1 00:00:08,400 --> 00:00:13,480 УБИСТВО НА ДАН СЕНТ МАЛИ 2 00:01:56,400 --> 00:02:00,360 ДЕВИНГТОН ШКОЛА 1,6 КМ 3 00:02:09,600 --> 00:02:15,000 Одговори! Одговори! Одговори! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,360 Клуб тражи одговор, Талботе. 5 00:02:35,120 --> 00:02:39,200 Да ли си или ниси- 6 00:02:39,360 --> 00:02:42,480 -разговарали о клупским пословима са аутсајдерима? 7 00:02:42,640 --> 00:02:48,960 нисам ти одговоран, Хејвуд...или било ко други овде. 8 00:02:49,120 --> 00:02:55,600 Ваша примарна лојалност је клубу, Дан. Јеси ли заборавио? 9 00:02:55,760 --> 00:03:00,000 Или сте можда потрошили превише времена на селу. 10 00:03:25,320 --> 00:03:29,000 Откажи! Данијел, Маркус. 11 00:03:33,480 --> 00:03:37,360 Добро вече, господо. Само напред и седи. 12 00:03:41,720 --> 00:03:46,760 Кажем "господо", јер јесте ти у Пудинг клубу ћеш бити- 13 00:03:46,920 --> 00:03:49,800 -чак и под тешким условима. 14 00:03:49,960 --> 00:03:52,800 - Извините, господине. - Извините, господине. 15 00:03:54,400 --> 00:03:57,800 Вечерас су околности посебно тешко. 16 00:03:57,960 --> 00:04:01,960 Као што знате, Данијелов деда, Сир Валтер, тешко болестан. 17 00:04:02,120 --> 00:04:04,640 Вечерас му је постало још горе. 18 00:04:04,800 --> 00:04:10,240 Сир Валтер је један од наших први и најстарији чланови. 19 00:04:10,400 --> 00:04:14,520 Зато вас питам да се понашаш како треба. 20 00:04:15,880 --> 00:04:19,120 Данијел, морамо одмах на имање. 21 00:04:19,280 --> 00:04:24,480 Наше мисли су са вама и твоја породица. Вероватно говорим у име свих. 22 00:04:34,000 --> 00:04:36,720 Хвала ти, Марцус. 23 00:05:43,240 --> 00:05:47,800 тата? Даниел је овде. 24 00:05:49,880 --> 00:05:52,080 Шта је, деда? 25 00:06:01,000 --> 00:06:07,920 - Жели да зна колико је сати. - Пет и дванаест увече. 26 00:06:08,080 --> 00:06:12,160 -Зашто жели да зна колико је сати? - Прошла је поноћ. 27 00:06:12,320 --> 00:06:17,280 Дан је Светог Маллеиа: Светац заштитник Девингтон школе. 28 00:06:17,440 --> 00:06:21,720 Види, он се смеје. 29 00:06:23,920 --> 00:06:29,120 наравно. Тата је победио на Ст Маллеи трци. 30 00:06:29,280 --> 00:06:33,920 Зар не можемо оставити школу напољу већ једном? 31 00:06:34,080 --> 00:06:39,800 Не брини. Трка ће се одржати као и обично. 32 00:06:39,960 --> 00:06:46,000 И Данијел ће га победити за тебе. - Или како? 33 00:06:46,160 --> 00:06:48,640 даћу све од себе. 34 00:06:53,000 --> 00:06:58,280 Он те не чује. Жао ми је, преминуо је. 35 00:07:01,440 --> 00:07:05,840 Шта сад? Шта ћемо сада? 36 00:07:08,160 --> 00:07:10,520 Попиј нешто јако. 37 00:07:29,640 --> 00:07:33,600 -Хвала на моралној подршци. - Радовали смо се томе. 38 00:07:33,760 --> 00:07:37,840 Мислили смо да ће Тоби уживати у традиционалнијој школи. 39 00:07:38,000 --> 00:07:41,360 -Када почиње? - Нисмо стигли тако далеко. 40 00:07:41,520 --> 00:07:45,720 Хтели смо да пођете да нам дате своје мишљење. 41 00:07:52,080 --> 00:07:57,720 Родитељи, ученици, особље и школски пријатељи Девингтон... 42 00:07:57,880 --> 00:08:01,160 Добродошли у Велика трка на дан Светог Малеја. 43 00:08:01,320 --> 00:08:07,800 Данас трчимо у част нашег драгог сер Волтера Талбота. 44 00:08:07,960 --> 00:08:12,720 Био је дипломата и истакнут човек бивши ученик школе- 45 00:08:12,880 --> 00:08:16,480 -и преминуо рано јутрос. 46 00:08:18,000 --> 00:08:21,960 Форти ет фидели нихил импоссибиле! 47 00:08:22,120 --> 00:08:26,960 За храбре и верне није ништа немогуће. 48 00:08:32,160 --> 00:08:36,600 - Јесте ли спремни, господо? - Да, директор. 49 00:08:36,760 --> 00:08:39,440 Време, Ладлоу! 50 00:08:43,480 --> 00:08:45,560 Време, Ладлоу! 51 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 Трчи, Дан! 52 00:09:18,760 --> 00:09:22,360 Трчи, Даниеле! Победи у трци за свог деду! 53 00:09:22,520 --> 00:09:26,760 - Трчи што брже можеш! -Трчим! 54 00:09:29,200 --> 00:09:35,120 Даље с тобом, Даниеле! Трчи! 55 00:10:19,480 --> 00:10:26,400 -Господине Царев. -Немој стати. Трчи као ветар. 56 00:10:36,440 --> 00:10:39,520 У реду. Сада долазе. 57 00:10:43,480 --> 00:10:49,400 Дођи поново. - Хајде, г. Хеивоод. ти то можеш. 58 00:10:51,840 --> 00:10:57,080 Уверавам вас да ћу учинити све за да нађем место за младог господина Тобија. 59 00:10:57,240 --> 00:11:01,800 Могу ли да разменим неколико речи? Сада, Јонатхан. 60 00:11:01,960 --> 00:11:05,080 Извините. 61 00:11:07,000 --> 00:11:13,360 Био је то Антхони Талбот, Сир Валтерс сине. Он је и дипломата. 62 00:11:15,720 --> 00:11:18,960 Браво, Талботе. Тако би требало да изгледа. 63 00:11:38,680 --> 00:11:41,160 Остави ме на миру. 64 00:11:46,720 --> 00:11:49,920 Пусти ме, Хејвуде, хулигане. 65 00:11:50,080 --> 00:11:55,600 Извини, Цхас. То је за добар циљ. 66 00:12:40,680 --> 00:12:43,120 Шта дођавола радиш овде? 67 00:12:58,520 --> 00:13:00,720 Сатанин лудак! 68 00:13:08,520 --> 00:13:10,960 Да ли сте чули за Арцхие Беллингхама? 69 00:13:11,120 --> 00:13:15,160 -Не, треба ли? - Нестао је. 70 00:13:15,320 --> 00:13:19,400 -Нестала? -Ни речи никоме. 71 00:13:19,560 --> 00:13:22,960 Министарство иностраних послова желим да ставим поклопац. 72 00:13:52,000 --> 00:13:58,800 Даниел? Даниел? Забога. 73 00:13:58,960 --> 00:14:05,160 Горе с тобом. Побеђујете само ако стигнете до степеница. 74 00:14:12,080 --> 00:14:16,480 Зар не видиш да је повређен? Позовите хитну помоћ. 75 00:15:24,000 --> 00:15:30,160 - Зар не би волео да останеш са мамом? - Зажалио сам. 76 00:15:30,320 --> 00:15:35,280 -Јеси ли добро, Јулиа? -Да. 77 00:15:41,200 --> 00:15:47,600 Без глупости, сада идемо право на ствар. Постоји само један правац. 78 00:15:47,760 --> 00:15:52,960 -Који онда? -Село - Мидсомер Парва. 79 00:15:53,120 --> 00:15:57,400 -Шта је с тим? - Трка у Ст Маллеиу је некада била... 80 00:15:57,560 --> 00:16:01,640 ...време поравнања између школе и села. 81 00:16:01,800 --> 00:16:06,160 Сукоби су се углавном дешавали у корист школе срећно. 82 00:16:06,320 --> 00:16:08,760 Сада то више не радимо. 83 00:16:08,920 --> 00:16:13,160 Поштујемо улоге једни других у друштву и такве глупости. 84 00:16:13,320 --> 00:16:19,680 Али упркос томе, има их у селу који гаји злобу према школи. 85 00:16:19,840 --> 00:16:24,880 Да ли мислите да је напад на Даниела био резултат свађе? 86 00:16:25,040 --> 00:16:27,800 Шта би друго било објашњење? 87 00:16:27,960 --> 00:16:30,160 Млади са села 88 00:16:30,320 --> 00:16:35,040 - вређани и бачени предмети код дечака који су трчали. 89 00:16:35,200 --> 00:16:41,320 Увреде су једна ствар. Напад са оружјем убиства је нешто сасвим друго. 90 00:16:41,480 --> 00:16:44,240 Насиље никада није далеко. 91 00:16:44,400 --> 00:16:48,600 Ми ћемо испитати вашу тачку гледишта, мр талбот 92 00:16:48,760 --> 00:16:54,840 Знам да је тешко, али могу поставити било каква питања о Даниелу? 93 00:16:55,000 --> 00:17:01,360 -Каква питања? -Да ли је уживао у школи? 94 00:17:01,520 --> 00:17:06,880 Био је школски капетан и учествовао је у крикет тим. Наравно да је уживао. 95 00:17:07,040 --> 00:17:12,960 На јучерашњем старту трке изгледа да није желео да учествује. 96 00:17:14,000 --> 00:17:20,280 Можда сте заборавили да је Данијелов деда умро јуче ујутру. 97 00:17:20,440 --> 00:17:22,520 Дечак је био уморан и тужан. 98 00:17:22,680 --> 00:17:28,560 Данијел није желео ништа више од тога победи у трци ради свог деде. 99 00:17:28,720 --> 00:17:31,040 И за моје. 100 00:17:35,080 --> 00:17:40,120 - Мислите ли да Даниел није желео да учествује? - Госпођо Талбот? 101 00:17:41,680 --> 00:17:45,800 Знам да је тренутак лоше изабран, али имате ли тренутак? 102 00:17:51,560 --> 00:17:57,680 Најежим се при помисли на мог сина лежати поред те звери. 103 00:17:57,840 --> 00:18:03,680 -Каква звер? -Сер Валтер, мој свекар. 104 00:18:03,840 --> 00:18:08,800 - Сигурно се нисте сложили. -Нико се није сложио са Валтером. 105 00:18:08,960 --> 00:18:12,080 Он је заповедао, људи су послушали. 106 00:18:12,240 --> 00:18:14,840 Како је Данијел то поднео? 107 00:18:15,000 --> 00:18:19,280 Дао је све од себе, за моје добро. 108 00:18:19,440 --> 00:18:25,200 -Само за твоје добро? - Мени су окривили Данијелове мане. 109 00:18:25,360 --> 00:18:32,280 -Зар му није добро ишло? - Да, али никад није успело. 110 00:18:32,440 --> 00:18:36,680 Мој муж и мој свекар су веома конкурентни. 111 00:18:38,680 --> 00:18:41,080 Данијел није био такав. 112 00:18:41,240 --> 00:18:45,800 Да ли је то изазвало забринутост између Данијела и његовог оца? 113 00:18:45,960 --> 00:18:50,920 -Свађали су се неколико пута у последње време, да. -О чему су били? 114 00:18:53,040 --> 00:18:58,920 Мислим да се радило о школи и Тхе Пудинг Цлуб. 115 00:18:59,920 --> 00:19:04,720 жао ми је, али сада више не могу да поднесем разговор. 116 00:19:07,400 --> 00:19:11,000 Иди у школу и разговарај са Екерсли-Хајдом. 117 00:19:11,160 --> 00:19:15,160 Он воли све да прича о том проклетом месту. 118 00:19:31,680 --> 00:19:35,000 Добро јутро. Како могу бити од помоћи? 119 00:19:35,160 --> 00:19:39,000 комесар Барнаби и инспектор Трој полиције. 120 00:19:39,160 --> 00:19:41,680 - Желимо да упознамо директора. -Нема на чему. 121 00:19:41,840 --> 00:19:46,400 Извините. Једно од наших малих правила, нажалост. 122 00:19:46,560 --> 00:19:49,960 Трава у главном дворишту не може се унети. 123 00:19:51,480 --> 00:19:56,600 -Ох, извини. - Ниси то могао знати. 124 00:19:56,760 --> 00:19:58,560 комесар Барнаби. 125 00:20:00,000 --> 00:20:04,200 А ви мора да сте инспектор Трој. Марцус Хеивоод. 126 00:20:05,800 --> 00:20:10,000 Не брини, Лудлов. Показујем им пут до директора. 127 00:20:10,160 --> 00:20:12,560 Овуда. 128 00:20:16,800 --> 00:20:21,840 Трои. У реду. - Господине? 129 00:20:28,720 --> 00:20:32,680 Пронађен је нож у Фратарској коси. 130 00:20:32,840 --> 00:20:35,480 Боље иди тамо. 131 00:20:38,200 --> 00:20:42,120 - Добро си познавао Даниела, зар не? - Да, господине. 132 00:20:42,280 --> 00:20:47,120 Дан је био сјајан момак. Веома добар пријатељ. 133 00:20:47,280 --> 00:20:49,680 Цела школа је шокирана. 134 00:20:53,240 --> 00:20:57,560 Трчао си одмах иза њега у Фратарској коси? 135 00:20:57,720 --> 00:21:02,080 Кад је Данијел стигао у шуму тргнуо се. Био је у форми. 136 00:21:02,240 --> 00:21:05,960 Да ли сте видели нешто или некога сумњивог? 137 00:21:06,120 --> 00:21:10,200 Не, Цхас и ја борили за друго место. 138 00:21:10,360 --> 00:21:15,720 Цхарлие Меинелл, господине. Не знам да ли сте га срели. 139 00:21:16,720 --> 00:21:21,760 -Уђи. - Хвала ти, Маркусе. Можемо разговарати више касније. 140 00:21:31,320 --> 00:21:36,360 -Када си последњи пут разговарао са Даниелом? - Последњи пут кад сам разговарао са Даниелом? 141 00:21:36,520 --> 00:21:39,920 Мора да је било десет минута пре трке. 142 00:21:40,080 --> 00:21:43,120 Пожелео сам му срећу. 143 00:21:43,280 --> 00:21:47,160 Онда сам погледао у Лудлов да видим да је све у реду. 144 00:21:47,320 --> 00:21:51,400 Онда сам изашао у главно двориште да се обрати публици. 145 00:21:51,560 --> 00:21:54,800 Како вам се чинио? 146 00:21:54,960 --> 00:21:59,520 Тужан због смрти свог деде. Стајали су близу једно другом. 147 00:21:59,680 --> 00:22:03,520 -Какав је био његов однос са оцем? -Врло добро. 148 00:22:03,680 --> 00:22:07,800 Вероватно су се посвађали око школе у последње време. 149 00:22:07,960 --> 00:22:11,760 Има ли тинејџера ко се не свађа са својим оцем? 150 00:22:11,920 --> 00:22:17,840 - О Пудинг клубу? - Јако сумњам у то. 151 00:22:18,000 --> 00:22:20,880 Шта је то тачно? 152 00:22:21,040 --> 00:22:26,080 давно- 153 00:22:26,240 --> 00:22:31,120 -када школски ручак није био укусно као сада- 154 00:22:31,280 --> 00:22:37,080 -средио неке студенте завршних година доставе хране из Лондона. 155 00:22:37,240 --> 00:22:41,240 Храна се побољшала, али клуб живи. 156 00:22:41,400 --> 00:22:46,360 То је традиција, и овде држимо традицију високо. 157 00:22:47,360 --> 00:22:49,800 -Значи, сврха је друштвена? -Тачно. 158 00:22:49,960 --> 00:22:54,680 Постоји стипендија, иначе чланови једу пудинг од лоја- 159 00:22:54,840 --> 00:22:58,960 -и могу стати на траву у главном дворишту. То је све. 160 00:22:59,120 --> 00:23:03,720 И тако имате посебне манжетне. 161 00:23:03,880 --> 00:23:08,280 Сребрне кашике се могу носити само чланова. 162 00:23:08,440 --> 00:23:14,240 -Дакле, и сами сте прочитали овде? -О, да. Ја сам бивши студент. 163 00:23:14,400 --> 00:23:17,160 Осим три срећне године у Оксфорду 164 00:23:17,320 --> 00:23:20,400 -Школа је била мој живот од моје дванаесте године. 165 00:23:20,560 --> 00:23:23,680 Не моја каријера - мој живот. 166 00:23:25,280 --> 00:23:29,920 - Да ли је Данијел био члан клуба? -Да. 167 00:23:30,080 --> 00:23:33,320 Као Ентони и сер Волтер. 168 00:23:33,480 --> 00:23:39,600 Ентони и ја смо отишли ​​овде у исто време. Још увек смо добри пријатељи. 169 00:23:39,760 --> 00:23:44,160 -Причај ми о стипендији. -Дели се члановима... 170 00:23:44,320 --> 00:23:47,560 ...што изгледа обећавајуће а који желе да постану дипломате. 171 00:23:47,720 --> 00:23:52,360 – Школа има одличне контакте. -Да ли је Даниел имао прилику да добије стипендију? 172 00:23:53,840 --> 00:23:56,880 Имао сам га као фаворита. 173 00:23:57,040 --> 00:24:00,920 Али не разумем везу са истрагом. 174 00:24:01,080 --> 00:24:05,040 Само добијам позадинске детаље. 175 00:24:05,200 --> 00:24:10,960 - Волео бих да видим Даниелову собу. - Ја ћу ти сам показати. 176 00:25:22,160 --> 00:25:25,800 - Нешто интересантно? - Вероватно не. 177 00:25:35,760 --> 00:25:39,760 Зар ово не би требало да буде на лавабоу? 178 00:25:39,920 --> 00:25:45,240 - Имате ли сина комесаре? - Не, ћерка. 179 00:25:46,400 --> 00:25:52,400 Лична хигијена и адолесценти не слажу се. 180 00:25:52,560 --> 00:25:55,920 волео бих да се упознам Цхарлие Меинелл сада. 181 00:25:56,080 --> 00:26:01,800 И желим да то урадиш остављајући собу нетакнуту до даљњег. 182 00:26:01,960 --> 00:26:05,480 Иди. Иди! 183 00:26:10,400 --> 00:26:14,080 Неколико речи о Чарлсу Меинелу. 184 00:26:14,240 --> 00:26:17,440 Имао је дисциплинских проблема. 185 00:26:17,600 --> 00:26:22,240 Дечак ће на крају сигурно бити добро, али има... Како се каже? 186 00:26:22,400 --> 00:26:24,800 Проблем са ставом. 187 00:26:24,960 --> 00:26:29,160 -Имајте то на уму. - Хвала, узећу то. 188 00:26:29,320 --> 00:26:32,880 Меинелл. Имате посетиоце. 189 00:26:34,480 --> 00:26:39,000 Да, неки из сеоског чопора добацио нам је вулгарности- 190 00:26:39,160 --> 00:26:42,040 -али нисам видео ниједну у Фратарској коси. 191 00:26:42,200 --> 00:26:45,880 -Шта се тамо догодило? - Опљачкан сам. 192 00:26:46,040 --> 00:26:48,520 -Опљачкана? -На победу. 193 00:26:48,680 --> 00:26:54,400 Узео сам лопту од Даниела. Онда Хејвуд је скочио на мене с леђа. 194 00:26:54,560 --> 00:26:57,560 Није ли то против правила? 195 00:26:57,720 --> 00:27:00,200 Нема правила. 196 00:27:00,360 --> 00:27:05,440 Први бек са лоптом да надлежна резиденција побеђује. 197 00:27:05,600 --> 00:27:09,720 шта си урадио када је Хеивоод скочио на тебе? 198 00:27:09,880 --> 00:27:14,400 - Вратио сам се са још некима. - Јеси ли одустао? 199 00:27:14,560 --> 00:27:18,280 На крају крајева, имали смо Тхе Пудинг Цлуб против нас. 200 00:27:18,440 --> 00:27:24,800 -Какве везе они имају са тим? - Побринули су се да Данијел победи. 201 00:27:24,960 --> 00:27:28,760 Немојте ме погрешно схватити. Даниел је био добар момак. 202 00:27:28,920 --> 00:27:32,600 Он је био једини од њих Заправо ми се свидело. 203 00:27:32,760 --> 00:27:37,880 -Претпостављам да нисте члан. -Ја? Никада. 204 00:27:38,040 --> 00:27:43,520 Данијел је био члан очевог саке. Јесте ли га упознали? 205 00:27:43,680 --> 00:27:46,160 -Да. - Психопата. 206 00:27:46,320 --> 00:27:52,040 Даниел је хтео да изађе. Мрзио је то. Они су се око тога посвађали. 207 00:27:52,200 --> 00:27:54,360 Значи Даниел је хтео да изађе? 208 00:27:54,520 --> 00:27:58,560 Да, али то не функционише само по себи. 209 00:27:58,720 --> 00:28:01,640 То је неприкладно. 210 00:28:01,800 --> 00:28:06,840 Чуо сам да су се посвађали у клубу дан пре трке. 211 00:28:07,000 --> 00:28:09,880 -Који? -Данијел и Маркус Хејвуд. 212 00:28:10,040 --> 00:28:13,520 Хеивоод је оптужио Даниела да се дружимо са сељанима- 213 00:28:13,680 --> 00:28:16,520 -и открити клупске тајне. 214 00:28:16,680 --> 00:28:21,360 Они су као младићи у банди. - Уђи. 215 00:28:23,280 --> 00:28:26,800 -Шта је то? -Порука комесару. 216 00:28:26,960 --> 00:28:32,840 Инспектор Трој чека у трпезарији када завршите. 217 00:28:33,960 --> 00:28:38,600 Снап. Врви од психопата и дугмад овде. 218 00:28:43,200 --> 00:28:47,440 -Рани ручак, Трои? -Фантастичне кобасице. 219 00:28:47,600 --> 00:28:51,800 - Они долазе из Линколншира. -Причај ми о ножу. 220 00:28:53,400 --> 00:28:57,600 То је нож за месо са назубљеним сечивом и коштаним дршком. 221 00:28:57,760 --> 00:29:00,360 Било је 30 метара од стазе. 222 00:29:00,520 --> 00:29:04,680 Лабораторија узима отиске прстију и крвну групу. 223 00:29:04,840 --> 00:29:08,880 То није све. Звао је Деннис Цартер. 224 00:29:09,040 --> 00:29:13,520 Он је домар у школи и додатно ради као таксиста. 225 00:29:13,680 --> 00:29:18,800 Прошао је поред Фратрове гомиле у време напада. 226 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 - Видео је нешто. -Шта? 227 00:29:22,640 --> 00:29:26,360 Није хтео то да каже преко телефона. Звучао је забринуто. 228 00:29:26,520 --> 00:29:28,960 Знате како им је овде по селима. 229 00:29:29,120 --> 00:29:32,120 - Да ли је било добро? -Укусно. Хвала вам, госпођо Босворт. 230 00:29:32,280 --> 00:29:36,520 - Могу ли да те искушам кобасицом? -Не, хвала. 231 00:29:40,880 --> 00:29:45,400 Јастог? Школска исхрана је побољшана од мог времена. 232 00:29:45,560 --> 00:29:50,040 Нису за дечаке - они су за часну трпезу. 233 00:29:50,200 --> 00:29:54,960 Десерт, онда? Шта је речено о воћном пудингу са кремом? 234 00:29:55,120 --> 00:29:58,200 - То би било добро. -Нажалост, немамо времена. 235 00:29:58,360 --> 00:30:01,800 Знаш где је кад пожелиш залогај. 236 00:30:03,320 --> 00:30:09,000 -Фантастична дама. - Сада ћемо разговарати са Деннисом Цартером. 237 00:30:36,400 --> 00:30:40,200 I was on my way to school- 238 00:30:40,360 --> 00:30:46,640 -so it must have been half past four. Провозао сам се кроз фратарску клупу- 239 00:30:46,800 --> 00:30:52,800 -када сам срео мотоцикл у кривини великом брзином. 240 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Јесте ли видели ко је то био? 241 00:30:56,760 --> 00:31:01,840 - Не свиђа ми се ово. -Ко је то био? 242 00:31:06,480 --> 00:31:12,920 -Шта је, тата? - Полиција је. - Моја ћерка Јулиа. 243 00:31:15,080 --> 00:31:20,120 -Шта је било? -A boy was found murdered yesterday. 244 00:31:20,280 --> 00:31:23,280 Да, чуо сам за то. 245 00:31:23,440 --> 00:31:29,640 We ask people in the village about them видео некога или нешто необично. 246 00:31:31,880 --> 00:31:36,120 -Did you see something, dad? -Видео сам Пола Старкија... 247 00:31:36,280 --> 00:31:40,360 ...drive away with your cursed motorcycle from Friar's Copse. 248 00:31:40,520 --> 00:31:42,960 Он не би никога убио. 249 00:31:43,120 --> 00:31:49,080 -Ко је Паул Старкеи? -Син Реја Старкија. Власник паба. 250 00:31:49,240 --> 00:31:55,280 Јулиа је у праву. Имао је своје moments, but would never kill anyone. 251 00:31:55,440 --> 00:31:59,040 Шта мислиш под тим "је имао своје тренутке"? 252 00:32:02,280 --> 00:32:05,640 Он је мало дивљи и ради мотоцикле. 253 00:32:06,720 --> 00:32:11,000 -Then something happened in the annex. -Који анекс? 254 00:32:11,160 --> 00:32:17,880 The girls at the school live in an annex у селу. То су само бриге. 255 00:32:18,040 --> 00:32:24,160 -Какве бриге? -Шта ти мислиш? 256 00:32:25,840 --> 00:32:31,280 - Were you in the village yesterday? - No, I was in Causton all day. 257 00:32:32,720 --> 00:32:36,080 -At the bus station. - All day? 258 00:32:38,000 --> 00:32:44,240 Пропустио сам аутобус. Онда сам пожалио и отишао кући. 259 00:32:47,840 --> 00:32:49,840 господине? 260 00:32:50,000 --> 00:32:53,440 - Јеси ли из полиције? -Да. Can we be of service? 261 00:32:53,600 --> 00:33:00,480 Come here, fast. I want to talk to you. Тиче се убиства Даниела Талбота. 262 00:33:29,280 --> 00:33:35,920 „Ентони Талбот се одвезао до имања време..." Колико је сати? 263 00:33:40,520 --> 00:33:46,600 14.55 минус неколико минута to let you in. 14.53. 264 00:33:49,200 --> 00:33:53,280 As policemen you know колико је важна тачност. 265 00:33:53,440 --> 00:33:56,640 You wanted to talk to us о Даниелу Талботу, г. 266 00:33:56,800 --> 00:33:59,400 Царев. Dudley Carew. 267 00:33:59,560 --> 00:34:02,400 Могу да говорим само уопштено. 268 00:34:02,560 --> 00:34:08,400 -Зашто онда? - Школа свуда има очи и уши. 269 00:34:08,560 --> 00:34:12,800 „Краљевска породица: да ли раде? за Кремљ?" од Дудлеи Царев. 270 00:34:12,960 --> 00:34:17,880 - Јеси ли ти ово написао? -Да, пишем за неколико часописа. 271 00:34:18,040 --> 00:34:21,760 Али моја главна област истраживања је Девингтон школа- 272 00:34:21,920 --> 00:34:24,040 -и његов лош утицај. 273 00:34:24,200 --> 00:34:29,200 - Фасцинантно, али ово је... - Узмимо Вијетнамски рат... 274 00:34:29,360 --> 00:34:34,880 ...или инвазија на Авганистан. И оба случаја воде стазе до школе. 275 00:34:36,520 --> 00:34:41,080 Имам доказ за то да је Ли Харви Освалд био овде- 276 00:34:41,240 --> 00:34:43,760 -у Мидсомер Парва- 277 00:34:43,920 --> 00:34:48,680 -две недеље пре него што је убио Џон Ф. Кенеди. Где је папир? 278 00:34:48,840 --> 00:34:51,520 Неко се променио мој систем архивирања. 279 00:34:51,680 --> 00:34:59,040 -Ти! Јесте ли нешто додирнули? - Нисам био ту. 280 00:34:59,200 --> 00:35:02,200 И сам си ишао у школу, зар не? 281 00:35:02,360 --> 00:35:05,880 -Како то знаш? - Јеси ли то ти на школској фотографији? 282 00:35:06,040 --> 00:35:11,680 Седиш између Ентонија Талбота и Џонатан Екерсли-Хајд. 283 00:35:11,840 --> 00:35:15,160 Да, отишао сам тамо на кратко. 284 00:35:15,320 --> 00:35:18,320 Учење је било страшно, па сам одустао. 285 00:35:18,480 --> 00:35:21,120 Радозналост није подстицана. 286 00:35:21,280 --> 00:35:25,560 Тако је и сада. То је рекао јадни Данијел. 287 00:35:25,720 --> 00:35:29,160 Шта си хтео да ми кажеш? о Даниелу Талботу? 288 00:35:33,600 --> 00:35:39,040 Данијел је био добар младић - поштен младић. 289 00:35:39,200 --> 00:35:41,400 За то је морао да плати. 290 00:35:43,080 --> 00:35:46,160 - Знате ли ко га је убио? -Шта? 291 00:35:46,320 --> 00:35:49,880 Не, не још. Слика је непотпуна. 292 00:35:50,040 --> 00:35:53,680 само кажем: Претражујте школу, а не село. 293 00:35:53,840 --> 00:35:57,680 Тамо ћете наћи одговор. У школи. 294 00:36:16,600 --> 00:36:22,280 Ту је опет фини полицајац. - Јеси ли ме пратио? 295 00:36:22,440 --> 00:36:25,480 Здраво, госпођо Босворт. 296 00:36:28,080 --> 00:36:32,360 -Кога она има са собом? -Мартин Фулмер, наставник физичког васпитања. 297 00:36:32,520 --> 00:36:36,080 - Онај који је делио воду? -Тачно. 298 00:36:36,240 --> 00:36:39,360 Био је ту целу трку. Много сведока. 299 00:36:39,520 --> 00:36:41,520 Шта хоће господа? 300 00:36:41,680 --> 00:36:46,600 Мало вискија за мене и сок од поморанџе. 301 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 господине... 302 00:37:00,440 --> 00:37:06,400 Хвала. комесар Барнаби и инспектор Трој полиције. 303 00:37:06,560 --> 00:37:10,760 Желели бисмо да разговарамо са вашим сином Паулом. 304 00:37:10,920 --> 00:37:15,240 -Да ли је овде? - Не, изашао је. 305 00:37:15,400 --> 00:37:18,240 Нажалост, не знам где је. 306 00:37:20,280 --> 00:37:26,120 Мора да је побегао. Не изгледа му тако сјајно. 307 00:37:26,280 --> 00:37:31,160 Оружје убиства је из очевог паба и виђен је како се удаљава великом брзином. 308 00:37:31,320 --> 00:37:36,600 Плус, он је локални шаљивџија. Требало би да га позовемо. 309 00:37:49,200 --> 00:37:54,800 Јесте ли ви Паул Старкеи? Желим да разменим неколико речи са вама. 310 00:38:28,880 --> 00:38:34,120 У реду. Онда поново пролазимо кроз то. 311 00:38:34,280 --> 00:38:40,200 Отишао си из паба у 14 и отишао да се провоза. 312 00:38:40,360 --> 00:38:43,160 Да, само сам се возио около. 313 00:38:48,720 --> 00:38:52,800 А на путу кући си возио тако брзо кроз фратарску клупу- 314 00:38:52,960 --> 00:38:56,520 -које си скоро натерао Деннис Цартер са пута. 315 00:38:56,680 --> 00:39:01,080 Фаст? Не зна ни како се то пише. 316 00:39:01,240 --> 00:39:03,920 Питаћу само још једном. 317 00:39:04,080 --> 00:39:08,720 Да ли сте били у Фратарској коси јуче поподне? 318 00:39:10,080 --> 00:39:15,760 Не, нисам. Ја сам то рекао. 319 00:39:22,320 --> 00:39:24,320 Може ли се разговарати са нама? 320 00:39:26,160 --> 00:39:31,440 Пронађени су свежи трагови точкова у Фратарској коси. ево... 321 00:39:31,600 --> 00:39:33,840 Тамо? Јесте ли сигурни? 322 00:39:34,000 --> 00:39:38,560 Да. Са мотоцикла. И макрои бренда Старкеи пуши. 323 00:39:38,720 --> 00:39:43,200 Старкеи лаже. Мора да је био тамо. 324 00:39:43,360 --> 00:39:46,960 - Онда га зграби. -Али он није убио Даниела Талбота. 325 00:39:47,120 --> 00:39:50,480 То једноставно није у реду. Погледајте овде... 326 00:39:50,640 --> 00:39:55,040 Момци напуштају пут и трчећи стазом овде. 327 00:39:55,200 --> 00:39:58,320 Цхарлие Меинелл преузима лопту од Данила овде. 328 00:39:58,480 --> 00:40:01,320 Онда Маркус Хејвуд скаче на Чарлија. 329 00:40:01,480 --> 00:40:05,120 Даниел враћа лопту и наставља стазом. 330 00:40:05,280 --> 00:40:09,680 Мора да је био нападнут негде између. 331 00:40:09,840 --> 00:40:14,800 У реду. Па Паул Старкеи паркира лук овде, шетајући кроз шуму- 332 00:40:14,960 --> 00:40:17,240 -сакрије се у жбуње и чека. 333 00:40:17,400 --> 00:40:21,440 Онда долази Данијел а Старки скочи напред. 334 00:40:21,600 --> 00:40:27,080 Онда, онда? Он трчи назад до мотоцикла? бр. 335 00:40:27,240 --> 00:40:30,480 Из неког разлога он бежи у другом правцу. 336 00:40:30,640 --> 00:40:36,920 Тамо баци нож пре враћа се на мотор. 337 00:40:40,280 --> 00:40:45,120 Лабораторијски извештај о ножу. Нема отисака прстију. 338 00:40:45,280 --> 00:40:48,240 Крв је Даниела Талбота. 339 00:40:48,400 --> 00:40:50,520 Трагови амонијака- 340 00:40:50,680 --> 00:40:55,320 -сирћетна киселина и друге хемикалије - укључени у средства за чишћење. 341 00:40:58,400 --> 00:41:04,200 Имам нешто у позадини од јучерашњег завршетка трке. 342 00:41:11,320 --> 00:41:14,000 Не могу да схватим. 343 00:41:14,160 --> 00:41:18,120 Осим ако не ухапсимо Старкеиа морамо га пустити. 344 00:41:18,280 --> 00:41:20,800 Ок, ухапсите га. 345 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 - Могу ли сада кући? -Нажалост не. 346 00:41:48,600 --> 00:41:51,760 -Шта дођавола хоћеш, Хејвуде? - Узми га. 347 00:42:08,480 --> 00:42:11,080 Добро вече, г. Меинелл. 348 00:42:21,480 --> 00:42:26,640 господо, могу ли добити вашу пажњу 349 00:42:26,800 --> 00:42:32,080 Полиција је ухапсила мушкарца који је убио мог сина Данијела. 350 00:42:32,240 --> 00:42:36,040 Сељанин. Али то не значи да је готово. 351 00:42:36,200 --> 00:42:42,920 Булгес ће искористити прилику њушкајући се у школским пословима. 352 00:42:43,080 --> 00:42:49,480 Морате запамтити да је ваша лојалност увек доступан у Тхе Пуддинг Цлубу. 353 00:42:49,640 --> 00:42:53,560 Лојалност је наша највећа снага. 354 00:42:58,080 --> 00:43:00,720 Само напред и наставите. 355 00:43:04,600 --> 00:43:07,520 - Лаку ноћ, г. Талбот. -Лаку ноћ, Лудлов. 356 00:43:07,680 --> 00:43:09,880 Талбот? 357 00:43:11,400 --> 00:43:17,080 Мештани који су ухапшени, Није Паул Старкеи, зар не? 358 00:43:17,240 --> 00:43:20,240 Да. Како то? 359 00:43:22,640 --> 00:43:27,480 То је нешто што би требало да знаш о њему. 360 00:43:27,640 --> 00:43:30,120 То се односи на њега и Данијела. 361 00:43:51,600 --> 00:43:57,000 Молим полицију да испита Маркус Хејвуд у замку. 362 00:43:57,160 --> 00:44:02,080 наравно. Још један мали детаљ, Ентони... 363 00:44:02,240 --> 00:44:05,560 - Јучерашњи састанак клуба. -Шта је с тим? 364 00:44:05,720 --> 00:44:08,200 Могао си ми то поменути. 365 00:44:08,360 --> 00:44:12,000 Клубу није потребна ваша дозвола да одржавају састанке. 366 00:44:12,160 --> 00:44:14,120 Наравно да не, Антхони. 367 00:44:14,280 --> 00:44:18,840 Али било је времена када смо ти и ја радили заједно. 368 00:44:19,000 --> 00:44:22,560 Као коњи у пару, један поред другог. Али сада... 369 00:44:22,720 --> 00:44:26,440 ако имаш нешто да кажеш, па реци право. 370 00:44:26,600 --> 00:44:29,320 Не верујете мени више. 371 00:44:29,480 --> 00:44:34,280 Пише да би Арцхие Беллингхам дошао кући из Куала Лумпура. 372 00:44:34,440 --> 00:44:37,080 веровао сам да је смештен у Париз. 373 00:44:37,240 --> 00:44:42,680 Такве информације могу бити поверљиво из безбедносних разлога. 374 00:44:42,840 --> 00:44:46,040 наравно. Извините. 375 00:44:46,200 --> 00:44:50,600 Ја сам то открио Беллингхамов потенцијал- 376 00:44:50,760 --> 00:44:53,520 -и запросила га у Тхе Пудинг Цлуб. 377 00:44:53,680 --> 00:45:00,240 Против ваше воље, колико се сећам. Видимо се у замку. 378 00:45:03,360 --> 00:45:07,960 Добили смо одговор из лабораторије. Трагови гума се поклапају. 379 00:45:08,120 --> 00:45:11,400 Били сте у Фратровом Цопсеу, зар не? 380 00:45:11,560 --> 00:45:16,000 Био си тамо у исто време пошто је Данијел Талбот избоден. 381 00:45:16,160 --> 00:45:19,280 Починилац је употребио нож из кафане твог оца. 382 00:45:19,440 --> 00:45:25,920 - Да ли схватате у каквој се невољи налазите? - Нисам га ја убио. 383 00:45:28,520 --> 00:45:34,320 Желим да ти верујем, Паул. Али мораш престати да ме лажеш. 384 00:45:36,400 --> 00:45:40,520 -Тата је полудео. -За шта? 385 00:45:49,720 --> 00:45:55,480 У реду. Био сам у Фратарској клупи. 386 00:45:55,640 --> 00:46:00,240 -Имам понуду да упознам Давеа. -Ко је Даве? 387 00:46:00,400 --> 00:46:02,800 Даве Винцх. 388 00:46:03,800 --> 00:46:06,880 Ради у кухињи у школи. 389 00:46:07,040 --> 00:46:11,800 Госпођа Босворт и тата имати договор. 390 00:46:11,960 --> 00:46:16,960 Све што је остало у школској кухињи тата јој помаже да се ослободи. 391 00:46:17,120 --> 00:46:19,240 Као јастог? 392 00:46:20,320 --> 00:46:25,480 -Како то знаш? -Захваљујући мојим вештинама дедукције. 393 00:46:26,720 --> 00:46:33,560 -Значи срео си Винцха у шуми? - Не, никад се није појавио. 394 00:46:33,720 --> 00:46:37,920 Чекао сам неко време. Онда сам отишао кући. 395 00:46:38,080 --> 00:46:40,760 Ко ти је дао понуду да упознаш Давеа? 396 00:46:40,920 --> 00:46:44,360 Једна од барских девојака рече коју је позвао. 397 00:46:44,520 --> 00:46:48,720 Било је чудно, јер обично долази у себи. 398 00:46:48,880 --> 00:46:51,640 Или ће Марцус Хеивоод доћи са понудама. 399 00:46:51,800 --> 00:46:55,960 Зашто би Маркус Хејвуд понуда за Дејва Винча? 400 00:46:56,120 --> 00:47:02,960 -Увек виси у кафани. -Значи иде у сеоску кафану? 401 00:47:04,360 --> 00:47:07,400 Да, школа то забрањује… 402 00:47:07,560 --> 00:47:11,160 ...али тата им дозвољава да користе соба на спрату. 403 00:47:11,320 --> 00:47:15,360 -Ко су "они"? -Момци из школе. 404 00:47:16,600 --> 00:47:20,120 - И неке од девојака. -Како доспеју тамо? 405 00:47:21,560 --> 00:47:25,360 Денис Картер их вози у својој старој гомили пиринча. 406 00:47:25,520 --> 00:47:31,680 Немој рећи тати да ја рекао је. Онда ме убије. 407 00:47:31,840 --> 00:47:36,320 Витло ради у школи и требало би да зна све о раси. 408 00:47:36,480 --> 00:47:40,600 Зашто се забавља? са Полом Старкијем у Фриаровој клупи- 409 00:47:40,760 --> 00:47:43,600 -дан када је тамо пуно људи? 410 00:47:43,760 --> 00:47:48,640 Није хтео да стигне тамо. Преварио је Пола Старкија у то. 411 00:47:48,800 --> 00:47:53,520 Или није послао гласнике уопште. 412 00:47:57,600 --> 00:48:03,720 Цаустон Полице. Да, он је овде. - Антхони Талбот. 413 00:48:10,560 --> 00:48:15,360 Моја сестра Арабела је у шестом разреду у Девингтону. 414 00:48:15,520 --> 00:48:21,360 Она и Даниел...угланцани. 415 00:48:22,440 --> 00:48:27,160 - "Поладе"? - Били су заједно. 416 00:48:27,320 --> 00:48:29,600 Зашто то ниси рекао раније? 417 00:48:30,760 --> 00:48:35,560 Чинило се неважним док нисам чуо да сте ухапсили Пола Старкија. 418 00:48:35,720 --> 00:48:41,400 - Какве он има везе са тим? - Узнемиравао је Арабелу. 419 00:48:41,560 --> 00:48:46,480 Висио је око анекса и свуда је пратио. 420 00:48:47,520 --> 00:48:51,880 Маркусе, познајеш ли некога? чије је име Дејв Винч? 421 00:48:52,040 --> 00:48:54,520 Ради у школској кухињи. 422 00:48:55,880 --> 00:49:00,800 Не. Зашто бих некога познавао? ко ради у кухињи? 423 00:49:00,960 --> 00:49:03,280 где желиш да идеш? 424 00:49:03,440 --> 00:49:08,160 -Идеш ли у паб, Маркусе? - Забрањено је. 425 00:49:08,320 --> 00:49:12,400 - Да ли то радиш? -Господин Ецкерслеи-Хиде је управо одговорио. 426 00:49:12,560 --> 00:49:14,840 Паб је забрањена зона. 427 00:49:16,600 --> 00:49:22,440 -У реду. Хвала на помоћи. - Хајде, Хеивоод. 428 00:49:30,360 --> 00:49:36,160 Дечак жели да помогне и шта ради ти? Долази са грубим наговештајима. 429 00:49:36,320 --> 00:49:39,960 водим саслушања, не наговештаји. 430 00:49:40,120 --> 00:49:45,080 Ниси тако огорчен тип, зар не? ко је на страни злочинца? 431 00:49:45,240 --> 00:49:50,800 Не, ја сам тако педантан тип који ради мој посао. 432 00:49:50,960 --> 00:49:55,200 То је трагедија. Још увек не могу да верујем. 433 00:49:55,360 --> 00:50:00,360 - Волео си га, зар не? - Да, био је фин. 434 00:50:00,520 --> 00:50:02,960 Причајте нам о Паулу Старкеиу. 435 00:50:04,440 --> 00:50:11,200 Увек је остао близу. Он чинило се да сам мислио да ми се свиђа. 436 00:50:11,360 --> 00:50:15,560 - Добро изгледа, зар не? -Не, уф. 437 00:50:15,720 --> 00:50:19,040 Он је тако једноставан. А он је са села. 438 00:50:20,920 --> 00:50:26,240 Рекли сте да сте били са Даниелом? Да ли је тада био узнемирен? 439 00:50:26,400 --> 00:50:29,600 -Да, био је љут. -Шта је рекао? 440 00:50:31,600 --> 00:50:36,760 није рекао ништа, али се видело да је љут. 441 00:50:36,920 --> 00:50:41,760 Хвала ти, Арабела. Иди на твоја лекција сада. Шта сад имаш? 442 00:50:41,920 --> 00:50:45,040 француски. Ја сам безнадежно лош. 443 00:50:45,200 --> 00:50:47,760 Могу ли да видим? 444 00:50:47,920 --> 00:50:49,920 Хвала. 445 00:50:54,880 --> 00:50:59,680 Добро изгледа. Али никад нисам био било које навијачице на француском било. 446 00:50:59,840 --> 00:51:04,960 Где си отишао кад си ти и Данијел били заједно? 447 00:51:07,960 --> 00:51:12,040 - Само напоље. - Јеси ли био у пабу? 448 00:51:14,800 --> 00:51:19,040 није ме брига у случају да прекршите школска правила. 449 00:51:21,600 --> 00:51:25,360 Понекад одем тамо са Марцусом и оне у клубу. 450 00:51:25,520 --> 00:51:29,880 -Данијел такође? -Понекад, да. 451 00:51:30,040 --> 00:51:32,920 Овде нема шта друго да се ради. 452 00:51:34,320 --> 00:51:37,200 касним. морам да идем. 453 00:51:42,040 --> 00:51:45,880 Троја? Како је Паул Старкеи? 454 00:51:46,040 --> 00:51:49,920 Ништа ново. Он није криминални геније. 455 00:51:50,080 --> 00:51:54,040 Питајте га о Арабели Хејвуд - Маркусова сестра. 456 00:51:54,200 --> 00:51:57,640 -Шта да питам? -Како је добро познаје. 457 00:51:57,800 --> 00:52:01,240 -Не прави велику ствар од тога. -У реду. 458 00:52:06,440 --> 00:52:10,120 -Господине Меинелл. - Па јеси. 459 00:52:10,280 --> 00:52:13,600 Какав ризик преузимате што тако хода по трави. 460 00:52:13,760 --> 00:52:16,760 Не, не мислим тако. 461 00:52:16,920 --> 00:52:20,680 Честитамо! Дакле, ви сте члан у Тхе Пуддинг Цлубу сада? 462 00:52:20,840 --> 00:52:25,560 -Понуђено ми је место Даниела Талбота. - Мрзео си клуб. 463 00:52:25,720 --> 00:52:28,800 Не, то је заправо част. 464 00:52:29,800 --> 00:52:33,560 Тако сте рекли да је Данијел желео да напусти клуб. 465 00:52:33,720 --> 00:52:37,200 Јесам ли рекао? Не сећам се тога. 466 00:52:37,360 --> 00:52:43,440 Борба између Данијела и Маркуса онда ноћ пре трке? 467 00:52:45,280 --> 00:52:51,560 Сам си рекао да су се посвађали, тако да је Екерсли-Хајд морао да их раздвоји. 468 00:52:51,720 --> 00:52:55,520 Мора да сам погрешио. Нисам био тамо. 469 00:52:55,680 --> 00:53:00,120 морам да идем. Ја сам супервизор у разреду. Извините. 470 00:53:06,960 --> 00:53:11,800 -Господине Лудлов? -Добро јутро, господине. 471 00:53:11,960 --> 00:53:15,400 Добро јутро. Можеш ли ми учинити услугу? 472 00:53:20,160 --> 00:53:25,520 -Колико дуго радиш овде? - 35 година. 473 00:53:25,680 --> 00:53:29,520 Изашао сам из сеоске школе, био у војсци и дошао овде. 474 00:53:29,680 --> 00:53:34,480 -Мора да си везан за школу. -Да, јесам. 475 00:53:34,640 --> 00:53:37,160 Мој отац је овде био управник пре мене. 476 00:53:37,320 --> 00:53:41,000 Значи, ради се у породици? Као породица Талбот. 477 00:53:41,160 --> 00:53:44,720 Мој отац је био домар када је сер Волтер ходао овамо. 478 00:53:44,880 --> 00:53:47,880 Велики човек који је много учинио за школу. 479 00:53:48,040 --> 00:53:51,560 И Ентони Талбот настави традицију. 480 00:53:51,720 --> 00:53:54,200 Да, апсолутно. 481 00:53:56,080 --> 00:54:01,640 Ако неко зна шта се овде дешава, тако и ти. 482 00:54:01,800 --> 00:54:04,160 Ја само радим свој посао. 483 00:54:08,480 --> 00:54:12,800 -А Пудинг Цлуб? - Ја сам батлер тамо. 484 00:54:12,960 --> 00:54:15,280 -Шта то значи? -Не много. 485 00:54:15,440 --> 00:54:20,480 Носим храну до клупске собе и чисти после, као мој отац. 486 00:54:22,720 --> 00:54:26,280 Ноћ уочи трке... 487 00:54:26,440 --> 00:54:30,200 ...да ли је тада било комешање у просторији? 488 00:54:30,360 --> 00:54:36,640 Ја не мислим тако. они су гласни, али то је срећна атмосфера. 489 00:54:38,040 --> 00:54:42,160 тешко је да људи причају о клубу. 490 00:54:42,320 --> 00:54:44,880 Нема се много о томе. 491 00:54:45,040 --> 00:54:49,680 И не заборави да је цела школа тужна. 492 00:54:49,840 --> 00:54:56,520 Можете ли погледати Маркуса Хејвуда је у својој соби, молим вас? 493 00:55:04,680 --> 00:55:07,880 Мр Хеивоод? 494 00:55:14,520 --> 00:55:20,320 - Нажалост, он није тамо. - Нема опасности. Могу касније. 495 00:55:27,360 --> 00:55:32,480 То није била Арабела Хејвуд ко је написао ову карту. 496 00:55:32,640 --> 00:55:37,960 Погрешан стил писања. Не мислим тако да је била са Данијелом. 497 00:55:38,120 --> 00:55:40,240 Зашто онда то каже? 498 00:55:40,400 --> 00:55:45,680 Да кривим Пола Старкија или да сакрије нешто за свог брата? 499 00:55:45,840 --> 00:55:49,080 Маркус и Чарли можда у дослуху. 500 00:55:49,240 --> 00:55:51,840 Обојица профитирају од Даниелове смрти. 501 00:55:52,000 --> 00:55:56,880 Маркус је школски капетан и Чарли је морао да се придружи клубу. 502 00:55:57,040 --> 00:56:00,800 Онда имамо проблем са ножем. 503 00:56:00,960 --> 00:56:05,240 Сведоци су видели Меинела и Хејвуда врати се у школу 504 00:56:05,400 --> 00:56:08,960 Нико од њих... није имао времена- 505 00:56:09,120 --> 00:56:13,200 - бежи назад и бацимо нож где смо га нашли. 506 00:56:13,360 --> 00:56:16,280 Дакле, нико ко је учествовао у трци? 507 00:56:16,440 --> 00:56:20,640 Не, нико није нестао. Јесте ли гладни? 508 00:56:22,680 --> 00:56:27,680 - Сад кад то кажеш, па... - Поздравите госпођу Босворт у школској кухињи. 509 00:56:27,840 --> 00:56:32,480 И слушај Дејва Винча ако је препустио понуде Полу Старкију. 510 00:56:41,440 --> 00:56:47,240 Здраво Денисе. Може ли се разговарати са нама? Потребно је само кратко време. 511 00:56:49,960 --> 00:56:55,040 -Прицај ми о пузању у пабовима? -Шта? 512 00:56:55,200 --> 00:57:00,080 Кад покупиш дечаке у школу и вози их у кафану. 513 00:57:00,240 --> 00:57:02,320 Не знам ништа о томе. 514 00:57:03,720 --> 00:57:06,840 Имам друге ствари да радим него да се зезам са тобом- 515 00:57:07,000 --> 00:57:12,120 - али намеравам то да урадим осим ако нисте искрени. 516 00:57:12,280 --> 00:57:17,000 -У реду. Зову из школе... -Ко зове? 517 00:57:17,160 --> 00:57:20,360 Данас је то Маркус Хејвуд. 518 00:57:20,520 --> 00:57:24,920 Чекам их иза школе и вози их у кафану. 519 00:57:25,080 --> 00:57:27,360 Они иду позади. 520 00:57:27,520 --> 00:57:32,600 Да ли је Даниел Талбот икада ишао тамо? 521 00:57:32,760 --> 00:57:37,120 - Не, нисам га ја возио тамо. - Где си га возио? 522 00:57:40,080 --> 00:57:45,200 -За Дудлеи Царев. -Шта је радио тамо? 523 00:57:45,360 --> 00:57:50,520 Како да знам? заклео сам се да никад ништа не бих рекао. 524 00:57:52,160 --> 00:57:57,080 Хвала ти, Деннис. Добро је што си ми рекао. 525 00:57:57,240 --> 00:58:01,840 Био је најбољи од свих - Даниел Талбот. 526 00:59:21,200 --> 00:59:25,840 Разумео сам да ћеш доћи. Видео сам те како причаш са татом. 527 00:59:26,000 --> 00:59:28,760 - Где је г. Царев? -У Цаустону. 528 00:59:28,920 --> 00:59:33,720 -"Земља је равна" има састанак. -Могу ли ући? 529 00:59:37,560 --> 00:59:41,200 Послао си ово Данијелу, зар не? 530 00:59:43,760 --> 00:59:46,240 жалим. 531 00:59:49,280 --> 00:59:52,560 Не ради ништа. Лепо је моћи да причамо о томе. 532 00:59:54,480 --> 00:59:58,320 -Где сте се упознали? -Ево. 533 00:59:59,640 --> 01:00:06,000 Сви мисле да је Дадли луд, али је добар за разговор. 534 01:00:06,160 --> 01:00:09,360 Дошао сам овде када су се мама и тата развели. 535 01:00:11,240 --> 01:00:18,160 Једне вечери Даниел је дошао овамо. То је био први пут да смо се срели. 536 01:00:18,320 --> 01:00:24,640 -Шта је Даниел радио овде? -Разговарали, углавном о школи. 537 01:00:24,800 --> 01:00:29,160 Мрзио је то и хтео да оде одавде. 538 01:00:30,200 --> 01:00:35,680 Једно вече када сам дошао овде је било Даниел овде и Дудлеи је био узнемирен. 539 01:00:35,840 --> 01:00:42,040 -Зашто? -Данијел ми је рекао нешто. 540 01:00:43,480 --> 01:00:47,120 -Шта? - Нису хтели то да кажу. 541 01:00:47,280 --> 01:00:50,680 Али онда је почео да прича о да побегне одавде. 542 01:00:50,840 --> 01:00:53,600 И ти си хтео да пођеш. 543 01:00:58,800 --> 01:01:02,320 Неко га је посматрао. 544 01:01:02,480 --> 01:01:08,720 Намеравао је да побегне на дан Св. када су сви били у школи. 545 01:01:08,880 --> 01:01:12,720 И чекао си га на аутобуској станици? 546 01:01:19,480 --> 01:01:23,720 Вероватно би сада требало да идеш, пријатељу. Можеш доћи овде касније. 547 01:01:25,800 --> 01:01:29,800 -Јеси ли добро? - Да, онда. 548 01:01:34,880 --> 01:01:37,560 -Јеси ли сама? -Да. 549 01:01:37,720 --> 01:01:44,160 г. Царев... Зашто је Данијел Талбот помислио да побегне? 550 01:01:45,360 --> 01:01:49,160 Рекао сам то раније. Слика је непотпуна. 551 01:01:50,600 --> 01:01:54,600 Погледајте школску и клупску просторију. 552 01:01:55,760 --> 01:01:59,480 - Мислите на стипендију? -Стипендија? Завера... 553 01:01:59,640 --> 01:02:05,400 - Без теорија завере, молим. - Говорим о новцу. 554 01:02:05,560 --> 01:02:10,680 - То је права сврха клуба. -Како долазиш до новца? 555 01:02:10,840 --> 01:02:17,280 Дипломате имају многе привилегије - имунитет, слобода кретања... 556 01:02:17,440 --> 01:02:21,360 Нема лабавих потраживања. Можете ли ми дати детаље или чињенице? 557 01:02:21,520 --> 01:02:26,360 Сир Валтерово здравље је нарушено, а са тим и утицај на школу. 558 01:02:26,520 --> 01:02:30,640 Уследила је туча о власти над клубом. 559 01:02:30,800 --> 01:02:35,800 Арцхие Беллингхам је био једна од жртава, као и јадни Данило. 560 01:02:35,960 --> 01:02:42,240 Арцхие Беллингхам је нестао, док је Данијел Талбот убијен. 561 01:02:50,800 --> 01:02:55,840 Знам да је Даниел био уплашен. Видео сам га када је трка почела. 562 01:02:56,000 --> 01:02:59,200 -Када је почело? - Био сам тамо са пријатељима. 563 01:02:59,360 --> 01:03:02,880 Да ли сте били у школи да бисте гледали трку? 564 01:03:03,040 --> 01:03:08,240 Како да ти верујем? Можда радиш за њих? 565 01:03:08,400 --> 01:03:11,520 Клуб има јаке везе са полицијом. 566 01:03:11,680 --> 01:03:17,360 Рекао сам своје. Сада можете ићи. Иди! 567 01:03:47,640 --> 01:03:54,400 -Како можеш да једеш? - Морам бити јак. 568 01:03:56,120 --> 01:04:01,360 Миранда и Ентони, извините узнемиравам нисам знао да си јео. 569 01:04:01,520 --> 01:04:06,880 Не ради ништа. Мој стомак не може више да издржи. 570 01:04:07,040 --> 01:04:10,880 - Иде брзо. -Шта је толико важно? 571 01:04:11,040 --> 01:04:15,000 Кров који цури? Доодлес у дневној соби? 572 01:04:27,520 --> 01:04:34,440 - Шта је, Џонатане? - Синоћни састанак клуба... 573 01:04:34,600 --> 01:04:40,440 Цхарлес Меинелл каже да он је постао члан на ваш предлог. 574 01:04:41,440 --> 01:04:43,840 Да ли би му требало дозволити да се пријави за стипендију? 575 01:04:44,000 --> 01:04:48,640 Не, добиће га. 576 01:04:48,800 --> 01:04:52,160 Дечак Хејвуд се не мери. 577 01:04:52,320 --> 01:04:55,360 Како то можете учинити а да ме не питаш, Мрави? 578 01:04:55,520 --> 01:05:00,280 Колико пута ће ми требати? питам те да ме не зовеш тако? 579 01:05:00,440 --> 01:05:05,360 И престани да оговараш све да смо били најбољи пријатељи у школи. 580 01:05:05,520 --> 01:05:10,760 - Били смо далеко од најбољих пријатеља. -Увек сам био твој пријатељ. 581 01:05:10,920 --> 01:05:15,400 Школа цвета и ти са њом, захваљујући мени. 582 01:05:15,560 --> 01:05:22,280 Без моје подршке би вам било тешко чак и добити једноставан посао. 583 01:05:25,160 --> 01:05:31,360 Веритатем диес аперит. Време ће открити истину. 584 01:06:54,160 --> 01:06:57,840 Добро јутро, г. Фулмер. Шта могу да вам помогнем? 585 01:06:58,000 --> 01:07:01,840 Помери своју ролну. Стоји на средини поља. 586 01:07:02,000 --> 01:07:06,760 То је немогуће. Сатанини хулигани. 587 01:07:43,280 --> 01:07:45,280 Боже мој! 588 01:07:49,800 --> 01:07:54,080 Када ћеш га уклонити? Играју меч овде у суботу. 589 01:07:54,240 --> 01:08:00,000 -Имамо важније ствари о којима треба да размишљамо. -Морам да изравнам избочине. 590 01:08:00,160 --> 01:08:04,120 - Морате бити стрпљиви. - Он је тачно на месту бацања. 591 01:08:04,280 --> 01:08:09,160 Молим вас г. Цартер... Молим вас. 592 01:08:12,960 --> 01:08:16,960 -Шта се догодило? -Удавио се пудингом од меса... 593 01:08:17,120 --> 01:08:20,840 ...је био спљоштен оклагијом и добио ударац у главу. 594 01:08:21,000 --> 01:08:23,320 Не нужно тим редоследом. 595 01:08:23,480 --> 01:08:28,880 -Да ли је то могла бити несрећа? - Није време за шале. 596 01:08:29,040 --> 01:08:33,280 -Када морамо да ослободимо Паула Старкеиа? -Данас у 17. Како то? 597 01:08:33,440 --> 01:08:38,840 Да ли се сећате средства за чишћење на нож? Користи се за сребро. 598 01:08:39,000 --> 01:08:43,760 Па зашто га користити на ножу од нерђајућег челика? 599 01:08:43,920 --> 01:08:46,840 Значи могло је доћи од убице? 600 01:08:47,000 --> 01:08:50,360 Ако техничари могу да пронађу исти детерџент- 601 01:08:50,520 --> 01:08:55,720 -на ролеру или на Цареву, знамо ли да то није Пол Старки. 602 01:08:57,160 --> 01:09:01,800 Поор Царев. Питам се колико који ће га оплакивати. 603 01:09:01,960 --> 01:09:04,760 "Ожали га". 604 01:09:06,400 --> 01:09:10,240 „Тужна је цела школа. 605 01:09:12,240 --> 01:09:16,120 Трои, идемо у Фратаров Цопсе. 606 01:09:18,160 --> 01:09:23,600 Јуче је Лудлов рекао: „Тужна је цела школа. 607 01:09:23,760 --> 01:09:27,520 Онда сам схватио шта сам имао у позадини. 608 01:09:27,680 --> 01:09:33,720 Сви учесници трке носили су наруквице за жалост, у знак сећања на сер Волтера Талбота. 609 01:09:33,880 --> 01:09:40,200 -У реду. Имали су бендове жалости... -Бар кад су побегли. 610 01:09:46,560 --> 01:09:53,560 Данијел није имао свој оплакујући бенд када се вратио. 611 01:09:57,120 --> 01:10:00,320 -Шта се догодило с тим? - Вероватно је отпало у борби. 612 01:10:00,480 --> 01:10:03,640 Тачно. То значи да остаје у шуми- 613 01:10:03,800 --> 01:10:08,160 -што значи да смо тражили на погрешном месту. 614 01:10:08,320 --> 01:10:11,920 Овде је Цхарлие Меинелл сустигао Даниела. 615 01:10:15,240 --> 01:10:17,800 Онда је Маркус скочио на Чарлија. 616 01:10:20,480 --> 01:10:23,440 Данијел је узео лопту и претпоставили смо... 617 01:10:23,600 --> 01:10:27,400 - да је наставио путем у школу. 618 01:10:27,560 --> 01:10:32,200 -Зар није? - Покушао је да побегне. 619 01:10:32,360 --> 01:10:36,200 Замислите да је скренуо. 620 01:10:40,080 --> 01:10:45,040 Кад је Даниел дошао овамо био је ван видокруга осталих. 621 01:10:49,960 --> 01:10:52,280 Овде постоји пут. 622 01:11:03,880 --> 01:11:05,880 Овде има отисака стопала. 623 01:11:08,960 --> 01:11:11,600 Да. 624 01:11:14,480 --> 01:11:16,680 Погледај овде. 625 01:11:20,640 --> 01:11:26,320 Црна жалосна трака. Сада коначно стижемо негде. 626 01:11:29,880 --> 01:11:34,800 Господине... Овде има трагова битке. 627 01:11:34,960 --> 01:11:40,040 Да, овде је Даниел нападнут. 628 01:11:40,200 --> 01:11:44,000 Шта је хтео да ради овде? 629 01:11:46,240 --> 01:11:53,240 Мислим да је сакрио торбу овде. Али неко га је чекао. 630 01:11:55,000 --> 01:11:57,560 Шта се десило са торбом? 631 01:11:57,720 --> 01:12:02,040 Убица га је однео у своју собу док су сви били у дворишту. 632 01:12:02,200 --> 01:12:07,080 На њему је било блата и коре, а није распакован. 633 01:12:07,240 --> 01:12:11,400 Паста за зубе и бријач су још увек били тамо. 634 01:12:11,560 --> 01:12:17,680 То је иронично. Био је повређен, али је успео да побегне од починиоца. 635 01:12:17,840 --> 01:12:23,840 Једино место где је могао добити помоћ било место одакле је побегао. 636 01:12:24,000 --> 01:12:27,560 Ту је дочекан као херој. 637 01:12:29,400 --> 01:12:31,880 Уђи. 638 01:12:35,160 --> 01:12:38,040 Извините, директоре. 639 01:12:38,200 --> 01:12:42,400 Полиција помера господина Царева са терена за крикет. 640 01:12:42,560 --> 01:12:45,160 Хвала ти, Лудлов. 641 01:12:45,320 --> 01:12:48,440 Трагичан крај о трагичном животу. 642 01:12:48,600 --> 01:12:50,600 Није био срећан човек. 643 01:12:50,760 --> 01:12:54,240 Али мајчина омниа солвит. 644 01:12:56,880 --> 01:13:00,600 Смрт решава све проблеме. 645 01:13:02,600 --> 01:13:09,080 Маркус Хејвуд и Чарли Мејнел кривудао од почетка. 646 01:13:09,240 --> 01:13:15,040 -Господине. -Хвала. Лабораторијски извештај. 647 01:13:15,200 --> 01:13:20,880 Трагови детерџента на ваљку и Царевова одећа. 648 01:13:21,040 --> 01:13:24,520 - Онда можемо ослободити Паула Старкеиа. -Да. 649 01:13:24,680 --> 01:13:29,640 Узгред, знам где су Чарли и Маркус вечерас. 650 01:13:39,240 --> 01:13:45,360 Тишина. Тишина! 651 01:13:45,520 --> 01:13:51,640 Онда тако... Овде смо да прославимо Чарлијево чланство у клубу. 652 01:13:52,720 --> 01:13:56,360 Пре него што сам помислио да се Чарли није мерио. 653 01:13:57,560 --> 01:14:01,760 Али изгледа да је успео на крају крајева. 654 01:14:01,920 --> 01:14:04,600 Покушајте да звучите као да то мислите. 655 01:14:07,520 --> 01:14:10,800 Живели за Чарлија! 656 01:14:28,240 --> 01:14:33,880 - Дивно је што сте се позабавили Паулом. - Добро вече, г. Лудлов. 657 01:14:53,480 --> 01:14:56,600 - То је приватна забава. -Јесу ли они одавде? 658 01:14:56,760 --> 01:15:01,120 Да. Мислим да је нечији рођендан. 659 01:15:08,160 --> 01:15:12,280 -Зашто не певаш? - Не осежам се. 660 01:15:12,440 --> 01:15:16,880 хајде, није био тако лош губитник. 661 01:15:17,040 --> 01:15:19,760 -Шта сам изгубио? - Знаш то, зар не? 662 01:15:19,920 --> 01:15:23,840 Не...не знам то. 663 01:15:24,000 --> 01:15:29,120 - Сада када је Даниел мртав, то ћу бити ја. -Наравно да ћеш то бити ти. 664 01:15:29,280 --> 01:15:34,800 Мислио си да ћеш добити стипендију, али ја ћу је добити. 665 01:15:34,960 --> 01:15:38,720 -Антхони Талбот је рекао да је мој. - Грешиш. 666 01:15:38,880 --> 01:15:45,360 -И не дирај моју сестру. - У ствари, она ме дира. 667 01:15:54,560 --> 01:16:00,800 - Извини. Разговараћу са њима. -Не брини. Ми бринемо о томе. 668 01:16:14,880 --> 01:16:17,560 Сад је доста! 669 01:16:24,240 --> 01:16:31,840 Г. Старкеи, питајте Денниса Цартера да одвезе даме и господу кући. 670 01:16:32,000 --> 01:16:35,880 -Напоље! - Чим будеш могао. Право на пут. 671 01:16:41,960 --> 01:16:45,080 Вас двоје бирате. 672 01:16:45,240 --> 01:16:50,040 Или реци истину, или ћу те ухватити. 673 01:16:51,560 --> 01:16:55,240 - Родитељи ће ме убити. - Моје са. 674 01:16:55,400 --> 01:16:59,560 долазим у школу сутра ујутру. 675 01:16:59,720 --> 01:17:03,960 Онда морате сарађивати. Иначе ћу вас обоје ухапсити. 676 01:17:04,120 --> 01:17:06,160 - Да, господине. - Да, господине. 677 01:17:15,040 --> 01:17:19,360 Хајде момци. Држите темпо. Дакле, тамо, да. 678 01:17:37,320 --> 01:17:43,880 Убрзај сада. Фаст. Желим да те видим како пливаш, а не прскаш. 679 01:18:16,400 --> 01:18:18,200 Боже мој! 680 01:19:09,800 --> 01:19:12,360 Уђи. 681 01:19:15,680 --> 01:19:21,800 -Има ли нешто ново, Лудлов? - То је било тело г. Беллингхама. 682 01:19:21,960 --> 01:19:24,520 -А момци? -Потресено. 683 01:19:24,680 --> 01:19:28,360 Госпођо Босворт нуди посебан доручак. 684 01:19:28,520 --> 01:19:31,000 Да ли бисте желели да прегледате тело, господине? 685 01:19:33,600 --> 01:19:37,280 Не, не желим то, Лудлов. 686 01:19:37,440 --> 01:19:41,600 Вероватно ћу звати и обавести Антонија. 687 01:19:41,760 --> 01:19:46,200 -Г. Талбот ће бити узнемирен. -Заиста. 688 01:19:49,200 --> 01:19:54,160 Нажалост, имам још лоших вести. 689 01:19:54,320 --> 01:20:00,400 -Марцус Хеивоод је нестао. - Ох, не... 690 01:20:00,560 --> 01:20:04,640 -Шта ћемо да радимо? - Проводиш нас кроз ово. 691 01:20:04,800 --> 01:20:09,720 -Да ли да то урадим? - Да, господине. 692 01:20:09,880 --> 01:20:12,280 У то сам сигуран. 693 01:20:12,440 --> 01:20:15,120 Ви то можете, господине. 694 01:20:15,280 --> 01:20:19,520 Погледај. Цлуб манжетне. 695 01:20:23,400 --> 01:20:26,320 -Да ли је то нестали дипломата? -Да. 696 01:20:26,480 --> 01:20:30,720 Мора да је мртав одувек недељу дана. Ударац у главу. 697 01:20:30,880 --> 01:20:33,480 Као Дудлеи Царев. 698 01:20:34,720 --> 01:20:36,920 У реду, Трои? 699 01:20:39,440 --> 01:20:46,040 Да. Управо сам разговарао са Чарлијем Меинелл. Маркус је нестао. 700 01:20:46,200 --> 01:20:49,160 Знам где да почнем да тражим. 701 01:21:09,800 --> 01:21:14,720 - Где је Маркус, Арабела? -Како да знам? 702 01:21:16,440 --> 01:21:21,920 О чему сте рекли да сте ти и Даниел Талбот били заједно... 703 01:21:22,080 --> 01:21:28,080 -...била лаж, зар не? -Марцус ми је рекао да то кажем. 704 01:21:28,240 --> 01:21:30,640 Зашто то? 705 01:21:33,000 --> 01:21:37,240 рекао је Маркус да је Данијел упознао девојку са села. 706 01:21:37,400 --> 01:21:41,520 Ако је изашло да ли би то клубу донело лошу репутацију. 707 01:21:41,680 --> 01:21:44,920 Па ми је рекао да кажем да смо били заједно. 708 01:21:45,080 --> 01:21:49,600 Паул Старкеи те није узнемиравао. Зар није било обрнуто? 709 01:21:51,000 --> 01:21:54,280 Мислили смо да је Паул убио Даниела. 710 01:21:54,440 --> 01:21:58,240 Лагање полицији у истрази убиства је озбиљна. 711 01:21:58,400 --> 01:22:02,120 Маркус је рекао да хоће помозите му да добије стипендију. 712 01:22:02,280 --> 01:22:04,680 где је он 713 01:22:07,840 --> 01:22:10,600 Он је у мојој соби. 714 01:22:10,760 --> 01:22:15,200 Директор је рекао да ћу остати један од кандидата за стипендију. 715 01:22:15,360 --> 01:22:20,480 Као и Данијел, што је било неправедно. 716 01:22:20,640 --> 01:22:25,120 Сир Валтер је именовао стипендисте а он је био Данијелов деда. 717 01:22:25,280 --> 01:22:27,560 Нисам имао прилику. 718 01:22:27,720 --> 01:22:30,560 Али онда је Данијел постао веома чудан. 719 01:22:30,720 --> 01:22:36,360 Размишљао је да напусти клуб и школа и тако даље. 720 01:22:36,520 --> 01:22:42,400 Причало се и да је упознао девојку из села. Рекао сам то директору. 721 01:22:42,560 --> 01:22:45,920 -Шта је рекао? - Да сам урадио праву ствар. 722 01:22:46,080 --> 01:22:52,960 Разговарао би са Данијеловим оцем, па су то морали сами да решавају. 723 01:22:53,120 --> 01:22:55,520 Реци нам нешто о трци. 724 01:22:55,680 --> 01:22:59,840 Директор је рекао клубу да се увери да Данијел победи. 725 01:23:00,000 --> 01:23:06,520 Идиот Чарли је узео лопту...али Успео сам да му га узмем. 726 01:23:06,680 --> 01:23:11,960 Бацио сам га Данијелу, али јадни сатен није трчао. 727 01:23:12,120 --> 01:23:16,120 Онда је дошао к себи, хвала Богу и побегао. 728 01:23:16,280 --> 01:23:20,080 Морао сам да се уверим да Данила нико није ухватио. 729 01:23:20,240 --> 01:23:22,720 Али био сам потпуно исцрпљен. 730 01:23:22,880 --> 01:23:27,520 Кад дођосмо у Фратарски копс био је Чарли пре мене. 731 01:23:27,680 --> 01:23:33,280 Имао сам их на видику када је Чарли ухватио Данијела. 732 01:23:35,720 --> 01:23:41,000 Ошамарио сам Чарлија и сео на њега док Данило није побегао. 733 01:23:41,160 --> 01:23:46,800 -Шта си онда урадио? -Напустио је стазу и попушио цигарету. 734 01:23:46,960 --> 01:23:51,120 Онда сам чуо да неко долази кроз шуму у мом правцу. 735 01:23:51,280 --> 01:23:57,600 Нисам имао времена да побегнем, па сам чекао. Нисам могао да верујем својим очима. 736 01:24:09,720 --> 01:24:15,360 Био бих вам захвалан ако не кажете да си ме видео овде. 737 01:24:15,520 --> 01:24:20,480 Не никоме. Онда ништа не говорим о цигаретама. 738 01:24:20,640 --> 01:24:23,120 У реду, Лудлов. 739 01:24:23,280 --> 01:24:30,280 Било је чудно. Имао је носећи своје беле рукавице за полирање. 740 01:24:30,440 --> 01:24:35,160 -Још нешто? -Да, чекај. Носио је торбу. 741 01:24:35,320 --> 01:24:41,240 Оно што нисам разумео је како је тако брзо стигао. 742 01:24:41,400 --> 01:24:45,320 Био је у одаји домара када је трка почела. 743 01:24:45,480 --> 01:24:47,480 То је било физички немогуће. 744 01:24:47,640 --> 01:24:51,640 - Јесте ли га видели тамо? -Не. 745 01:24:51,800 --> 01:24:55,240 Али мора да је био тамо, јер он почиње трку. 746 01:24:55,400 --> 01:24:59,920 Он је тај који звони - један од његових сјајних тренутака. 747 01:25:00,080 --> 01:25:04,400 Зашто ниси ништа рекао раније? 748 01:25:04,560 --> 01:25:08,360 Лудлов је дошао у моју собу ноћу. 749 01:25:11,760 --> 01:25:15,360 Рекао је да је Паул Старкеи убио Данијела... 750 01:25:15,520 --> 01:25:18,520 ...и да ја не би закомпликовало ствари. 751 01:25:18,680 --> 01:25:23,080 Само желим да те подсетим потреба за дискрецијом. 752 01:25:23,240 --> 01:25:29,560 - Нема ништа лоше у мом сећању. - Заиста се надам да не. 753 01:25:29,720 --> 01:25:33,280 рекао је да би Ентони Талбот био задовољан. 754 01:25:33,440 --> 01:25:37,400 Мислио сам да је стипендија моја. 755 01:25:37,560 --> 01:25:42,160 Али онда је Ентони Талбот рекао да Цхарлие Меинелл добије. 756 01:25:42,320 --> 01:25:45,800 После свега што сам урадио Требао сам га добити. 757 01:25:47,640 --> 01:25:54,240 Имао сам све што је било потребно. Био сам савршен. 758 01:25:57,600 --> 01:26:01,880 -Зашто је Даниел узео лопту? - Када је хтео да дође последњи? 759 01:26:02,040 --> 01:26:07,040 Онда је могао да напусти трку невиђено. Клуб је све покварио. 760 01:26:07,200 --> 01:26:09,880 Алтернатива је била да буде први. 761 01:26:10,040 --> 01:26:15,360 Да бисте стекли велику предност тако да нико није видео да узима торбу. 762 01:26:15,520 --> 01:26:19,280 Идеја је била довољна да аутобусом крене сеоским путем. 763 01:26:19,440 --> 01:26:22,080 Али Ладлоу га је чекао. 764 01:26:22,240 --> 01:26:28,560 Али директор Екерсли га је видео у стану старатеља пре трке. 765 01:26:28,720 --> 01:26:35,200 Лагао је. "Погледајте школу", рекао је Царев. Изгледа да је био у праву. 766 01:26:40,680 --> 01:26:46,480 Г. Лудлов? хало? 767 01:27:18,920 --> 01:27:21,720 Погледај овде. 768 01:27:24,080 --> 01:27:26,440 Тајмер. Изгледа ново. 769 01:27:28,080 --> 01:27:31,400 Можда га је повезао са сатом. 770 01:27:32,760 --> 01:27:38,120 И школско звоно. Зар ниси то рекао директор чекао док не удари три? 771 01:27:38,280 --> 01:27:41,680 Прошло је неко време пре него што је зазвонило. 772 01:27:45,440 --> 01:27:47,600 Време, Ладлоу! 773 01:27:51,280 --> 01:27:54,040 Време, Ладлоу! 774 01:27:59,080 --> 01:28:02,080 Сећам се још нечега што је Царев рекао. 775 01:28:02,240 --> 01:28:06,840 Погледајте школску и клупску просторију. 776 01:28:15,840 --> 01:28:18,400 Нема прекидача за напајање. 777 01:28:37,680 --> 01:28:43,480 Сребрни гипс и једну од Лудловових рукавица. 778 01:28:57,680 --> 01:28:59,880 господине... 779 01:29:11,360 --> 01:29:14,200 Друга рукавица. 780 01:29:15,320 --> 01:29:20,720 - Испод панела? - Онда мора бити... Слушај. 781 01:30:13,400 --> 01:30:16,000 Нема сврхе рећи- 782 01:30:16,160 --> 01:30:19,760 -у клупској соби је забрањено нечлановима? 783 01:30:19,920 --> 01:30:22,600 Не, никако. 784 01:30:24,800 --> 01:30:30,360 Ладлоу је био под притиском у последње време. Онда правите грешке. 785 01:30:32,760 --> 01:30:38,720 -Какве ствари...! - Да, то се заиста може рећи. 786 01:30:38,880 --> 01:30:45,040 Злато из Јужне Америке, бронза из Африка, слоновача из Авганистана. 787 01:30:45,200 --> 01:30:50,280 Све су украли чланови клуба у дипломатском кору. 788 01:30:50,440 --> 01:30:53,680 Чујем Дудлеи Царевс параноични тонови. 789 01:30:53,840 --> 01:30:58,840 - Био је у праву, зар не? - Погрешио је из једне перспективе. 790 01:30:59,000 --> 01:31:01,880 То није лично богатство. 791 01:31:02,040 --> 01:31:06,120 За школу је и Тхе Пудинг Цлуб. 792 01:31:06,280 --> 01:31:10,760 -Милосрђе? -Сер Валтер је био визионар. 793 01:31:10,920 --> 01:31:17,000 Под његовим руководством клуб је постао елита унутар елите - крем- 794 01:31:17,160 --> 01:31:21,560 -који је предано промовисао циљеви и идеали школе. 795 01:31:21,720 --> 01:31:25,600 Какав је то идеал? 796 01:31:25,760 --> 01:31:31,320 Част, служба, патриотизам. 797 01:31:31,480 --> 01:31:34,280 Традиционалне вредности. 798 01:31:34,440 --> 01:31:39,080 Још увек је крађа, шта год да радите са стварима. 799 01:31:41,000 --> 01:31:45,720 -Онда, Антхони Талбот? - Није делио идеале Сир Валтера. 800 01:31:45,880 --> 01:31:49,800 Видео је само клуб као начин да зарадите новац. 801 01:31:49,960 --> 01:31:54,480 -И Даниел је завршио између? -Да. 802 01:31:54,640 --> 01:31:59,680 Био је осетљив и интелигентан, али је немилосрдно малтретирао његов отац. 803 01:31:59,840 --> 01:32:03,920 Окренуо се према школи и све што је представљало. 804 01:32:04,080 --> 01:32:07,760 веровао сам да бих га могао преобратити. 805 01:32:07,920 --> 01:32:12,960 открио сам право срце и душа школе. 806 01:32:15,600 --> 01:32:18,000 не разумем. 807 01:32:19,280 --> 01:32:22,160 Припада свему овоме Клуб пудинга? 808 01:32:22,320 --> 01:32:26,760 Припада школи. То припада свима нама. 809 01:32:26,920 --> 01:32:31,960 Видите ли ову? Једном било је у музеју у Кабулу. 810 01:32:32,120 --> 01:32:35,600 Музеј је опљачкан и спаљен. 811 01:32:35,760 --> 01:32:40,960 Хвала клубу овде код нас је у сигурном чувању. 812 01:32:41,120 --> 01:32:46,800 -Мислите да је украден? - Спасен. Све је сачувано. 813 01:32:46,960 --> 01:32:48,760 И онда се продаје? 814 01:32:48,920 --> 01:32:53,040 За финансирање стипендија, књиге и компјутери. 815 01:32:53,200 --> 01:32:56,920 А деда је све започео. 816 01:32:57,080 --> 01:33:02,880 - Можете наставити традицију. -Не. 817 01:33:03,040 --> 01:33:07,240 -За добро школе. - Не желим ништа с тим. 818 01:33:11,920 --> 01:33:14,560 нисам успео. 819 01:33:14,720 --> 01:33:19,280 поверио се Данијел појео Дудлеи Царев од свих људи. 820 01:33:19,440 --> 01:33:24,440 Коначно он нажалост више није успео. 821 01:33:24,600 --> 01:33:28,640 -Па је одлучио да побегне? -Да. 822 01:33:28,800 --> 01:33:33,640 Дан пре трке спаковао је једну торбу и сакрио је у фратарску клупу. 823 01:33:33,800 --> 01:33:38,440 Лудлов га је пратио. Касно питао ме је шта ће да уради. 824 01:33:38,600 --> 01:33:44,080 -Шта си онда рекао? - Да ће извршити своју дужност. 825 01:33:44,240 --> 01:33:46,840 -Шта је...? -Да почистим. 826 01:33:48,720 --> 01:33:50,720 А Арцхие Беллингхам? 827 01:33:53,520 --> 01:33:55,920 Видите ли ову? 828 01:33:57,400 --> 01:34:00,840 Било је потребно неколико година планирања да пређе преко тога. 829 01:34:01,000 --> 01:34:05,920 Онда су Ентони и Белингем одлучили да би га имали. 830 01:34:06,080 --> 01:34:11,120 Беллингхам је био ситни лопов - просек. 831 01:34:11,280 --> 01:34:16,040 Типична врста коју је Ентони донео у клуб. 832 01:34:18,200 --> 01:34:21,760 -Неспособан. -Где је сада господин Лудлоу? 833 01:34:24,440 --> 01:34:30,920 Он обавља своју дужност. Он чисти. 834 01:35:16,280 --> 01:35:18,960 Тражим г. Талбота. 835 01:35:28,280 --> 01:35:31,160 Лудлов? Шта радиш овде? 836 01:35:31,320 --> 01:35:36,800 -Обављам клупске послове, г. Талбот. -Не сада. Заузета сам. 837 01:35:36,960 --> 01:35:40,040 Врата Сир Валтера увек био отворен за мене. 838 01:35:40,200 --> 01:35:44,640 - Мој не. Иди сада. -Ово не може да чека. 839 01:35:50,840 --> 01:35:55,360 - Боже... - Био си веома немаран. 840 01:35:55,520 --> 01:36:00,320 То си био ти...! Зовем полицију. 841 01:36:01,840 --> 01:36:05,520 За име Бога, Лудлов. Контролишите се. 842 01:36:07,720 --> 01:36:11,320 Забога! шта ти је 843 01:36:11,480 --> 01:36:17,320 Лудлов! Мора постојати неки начин можемо се договорити. 844 01:36:20,280 --> 01:36:26,520 Вероватно се око нечега можемо сложити начин. Ово није неопходно. 845 01:36:26,680 --> 01:36:31,080 Немој ме повредити. - Зови полицију, Миранда! 846 01:36:34,160 --> 01:36:38,640 Као што сам и мислио, г. Талбот. Ви сте неспособни. 847 01:37:19,280 --> 01:37:21,680 Не иди. 848 01:37:23,200 --> 01:37:27,680 -Ти си Даниелов пријатељ, зар не? -Да. 849 01:37:29,640 --> 01:37:34,760 Како је лепо што сам те коначно упознао. 850 01:37:36,920 --> 01:37:40,600 -Како се зовеш? - Јулиа. 851 01:37:45,520 --> 01:37:50,240 - Вероватно ћу сада ићи. - Не треба ти то. 852 01:37:50,400 --> 01:37:56,080 -Сачекај тренутак. -У реду. 853 01:38:07,480 --> 01:38:12,960 Цхарлие Меинелл је био у праву о Пудинг клубу. 854 01:38:13,120 --> 01:38:16,680 Рекао је да јесу као младићи у банди. 855 01:38:16,840 --> 01:38:22,720 Није се радило о новцу, већ о томе ко је тамо био. 856 01:38:22,880 --> 01:38:25,560 Ко је био вођа и управник. 857 01:38:27,600 --> 01:38:33,120 Речено је да је школско време човеково најсрећније време. 858 01:38:34,200 --> 01:38:36,680 Ја то никад нисам разумео. 859 01:38:36,840 --> 01:38:38,440 НЕ ГАЗИТЕ ПО ТРАВИ 860 01:38:44,760 --> 01:38:48,480 Не бежи у ходник, дечко! 861 01:38:48,640 --> 01:38:52,600 Зашто ниси у свом разреду? 862 01:38:52,760 --> 01:38:56,760 Текст: Царолине Маркстром ввв.сдимедиа.цом