1 00:02:27,120 --> 00:02:32,120 -Шта то радиш? - Откључава црквену порту. 2 00:02:32,280 --> 00:02:34,280 -Зашто? - Идемо да вежбамо. 3 00:02:34,440 --> 00:02:37,560 У уторак? Ко је то одобрио? 4 00:02:37,720 --> 00:02:42,080 -Имам директан контакт са Богом. -Ти богохулно мало штене! 5 00:02:42,240 --> 00:02:47,120 Вероватно му се и ти свиђаш, Реггие. - Буди тако добра, Емма. 6 00:02:53,880 --> 00:02:57,640 ти си најсујетнији, бестидан- 7 00:02:57,800 --> 00:03:01,240 -најодвратнија блудница у историји неверства. 8 00:03:01,400 --> 00:03:04,600 Мислио сам да идеш на велико. 9 00:03:04,760 --> 00:03:09,480 - Нећеш одустати, зар не? - Не, Грег. ти то можеш. 10 00:03:14,800 --> 00:03:17,520 Не желим да мењам браву. 11 00:03:17,680 --> 00:03:21,360 -Не панталоне! - Ретко су укључени. 12 00:03:35,720 --> 00:03:39,360 јадна ти, очигледно је то била последња кап. 13 00:03:39,520 --> 00:03:45,200 -Зашто те је оставила на миру? - Ја сам жртва твог ланца. 14 00:03:59,360 --> 00:04:03,280 Нажалост, затворено је, Грег и ја се разводимо. 15 00:04:03,440 --> 00:04:06,920 Браво, вредиш десеторица његове врсте. 16 00:04:08,320 --> 00:04:11,920 Проклета црквена звона! 17 00:04:12,080 --> 00:04:14,440 закаснићу. 18 00:04:21,760 --> 00:04:24,200 Пожури, Маркусе. 19 00:04:24,360 --> 00:04:27,720 -Добро вече, Реггие. -Францес. 20 00:04:27,880 --> 00:04:33,720 - Још увек то радиш, Маркусе? - То није насилан хоби. 21 00:04:33,880 --> 00:04:37,440 - Биће то његова смрт. - Корисно је вежбати. 22 00:04:37,600 --> 00:04:41,920 И удисати прашину и блуд?! 23 00:04:56,360 --> 00:04:59,040 Да ли се осећате добро? 24 00:04:59,200 --> 00:05:03,200 -Где је црква? -Само слушај. 25 00:05:18,320 --> 00:05:20,920 Не, наравно да не. 26 00:05:23,800 --> 00:05:26,840 Да, свестан сам о термину - 27 00:05:27,000 --> 00:05:30,640 -и камату за закашњело плаћање, и доплата. 28 00:05:30,800 --> 00:05:32,800 хвала... 29 00:05:34,720 --> 00:05:39,400 Пишем чек управо сада, фигуративно речено. 30 00:05:39,560 --> 00:05:41,920 Хугх? 31 00:05:42,080 --> 00:05:45,120 Хугх? јеси ли унутра 32 00:05:45,280 --> 00:05:48,960 Превисоки фараон... 33 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 -Здраво, ујка Реггие. -Шта је на њему? Хоћеш ли се преселити? 34 00:05:55,160 --> 00:05:57,880 Не, никако. 35 00:05:58,040 --> 00:06:02,200 Време је за нешто ново, модернији декор. 36 00:06:02,360 --> 00:06:05,200 Да ли сте добили убиствени хитац? 37 00:06:05,360 --> 00:06:09,720 -На берзи, тј. - Да, прилична сума. 38 00:06:09,880 --> 00:06:14,280 Одлично! Увек сам био поносан на тебе. 39 00:06:14,440 --> 00:06:17,880 -Стена у мочвари. -Хвала. 40 00:06:35,280 --> 00:06:38,040 Јоице? Како иде? 41 00:06:38,200 --> 00:06:41,320 Пристојно, за почетника. 42 00:06:41,480 --> 00:06:44,600 Она је веома талентована. 43 00:06:44,760 --> 00:06:49,760 Мејси Гуч, парохијски архивар. - Мој муж, Том. 44 00:06:49,920 --> 00:06:52,840 Јесте ли завршили са Тројиним… 45 00:06:53,000 --> 00:06:57,400 Прстенови раде како хоће, увек имају. 46 00:07:31,400 --> 00:07:35,400 Осети ритам, Емма. Мало сте заостали. 47 00:07:36,920 --> 00:07:41,080 -Треба ли ти помоћ? - Не, управо сам хтео да одем. 48 00:07:47,960 --> 00:07:51,000 Извините. Хвала. 49 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 Чекај. 50 00:08:07,840 --> 00:08:10,360 Сви сте закаснили. 51 00:08:10,520 --> 00:08:15,400 Шта дођавола радиш, Грег? Да ли је маскирано? 52 00:08:15,560 --> 00:08:18,240 Немам где да спавам вечерас. 53 00:08:18,400 --> 00:08:20,480 Не гледај Емму. 54 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Тако енглески! 55 00:08:27,960 --> 00:08:32,160 Поново вежбају за неколико дана, ако сте заинтересовани. 56 00:08:32,320 --> 00:08:36,160 Видео сам постер, учествоваће на такмичењу. 57 00:08:36,320 --> 00:08:38,720 Ни речи о томе. 58 00:08:38,880 --> 00:08:43,840 Погоди ко је главни. Петер Фогден, на станици. 59 00:08:44,000 --> 00:08:48,560 -Управник? -Да, велики играч живи двоструким животом. 60 00:08:57,960 --> 00:09:01,640 То је доста. Чекај. 61 00:09:06,480 --> 00:09:10,040 -Срање лоше. - Хоћеш да одемо са твојим наређењима. 62 00:09:10,200 --> 00:09:13,080 верујте нам, знамо прелазе. 63 00:09:13,240 --> 00:09:17,320 Бити у стању је једна ствар, сећање је нешто сасвим друго. 64 00:09:17,480 --> 00:09:20,240 Пази се. 65 00:09:20,400 --> 00:09:26,000 Пази се. Мало звонце иде...сада. 66 00:09:30,920 --> 00:09:32,960 Двоструки ударац. 67 00:09:45,560 --> 00:09:48,680 -Добро јутро. - Добро јутро, Ангие. 68 00:09:52,000 --> 00:09:57,280 -Је ли се вратио? -Тешко да није опција. 69 00:09:57,440 --> 00:10:03,640 - Вероватно слеће на ноге. -Или у мисионарском положају. 70 00:10:03,800 --> 00:10:06,760 - Да ли ти је стало? -Ни мало. 71 00:10:06,920 --> 00:10:11,600 Морате више да радите, не морате се дружити иза замрзивача. 72 00:10:11,760 --> 00:10:14,840 Стећи пријатеље? Са Грегом? 73 00:10:15,000 --> 00:10:18,160 Била је то улепшавајућа парафраза. 74 00:10:27,760 --> 00:10:30,840 -Где идеш? -Лондон. 75 00:10:31,000 --> 00:10:34,880 Велики град са продавницама, знаш. 76 00:10:35,040 --> 00:10:38,600 Идем на ручак са мужем. 77 00:10:38,760 --> 00:10:41,320 Могу ли онда да останем? 78 00:10:41,480 --> 00:10:46,120 Наравно, моја необријана зверко...! 79 00:10:47,280 --> 00:10:49,960 Док се не уморим од тебе. 80 00:10:51,920 --> 00:10:54,120 Нахрани псе. 81 00:10:59,800 --> 00:11:03,520 -Зар не осећаш мамац? -Од чега? 82 00:11:03,680 --> 00:11:08,440 - Узбудљиви свет месингане фроттаге. - Невероватно - не. 83 00:11:08,600 --> 00:11:11,920 Хајде, покажи шта знаш! 84 00:11:12,080 --> 00:11:17,640 Хајде, мали! Убрзајте темпо, не одустајте! 85 00:11:17,800 --> 00:11:22,240 Да, ви сте невероватни! 86 00:11:23,960 --> 00:11:29,840 Он је победио, г. Барнаби. Ринг-а-Динг је одвеслао кући за нас! 87 00:11:30,000 --> 00:11:34,400 -Нас? -Не, не... Ми! 88 00:11:34,560 --> 00:11:37,520 Ја и прстенови у Мидсомер Велоу. 89 00:11:37,680 --> 00:11:43,560 Кладимо се на Ринг-а-Динг, шансе су биле сто према један. 90 00:11:43,720 --> 00:11:48,000 Освојили смо 30.000 фунти! 91 00:11:48,160 --> 00:11:51,640 Постоји само један начин да се прослави. 92 00:12:38,800 --> 00:12:43,240 Богохулни мали штенци, Спитфире. Цео сноп. 93 00:12:48,480 --> 00:12:52,360 Затварамо сада, Хугх. Пуб је отворен. 94 00:12:52,520 --> 00:12:56,400 Ваши биљни чајеви имају знатно већи ефекат. 95 00:13:14,760 --> 00:13:18,280 -Да ли он дели профит са вама? -Тешко. 96 00:13:18,440 --> 00:13:22,560 Зашто не? Узео је опкладу ван касе. 97 00:13:22,720 --> 00:13:26,360 То је био твој новац, требало би да добијете половину. 98 00:13:26,520 --> 00:13:29,360 То је само промена, Ангие. 99 00:13:33,160 --> 00:13:37,560 Не могу да замислим да је Сју тако шкрта. 100 00:13:45,640 --> 00:13:47,640 То је чак. 101 00:13:52,360 --> 00:13:54,480 Ћао, Суе. 102 00:14:05,560 --> 00:14:10,800 - Нисам желео да их разочарам. - Нисам навикао да чекам. 103 00:14:10,960 --> 00:14:13,840 Наравно да не. 104 00:14:19,560 --> 00:14:23,440 -Наравно да не. -Миришеш на пиво, није узбудљиво. 105 00:14:24,600 --> 00:14:29,000 Страшно ми је жао, Рос. 106 00:14:30,680 --> 00:14:35,080 -Шта лају? - Не знам језик лабрадора. 107 00:14:37,440 --> 00:14:40,160 Мора да сам заборавио да затворим врата. 108 00:14:43,000 --> 00:14:48,040 Иди горе док ја погледам. Обећавам да ћу опрати зубе. 109 00:15:13,800 --> 00:15:16,280 -Реацх? -Ништа. 110 00:15:16,440 --> 00:15:18,840 Нема ни мириса пива. 111 00:15:22,000 --> 00:15:25,480 -Ништа? -Не. 112 00:15:26,320 --> 00:15:28,360 обећавам. 113 00:15:51,840 --> 00:15:56,000 Твоји дани су одбројани, судски извршитељу! 114 00:16:06,120 --> 00:16:10,280 - Не могу да позајмим твој ауто, зар не? -Апсолутно не. 115 00:16:13,000 --> 00:16:16,680 - Управо идем у Цаустон. - То је све. 116 00:16:16,840 --> 00:16:21,600 Превише замишљаш, ниси тако бескрајно добар. 117 00:16:21,760 --> 00:16:24,320 Вечерас нећете морати да чекате. 118 00:16:27,280 --> 00:16:32,040 То је био последњи пут натерао си ме да чекам, буди сигуран. 119 00:17:19,440 --> 00:17:23,680 -Добро јутро, г. Барнаби. -Да ли ти је победа променила живот? 120 00:17:23,840 --> 00:17:30,360 Не, али то је добар знак уочи такмичења у рингу овог викенда. 121 00:17:30,520 --> 00:17:33,000 Мидсомер Веллов никада није победио. 122 00:17:33,160 --> 00:17:36,360 Ујак Реј је водио победнички прстен после рата. 123 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Ујак Гордон је био на слици у дневнику прстенова- 124 00:17:40,080 --> 00:17:44,480 -али ниједан Фогден није победио такмичење - сада ће се то догодити. 125 00:17:44,640 --> 00:17:48,800 Трои је рекао да сте заинтересовани црквених звона. 126 00:17:48,960 --> 00:17:52,880 дођи тамо вечерас, онда ћеш видети како ће бити. 127 00:17:53,040 --> 00:17:57,200 Већ је упозорио твоју жену. 128 00:17:59,640 --> 00:18:01,640 Троја! 129 00:18:01,800 --> 00:18:05,760 -Зашто си тако мрзовољан? - Нисам уопште. 130 00:18:05,920 --> 00:18:10,600 Неки од сатова су стари 600 година, имају много тога да испричају. 131 00:18:10,760 --> 00:18:14,840 - Хоће ли бити и предавања? - Извините... 132 00:18:15,000 --> 00:18:19,520 - Здраво, Мејси. Хоћеш ли звати са мном? -Не... 133 00:18:19,680 --> 00:18:24,480 Вероватно неће бити ништа, треба да живе и пусте да живе. 134 00:18:24,640 --> 00:18:29,560 Благословљена су звона, али их користите као играчке. 135 00:18:29,720 --> 00:18:35,000 Славите своје успехе у играма и коцкању овде. 136 00:18:35,160 --> 00:18:37,440 Сатови су ширили радост. 137 00:18:37,600 --> 00:18:41,880 Они су Божји инструменти, ми смо овде да заштитимо Божји дом. 138 00:18:42,040 --> 00:18:47,040 -Ви сте изгубљени незнабошци! - Ја нисам незнабожац. 139 00:18:47,200 --> 00:18:50,520 Сваке недеље идем у цркву. 140 00:18:50,680 --> 00:18:55,840 Требало би да имате позитиван утицај на ове памети- 141 00:18:56,000 --> 00:18:58,240 -али ниси. 142 00:18:58,400 --> 00:19:02,560 ти си слаб, а слаби могу да поднесу своју казну. 143 00:19:02,720 --> 00:19:07,960 Је ли то у Библији, Реггие? - Помери га, Лиам. 144 00:19:13,040 --> 00:19:17,760 Богу не смета, знам то. 145 00:19:20,320 --> 00:19:24,760 Идемо у кафану, Не желим да пркосим пикетима. 146 00:19:24,920 --> 00:19:27,920 -Како иде, Реггие? - У реду. 147 00:19:30,080 --> 00:19:35,280 Освета је моја! То је у Библији. 148 00:19:40,160 --> 00:19:42,600 Нема Грега, као и обично. 149 00:19:42,760 --> 00:19:46,480 Чији кревет греје вечерас? 150 00:19:46,640 --> 00:19:51,080 не чекамо, И ја се бринем о њему. 151 00:19:51,240 --> 00:19:54,320 Само напред. 152 00:20:40,800 --> 00:20:43,800 Да ли је то био један од нас ко га је убио? 153 00:20:43,960 --> 00:20:50,520 - Сатови су тешки пола тоне. - Погођен је у срце. 154 00:20:54,600 --> 00:20:57,400 Од шаљивџије, очигледно. 155 00:20:57,560 --> 00:20:59,560 ДИНГ ДОНГ 156 00:21:27,520 --> 00:21:33,800 - Јесте ли били први тамо, господине? -Да, Трои, био сам први. 157 00:21:33,960 --> 00:21:39,320 -Ваше интересовање за сатове се исплатило. - Не занимају ме сатови. 158 00:21:39,480 --> 00:21:42,840 ту сам за тебе не могу да задржим језик. 159 00:21:43,000 --> 00:21:49,480 Хоћеш да пузиш около у крви и тражиш после метка или белешке? 160 00:21:51,040 --> 00:21:54,520 Можемо пустити стручњаке води рачуна о пузању. 161 00:21:56,320 --> 00:22:02,400 Извините што вас испитујем у цркви, али сви смо овде. 162 00:22:02,560 --> 00:22:05,520 Зашто би неко желео да убије Грега? 163 00:22:05,680 --> 00:22:09,240 То је било моје прво питање, госпођице Тисое. 164 00:22:09,400 --> 00:22:15,240 Торањ је далеко ван граница док момци у белом не заврше. 165 00:22:15,400 --> 00:22:18,960 Типичан Грег, зар не? 166 00:22:19,120 --> 00:22:22,920 Он умире, тако да постајемо додатно напорни победити. 167 00:22:23,080 --> 00:22:26,040 Можда чак ни то биће такмичење. 168 00:22:26,200 --> 00:22:30,880 Да ли је сахат кула закључана кад не зовеш? 169 00:22:31,040 --> 00:22:33,680 Да, и то је једини пут горе. 170 00:22:33,840 --> 00:22:37,840 -Ко има кључ? -Нико и сви. 171 00:22:38,000 --> 00:22:43,280 -Напукли Абел га има. -Стари сат у углу. 172 00:22:43,440 --> 00:22:46,720 Кључ је био испод њега стотинама година. 173 00:22:46,880 --> 00:22:51,520 Стави кључ тамо када сте дошли овде да вежбате? 174 00:22:53,040 --> 00:22:57,720 страшно ми је жао... 175 00:23:00,080 --> 00:23:03,280 Морам да кажем како јесте. 176 00:23:03,440 --> 00:23:08,840 - Г. Стеадман, да ли бисте желели да разговарате насамо? -Не... 177 00:23:12,320 --> 00:23:17,120 Јутрос сам налетео на Грега, у Цаустону. 178 00:23:19,320 --> 00:23:21,800 Добио је писмо. 179 00:23:23,280 --> 00:23:27,160 Синоћ се тиме похвалио. 180 00:23:27,320 --> 00:23:31,480 Он је то радио, о таквим стварима. 181 00:23:31,640 --> 00:23:36,120 - Па какве ствари? - Шест, претпостављам. 182 00:23:41,440 --> 00:23:46,080 Рекао је да је добио позив- 183 00:23:46,240 --> 00:23:49,280 -у малом, како рече. 184 00:23:49,440 --> 00:23:54,200 У сахат кули, од свих места. Последњи пут пре венчања. 185 00:23:54,360 --> 00:23:57,080 Чије венчање? 186 00:23:58,480 --> 00:24:02,320 - Еммина. -Марцус! 187 00:24:02,480 --> 00:24:08,680 Шта си рекао, говно једно?! - Искривићу ти врат! 188 00:24:11,800 --> 00:24:14,320 Лиам! 189 00:24:15,760 --> 00:24:18,560 Шта си урадио?! 190 00:24:35,880 --> 00:24:39,600 Брасс фроттаге није ништа ново. 191 00:24:39,760 --> 00:24:43,480 Техника је приказана још 1633. године. 192 00:24:43,640 --> 00:24:46,600 Гооцх, морам разговарајте са викаром. 193 00:24:46,760 --> 00:24:50,080 Тренутно немамо, место је упражњено. 194 00:24:50,240 --> 00:24:56,520 -Ко води црквену делатност? -Парохијски црквени савет. 195 00:24:56,680 --> 00:24:59,080 Ко је председник? 196 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 ти нежни... 197 00:25:04,760 --> 00:25:08,840 Неће бити звона, Џојс, па можеш... 198 00:25:09,000 --> 00:25:13,240 - Треба ти ауто. - Могу те одвести кући. 199 00:25:13,400 --> 00:25:15,960 Могу возити ауто. 200 00:25:19,320 --> 00:25:23,320 Да ли стварно треба да звонимо? измакнути се? 201 00:25:23,480 --> 00:25:26,320 -Хоћеш ли да седиш са њима? -Не. 202 00:25:26,480 --> 00:25:31,160 Стручњаци испитују торањ, тако да можете цхерцхез ла фемме. 203 00:25:31,320 --> 00:25:35,800 Грег је био женски мушкарац, зар не? Главе или репови? 204 00:25:35,960 --> 00:25:40,080 Имао си среће, Трои. Госпођа у дворцу. 205 00:25:49,680 --> 00:25:51,920 -Смрт? -Да. 206 00:25:52,080 --> 00:25:54,280 Упс. 207 00:25:54,440 --> 00:26:00,160 -Када сте га последњи пут видели? - Да ли морам да одговорим? То је срамотно. 208 00:26:00,320 --> 00:26:04,480 Јутрос, после доручка. Ишао је у Цаустон. 209 00:26:04,640 --> 00:26:09,440 - Да ли је живео овде са тобом? - Највише само привремено. 210 00:26:09,600 --> 00:26:14,080 - Тренутно немам сталног љубавника. -На тај начин. 211 00:26:14,240 --> 00:26:17,360 Господин Тутт је управо освојио 5.000 фунти. 212 00:26:17,520 --> 00:26:20,440 - Знате ли где је новац? -Апсолутно не. 213 00:26:20,600 --> 00:26:25,040 Новац је вулгаран, посебно у малим количинама. 214 00:26:25,200 --> 00:26:32,200 Господин Тутт је очигледно добио поруку синоћ. 215 00:26:32,360 --> 00:26:39,000 - Да ли је то споменуо? - Не, зашто би то урадио? 216 00:26:39,160 --> 00:26:44,600 Наш однос је био пролазан и само плотски. 217 00:26:46,440 --> 00:26:51,960 Да... Оставио је иза себе било какво власништво? 218 00:26:55,160 --> 00:27:00,600 - Одећа г. Тутта? - Поцепао сам их када је убо. 219 00:27:00,760 --> 00:27:05,400 Узимам мушкарце здраво за готово, не обрнуто, то је моје једино правило. 220 00:27:05,560 --> 00:27:11,080 у сваком случају, након Грегове трагичне смрти- 221 00:27:11,240 --> 00:27:17,560 -има ли места за новог бегунца и само телесно познанство. 222 00:27:22,000 --> 00:27:25,040 Хвала вам пуно, госпођо Парр. 223 00:27:25,200 --> 00:27:28,920 Ја... Бићемо у контакту. 224 00:27:29,080 --> 00:27:31,480 радујем се томе. 225 00:27:32,720 --> 00:27:36,560 Имаш тако изражајне прсте. 226 00:27:40,040 --> 00:27:41,800 Хвала. 227 00:27:46,040 --> 00:27:49,360 грешиш, Није ме брига. 228 00:27:49,520 --> 00:27:53,600 Зашто бих га убио? Добици? 229 00:27:53,760 --> 00:27:56,560 Људи су убијани за мање. 230 00:28:00,800 --> 00:28:07,760 Умирао сам од жеље да се отарасим Грег, постао сам то пре два дана. 231 00:28:07,920 --> 00:28:11,560 Без удараца, било је довољно бацити његову одећу. 232 00:28:11,720 --> 00:28:15,640 било је лакше, и не добијаш живот за то. 233 00:28:26,720 --> 00:28:30,440 Она заправо брине, испод површине. 234 00:28:30,600 --> 00:28:35,960 -Извините...? -Ангие Блунстоне, ја радим овде. 235 00:28:36,120 --> 00:28:40,080 - Познавали сте г. Тутта, зар не? - Да, прави шармер. 236 00:28:40,240 --> 00:28:44,240 Био је неодољив, опасно обележје у селу. 237 00:28:44,400 --> 00:28:48,240 Велике рибе у малим рибњацима стећи много непријатеља. 238 00:28:48,400 --> 00:28:53,680 Прстенови су најгори од свега, Знам, свуда сам звао помало. 239 00:29:03,360 --> 00:29:06,800 Видео сам вас у кафићу, г. Барнаби. 240 00:29:06,960 --> 00:29:10,600 Ангие Блунстоне је мајсторски у да клевета људе. 241 00:29:10,760 --> 00:29:15,120 Убола ме је, зар не? Да ли је рекла зашто? 242 00:29:15,280 --> 00:29:20,240 Зато што јој није било дозвољено да се придружи, Више сам волео Ему Тисое. 243 00:29:20,400 --> 00:29:26,400 Енџи је то, наравно, проширила зависило од Емминог спољашњег изгледа. 244 00:29:26,560 --> 00:29:29,760 немам времена да се загледам у Емине облине. 245 00:29:29,920 --> 00:29:32,760 Торањ је као лонац под притиском. 246 00:29:32,920 --> 00:29:35,920 Захтевно је, и физички и психички. 247 00:29:36,080 --> 00:29:42,720 Морате да поделите мозак на различите комаде, она нема мозга да дели. 248 00:29:42,880 --> 00:29:46,720 Да ли је истина да је Грег себе сматра вођом тима? 249 00:29:46,880 --> 00:29:50,400 Да, био је веома самозадовољан- 250 00:29:50,560 --> 00:29:55,760 -али је имао спретне руке, и издржљивост. 251 00:29:55,920 --> 00:29:59,240 Чини се да се сви слажу око тога. 252 00:30:05,040 --> 00:30:08,560 Лиам, нисам послао писмо. 253 00:30:08,720 --> 00:30:13,120 -Зашто би Марцус лагао? - Немам појма. 254 00:30:13,280 --> 00:30:16,760 Мора да сам видео изглед коју ти је Грег дао. 255 00:30:16,920 --> 00:30:21,160 нисам ја крива, гледаш ме 256 00:30:21,320 --> 00:30:24,080 Неће бити венчања. 257 00:30:25,400 --> 00:30:27,480 -Лиам? -Чуо си. 258 00:30:27,640 --> 00:30:32,400 Не можемо то подесити, мајка је скувала храну. 259 00:30:48,520 --> 00:30:55,080 -Како иде, Трои? - Поцепала му је одећу. 260 00:30:55,240 --> 00:30:58,160 Одећа Грега Тута? 261 00:31:02,760 --> 00:31:06,360 -Имаш ли их код себе? - Нисам имао торбу. 262 00:31:08,320 --> 00:31:14,840 Вероватно би требало да узмеш остатак дана, видимо се сутра ујутру на станици. 263 00:31:15,960 --> 00:31:20,520 Хоћеш ли испред? Фроттаге је прелеп. 264 00:31:20,680 --> 00:31:24,720 -Хало? - У кухињи смо, Том. 265 00:31:26,200 --> 00:31:28,680 Оставићу вас на миру- 266 00:31:28,840 --> 00:31:33,280 -али радо ћу помоћи, Држим очи отворене. 267 00:31:33,440 --> 00:31:37,920 - Хвала на кафи, Јоице. - Хвала на вожњи. 268 00:31:48,600 --> 00:31:51,080 Зар не би требало да га окачимо? 269 00:32:28,760 --> 00:32:32,760 Ујка Реггие! Јеси ли изасао овако касно? 270 00:32:32,920 --> 00:32:37,760 размишљам о нечему, Хтео сам да поделим своје мисли са вама. 271 00:32:42,320 --> 00:32:45,880 - Значи још ниси почео? -Почео? 272 00:32:46,040 --> 00:32:51,360 - Требало је да се модернизујете. - Тако је, нисам имао времена. 273 00:32:51,520 --> 00:32:54,040 -Џин? - Молим те. 274 00:32:56,240 --> 00:32:59,800 -Јесте ли чули за Грега Тутта? - Нема већег губитка. 275 00:32:59,960 --> 00:33:05,280 -Требао би их све убити. - Сада си спреман. 276 00:33:08,480 --> 00:33:14,880 -О чему размишљаш? -Новац и моја воља. 277 00:33:15,040 --> 00:33:16,920 Имам 75 година, Хју. 278 00:33:17,080 --> 00:33:22,360 Продаћу своју имовину и окрени новац тамо где је најпотребнији. 279 00:33:22,520 --> 00:33:26,800 Уради добро дело док могу да видим резултат. 280 00:33:29,120 --> 00:33:32,760 Веома великодушно од вас. 281 00:33:32,920 --> 00:33:39,240 Ти си мој једини живи рођак а тиме и мој наследник. 282 00:33:39,400 --> 00:33:41,720 Ја сам имао среће. 283 00:33:41,880 --> 00:33:46,240 Али очигледно јесте нема потребе за мојим новцем. 284 00:33:46,400 --> 00:33:51,200 Већина не би преживела бити отпуштен из финансијског света- 285 00:33:51,360 --> 00:33:56,560 -али ти си прави Бартон, отпоран и независан. 286 00:33:56,720 --> 00:34:00,600 Прија ми да имаш своје на сувом. 287 00:34:06,400 --> 00:34:11,120 Захваљујући томе могу да користим моје имовине на друге ствари. 288 00:34:11,280 --> 00:34:17,120 Епископ пушта цркву да пропадне само зато што „недостаје новца“. 289 00:34:17,280 --> 00:34:22,600 Моја имовина покрива 90% од трошкова реновирања. 290 00:34:24,080 --> 00:34:30,880 Услов је да се покрије преосталих 10%. продајом сатова. 291 00:34:31,040 --> 00:34:36,600 Ако се сатови не продају, неће бити 90% од мене. 292 00:34:36,760 --> 00:34:41,360 Могу, у исто време, сачувај цркву- 293 00:34:41,520 --> 00:34:46,800 -и заустави њихову подлу буку једном за свагда. 294 00:34:46,960 --> 00:34:50,000 Па, шта ти мислиш? 295 00:34:51,800 --> 00:34:57,240 Добро. Договарамо вежбу са папиром онда што је пре могуће. 296 00:34:57,400 --> 00:35:01,880 - Што пре, ујаче. -Тако би требало да звучи. 297 00:35:10,200 --> 00:35:15,080 не можеш то да ми урадиш, не можеш! 298 00:35:57,600 --> 00:35:59,880 -Господине? -Петер. 299 00:36:00,040 --> 00:36:04,680 -Када можемо поново да користимо кулу? -Сутра, надам се. 300 00:36:04,840 --> 00:36:07,600 Већ смо пропустили једну вежбу. 301 00:36:07,760 --> 00:36:11,400 Остала су само три датума на такмичење. 302 00:36:15,440 --> 00:36:19,440 Зар не мислиш да јеси мало непромишљено? 303 00:36:19,600 --> 00:36:24,440 Где си био пре јуче? неблаговремени инцидент? 304 00:36:24,600 --> 00:36:27,480 Код куће, са Клапеном. 305 00:36:27,640 --> 00:36:30,240 Моја мачка. 306 00:36:36,600 --> 00:36:40,120 Јеси ли се покупио од чега је било? 307 00:36:40,280 --> 00:36:44,320 Нема проблема, господине. Имање Грега Тута. 308 00:36:44,480 --> 00:36:46,680 -Јеси ли добио дуду? -Не. 309 00:36:46,840 --> 00:36:50,120 Нема трагова, нема отисака прстију. 310 00:36:50,280 --> 00:36:55,600 - Онда је на мени? -Не баш, нашли су метак. 311 00:36:55,760 --> 00:37:02,400 Пуцао из Енфилд револвера из Другог светског рата. 312 00:37:02,560 --> 00:37:06,360 Време је за посету Потпуковник Реггие, зар не? 313 00:37:06,520 --> 00:37:11,200 То је контакт са људима што чини рад полиције тако исплативим. 314 00:37:11,360 --> 00:37:14,600 Шта си смислио? 315 00:37:14,760 --> 00:37:20,800 Тутови добици су нестали, али ја пронашао комаде чека од 100 фунти. 316 00:37:24,920 --> 00:37:28,800 Прималац: Росалинд Парр. 317 00:37:28,960 --> 00:37:33,520 Још нисам нашао платиоца, али сам нашао нешто друго. 318 00:37:36,400 --> 00:37:38,400 Погледај. 319 00:37:40,920 --> 00:37:45,800 Пепео и чек су били унутра канту за смеће испод одеће. 320 00:37:45,960 --> 00:37:49,280 Могло би бити писмо од Еме Тајсо. 321 00:37:49,440 --> 00:37:55,640 Не знамо ни да ли је постојао, али свакако, пошаљите га у лабораторију. 322 00:38:00,080 --> 00:38:02,080 господине...? 323 00:38:02,240 --> 00:38:05,480 Ако буде више посета у вили... 324 00:38:05,640 --> 00:38:10,040 биће, ако жртва паљеница нешто донесе. 325 00:38:10,200 --> 00:38:13,200 Да ли бисте могли да се носите са тим? 326 00:38:13,360 --> 00:38:17,640 имаш вишу диплому, изазива поштовање. 327 00:38:17,800 --> 00:38:22,200 по могућству за мене, онда мораш да узмеш потпуковника. 328 00:38:25,840 --> 00:38:29,440 Емма? Ема... 329 00:38:33,280 --> 00:38:36,880 можеш ли ми опростити Можемо разговарати овде. 330 00:38:37,040 --> 00:38:42,000 волим те лежао сам будан целу ноћ размишљајући о Грегу. 331 00:38:42,160 --> 00:38:47,560 Знам да никад ниси лагао за мене, извини што сам тако мислио. 332 00:38:47,720 --> 00:38:52,320 венчавамо се твоја мајка је правила кобасице. 333 00:39:16,280 --> 00:39:21,240 -Чек? - Да, са 100 фунти. 334 00:39:21,400 --> 00:39:26,240 Било је од Хјуа Бартона, мали дуг. 335 00:39:28,480 --> 00:39:33,080 Дошао је овамо са њом када сам ја забављао сам се својим хоби ножем. 336 00:39:34,920 --> 00:39:38,560 Зашто си и ти поцепао чек? 337 00:39:38,720 --> 00:39:44,120 Жао ми је неких мушкараца. Хју је шворц и потпуно неекономичан. 338 00:39:44,280 --> 00:39:47,480 Избегао је још један чек. 339 00:39:47,640 --> 00:39:52,560 - Звончари су заиста имали среће. - Не Грег Тутт. 340 00:39:54,160 --> 00:40:01,280 Јуче сте лагали Троју, зар не? О писму које је Грег добио. 341 00:40:01,440 --> 00:40:06,720 - Нисам лагао. - Знамо да је добио писмо. 342 00:40:09,080 --> 00:40:14,160 Неко га је спалио, али је могуће прочитати име. 343 00:40:15,440 --> 00:40:17,920 Емма. 344 00:40:18,080 --> 00:40:24,720 - Каква техничка помагала имате! - Мислим да сте спалили писмо. 345 00:40:24,880 --> 00:40:31,480 Био си тако љут на Грега да си му поцепао одећу. 346 00:40:31,640 --> 00:40:34,840 Трој је био ужаснут. 347 00:40:37,120 --> 00:40:42,360 У праву си, демантовао сам сво познавање писма- 348 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 -да заштити Емму Тисое. 349 00:40:45,320 --> 00:40:49,680 Ако је поставила замку за Грега, било је добро урађено. 350 00:40:49,840 --> 00:40:52,760 Задала је ударац за све часне жене. 351 00:40:52,920 --> 00:40:56,800 ја не припадам њима, али ипак саосећам. 352 00:40:56,960 --> 00:41:01,000 -Револвер? - Да, господине. 353 00:41:01,160 --> 00:41:05,760 Нисам био каубој, Летио сам Ланкастер авионима. 354 00:41:05,920 --> 00:41:11,160 Мислите ли да смо се нагнули и гранатирали Немачку вадичеповима? 355 00:41:12,360 --> 00:41:15,760 Не, наравно. 356 00:41:17,760 --> 00:41:21,720 Улази. Тренутно је мало неуредно. 357 00:41:21,880 --> 00:41:27,200 Глупости, увек је овако, нема где да седне. 358 00:41:27,360 --> 00:41:31,400 Мој нећак Деннис и његова љупка жена Џен. 359 00:41:31,560 --> 00:41:36,960 Дошли су овамо са својим нерођеним сином, знају да је дечак. 360 00:41:37,120 --> 00:41:41,880 - То више није ништа чудно. -Али практично, купујем плаво предиво. 361 00:41:42,040 --> 00:41:46,360 - Нећемо сметати. - Ионако смо ишли, Џен мора да се одмори. 362 00:41:46,520 --> 00:41:49,880 - Здраво онда. - Збогом, г. Барнаби. 363 00:41:51,320 --> 00:41:57,040 Смешно што је неко у породици срећан, реци то кукавом нокту. 364 00:42:00,960 --> 00:42:04,240 Мој брат - цвилећи нокат. 365 00:42:04,400 --> 00:42:09,360 Он жели да породица изумре, мисли да смо лоши. 366 00:42:09,520 --> 00:42:13,360 никад се не сретнемо Не могу да га поднесем. 367 00:42:13,520 --> 00:42:18,720 Најгора ствар у вези са бићем парохијски архивар је...архив. 368 00:42:18,880 --> 00:42:24,720 - Не желите да причате о историји, зар не? - Само најновије, гђо Гуч. 369 00:42:24,880 --> 00:42:31,120 Разговарамо са свима. Грег Тутт је умро два сата пре него што је пронађен. 370 00:42:31,280 --> 00:42:33,280 Драги неко... 371 00:42:34,800 --> 00:42:37,560 Вероватно сам био овде, сам. 372 00:42:37,720 --> 00:42:41,480 Вероватно вам не треба алиби. 373 00:42:41,640 --> 00:42:46,040 Покушајте да се сетите да ли сте видели или чуо нешто. 374 00:42:46,200 --> 00:42:52,840 Неко у журби, носи нешто или се ослободио нечега? 375 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Пиштољ? 376 00:42:57,760 --> 00:43:02,560 Видео сам Франсис Ле Бон, имала је пиштољ са собом. 377 00:43:02,720 --> 00:43:05,200 Није ништа необично. 378 00:43:09,920 --> 00:43:12,880 Ево га. 379 00:43:13,040 --> 00:43:18,560 Освојила је округ шампионат 1964. 380 00:43:18,720 --> 00:43:23,720 Иде у колекцију сеоских награда, кад сам га урамио. 381 00:43:23,880 --> 00:43:27,880 Да, био сам првокласни стрелац. 382 00:43:28,040 --> 00:43:32,160 То је улило извесно поштовање када сам био учитељ. 383 00:43:32,320 --> 00:43:34,680 Мој муж је био још бољи. 384 00:43:34,840 --> 00:43:38,640 -Још увек вежбаш. -И овде и у Цаустону. 385 00:43:38,800 --> 00:43:44,480 - Класа ветерана, данас. - Већину њих вероватно можете да носите и данас. 386 00:43:44,640 --> 00:43:48,600 - Онда твој муж? - Умро је пре 10 година. 387 00:43:48,760 --> 00:43:55,000 Природна смрт, ако се тако може рећи о крварењу у мозгу у 50. 388 00:43:55,160 --> 00:43:58,280 У сваком случају, моје оружје. 389 00:44:05,240 --> 00:44:10,160 - Све је у реду. -Имам лиценцу и све што је потребно. 390 00:44:10,320 --> 00:44:15,920 - Морам да их тестирам. -Она нису смртоносно оружје. 391 00:44:16,080 --> 00:44:19,280 Реплике на гас, потпуно легалне. 392 00:44:19,440 --> 00:44:24,040 -И наравно, то је све што имаш? -Наравно. 393 00:44:29,720 --> 00:44:32,840 Ниси их позајмио, зар не? у последње време? 394 00:44:33,000 --> 00:44:37,760 Ја сам такмичарски стрелац, не мајстор рђе. 395 00:44:40,400 --> 00:44:45,720 Очигледно мислите да је Петер Фогден водиће тим у рингу. 396 00:44:45,880 --> 00:44:50,960 Петар је права особа, он је перфекциониста, баш као и ја. 397 00:44:51,120 --> 00:44:56,360 -Могу ли добити признаницу? -Да, наравно. 398 00:44:58,960 --> 00:45:03,080 - Дакле, Маисие није рекла ништа о томе. -Који онда? 399 00:45:04,360 --> 00:45:09,680 70-их година, мој муж и ја смо имали стрељачки клуб овде. 400 00:45:09,840 --> 00:45:14,920 Дакле, има их доста у њему Мидсомер Веллов који може да пуца. 401 00:45:46,120 --> 00:45:50,320 - Волим те, Ем. - Волим те, Лиам. 402 00:45:54,800 --> 00:45:58,840 -Лепо спавај. -Сутра увече ћу мирније спавати. 403 00:45:59,000 --> 00:46:02,560 Онда уопште не можете да спавате. Медени месец! 404 00:46:06,080 --> 00:46:08,360 Видимо се у цркви. 405 00:46:10,840 --> 00:46:12,800 Стићи на време. 406 00:46:47,760 --> 00:46:50,840 ПАСТИР ЈЕ У БУНАРУ 407 00:47:59,520 --> 00:48:02,160 Реци "омлет"! 408 00:48:19,080 --> 00:48:21,080 Овако? 409 00:49:07,520 --> 00:49:11,080 ПАСТИР ЈЕ У БУНАРУ 410 00:49:19,160 --> 00:49:22,720 окрећем страницу за потпуковника Бартона. 411 00:49:22,880 --> 00:49:27,600 Могу да читам нотне записе, и његове реуматски прсти су заузети. 412 00:49:27,760 --> 00:49:32,880 Али нико од вас ништа није видео или чуо? 413 00:49:33,040 --> 00:49:38,120 Чуо сам прасак, управо сам се спремао истражите ствар када стигнете. 414 00:49:38,280 --> 00:49:42,840 Били смо у сакристији са нотним записима, Никога нисам видео. 415 00:49:43,000 --> 00:49:47,880 -Да ли сте ме тражили, г. Барнаби? - Да, госпођо Гуч. 416 00:49:48,040 --> 00:49:54,360 Ви сте локални историчари, можда можеш да ме просветлиш. 417 00:49:54,520 --> 00:50:01,040 -Можемо ли сада да кренемо? -Да, али не много далеко. 418 00:50:01,200 --> 00:50:03,240 Тако ужасно. 419 00:50:03,400 --> 00:50:09,520 То је локална корупција старе риме, господине Барнаби. 420 00:50:09,680 --> 00:50:14,720 У околини је добро познато, бар пре. Пратите нас. 421 00:50:15,720 --> 00:50:19,080 Тамо је бунар, односно где. 422 00:50:19,240 --> 00:50:22,880 Није у употреби од 1860. године. 423 00:50:23,040 --> 00:50:30,040 Тадашњи викар је постао убијен, тело је бачено у... 424 00:50:30,200 --> 00:50:33,000 -према гласини о прстеновима. 425 00:50:33,160 --> 00:50:36,840 Наравно да је сахрањен на гробљу. 426 00:50:37,000 --> 00:50:40,280 Отуда је „пастор у бунару“. 427 00:50:45,480 --> 00:50:49,080 Она је то тврдила, убијена од стране прстенова. 428 00:50:49,240 --> 00:50:53,800 Вероватно је у праву, јесте архивар, али где желиш да идеш? 429 00:50:53,960 --> 00:50:59,200 Да ли су Грег Тутт и Емма убијени јер су били инфериорни? 430 00:50:59,360 --> 00:51:04,400 Викаровог духа, устајући из свог мокрог гроба... 431 00:51:04,560 --> 00:51:07,320 Тренутно није ни пун месец. 432 00:51:07,480 --> 00:51:10,720 Али ко год да је написао белешке- 433 00:51:10,880 --> 00:51:14,840 -зна локалну риму и његову генезу. 434 00:51:15,000 --> 00:51:18,600 Али зашто? Да нас заведе на криви пут - 435 00:51:18,760 --> 00:51:22,720 -или има везе између Грега и Еме? 436 00:51:22,880 --> 00:51:28,680 -Убиства нису добра за посао. - Надокнађујемо најбоље што можемо. 437 00:51:32,520 --> 00:51:36,080 - Била је то жена. - Рекао си да је то био Марцус. 438 00:51:36,240 --> 00:51:41,520 Убрајам га међу драге. Вероватно има везе са сексом. 439 00:51:41,680 --> 00:51:47,040 Грег је био женски мушкарац - Ема његова последњег освајања, многи су били подржани. 440 00:51:47,200 --> 00:51:50,840 То није био Лиам, не овај пут. 441 00:51:51,000 --> 00:51:56,400 Убица је можда копирао прву убиство, онда нема везе. 442 00:51:56,560 --> 00:52:02,400 Не говори то, не два убице, не можемо ни једног да ухватимо. 443 00:52:27,000 --> 00:52:29,840 Бискуп Тревор Конвеј 444 00:52:30,840 --> 00:52:36,400 Сада је готово, Спитфајер. Сада је готово. 445 00:52:42,160 --> 00:52:45,000 Хугх! Уђи. 446 00:52:47,080 --> 00:52:52,240 Управо сам писао епископу, баш као што смо рекли пре неко вече. 447 00:52:52,400 --> 00:52:56,160 Волео бих да будем тамо када га прочита. 448 00:52:57,800 --> 00:53:02,520 С обзиром на то шта се догодило јутрос - Ема Тајсо... 449 00:53:02,680 --> 00:53:07,440 Зар не би требало да покажеш поштовање и сачекати неко време, неколико недеља? 450 00:53:07,600 --> 00:53:11,840 Неколико недеља? незамисливо, немамо времена за губљење. 451 00:53:12,000 --> 00:53:15,640 Поправке морају почети пре зиме. 452 00:53:15,800 --> 00:53:18,240 Сада владика нема шта да замери. 453 00:53:18,400 --> 00:53:23,200 Он ће добити новац у његовој немоћној руци што пре. 454 00:53:23,360 --> 00:53:27,080 - Да га предам? -Имаш друге ствари за себе. 455 00:53:27,240 --> 00:53:30,280 - Устајем. -Сузан то ради за мене. 456 00:53:30,440 --> 00:53:35,840 -Суе Тутт? - Величанствена жена, зар не? 457 00:53:36,000 --> 00:53:39,240 -Да... - Требају јој друге ствари за размишљање. 458 00:53:39,400 --> 00:53:42,120 Она ће га предати. 459 00:54:00,720 --> 00:54:03,320 Била је дивна. 460 00:54:05,560 --> 00:54:07,880 Волела је живот. 461 00:54:10,360 --> 00:54:12,960 Волела је сатове. 462 00:54:14,720 --> 00:54:20,560 Она не би била срећна због тебе стао, а не сада када ћемо да се такмичимо. 463 00:54:20,720 --> 00:54:24,280 Вероватно жели да наставите. 464 00:54:24,440 --> 00:54:26,840 За њено добро. 465 00:54:31,200 --> 00:54:37,960 Дошао је метак који је убио Ему исти пиштољ који је убио Грега. 466 00:54:38,120 --> 00:54:41,400 Бар смо се сада вратили убици. 467 00:54:41,560 --> 00:54:46,000 Да, али то није била Францес ле Бон. 468 00:54:46,160 --> 00:54:52,160 - Без оружја за убиство, тј. - Копије, као што сте рекли, без измена. 469 00:54:52,320 --> 00:54:55,520 - Извините што вас узнемиравам. -Нема проблема. 470 00:54:58,240 --> 00:55:01,840 -Да ли је било још нешто? -Не. 471 00:55:05,560 --> 00:55:10,760 Имате ли програм за обраду текста, рачунар? 472 00:55:10,920 --> 00:55:14,200 Да, сви имају. 473 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 - Требало је да ми кажеш. -Не. 474 00:55:22,960 --> 00:55:29,000 -Шта да радимо, Францес? -Држи своје живце под контролом, шта друго? 475 00:55:29,160 --> 00:55:35,200 У супротном добијате нападе панике, а затим ставите ваша астма је у току, не желите то. 476 00:55:35,360 --> 00:55:39,280 Емма је мртва. 477 00:55:39,440 --> 00:55:42,840 Али ти живиш. 478 00:55:48,640 --> 00:55:52,080 Коначно сам те добио, твоје мало штене! 479 00:55:52,240 --> 00:55:54,880 Како то мислиш, старче? 480 00:55:55,920 --> 00:56:00,280 Можете заборавити своје вољене сатове. 481 00:56:00,440 --> 00:56:05,680 Скоро су отишли, ако епископ прими писмо. 482 00:56:05,840 --> 00:56:10,760 -Какво писмо? -Беспрекорна Су је гласник судбине. 483 00:56:10,920 --> 00:56:14,200 Али не би требало пуцати у гласника. 484 00:56:15,960 --> 00:56:20,880 Динг динг танге, биће наша лабудова песма. 485 00:56:27,760 --> 00:56:29,760 Хугх? 486 00:56:29,920 --> 00:56:34,240 Хвала Богу да није дошао овде. 487 00:56:34,400 --> 00:56:39,760 -Шта је Суе? Споменуо је писмо. -Не тиче те се. Затворили смо. 488 00:56:39,920 --> 00:56:43,000 Суе почасти екипу вечером. 489 00:56:43,160 --> 00:56:47,360 Немате закон, немате. 490 00:56:49,680 --> 00:56:54,320 Па онда, Петер. Сендвичи укључени шунке и сира и парче киша. 491 00:56:54,480 --> 00:56:58,120 -Шта пише у писму? - Питај Реггиеа. 492 00:56:58,280 --> 00:57:02,080 Желите ли чај или кафу? или крчаг сваке? 493 00:57:02,240 --> 00:57:05,480 -Да ли се то односи на моје сатове? -Нема коментара. 494 00:57:06,600 --> 00:57:11,440 -Добро вече. - Здраво, Францес. Марцус. 495 00:57:12,760 --> 00:57:16,360 Да ли се не осећате добро? - Буди тако добар. 496 00:57:16,520 --> 00:57:21,040 Ангие, морам да свршим. Да ли вам смета да останете? 497 00:57:21,200 --> 00:57:25,440 Не, немам ништа друго за себе. 498 00:57:31,440 --> 00:57:35,520 Почињемо са најважнијим, ми гласамо. 499 00:57:35,680 --> 00:57:41,960 Да ли да одустанемо од такмичења упркос имамо домаћи терен и добре шансе- 500 00:57:42,120 --> 00:57:46,480 -или почастите Ему и Грега- 501 00:57:46,640 --> 00:57:50,280 -борбом даље и дамо све од себе? 502 00:57:53,720 --> 00:57:57,160 Хоћеш ли стишати глас, Маркусе? 503 00:58:07,960 --> 00:58:12,480 -Одакле је дошло? - Било је на отирачу. 504 00:58:12,640 --> 00:58:17,520 То је трик као наш противници су измислили. 505 00:58:17,680 --> 00:58:20,760 Покушавају да угасе наш борбени дух. 506 00:58:20,920 --> 00:58:26,520 - Успели су, ја дајем отказ. -Схвати се, Маркусе. 507 00:58:26,680 --> 00:58:30,960 Стално говориш то, Ја нисам беба гузица. 508 00:58:32,320 --> 00:58:36,000 Обећао си да нећеш испасти из реда. 509 00:58:38,000 --> 00:58:40,840 И ја имам један. 510 00:58:42,200 --> 00:58:46,720 Ето видите, покушавају да се мешају наша концентрација. 511 00:58:46,880 --> 00:58:50,880 зар не мислиш, не могу да позовем. 512 00:58:51,880 --> 00:58:57,920 Два мушкарца су нестала, али их има више опција. - Је ли тако, Ангие? 513 00:58:58,080 --> 00:59:04,760 Сада је ваша прилика да то и остварите твој сан - преузми од Еме. 514 00:59:04,920 --> 00:59:10,840 - Упали се у ватру. - Неки никад нису задовољни. 515 00:59:11,000 --> 00:59:13,560 У реду, план Б. 516 00:59:13,720 --> 00:59:17,320 Ми смо три, шест сати, по два сата. 517 00:59:17,480 --> 00:59:19,760 Хајде, Петер. 518 00:59:19,920 --> 00:59:24,800 одлично ти иде, али ми остали немамо шансе. 519 00:59:24,960 --> 00:59:31,240 - Пробали смо, на венчању. - Онда морамо још више да се потрудимо. 520 00:59:35,080 --> 00:59:37,880 Разговарао сам са Емом. 521 00:59:44,440 --> 00:59:46,880 Она жели да наставим. 522 00:59:54,080 --> 00:59:56,640 Разочаран сам у тебе. 523 00:59:56,800 --> 01:00:01,880 Лиамова мука је стварна, твоја јесте измислио, али не одустаје. 524 01:00:02,040 --> 01:00:04,720 -Шта...? - Чуо си шта сам рекао. 525 01:00:04,880 --> 01:00:09,200 Не, какав је то звук? 526 01:00:11,320 --> 01:00:15,200 - Душа звони. -Ми овде никада не зовемо звоњаву. 527 01:00:15,360 --> 01:00:19,560 -Зовеш кад неко треба да умре. - Знам зашто зовеш. 528 01:00:19,720 --> 01:00:24,120 - Никада се то није десило у мом животу. -Шта би друго било? 529 01:00:25,120 --> 01:00:27,880 Долази из цркве. 530 01:00:30,320 --> 01:00:32,320 па? 531 01:00:34,160 --> 01:00:39,120 У том случају је најбоље да погледамо. 532 01:00:47,000 --> 01:00:49,400 Ко је то урадио? 533 01:00:50,520 --> 01:00:57,640 - Знаш да се не усуђујем да се попнем. - Онда иди кући. Ја ћу се побринути за то. 534 01:01:01,440 --> 01:01:03,440 Францес? 535 01:02:41,520 --> 01:02:45,920 КО ГА ЈЕ СПУСТИО 536 01:03:22,600 --> 01:03:26,800 Није звучало као што је требало, Нашао сам га. 537 01:03:26,960 --> 01:03:31,760 - А ти си дошао одмах после? - Да, завршили смо са јелом у кафићу. 538 01:03:31,920 --> 01:03:35,640 Био сам на путу кући, баш као и Френсис и Маркус. 539 01:03:35,800 --> 01:03:40,240 - Али ниси видео Маркуса? - Не, дошао сам са друге стране. 540 01:03:40,400 --> 01:03:43,560 Стигао сам као и она искључио га. 541 01:03:43,720 --> 01:03:48,320 не бих оставио га на миру. 542 01:03:48,480 --> 01:03:53,320 Био је пунолетан. То је била несрећа, није стрељан. 543 01:03:53,480 --> 01:03:57,400 Како знаш да је то била несрећа? Добио је следећу линију. 544 01:03:57,560 --> 01:04:01,960 „Ко га је бацио? грдио сам га као и обично. 545 01:04:02,120 --> 01:04:06,280 Сада лежи мртав у јарку, јадна ситница. 546 01:04:06,440 --> 01:04:10,680 Мидсомер Деверелл, требало би да их ухватите. 547 01:04:10,840 --> 01:04:14,200 -Хух? - Они могу све. 548 01:04:14,360 --> 01:04:17,440 Желе да победе по сваку цену. 549 01:04:17,600 --> 01:04:23,960 Једини који жели да победи по сваку цену. 550 01:04:24,120 --> 01:04:28,160 -Шта мислиш под тим? -Ништа. 551 01:04:28,320 --> 01:04:34,600 Не буди глуп, немој се убити људи да победе у глупом такмичењу. 552 01:04:34,760 --> 01:04:38,280 Глупо? Ти си баш као проклети Грег Тутт. 553 01:04:38,440 --> 01:04:45,400 Конкуренција или не, Неко очигледно тражи позиваоце. 554 01:04:45,560 --> 01:04:50,200 У том случају имам среће. 555 01:04:52,160 --> 01:04:54,880 Добио сам га у исто време кад и Маркус. 556 01:05:04,760 --> 01:05:10,360 Погрешио сам у томе Марцус Стеадман. 557 01:05:10,520 --> 01:05:17,080 ја сам у његовој кући, био је потпуно опседнут Емом Тајсо. 558 01:05:20,080 --> 01:05:25,000 - Да ли сте знали да је волео Ему? - Да, знао сам то. 559 01:05:25,160 --> 01:05:32,080 - Нисте били само комшије, зар не? - Сасвим тачно. 560 01:05:32,240 --> 01:05:37,760 Нисам имао деце. Маркус је постао давно сироче. 561 01:05:37,920 --> 01:05:44,280 Потреба је била обострана, али сам управо постао згодан родитељ. 562 01:05:46,080 --> 01:05:48,920 Ознака - блато и гумене честице. 563 01:05:49,080 --> 01:05:53,560 Погођен је у леђа пре или након што је упао. 564 01:05:53,720 --> 01:05:59,120 Ако је неко био тамо, његова смрт је била тешко да је несрећа. 565 01:05:59,280 --> 01:06:03,760 Доктор је пронашао модрицу што је у складу са утицајем. 566 01:06:03,920 --> 01:06:06,320 Блато и гума? 567 01:06:06,480 --> 01:06:10,000 Мора да је штап за ходање. 568 01:06:10,160 --> 01:06:13,880 Нашли смо овај у реци. 569 01:06:43,800 --> 01:06:47,120 - Потпуковник Бартон? -Један лет горе. 570 01:06:58,960 --> 01:07:02,040 Умро је синоћ у сну. 571 01:07:04,040 --> 01:07:07,920 - Жао ми је због туге. -Лоше стање. 572 01:07:09,560 --> 01:07:15,520 Био је преузбуђен неколико дана, ради проклетих прстенова. 573 01:07:15,680 --> 01:07:18,280 Да ли је био сам? 574 01:07:20,080 --> 01:07:23,280 Нашао сам га јутрос када сам хтела да... 575 01:07:35,400 --> 01:07:38,560 То је лоше одабрана прилика- 576 01:07:38,720 --> 01:07:43,880 -али да ли је ово штап твог стрица? 577 01:07:47,840 --> 01:07:52,760 потценио сам те, Ценим то код мушкараца. 578 01:07:53,920 --> 01:07:58,040 касно је, Претпостављам да је твој случај био само изговор. 579 01:07:58,200 --> 01:08:03,320 Да. Не, радило се о писму које си спалио. 580 01:08:03,480 --> 01:08:06,920 Од тада је умрло неколико десетина. 581 01:08:07,080 --> 01:08:11,720 - Ниси остављен у првој бази, зар не? -Да. 582 01:08:11,880 --> 01:08:13,880 не... 583 01:08:17,280 --> 01:08:22,760 То је само тражење које бих желео да истражим. 584 01:08:22,920 --> 01:08:26,360 Уживам у истраживању. 585 01:08:37,440 --> 01:08:43,720 -Плашиш се, али то не показујеш. -Уплашен? бр. 586 01:08:46,400 --> 01:08:50,480 Не плаши се - крив. 587 01:08:51,840 --> 01:08:55,960 Увек сам говорио студентима: "Признај, и биће ти боље." 588 01:08:56,120 --> 01:08:59,720 Добар савет. Шта имаш да кажеш? 589 01:09:02,000 --> 01:09:07,000 Којим оружјем је устрељен Грег? А Емма? Иста сорта? 590 01:09:07,160 --> 01:09:13,080 Могу вам рећи да је било исто оружје, или иста сорта. 591 01:09:15,640 --> 01:09:19,880 Енфилд револвер, из Другог светског рата? 592 01:09:20,040 --> 01:09:26,000 Да. Ви сте стручњак, знате шта такво оружје може постићи. 593 01:09:26,160 --> 01:09:28,160 да... 594 01:09:30,920 --> 01:09:36,960 Тони, мој муж, имао је два. 595 01:09:37,120 --> 01:09:43,320 Без дозволе - волео је оружје, а закони тада нису били тако строги. 596 01:09:44,480 --> 01:09:49,120 Када се разболео, пре десет година, почео сам немарно. 597 01:09:49,280 --> 01:09:53,560 Револвери су украдени, били су на задњем седишту. 598 01:09:53,720 --> 01:09:57,400 Било је веома тешко у то време. 599 01:09:57,560 --> 01:10:01,040 Није ме било брига да то пријави. 600 01:10:01,200 --> 01:10:04,720 А онда, када је умро- 601 01:10:04,880 --> 01:10:08,800 -све остало је изгледало тако глупо. 602 01:10:08,960 --> 01:10:11,720 Нисам могао да поднесем... 603 01:10:11,880 --> 01:10:15,880 Десет година касније, Грег Тут је упуцан. 604 01:10:16,040 --> 01:10:21,880 Крив сам, и осећам то није боље да сам то рекао. 605 01:10:24,160 --> 01:10:29,560 испразним целу конзерву, онда је готово! 606 01:10:47,640 --> 01:10:53,080 Разлика у годинама је чињеница, али сматрам да је узбудљиво. 607 01:10:53,240 --> 01:10:56,480 Други би се дистанцирали, ако сазнају- 608 01:10:56,640 --> 01:11:00,320 - али не кажем ништа. да ли? 609 01:11:00,480 --> 01:11:05,600 Приметио сам твоје погледе, Знам шта желиш. 610 01:11:05,760 --> 01:11:09,000 И ја жудим за тобом. 611 01:11:09,160 --> 01:11:14,120 То ће бити наша тајна, заклетва љубавника. 612 01:11:14,280 --> 01:11:17,600 Потписана Ема, мада не ручно. 613 01:11:17,760 --> 01:11:21,440 Све је откуцано, вероватно је лоше написала- 614 01:11:21,600 --> 01:11:24,920 - али Грег је вероватно био заинтересован других ствари. 615 01:11:25,080 --> 01:11:31,000 "Жудим за тобом." Да ли би се Ема тако изразила? 616 01:11:31,160 --> 01:11:36,240 "Заклетва љубавника". Да ли је уопште знала шта то значи? 617 01:11:38,760 --> 01:11:44,840 - Не фабулирам. - Не, али неко други јесте. 618 01:12:21,280 --> 01:12:26,920 Пожури у кафић, неко покушава да провали. 619 01:12:36,520 --> 01:12:40,320 -Гђо Тутт, јесте ли још тамо? - Отворио је врата. 620 01:12:40,480 --> 01:12:42,480 Иди горе и закључај врата. 621 01:13:38,120 --> 01:13:40,600 Хугх? 622 01:13:42,640 --> 01:13:46,400 дођавола... 623 01:13:49,040 --> 01:13:55,000 Склонио си старца с пута, па размислио узмеш писмо и покажеш вољу- 624 01:13:55,160 --> 01:14:01,160 -који не садржи ни реч о црквена звона и обнова. 625 01:14:01,320 --> 01:14:06,080 Мислиш да сам га... повредио? 626 01:14:06,240 --> 01:14:12,320 Не. Био је свадљиви ђаво, али је некада био добар момак. 627 01:14:12,480 --> 01:14:15,960 Бољи него што сам икада могао бити. 628 01:14:17,480 --> 01:14:24,720 Извини, Суе. Дивио ти се, рекао је то изнова и изнова. 629 01:14:24,880 --> 01:14:28,480 Није требало да буде да те уплашим. 630 01:14:32,640 --> 01:14:38,800 Боже... Да је знао како је сломљен Јесам, да није написао писмо. 631 01:14:38,960 --> 01:14:41,440 Он је то знао. 632 01:14:43,600 --> 01:14:48,000 Тако си глуп, Хју, али Реггие је био паметан. 633 01:14:48,160 --> 01:14:52,800 Сва прича о писму епископу претварао се. 634 01:14:53,800 --> 01:14:56,720 Покушавао је да те натера да престанеш да лажеш- 635 01:14:56,880 --> 01:15:02,240 -и тражити помоћ уместо понашај се према њему као према сенилном кретену. 636 01:15:02,400 --> 01:15:06,000 -Зар нема писма? -Да. 637 01:15:06,160 --> 01:15:10,920 Црква добија великодушну донацију, али се воља не мења. 638 01:15:12,200 --> 01:15:17,280 Хју може да наследи, било да он заслужили то или не. 639 01:15:26,280 --> 01:15:30,560 - Вратили смо се на почетак. -Прва база. 640 01:15:30,720 --> 01:15:35,680 Росалинд, госпођо Парр, верујте да нисмо стигли даље. 641 01:15:35,840 --> 01:15:40,000 Да ли је Росалинд имала још нешто да каже? 642 01:15:40,160 --> 01:15:44,240 Да, сећа се писма Грегу дословно. 643 01:15:44,400 --> 01:15:48,680 Ема не би писала „заклетва љубавника“. 644 01:15:48,840 --> 01:15:50,960 Тако прикладно. 645 01:15:51,120 --> 01:15:56,000 Ко је то написао добро је образован и помало старомодан. 646 01:15:56,160 --> 01:15:59,920 То важи за скоро цело село. 647 01:16:01,800 --> 01:16:08,680 У сваком случају, ми смо на "првој бази". Грег је упуцан- 648 01:16:08,840 --> 01:16:13,880 -вероватно са револвером који је украден пре десет година. 649 01:16:14,040 --> 01:16:17,480 Наводно украден. 650 01:16:17,640 --> 01:16:22,240 Браво! Где ти је кравата? 651 01:16:23,600 --> 01:16:28,480 Смири се. Грег – могући мотиви убиства. 652 01:16:28,640 --> 01:16:35,080 Скратили смо похлепу, љубомору, религиозно мотивисан бес. 653 01:16:36,960 --> 01:16:41,760 -Шта кажеш на ароганцију? -Фанатични звонар Петер? 654 01:16:41,920 --> 01:16:45,600 Понос је Петрова покретачка снага. 655 01:16:45,760 --> 01:16:50,440 Он намерава да постане први судски извршитељ ко победи на такмичењу. 656 01:16:50,600 --> 01:16:55,480 Понос може одвести људе на криви пут да ради глупости. 657 01:17:10,800 --> 01:17:14,000 Сутра ћемо те одвести. 658 01:17:14,160 --> 01:17:18,000 Узећемо свако копиле. 659 01:17:58,200 --> 01:18:00,480 Хвала ти, Георге. 660 01:18:00,640 --> 01:18:06,280 Аутопсија Реџија Бартона, умро је природном смрћу. 661 01:18:06,440 --> 01:18:10,800 Само три убиства, тј. 662 01:18:10,960 --> 01:18:14,360 Сви су били мањи. 663 01:18:36,960 --> 01:18:41,720 чујеш ли? Четворица стално касне. 664 01:18:42,960 --> 01:18:46,080 Победили смо их без проблема. 665 01:18:50,000 --> 01:18:54,520 Теорија о Петру... Да је он, зашто избацити пола тима? 666 01:18:54,680 --> 01:18:58,760 Зашто прво не победите на такмичењу и осветити се после? 667 01:18:58,920 --> 01:19:03,200 Петер мисли да то може са три најјача. 668 01:19:03,360 --> 01:19:07,400 -У том случају, Франсес ле Бон је... -...лоше. 669 01:19:07,560 --> 01:19:13,160 Можете искористити ту чињеницу да је Петар веома заузет. 670 01:19:13,320 --> 01:19:17,320 Идем да проверим причу о намеснику у бунару. 671 01:19:27,080 --> 01:19:31,040 Они су подједнако безвредни, шири се на све стране. 672 01:19:31,200 --> 01:19:34,040 Одлазимо, два сата су била... 673 01:19:34,200 --> 01:19:39,600 - Глупости, запамти шта сам рекао. -Знам. 674 01:19:39,760 --> 01:19:45,400 Радимо то за Ему, и Маркус, и Грег. 675 01:19:46,360 --> 01:19:49,520 Не, уради то за мене. 676 01:20:12,440 --> 01:20:16,400 Ево га, баш као што је Маисие рекла. 677 01:20:16,560 --> 01:20:22,080 „1860. стигао је нови викар заједно са прстеновима“. 678 01:20:22,240 --> 01:20:25,280 „Тражио је да то треба иди у цркву"- 679 01:20:25,440 --> 01:20:29,600 -" и уклонили буре пива са звоника“. 680 01:20:31,280 --> 01:20:37,400 „Пастор Џонатан Ебррел за- умро након свађе са прстеновима." 681 01:20:37,560 --> 01:20:40,800 „Сутрадан је пронађен тело у бунару“. 682 01:20:40,960 --> 01:20:44,000 "Прстенови су свакако били криви"- 683 01:20:44,160 --> 01:20:47,400 -“али је на питања полиције одговорено са ћутањем“. 684 01:20:47,560 --> 01:20:51,880 Ништа ново по том питању. Уверите се сами. 685 01:20:52,040 --> 01:20:56,680 Погледај у телефонски именик, можда је остало нешто Ебрела. 686 01:21:04,440 --> 01:21:07,520 - Они су добри. -Није довољно добро. 687 01:21:07,680 --> 01:21:13,240 - Најбољи су до сада. - Онда су они ти које морамо да победимо. 688 01:21:13,400 --> 01:21:16,560 Само треба да се концентришете. 689 01:21:17,840 --> 01:21:21,040 Осети инспирацију. 690 01:21:25,800 --> 01:21:28,040 Сада почиње. 691 01:21:46,080 --> 01:21:52,520 Затим, даме и господо, ми смо 15 минута од неба. 692 01:23:00,000 --> 01:23:02,920 ГОРДОН СУЂЕЊЕ ЦАЛЛЕР 693 01:23:06,000 --> 01:23:08,880 РАИ Баилифф ЦАЛЛЕР 694 01:24:10,560 --> 01:24:17,560 Било је сјајно, проклето сјајно. 695 01:24:19,520 --> 01:24:24,000 Господине, погодите шта сам нашао код Питера Фогдена. 696 01:24:25,240 --> 01:24:28,360 Енфилд револвер. 697 01:24:28,520 --> 01:24:32,440 Врати га назад и иди. Доћи ћу одмах. 698 01:24:34,800 --> 01:24:40,760 Традиција прстенова је жива и напредује у најлепшем округу Енглеске. 699 01:24:40,920 --> 01:24:44,960 Честитамо шест тимова за њихове лепе напоре. 700 01:24:45,120 --> 01:24:50,040 Углавном међу тимовима, са по 22 поена: 701 01:24:50,200 --> 01:24:54,880 Бадгер'с Дрифт и Мидсомер Деверелл. 702 01:25:00,280 --> 01:25:07,160 Али, упркос свему, они су поражени са једном тачком- 703 01:25:07,320 --> 01:25:11,600 - овогодишњег победничког тима: Мидсомер Веллов. 704 01:25:12,560 --> 01:25:16,360 Да! Да! 705 01:25:37,760 --> 01:25:40,360 Да, да! 706 01:25:40,520 --> 01:25:43,160 победио сам! 707 01:25:45,280 --> 01:25:48,040 Успео сам...! 708 01:25:48,200 --> 01:25:51,160 Можемо ли разговарати негде другде? 709 01:25:51,320 --> 01:25:54,560 Морамо да разговарамо са тобом - одмах. 710 01:25:58,320 --> 01:26:01,160 О чему се Франсис свађа? 711 01:26:01,320 --> 01:26:05,600 - Давно су нестали. - Украдени су. 712 01:26:05,760 --> 01:26:08,960 Да ли знате нешто о томе? 713 01:26:09,120 --> 01:26:13,320 Били су у њеном ауту, кутија је била отворена, било је тако лако. 714 01:26:13,480 --> 01:26:17,520 - Ниси могао помоћи. - Нисам размишљао о томе. 715 01:26:17,680 --> 01:26:20,920 Жена ме је оставила, половина прихода дим. 716 01:26:21,080 --> 01:26:24,840 -Шта си хтела да урадиш? Опљачкати банке? -Блоцкхеад. 717 01:26:25,000 --> 01:26:29,880 Мислио сам да их продам, али нисам знао како да то урадим. 718 01:26:30,040 --> 01:26:32,720 -Шта си онда урадио? -Стави их у кутију... 719 01:26:32,880 --> 01:26:36,200 ...радио као роб и заборавио на њих. 720 01:26:36,360 --> 01:26:41,040 Да ли су остали? Вероватно је најбоље да проверимо. 721 01:27:08,560 --> 01:27:12,600 Није ту, другог нема. 722 01:27:14,040 --> 01:27:18,400 хало? Маисие? 723 01:27:18,560 --> 01:27:21,960 Има ли некога овде? хало? 724 01:27:24,640 --> 01:27:29,160 - Тражим Мејси. - И ја, ја сам њен нећак. 725 01:27:29,320 --> 01:27:32,360 На тај начин. Моје име је Јоице. 726 01:27:32,520 --> 01:27:35,840 Хтео сам да тражим помоћ, али то може да сачека. 727 01:27:36,000 --> 01:27:38,480 Замолићу је да се јави. 728 01:27:38,640 --> 01:27:42,480 -Хвала вам пуно, господине Гуч. -Ебрел. 729 01:27:44,400 --> 01:27:47,320 - Како си рекао? - Деннис Ебберелл. 730 01:27:47,480 --> 01:27:51,520 Моја тетка је узела име свог мужа, рођена је Ебррел. 731 01:27:51,680 --> 01:27:54,440 Ко је био овде у последње време? 732 01:27:54,600 --> 01:28:00,520 Много људи - ипак је село, Чак ни врата не закључавам. 733 01:28:04,400 --> 01:28:09,120 - Када сте последњи пут видели револвере? - Немам појма, пре неколико година. 734 01:28:10,320 --> 01:28:13,800 -Денис Ебррел? -Да. 735 01:28:13,960 --> 01:28:19,080 Нема ебрела у Мидсомеру, па сам отишао да видим Мејси. 736 01:28:19,240 --> 01:28:24,640 Она није била тамо, али њен нећак је био зове Ебррел, и Мејси такође. 737 01:28:24,800 --> 01:28:29,840 Не чекај Мејси, иди право кући. 738 01:28:32,640 --> 01:28:37,520 Петре, остани у селу. - Трои, понеси револвер са собом. 739 01:29:05,040 --> 01:29:07,640 -Шта до...? -Следећа порука? 740 01:29:07,800 --> 01:29:09,800 „Ко га је извукао? 741 01:29:09,960 --> 01:29:14,760 „Драга тетка, морамо да идемо. Назваћемо кад будемо кући. Денис.” 742 01:29:14,920 --> 01:29:18,840 Требало ми је пола сата да пишем. Не узимајте... 743 01:29:23,000 --> 01:29:26,680 - Да ли сте знали за то? -Они који су убијени? 744 01:29:31,080 --> 01:29:35,280 -Не може да направи муву неко време. -Али људи. 745 01:29:35,440 --> 01:29:37,880 ЛИАМ БРООКЕР 746 01:30:03,000 --> 01:30:07,600 -Шта је Барнаби хтео? -Заборави га, сад ћемо да славимо. 747 01:30:07,760 --> 01:30:13,840 -Морамо ли? Потпуно сам исцрпљен. -Да, апсолутно. 748 01:30:14,000 --> 01:30:19,960 Ово побеђује милионе галопирајућих профита, не постаје ништа боље од овога. 749 01:30:20,120 --> 01:30:26,120 То је последња ствар коју ћу да тражим од тебе, обећавам. 750 01:30:27,760 --> 01:30:30,560 Нема за шта да се живи. 751 01:30:52,240 --> 01:30:56,400 Видиш, ујка Гордоне? - Ујка Раи? 752 01:30:56,560 --> 01:31:02,680 Погледај добро, то је то Мидсомер Веллов-ов ринг тим данас нестаје. 753 01:31:02,840 --> 01:31:07,040 Мој тим, најбољи! 754 01:31:12,440 --> 01:31:15,040 почињем. 755 01:31:25,120 --> 01:31:28,480 Ко се зајебавао са нама? 756 01:31:28,640 --> 01:31:33,200 - Иди горе и погледај, Лиам. - То је твој сат, устани сам. 757 01:31:54,600 --> 01:31:57,320 Хоћеш ли ме убити, судски извршитељу? 758 01:32:07,720 --> 01:32:10,200 Поклопци су везани. 759 01:32:40,320 --> 01:32:42,600 Остани овде. 760 01:33:00,960 --> 01:33:03,560 Пази се. 761 01:33:03,720 --> 01:33:06,640 Тешка је пола тоне. 762 01:33:06,800 --> 01:33:10,160 -Немој да ми сметаш. - Мејси? 763 01:33:18,000 --> 01:33:21,280 Реци последњу молитву, Францес. 764 01:33:21,440 --> 01:33:24,520 Никад ти нисам ништа урадио, Мејси. 765 01:33:30,720 --> 01:33:35,480 Ти си инфериоран, имаш дуг да платите, сви имате. 766 01:33:35,640 --> 01:33:39,040 -Дуг? - Од 1860. 767 01:33:39,200 --> 01:33:44,000 Мислите да је дуго времена? То је само пет генерација. 768 01:33:44,160 --> 01:33:49,520 Пастор Џонатан Ебррел убијен је овде у цркви. 769 01:33:49,680 --> 01:33:54,640 -Не од мојих предака. - Моја породица није толико стара. 770 01:33:54,800 --> 01:34:01,400 Али то је моје, имам јаке везе, крвне везе са оним кога си убио. 771 01:34:05,560 --> 01:34:11,240 Јонатхан Ебберел је био од мог деде прадеда, убијен од позиваоца. 772 01:34:11,400 --> 01:34:15,560 Удовица је постала сиротиња, пет генерација Ебрелса 773 01:34:15,720 --> 01:34:20,720 -мучи га беда, очај, депресија и самоубиство. 774 01:34:20,880 --> 01:34:25,280 Мејси, то је трагично... 775 01:34:25,440 --> 01:34:29,480 -али нисмо ми криви, нисмо никога убили. 776 01:34:29,640 --> 01:34:32,080 Прстенови су га убили. 777 01:34:32,240 --> 01:34:36,520 Никада нису осуђени. Ви сте звонари у Мидсомер Велоу. 778 01:34:36,680 --> 01:34:39,720 Правда мора да иде својим током. 779 01:34:39,880 --> 01:34:43,920 Криви се морају искупити за своје злочине. 780 01:34:45,880 --> 01:34:49,640 Никада не можемо побећи од историје и крвних судова. 781 01:34:49,800 --> 01:34:51,760 Ово је лудо. 782 01:34:56,200 --> 01:35:00,200 ти си архивар, стуб џемата! 783 01:35:00,360 --> 01:35:04,320 Стубови подршке? Тачније, анђео освете. 784 01:35:06,840 --> 01:35:10,200 Жена мог нећака је трудна. 785 01:35:10,360 --> 01:35:16,440 Зарад нерођеног детета, за просперитет породице Ебрел 786 01:35:16,600 --> 01:35:19,160 -дуг се мора платити. 787 01:35:52,160 --> 01:35:55,280 Дете ће бити добро. 788 01:35:55,440 --> 01:36:02,440 Неправде против наше породице имају дугујем, урадио сам довољно. 789 01:36:28,640 --> 01:36:31,880 Хвала својој жени на кафи. 790 01:36:32,040 --> 01:36:35,520 Осећао сам се добродошло код вас. 791 01:37:00,360 --> 01:37:02,400 Троја! 792 01:37:04,160 --> 01:37:08,200 - Хитна помоћ, можда? -Тешко. 793 01:37:08,360 --> 01:37:11,560 Само си повређен у лице, зар не? 794 01:37:11,720 --> 01:37:14,880 Добро сам, сасвим добро. 795 01:37:18,080 --> 01:37:20,200 Г. Барнаби? 796 01:37:21,640 --> 01:37:25,440 Шоља чаја? Улио сам мало коњака. 797 01:37:25,600 --> 01:37:29,960 нема појма, уморна је од мушкараца. 798 01:37:30,120 --> 01:37:35,360 разумем је, много тога се догодило. 799 01:37:35,520 --> 01:37:39,160 Знам да јеси важније ствари за тебе... 800 01:37:39,320 --> 01:37:44,520 Тај глупи покушај провале, Нећу то пријавити. 801 01:37:45,760 --> 01:37:51,640 Ако добије малу помоћ, може ли зликовац да постане добар посластичар. 802 01:37:51,800 --> 01:37:56,440 Потребан му је прави посао и здраву економију. 803 01:37:56,600 --> 01:38:00,240 Мислите, поуздана жена? 804 01:38:00,400 --> 01:38:03,080 преузимам ризик. 805 01:38:14,440 --> 01:38:18,320 Трои, да те одвезем кући? 806 01:38:21,480 --> 01:38:25,440 Позовите центар за хитне случајеве ако имате проблема. 807 01:38:32,280 --> 01:38:34,560 Барнаби. 808 01:38:57,880 --> 01:39:01,880 Текст: Бо Ветер www.sdimedia.com