,870 --> 01:01:06,406
O nie.

1067
01:01:06,580 --> 01:01:08,411
Złoto to mój szczęśliwy kolor.

1068
01:01:08,582 --> 01:01:10,868
Oczywiście.

1069
01:01:17,924 --> 01:01:19,255
Mhm.

1070
01:01:44,242 --> 01:01:46,278
Co robisz?

1071
01:01:50,081 --> 01:01:52,242
Gospodarz!

1072
01:01:52,417 --> 01:01:54,282
Wysiadać! Wysiadać! Siedzieć! Siedzieć!

1073
01:02:01,635 --> 01:02:04,342
"Miłość." szczeniak?

1074
01:02:04,512 --> 01:02:06,173
Szczenięca miłość.

1075
01:02:06,348 --> 01:02:08,589
Co mam przypuszczać
wspólnego ze szczeniakiem?

1076
01:02:10,143 --> 01:02:11,508
Będziemy się świetnie bawić.

1077
01:02:11,686 --> 01:02:12,846
Mógłbyś mnie zabierać na spacery.

1078
01:02:13,021 --> 01:02:14,221
Mógłbyś rzucać kijami.

1079
01:02:14,314 --> 01:02:16,851
Odzyskam je!
Możesz pomasować mój brzuch.

1080
01:02:17,025 --> 01:02:18,310
Wszystko nie na temat.

1081
01:02:18,485 --> 01:02:20,476
Co musisz zrobić
to wyjść za mnie. -Tak.

1082
01:02:20,654 --> 01:02:21,860
Będę. Zrobię to.

1083
01:02:22,030 --> 01:02:23,941
Ożenię się z tobą
ponieważ cię kocham.

1084
01:02:24,115 --> 01:02:25,275
Kocham Cię do granic możliwości

1085
01:02:25,450 --> 01:02:26,730
z czterech rogów
ziemi.

1086
01:02:26,826 --> 01:02:28,782
Kocham Cię do granic możliwości
z siedmiu mórz.

1087
01:02:28,954 --> 01:02:30,554
- Naprawdę?
- Ja robię! Ja robię! Jesteś moim mistrzem!

1088
01:02:34,793 --> 01:02:36,033
Zatrzymywać się!

1089
01:02:37,295 --> 01:02:38,330
Aportować!

1090
01:02:41,341 --> 01:02:43,252
Aportować.

1091
01:02:48,181 --> 01:02:50,672
Idź po to. Idź po to!

1092
01:02:52,310 --> 01:02:55,017
Są tego zalety i wady.

1093
01:02:56,982 --> 01:02:59,098
Grimm: Nigdy nie możesz
po prostu cieszyć się chwilą?

1094
01:02:59,276 --> 01:03:00,356
Pół litra: Hej!

1095
01:03:01,820 --> 01:03:03,811
Hej! Kto tam posadził to drzewo?

1096
01:03:03,989 --> 01:03:05,354
Och, chłopcze.

1097
01:03:05,532 --> 01:03:06,817
Hej! Słuchać.

1098
01:03:06,992 --> 01:03:08,823
Wy nigdy nie jesteście
zamierzam uwierzyć

1099
01:03:08,994 --> 01:03:11,360
co usłyszałem w... pubie.

1100
01:03:11,538 --> 01:03:12,869
Grimm: Co? Królewna Śnieżka: Co?

1101
01:03:13,039 --> 01:03:14,449
Cii!

1102
01:03:14,624 --> 01:03:15,909
Królowa wychodzi za mąż.

1103
01:03:16,084 --> 01:03:18,040
- Rzeźnik: Co?
- Napoleon: Znowu?

1104
01:03:18,211 --> 01:03:19,855
- Grimm: Niedobrze.
- Grub: Co jest w menu?

1105
01:03:19,879 --> 01:03:21,210
Kogo ona poślubia, barona?

1106
01:03:21,381 --> 01:03:22,587
NIE!

1107
01:03:22,757 --> 01:03:24,622
Ona wychodzi za księcia.

1108
01:03:32,517 --> 01:03:34,132
Dlaczego miałby to zrobić?

1109
01:03:34,311 --> 01:03:36,051
Dlaczego... dlaczego miałoby cię to obchodzić?

1110
01:03:36,229 --> 01:03:38,936
Czy mógłby ktoś przejść
ziemniaki, proszę?

1111
01:03:41,901 --> 01:03:44,483
Kiedy jest ślub?

1112
01:03:44,654 --> 01:03:47,896
Jutro nad jeziorem.

1113
01:03:49,200 --> 01:03:50,940
Ziemniaki, proszę.

1114
01:03:52,120 --> 01:03:53,735
Co?

1115
01:03:57,542 --> 01:04:01,581
Hej, to tylko
prywatna mała sprawa.

1116
01:04:03,298 --> 01:04:05,414
O co w tym wszystkim chodziło?

1117
01:04:05,592 --> 01:04:07,298
Idiota.

1118
01:04:07,469 --> 01:04:08,959
Nie widzisz, że ona go kocha?

1119
01:04:09,137 --> 01:04:10,343
Kocha go?

1120
01:04:10,513 --> 01:04:12,174
Próbował ją dzisiaj zabić.

1121
01:04:12,349 --> 01:04:13,885
Dokładnie.

1122
01:04:14,059 --> 01:04:15,424
Jak myślisz, czym jest miłość?

1123
01:04:15,602 --> 01:04:17,042
Miłość jest kimś
mijając ziemniaki.

1124
01:04:17,187 --> 01:04:18,973
Kocham cię, grubasie.

1125
01:04:20,774 --> 01:04:22,435
- To było przeznaczone dla niego.
- Dobry cel.

1126
01:04:25,528 --> 01:04:26,922
Napoleon: Ktoś
musi za nią iść.

1127
01:04:26,946 --> 01:04:28,607
Butcher: Słuchaj, to dziewczynka.

1128
01:04:28,782 --> 01:04:30,238
Dziewczyny płaczą. To nic wielkiego.

1129
01:04:30,408 --> 01:04:32,128
Pół litra: Wow. Nic dziwnego
zostawiła go żona.

1130
01:04:35,080 --> 01:04:36,390
Królowa:
Chcę ją zabić. Śnieżnobiały.

1131
01:04:36,414 --> 01:04:37,620
Potrzebuję twojej magii.

1132
01:04:37,791 --> 01:04:39,281
Po prostu daj mi
cokolwiek masz!

1133
01:04:39,459 --> 01:04:40,995
Chcę tylko jej śmierci.

1134
01:04:45,340 --> 01:04:47,318
- Pół litra: Co to jest?
- Wilk: To czarna magia.

1135
01:04:47,342 --> 01:04:48,457
Chłopaki?

1136
01:04:50,512 --> 01:04:52,503
Chłopaki!

1137
01:04:55,725 --> 01:04:57,636
Szczudła!

1138
01:04:59,312 --> 01:05:00,518
och!

1139
01:05:00,688 --> 01:05:02,269
Żarcie!

1140
01:05:02,440 --> 01:05:04,101
Pospiesz się! Mam cię!

1141
01:05:09,489 --> 01:05:10,569
Za tobą!

1142
01:05:13,618 --> 01:05:15,028
Wewnątrz! Przenosić! Przenosić!

1143
01:05:16,830 --> 01:05:18,036
Hej.

1144
01:05:22,419 --> 01:05:24,284
Dlaczego masz
przynieść swój garnek?

1145
01:05:24,462 --> 01:05:25,952
Uwaga!

1146
01:05:26,131 --> 01:05:28,042
Drzewo!

1147
01:05:29,843 --> 01:05:31,959
Grimm: Chodź! Pospiesz się!

1148
01:05:36,558 --> 01:05:38,173
Chuck: Idź, rzeźniku!

1149
01:05:38,351 --> 01:05:40,262
och!

1150
01:05:40,437 --> 01:05:42,348
- Rzeźnik!
- Ach!

1151
01:05:44,649 --> 01:05:46,389
Half-pint: Idź, idź, idź!

1152
01:05:47,861 --> 01:05:49,692
Wyższy teren! Wyższy teren!

1153
01:05:49,863 --> 01:05:51,943
- Rzeźnik! -W porządku?
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku, wszystko w porządku.

1154
01:05:52,031 --> 01:05:53,692
Iść! Pod łóżkami!

1155
01:05:53,867 --> 01:05:55,653
Rzeźnik: Ukryj się!

1156
01:05:59,539 --> 01:06:02,155
Pospiesz się! „Co to jest?

1157
01:06:04,919 --> 01:06:06,375
Rozdzielcie się!

1158
01:06:09,716 --> 01:06:11,001
Pospiesz się! Pospiesz się! Wejdź!

1159
01:06:11,176 --> 01:06:13,838
Butcher: On jest nad tobą!

1160
01:06:14,012 --> 01:06:16,003
Spójrz tutaj! Tutaj!

1161
01:06:21,186 --> 01:06:22,551
Przesuń się! Przesuń się!

1162
01:06:22,729 --> 01:06:25,311
co?

1163
01:06:32,822 --> 01:06:34,528
Napoleon: Wilk!

1164
01:06:34,699 --> 01:06:36,906
Musimy walczyć!

1165
01:06:40,914 --> 01:06:42,120
Wilk: Jesteś podły!

1166
01:06:57,388 --> 01:06:58,628
Napoleon: Nie! Wilk, nie!

1167
01:07:01,434 --> 01:07:02,434
Puść to!

1168
01:07:14,656 --> 01:07:16,817
To marionetki.

1169
01:07:21,871 --> 01:07:23,156
Rzeźnik!

1170
01:07:39,556 --> 01:07:41,638
Czy wszystko w porządku?

1171
01:08:02,745 --> 01:08:04,736
Co on robi?

1172
01:08:09,210 --> 01:08:11,952
Czy taki jest zwyczaj w Walencji?

1173
01:08:18,845 --> 01:08:20,506
Musieć.

1174
01:08:22,223 --> 01:08:23,838
Spójrz...

1175
01:08:25,560 --> 01:08:28,427
Chwalebny.

1176
01:08:28,605 --> 01:08:30,641
To jest
wyjątkowy dzień każdej kobiety.

1177
01:08:30,815 --> 01:08:32,055
Jak wyjątkowe może to być?

1178
01:08:32,233 --> 01:08:33,814
Byłeś żonaty pięć razy.

1179
01:08:33,985 --> 01:08:35,691
Cichy!

1180
01:08:35,862 --> 01:08:37,342
Szczęśliwe miejsce,
szczęśliwe miejsce, szczęśliwe miejsce.

1181
01:09:00,678 --> 01:09:02,839
Byłem karaluchem.

1182
01:09:03,014 --> 01:09:06,006
To był koszmar.

1183
01:09:06,184 --> 01:09:07,970
Byłam chrupiąca i mała i

1184
01:09:08,144 --> 01:09:10,305
przestraszony ekspozycją na światło.

1185
01:09:10,480 --> 01:09:13,563
Wszyscy próbowali na mnie nadepnąć!

1186
01:09:13,733 --> 01:09:16,315
A potem w dziwny sposób
wydarzeń,

1187
01:09:16,486 --> 01:09:19,944
konik polny
wykorzystał mnie.

1188
01:09:20,114 --> 01:09:23,197
Wszystko bardzo fascynujące,
ale to jest dzień mojego ślubu.

1189
01:09:23,368 --> 01:09:24,845
Nie jesteśmy zainteresowani
w swoich przygodach.

1190
01:09:24,869 --> 01:09:26,734
- Uciśnij mnie.
- Ale.

1191
01:09:26,913 --> 01:09:28,699
- Byłem...
- Zaciśnij to.

1192
01:09:31,501 --> 01:09:33,537
Zejdź mi z drogi, piekarzu.

1193
01:09:38,257 --> 01:09:40,589
Wiedziałem, że mam ten sam rozmiar.

1194
01:09:40,760 --> 01:09:42,045
Rozwiąż mnie.

1195
01:09:44,597 --> 01:09:46,133
Czas, żebym się wzbogacił.

1196
01:09:46,307 --> 01:09:48,218
Mam na myśli „zaczepiony”.

1197
01:09:48,393 --> 01:09:50,384
Przyprowadź sanki.

1198
01:09:52,188 --> 01:09:53,769
Napoleon: Chłopaki, obudźcie się.

1199
01:09:53,940 --> 01:09:55,896
Budzić się.

1200
01:09:56,067 --> 01:09:57,067
Chłopaki, obudźcie się!

1201
01:09:59,028 --> 01:10:00,609
Śniegu już nie ma.

1202
01:10:00,780 --> 01:10:01,895
Krasnoludy: Co?

1203
01:10:02,073 --> 01:10:04,064
Grub: Sprawdziłeś kuchnię?

1204
01:10:05,451 --> 01:10:07,066
Pewnie wyszła
kiedy spaliśmy.

1205
01:10:07,245 --> 01:10:08,610
Niemożliwe.

1206
01:10:08,788 --> 01:10:10,699
Ona nigdy by tego nie zrobiła
zostaw nas tak.

1207
01:10:10,873 --> 01:10:12,488
Zrobiła nam śniadanie?

1208
01:10:12,667 --> 01:10:15,534
Nie, ale... zostawiła notatkę.

1209
01:10:17,380 --> 01:10:19,245
Pozwól mi to zobaczyć.

1210
01:10:23,928 --> 01:10:26,260
„Drogi rzeźniku, Napoleonie,
żarcie, pół litra,

1211
01:10:26,431 --> 01:10:29,264
„Wilk, Chuck i Grimm,

1212
01:10:29,434 --> 01:10:32,096
„Bardzo mi przykro, że odchodzę.

1213
01:10:32,270 --> 01:10:34,727
Kocham was wszystkich serdecznie, b…”

1214
01:10:34,897 --> 01:10:37,104
Wszystko?

1215
01:10:37,275 --> 01:10:39,641
Ona, ona kocha nas wszystkich?

1216
01:10:39,819 --> 01:10:41,810
Czytaj dalej.

1217
01:10:43,656 --> 01:10:46,819
„Kocham Was wszystkich serdecznie,

1218
01:10:46,993 --> 01:10:49,905
„ale zdałem sobie sprawę

1219
01:10:50,079 --> 01:10:52,411
„że moja obecność

1220
01:10:52,582 --> 01:10:55,449
może ci tylko zaszkodzić.”

1221
01:11:04,177 --> 01:11:08,136
„Myślałem, że jestem wystarczająco silny
aby to zrobić, ale ja tego nie robię.

1222
01:11:08,306 --> 01:11:11,469
„Nie jestem moim ojcem,
tak bardzo, jak chciałbym.

1223
01:11:13,936 --> 01:11:16,803
„Nie jestem liderem.

1224
01:11:16,981 --> 01:11:18,812
„Pójdę gdzieś daleko

1225
01:11:18,983 --> 01:11:21,224
„gdzie mogę być bezpieczny
od królowej,

1226
01:11:21,402 --> 01:11:25,941
„ale wiem, że będę na zawsze
Doceniaj nasz wspólny czas.

1227
01:11:27,116 --> 01:11:29,107
„Kochanie, śnieg.

1228
01:11:31,120 --> 01:11:34,704
Grub, zostawiłem ci wysoki stos
naleśników na kuchence.”

1229
01:11:35,792 --> 01:11:37,623
Nie chcę naleśników.

1230
01:11:37,794 --> 01:11:40,376
Chcę śniegu.

1231
01:11:40,546 --> 01:11:44,334
OK.

1232
01:11:44,509 --> 01:11:47,171
Zastanówmy się
wszystkie nasze opcje

1233
01:11:47,345 --> 01:11:51,133
i wtedy, wtedy zrobimy to
poddamy to pod głosowanie.

1234
01:11:51,307 --> 01:11:53,298
Rzeźnik: Nie.

1235
01:11:54,977 --> 01:11:57,889
Żadnego naradzania się i żadnego głosowania.

1236
01:11:59,106 --> 01:12:01,097
Idziemy teraz za nią.

1237
01:12:04,695 --> 01:12:06,560
Chodźcie, chłopaki,
nie mogła odejść daleko.

1238
01:12:06,739 --> 01:12:08,354
Wolf, śledź ją.

1239
01:12:10,076 --> 01:12:11,816
Śnieg?

1240
01:12:13,162 --> 01:12:15,494
Wszyscy: Śnieg.

1241
01:12:15,665 --> 01:12:17,747
Miałeś
żeby pozwolić mi odejść.

1242
01:12:17,917 --> 01:12:20,533
Nie, nie, nie zostawiaj nas.

1243
01:12:20,711 --> 01:12:23,202
Napoleon:
Nie możesz się teraz tak po prostu poddać.

1244
01:12:23,381 --> 01:12:25,542
A co z księciem?

1245
01:12:28,135 --> 01:12:29,966
On kocha kogoś innego.

1246
01:12:30,137 --> 01:12:31,252
Wiesz co?

1247
01:12:31,430 --> 01:12:32,840
Właściwie to ma rację.

1248
01:12:33,015 --> 01:12:34,380
To niemożliwe.

1249
01:12:34,559 --> 01:12:36,095
Nigdy nie miałem szansy
z księciem,

1250
01:12:36,269 --> 01:12:38,931
tak jak nigdy wcześniej
szansę przeciwko królowej.

1251
01:12:39,105 --> 01:12:41,208
Snow, kiedyś nam to powiedziałeś
bo ludzie są dla nas niemili,

1252
01:12:41,232 --> 01:12:42,517
nadal możemy je okradać,

1253
01:12:42,692 --> 01:12:44,353
tak długo jak są
nie biedne dzieci.

1254
01:12:44,527 --> 01:12:46,142
To nie jest to, co powiedziała.

1255
01:12:46,320 --> 01:12:48,652
Napoleon:
Robiłam licencję poetycką.

1256
01:12:48,823 --> 01:12:51,565
Snow, wziąłeś siedem
krasnoludki kradnące

1257
01:12:51,742 --> 01:12:53,778
którzy myśleli, że nie
kolejna szansa w życiu,

1258
01:12:53,953 --> 01:12:57,036
i dałeś je
inny wybór.

1259
01:12:57,206 --> 01:12:59,572
Byłeś silny
wystarczy, żeby to zrobić.

1260
01:12:59,750 --> 01:13:01,240
Rzeźnik:
Nie widzimy małej dziewczynki

1261
01:13:01,419 --> 01:13:03,455
- kiedy na ciebie patrzymy, śnieg.
- Widzimy księżniczkę.

1262
01:13:03,629 --> 01:13:05,039
- I lider.
- Nasz przywódca.

1263
01:13:05,214 --> 01:13:07,876
- Twoje królestwo cię potrzebuje.
- Potrzebuję cię.

1264
01:13:08,050 --> 01:13:11,588
To znaczy, potrzebujemy cię.

1265
01:13:16,100 --> 01:13:17,965
Kto czuje
jak rozbicie ślubu?

1266
01:13:21,480 --> 01:13:24,222
Hyah! Hyah!

1267
01:13:36,412 --> 01:13:38,448
- Mężczyzna: O, cześć.
- Oh.

1268
01:13:38,623 --> 01:13:41,456
- Jak miło cię widzieć.
- Tylko o ciebie pytałem.

1269
01:13:41,626 --> 01:13:43,992
Po prostu zauważyłem
do swojego kuzyna

1270
01:13:44,170 --> 01:13:45,285
tam...

1271
01:13:45,463 --> 01:13:46,669
- A może tam był?
- Oh.

1272
01:13:46,839 --> 01:13:48,375
Oh.

1273
01:13:48,549 --> 01:13:49,834
Hmm.

1274
01:13:54,472 --> 01:13:56,463
Mhm.

1275
01:14:26,754 --> 01:14:27,869
Przepraszam.

1276
01:14:31,801 --> 01:14:33,462
To jest napad.

1277
01:14:33,636 --> 01:14:35,752
- Daj nam swoje pieniądze.
- I twoje ubrania.

1278
01:14:35,930 --> 01:14:37,761
- NIE.
- Czy powiedział „ubrania”?

1279
01:14:37,932 --> 01:14:39,172
Nie możesz mi tego znowu zrobić.

1280
01:14:46,565 --> 01:14:49,898
Nieważne, ile razy
zrób to...

1281
01:14:50,069 --> 01:14:52,435
Wciąż się ekscytuję
w dniu mojego ślubu.

1282
01:14:58,160 --> 01:15:00,151
Ho!

1283
01:15:40,536 --> 01:15:42,492
Królowa: Och.

1284
01:15:43,831 --> 01:15:45,492
Królowa: Och.

1285
01:15:45,666 --> 01:15:48,123
O co chodzi z tym królestwem?

1286
01:15:48,294 --> 01:15:51,457
- To oburzające.
- Hmm.

1287
01:15:51,630 --> 01:15:53,166
- Obraźliwe.
- Wasza Wysokość,

1288
01:15:53,340 --> 01:15:55,331
jeśli się do tego nie nadajesz
rozpraw się z kilkoma bandytami,

1289
01:15:55,509 --> 01:15:56,544
nie nadajesz się do rządzenia.

1290
01:15:56,719 --> 01:15:58,584
Szlachta chce, żebyś został obalony.

1291
01:15:58,763 --> 01:16:00,799
Och, przepraszam, baronie,
powiedziałeś...?

1292
01:16:00,973 --> 01:16:04,807
Obalony, zwolniony,
usunięty ze stanowiska!

1293
01:16:04,977 --> 01:16:06,057
Dobra.

1294
01:16:06,228 --> 01:16:07,889
Czy ktoś mógłby sprowadzić księcia,
proszę?

1295
01:16:08,064 --> 01:16:09,064
Obawiam się, że go tu nie ma,

1296
01:16:09,231 --> 01:16:10,846
- Wasza Wysokość.
- Przepraszam?

1297
01:16:11,025 --> 01:16:12,481
Książę został skradziony.

1298
01:16:12,651 --> 01:16:13,811
Przez kogo?

1299
01:16:13,986 --> 01:16:15,647
Wszyscy: Królewna Śnieżka.

1300
01:16:17,323 --> 01:16:19,655
Ha.

1301
01:16:27,625 --> 01:16:32,585
Jeśli chcesz kogoś martwego,
musisz to zrobić sam.

1302
01:16:46,727 --> 01:16:50,470
Musisz mnie zabrać z powrotem
mojej kochanej królowej!

1303
01:16:50,648 --> 01:16:52,730
Już dość!
Nie rozumiesz!

1304
01:16:52,900 --> 01:16:56,893
Tęsknię za nektarem
jej skóry.

1305
01:16:57,071 --> 01:16:59,608
„Nektar jej skóry”?

1306
01:16:59,782 --> 01:17:00,862
Kto tak mówi?

1307
01:17:01,033 --> 01:17:04,116
Musi być pod
jakieś zaklęcie.

1308
01:17:04,286 --> 01:17:06,117
Zaklęcie?

1309
01:17:06,288 --> 01:17:09,030
Cóż, to brzmi
jak królowa.

1310
01:17:12,753 --> 01:17:15,210
Ktoś wie jak
złamać zaklęcie?

1311
01:17:28,227 --> 01:17:29,329
Krasnoludki: Och.

1312
01:17:32,898 --> 01:17:36,641
Mój jedyny ból
jest nieobecny u mojej królowej.

1313
01:17:43,033 --> 01:17:44,719
Grimm: Proszę bardzo.

1314
01:17:44,743 --> 01:17:45,903
Proszę bardzo, kolego.

1315
01:18:19,653 --> 01:18:22,065
Czy ktoś ma jeszcze jakieś pomysły?

1316
01:18:22,239 --> 01:18:24,150
Mam to.

1317
01:18:24,325 --> 01:18:26,111
Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłem
pomyśl o tym wcześniej.

1318
01:18:26,285 --> 01:18:28,401
Pocałunek.

1319
01:18:28,579 --> 01:18:29,910
Przepraszam?

1320
01:18:30,080 --> 01:18:32,162
Pocałunek prawdziwej miłości

1321
01:18:32,333 --> 01:18:34,289
to jest to, co kogoś wyzwala
od zaklęcia.

1322
01:18:34,460 --> 01:18:36,917
To jest najgłupsze
pomysł, jaki kiedykolwiek słyszałem.

1323
01:18:37,087 --> 01:18:39,999
Napoleon: I boks jego
uszy to był fantastyczny pomysł.

1324
01:18:40,174 --> 01:18:41,960
Ona nikogo nie całuje.

1325
01:18:42,134 --> 01:18:44,112
Kto dał ci dowództwo
z jej ust? -To ostateczne!

1326
01:18:46,013 --> 01:18:48,095
Chłopaki!

1327
01:18:49,808 --> 01:18:54,802
To nie tak jak dziewczyna
wyobraża sobie swój pierwszy pocałunek,

1328
01:18:54,980 --> 01:18:56,595
ale...

1329
01:18:58,859 --> 01:19:02,192
Myślę, że warto spróbować.

1330
01:19:02,363 --> 01:19:03,899
Czekać.

1331
01:19:05,366 --> 01:19:06,902
To twój pierwszy pocałunek?

1332
01:19:08,994 --> 01:19:12,327
Możemy zrobić coś lepszego.

1333
01:19:12,498 --> 01:19:14,454
Krasnoludy: Napoleon!

1334
01:19:14,625 --> 01:19:18,709
To jest jej pierwszy pocałunek.

1335
01:19:19,713 --> 01:19:21,874
Nie zadzieraj ze mną w tej sprawie.

1336
01:19:38,190 --> 01:19:40,055
Mhm.

1337
01:19:47,908 --> 01:19:50,024
Proszę, nie rób tego.

1338
01:19:50,202 --> 01:19:53,410
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

1339
01:19:53,580 --> 01:19:56,663
Nie, nie, nie, nie! Nie siedź!
Nie siedź, nie...

1340
01:19:58,085 --> 01:20:00,872
Po prostu zamknij oczy.

1341
01:20:03,716 --> 01:20:05,422
Mm-mm, mm-mm, mm-mm,

1342
01:20:05,592 --> 01:20:07,958
mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm...

1343
01:20:09,096 --> 01:20:11,633
Nie mogę tego zrobić.

1344
01:20:14,935 --> 01:20:17,893
Potrzebuję trochę prywatności.

1345
01:20:20,441 --> 01:20:22,181
- Proszę?
- Pospiesz się.

1346
01:20:34,246 --> 01:20:36,487
Wróć do mnie.

1347
01:20:36,665 --> 01:20:39,657
- Mm-mm.
- Proszę?

1348
01:20:56,810 --> 01:21:00,644
Myślisz, że ona jest?
dobrze się bawi?

1349
01:21:00,814 --> 01:21:03,647
Tak, wiem.

1350
01:21:03,817 --> 01:21:06,274
Bardzo? Tak.

1351
01:21:14,286 --> 01:21:16,618
Królowa...

1352
01:21:18,999 --> 01:21:21,115
Pół litra:
Mówiłem ci, że to nie zadziała.

1353
01:21:22,836 --> 01:21:24,701
Jest niczym w porównaniu z tobą.

1354
01:21:31,887 --> 01:21:34,674
Królewna Śnieżka, smakujesz
truskawek.

1355
01:21:34,848 --> 01:21:38,136
Jak to zrobiłeś?

1356
01:21:45,734 --> 01:21:47,725
Grimm: Możesz to sobie wyobrazić
istota księcia

1357
01:21:47,903 --> 01:21:49,343
poślubił królową
całe jego życie?

1358
01:21:50,864 --> 01:21:52,258
Czekaj, czekaj, czekaj,
o czym ty mówisz,

1359
01:21:52,282 --> 01:21:53,718
poślubił królową
resztę mojego życia?

1360
01:21:53,742 --> 01:21:56,575
- Nawet nie lubię królowej.
- To prawda.

1361
01:21:56,745 --> 01:21:58,360
Byłeś pod jej urokiem.

1362
01:21:58,539 --> 01:22:01,155
Nawet tęskniłeś
nektar jej skóry.

1363
01:22:01,333 --> 01:22:03,745
Grub: Nie, to było „ty”.
nie rozumiem.”

1364
01:22:03,919 --> 01:22:06,831
Krasnoludki: „Tęsknię
nektar jej skóry!”

1365
01:22:07,005 --> 01:22:08,996
Och, to dziwne.

1366
01:22:09,174 --> 01:22:10,914
Dziękuję, że mnie uratowałeś.

1367
01:22:15,180 --> 01:22:18,843
Myślę też, że kiedy się spotkaliśmy,
Być może nazwałem was dziećmi,

1368
01:22:19,017 --> 01:22:21,008
jak również inne okrutne imiona.

1369
01:22:21,186 --> 01:22:22,642
myliłem się.

1370
01:22:22,813 --> 01:22:24,019
przepraszam.

1371
01:22:25,524 --> 01:22:26,889
Rzeźnik: W porządku.

1372
01:22:27,067 --> 01:22:29,023
Nie jesteś głupcem my
myślałem, że ty też.

1373
01:22:29,194 --> 01:22:31,310
Rzeźnik!

1374
01:22:31,488 --> 01:22:32,853
Czy on zawsze taki jest?

1375
01:22:34,199 --> 01:22:35,860
Bestia!

1376
01:22:39,246 --> 01:22:40,846
On nigdy nie przychodzi
po tej stronie lasu.

1377
01:22:40,914 --> 01:22:43,405
Jest tu dla mnie.

1378
01:22:43,584 --> 01:22:45,199
Panowie,

1379
01:22:45,377 --> 01:22:47,021
Nie mogę sobie wyobrazić nic lepszego
grupa wojowników

1380
01:22:47,045 --> 01:22:48,706
poprowadzić do bitwy...

1381
01:22:48,881 --> 01:22:51,497
Ale to jest moja walka.

1382
01:22:51,675 --> 01:22:52,881
Co?

1383
01:22:53,886 --> 01:22:55,422
Czy ona właśnie wyszła z...

1384
01:22:55,596 --> 01:22:56,881
- Za drzwi.
- Oh!

1385
01:22:57,055 --> 01:22:59,546
- Śnieg! Śnieżko, otwórz drzwi.
- Śnieg!

1386
01:22:59,725 --> 01:23:01,056
Otwórz drzwi!

1387
01:23:01,226 --> 01:23:02,412
Wiesz, przez cały ten czas
zamknięty w zamku,

1388
01:23:02,436 --> 01:23:03,436
Dużo przeczytałem.

1389
01:23:03,604 --> 01:23:05,595
- Śnieg.
- Czytałem mnóstwo historii

1390
01:23:05,772 --> 01:23:07,584
gdzie książę ratuje
w końcu księżniczka.

1391
01:23:07,608 --> 01:23:09,064
Otwórz drzwi.

1392
01:23:09,234 --> 01:23:10,440
Otwórz drzwi, śnieg.

1393
01:23:10,611 --> 01:23:11,963
Myślę, że już czas, abyśmy
zmień to zakończenie.

1394
01:23:11,987 --> 01:23:13,648
Nie, Snow, próbujesz namieszać

1395
01:23:13,822 --> 01:23:15,091
z wypróbowanym
opowiadanie historii.

1396
01:23:15,115 --> 01:23:16,468
Zostało to zgrupowane
i to działa.

1397
01:23:16,492 --> 01:23:18,094
Po prostu pozwól mi cię uratować.
Proszę, otwórz drzwi!

1398
01:23:18,118 --> 01:23:20,450
Otwórz drzwi, śnieg!

1399
01:23:20,621 --> 01:23:22,282
To był idealny pierwszy pocałunek.

1400
01:23:22,456 --> 01:23:23,912
Śnieg, śnieg.

1401
01:23:24,082 --> 01:23:25,367
Śnieg! Śnieg!

1402
01:23:25,542 --> 01:23:27,248
Otwórz... śnieg!

1403
01:23:27,419 --> 01:23:29,751
Śnieg, śnieg! Otwórz drzwi, śnieg!

1404
01:23:29,922 --> 01:23:31,002
Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!

1405
01:23:31,173 --> 01:23:33,380
Kopia zapasowa! Kopia zapasowa!

1406
01:23:34,968 --> 01:23:35,968
Krasnoludy: Tak!

1407
01:23:37,763 --> 01:23:38,763
Krasnoludy: Tak!

1408
01:23:40,390 --> 01:23:41,390
Krasnoludki: Tak.

1409
01:23:43,268 --> 01:23:47,261
Jeśli mnie szukasz,
Jestem tutaj!

1410
01:23:55,155 --> 01:23:56,395
Krasnoludki: Tak.

1411
01:23:58,033 --> 01:23:59,318
Krasnoludki: Tak.

1412
01:24:12,965 --> 01:24:14,171
Ty?!

1413
01:24:15,842 --> 01:24:17,503
Co tu robisz?

1414
01:24:17,678 --> 01:24:20,294
Och, łapię oddech,

1415
01:24:20,472 --> 01:24:22,008
oczyszczam głowę.

1416
01:24:22,182 --> 01:24:26,516
Nie wiem, czy słyszałeś,
ale mój narzeczony został skradziony.

1417
01:24:31,942 --> 01:24:33,807
Bestia cię nie przeraża?

1418
01:24:33,986 --> 01:24:36,318
Robi wszystko, co chcę.

1419
01:24:36,488 --> 01:24:38,149
Czy go chciałaś?
zamordować mojego ojca?

1420
01:24:42,536 --> 01:24:43,867
Ciii, skarbie.

1421
01:24:45,497 --> 01:24:48,455
To będzie... łatwe.

1422
01:24:48,625 --> 01:24:51,708
Składam się z więcej, niż myślisz.

1423
01:24:51,878 --> 01:24:52,958
Hmm.

1424
01:25:06,810 --> 01:25:09,267
Umrzyj dobrze, śnieżnobiała.

1425
01:25:15,110 --> 01:25:16,725
Tak.

1426
01:25:19,865 --> 01:25:21,651
Moje wyrazy uznania
swoją stolarkę.

1427
01:25:21,825 --> 01:25:23,690
Czekaj, nie masz klucza?

1428
01:25:27,873 --> 01:25:29,204
Idiota.

1429
01:25:29,374 --> 01:25:32,207
Daj mi to. Iść.

1430
01:25:32,377 --> 01:25:35,039
Myślę, że w końcu znalazłem
coś, o co warto walczyć.

1431
01:25:35,213 --> 01:25:37,044
Krasnoludy: Tak!

1432
01:25:37,215 --> 01:25:39,501
Dlaczego ciągle dostajemy
zamknięci we własnym domu?!

1433
01:25:40,552 --> 01:25:42,668
Śnieg! Śnieg!

1434
01:26:09,915 --> 01:26:14,249
Chłopaki.

1435
01:26:15,879 --> 01:26:19,667
Hej chłopaki!
Wiesz, że mamy zapasowy, prawda?

1436
01:26:22,135 --> 01:26:23,921
Grimm: Przepuść go.

1437
01:26:31,228 --> 01:26:33,469
Ty!

1438
01:26:33,647 --> 01:26:36,480
Co tu robisz?

1439
01:26:36,650 --> 01:26:38,732
Pomyślałem, że jeśli umrę,

1440
01:26:38,902 --> 01:26:40,462
Równie dobrze mogę umrzeć
z tym, którego kocham.

1441
01:26:47,119 --> 01:26:48,905
Idź, biegnij!

1442
01:26:59,798 --> 01:27:01,789
Królewna Śnieżka: Nurkuj!

1443
01:27:04,720 --> 01:27:05,720
Śnieg! Śnieg!

1444
01:27:05,804 --> 01:27:06,884
- Po nich!
- Gdzie ona jest?

1445
01:27:07,013 --> 01:27:08,628
- Śnieg!
- Śnieg!

1446
01:27:08,807 --> 01:27:09,807
Tędy, tędy!

1447
01:27:09,975 --> 01:27:12,216
Grub: Chłopaki!
Mam się zamknąć, chłopaki?

1448
01:27:12,394 --> 01:27:13,509
Krasnoludy: Nie!

1449
01:28:06,865 --> 01:28:08,625
- Prosto w oko.
- Bomby z dala! -Weź to.

1450
01:28:08,658 --> 01:28:10,614
Walcz z kimś swojego wzrostu.

1451
01:28:22,172 --> 01:28:25,164
Królowa:
Ciemna magia najechała krainę.

1452
01:28:25,342 --> 01:28:29,176
Królestwo upadło
w lodowatą rozpacz...

1453
01:28:29,346 --> 01:28:31,177
I królowa zdała sobie sprawę

1454
01:28:31,348 --> 01:28:35,717
gdyby najbardziej chciała pozostać
piękna w całej krainie,

1455
01:28:35,894 --> 01:28:39,557
śnieg musiałby wystarczyć
co śnieg robi najlepiej.

1456
01:28:39,731 --> 01:28:44,100
Musiałby spaść śnieg.

1457
01:28:47,823 --> 01:28:49,859
Wilk.

1458
01:28:50,033 --> 01:28:52,740
Musimy to oddać śniegowi.

1459
01:29:03,046 --> 01:29:05,503
Daj mi to.

1460
01:29:05,674 --> 01:29:07,039
Tutaj, śnieg.

1461
01:29:08,718 --> 01:29:09,753
Grimm: Śnieg!

1462
01:29:17,435 --> 01:29:19,346
Śnieg.

1463
01:29:27,612 --> 01:29:29,102
K-zabij to!

1464
01:29:55,432 --> 01:29:58,765
Czy jesteś gotowy, aby odkryć
cena za używanie magii?

1465
01:30:14,367 --> 01:30:16,483
Wilk: Kim jest ten facet
z koroną?

1466
01:30:16,661 --> 01:30:18,572
Ojciec?

1467
01:30:18,747 --> 01:30:20,738
Śnieg?

1468
01:30:23,501 --> 01:30:25,162
Żyjesz.

1469
01:30:26,880 --> 01:30:29,838
Nie mogę uwierzyć, że żyjesz.

1470
01:30:31,801 --> 01:30:34,463
Ale nie rozumiem.

1471
01:30:34,638 --> 01:30:36,594
Wszyscy jesteście dorośli.

1472
01:30:38,350 --> 01:30:40,181
Byłeś pod
zaklęcie królowej.

1473
01:30:40,352 --> 01:30:41,842
Byłeś tylko dzieckiem.

1474
01:30:42,020 --> 01:30:44,181
Ja wiem.

1475
01:30:44,356 --> 01:30:46,221
To długa historia.

1476
01:30:56,868 --> 01:30:59,029
A kim są ci młodzi mężczyźni?

1477
01:31:01,039 --> 01:31:04,327
Książę, który ryzykował życie
aby ocalić nasze królestwo...

1478
01:31:04,501 --> 01:31:06,742
I, uch...

1479
01:31:06,920 --> 01:31:09,878
Jego najdzielniejsi żołnierze.

1480
01:31:11,716 --> 01:31:14,173
Alcott: To bardzo
miło, dziękuję,

1481
01:31:14,344 --> 01:31:15,780
ale Księżniczka
jest więcej niż zdolny

1482
01:31:15,804 --> 01:31:18,090
samodzielnego załatwiania spraw.

1483
01:31:18,264 --> 01:31:20,095
Niemniej jednak,

1484
01:31:20,266 --> 01:31:24,475
za twoją odwagę, zrobimy to
bądź na zawsze twoim dłużnikiem.

1485
01:31:24,646 --> 01:31:28,685
Powiedz mi... jak mogę ci się odwdzięczyć?

1486
01:31:28,858 --> 01:31:30,473
- Złoto.
- Uczta?

1487
01:31:30,652 --> 01:31:32,734
- Ale?
- A-dziewczyną.

1488
01:31:32,904 --> 01:31:34,644
Alcott: Wysokość,

1489
01:31:34,823 --> 01:31:37,064
jest tylko jedna rzecz, której pragnę.

1490
01:31:40,078 --> 01:31:42,740
Wśród przywilejów...

1491
01:31:42,914 --> 01:31:46,122
Pozwolił sobie na króla...

1492
01:31:46,292 --> 01:31:48,908
Nie ma większego...

1493
01:31:49,087 --> 01:31:53,376
niż moc...
Aby połączyć dwie osoby razem...

1494
01:31:53,550 --> 01:31:55,541
W małżeństwie.

1495
01:31:57,721 --> 01:32:00,758
Książę Alcott,
znalazłeś to królestwo

1496
01:32:00,932 --> 01:32:04,095
złapany w szpony
chciwości i próżności,

1497
01:32:04,269 --> 01:32:06,510
ale nie wycofałeś się.

1498
01:32:06,688 --> 01:32:08,770
Włączyłeś się do walki.

1499
01:32:08,940 --> 01:32:10,805
Wszyscy jesteśmy ci to winni

1500
01:32:10,984 --> 01:32:13,600
i twoi dzielni rodacy...

1501
01:32:16,322 --> 01:32:18,153
Wielki dług wdzięczności.

1502
01:32:20,285 --> 01:32:23,903
Królewno Śnieżko, moja córko...

1503
01:32:24,956 --> 01:32:26,571
To królestwo było szczęśliwe,

1504
01:32:26,750 --> 01:32:28,411
bo pod moją nieobecność

1505
01:32:28,585 --> 01:32:30,496
nigdy nie przestałeś wierzyć
w sobie

1506
01:32:30,670 --> 01:32:35,414
i wyrosłam na kobietę, którą znałam
zawsze byś się stał.

1507
01:32:37,052 --> 01:32:40,089
Pomimo niemożliwych szans,
stałeś twarzą w twarz z królową

1508
01:32:40,263 --> 01:32:43,801
i pokonał ją,
na zawsze pozbywając się tej ziemi

1509
01:32:43,975 --> 01:32:45,556
o jej nędznych drogach.

1510
01:32:48,938 --> 01:32:50,144
Dlatego

1511
01:32:50,315 --> 01:32:53,978
mocą nadaną mi
przez, cóż...

1512
01:32:54,152 --> 01:32:55,983
przeze mnie...

1513
01:32:59,741 --> 01:33:02,278
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

1514
01:33:05,997 --> 01:33:07,533
Możesz pocałować pannę młodą.

1515
01:33:12,545 --> 01:33:14,376
Czy nadal muszę mówić „proszę”?

1516
01:33:20,470 --> 01:33:21,801
Słuchaj, słuchaj!

1517
01:33:21,971 --> 01:33:23,381
Zawsze płaczę na weselach.

1518
01:33:23,556 --> 01:33:24,841
Ja też.

1519
01:33:27,560 --> 01:33:29,972
Czy jest Pan kawalerem?

1520
01:33:32,482 --> 01:33:34,063
Hej.

1521
01:33:34,234 --> 01:33:35,349
Śnieg.

1522
01:33:36,402 --> 01:33:37,402
Śnieg.

1523
01:33:40,031 --> 01:33:41,771
Gratulacje, śnieg.

1524
01:33:41,950 --> 01:33:43,815
Dziękuję bardzo, dziękuję.

1525
01:33:43,993 --> 01:33:46,193
- Gratulacje, kochanie.
- Och, dziękuję, sędzio.

1526
01:33:50,583 --> 01:33:52,949
Królowa:
Ogrzałoby to moje starożytne serce

1527
01:33:53,128 --> 01:33:55,585
gdybyś mógł zaakceptować
ten skromny prezent

1528
01:33:55,755 --> 01:33:58,371
w dniu ślubu.

1529
01:33:58,550 --> 01:34:01,587
Och, to bardzo miło z twojej strony.

1530
01:34:01,761 --> 01:34:03,342
Tylko jeden kęs...

1531
01:34:06,224 --> 01:34:08,089
Na szczęście.

1532
01:34:09,144 --> 01:34:12,056
Do najpiękniejszego ze wszystkich.

1533
01:34:39,299 --> 01:34:41,460
Wiek przed urodą.

1534
01:34:43,720 --> 01:34:46,837
To ważne, żeby wiedzieć
kiedy zostałeś pobity.

1535
01:34:47,015 --> 01:34:49,006
Tak.

1536
01:35:13,499 --> 01:35:16,957
A więc to była historia Królewny Śnieżki
mimo wszystko.

1537
01:36:22,402 --> 01:36:25,860
Ja... j

1538
01:36:26,030 --> 01:36:28,897
j Wierzę, wierzę,
Wierzę, wierzę Jandowi

1539
01:36:29,075 --> 01:36:31,066
j Wierzę, wierzę, ja
wierzę, wierzę j

1540
01:36:31,244 --> 01:36:33,610
j Wierzę, wierzę,
Wierzę, wierzę Jandowi

1541
01:36:33,788 --> 01:36:35,779
zakochałem się, kocham j

1542
01:36:35,957 --> 01:36:38,118
j miłość, miłość, miłość... j

1543
01:36:40,044 --> 01:36:44,708
j, kiedy nie widzisz
las dla drzew j

1544
01:36:44,882 --> 01:36:49,125
podążaj za kolorami
twoich snów j'

1545
01:36:49,304 --> 01:36:51,386
j po prostu zwróć się do przyjaciół j

1546
01:36:51,556 --> 01:36:53,968
j ich pomoc
wykracza poza miłość j

1547
01:36:54,142 --> 01:36:56,428
i kochaj j -j kochaj j - j kochaj j

1548
01:36:56,602 --> 01:36:58,638
i miłość, miłość, miłość j
j kocham j -j kocham j

1549
01:37:01,024 --> 01:37:03,231
j Wierzę, wierzę,
Wierzę, wierzę Jandowi

1550
01:37:03,401 --> 01:37:05,045
j Wierzę, wierzę, ja
wierzę, wierzę j

1551
01:37:05,069 --> 01:37:07,105
j wierzę,
Wierzę, wierzę J

1552
01:37:07,280 --> 01:37:09,566
- j' Wierzę w miłość, kocham j
- Kocham, kocham J

1553
01:37:09,741 --> 01:37:11,606
j Wierzę, wierzę,
Wierzę j

1554
01:37:11,784 --> 01:37:13,240
j wierzę,
Wierzę, wierzę J

1555
01:37:13,411 --> 01:37:15,823
j Wierzę, wierzę,
Wierzę, wierzę Jandowi

1556
01:37:15,997 --> 01:37:17,282
j Wierzę, wierzę w miłość j

1557
01:37:17,457 --> 01:37:19,243
j kocham j j kocham j -j kocham j

1558
01:37:19,417 --> 01:37:21,453
i miłość, miłość, miłość j
=> och! Oh! Qj

1559
01:37:23,588 --> 01:37:27,752
j zima
w końcu przekazał j

1560
01:37:27,925 --> 01:37:31,292
j król powrócił,
królowej już nie ma... j

1561
01:37:32,805 --> 01:37:34,921
j, chodź ze mną zatańczyć j

1562
01:37:35,099 --> 01:37:38,136
j, bo teraz
możemy kochać J

1563
01:37:38,311 --> 01:37:39,721
j kocham j j kocham j -j kocham j

1564
01:37:39,896 --> 01:37:41,727
i miłość, miłość, miłość j
=> och! Oh! Qj

1565
01:37:41,898 --> 01:37:44,014
j doo, doo, doo, doo, doo, doo j

1566
01:37:44,192 --> 01:37:45,932
j doo, doo, doo-doo,
doo, doo, doo j

1567
01:37:46,110 --> 01:37:51,483
j doo, doo, doo, doo, doo, doo j

1568
01:37:54,035 --> 01:37:58,074
j ach-och j

1569
01:37:58,247 --> 01:37:59,767
j Wierzę, wierzę,
Wierzę, wierzę Jandowi

1570
01:37:59,791 --> 01:38:02,453
j Wierzę, wierzę, ja
wierzę, wierzę j

1571
01:38:02,627 --> 01:38:04,834
j Wierzę, wierzę,
Wierzę, wierzę w miłość J

1572
01:38:05,004 --> 01:38:07,165
j kocham j j kocham j -j kocham j

1573
01:38:07,340 --> 01:38:09,376
j Wierzę, wierzę,
Wierzę, wierzę Jandowi

1574
01:38:09,550 --> 01:38:11,882
j Wierzę, wierzę, ja
wierzę, wierzę j

1575
01:38:12,053 --> 01:38:14,669
j Wierzę, wierzę,
Wierzę, wierzę w miłość J

1576
01:38:14,847 --> 01:38:16,178
j kocham j j kocham j -j kocham j

1577
01:38:16,349 --> 01:38:18,180
j miłość, miłość, miłość j

1578
01:38:18,351 --> 01:38:20,182
j doo, doo, doo, doo, doo, doo j

1579
01:38:20,353 --> 01:38:22,560
j doo, doo, doo-doo,
doo, doo, doo j

1580
01:38:22,730 --> 01:38:24,766
j doo, doo, doo, doo, doo, doo j

1581
01:38:24,941 --> 01:38:27,227
j doo, doo, doo-doo,
doo, doo, doo j

1582
01:38:27,402 --> 01:38:29,643
j doo, doo, doo, doo, doo, doo j

1583
01:38:29,821 --> 01:38:32,187
j doo, doo, doo-doo,
doo, doo, doo j

1584
01:38:32,365 --> 01:38:33,775
j doo, doo, doo, doo, doo, doo j

1585
01:38:33,950 --> 01:38:36,908
j doo, doo, doo-doo,
doo, doo, doo j

1586
01:38:37,078 --> 01:38:38,693
j miłość, miłość, miłość j

1587
01:38:38,871 --> 01:38:40,862
j doo, doo, doo, doo, doo, doo j

1588
01:38:41,040 --> 01:38:43,247
j doo, doo, doo-doo,
doo, doo, doo j

1589
01:38:43,418 --> 01:38:45,374
j doo, doo, doo, doo, doo, doo j

1590
01:38:45,545 --> 01:38:48,412
j doo, doo, doo-doo,
doo, doo, doo j

1591
01:38:48,589 --> 01:38:50,921
kocham, kocham, kocham. J