1
00:02:59,551 --> 00:03:02,431
Come in.

2
00:03:02,591 --> 00:03:06,471
Sorry, Michael. It's stop
in the fan in the dining room again.

3
00:03:06,631 --> 00:03:11,351
-Talk to Stephen about it.
- I did that yesterday.

4
00:03:11,511 --> 00:03:14,431
Okay, Audrey.
I'll talk to him.

5
00:03:15,591 --> 00:03:20,191
-It's not good for you.
- Just a little. Don't say anything to Stephen.

6
00:03:20,351 --> 00:03:25,231
I meant to sit here
and look at the pictures.

7
00:03:25,391 --> 00:03:29,311
It has been three years.
You have to move on.

8
00:03:42,871 --> 00:03:47,871
-There we have Michael.
- Hello, Lawrence. Are you going to eat with us?

9
00:03:48,031 --> 00:03:50,951
I can recommend the duck.

10
00:03:54,951 --> 00:03:58,471
Good evening! Good evening, Vivian.

11
00:03:58,631 --> 00:04:01,351
You look fine.

12
00:04:01,511 --> 00:04:07,071
- The fan is probably stopped again.
-Someone will come here tomorrow.

13
00:04:07,231 --> 00:04:12,071
-Okay, you're the boss now.
-Yes, so relax.

14
00:04:12,231 --> 00:04:17,631
-Take it easy, as the doctor said.
- I know when I'm not wanted.

15
00:04:23,511 --> 00:04:26,991
- He's in the way!
- He has just retired.

16
00:04:27,151 --> 00:04:30,391
How are we going to
be able to handle it our way?

17
00:04:30,551 --> 00:04:36,351
We wouldn't have a pub without dad,
so show some respect.

18
00:04:36,511 --> 00:04:39,151
Same again, Mr. Bullard?

19
00:04:46,911 --> 00:04:50,351
-Are you in charge of the bar tonight?
-Yes, unfortunately.

20
00:04:50,511 --> 00:04:54,671
-What is it?
- The father is sitting there and super.

21
00:04:54,831 --> 00:04:59,431
-Are you busy later?
-Yes, I am, Jamie.

22
00:04:59,591 --> 00:05:04,231
-Good evening! Is everything good here?
-Yes then, Mr. Bannerman.

23
00:05:04,391 --> 00:05:11,991
Go back to the bar, Jamie.
The old men soon get mad.

24
00:05:13,951 --> 00:05:18,391
-Where is your mother?
-She takes Mr. Haggard's order.

25
00:05:20,111 --> 00:05:25,151
Fix a big whiskey
and put it in the usual place.

26
00:05:25,311 --> 00:05:30,151
-Shame on you! You have to cut back.
- It's our little secret.

27
00:05:59,711 --> 00:06:04,071
-Is there room for whiskey in it?
- I guess so, Dad.

28
00:06:04,231 --> 00:06:09,271
There shouldn't be
if you fill the glass properly.

29
00:06:09,431 --> 00:06:13,151
Good evening, gentlemen! Is everything good?

30
00:06:13,311 --> 00:06:17,911
Yes, except for your staff
is a bit stingy.

31
00:06:18,071 --> 00:06:23,951
The restaurant wants a case of red wine.
I keep an eye on the slur.

32
00:06:27,311 --> 00:06:29,711
Be kind to the boy, Clive.

33
00:06:29,871 --> 00:06:33,511
He is my son.
I treat him the way I want.

34
00:06:33,671 --> 00:06:38,431
-Sons must know their place.
-You can keep it.

35
00:06:38,591 --> 00:06:42,951
I must invite you
on a glass too.

36
00:06:43,111 --> 00:06:46,711
-Same again, Wesley?
-Thank you very much, Michael.

37
00:06:46,871 --> 00:06:53,031
-Would you like to have a drink with me?
- I have nothing against that.

38
00:06:53,191 --> 00:06:58,311
Speaking of sons…
Rumor has it that Stephen is going to demolish the bar.

39
00:06:58,471 --> 00:07:02,271
- It will become part of the restaurant.
-Well, do you say that?

40
00:07:02,431 --> 00:07:08,551
It is said that you should sell the sandwich
and move to Spain.

41
00:07:08,711 --> 00:07:12,871
You should not listen to gossip
in this village.

42
00:07:13,031 --> 00:07:15,591
No work clothes...

43
00:07:15,751 --> 00:07:19,231
-What did you say, Mr. Benbow?
-No work clothes!

44
00:07:19,391 --> 00:07:24,111
What do you know about it?
You've never worked.

45
00:07:24,271 --> 00:07:26,631
No work clothes.

46
00:07:26,791 --> 00:07:32,871
When the note is put up, must
ordinary people drink elsewhere.

47
00:07:33,031 --> 00:07:37,951
Hear here, miserable beggars.
No such signs are put up here.

48
00:07:38,111 --> 00:07:43,231
Stephen is the boss now,
and he has plans that he should-

49
00:07:43,391 --> 00:07:47,951
-but everyone is always welcome
at The Maid.

50
00:07:48,111 --> 00:07:50,951
-Bowl.
-Bowl.

51
00:08:35,591 --> 00:08:38,311
Have some vegetables, honey.

52
00:08:38,471 --> 00:08:44,751
-How is the film festival going?
- It is sold out as an erotic film.

53
00:08:44,911 --> 00:08:49,191
- I saved tickets for you.
-You've got to be kidding.

54
00:08:49,351 --> 00:08:52,991
-Who could it be?
- Maybe Dan.

55
00:08:53,151 --> 00:08:56,671
Dan Scott, Dad.
I ran into him in Causton.

56
00:08:56,831 --> 00:09:00,671
He would come over
with paperwork.

57
00:09:00,831 --> 00:09:05,471
You just can't
leave him on the stairs.

58
00:09:05,631 --> 00:09:09,431
He smells free food
15 kilometers away.

59
00:09:13,911 --> 00:09:18,231
I printed the statistics
as you asked for.

60
00:09:19,751 --> 00:09:22,311
Thank you, sir.

61
00:09:24,711 --> 00:09:30,711
- It's a kind of stew.
-Stew? The best I know, Mrs. B.

62
00:09:33,471 --> 00:09:36,231
- Are you driving, Scott?
-Yes.

63
00:09:36,391 --> 00:09:39,351
Then you shouldn't be drinking wine, are you?

64
00:09:50,751 --> 00:09:53,951
closing day,
ladies and gentlemen!

65
00:09:55,191 --> 00:09:59,551
Here ends the lesson for today,
gentlemen.

66
00:09:59,711 --> 00:10:04,151
- The bar owner has stopped.
-Come on, one more.

67
00:10:04,311 --> 00:10:10,631
Sorry, the bar is closed.
Good night and sleep well.

68
00:10:13,391 --> 00:10:17,911
-Who is the lucky guy?
- Shoot yourself.

69
00:10:18,071 --> 00:10:20,831
Help me with the bar, Bella.

70
00:10:52,951 --> 00:10:55,151
Good evening, Mr. Cruickshank.

71
00:10:55,311 --> 00:10:58,871
What are you doing here, Haggard?
But I know that.

72
00:10:59,031 --> 00:11:04,791
Mr Cruickshank owns the pub
and the nice house on the main street.

73
00:11:04,951 --> 00:11:08,791
Stop sighing, because I'm staying here.

74
00:11:08,951 --> 00:11:13,591
I don't give up
like some others in the village.

75
00:11:13,751 --> 00:11:16,631
Out of the way, Haggard.

76
00:11:17,911 --> 00:11:21,471
I'm going home to my nice property.

77
00:11:22,631 --> 00:11:27,991
-He can cause problems.
- He gives up. Everyone does eventually.

78
00:13:21,591 --> 00:13:23,791
Get it, Jezzer.

79
00:13:48,111 --> 00:13:52,711
Jezzer... Come here, girl.

80
00:13:54,631 --> 00:13:58,791
It was like hell…

81
00:14:32,751 --> 00:14:38,471
His name is Jamie Cruickshank.
He works at The Maid in Splendour.

82
00:14:38,631 --> 00:14:41,791
What is your first impression?

83
00:14:41,951 --> 00:14:45,351
Is everything all right, George?

84
00:14:47,271 --> 00:14:53,711
I know the victim.
I was at The Maid last night.

85
00:14:53,871 --> 00:14:56,751
I'm sorry, George.

86
00:14:56,911 --> 00:15:03,111
He was shot from behind
with a 12-gauge shotgun.

87
00:15:03,271 --> 00:15:09,751
-When did he die?
-Between midnight and 4 am.

88
00:15:09,911 --> 00:15:13,911
I pick out the hail
and sends it to the lab.

89
00:15:14,071 --> 00:15:20,951
-We need a piece of the preload.
- There is enough in the empty wound.

90
00:15:21,111 --> 00:15:25,791
- It could be the boy's cap, sir.
- It looks new.

91
00:15:25,951 --> 00:15:29,271
Mr. Sykes has left his weapon
to the technicians.

92
00:15:29,431 --> 00:15:33,111
We need a list
over those who have a firearms licence-

93
00:15:33,271 --> 00:15:37,031
-but above all
do we need the empty casings.

94
00:15:37,191 --> 00:15:41,031
The forest is full of empty shells,
but no new ones yet.

95
00:15:41,191 --> 00:15:45,791
-Where are the divers?
- They will come in an hour.

96
00:16:00,311 --> 00:16:02,871
It looks new.

97
00:16:03,031 --> 00:16:06,311
Put it in a bag.
There may be fingerprints.

98
00:16:12,151 --> 00:16:16,271
- Do you think he met someone here?
-Someone is using the place.

99
00:16:16,431 --> 00:16:22,831
I don't think so
that Jamie drinks £30 worth of red wine.

100
00:16:22,991 --> 00:16:29,751
He might have stolen it from the pub
and been here with a friend.

101
00:16:29,911 --> 00:16:32,991
If it was a friend
then it could be a girl.

102
00:16:33,151 --> 00:16:37,351
Yes, you do bring brides here.

103
00:16:37,511 --> 00:16:41,271
- It was beautifully said, as usual.
- Thank you, sir.

104
00:16:41,431 --> 00:16:45,631
We have to tell the relatives.
Now we get it overdone.

105
00:17:11,151 --> 00:17:14,351
I left The Maid at 23.15.

106
00:17:14,511 --> 00:17:18,951
I don't know when Jamie left.
He cleaned well.

107
00:17:19,111 --> 00:17:23,711
-Did Jamie have a girlfriend?
- No, he had better things to do.

108
00:17:23,871 --> 00:17:28,671
-He was with Bella Monday.
- He wasn't, was he?

109
00:17:28,831 --> 00:17:36,031
- Does Bella Monday live in the area?
-She works at The Maid.

110
00:17:36,191 --> 00:17:41,831
-Did Jamie have a shotgun?
-Certainly. It's locked with mine.

111
00:17:41,991 --> 00:17:44,991
Can we have a look?

112
00:17:48,951 --> 00:17:54,511
- When was the last time you used it?
-A couple of weeks ago.

113
00:17:56,871 --> 00:18:00,511
Jamie was happy at The Maid.

114
00:18:00,671 --> 00:18:06,511
Bannerman built up the village, but
Stephen and Haggard demolish everything.

115
00:18:06,671 --> 00:18:11,551
-Who is Lawrence Haggard?
-A newcomer taking advantage of us.

116
00:18:11,711 --> 00:18:14,551
He has bought everything and asked me.

117
00:18:14,711 --> 00:18:18,111
Do you hear what you are saying?

118
00:18:18,271 --> 00:18:23,951
Our son has been murdered
and you talk about Haggard.

119
00:18:24,111 --> 00:18:27,591
It has nothing to do with our Jamie.

120
00:18:38,511 --> 00:18:42,391
She is not wrong.
He only thinks about his mac.

121
00:18:42,551 --> 00:18:47,191
Everyone expresses grief in different ways,
Scott.

122
00:18:47,351 --> 00:18:53,031
-Where are we going now?
-To The Maid in Splendor.

123
00:19:10,951 --> 00:19:13,151
Are you doing well?

124
00:19:16,831 --> 00:19:21,751
Good morning. I am a commissioner
Barnaby from Causton Detectives.

125
00:19:21,911 --> 00:19:25,711
- I'm looking for Mr. Michael Bannerman.
- I'll show you around.

126
00:19:25,871 --> 00:19:29,871
- So kind. You are...?
-Audrey Monday.

127
00:19:30,031 --> 00:19:34,471
This is my daughter Bella.
This way.

128
00:19:34,631 --> 00:19:37,911
I want to talk to you
after Mr. Bannerman.

129
00:19:38,071 --> 00:19:41,831
We need to talk to you too.

130
00:19:41,991 --> 00:19:44,351
Scott!

131
00:19:46,831 --> 00:19:51,591
I was in the bar area
when Stephen started to close.

132
00:19:51,751 --> 00:19:55,391
I said goodnight to everyone
and went upstairs.

133
00:19:55,551 --> 00:20:00,111
Jamie fetched glasses from the parlor,
i think

134
00:20:00,271 --> 00:20:04,631
-What were you doing upstairs?
-I live here.

135
00:20:04,791 --> 00:20:10,031
After my wife died
I moved upstairs.

136
00:20:10,191 --> 00:20:14,471
Then you don't know
when Jamie left the pub?

137
00:20:14,631 --> 00:20:19,271
-How was Jamie?
- He was great. Very popular.

138
00:20:19,431 --> 00:20:23,431
He worked well
and was always in a good mood.

139
00:20:23,591 --> 00:20:26,751
Everyone in the village liked Jamie.

140
00:20:28,151 --> 00:20:32,591
I think he was together
with a girl here. Bella.

141
00:20:32,751 --> 00:20:37,911
- Yes, he was fond of her.
-According to his mother.

142
00:20:38,071 --> 00:20:40,671
Surely Jamie was dealing with guns?

143
00:20:40,831 --> 00:20:47,911
Yes, he was engaged in shooting.
Hunting and fishing are popular here.

144
00:20:48,071 --> 00:20:52,711
-Do you hunt, Mr. Bannerman?
-Not now anymore.

145
00:20:52,871 --> 00:20:56,991
When my wife died
I had heart problems.

146
00:20:57,151 --> 00:21:01,751
I'm healthy as a nut now,
but I gave the rifle to Stephen.

147
00:21:01,911 --> 00:21:06,071
-You gave him the pub too.
-Yes.

148
00:21:06,231 --> 00:21:11,391
I got a red card and they said
that I should take it easy.

149
00:21:11,551 --> 00:21:15,711
Stephen is the boss now,
and he does a good job.

150
00:21:15,871 --> 00:21:20,951
-What does The Maid in Splendor mean?
- It's a local legend.

151
00:21:21,111 --> 00:21:25,391
A knight sets out in the crusade
before he gets married.

152
00:21:25,551 --> 00:21:29,991
She promises to wait for him, but
he is old when he comes home.

153
00:21:30,151 --> 00:21:33,431
She is beautiful
and has not aged a day.

154
00:21:33,591 --> 00:21:39,471
In order for her to escape, he dives down
in Lake Splendor and drowns.

155
00:21:39,631 --> 00:21:42,431
Lake Splendor?

156
00:21:42,591 --> 00:21:46,631
It is a pond at Hunters Wood.

157
00:21:46,791 --> 00:21:52,391
-The knight is drowning. Is that all?
-No. The girl was devastated.

158
00:21:52,551 --> 00:21:56,311
She loved him,
despite his age and disability.

159
00:21:56,471 --> 00:22:01,631
She threw herself into the lake after him.
The Maid in Splendour.

160
00:22:01,791 --> 00:22:05,351
A happy ending,
as it should be.

161
00:22:13,111 --> 00:22:18,031
They took my rifle. To test it.

162
00:22:25,071 --> 00:22:31,991
Hope you don't think me
had something to do with... You know.

163
00:22:34,991 --> 00:22:41,911
No, I don't, Wesley.
You are the only one I trust here.

164
00:22:42,071 --> 00:22:46,551
I think Jamie went ahead of me.
I was waiting for mom.

165
00:22:46,711 --> 00:22:50,791
I got up with coffee and a sandwich
to Mr. Bannerman.

166
00:22:50,951 --> 00:22:55,671
We talked for ten minutes.
Then I went down to the restaurant.

167
00:22:55,831 --> 00:23:00,951
Jamie said goodnight at 11.15pm.
Then I drove Bella home.

168
00:23:01,111 --> 00:23:04,951
-Did Jamie say where he was going?
-No.

169
00:23:05,111 --> 00:23:09,871
He asked if I wanted to come along
Causton. I said I was going out.

170
00:23:10,031 --> 00:23:13,031
But you didn't go out, did you?

171
00:23:13,191 --> 00:23:20,151
I regretted it. I was tired,
so I went home with mom.

172
00:23:20,311 --> 00:23:26,471
- Were you with Jamie for a while?
- We met a couple of times.

173
00:23:26,631 --> 00:23:31,391
He was very nice,
but he was a little…

174
00:23:31,551 --> 00:23:35,351
Well...young for his age.

175
00:23:35,511 --> 00:23:38,151
Have you been to the cottage in Hunters Wood?

176
00:23:38,311 --> 00:23:42,471
-No!
- We have to ask such questions.

177
00:23:42,631 --> 00:23:47,751
Does Jamie have enemies here in the village?

178
00:23:47,911 --> 00:23:51,351
-Jamie got along well with everyone.
- Except his father.

179
00:23:51,511 --> 00:23:54,071
The father hated that he worked here.

180
00:23:54,231 --> 00:23:59,471
-Why that?
-Michael Bannerman is popular here.

181
00:23:59,631 --> 00:24:05,671
Now Stephen Bannerman has
took over The Maid.

182
00:24:05,831 --> 00:24:09,591
Michael is hard to beat.

183
00:25:20,631 --> 00:25:27,031
-Can I ask a little about Jamie?
-Okay, but we open in a quarter of an hour.

184
00:25:27,191 --> 00:25:29,431
- Everything continues as usual.
-Yes.

185
00:25:29,591 --> 00:25:35,111
It was boring with Jamie,
but life must go on.

186
00:25:35,271 --> 00:25:40,831
-When did Jamie go yesterday?
-He said good night at 11.15pm.

187
00:25:43,031 --> 00:25:46,551
-What was he doing in Hunters Wood?
-Wandered around.

188
00:25:46,711 --> 00:25:52,071
-What did you do after closing?
- I had paperwork.

189
00:25:52,231 --> 00:25:57,631
- Were you alone? How long?
- An hour, a little more.

190
00:25:57,791 --> 00:26:00,191
VAT. It's a nightmare.

191
00:26:00,351 --> 00:26:06,191
-What did you do then?
-I went home. I was home at 01:30.

192
00:26:06,351 --> 00:26:09,471
-Do you hunt, sir?
- Yes, I do.

193
00:26:09,631 --> 00:26:14,351
-When was the last time you used your weapon?
-This morning. I shot a rabbit.

194
00:26:15,711 --> 00:26:18,271
Thank you.

195
00:26:19,671 --> 00:26:23,071
Just one more thing...

196
00:26:23,231 --> 00:26:28,311
What can you say about the relationship
between Jamie and Bella?

197
00:26:28,471 --> 00:26:32,871
-Did they have a relationship?
- She would have dumped him.

198
00:26:33,031 --> 00:26:38,591
If Jamie was with Bella
so it was only in his imagination.

199
00:26:38,751 --> 00:26:42,751
I told him to hang up.
It interfered with their work.

200
00:26:58,791 --> 00:27:01,671
-What are you saying?
-A typical pub.

201
00:27:01,831 --> 00:27:04,911
-Full of peasant lurkers and lunatics.
-Good insight.

202
00:27:05,071 --> 00:27:09,911
The guy comes home from the war
and the fiancee is still pretty.

203
00:27:10,071 --> 00:27:13,751
He jumps into the pond
and she jumps after. Crikey!

204
00:27:13,911 --> 00:27:18,071
I have a piece of advice about your interrogation technique.

205
00:27:18,231 --> 00:27:24,351
Drooling is not appropriate
when questioning female witnesses.

206
00:27:24,511 --> 00:27:27,791
- Drooling, sir?
- That's right.

207
00:27:29,151 --> 00:27:31,791
So what, drooling?

208
00:27:36,911 --> 00:27:41,271
Now it's closing time.
Drink up what you have.

209
00:27:47,551 --> 00:27:51,791
Well, do you guys have nowhere to go?

210
00:27:51,951 --> 00:27:55,111
Brandy. A big one.

211
00:27:56,951 --> 00:28:02,151
Clive, old friend...
You should be home with Maureen.

212
00:28:02,311 --> 00:28:07,151
Sure, Clive. Then we'll see.

213
00:28:09,311 --> 00:28:14,071
- I offer a large cognac.
-Huh?

214
00:28:16,271 --> 00:28:20,951
We can offer everyone the same thing, right?

215
00:28:24,191 --> 00:28:30,871
-What's the matter with you?
-Soon I won't be able to drink with you.

216
00:28:31,031 --> 00:28:37,591
The bar will be demolished.
I am building out the restaurant.

217
00:28:37,751 --> 00:28:43,871
-I knew it!
- I'm actually looking forward to it.

218
00:28:44,031 --> 00:28:47,671
Don't you wonder
why are you the only ones here?

219
00:28:47,831 --> 00:28:51,311
Those who enter
see Worzel Gummidge here.

220
00:28:51,471 --> 00:28:55,031
An old bachelor
that smells of musty badger.

221
00:28:56,511 --> 00:29:03,111
And then you... A grumpy type who just
opens his mouth to whine.

222
00:29:03,271 --> 00:29:05,951
Then they go out again.

223
00:29:11,271 --> 00:29:16,511
I have wanted to do this for a long time.
You are suspended, Cruickshank.

224
00:29:16,671 --> 00:29:21,431
If you show up here again,
shall I give you a real round.

225
00:29:25,271 --> 00:29:30,511
For God's sake, Stephen.
He has lost his son!

226
00:29:30,671 --> 00:29:35,031
-Michael can't stand this kind of thing.
- He is no longer the boss.

227
00:29:35,191 --> 00:29:37,431
Out now!

228
00:29:37,591 --> 00:29:41,271
You just made a big mistake.

229
00:30:19,511 --> 00:30:25,391
- It was unnecessary, Stephen.
-I don't care what you think.

230
00:30:37,471 --> 00:30:41,711
Were you going to give me a real round?

231
00:30:41,871 --> 00:30:45,391
-Come on, then.
-Put it down, you old goat.

232
00:30:45,551 --> 00:30:50,391
Excuse me now,
otherwise I'll shoot your skull off.

233
00:30:55,551 --> 00:30:59,911
I don't think so.
You can't hit anything with that.

234
00:31:00,071 --> 00:31:05,071
Come on, Clive. You don't have to
threaten to get something to drink here.

235
00:31:05,231 --> 00:31:09,711
-This is between me and Stephen.
-Calm down.

236
00:31:09,871 --> 00:31:14,031
Give me that
before an accident occurs.

237
00:31:30,431 --> 00:31:34,231
Come, I'll walk you home to Maureen.

238
00:31:35,191 --> 00:31:42,391
We're keeping quiet about this.
Clive has it hard enough.

239
00:31:50,911 --> 00:31:53,431
No work clothes.

240
00:31:53,591 --> 00:31:57,271
Out with you!

241
00:31:57,431 --> 00:32:02,751
The entrance hole is 7.5 cm in diameter.
He was shot at a distance of 4-5 meters.

242
00:32:05,551 --> 00:32:10,471
The hail was of lead,
which is used for birds and small game.

243
00:32:10,631 --> 00:32:14,231
Like every other shotgun here.
The preload, then?

244
00:32:14,391 --> 00:32:17,791
It's in the lab.
It looked like 12 gauge.

245
00:32:17,951 --> 00:32:21,671
-Any signs of a fight?
- He doesn't have a scratch.

246
00:32:21,831 --> 00:32:24,231
-Has the murder weapon been found?
-No.

247
00:32:24,391 --> 00:32:30,951
He probably knew the killer and left
to the forest to meet him.

248
00:32:31,111 --> 00:32:35,711
Are you a regular customer?
on The Maid in Splendour, George?

249
00:32:35,871 --> 00:32:40,911
I go there sometimes and have a beer
with Michael Bannerman.

250
00:32:41,071 --> 00:32:46,351
-Son Stephen, then?
- I hardly know Stephen.

251
00:32:46,511 --> 00:32:50,711
You have met him.
He's not that charming.

252
00:32:50,871 --> 00:32:54,111
No one in the village trusts him.

253
00:32:54,271 --> 00:32:59,671
It is rumored that he is paid
of that Haggard.

254
00:32:59,831 --> 00:33:02,791
What do you know about Bella Monday, then?

255
00:33:02,951 --> 00:33:06,831
She works at the restaurant
with his mother.

256
00:33:09,071 --> 00:33:12,511
Something strange happened recently.

257
00:33:12,671 --> 00:33:18,391
Me, Michael and Benbow sat at the bar.
We talked about pike fishing.

258
00:33:18,551 --> 00:33:21,871
It was late.
The pub has been closed for an hour.

259
00:33:22,031 --> 00:33:26,311
I was on my way out and saw Stephen
and Bella at the side entrance.

260
00:33:28,231 --> 00:33:30,311
Why was that strange?

261
00:33:32,911 --> 00:33:36,511
I'm not sure,
but they seemed to be making out.

262
00:33:36,671 --> 00:33:41,111
It was dark, so don't overthink it.

263
00:33:45,311 --> 00:33:48,551
-Reach?
- The divers found nothing in the pond.

264
00:33:48,711 --> 00:33:55,511
No murder weapon. And in the forest
there were only old empty casings.

265
00:33:55,671 --> 00:34:01,951
-The weapon, then?
-12 gauge. George was right.

266
00:34:02,111 --> 00:34:05,391
It is not a sawed-off variant.

267
00:34:05,551 --> 00:34:11,391
-Haven't any shotguns been stolen?
-No, sir.

268
00:34:11,551 --> 00:34:16,271
These are all licenses in the region.

269
00:34:18,951 --> 00:34:21,791
All in, sir.

270
00:34:21,951 --> 00:34:25,831
Stephen, Wesley, Cruickshank
and even Haggard.

271
00:34:25,991 --> 00:34:30,191
We can claim all of them
and ask the technicians to test shoot them.

272
00:34:30,351 --> 00:34:34,471
Yes, but it's not that reliable.

273
00:34:34,631 --> 00:34:37,711
-We can use it as a threat.
-How then?

274
00:34:37,871 --> 00:34:44,951
We pretend to call in all the rifles
and see how you react to it.

275
00:34:45,111 --> 00:34:48,831
-We start with Stephen Bannerman.
- Why him?

276
00:34:48,991 --> 00:34:52,431
Stephen has no alibi
for the night of the murder.

277
00:34:52,591 --> 00:34:57,831
There was also a lot going on
between him and Jamie.

278
00:34:59,751 --> 00:35:04,831
Can you go to Stephen and say
that we want to test his rifle?

279
00:35:04,991 --> 00:35:11,071
- It would be a pleasure, sir.
-I'm talking to Lawrence Haggard.

280
00:35:27,751 --> 00:35:35,151
- Hi, Cully. What are you doing here?
- I wanted to meet... you.

281
00:35:35,311 --> 00:35:37,991
We will show Bergman films.

282
00:35:38,151 --> 00:35:41,711
- We talked about it.
-Yes, of course yes.

283
00:35:41,871 --> 00:35:45,471
Is Wednesday a good fit?
All the movies are equally good.

284
00:35:45,631 --> 00:35:49,991
Wednesday? It will be great.

285
00:35:50,151 --> 00:35:57,071
-Good. See you then.
-Hello, Cully!

286
00:35:57,231 --> 00:36:01,951
-Bergman... It's difficult to digest.
- It could be "Casablanca".

287
00:36:02,111 --> 00:36:06,631
- "Casablanca"?
-Ingrid Bergman is in it.

288
00:36:18,231 --> 00:36:24,111
-Holland and Holland. Look.
- So nice.

289
00:36:24,271 --> 00:36:27,991
-120 K.
- Piece?

290
00:36:28,151 --> 00:36:33,831
- You don't like guns, do you?
-For me, they only create problems.

291
00:36:33,991 --> 00:36:37,111
Yes, that is certainly true.

292
00:36:37,271 --> 00:36:43,031
Shall we? I usually drink champagne
at this time.

293
00:36:46,511 --> 00:36:51,431
See... I ate at The Maid
with Amanda, my assistant-

294
00:36:51,591 --> 00:36:53,591
-and Marcus Poole.

295
00:36:53,751 --> 00:36:58,551
We went at closing time
and sat here talking to…

296
00:36:58,711 --> 00:37:02,031
Two in the morning?

297
00:37:04,191 --> 00:37:07,871
Did you see Jamie during the evening?

298
00:37:08,031 --> 00:37:12,071
I don't think so.
He mostly works in other parts.

299
00:37:14,591 --> 00:37:17,071
-I met his father.
-When?

300
00:37:17,231 --> 00:37:22,311
When we were going to leave.
He was on his way out of the bar area.

301
00:37:22,471 --> 00:37:25,351
You sure want to buy his mac?

302
00:37:25,511 --> 00:37:30,031
It goes badly. I gave him
a generous offer.

303
00:37:30,191 --> 00:37:34,751
Do you have a business deal?
with Stephen Bannerman?

304
00:37:36,231 --> 00:37:40,551
We may have paid him
sporadic consulting fees.

305
00:37:40,711 --> 00:37:45,591
Consulting fees? That's probably good
with someone who knows the village.

306
00:37:45,751 --> 00:37:50,551
Who are in debt and
receptive to generous offers.

307
00:37:50,711 --> 00:37:53,351
Businessmen need an upper hand.

308
00:37:53,511 --> 00:37:57,311
Has Stephen helped you
to buy the sandwich on Causton Road?

309
00:37:58,831 --> 00:38:01,191
Yes, that's about right.

310
00:38:01,351 --> 00:38:06,111
They sure have cheap gas.
No wonder Clyde goes backwards.

311
00:38:06,271 --> 00:38:08,751
You must have studied.

312
00:38:08,911 --> 00:38:12,751
Cops need an upper hand,
mr haggard

313
00:38:17,991 --> 00:38:21,431
-Why do you want my rifle?
- We want to test it.

314
00:38:21,591 --> 00:38:24,751
-What tests?
- It must be fired.

315
00:38:24,911 --> 00:38:30,071
Then the hail is compared
with what killed Jamie.

316
00:38:30,231 --> 00:38:32,831
- Why me?
-It's not just you.

317
00:38:32,991 --> 00:38:36,671
We ask all who do not
can account for their activities.

318
00:38:36,831 --> 00:38:40,631
You can't take my rifle.
I use it often.

319
00:38:40,791 --> 00:38:46,391
I regret.
Then we will get a court order.

320
00:38:46,551 --> 00:38:50,311
Let it be. I can explain
for my actions.

321
00:38:52,431 --> 00:38:56,671
Me and Lorna left the pub
twenty past twelve.

322
00:38:56,831 --> 00:39:01,471
She dropped me off at Haggard's.
I was there until two or three.

323
00:39:01,631 --> 00:39:05,551
-Why didn't you tell me before?
- That's my only concern.

324
00:39:07,071 --> 00:39:11,111
No one here can keep quiet.

325
00:39:21,511 --> 00:39:25,191
-Hello.
-Hello. Is everything good?

326
00:39:26,991 --> 00:39:30,311
- What happened to Jamie is unimaginable.
- Are you shocked?

327
00:39:30,471 --> 00:39:35,711
That's everyone. That's probably why
everyone is behaving strangely.

328
00:39:38,711 --> 00:39:42,111
There was an argument in the bar
the other night.

329
00:39:42,271 --> 00:39:46,191
Cruickshank was drunk,
so Stephen threw him out.

330
00:39:46,351 --> 00:39:50,231
-Is Stephen difficult to work for?
-Not so bad.

331
00:39:50,391 --> 00:39:52,991
Mom doesn't like it.

332
00:39:53,151 --> 00:39:58,111
- Where is your father, Bella?
-He died of cancer when I was five.

333
00:39:58,271 --> 00:40:02,031
-Sorry.
- No danger. Thank you for asking.

334
00:40:02,191 --> 00:40:06,311
-Do you still have my business card?
-I think so.

335
00:40:06,471 --> 00:40:13,711
Here's one more, just in case.
My mobile number is also there.

336
00:40:13,871 --> 00:40:19,191
Thank you, Dan. You are very nice.

337
00:40:19,351 --> 00:40:23,951
Which wine? Good choice.

338
00:40:24,111 --> 00:40:26,671
Hello to you.

339
00:40:35,351 --> 00:40:38,191
Come to my house later,
then we sign.

340
00:40:38,351 --> 00:40:43,231
Not tonight.
There are many snooping around.

341
00:40:43,391 --> 00:40:46,991
It must happen tonight.
We leave tomorrow morning.

342
00:40:47,151 --> 00:40:52,751
Give me half an hour.
I will come on foot.

343
00:42:03,071 --> 00:42:07,511
Hello. Where the hell are you going?

344
00:42:30,991 --> 00:42:34,391
Rifle again, Tom.
Up close, it looks like.

345
00:42:37,991 --> 00:42:40,951
Neither murder weapon
or empty casings are visible.

346
00:42:41,111 --> 00:42:44,871
-Who reported it?
-Lawrence Haggard heard the shot.

347
00:42:51,271 --> 00:42:57,271
-Was he on his way to meet you?
-Yes. At first he didn't want to come.

348
00:42:57,431 --> 00:43:02,031
He didn't want to be seen,
so he came on foot.

349
00:43:02,191 --> 00:43:05,671
Why did he want to meet you?

350
00:43:05,831 --> 00:43:09,511
Marcus is going to town.
We would close the deal.

351
00:43:09,671 --> 00:43:16,071
-What business?
-We buy The Maid in Splendour.

352
00:43:16,231 --> 00:43:21,751
Stephen worried about gossip.
He was allowed to run it without changes.

353
00:43:21,911 --> 00:43:24,151
Except when it comes to the profit.

354
00:43:24,311 --> 00:43:30,111
Did you go home from the pub?
to wait for Stephen?

355
00:43:30,271 --> 00:43:34,431
-Who knew he was coming?
-No one, I think.

356
00:43:34,591 --> 00:43:37,231
No one was told anything.

357
00:43:37,391 --> 00:43:41,671
-His wife or his father, then?
-Especially not them.

358
00:43:47,191 --> 00:43:50,511
The killer must have known
that Stephen would go there.

359
00:43:50,671 --> 00:43:57,031
Stephen had no shortage of enemies.
Clive argued and got kicked out.

360
00:43:57,191 --> 00:44:00,311
-When did you find out?
-Bella mentioned it.

361
00:44:00,471 --> 00:44:05,271
-Why didn't you tell me anything?
- Sorry, I forgot about that.

362
00:44:05,431 --> 00:44:08,551
Stephen lived,
so it didn't feel that important.

363
00:44:08,711 --> 00:44:12,471
I decide what is important.
And Scott…

364
00:44:12,631 --> 00:44:17,471
If your thinking stops
when you run into someone like Bella-

365
00:44:17,631 --> 00:44:23,591
-then we will
to get really upset.

366
00:44:44,511 --> 00:44:48,551
Mom takes care of you.
You know how much she loves you.

367
00:44:55,111 --> 00:44:59,351
No more now, Michael. Please!

368
00:45:03,111 --> 00:45:05,111
Bella...

369
00:45:07,711 --> 00:45:11,951
You better go home.

370
00:45:51,511 --> 00:45:53,511
Good morning.

371
00:46:05,191 --> 00:46:12,111
Did you know that your husband
was supposed to meet lawrence haggard yesterday?

372
00:46:12,271 --> 00:46:18,391
- Did you know they had a settlement?
-Stephen has helped him.

373
00:46:18,551 --> 00:46:23,791
Stephen was going to sell the pub
to Lawrence Haggard.

374
00:46:23,951 --> 00:46:26,231
He would never do that!

375
00:46:26,391 --> 00:46:30,711
- We can't tear down the load-bearing wall.
-Not now!

376
00:46:30,871 --> 00:46:33,751
Excuse me, Mrs. Bannerman.

377
00:46:36,191 --> 00:46:39,471
I didn't know
that he would come today.

378
00:46:39,631 --> 00:46:45,591
-Where is Michael Bannerman?
-In the bar area.

379
00:46:45,751 --> 00:46:51,311
You probably won't get much out of him.
He has been drinking with Benbow.

380
00:47:03,151 --> 00:47:08,751
Mr Bannerman...
I'm sorry for the sadness.

381
00:47:08,911 --> 00:47:13,431
Did you know that Stephen
was supposed to meet lawrence haggard yesterday?

382
00:47:13,591 --> 00:47:16,751
He can't answer questions!

383
00:47:16,911 --> 00:47:22,671
- Did you know that, Mrs. Monday?
- No, neither me nor Bella.

384
00:47:22,831 --> 00:47:28,951
-Didn't anyone know about it?
-No! Are you not listening?

385
00:47:30,911 --> 00:47:34,711
- Did you see him leave the pub?
-No.

386
00:47:34,871 --> 00:47:40,311
Mr. Bannerman went to bed early.
I went up with food for him.

387
00:47:42,711 --> 00:47:47,791
Did you know that Stephen
thought of selling The Maid to Haggard?

388
00:47:47,951 --> 00:47:51,551
Don't talk shit.

389
00:47:51,711 --> 00:47:55,151
You, then, Mr. Benbow?
Did you know about it?

390
00:47:55,311 --> 00:48:02,791
I? I only know how to drink
in the pub, not how to sell.

391
00:48:02,951 --> 00:48:08,911
You probably know more than others about
what happens in Midsomer Worthy.

392
00:48:09,071 --> 00:48:12,151
Come on, Michael. We need to get you to bed.

393
00:48:17,831 --> 00:48:21,191
-Are you doing well?
-Of course.

394
00:48:26,471 --> 00:48:30,311
It looks like the cabin in the woods.

395
00:48:30,471 --> 00:48:35,951
Michael rented it sometimes
to the hunting team-

396
00:48:36,111 --> 00:48:42,071
- and excursions in the summer.
It was a real village in those days.

397
00:48:42,231 --> 00:48:47,071
-In the good old days?
- That was it.

398
00:48:47,231 --> 00:48:50,631
It's a pity
that nobody talks about it then.

399
00:48:50,791 --> 00:48:54,831
-Are you at the cabin sometimes?
-I? No, no.

400
00:48:54,991 --> 00:48:57,671
I don't meet any ladies anymore.

401
00:48:57,831 --> 00:49:03,991
- That's not what I meant.
-I know.

402
00:49:07,391 --> 00:49:11,751
-Who benefits from Stephen's death?
-His wife, for starters.

403
00:49:11,911 --> 00:49:17,951
First he has to sell the pub,
then she decides.

404
00:49:18,111 --> 00:49:23,631
Anyone could have done it.
They had lost out on a sale.

405
00:49:23,791 --> 00:49:28,631
They worked or drank
when Stephen died.

406
00:49:28,791 --> 00:49:33,751
Clive Cruickshank.
We find out what he did yesterday.

407
00:50:03,351 --> 00:50:09,031
-We are looking for your husband.
- He's in, hungover as usual.

408
00:50:11,671 --> 00:50:17,031
The cap Jamie was wearing
Was it new?

409
00:50:17,191 --> 00:50:20,911
Yes, and the jacket too.

410
00:50:21,071 --> 00:50:24,111
They were a gift
from his father and me.

411
00:50:24,271 --> 00:50:28,871
He worked in a pub,
but he was a lantis at heart.

412
00:50:41,671 --> 00:50:44,231
Did you celebrate a bit, sir?

413
00:50:44,391 --> 00:50:50,431
No, if you mean
on Stephen Bannerman.

414
00:50:50,591 --> 00:50:55,511
I didn't like him,
but I did not wish the life out of him.

415
00:50:57,791 --> 00:51:01,311
-You threatened him with a rifle.
-Who said that?

416
00:51:01,471 --> 00:51:04,391
A little bird whispered in my ear.

417
00:51:04,551 --> 00:51:11,511
We just had a few glasses.
The rifle wasn't even loaded.

418
00:51:11,671 --> 00:51:15,271
Where were you last night,
Mr. Cruickshank?

419
00:51:15,431 --> 00:51:19,311
In Causton. Meeting with the fishing club.

420
00:51:19,471 --> 00:51:24,951
I went with Wesley and a couple others.
We were home at one o'clock.

421
00:51:25,111 --> 00:51:30,631
By then you would have already set up camp
on the path, so I'm innocent.

422
00:51:35,791 --> 00:51:41,551
Good. Yes...
I will greet him. Thanks.

423
00:51:41,711 --> 00:51:45,391
There were fingerprints
on the wine bottle.

424
00:51:45,551 --> 00:51:49,591
We have to take fingerprints from the corpses
to compare.

425
00:51:53,671 --> 00:51:58,951
What do you think? Jamie and Stephen died
for the pub to be sold?

426
00:51:59,111 --> 00:52:02,471
It probably goes back further than that.

427
00:52:02,631 --> 00:52:06,591
- How far then?
- It's probably a love story.

428
00:52:06,751 --> 00:52:11,791
-Do you think Bella is involved?
- Yes, even if I don't want to.

429
00:52:11,951 --> 00:52:16,471
I can go and see her later
and make her talk.

430
00:52:16,631 --> 00:52:22,351
Thanks, but we have more
to find out before then.

431
00:52:22,511 --> 00:52:25,631
-Like what?
-Who the fingerprints belong to.

432
00:52:25,791 --> 00:52:29,391
And about Stephen and Jamie
were shot with the same weapon.

433
00:52:29,551 --> 00:52:34,191
The techniques
give us the results tomorrow.

434
00:52:45,831 --> 00:52:49,871
-I thought you said Ingrid Bergman.
-Ingmar Bergman.

435
00:52:50,031 --> 00:52:55,111
Yeah... Shall the guy who plays chess
imagine death?

436
00:52:55,271 --> 00:53:00,231
Don't pretend to be interested.
You slept through most of it.

437
00:53:09,551 --> 00:53:12,751
Wait here.

438
00:54:25,871 --> 00:54:31,231
He saw a woman
and chased after her.

439
00:54:31,391 --> 00:54:33,391
Then I didn't see him anymore.

440
00:54:33,551 --> 00:54:38,511
- There is surely an explanation.
-Don't count on it.

441
00:54:38,671 --> 00:54:41,231
It's probably him.

442
00:55:22,631 --> 00:55:28,751
I followed to the cemetery.
Michael Bannerman was there.

443
00:55:28,911 --> 00:55:32,271
They talked for a while and…
you know.

444
00:55:32,431 --> 00:55:37,351
- No, I don't know. What?
- They hugged, sir.

445
00:55:37,511 --> 00:55:41,151
- Maybe she comforted him.
-That's how you can see it.

446
00:55:41,311 --> 00:55:44,631
You express grief in different ways.

447
00:55:44,791 --> 00:55:47,951
Haven't you forgotten anything?

448
00:55:48,111 --> 00:55:51,671
-Cully.
-Cully! I have to go find her.

449
00:55:51,831 --> 00:55:55,831
- She's here, Scott.
-Here?

450
00:55:55,991 --> 00:56:00,551
Yes, and she wants to talk to you.

451
00:56:56,591 --> 00:56:59,591
-How is Mr. Benbow?
-He inhaled some smoke.

452
00:56:59,751 --> 00:57:02,351
He can stay in the hospital.

453
00:57:02,511 --> 00:57:08,071
-Lucky they heard him scream.
- They shouldn't have let him in.

454
00:57:08,231 --> 00:57:11,791
-What was he doing here?
- Took a few glasses.

455
00:57:11,951 --> 00:57:14,791
He fell asleep and knocked over a candle.

456
00:57:14,951 --> 00:57:19,271
When we had just asked about the place.

457
00:57:19,431 --> 00:57:25,951
- Did he start the fire on purpose?
- He is a cunning fox.

458
00:57:26,111 --> 00:57:29,751
Can you stand in the doorway,
Scott?

459
00:57:29,911 --> 00:57:32,151
-Huh?
- Speed ​​up.

460
00:57:36,991 --> 00:57:43,191
Jamie Cruickshank's cap was new.
So was the jacket.

461
00:57:43,351 --> 00:57:46,551
It looked like it
Stephen Bannerman had.

462
00:57:46,711 --> 00:57:52,951
Maybe Jamie was going to meet someone
who did not know the new clothes.

463
00:57:53,111 --> 00:57:55,311
Jamie stood in the doorway.

464
00:57:55,471 --> 00:57:59,111
Thought the killer
that he was Stephen?

465
00:57:59,271 --> 00:58:03,271
Maybe that. Come on.

466
00:58:03,431 --> 00:58:07,391
-Sir?
-What is it?

467
00:58:10,311 --> 00:58:14,071
MB and AM.

468
00:58:14,231 --> 00:58:18,911
Michael Bannerman
and Audrey Monday.

469
00:58:19,071 --> 00:58:24,391
Audrey and Michael are widowed
and widower. They can do what they want.

470
00:58:24,551 --> 00:58:29,111
It was carved in
long before Michael's wife died.

471
00:58:32,791 --> 00:58:35,671
Yes, you are right.

472
00:58:35,831 --> 00:58:39,311
As you said, sir.
It's an old story.

473
00:58:52,391 --> 00:58:55,871
I understand that it's hard,
Mrs. Bannerman.

474
00:58:56,031 --> 00:58:58,831
Let me describe the proposals.

475
00:58:58,991 --> 00:59:05,631
It's a waste of time.
The pub is not for sale now.

476
00:59:21,471 --> 00:59:25,271
We need to be talked to.

477
00:59:25,431 --> 00:59:32,231
-You rip as soon as you get the chance.
- It's my pub now.

478
00:59:34,591 --> 00:59:39,911
- That's why we have to talk.
- Do it, then.

479
00:59:40,071 --> 00:59:45,231
The architect thinks we can get
five double rooms with bathroom.

480
00:59:45,391 --> 00:59:50,351
You have to move out of the apartment.
I need it.

481
00:59:50,511 --> 00:59:56,471
-I see.
-You can stay until the funeral.

482
00:59:56,631 --> 01:00:03,231
It was a terrible day when you
married Stephen. For all of us.

483
01:00:05,151 --> 01:00:10,951
This splits Midsomer Worthy.
It's a shame and a shame.

484
01:00:11,111 --> 01:00:16,511
Tell us about Michael Bannerman
and Audrey Monday, George.

485
01:00:16,671 --> 01:00:20,991
-What's wrong with them?
- They had an affair, right?

486
01:00:21,151 --> 01:00:23,351
I hate gossip.

487
01:00:23,511 --> 01:00:28,551
It probably started long before
Michael's wife died?

488
01:00:28,711 --> 01:00:32,831
When Audrey's husband died, Michael took over
take care of her and the girl.

489
01:00:32,991 --> 01:00:37,271
He was kind to them.
Of course there was talk.

490
01:00:37,431 --> 01:00:40,831
It was believed that Michael
was going to marry Audrey.

491
01:00:40,991 --> 01:00:44,671
- But he didn't.
-No.

492
01:00:46,591 --> 01:00:52,271
Excuse. Jamie and Stephen appear
have been murdered with the same weapon.

493
01:00:54,511 --> 01:00:58,791
-Good.
-Stephen's print was on the bottle.

494
01:00:58,951 --> 01:01:02,151
There were also more prints.

495
01:01:02,311 --> 01:01:04,951
-A woman, George?
- It is possible.

496
01:01:05,111 --> 01:01:09,751
- Bella Monday?
- We can find out.

497
01:01:57,271 --> 01:02:01,151
You can talk to us alone, Bella.

498
01:02:04,471 --> 01:02:10,391
You said you never
been in the cabin with Jamie.

499
01:02:10,551 --> 01:02:12,551
I don't have that.

500
01:02:12,711 --> 01:02:16,391
-Have you been there with Stephen?
-No.

501
01:02:16,551 --> 01:02:18,551
She doesn't do that.

502
01:02:18,711 --> 01:02:23,951
We found an empty wine bottle
with Stephen's fingerprints on it.

503
01:02:26,351 --> 01:02:30,991
-What does that have to do with me?
-There were other fingerprints as well.

504
01:02:31,151 --> 01:02:33,551
It could be a woman.

505
01:02:33,711 --> 01:02:39,871
- Do you think it's Bella's print?
- I want to see if they match.

506
01:02:40,031 --> 01:02:42,231
Late, then?

507
01:02:42,391 --> 01:02:46,351
Bella works at The Maid.
She may have taken the bottle.

508
01:02:46,511 --> 01:02:49,591
-Who said it came from the pub?
-You.

509
01:02:49,751 --> 01:02:52,751
No, I didn't.

510
01:02:54,511 --> 01:02:59,631
It came from there. Stephen asked me
to pick it up in the basement.

511
01:03:02,111 --> 01:03:06,711
Stupid, stupid... Stupid!

512
01:03:08,511 --> 01:03:15,511
Sorry...

513
01:03:18,911 --> 01:03:22,431
Stephen was thinking of selling the pub
to Lawrence Haggard.

514
01:03:22,591 --> 01:03:27,311
We were going to the United States.
We were going to have children.

515
01:03:27,471 --> 01:03:33,631
Lorna is not interested in children.
She is only interested in money.

516
01:03:33,791 --> 01:03:37,871
When was the last time you were there with Stephen?

517
01:03:38,031 --> 01:03:42,391
The night before Jamie died.

518
01:03:42,551 --> 01:03:46,911
I got there early
to surprise him.

519
01:03:47,071 --> 01:03:49,271
You are beautiful.

520
01:03:54,671 --> 01:03:59,431
-How beautiful?
- Come here, and I'll tell you.

521
01:04:09,751 --> 01:04:15,111
- I thought I heard something.
- It was probably a fox.

522
01:04:22,991 --> 01:04:28,311
I think someone was watching us.

523
01:04:28,471 --> 01:04:34,151
You know what?
It did nothing. It was good.

524
01:04:34,311 --> 01:04:38,471
Everyone could find out
about Stephen and me.

525
01:04:38,631 --> 01:04:44,391
Tell me again what happened
the night Jamie died.

526
01:04:44,551 --> 01:04:48,791
Stephen and me
was on his way to the cottage.

527
01:04:48,951 --> 01:04:53,031
Something got in the way
and Stephen could not come.

528
01:04:55,191 --> 01:05:00,111
Take a look at our offer.
That should please you.

529
01:05:00,271 --> 01:05:03,591
Okay, I'll be there in ten minutes.

530
01:05:08,031 --> 01:05:12,991
-Can't you go there tomorrow?
-Haggard wants to make me an offer.

531
01:05:13,151 --> 01:05:17,951
This is important, Bella. It is
our opportunity to get out of here.

532
01:05:18,111 --> 01:05:22,191
Okay, but you have to
take your time tomorrow.

533
01:05:22,351 --> 01:05:25,311
Soon we will have all the time in the world.

534
01:05:30,391 --> 01:05:33,471
are you sure
that Michael didn't hear it?

535
01:05:33,631 --> 01:05:38,951
- He was at the other end of the hall.
-What did he do?

536
01:05:39,111 --> 01:05:43,711
There is a cupboard there. He asks me
to set him a whiskey.

537
01:05:43,871 --> 01:05:46,111
He's going to cut back!

538
01:05:46,271 --> 01:05:50,271
I can't
say no to Michael.

539
01:05:50,431 --> 01:05:55,231
Excuse me. - Hello, Inspector Scott.

540
01:05:57,391 --> 01:06:01,191
-Did you know about the affair with Stephen?
-Yes.

541
01:06:01,351 --> 01:06:05,391
- I'll tell mom everything.
- I tried to persuade her.

542
01:06:05,551 --> 01:06:10,591
Stephen was thinking of leaving Lorna,
but you can't believe that.

543
01:06:10,751 --> 01:06:14,551
It is an ancient lie.

544
01:06:16,071 --> 01:06:20,951
May I speak to your mother undisturbed,
Bella?

545
01:06:21,111 --> 01:06:23,551
It's going well.

546
01:06:29,711 --> 01:06:36,031
Is that what Michael told you?
That he would leave his wife for you?

547
01:06:46,231 --> 01:06:52,271
He has been a good friend of mine
and Bella for 20 years.

548
01:06:53,511 --> 01:06:56,231
He was my boss.

549
01:06:56,391 --> 01:07:02,591
That's all you need to know
about my relationship with Michael.

550
01:07:02,751 --> 01:07:06,391
The hospital called.
They found cartridges in Benbow's pocket.

551
01:07:06,551 --> 01:07:11,991
-What's so strange about that?
- There were empty casings.

552
01:07:12,151 --> 01:07:16,551
-What does Benbow say?
- He denies all knowledge.

553
01:07:18,711 --> 01:07:22,391
How long do I have to stay here?

554
01:07:22,551 --> 01:07:27,591
I'm a busy man,
I have things to do.

555
01:07:29,111 --> 01:07:31,751
The food tastes like shit.

556
01:07:35,431 --> 01:07:38,391
What is it, then?

557
01:07:38,551 --> 01:07:43,311
-Say it, you. They were in your pocket.
- They have never done that.

558
01:07:43,471 --> 01:07:48,071
Last night
you partially destroyed a crime scene.

559
01:07:48,231 --> 01:07:52,471
Do you want to know what the food is like in the detention center?

560
01:07:54,351 --> 01:07:56,831
Well, they!

561
01:07:56,991 --> 01:08:02,151
- Did they come from your rifle?
- No, never.

562
01:08:02,311 --> 01:08:05,871
- I found them in the forest.
- Next to the cabin?

563
01:08:06,031 --> 01:08:08,671
Around 100 meters from there.

564
01:08:08,831 --> 01:08:13,471
The forest is full of empty shells.
Why did you keep them?

565
01:08:13,631 --> 01:08:20,271
-They confuse me.
-Why then?

566
01:08:20,431 --> 01:08:27,431
As long as I'm here
can't I earn my living.

567
01:08:27,591 --> 01:08:31,951
I have expenses
just like everyone else.

568
01:08:46,751 --> 01:08:53,591
Do you see the name on the page? Wilkinshaw.

569
01:08:54,991 --> 01:08:58,111
Wilkinshaw went bankrupt.

570
01:08:58,271 --> 01:09:02,711
They haven't
manufactured shotgun cartridges for years.

571
01:09:32,871 --> 01:09:38,151
Michael?
I've been looking everywhere for you.

572
01:09:38,311 --> 01:09:41,791
Then I saw your car standing on the path.

573
01:09:41,951 --> 01:09:44,951
I haven't been here in ages.

574
01:09:45,111 --> 01:09:48,191
- She throws me out.
-Huh?

575
01:09:48,351 --> 01:09:52,951
-Lorna throws me out of the pub.
-Good.

576
01:09:55,751 --> 01:10:00,591
You have to get out of there,
and that applies to me too.

577
01:10:00,751 --> 01:10:02,871
Now is our chance, Michael.

578
01:10:07,431 --> 01:10:11,591
- I need more time, Audrey.
- You can't have that.

579
01:10:11,751 --> 01:10:14,511
You have used all the time.

580
01:10:14,671 --> 01:10:18,551
-Lawrence gave me an offer for the cabin.
-Huh?

581
01:10:18,711 --> 01:10:22,431
I'm going to see him this afternoon
and say yes.

582
01:10:22,591 --> 01:10:26,631
-Bella and I are moving, Michael.
- You won't get that.

583
01:10:26,791 --> 01:10:31,271
You must not leave me
after all these years.

584
01:10:31,431 --> 01:10:35,471
Do you want me to stay?
Marry me, then.

585
01:10:56,311 --> 01:11:01,231
The sleeves must have been purchased
before the law that came in 1988.

586
01:11:01,391 --> 01:11:05,071
Then anyone could
have a shotgun.

587
01:11:05,231 --> 01:11:10,471
-They come from an old rifle.
-Before 1988, rifles were not registered.

588
01:11:10,631 --> 01:11:14,551
When the new law came,
Few licenses were renewed.

589
01:11:14,711 --> 01:11:17,351
But they kept the weapons.

590
01:11:17,511 --> 01:11:19,911
Then I'll get rid of this.

591
01:11:20,071 --> 01:11:25,631
At least with that information.
We need another registry.

592
01:11:25,791 --> 01:11:30,831
-Like what then?
-Something image based.

593
01:12:05,591 --> 01:12:09,671
-Who is it?
- It's Michael.

594
01:12:12,391 --> 01:12:16,471
- Mother is not here.
- It's you I want to meet, Bella.

595
01:12:20,351 --> 01:12:23,191
- Mom is looking for you.
-She found me.

596
01:12:23,351 --> 01:12:27,751
-We were talking, Bella.
- So good.

597
01:12:27,911 --> 01:12:31,951
-Are you feeling well?
-I need to talk to you.

598
01:12:33,311 --> 01:12:37,791
- We're going on a trip.
- I'll wait for mom.

599
01:12:37,951 --> 01:12:41,431
This is important
for you and your mother.

600
01:12:41,591 --> 01:12:45,831
It's about the future.
I have to show you something.

601
01:13:07,711 --> 01:13:09,711
Hello?

602
01:13:12,831 --> 01:13:15,591
She was quick in the turns.

603
01:13:22,711 --> 01:13:24,711
Wonderful...

604
01:13:27,951 --> 01:13:30,351
-Sir!
-Good.

605
01:13:30,511 --> 01:13:36,911
There was one on the Bannerman family
and Monday at the cabin.

606
01:13:38,071 --> 01:13:41,431
-Bingo.
-Good!

607
01:13:44,751 --> 01:13:48,151
It's Michael Bannerman
with his rifle.

608
01:13:48,311 --> 01:13:50,591
It's Audrey's husband.

609
01:13:50,751 --> 01:13:56,231
-Didn't he die 17 years ago?
-Audrey did not apply for a new license.

610
01:13:56,391 --> 01:14:01,351
Maybe it was in a cupboard
together with the cartridges.

611
01:14:01,511 --> 01:14:08,191
-What is it for?
- I was thinking of shooting pigeon for dinner.

612
01:14:09,311 --> 01:14:11,951
I have to go back.

613
01:14:12,111 --> 01:14:16,111
- I've always been kind to you.
-Yes.

614
01:14:16,271 --> 01:14:20,111
-I took care of you and mom.
-Yes.

615
01:14:20,271 --> 01:14:24,591
-Do this for me, then.
-Okay.

616
01:14:27,711 --> 01:14:31,071
Come here, Bonnie.

617
01:14:33,511 --> 01:14:35,711
Bonnie.

618
01:14:39,351 --> 01:14:43,071
Bonnie... Come on.

619
01:14:52,551 --> 01:14:56,471
Bella! Bella!

620
01:14:56,631 --> 01:15:03,431
I just spoke to Haggard.
If you knew what he offered me.

621
01:15:10,831 --> 01:15:12,831
Bella?

622
01:15:18,351 --> 01:15:23,831
Mrs Monday? Can we come in?

623
01:15:38,151 --> 01:15:40,871
Our little secret.

624
01:15:46,271 --> 01:15:52,911
I want to ask some questions
about your husband's rifle.

625
01:15:53,071 --> 01:15:59,031
-He had a rifle, didn't he?
- Yes, many years ago.

626
01:15:59,191 --> 01:16:02,671
-Do you still have it?
-No.

627
01:16:02,831 --> 01:16:06,351
What became of it when he died?

628
01:16:06,511 --> 01:16:10,631
I don't remember.
It was 17 years ago.

629
01:16:10,791 --> 01:16:14,231
You may have forgotten it.
Do you mind if we watch?

630
01:16:14,391 --> 01:16:18,831
Yes, very much.

631
01:16:20,631 --> 01:16:24,791
If so, Scott applies
about a search warrant.

632
01:16:24,951 --> 01:16:31,231
We will continue this conversation
at Causton Police Station.

633
01:16:39,111 --> 01:16:43,911
-Are you okay, Michael?
-Yes.

634
01:16:49,351 --> 01:16:54,111
I saw something in Hunters Wood.
I don't know what to believe.

635
01:16:54,271 --> 01:17:00,431
-What was that?
-Michael Bannerman and Bella.

636
01:17:00,591 --> 01:17:05,791
They were on their way to the cabin.
Michael was carrying a rifle.

637
01:17:21,111 --> 01:17:25,751
-This is going to be good.
- I have to go back soon.

638
01:17:30,511 --> 01:17:33,471
I used to come here
with your mother.

639
01:17:35,471 --> 01:17:38,911
We carved our initials
on a beam.

640
01:17:39,071 --> 01:17:43,231
-Like stupid kids.
- I think it's romantic.

641
01:17:46,671 --> 01:17:51,071
Are you helping? I'm in so much pain.

642
01:17:56,031 --> 01:17:59,191
Thank you, so nice.

643
01:18:01,231 --> 01:18:05,831
Mom is sad.
She thinks you don't love her.

644
01:18:05,991 --> 01:18:11,591
I know. We talked about it.
It is resolved.

645
01:18:11,751 --> 01:18:16,551
Is it? Are you going to get married?
That would be wonderful.

646
01:18:16,711 --> 01:18:22,751
- I can't marry her.
-Why not?

647
01:18:50,111 --> 01:18:56,231
-Here. Look at it.
-I have seen it many times.

648
01:18:56,391 --> 01:19:00,751
-Look at your mother.
-What's the matter with her?

649
01:19:00,911 --> 01:19:05,311
-Who does she remind of?
-I don't know. No.

650
01:19:05,471 --> 01:19:07,991
It's just mom as a youngster.

651
01:19:08,151 --> 01:19:12,391
-It's you, Bella. She looks like you.
-Not at all.

652
01:19:12,551 --> 01:19:15,471
The nose is bigger
and the eyes sit tighter.

653
01:19:15,631 --> 01:19:21,231
-Yes. You are more beautiful than her.
-No.

654
01:19:21,391 --> 01:19:25,391
You look more like Audrey
than she ever did.

655
01:19:25,551 --> 01:19:30,031
- That doesn't sound wise.
- It does for me.

656
01:19:31,351 --> 01:19:37,031
I can't get married
with your mother, because I'm in love with you.

657
01:19:37,191 --> 01:19:39,271
No, don't say that.

658
01:19:39,431 --> 01:19:43,271
When Susan died, I realized
that the time I have left-

659
01:19:43,431 --> 01:19:47,431
-I want to spend with you.

660
01:19:47,591 --> 01:19:51,351
No, please... Don't say that.

661
01:19:51,511 --> 01:19:54,071
I have made a decision.

662
01:19:56,311 --> 01:19:58,791
what are you doing

663
01:20:17,631 --> 01:20:22,111
I want to ask if there is a chance-

664
01:20:22,271 --> 01:20:28,031
-least chance that we
can create a life together.

665
01:20:29,431 --> 01:20:31,631
Put the rifle down.

666
01:20:33,631 --> 01:20:35,951
If the answer is no...

667
01:20:39,551 --> 01:20:43,271
...I can't go on living.

668
01:20:43,431 --> 01:20:45,991
How will it be?

669
01:20:49,271 --> 01:20:52,151
I will always be your friend,
Michael.

670
01:20:52,311 --> 01:20:58,311
My friend?
That was not the answer I was hoping for.

671
01:21:02,031 --> 01:21:04,031
Stop!

672
01:21:20,671 --> 01:21:25,551
-Michael!
-Audrey?

673
01:21:26,791 --> 01:21:28,791
Michael...

674
01:21:38,751 --> 01:21:44,271
-Audrey?
- No danger, Michael. I am here.

675
01:22:08,311 --> 01:22:11,111
What did Michael say to you, Bella?

676
01:22:14,311 --> 01:22:20,151
I want to know. Tell!

677
01:22:23,551 --> 01:22:28,911
He said he loved you-

678
01:22:29,071 --> 01:22:31,431
- more than anyone else.

679
01:22:45,791 --> 01:22:51,231
When did you give
Michael Bannerman the rifle?

680
01:22:51,391 --> 01:22:53,871
My husband must have given it to him.

681
01:22:54,031 --> 01:22:59,391
Why should I believe you?
You lied throughout the investigation.

682
01:22:59,551 --> 01:23:02,631
You said you didn't
had a relationship-

683
01:23:02,791 --> 01:23:06,431
-and that Bella doesn't
had it together with Stephen.

684
01:23:06,591 --> 01:23:11,391
You said you went to Michael
the night Jamie died.

685
01:23:11,551 --> 01:23:17,951
I got up with coffee and a sandwich
just before 11 p.m.

686
01:23:18,111 --> 01:23:22,911
We talked for ten minutes
and I went down to the restaurant.

687
01:23:23,071 --> 01:23:27,351
Jamie came in to say good night
at 23.15.

688
01:23:27,511 --> 01:23:32,471
Bella saw Michael down there then.

689
01:23:32,631 --> 01:23:35,511
He drank whiskey
which she had hidden.

690
01:23:35,671 --> 01:23:38,671
Soon we will have all the time in the world.

691
01:23:51,471 --> 01:23:56,471
When Stephen was murdered,
did you say you gave Michael food.

692
01:23:56,631 --> 01:24:00,031
That was also a lie.

693
01:24:00,191 --> 01:24:06,871
Michael was waiting for Stephen
on the path outside Haggard.

694
01:24:07,031 --> 01:24:12,271
How could Michael know
that Stephen would come there?

695
01:24:12,431 --> 01:24:18,631
Haggard had told me
that you served that night.

696
01:24:18,791 --> 01:24:24,951
- It has to happen tonight, Stephen.
-Okay. Give me half an hour.

697
01:24:25,111 --> 01:24:30,231
You heard Haggard and Stephen
arrange a meeting.

698
01:24:30,391 --> 01:24:33,311
You told Michael that.

699
01:24:35,351 --> 01:24:38,191
Or how?

700
01:24:40,791 --> 01:24:46,351
Killed Michael Stephen
because he would sell the pub?

701
01:24:46,511 --> 01:24:50,591
Michael hated
what Stephen did to the pub.

702
01:24:54,831 --> 01:24:59,911
What has Jamie Cruickshank
with all this to do?

703
01:25:00,071 --> 01:25:03,671
He adored Bella.

704
01:25:03,831 --> 01:25:06,751
He was devastated
when she dumped him.

705
01:25:06,911 --> 01:25:13,551
He followed her one evening
to find out who she was seeing.

706
01:25:13,711 --> 01:25:16,191
It was Stephen.

707
01:25:17,751 --> 01:25:22,711
That's what Jamie told me, right?

708
01:25:24,831 --> 01:25:26,871
Yes.

709
01:25:27,031 --> 01:25:33,151
-And you told Michael.
-Yes.

710
01:25:34,631 --> 01:25:40,111
Was that when he came to you
and asked for the rifle?

711
01:25:41,631 --> 01:25:44,871
No.

712
01:25:45,031 --> 01:25:51,271
He would never have asked for the rifle.
I gave it to him.

713
01:25:53,231 --> 01:25:56,231
What is this?

714
01:26:00,951 --> 01:26:04,951
-Don't you recognize that?
- It belonged to your husband.

715
01:26:05,111 --> 01:26:07,711
I want to give it to you.

716
01:26:07,871 --> 01:26:13,871
Then I told
about Stephen and the pub, and Bella.

717
01:26:14,031 --> 01:26:18,711
He went insane.
I've never seen anything like it.

718
01:26:18,871 --> 01:26:24,751
-What made him so angry?
-Stephen's plans to sell the pub.

719
01:26:24,911 --> 01:26:31,391
Wasn't it about jealousy when
he heard about Stephen and Bella?

720
01:26:31,551 --> 01:26:35,271
- That made him angry, right?
-No.

721
01:26:37,351 --> 01:26:39,671
It's about that.

722
01:26:39,831 --> 01:26:45,591
Michael was obsessed with your daughter.

723
01:26:45,751 --> 01:26:49,791
-Or how?
- It was Stephen's fault.

724
01:26:51,031 --> 01:26:54,351
-How can that be possible?
-Stephen hated me.

725
01:26:54,511 --> 01:26:59,791
He hated
that Michael and I loved each other.

726
01:27:01,951 --> 01:27:08,911
I was just thinking
that if Stephen wasn't there-

727
01:27:09,071 --> 01:27:14,831
-Michael would reconsider.
It could be as it was before.

728
01:27:14,991 --> 01:27:19,271
Stephen wants me to meet him
tonight in the woods.

729
01:27:19,431 --> 01:27:23,271
-What should I say to him?
-Say you're coming.

730
01:27:23,431 --> 01:27:26,071
Okay. Thanks, mom.

731
01:27:43,871 --> 01:27:46,311
I want to tell you something.

732
01:27:46,471 --> 01:27:50,631
Stephen and Bella
going to Hunters Wood tonight.

733
01:27:59,391 --> 01:28:04,591
-Weren't you worried about Bella?
- I wasn't going to let her go.

734
01:28:04,751 --> 01:28:08,911
Stephen said he couldn't,
but then Michael had left.

735
01:28:25,831 --> 01:28:28,351
Poor Jamie.

736
01:29:35,511 --> 01:29:41,311
Oh, good God... Jamie.

737
01:29:41,471 --> 01:29:47,231
When you heard about Jamie,
did you understand what had happened.

738
01:29:47,391 --> 01:29:50,991
You didn't go to the police.
You kept quiet.

739
01:29:51,151 --> 01:29:54,471
Stephen Bannerman
was still alive.

740
01:30:05,511 --> 01:30:09,671
- We have to talk.
- I don't feel like it, Audrey.

741
01:30:09,831 --> 01:30:13,511
Stephen is going to meet Lawrence
in half an hour.

742
01:30:15,711 --> 01:30:21,311
He does it.
He sells the pub to Haggard.

743
01:30:33,711 --> 01:30:36,831
Hello. Where the hell are you going?

744
01:30:36,991 --> 01:30:42,191
-Where are you going yourself?
-Are you drunk, dad?

745
01:30:43,631 --> 01:30:46,311
Keep your paws off her.

746
01:30:46,471 --> 01:30:51,991
- Sorry, I have the right to sell it.
- I'm not talking about the pub.

747
01:30:53,431 --> 01:31:00,791
My God... Now I understand.
You tragic old man.

748
01:31:13,831 --> 01:31:21,591
Arrest her for accessory to the murders
on Jamie and Stephen.

749
01:31:50,791 --> 01:31:55,631
I have to return this.
A photograph.

750
01:31:55,791 --> 01:31:58,151
It ends up in the trash.

751
01:31:58,311 --> 01:32:04,311
It's up to you,
just sign here.

752
01:32:11,711 --> 01:32:15,751
You have really changed the place.

753
01:32:15,911 --> 01:32:21,551
We open next week.
Come by and we'll offer you a glass.

754
01:32:23,751 --> 01:32:27,831
I don't think so.
I preferred it as it was.

755
01:32:32,591 --> 01:32:34,951
No work clothes.

756
01:32:35,111 --> 01:32:39,551
I drink at The Cricketer
in Badger's Drift now.

757
01:32:39,711 --> 01:32:46,271
I have heard that Audrey Monday
will be jailed.

758
01:32:46,431 --> 01:32:52,031
-Horrible, that.
- You're lucky not to come along.

759
01:32:52,191 --> 01:32:57,031
You just knew
where the empty casings came from.

760
01:32:59,911 --> 01:33:02,791
If you fool me again
then you're in a bad place.

761
01:33:02,951 --> 01:33:07,791
Yes, yes. Take it easy.

762
01:33:14,391 --> 01:33:19,231
So Bella doesn't throw herself into the lake.

763
01:33:19,391 --> 01:33:21,671
-Huh?
-Like... what was her name?

764
01:33:21,831 --> 01:33:25,591
She who jumped in after her fiance.

765
01:33:25,751 --> 01:33:28,911
-Who said that?
-Michael Bannerman.

766
01:33:29,071 --> 01:33:35,191
He drifted with you.
The girl did not throw herself into the lake.

767
01:33:35,351 --> 01:33:40,551
When the knight came home,
he went straight to the house.

768
01:33:40,711 --> 01:33:45,551
There he sees her with his brother.

769
01:33:45,711 --> 01:33:50,831
He rips them out of bed
and kills his brother.

770
01:33:50,991 --> 01:33:55,711
Then he throws the girl into the lake.

771
01:33:55,871 --> 01:33:58,871
It really is a happy ending.

772
01:34:10,111 --> 01:34:14,111
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com


