1
00:00:01,572 --> 00:00:03,737
[reproducción de música]

2
00:00:47,585 --> 00:00:48,188
¡Guau!

3
00:00:50,885 --> 00:00:52,852
[risas]

4
00:00:53,855 --> 00:00:54,623
[jadeando]

5
00:00:54,658 --> 00:00:57,230
¡Sí!

6
00:00:57,265 --> 00:00:57,659
¡Ja ja!

7
00:01:21,190 --> 00:01:21,584
¡Ja ja!

8
00:01:28,197 --> 00:01:28,855
Vaya.

9
00:01:28,890 --> 00:01:29,889
Hola, chicos.

10
00:01:29,924 --> 00:01:32,859
¡Tengo una entrega especial!

11
00:01:32,894 --> 00:01:35,796
¿Quieres correr hacia la cueva?

12
00:01:35,831 --> 00:01:37,171
Supongo que es un no.

13
00:01:48,712 --> 00:01:49,843
¿Qué es?

14
00:01:49,878 --> 00:01:51,680
¿Es una planta?

15
00:01:51,715 --> 00:01:53,286
No sé.

16
00:01:53,321 --> 00:01:55,486
no es como cualquiera
planta que he visto alguna vez.

17
00:01:55,521 --> 00:01:59,292
Y estas formaciones simplemente
¿Apareció de la noche a la mañana, Nino?

18
00:01:59,327 --> 00:02:00,821
Sí, Su Majestad.

19
00:02:00,856 --> 00:02:02,592
Glitch aquí los notó con
el cambio de guardia

20
00:02:02,627 --> 00:02:03,593
esta mañana.

21
00:02:03,628 --> 00:02:05,430
¿Y el escudo todavía se mantiene?

22
00:02:05,465 --> 00:02:06,695
Sí, emperatriz.

23
00:02:06,730 --> 00:02:07,630
[sonidos de choque]

24
00:02:07,665 --> 00:02:09,236
[jadeos]

25
00:02:15,772 --> 00:02:16,870
¿Eh?

26
00:02:16,905 --> 00:02:19,642
¿Padre?

27
00:02:19,677 --> 00:02:20,478
¿Dónde están todos?

28
00:02:25,386 --> 00:02:28,354
[reproducción de música]

29
00:02:37,992 --> 00:02:39,662
¡Padre!

30
00:02:39,697 --> 00:02:40,729
¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:02:40,764 --> 00:02:42,500
Tengo el almuerzo de la Emperatriz.

32
00:02:42,535 --> 00:02:43,501
Volver.

33
00:02:43,536 --> 00:02:44,535
No es seguro.

34
00:02:44,570 --> 00:02:45,437
No te preocupes.

35
00:02:45,472 --> 00:02:47,274
Yo me ocuparé después del almuerzo.

36
00:02:47,309 --> 00:02:49,639
Eso no suena bien.

37
00:02:49,674 --> 00:02:51,003
El rubí.

38
00:02:51,038 --> 00:02:52,642
Toxor va por
la piedra preciosa rubí.

39
00:02:55,845 --> 00:02:56,943
¡El escudo está caído!

40
00:02:56,978 --> 00:02:57,812
Él viene.

41
00:02:57,847 --> 00:02:59,286
Eres toda mía ahora.

42
00:03:02,852 --> 00:03:04,016
¿Estás bien?

43
00:03:04,051 --> 00:03:05,919
Padre.

44
00:03:05,954 --> 00:03:07,591
La magia oscura de Toxor.

45
00:03:07,626 --> 00:03:08,790
¡No respires el humo!

46
00:03:08,825 --> 00:03:12,563
Guardias, protejan a la Emperatriz.

47
00:03:12,598 --> 00:03:14,598
Toxor.

48
00:03:14,633 --> 00:03:15,698
Ríndanse, elfos.

49
00:03:18,373 --> 00:03:18,767
¡Sí!

50
00:03:22,806 --> 00:03:25,708
Te ordeno que pares.

51
00:03:25,743 --> 00:03:27,413
¿Qué les está haciendo a los guardias?

52
00:03:27,448 --> 00:03:30,878
estan girando
en terrenos.

53
00:03:30,913 --> 00:03:31,879
[risas]

54
00:03:31,914 --> 00:03:33,881
¡No!

55
00:03:33,916 --> 00:03:39,392
[sin aliento]

56
00:03:39,427 --> 00:03:40,657
Papá, ¿qué está pasando?

57
00:03:40,692 --> 00:03:42,890
Toxor, está intentando escapar.

58
00:03:42,925 --> 00:03:46,564
Debes conseguir el rubí, Nino.

59
00:03:46,599 --> 00:03:48,302
Saca a la emperatriz de aquí.

60
00:03:48,337 --> 00:03:50,029
Sí, papá.

61
00:03:50,064 --> 00:03:50,667
¡Oh!

62
00:03:53,606 --> 00:03:54,066
¡Niño!

63
00:03:54,101 --> 00:03:54,704
¡Padre!

64
00:03:57,071 --> 00:04:00,072
Trae a la emperatriz, tonto.

65
00:04:00,107 --> 00:04:01,447
Consíguela.

66
00:04:01,482 --> 00:04:02,547
¡Papá!

67
00:04:02,582 --> 00:04:03,317
No.

68
00:04:03,352 --> 00:04:05,748
EMPRESA: Iko.

69
00:04:05,783 --> 00:04:08,014
[risas] Libre por fin.

70
00:04:19,126 --> 00:04:21,995
Vengan a mí, terrestres.

71
00:04:22,030 --> 00:04:26,571
Los elfos de Centopia
pagar mi encarcelamiento.

72
00:04:26,606 --> 00:04:27,869
[risas]

73
00:04:27,904 --> 00:04:29,409
[risas del libro]

74
00:04:31,072 --> 00:04:33,347
PRESENTADOR DE RADIO: Y bienvenido
Volvamos, amigos, a BDXFM.

75
00:04:33,382 --> 00:04:34,843
Son unos hermosos 26 grados.

76
00:04:34,878 --> 00:04:36,350
El sol brilla.

77
00:04:36,385 --> 00:04:39,452
Y si tienes suerte
lo suficiente como para estar ahí afuera.

78
00:04:39,487 --> 00:04:42,587
[MÚSICA - KATRINA y EL
ONDAS, "CAMINANDO SOBRE EL SOL"]

79
00:04:42,622 --> 00:04:45,722
(CANTANDO) No quiero
pasar toda mi vida solo

80
00:04:45,757 --> 00:04:47,328
esperando por ti.

81
00:04:51,664 --> 00:04:54,566
(CANTANDO) Ahora no quiero
regresaste para el fin de semana

82
00:04:54,601 --> 00:04:55,963
o regresar por un día.

83
00:05:00,068 --> 00:05:04,774
Dije, cariño, solo te quiero a ti
Vuelve y quiero que te quedes.

84
00:05:07,812 --> 00:05:12,144
(CANTO) Estoy caminando
al sol, oh sí.

85
00:05:12,179 --> 00:05:16,489
(CANTO) Estoy caminando
en el sol, espera.

86
00:05:16,524 --> 00:05:20,856
estoy caminando
sol, whoa-oh-oh.

87
00:05:20,891 --> 00:05:22,792
(CANTO) Y
¿No se siente bien?

88
00:05:22,827 --> 00:05:23,562
(CANTANDO) ¡Guau!

89
00:05:23,597 --> 00:05:24,893
Muy bien ahora.

90
00:05:24,928 --> 00:05:28,864
(CANTO) Y
¿No se siente bien?

91
00:05:28,899 --> 00:05:29,964
Sí.

92
00:05:29,999 --> 00:05:31,163
Eres genial, abuelo.

93
00:05:31,198 --> 00:05:33,770
Oh sí.

94
00:05:33,805 --> 00:05:39,710
Recuerdo que a tu papá le encantó esto.
canción cuando tenía tu edad.

95
00:05:39,745 --> 00:05:43,978
Extraño los veranos por el
agua con mamá y papá.

96
00:05:44,013 --> 00:05:45,815
Yo también los extraño, Mía.

97
00:05:45,850 --> 00:05:46,684
¡Vaya, el desvío!

98
00:05:49,623 --> 00:05:50,490
¿Estás bien?

99
00:05:50,525 --> 00:05:51,018
Sí.

100
00:05:51,053 --> 00:05:53,724
Sí, ¿seguro?

101
00:05:53,759 --> 00:05:55,660
MIMI: [maullido]

102
00:05:55,695 --> 00:05:58,696
Oh, lo siento, Mimí.

103
00:05:58,731 --> 00:05:59,895
¿Estás bien?

104
00:05:59,930 --> 00:06:02,029
MIMI: [maullido]

105
00:06:02,064 --> 00:06:06,198
ABUELO: Yo-- pensé que tal vez
es posible que hayas dejado ese libro

106
00:06:06,233 --> 00:06:07,837
detrás de este tiempo, ¿eh?

107
00:06:07,872 --> 00:06:10,070
Sabes que es realmente
importante para mí.

108
00:06:10,105 --> 00:06:10,840
Sí.

109
00:06:10,875 --> 00:06:13,579
Sí, lo sé.

110
00:06:13,614 --> 00:06:15,779
¿Pero no sería tu
los padres te quieren

111
00:06:15,814 --> 00:06:20,014
para empezar a hacer algunos
¿Historias propias?

112
00:06:20,049 --> 00:06:22,049
Estas son mis historias.

113
00:06:22,084 --> 00:06:25,052
[reproducción de música]

114
00:06:49,914 --> 00:06:51,210
ABUELO: Por fin en casa, Mia.

115
00:07:04,126 --> 00:07:09,129
Tres años y parece
bastante bien, ¿verdad?

116
00:07:09,164 --> 00:07:11,230
No sé.

117
00:07:11,265 --> 00:07:12,770
Se siente diferente para mí.

118
00:07:24,652 --> 00:07:27,686
Hermosa, ¿eh?

119
00:07:27,721 --> 00:07:30,590
MIA: Sí, supongo que sí.

120
00:07:39,326 --> 00:07:41,997
vamos, vamos
echa un vistazo a la casa.

121
00:07:53,780 --> 00:07:58,618
Mía: creo que tu
Subestimé esto, abuelo.

122
00:07:58,653 --> 00:08:00,312
No.

123
00:08:00,347 --> 00:08:04,888
solo necesita un poco
Un poco de amor, eso es todo.

124
00:08:04,923 --> 00:08:06,692
Voy a buscar las cosas del auto.

125
00:08:06,727 --> 00:08:08,155
O simplemente te vas
¡De vuelta a la granja!

126
00:08:14,933 --> 00:08:17,934
[reproducción de música]

127
00:09:23,133 --> 00:09:25,672
JOVEN MIA: Pero yo no
quiero ir a la cama.

128
00:09:25,707 --> 00:09:27,905
Quiero ir a nadar.

129
00:09:27,940 --> 00:09:30,138
Mía, hemos estado
nadando todo el día.

130
00:09:30,173 --> 00:09:33,009
Ahora es el momento de acostarse.

131
00:09:33,044 --> 00:09:34,109
¿Qué tal una historia?

132
00:09:34,144 --> 00:09:35,341
Sí.

133
00:09:35,376 --> 00:09:38,344
Una historia sobre un
unicornio blanco mágico.

134
00:09:38,379 --> 00:09:39,312
JOVEN MIA: Sí.

135
00:09:39,347 --> 00:09:40,951
MAMÁ DE MIA: ¿Estás lista?

136
00:09:40,986 --> 00:09:43,019
Érase una vez, allí
era un unicornio blanco mágico

137
00:09:43,054 --> 00:09:44,658
y ella estaba caminando
a través del bosque

138
00:09:44,693 --> 00:09:45,890
y conoció a una niña.

139
00:09:45,925 --> 00:09:47,694
Ella te saluda, pequeña.

140
00:09:47,729 --> 00:09:48,728
¿Serás mi amigo?

141
00:10:18,760 --> 00:10:19,693
Los extraño chicos.

142
00:10:23,831 --> 00:10:24,225
¿En realidad?

143
00:10:27,164 --> 00:10:30,165
[reproducción de música]

144
00:10:35,370 --> 00:10:41,275
(CANTO) Tengo sol en
corazón incluso en días lluviosos.

145
00:10:41,310 --> 00:10:43,244
Incluso en días lluviosos.

146
00:10:43,279 --> 00:10:46,753
Eres como un chispeante
estrella en el cielo

147
00:10:46,788 --> 00:10:48,821
y tú iluminas el camino.

148
00:10:48,856 --> 00:10:51,758
Y tú iluminas el camino.

149
00:10:51,793 --> 00:10:57,192
tengo sol en mi
corazón, una sonrisa en mi cara.

150
00:10:57,227 --> 00:10:59,458
Una sonrisa en mi cara.

151
00:10:59,493 --> 00:11:04,903
Porque cuando estás conmigo yo
Siento que eres mi lugar favorito.

152
00:11:04,938 --> 00:11:08,808
Mi lugar favorito.

153
00:11:08,843 --> 00:11:09,776
[risas]

154
00:11:09,811 --> 00:11:10,777
¡Abuelo!

155
00:11:10,812 --> 00:11:12,240
¿Estás bien?

156
00:11:12,275 --> 00:11:16,211
Nunca me sentí tan bien.

157
00:11:16,246 --> 00:11:19,082
creo que es hora de
nadar, ¿no?

158
00:11:19,117 --> 00:11:22,085
Bueno, hay
todavía hay mucho por hacer.

159
00:11:22,120 --> 00:11:23,856
Yo me quedaré aquí, pero tú te vas.

160
00:11:23,891 --> 00:11:25,253
Vamos, vamos.

161
00:11:25,288 --> 00:11:26,254
Merecemos un descanso.

162
00:11:26,289 --> 00:11:28,795
Y será divertido.

163
00:11:28,830 --> 00:11:30,357
Sí.

164
00:11:30,392 --> 00:11:32,359
No, realmente creo
Me quedaré aquí.

165
00:11:39,467 --> 00:11:40,202
Sabes, yo--

166
00:11:43,108 --> 00:11:45,042
Recuerdo un tiempo
cuando disfrutaste

167
00:11:45,077 --> 00:11:48,881
cosas aparte de ese libro.

168
00:11:48,916 --> 00:11:50,443
Sí.

169
00:11:50,478 --> 00:11:53,050
Iré a ponerlo en mi habitación.

170
00:11:53,085 --> 00:11:54,821
Esa es una buena idea.

171
00:11:54,856 --> 00:11:58,451
Oye, ¿qué tal un almuerzo temprano?

172
00:11:58,486 --> 00:11:59,551
Sí.

173
00:11:59,586 --> 00:12:00,893
conseguiré el
comida del coche.

174
00:12:00,928 --> 00:12:02,026
Está bien.

175
00:12:02,061 --> 00:12:04,424
[timbre mágico]

176
00:12:07,429 --> 00:12:09,396
MIMI: [maullido]

177
00:12:19,342 --> 00:12:19,945
Un oráculo.

178
00:12:24,413 --> 00:12:25,984
Oh Mimi, esto no puede ser bueno.

179
00:12:29,418 --> 00:12:33,354
Una monstruosa voluntad maligna
devastar para siempre todas las tierras

180
00:12:33,389 --> 00:12:36,357
no sea que los lejanos
niño y un nuevo amigo

181
00:12:36,392 --> 00:12:38,458
recoger lo precioso
tres en mano.

182
00:12:38,493 --> 00:12:40,361
ABUELO: Yo no
Incluso hacer un picnic

183
00:12:40,396 --> 00:12:42,066
Abuelo.

184
00:12:42,101 --> 00:12:42,594
¿Desaparecido en combate?

185
00:12:42,629 --> 00:12:43,837
No te preocupes.

186
00:12:43,872 --> 00:12:45,168
Volveré enseguida, lo prometo.

187
00:12:45,203 --> 00:12:46,939
ABUELO: ¿Qué estás haciendo?

188
00:12:46,974 --> 00:12:49,843
¡Desaparecido en combate!

189
00:12:49,878 --> 00:12:52,879
[reproducción de música]

190
00:12:56,214 --> 00:12:57,213
[risas]

191
00:13:11,999 --> 00:13:12,998
[risas]

192
00:13:18,005 --> 00:13:19,499
Es bueno estar de regreso.

193
00:13:21,173 --> 00:13:23,074
Vaya.

194
00:13:23,109 --> 00:13:25,307
Ay.

195
00:13:25,342 --> 00:13:26,374
¿De dónde vienes?

196
00:13:26,409 --> 00:13:27,441
¿De dónde vienes?

197
00:13:27,476 --> 00:13:29,311
¡Vaya!

198
00:13:29,346 --> 00:13:30,180
Te pregunté.

199
00:13:30,215 --> 00:13:30,884
Te pregunté.

200
00:13:30,919 --> 00:13:31,346
Tú primero.

201
00:13:31,381 --> 00:13:31,984
Tú primero.

202
00:13:32,019 --> 00:13:33,018
¿Qué?

203
00:13:33,053 --> 00:13:34,151
Estoy en una búsqueda para salvar Centopia.

204
00:13:34,186 --> 00:13:35,119
estoy en una búsqueda
para salvar Centopia.

205
00:13:35,154 --> 00:13:37,055
Esperar.

206
00:13:37,090 --> 00:13:39,255
Quédate atrás, pirata del cielo.

207
00:13:39,290 --> 00:13:40,025
¿Pirata?

208
00:13:40,060 --> 00:13:40,652
Soy Mía.

209
00:13:40,687 --> 00:13:41,653
Estoy aquí para ayudar.

210
00:13:41,688 --> 00:13:43,963
No toques nada.

211
00:13:43,998 --> 00:13:47,461
Pero... ¡ups!

212
00:13:47,496 --> 00:13:48,363
¡Ah!

213
00:13:48,398 --> 00:13:49,463
Mis pelotas voladoras.

214
00:13:49,498 --> 00:13:51,564
¡No!

215
00:13:51,599 --> 00:13:54,072
Fuera del camino, naufragador.

216
00:13:54,107 --> 00:13:55,205
Lo lamento.

217
00:13:55,240 --> 00:13:58,406
Sólo déjame ayudarte.

218
00:13:58,441 --> 00:13:59,275
Tengo esto.

219
00:13:59,310 --> 00:14:00,045
Pero--

220
00:14:00,080 --> 00:14:02,476
Yo no--

221
00:14:02,511 --> 00:14:03,609
¿Estás seguro?

222
00:14:03,644 --> 00:14:04,313
Estoy seguro de que.

223
00:14:04,348 --> 00:14:05,050
Tengo esto.

224
00:14:09,254 --> 00:14:09,648
No.

225
00:14:16,426 --> 00:14:18,558
No más ayuda, naufragador.

226
00:14:18,593 --> 00:14:20,428
Lo siento.

227
00:14:20,463 --> 00:14:22,969
[gritando]

228
00:14:30,143 --> 00:14:34,475
Bienvenidos a la final del
Baile del solsticio de verano.

229
00:14:34,510 --> 00:14:35,377
Dale, Chico.

230
00:14:35,412 --> 00:14:36,378
MIEMBRO DE LA MULTITUD: Ve, Chico.

231
00:14:36,413 --> 00:14:37,412
MIEMBRO DE LA MULTITUD: Ve, Chico.

232
00:14:37,447 --> 00:14:38,512
MIEMBRO DE LA MULTITUD: Amo a ese mono.

233
00:14:41,385 --> 00:14:43,187
si, fiesta
criaturas, estamos abajo

234
00:14:43,222 --> 00:14:47,961
a los tres últimos concursantes,
y el primero es el Príncipe Mo.

235
00:14:47,996 --> 00:14:49,127
¡Guau, sí!

236
00:14:49,162 --> 00:14:49,996
MIEMBRO DE LA MULTITUD: Vaya Mo.

237
00:14:50,031 --> 00:14:50,590
Ve, ve.

238
00:14:50,625 --> 00:14:52,658
Vamos Mo.

239
00:14:52,693 --> 00:14:55,661
Él va cara a cara contra
el elfo con la luz mas ligera

240
00:14:55,696 --> 00:14:58,433
Alimenta, Yuko.

241
00:14:58,468 --> 00:15:01,238
[bailarines charlando]

242
00:15:03,011 --> 00:15:03,977
MIEMBRO DE LA MULTITUD: Ve, Yuko.

243
00:15:04,012 --> 00:15:05,440
Oh sí.

244
00:15:05,475 --> 00:15:07,640
Y para demostrar que cuatro
pies es mejor dos,

245
00:15:07,675 --> 00:15:09,708
es nuestro favorito
unicornio Onchao.

246
00:15:13,087 --> 00:15:14,317
MIEMBRO DE LA MULTITUD: Sí, Onchao.

247
00:15:14,352 --> 00:15:15,384
Sí, Onchao.

248
00:15:15,419 --> 00:15:18,959
[bailarines charlando]

249
00:15:19,555 --> 00:15:22,061
¡Guau, sí!

250
00:15:22,096 --> 00:15:23,997
¡Guau!

251
00:15:24,032 --> 00:15:25,658
Más flores, Phuddle.

252
00:15:25,693 --> 00:15:27,297
Próximamente, Su Majestad.

253
00:15:31,798 --> 00:15:34,733
En cualquier momento.

254
00:15:34,768 --> 00:15:38,077
Todo bien con
¿Tu invento, Phuddle?

255
00:15:38,112 --> 00:15:39,573
Absolutamente.

256
00:15:39,608 --> 00:15:44,611
Mi pétalo a tiempo parcial
pincher es 100% confiable.

257
00:15:44,646 --> 00:15:46,250
Oh, ay.

258
00:15:46,285 --> 00:15:48,681
Ah, la mayor parte del tiempo.

259
00:15:48,716 --> 00:15:49,715
Bueno, eso no está bien.

260
00:15:53,358 --> 00:15:54,588
¡Ah!

261
00:15:54,623 --> 00:15:56,326
¡Todos manos a la obra!

262
00:15:56,361 --> 00:15:57,360
Un poco de ayuda, por favor.

263
00:16:00,464 --> 00:16:01,331
Oh querido.

264
00:16:01,366 --> 00:16:02,299
Y cierren sus escotillas.

265
00:16:02,334 --> 00:16:04,367
¡Nos espera un viaje lleno de obstáculos!

266
00:16:04,402 --> 00:16:05,302
¡Vaya!

267
00:16:05,337 --> 00:16:07,535
[cantando]

268
00:16:09,209 --> 00:16:13,739
¿Puedo presentar mi más nuevo?
invención, el Phuddlen, sí.

269
00:16:13,774 --> 00:16:17,776
La primera plataforma de DJ voladora de Centopia.

270
00:16:17,811 --> 00:16:18,810
Así es, amigos.

271
00:16:18,845 --> 00:16:21,318
Todo es sólo parte del espectáculo.

272
00:16:21,353 --> 00:16:26,158
[risas] [jadeos]

273
00:16:26,193 --> 00:16:28,325
Oh mira, más
Llegan invitados, querida.

274
00:16:28,360 --> 00:16:29,392
No son invitados.

275
00:16:29,427 --> 00:16:31,064
Son unos fiesteros.

276
00:16:31,099 --> 00:16:34,331
¡Todos corran!

277
00:16:34,366 --> 00:16:36,729
[gritando]

278
00:16:40,735 --> 00:16:43,340
[tos]

279
00:16:47,709 --> 00:16:49,247
¿Están bien?

280
00:16:49,282 --> 00:16:50,248
ELF: Oye, bienvenido.

281
00:16:50,283 --> 00:16:51,084
[charla]

282
00:16:51,119 --> 00:16:51,711
ELFO: ¡Bienvenido de nuevo!

283
00:16:51,746 --> 00:16:53,581
Hola.

284
00:16:53,616 --> 00:16:56,254
Oh, déjame hablar.

285
00:16:56,289 --> 00:16:57,387
¿Está seguro?

286
00:16:57,422 --> 00:17:00,291
elfos de principal
isla, soy Iko.

287
00:17:00,326 --> 00:17:03,261
[jadeando]

288
00:17:03,296 --> 00:17:05,395
¿Estás bien, Iko?

289
00:17:05,430 --> 00:17:06,825
¿Quién dijo eso?

290
00:17:06,860 --> 00:17:08,398
¿Dónde estoy?

291
00:17:08,433 --> 00:17:09,531
¡Oye, Mo!

292
00:17:09,566 --> 00:17:10,631
Yuko!

293
00:17:10,666 --> 00:17:12,600
Hola, Mía.

294
00:17:12,635 --> 00:17:13,865
Onchao.

295
00:17:13,900 --> 00:17:15,207
¿Quién es tu amigo?

296
00:17:15,242 --> 00:17:16,340
¿Es de tu mundo?

297
00:17:16,375 --> 00:17:17,737
Chico bonito.

298
00:17:17,772 --> 00:17:20,146
No, yo... yo sólo
chocó contra él.

299
00:17:20,181 --> 00:17:22,280
¿Llamas a eso un golpe, Mia?

300
00:17:22,315 --> 00:17:23,710
Vaya.

301
00:17:23,745 --> 00:17:25,877
¿Estás bien, amigo?

302
00:17:25,912 --> 00:17:27,648
¿Eres mi mami?

303
00:17:27,683 --> 00:17:30,552
Mo, tenemos que
habla con tus padres.

304
00:17:30,587 --> 00:17:31,718
Centopia está en problemas.

305
00:17:31,753 --> 00:17:33,390
IKO: ¿Padres?

306
00:17:33,425 --> 00:17:35,689
necesito hablar con
el rey y la reina.

307
00:17:35,724 --> 00:17:38,263
La mayoría de los padres son
el rey y la reina.

308
00:17:38,298 --> 00:17:39,495
A su servicio.

309
00:17:39,530 --> 00:17:41,167
Bienvenidos, fiesteros.

310
00:17:41,202 --> 00:17:42,498
Ay, Mía.

311
00:17:42,533 --> 00:17:43,730
Es bueno tenerte de vuelta.

312
00:17:43,765 --> 00:17:44,764
Gracias.

313
00:17:44,799 --> 00:17:46,832
Ahora reconozco ese uniforme.

314
00:17:46,867 --> 00:17:48,834
¡Eres de la isla Lotus!

315
00:17:48,869 --> 00:17:50,638
Bienvenidos a la fiesta.

316
00:17:50,673 --> 00:17:52,904
Vas a tomar eso con
tú cuando te vas, ¿no?

317
00:17:52,939 --> 00:17:53,905
Sí, Su Majestad.

318
00:17:53,940 --> 00:17:56,182
Pero traigo noticias graves.

319
00:17:56,217 --> 00:17:57,381
Toxor ha escapado.

320
00:17:57,416 --> 00:17:58,613
[jadeando]

321
00:17:58,648 --> 00:17:59,515
¿Quién es Toxor?

322
00:17:59,550 --> 00:18:00,450
Al palacio.

323
00:18:00,485 --> 00:18:01,682
Tenemos mucho que discutir.

324
00:18:01,717 --> 00:18:03,354
Continúe con el
fiesta, todos.

325
00:18:03,389 --> 00:18:04,619
Estaremos de vuelta enseguida.

326
00:18:04,654 --> 00:18:07,589
[reproducción de música]

327
00:18:27,347 --> 00:18:31,811
[risas]

328
00:18:31,846 --> 00:18:34,385
Ah.

329
00:18:34,420 --> 00:18:35,419
[risas]

330
00:18:47,664 --> 00:18:48,762
Él, él.

331
00:18:48,797 --> 00:18:50,830
No más volar por
usted, me temo.

332
00:18:56,376 --> 00:18:57,771
[relincha]

333
00:18:58,477 --> 00:18:59,707
[risas]

334
00:18:59,742 --> 00:19:00,345
¿Eh?

335
00:19:10,016 --> 00:19:10,982
[relincha]

336
00:19:11,017 --> 00:19:11,620
[jadeos]

337
00:19:17,958 --> 00:19:20,893
Maestro Toxor, hemos
Atrapé un unicornio.

338
00:19:20,928 --> 00:19:22,961
Muy bonito.

339
00:19:22,996 --> 00:19:23,962
[risas]

340
00:19:23,997 --> 00:19:24,930
¿Bonita?

341
00:19:24,965 --> 00:19:26,404
Te daré bonito.

342
00:19:33,006 --> 00:19:36,513
[risas]

343
00:19:36,548 --> 00:19:38,878
[relincha]

344
00:19:39,881 --> 00:19:40,847
Mejor.

345
00:19:40,882 --> 00:19:43,916
Te llamaré Cara de Garfio.

346
00:19:43,951 --> 00:19:44,884
[relincha]

347
00:19:44,919 --> 00:19:46,952
Tú, grandullón, móntame.

348
00:19:46,987 --> 00:19:50,021
Sí, maestro.

349
00:19:50,056 --> 00:19:52,595
De vuelta a mi guarida, Cara de Garfio.

350
00:19:52,630 --> 00:19:54,696
Cabalga como el viento.

351
00:19:54,731 --> 00:19:55,994
[risas]

352
00:19:56,029 --> 00:19:58,535
[reproducción de música]

353
00:20:01,738 --> 00:20:02,935
MIA: ¿Ese es Toxor?

354
00:20:02,970 --> 00:20:05,575
MO: Lo sé, muy asqueroso.

355
00:20:05,610 --> 00:20:06,972
Y más fuerte que nunca.

356
00:20:07,007 --> 00:20:09,975
Usó su magia oscura
cambiar la guardia de mi papá

357
00:20:10,010 --> 00:20:12,384
en esclavos sin sentido.

358
00:20:12,419 --> 00:20:13,286
Dios mío.

359
00:20:13,321 --> 00:20:14,452
[jadeos]

360
00:20:14,487 --> 00:20:16,718
mi papa murio
tratando de detenerlo.

361
00:20:16,753 --> 00:20:18,423
Lo lamento.

362
00:20:18,458 --> 00:20:20,920
La emperatriz Shuba me envió
aquí para reunir un ejército.

363
00:20:20,955 --> 00:20:23,461
Si no detenemos Toxor
en la isla Lotus--

364
00:20:23,496 --> 00:20:26,827
Entonces todos los
Las islas caerán.

365
00:20:26,862 --> 00:20:29,027
¿Quién es ese que patea?
¿El trasero de Toxor?

366
00:20:29,062 --> 00:20:31,403
MAYLA: La heroína de Centopia.

367
00:20:31,438 --> 00:20:32,635
¿Quizás ella pueda ayudarnos?

368
00:20:32,670 --> 00:20:34,604
MAYLA: Ella se fue
este mundo hace mucho tiempo.

369
00:20:34,639 --> 00:20:37,970
Pero vienes aquí, Mia, a las
al mismo tiempo que Toxor tiene

370
00:20:38,005 --> 00:20:41,380
escapado no puede ser una coincidencia.

371
00:20:41,415 --> 00:20:42,942
Cuéntanos el oráculo, Mia.

372
00:20:42,977 --> 00:20:44,581
¿El oráculo?

373
00:20:44,616 --> 00:20:48,354
Una monstruosa voluntad maligna
devastar para siempre todas las tierras

374
00:20:48,389 --> 00:20:51,423
no sea que los lejanos
niño y un nuevo amigo

375
00:20:51,458 --> 00:20:53,392
recoger lo precioso
tres en mano.

376
00:20:53,427 --> 00:20:55,823
Vaya, mis órdenes fueron
para reunir un ejército,

377
00:20:55,858 --> 00:20:58,760
no recoger precioso
cosas y tomarse de la mano.

378
00:20:58,795 --> 00:21:00,564
¿Qué es este oráculo de todos modos?

379
00:21:00,599 --> 00:21:03,864
Un oráculo es lo que trae
Yo de mi mundo a Centopia.

380
00:21:03,899 --> 00:21:05,338
¿Tu mundo?

381
00:21:05,373 --> 00:21:07,098
¿Qué isla es esa?

382
00:21:07,133 --> 00:21:08,902
No es una isla.

383
00:21:08,937 --> 00:21:10,838
Es una tierra muy lejana

384
00:21:10,873 --> 00:21:12,345
[jadeo] ¡Mía!

385
00:21:12,380 --> 00:21:14,644
Sí, soy el niño lejano.

386
00:21:14,679 --> 00:21:16,679
Soy yo quien puede detener a Toxor.

387
00:21:16,714 --> 00:21:19,077
[reproducción de música]

388
00:21:47,877 --> 00:21:51,010
Ah, ¿quién necesita?
alas para volar

389
00:21:51,045 --> 00:21:54,816
como una especie de molestia
insecto cuando te tengo,

390
00:21:54,851 --> 00:21:56,455
Cara de gancho.

391
00:21:56,490 --> 00:21:58,985
Mi valiente corcel de confianza.

392
00:21:59,020 --> 00:22:01,955
Ahora, ¿por qué no vas a comer?
¿Algunas setas o algo así?

393
00:22:01,990 --> 00:22:04,463
[gritando]

394
00:22:04,498 --> 00:22:07,059
¿Qué?

395
00:22:07,094 --> 00:22:09,501
[riendo y gimiendo]

396
00:22:17,709 --> 00:22:19,071
¿Qué están haciendo idiotas?

397
00:22:19,106 --> 00:22:21,546
se supone que debes ser
Buscando mi piedra roja.

398
00:22:21,581 --> 00:22:23,713
¿Lo has encontrado?

399
00:22:23,748 --> 00:22:25,979
Aquí, maestro.

400
00:22:26,014 --> 00:22:26,617
Excelente.

401
00:22:29,589 --> 00:22:33,789
Tienes suerte de que no tiro
todos ustedes al charco del miedo.

402
00:22:33,824 --> 00:22:34,559
Eso es una locura.

403
00:22:34,594 --> 00:22:35,120
No, por favor.

404
00:22:35,155 --> 00:22:36,627
Muy mal lugar.

405
00:22:36,662 --> 00:22:38,926
Sal de mi vista
antes de que cambie de opinión.

406
00:22:38,961 --> 00:22:39,828
Nunca más.

407
00:22:39,863 --> 00:22:41,599
Maestro, maestro.

408
00:22:41,634 --> 00:22:45,196
He venido a informar que tenemos
convirtieron más pueblos élficos.

409
00:22:45,231 --> 00:22:47,539
Tu ejército crece.

410
00:22:47,574 --> 00:22:48,034
Sí, sí.

411
00:22:48,069 --> 00:22:48,969
Bien hecho.

412
00:22:49,004 --> 00:22:50,674
Fallo, ¿no?

413
00:22:50,709 --> 00:22:51,741
Sí, maestro.

414
00:22:51,776 --> 00:22:55,646
Mmmm, necesito que me ayudes.

415
00:22:55,681 --> 00:22:56,944
Cualquier cosa, maestro.

416
00:22:56,979 --> 00:22:59,012
Necesito que me ataques.

417
00:22:59,047 --> 00:23:00,618
¿Por qué?

418
00:23:00,653 --> 00:23:03,654
porque voy a usar
esta piedra roja como escudo

419
00:23:03,689 --> 00:23:06,789
para derrotarte al igual que
el héroe de centopia

420
00:23:06,824 --> 00:23:10,155
Me derrotó hace tantos años.

421
00:23:10,190 --> 00:23:11,992
Ahora bien, ¿cómo lo hizo?

422
00:23:12,027 --> 00:23:14,060
Ella lo sostuvo así.

423
00:23:14,095 --> 00:23:15,028
No, no.

424
00:23:15,063 --> 00:23:16,568
Como esto.

425
00:23:16,603 --> 00:23:19,703
Y... está bien, golpéame, Glitch.

426
00:23:19,738 --> 00:23:20,132
DE ACUERDO.

427
00:23:23,610 --> 00:23:25,478
¿Llamas a eso un ataque?

428
00:23:25,513 --> 00:23:28,041
Dale la espalda.

429
00:23:28,076 --> 00:23:30,043
¡Ay!

430
00:23:30,078 --> 00:23:32,848
Puaj.

431
00:23:32,883 --> 00:23:34,179
¿Está bien, maestro?

432
00:23:34,214 --> 00:23:34,883
Bien.

433
00:23:34,918 --> 00:23:35,587
Estoy bien.

434
00:23:35,622 --> 00:23:37,017
Estoy bien.

435
00:23:37,052 --> 00:23:38,524
Piedra estúpida.

436
00:23:38,559 --> 00:23:40,790
¿Por qué no me obedece?

437
00:23:40,825 --> 00:23:42,220
No lo sé, maestro.

438
00:23:42,255 --> 00:23:45,498
Ooh, tal vez uses
¿Tu magia oscura está ahí?

439
00:23:45,533 --> 00:23:48,259
Mm, creo que usaré mi
magia oscura en él, Glitch.

440
00:23:48,294 --> 00:23:54,232
[risas] Oh, sí.

441
00:23:54,267 --> 00:23:55,233
Oh sí.

442
00:23:55,268 --> 00:23:56,003
¡Mirar!

443
00:23:56,038 --> 00:23:56,773
¡Falla, mira!

444
00:23:56,808 --> 00:23:57,840
¡Brilla!

445
00:23:57,875 --> 00:23:58,775
Brilla.

446
00:23:58,810 --> 00:24:01,745
[risas] ¿Eh?

447
00:24:01,780 --> 00:24:03,175
¿Qué es esto?

448
00:24:03,210 --> 00:24:05,045
Oh.

449
00:24:05,080 --> 00:24:07,619
Señor, necesitamos su ejército ahora.

450
00:24:07,654 --> 00:24:10,556
Iko, no podemos hacer nada.
hasta que nos demos cuenta

451
00:24:10,591 --> 00:24:11,755
el resto del oráculo.

452
00:24:11,790 --> 00:24:13,559
Esto fue hecho en Lotus Island.

453
00:24:13,594 --> 00:24:14,593
¿Eh?

454
00:24:14,628 --> 00:24:16,892
No, mis padres me lo dieron.

455
00:24:16,927 --> 00:24:18,663
¿Por qué brilla?

456
00:24:18,698 --> 00:24:19,895
Es demasiado pronto para volver.

457
00:24:19,930 --> 00:24:22,601
Acabo de llegar.

458
00:24:22,636 --> 00:24:24,669
Oh mira, hay un
rana en la ventana.

459
00:24:24,704 --> 00:24:25,835
¡Es Toxor!

460
00:24:25,870 --> 00:24:28,134
¿Qué estás haciendo?
¿Para ustedes, elfos molestos?

461
00:24:28,169 --> 00:24:30,609
¿Qué es esta brujería que tejes?

462
00:24:30,644 --> 00:24:31,104
¿Elfos?

463
00:24:31,139 --> 00:24:32,072
¿Puedo ver?

464
00:24:32,107 --> 00:24:33,172
Hola elfos.

465
00:24:33,207 --> 00:24:34,206
¿Cómo llegaste...?

466
00:24:34,241 --> 00:24:35,273
Apártate del camino, idiota.

467
00:24:38,080 --> 00:24:39,684
Tú también tienes una piedra.

468
00:24:39,719 --> 00:24:41,246
IKO: ¡Tiene el escudo de rubí!

469
00:24:41,281 --> 00:24:43,017
Vamos por ti, Toxor.

470
00:24:43,052 --> 00:24:45,250
Ven y tómalo,
ustedes, gusanos alados.

471
00:24:47,991 --> 00:24:49,089
[eructos]

472
00:24:49,124 --> 00:24:51,960
Si eso es Toxor,
entonces ¿quién es ese?

473
00:24:55,735 --> 00:24:57,603
[relincha]

474
00:24:57,638 --> 00:24:59,000
Es otra piedra preciosa.

475
00:24:59,035 --> 00:25:00,001
¿Tres piedras preciosas?

476
00:25:00,036 --> 00:25:01,299
Tres cosas preciosas.

477
00:25:01,334 --> 00:25:02,333
[relincha]

478
00:25:02,368 --> 00:25:04,038
Los necesitamos para derrotar a Toxor.

479
00:25:04,073 --> 00:25:07,041
¿Tres piedras preciosas para derrotarme?

480
00:25:07,076 --> 00:25:08,977
No, son míos.

481
00:25:09,012 --> 00:25:11,243
¡Mío!

482
00:25:11,278 --> 00:25:11,881
¡No!

483
00:25:18,758 --> 00:25:21,121
[tos]

484
00:25:26,029 --> 00:25:28,161
Respiré sapo quemado.

485
00:25:28,196 --> 00:25:30,229
donde hizo eso
¿De dónde viene el rayo?

486
00:25:30,264 --> 00:25:31,835
[relincha]

487
00:25:31,870 --> 00:25:34,233
Onchao cree que puede haber
sido el unicornio de la tormenta.

488
00:25:34,268 --> 00:25:36,708
Espera, puedes
¿Entiendes los unicornios?

489
00:25:36,743 --> 00:25:37,236
Sí.

490
00:25:37,271 --> 00:25:39,040
[relincha]

491
00:25:39,075 --> 00:25:42,010
Dice que el unicornio tormenta
Le encanta coleccionar cosas brillantes.

492
00:25:42,045 --> 00:25:43,814
Tiene que ser él.

493
00:25:43,849 --> 00:25:44,749
Tenemos que encontrarlo.

494
00:25:44,784 --> 00:25:46,245
Pero mi misión.

495
00:25:46,280 --> 00:25:49,820
Nuestra misión es
salvemos Centopia juntos.

496
00:25:49,855 --> 00:25:51,250
Sí.

497
00:25:51,285 --> 00:25:54,385
Si mia es la lejana
niño, entonces tú, niño Lotus,

498
00:25:54,420 --> 00:25:56,321
Debe ser el nuevo amigo.

499
00:25:56,356 --> 00:25:57,729
Uf, amigo?

500
00:25:57,764 --> 00:25:58,796
Pero realmente necesito--

501
00:25:58,831 --> 00:26:00,226
Confía en el oráculo, Iko.

502
00:26:00,261 --> 00:26:01,832
Así es.

503
00:26:01,867 --> 00:26:03,834
Mo y Yuko liderarán
nuestras fuerzas a la isla Lotus

504
00:26:03,869 --> 00:26:06,067
y mantenga Toxor en
bahía hasta regresar.

505
00:26:06,102 --> 00:26:07,101
Puaj.

506
00:26:07,136 --> 00:26:09,169
La búsqueda de Mia suena mucho más divertida.

507
00:26:09,204 --> 00:26:12,073
Joder, supongo que es
solo y yo, Mo.

508
00:26:12,108 --> 00:26:14,878
[risas] Ese es el espíritu.

509
00:26:14,913 --> 00:26:16,044
Bien.

510
00:26:16,079 --> 00:26:17,650
donde encontramos
¿Este unicornio de tormenta?

511
00:26:17,685 --> 00:26:19,751
el vive solo
en una isla que

512
00:26:19,786 --> 00:26:21,852
flota sobre un océano infinito.

513
00:26:21,887 --> 00:26:22,754
Excelente.

514
00:26:22,789 --> 00:26:24,118
Entonces, ¿cómo llegamos allí?

515
00:26:24,153 --> 00:26:27,660
Mi barco fue destruido.

516
00:26:27,695 --> 00:26:29,387
PHUDDLE: Lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.

517
00:26:29,422 --> 00:26:31,730
Creo que tengo una idea.

518
00:26:31,765 --> 00:26:33,996
PHUDDLE: [risas]

519
00:26:34,031 --> 00:26:35,866
ELF: No vayas a ningún lado
todavía, amigos.

520
00:26:35,901 --> 00:26:40,068
Estamos a punto de empezar
la carrera de ponis.

521
00:26:40,103 --> 00:26:41,938
¿Vamos por
¿Otra vuelta, Phuddle?

522
00:26:41,973 --> 00:26:43,170
[risas] No, no.

523
00:26:43,205 --> 00:26:46,877
Todo es 100%
bajo control!

524
00:26:46,912 --> 00:26:49,176
ELF: Está bien, si puedo conseguirlo todo.
los ponycorns para alinearse

525
00:26:49,211 --> 00:26:50,914
junto a la tienda del arcoíris, amigos.

526
00:26:50,949 --> 00:26:56,722
El rey y la reina estarán aquí.
En breve, así que preparémonos.

527
00:26:56,757 --> 00:26:58,955
Y recuerda, tienes
estar por debajo de tres pies

528
00:26:58,990 --> 00:27:00,924
para competir en esta carrera.

529
00:27:00,959 --> 00:27:03,157
[relinchando]

530
00:27:04,831 --> 00:27:07,997
Sólo necesitas cambiar
este pequeño de aquí y--

531
00:27:08,032 --> 00:27:08,932
Hola Phuddle.

532
00:27:08,967 --> 00:27:09,768
¡Ah!

533
00:27:09,803 --> 00:27:11,132
¡Mía, has vuelto!

534
00:27:11,167 --> 00:27:12,870
Es bueno verte a ti también.

535
00:27:12,905 --> 00:27:15,202
Mis amigos Iko y yo necesitamos
presta tu máquina voladora.

536
00:27:15,237 --> 00:27:15,972
PHUDDLE: ¿Eh?

537
00:27:16,007 --> 00:27:17,039
¿Máquina voladora?

538
00:27:17,074 --> 00:27:18,942
Ah, los Phuddlen.

539
00:27:18,977 --> 00:27:20,075
Claro, Mía.

540
00:27:20,110 --> 00:27:22,110
Oh, ¿nos vamos?
a otro partido?

541
00:27:22,145 --> 00:27:23,276
Te lo agradecemos, Phuddle.

542
00:27:23,311 --> 00:27:25,047
se necesita un valiente
hombre para ser voluntario

543
00:27:25,082 --> 00:27:26,411
para una misión tan peligrosa.

544
00:27:26,446 --> 00:27:28,215
Oh, de nada,
su majestad.

545
00:27:28,250 --> 00:27:30,085
Yo sólo... ¿qué?

546
00:27:30,120 --> 00:27:31,922
¿Me perdí algo?

547
00:27:31,957 --> 00:27:32,824
Gracias.

548
00:27:32,859 --> 00:27:34,958
Lo siento, es hora de hacer las maletas.

549
00:27:34,993 --> 00:27:36,861
Se acabó la fiesta para todos.

550
00:27:36,896 --> 00:27:39,831
[gemidos decepcionados]

551
00:27:39,866 --> 00:27:42,735
¡Nos vamos a salvar Centopia!

552
00:27:42,770 --> 00:27:45,100
[aplausos]

553
00:27:46,433 --> 00:27:47,773
¡Viva Centopia!

554
00:27:52,813 --> 00:27:54,472
¡Sí, Centopia!

555
00:27:54,507 --> 00:27:56,045
Woo-hoo-hoo-ho.

556
00:27:56,080 --> 00:27:58,817
En serio, ¿qué está pasando?

557
00:27:58,852 --> 00:28:00,082
Mmm.

558
00:28:00,117 --> 00:28:01,314
Mmm.

559
00:28:01,349 --> 00:28:02,183
¿Eh?

560
00:28:02,218 --> 00:28:05,351
Oh Dios, quítate de mí.

561
00:28:05,386 --> 00:28:06,792
Me duele la cabeza.

562
00:28:06,827 --> 00:28:09,157
Ese miserable unicornio de tormenta.

563
00:28:09,192 --> 00:28:11,093
Esta piedra preciosa es poderosa.

564
00:28:11,128 --> 00:28:12,193
Sí.

565
00:28:12,228 --> 00:28:14,998
¡Sí!

566
00:28:15,033 --> 00:28:18,936
Pero nadie puede usar
está en mi contra ahora.

567
00:28:18,971 --> 00:28:21,202
El destino llama, Glitch.

568
00:28:21,237 --> 00:28:24,810
Tráeme las dos gemas restantes.

569
00:28:24,845 --> 00:28:27,945
Eh, ¿dónde puedo
¿Empezar a buscar, maestro?

570
00:28:27,980 --> 00:28:28,374
Oh.

571
00:28:31,214 --> 00:28:33,346
Vas a Stormy's.
isla porque eso es

572
00:28:33,381 --> 00:28:35,051
adónde va la elfa.

573
00:28:35,086 --> 00:28:37,020
Obtienes ambos
piedras, ¿ves?

574
00:28:37,055 --> 00:28:39,187
¡Y no me falles!

575
00:28:39,222 --> 00:28:40,386
Sí, maestro.

576
00:28:40,421 --> 00:28:42,828
Quiero decir, no, maestro.

577
00:28:42,863 --> 00:28:44,291
¿Puedo tomar Hook Face, maestro?

578
00:28:44,326 --> 00:28:48,031
Sí, y toma otros dos.
terrestres también.

579
00:28:48,066 --> 00:28:48,427
Sí.

580
00:28:48,462 --> 00:28:51,001
¡Cortejar!

581
00:28:51,036 --> 00:28:52,431
Dije dos.

582
00:28:52,466 --> 00:28:53,839
¿Eh?

583
00:28:53,874 --> 00:28:55,236
Oh.

584
00:28:55,271 --> 00:28:57,975
Oh, no luzcas tan miserable.

585
00:28:58,010 --> 00:29:00,505
Te dejaré frotarme los pies.

586
00:29:00,540 --> 00:29:02,507
[risas] ¡Sí!

587
00:29:02,542 --> 00:29:04,542
[reproducción de música]

588
00:29:10,990 --> 00:29:12,583
Asegúrate de que esas cuerdas
Están apretados, Zolanda.

589
00:29:12,618 --> 00:29:14,288
En eso.

590
00:29:14,323 --> 00:29:15,454
Gubu, vamos a necesitar
más plátanos que eso si

591
00:29:15,489 --> 00:29:16,829
Quiero llegar a Lotus Island.

592
00:29:16,864 --> 00:29:18,127
Sí, su majestad.

593
00:29:18,162 --> 00:29:19,832
Oye, necesitas una mano
¿Con ese ancla, Shiva?

594
00:29:19,867 --> 00:29:22,098
siempre podemos ir
con ellos, querida?

595
00:29:22,133 --> 00:29:23,836
Nos necesitan aquí, Raynor.

596
00:29:23,871 --> 00:29:26,168
Tenemos que cuidar el
criaturas de la isla principal que

597
00:29:26,203 --> 00:29:27,840
no pueden defenderse.

598
00:29:27,875 --> 00:29:30,205
Oh, queríamos ir en un barco.

599
00:29:30,240 --> 00:29:31,371
PHUDDLE: ¡Ah!

600
00:29:31,406 --> 00:29:32,944
Phuddle, ¿qué?
estás haciendo aquí?

601
00:29:32,979 --> 00:29:34,539
Pensé que estabas consiguiendo
¿El Phuddlen está listo?

602
00:29:34,574 --> 00:29:35,947
Sí, su majestad.

603
00:29:35,982 --> 00:29:37,377
Sólo tenía que agarrar
algunos suministros vitales.

604
00:29:37,412 --> 00:29:38,576
Tengo que irme.

605
00:29:38,611 --> 00:29:40,116
padre muy importante
pasando.

606
00:29:40,151 --> 00:29:43,317
No sé lo que eres
diciendo, pero ¡buena suerte!

607
00:29:43,352 --> 00:29:45,088
Mañana.

608
00:29:45,123 --> 00:29:48,058
PHUDDLE: Ya vamos, Mia.

609
00:29:48,093 --> 00:29:50,357
Por fin.

610
00:29:50,392 --> 00:29:51,523
Allá vamos, Mía.

611
00:29:51,558 --> 00:29:53,558
solo tengo que
instale este final--

612
00:29:53,593 --> 00:29:54,999
sea lo que sea esto.

613
00:29:55,034 --> 00:29:56,528
¿Hará que vaya más rápido?

614
00:29:56,563 --> 00:29:59,069
No, pero nos hará ir.

615
00:29:59,104 --> 00:30:04,140
[risas] Sí, sí.

616
00:30:04,175 --> 00:30:05,570
En cualquier momento.

617
00:30:15,219 --> 00:30:16,152
¡Guau-hoo-hoo!

618
00:30:16,187 --> 00:30:16,988
Eso es todo.

619
00:30:17,023 --> 00:30:18,286
Estamos listos para partir.

620
00:30:18,321 --> 00:30:19,650
Eres genial, Phuddle.

621
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
[relincha]

622
00:30:21,522 --> 00:30:24,457
Vaya, alguien
Deseoso de conocer a Stormy.

623
00:30:24,492 --> 00:30:26,492
Vamos, Iko.

624
00:30:26,527 --> 00:30:28,901
Por favor guarde todos los cascos,
alas y artefactos mágicos

625
00:30:28,936 --> 00:30:29,902
para el despegue.

626
00:30:29,937 --> 00:30:33,235
¡Y prepárate para ser historia!

627
00:30:33,270 --> 00:30:36,040
Te refieres a prepararte
para hacer historia, ¿no?

628
00:30:36,075 --> 00:30:38,306
Eh, probablemente.

629
00:30:38,341 --> 00:30:39,670
¿Probablemente?

630
00:30:39,705 --> 00:30:42,915
[reproducción de música]

631
00:30:44,314 --> 00:30:45,676
Adiós, Mo.

632
00:30:45,711 --> 00:30:46,578
Adiós, Yuko.

633
00:30:46,613 --> 00:30:48,679
¡Nos vemos en la Isla del Loto!

634
00:30:48,714 --> 00:30:50,219
Adiós, Mía.

635
00:30:50,254 --> 00:30:50,648
¡Buena suerte!

636
00:31:02,299 --> 00:31:04,002
Luciendo bien.

637
00:31:04,037 --> 00:31:05,531
Lo va genial.

638
00:31:05,566 --> 00:31:08,534
Imagínense lo que podría
hacerlo con más dedos.

639
00:31:08,569 --> 00:31:10,602
Oh, Mia, ¿puedo ser el próximo?

640
00:31:10,637 --> 00:31:12,406
Por supuesto que puedes, Phuddle.

641
00:31:12,441 --> 00:31:14,639
Cada capitán
necesita un pelaje brillante.

642
00:31:14,674 --> 00:31:16,278
¡Ah, sí!

643
00:31:16,313 --> 00:31:17,180
¿Iko?

644
00:31:17,215 --> 00:31:26,222
[estornuda] Gracias, Mia.

645
00:31:26,257 --> 00:31:26,651
Oh.

646
00:31:29,359 --> 00:31:31,128
Vamos a ver.

647
00:31:31,163 --> 00:31:35,264
Ejem, ¿quién necesita mantas cuando
tener mi Warmy genuino patentado

648
00:31:35,299 --> 00:31:36,496
cachorros!

649
00:31:36,531 --> 00:31:37,101
¿Eh?

650
00:31:37,136 --> 00:31:38,003
¿Qué?

651
00:31:38,038 --> 00:31:41,072
Y uno para ti, Onchao.

652
00:31:41,107 --> 00:31:42,502
¿Por qué llamas?
¿Esos cachorritos calentitos?

653
00:31:42,537 --> 00:31:44,372
¡Vaya!

654
00:31:44,407 --> 00:31:48,112
[risas]

655
00:31:48,147 --> 00:31:49,476
Quiero decir, ¿no son geniales?

656
00:31:49,511 --> 00:31:50,378
No.

657
00:31:50,413 --> 00:31:52,215
No puedo moverme así.

658
00:31:52,250 --> 00:31:54,250
En cierto modo puedes.

659
00:31:54,285 --> 00:31:56,417
¡Ah!

660
00:31:56,452 --> 00:31:58,023
Espera, espera, espera, espera.

661
00:31:58,058 --> 00:32:00,553
Oh.

662
00:32:00,588 --> 00:32:01,488
Puaj.

663
00:32:01,523 --> 00:32:02,291
Dios mío.

664
00:32:02,326 --> 00:32:02,687
¡Puddle!

665
00:32:02,722 --> 00:32:03,655
¿Sí?

666
00:32:03,690 --> 00:32:04,755
¿Cómo se los quitas?

667
00:32:04,790 --> 00:32:05,998
¿Quitarlos?

668
00:32:06,033 --> 00:32:08,132
[relincha]

669
00:32:08,167 --> 00:32:10,662
Onchao, oh cielos.

670
00:32:10,697 --> 00:32:11,630
[relincha]

671
00:32:11,665 --> 00:32:12,268
¡Ah!

672
00:32:15,108 --> 00:32:17,240
¡Ah!

673
00:32:17,275 --> 00:32:18,538
Entonces son las mantas.

674
00:32:18,573 --> 00:32:19,704
[ambos ríen]

675
00:32:19,739 --> 00:32:22,014
Sí.

676
00:32:22,049 --> 00:32:25,017
[reproducción de música]

677
00:32:39,297 --> 00:32:43,101
PHUDDLE: Bueno, bien.
Buenos días, dormilón.

678
00:32:43,136 --> 00:32:44,366
MIA: Buenos días, Phuddle.

679
00:32:44,401 --> 00:32:45,730
¿Has estado despierto toda la noche?

680
00:32:45,765 --> 00:32:48,238
PHUDDLE: Esto
El capitán nunca duerme.

681
00:32:48,273 --> 00:32:56,081
[risas] Nunca he visto un
amanecer en Centopia antes.

682
00:32:56,116 --> 00:32:58,446
no puedes ver
nada en esta niebla.

683
00:32:58,481 --> 00:33:01,680
Phuddle, ¿incluso
¿sabes adónde vamos?

684
00:33:01,715 --> 00:33:03,121
Por supuesto.

685
00:33:03,156 --> 00:33:06,223
solo cierro los ojos
y sentir el viento.

686
00:33:06,258 --> 00:33:07,785
Sé el viento.

687
00:33:07,820 --> 00:33:08,588
ONCHAO: [pedos]

688
00:33:08,623 --> 00:33:13,263
¡Oh, Onchao!

689
00:33:13,298 --> 00:33:14,165
Puaj.

690
00:33:14,200 --> 00:33:15,067
[relincha]

691
00:33:15,102 --> 00:33:16,299
[bromas]

692
00:33:16,334 --> 00:33:17,333
Estamos condenados.

693
00:33:17,368 --> 00:33:19,434
No hay manera de que podamos hacer esto.

694
00:33:19,469 --> 00:33:20,699
Hola, Iko.

695
00:33:20,734 --> 00:33:21,469
¿Qué?

696
00:33:21,504 --> 00:33:23,801
Vaya, está bien.

697
00:33:23,836 --> 00:33:24,670
Llegaremos allí.

698
00:33:24,705 --> 00:33:25,803
Sólo relájate.

699
00:33:25,838 --> 00:33:26,771
¿Relajarse?

700
00:33:26,806 --> 00:33:28,377
¿Cómo puedo?

701
00:33:28,412 --> 00:33:30,577
mi hogar ha sido conquistado
por un antiguo sapo malvado,

702
00:33:30,612 --> 00:33:34,317
y el destino de Centopia es
en manos de ese tipo.

703
00:33:34,352 --> 00:33:40,455
[risas] [bromas] Ah.

704
00:33:40,490 --> 00:33:42,457
Él está haciendo lo mejor que puede.

705
00:33:42,492 --> 00:33:44,756
[suspira] Lo sé.

706
00:33:44,791 --> 00:33:48,826
Es sólo que, ¿por qué
¿El oráculo nos elige?

707
00:33:48,861 --> 00:33:50,333
¿Elegirme?

708
00:33:50,368 --> 00:33:52,797
El día Toxor I
escapé yo solo estaba

709
00:33:52,832 --> 00:33:54,799
llevando a la emperatriz su almuerzo.

710
00:33:54,834 --> 00:33:58,110
Está bien, entonces--

711
00:33:58,145 --> 00:34:01,311
Entonces, ¿cómo puedo ser?
destinado a salvar Centopia?

712
00:34:01,346 --> 00:34:02,444
El oráculo está equivocado.

713
00:34:02,479 --> 00:34:04,182
El oráculo nunca se equivoca.

714
00:34:04,217 --> 00:34:05,744
Es esta vez.

715
00:34:05,779 --> 00:34:09,451
Mi papá era un verdadero héroe.

716
00:34:09,486 --> 00:34:12,652
Y ahora ni siquiera puedo
pregúntale qué hacer.

717
00:34:12,687 --> 00:34:14,753
Me siento tan--

718
00:34:14,788 --> 00:34:15,391
¿Perdido?

719
00:34:19,595 --> 00:34:21,628
ni siquiera lo hice
llegar a decir adiós.

720
00:34:21,663 --> 00:34:23,399
Entiendo.

721
00:34:23,434 --> 00:34:26,402
perdí a mis padres
hace tres años.

722
00:34:26,437 --> 00:34:30,142
Se ahogaron.

723
00:34:30,177 --> 00:34:32,903
Ay, Mía.

724
00:34:32,938 --> 00:34:34,575
Lo siento mucho.

725
00:34:34,610 --> 00:34:38,249
Después de que murieron ellos--

726
00:34:38,284 --> 00:34:39,811
me dejaron esto.

727
00:34:39,846 --> 00:34:44,387
¿Pero cómo llegaron tus padres?
¿Una pulsera de Lotus Island?

728
00:34:44,422 --> 00:34:46,851
Yo... no lo sé.

729
00:34:46,886 --> 00:34:49,788
Deben haberme querido
para venir a este mundo.

730
00:34:49,823 --> 00:34:51,526
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

731
00:34:51,561 --> 00:34:53,198
Lo guardamos.

732
00:34:53,233 --> 00:34:54,595
[trueno]

733
00:34:54,630 --> 00:34:55,728
PHUDDLE: ¡Dios mío!

734
00:34:55,763 --> 00:34:57,169
La brisa se está levantando.

735
00:34:57,204 --> 00:34:59,270
Parece que encontramos a Stormy.

736
00:34:59,305 --> 00:34:59,732
PHUDDLE: Sí.

737
00:35:11,845 --> 00:35:12,943
Puaj.

738
00:35:12,978 --> 00:35:14,912
Bitácora del capitán, mi
mayor arrepentimiento

739
00:35:14,947 --> 00:35:18,421
es que no traje mayonesa
para mis sándwiches de bilis y nabo.

740
00:35:18,456 --> 00:35:19,521
MIA: Shh.

741
00:35:19,556 --> 00:35:20,291
¿Escuchas eso?

742
00:35:24,660 --> 00:35:26,825
No estamos solos.

743
00:35:26,860 --> 00:35:27,727
¡Barco a la vista!

744
00:35:32,305 --> 00:35:34,305
Eso parece un
Barco de la isla de loto.

745
00:35:44,614 --> 00:35:46,350
Oye, ¿necesitas ayuda?

746
00:35:46,385 --> 00:35:46,845
No.

747
00:35:46,880 --> 00:35:47,912
¡Tierras!

748
00:35:47,947 --> 00:35:49,980
Tenemos que salir de aquí.

749
00:35:50,015 --> 00:35:53,423
¡Tiene fallas!

750
00:35:53,458 --> 00:35:55,524
¡Puddle, vete!

751
00:35:55,559 --> 00:35:56,723
No puedo.

752
00:35:56,758 --> 00:35:58,329
Lo consiguieron gancho,
línea y plomo.

753
00:35:58,364 --> 00:35:59,627
Elfa, tómala.

754
00:36:06,669 --> 00:36:07,734
¡Iko, cuidado!

755
00:36:07,769 --> 00:36:10,308
Elfo travieso.

756
00:36:10,343 --> 00:36:11,573
No respires el humo.

757
00:36:11,608 --> 00:36:13,707
Te convertirá en uno de ellos.

758
00:36:13,742 --> 00:36:15,709
GLITCH: [risas]

759
00:36:15,744 --> 00:36:20,285
[relincha]

760
00:36:20,320 --> 00:36:22,353
¡Onchao!

761
00:36:22,388 --> 00:36:23,321
Adiós.

762
00:36:23,356 --> 00:36:23,981
Ahora vete.

763
00:36:24,016 --> 00:36:26,258
Consigue el fallo She-Elf.

764
00:36:26,293 --> 00:36:27,017
¡Consigue elfos!

765
00:36:27,052 --> 00:36:28,359
¡Sí!

766
00:36:28,394 --> 00:36:29,789
¡Consigue al elfo!

767
00:36:29,824 --> 00:36:31,791
[incomprensible]...¡duendes de basura!

768
00:36:31,826 --> 00:36:32,891
[risas]

769
00:36:32,926 --> 00:36:34,794
Fácil ahí.

770
00:36:34,829 --> 00:36:35,927
Oh.

771
00:36:35,962 --> 00:36:37,830
Oh.

772
00:36:37,865 --> 00:36:39,029
No fui yo.

773
00:36:39,064 --> 00:36:41,768
GROUNDING: Ven
aquí, pequeña--

774
00:36:41,803 --> 00:36:43,000
Vaya, ahí.

775
00:36:43,035 --> 00:36:44,276
Tranquila, niña.

776
00:36:44,311 --> 00:36:46,003
Eres una chica, ¿no?

777
00:36:46,038 --> 00:36:46,641
Oh.

778
00:36:49,613 --> 00:36:51,910
¡Vaya!

779
00:36:51,945 --> 00:36:53,813
[relincha]

780
00:36:53,848 --> 00:36:54,748
¡Onchao!

781
00:36:54,783 --> 00:36:56,420
¡No, no la lastimes!

782
00:36:59,359 --> 00:37:02,624
[relincha]

783
00:37:02,659 --> 00:37:03,394
Mío.

784
00:37:03,429 --> 00:37:03,889
Devuélvemelo.

785
00:37:03,924 --> 00:37:04,791
Elfo travieso.

786
00:37:04,826 --> 00:37:05,957
Toma eso, cara de rana.

787
00:37:05,992 --> 00:37:06,892
Vamos, tómalo.

788
00:37:06,927 --> 00:37:07,563
Sí.

789
00:37:07,598 --> 00:37:08,663
[risas]

790
00:37:08,698 --> 00:37:09,664
Puedo hacer esto.

791
00:37:09,699 --> 00:37:11,567
Ve, Mía.

792
00:37:11,602 --> 00:37:13,866
Come maleza, grandullón.

793
00:37:13,901 --> 00:37:15,769
¡Debe tener piedra!

794
00:37:15,804 --> 00:37:16,374
[trueno]

795
00:37:16,409 --> 00:37:16,770
¿Eh?

796
00:37:16,805 --> 00:37:17,771
¿Eh?

797
00:37:17,806 --> 00:37:20,642
[gritos] Uh-oh.

798
00:37:25,517 --> 00:37:26,043
Debe tener--

799
00:37:26,078 --> 00:37:26,747
Oye, no.

800
00:37:26,782 --> 00:37:27,550
--piedra.

801
00:37:27,585 --> 00:37:28,419
Dame eso.

802
00:37:28,454 --> 00:37:29,321
Eso es mío.

803
00:37:29,356 --> 00:37:29,948
Adiós.

804
00:37:37,122 --> 00:37:37,725
Nos vemos.

805
00:37:42,127 --> 00:37:43,533
Glitchy es imparable.

806
00:37:43,568 --> 00:37:46,404
¡No, mi zafiro!

807
00:37:46,439 --> 00:37:48,032
Muy bien, Hooky,
cabalga como el viento.

808
00:37:50,971 --> 00:37:53,444
Todos manos a la obra.

809
00:37:53,479 --> 00:37:55,644
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.

810
00:37:55,679 --> 00:37:56,579
¡Ah!

811
00:37:56,614 --> 00:37:57,712
Te tengo, Phuddle.

812
00:37:57,747 --> 00:38:00,550
[gritando]

813
00:38:00,585 --> 00:38:05,016
Diario del capitán, desearía
Ya no era el capitán.

814
00:38:05,051 --> 00:38:06,787
La isla de Stormy.

815
00:38:06,822 --> 00:38:09,889
Esperar.

816
00:38:09,924 --> 00:38:13,464
[relincha]

817
00:38:13,499 --> 00:38:13,893
¡Vaya!

818
00:38:17,503 --> 00:38:19,866
[gritando]

819
00:38:29,779 --> 00:38:31,042
¿Están todos bien?

820
00:38:31,077 --> 00:38:33,385
Sí, eso creo.

821
00:38:33,420 --> 00:38:35,552
No, hay una víctima.

822
00:38:38,788 --> 00:38:39,754
[relincha]

823
00:38:39,789 --> 00:38:41,954
Sí, tomó el zafiro.

824
00:38:41,989 --> 00:38:43,021
¿Qué?

825
00:38:43,056 --> 00:38:44,660
¿Tienen la piedra?

826
00:38:44,695 --> 00:38:46,860
¿Y estrellaste el barco?

827
00:38:46,895 --> 00:38:47,465
Puaj.

828
00:38:47,500 --> 00:38:48,862
¿Qué?

829
00:38:48,897 --> 00:38:50,127
Bueno, yo no era el indicado
lanzando rayos.

830
00:38:50,162 --> 00:38:51,161
Eras el capitán.

831
00:38:51,196 --> 00:38:52,734
Tú eras el piloto.

832
00:38:52,769 --> 00:38:53,999
No te vi al volante.

833
00:38:54,034 --> 00:38:56,067
Oh, eso no es--

834
00:38:56,102 --> 00:38:58,135
Bueno, tu corte de pelo hace
pareces una gallina.

835
00:38:58,170 --> 00:38:59,103
¿Qué?

836
00:38:59,138 --> 00:39:00,104
Chicos, esto no ayuda.

837
00:39:00,139 --> 00:39:01,446
[relincha]

838
00:39:01,481 --> 00:39:02,579
se supone que
para trabajar juntos.

839
00:39:02,614 --> 00:39:03,877
Somos un equipo.

840
00:39:03,912 --> 00:39:06,583
Ah, bueno, este equipo
no tiene piedras.

841
00:39:06,618 --> 00:39:07,815
No tenemos un barco.

842
00:39:07,850 --> 00:39:08,816
No tenemos nada.

843
00:39:08,851 --> 00:39:10,752
Vinimos por la piedra de Stormy.

844
00:39:10,787 --> 00:39:11,984
Necesitamos encontrarlo.

845
00:39:12,019 --> 00:39:12,985
[relincha]

846
00:39:13,020 --> 00:39:16,021
¡Sí, me debe un barco nuevo!

847
00:39:16,056 --> 00:39:18,925
Espera, ¿dónde está?

848
00:39:18,960 --> 00:39:19,860
Sí, Onchao.

849
00:39:19,895 --> 00:39:20,729
Tienes razón.

850
00:39:20,764 --> 00:39:21,928
Volemos hasta allí.

851
00:39:21,963 --> 00:39:23,501
Lo veremos a vista de pájaro.

852
00:39:23,536 --> 00:39:25,503
IKO: Sí.

853
00:39:25,538 --> 00:39:26,669
Vamos.

854
00:39:26,704 --> 00:39:29,166
[risas] ¡Vamos!

855
00:39:29,201 --> 00:39:30,739
Chicos, más despacio.

856
00:39:30,774 --> 00:39:32,840
No puedo volar, ¿recuerdas?

857
00:39:32,875 --> 00:39:35,843
[reproducción de música]

858
00:39:50,761 --> 00:39:52,959
No me gusta esto.

859
00:39:52,994 --> 00:39:54,059
¿Chico?

860
00:39:54,094 --> 00:39:55,533
¿Quién trajo el mono?

861
00:39:55,568 --> 00:39:57,733
Ah, se trajo él mismo, Mo.

862
00:39:57,768 --> 00:39:59,768
Él sólo quiere ayudar.

863
00:39:59,803 --> 00:40:02,100
Bueno, él puede ayudar.
por ahí en alguna parte.

864
00:40:02,135 --> 00:40:04,674
Gubu, vuela y mira
donde está la ciudad.

865
00:40:04,709 --> 00:40:06,544
Necesitamos saber como
Hasta dónde llega esta jungla.

866
00:40:06,579 --> 00:40:07,644
Sí, su majestad.

867
00:40:14,752 --> 00:40:16,081
¡Ah!

868
00:40:16,116 --> 00:40:17,082
¿Qué?

869
00:40:17,117 --> 00:40:18,050
[jadeos]

870
00:40:18,085 --> 00:40:19,755
¿Qué?

871
00:40:19,790 --> 00:40:21,592
Gubu, ¿estás bien?

872
00:40:21,627 --> 00:40:24,254
Shh, escucha.

873
00:40:24,289 --> 00:40:25,728
[gemidos]

874
00:40:25,763 --> 00:40:27,862
¿Qué es eso?

875
00:40:27,897 --> 00:40:29,259
Tenemos que ir a ayudarlo, Mo.

876
00:40:29,294 --> 00:40:32,163
Gubu, vuelve.

877
00:40:32,198 --> 00:40:33,197
¡Lo siento!

878
00:40:33,232 --> 00:40:34,605
Dame eso.

879
00:40:34,640 --> 00:40:36,233
todos se separaron
en pequeños grupos.

880
00:40:36,268 --> 00:40:36,904
Abanicarse.

881
00:40:36,939 --> 00:40:37,806
Ah.

882
00:40:37,841 --> 00:40:39,269
Yuko, quédate conmigo.

883
00:40:39,304 --> 00:40:42,206
Nadie vuela hasta que encontremos
Gubu y esta ciudad de Lotus.

884
00:40:42,241 --> 00:40:44,978
Todos quédense dentro gritando.
distancia entre sí.

885
00:40:45,013 --> 00:40:47,145
[ruidos de mono]

886
00:40:47,180 --> 00:40:50,181
[reproducción de música]

887
00:41:01,700 --> 00:41:03,667
¿Qué?

888
00:41:03,702 --> 00:41:04,998
¿Qué pasó aquí?

889
00:41:05,033 --> 00:41:05,900
Nada bueno.

890
00:41:11,303 --> 00:41:12,874
[ruidos de mono]

891
00:41:12,909 --> 00:41:16,174
Sí, tengo un mal presentimiento.
Sobre esto también, Chico.

892
00:41:16,209 --> 00:41:18,682
[gritando]

893
00:41:20,587 --> 00:41:24,083
uno de los grupos
está en problemas.

894
00:41:24,118 --> 00:41:26,558
[gritando]

895
00:41:27,220 --> 00:41:28,021
Más de un grupo.

896
00:41:28,056 --> 00:41:29,759
Por aquí.

897
00:41:29,794 --> 00:41:31,321
[gritando]

898
00:41:31,356 --> 00:41:32,729
No, de esta manera.

899
00:41:32,764 --> 00:41:34,291
Yuko, espera.

900
00:41:34,326 --> 00:41:36,029
Pero necesitan nuestra ayuda.

901
00:41:36,064 --> 00:41:37,261
No puedo verlos, Yuko.

902
00:41:37,296 --> 00:41:39,670
¿Dónde estás?

903
00:41:39,705 --> 00:41:40,836
Yuko!

904
00:41:40,871 --> 00:41:41,265
Yuko!

905
00:41:54,115 --> 00:41:55,818
Vaya.

906
00:41:55,853 --> 00:41:57,182
A alguien le gustan las joyas.

907
00:41:57,217 --> 00:41:59,987
PHUDDLE: ¡Sí, yo!

908
00:42:00,022 --> 00:42:01,989
[risas] Oh.

909
00:42:04,928 --> 00:42:08,259
[reproducción de música]

910
00:42:09,262 --> 00:42:10,195
Vaya.

911
00:42:10,230 --> 00:42:11,064
Tempestuoso.

912
00:42:11,099 --> 00:42:12,065
Bueno, se ve bien.

913
00:42:14,971 --> 00:42:19,270
Trueno cuantos mas
¿A los ladrones debo golpear hoy?

914
00:42:19,305 --> 00:42:19,875
No.

915
00:42:19,910 --> 00:42:20,711
No, no.

916
00:42:20,746 --> 00:42:21,613
No somos ladrones.

917
00:42:21,648 --> 00:42:22,779
Por favor, no nos golpees.

918
00:42:22,814 --> 00:42:24,374
Sí, odiamos ser...

919
00:42:24,409 --> 00:42:25,243
golpeó.

920
00:42:25,278 --> 00:42:27,850
Espera, ¿puedes hablar?

921
00:42:27,885 --> 00:42:28,983
¿Puedes hablar elfo?

922
00:42:29,018 --> 00:42:32,283
Por supuesto que puedo,
Eres una tontería.

923
00:42:32,318 --> 00:42:36,089
Soy el gran unicornio Tormenta.

924
00:42:36,124 --> 00:42:37,860
¡Vaya!

925
00:42:37,895 --> 00:42:40,962
puedo hablar muchos
lenguas de Centopia.

926
00:42:40,997 --> 00:42:42,799
Puedo hablar dragón.

927
00:42:42,834 --> 00:42:46,638
[dragón hablando] Pato.

928
00:42:46,673 --> 00:42:51,071
[graznido] Cerdo.

929
00:42:51,106 --> 00:42:55,779
[gruñe] Cangrejo.

930
00:42:55,814 --> 00:42:58,243
Bueno, en realidad, cangrejos.
Realmente no hables.

931
00:42:58,278 --> 00:43:00,916
Es más bien un
pequeña mezcla interpretativa.

932
00:43:00,951 --> 00:43:02,181
Una especie de [galimatías].

933
00:43:07,089 --> 00:43:08,055
Mmmm, ¿qué?

934
00:43:08,090 --> 00:43:08,726
Oh.

935
00:43:08,761 --> 00:43:09,419
[risas]

936
00:43:09,454 --> 00:43:11,861
¡Sois ladrones!

937
00:43:11,896 --> 00:43:15,194
estas pellizcando
mi precioso botín.

938
00:43:15,229 --> 00:43:18,670
Es hora de probar el trueno.

939
00:43:18,705 --> 00:43:19,231
¡No!

940
00:43:19,266 --> 00:43:20,100
¡Espera, Tormentoso!

941
00:43:20,135 --> 00:43:20,837
¡Detener!

942
00:43:20,872 --> 00:43:22,234
¿Por qué debería hacerlo?

943
00:43:25,811 --> 00:43:27,272
Porque Onchao tiene razón.

944
00:43:27,307 --> 00:43:29,241
Centopia está en problemas.

945
00:43:29,276 --> 00:43:30,374
Necesitamos tu ayuda.

946
00:43:30,409 --> 00:43:32,013
¿Mi ayuda?

947
00:43:32,048 --> 00:43:34,719
[se burla] Estás mintiendo de nuevo.

948
00:43:34,754 --> 00:43:36,985
Nadie necesita mi ayuda.

949
00:43:44,764 --> 00:43:45,730
[relincha]

950
00:43:45,765 --> 00:43:47,160
¿Toxor ha vuelto?

951
00:43:47,195 --> 00:43:49,129
Así que no me lo imaginé.

952
00:43:49,164 --> 00:43:51,802
Estaba en mi bebedero.

953
00:43:51,837 --> 00:43:54,365
Y la clave para derrotar
él está en tu collar.

954
00:43:54,400 --> 00:43:56,906
¿Quieres la esmeralda de la esperanza?

955
00:43:56,941 --> 00:43:57,434
No, no, no.

956
00:43:57,469 --> 00:43:58,809
No puedo.

957
00:43:58,844 --> 00:43:59,777
¿Por qué no?

958
00:43:59,812 --> 00:44:01,845
Es todo lo que tengo.

959
00:44:01,880 --> 00:44:03,880
¿Crees que no quiero ayudar?

960
00:44:03,915 --> 00:44:05,981
¿Crees que no lo hago?
quiero volver

961
00:44:06,016 --> 00:44:09,116
tener una vida y amigos?

962
00:44:09,151 --> 00:44:12,251
¡Me han desterrado!

963
00:44:12,286 --> 00:44:13,791
¿Alejado?

964
00:44:13,826 --> 00:44:14,451
¿Por qué?

965
00:44:14,486 --> 00:44:16,288
Llovió.

966
00:44:16,323 --> 00:44:19,291
Me llovió en un desfile.

967
00:44:19,326 --> 00:44:21,194
Fue un accidente.

968
00:44:21,229 --> 00:44:24,901
Todo estaba arruinado y el
Otros unicornios estaban muy enojados.

969
00:44:24,936 --> 00:44:28,498
Salí corriendo antes de que ellos
podría gritarme.

970
00:44:28,533 --> 00:44:31,105
Espera, ¿entonces te desterraste?

971
00:44:31,140 --> 00:44:33,140
Bueno, tuve que hacerlo.

972
00:44:33,175 --> 00:44:34,911
¡No podía arriesgarme a la humillación!

973
00:44:37,916 --> 00:44:41,214
Mia, ¿se está encogiendo?

974
00:44:41,249 --> 00:44:43,315
Él mismo está llorando.

975
00:44:43,350 --> 00:44:47,990
Esta roca brillante
es todo lo que tengo ahora.

976
00:44:48,025 --> 00:44:51,356
eso y también
millones de otros.

977
00:44:51,391 --> 00:44:55,899
Pero lo cambiaría todo por
amigos como el tuyo, Mía.

978
00:44:55,934 --> 00:44:57,296
Excepto el pelo.

979
00:44:57,331 --> 00:44:58,935
El pelo se queda.

980
00:44:58,970 --> 00:45:01,872
De donde vengo, unicornios
son raros y preciosos.

981
00:45:01,907 --> 00:45:04,303
Así que déjalo salir todo.

982
00:45:04,338 --> 00:45:06,173
Se siente bien, ¿eh?

983
00:45:06,208 --> 00:45:08,076
Lo hace.

984
00:45:08,111 --> 00:45:09,440
Realmente lo es.

985
00:45:09,475 --> 00:45:12,113
Soy preciosa.

986
00:45:12,148 --> 00:45:13,345
Gracias.

987
00:45:13,380 --> 00:45:14,181
No, no.

988
00:45:14,216 --> 00:45:15,215
No llores, Stormy.

989
00:45:15,250 --> 00:45:17,855
Desaparecerás.

990
00:45:17,890 --> 00:45:20,957
¡No me digas cómo sentirte!

991
00:45:20,992 --> 00:45:22,288
Sólo vete.

992
00:45:22,323 --> 00:45:23,927
Estaré bien.

993
00:45:23,962 --> 00:45:25,390
No, por favor.

994
00:45:25,425 --> 00:45:27,425
Ven con nosotros a Lotus Island.

995
00:45:27,460 --> 00:45:31,869
Necesitamos la piedra, pero
Nosotros también te necesitamos, Stormy.

996
00:45:31,904 --> 00:45:33,530
¿Me necesitas?

997
00:45:33,565 --> 00:45:35,070
¿En realidad?

998
00:45:35,105 --> 00:45:37,171
Eres el grande y
poderoso unicornio tormenta.

999
00:45:37,206 --> 00:45:38,337
No arruinaste el desfile.

1000
00:45:38,372 --> 00:45:40,405
Eres el desfile.

1001
00:45:40,440 --> 00:45:43,342
Sí, Centopia te necesita.

1002
00:45:43,377 --> 00:45:45,113
Centopia me necesita.

1003
00:45:45,148 --> 00:45:47,412
Entonces ¿a qué estamos esperando?

1004
00:45:47,447 --> 00:45:51,548
Isla del Loto, allá vamos.

1005
00:45:51,583 --> 00:45:55,992
Es hora de montar el arcoíris.

1006
00:45:56,027 --> 00:45:58,995
¡Guau!

1007
00:45:59,030 --> 00:45:59,424
¡Vaya!

1008
00:46:08,369 --> 00:46:10,600
siempre quise
viajar a la velocidad de la luz.

1009
00:46:10,635 --> 00:46:12,503
¡Guau!

1010
00:46:12,538 --> 00:46:13,141
¡Sí!

1011
00:46:15,640 --> 00:46:17,574
¿Soy solo yo o no?
este arcoiris sabe a--

1012
00:46:17,609 --> 00:46:18,949
Bayas peludas, sí.

1013
00:46:18,984 --> 00:46:21,446
Es mi propia receta especial.

1014
00:46:21,481 --> 00:46:22,854
Combina bien con el chocolate.

1015
00:46:25,452 --> 00:46:27,320
Vaya, bien.

1016
00:46:27,355 --> 00:46:30,961
gracias por seguir
con la misión.

1017
00:46:30,996 --> 00:46:34,063
Bueno, es como tú
dijo, somos un equipo.

1018
00:46:34,098 --> 00:46:35,526
Nos mantenemos unidos.

1019
00:46:35,561 --> 00:46:38,199
[relincha]

1020
00:46:38,234 --> 00:46:40,465
Isla Loto justo delante.

1021
00:46:47,177 --> 00:46:50,442
[risas] Bien hecho.

1022
00:46:50,477 --> 00:46:51,377
Maestro pregunta.

1023
00:46:51,412 --> 00:46:52,642
Entrega fallida.

1024
00:46:52,677 --> 00:46:53,643
¿Dónde está el otro?

1025
00:46:53,678 --> 00:46:54,248
¿Eh?

1026
00:46:54,283 --> 00:46:55,051
¿Uno?

1027
00:46:55,086 --> 00:46:55,645
¿Aquél?

1028
00:46:55,680 --> 00:46:57,086
No, el otro.

1029
00:46:57,121 --> 00:46:58,087
¿Ese no?

1030
00:46:58,122 --> 00:46:59,550
Pedí dos piedras.

1031
00:46:59,585 --> 00:47:01,288
¿Dónde está la piedra de Stormy?

1032
00:47:01,323 --> 00:47:03,257
¿Qué pasa con la bonita piedra azul?

1033
00:47:03,292 --> 00:47:04,522
Es tan bonito.

1034
00:47:04,557 --> 00:47:07,261
¡Falla!

1035
00:47:07,296 --> 00:47:09,098
¿Dónde está la tercera piedra?

1036
00:47:09,133 --> 00:47:10,968
Um, no lo sé exactamente.

1037
00:47:11,003 --> 00:47:12,332
¡Oh!

1038
00:47:12,367 --> 00:47:14,906
que clase de inutil
El matón no puede

1039
00:47:14,941 --> 00:47:18,074
derrotar a un par de elfos
¿Niños y un unicornio llorón?

1040
00:47:18,109 --> 00:47:19,405
Unicornio era malo.

1041
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Y no cualquiera
Niños elfos, maestro.

1042
00:47:21,475 --> 00:47:23,376
Fuerte y valiente.

1043
00:47:23,411 --> 00:47:26,577
Y lo suficientemente valiente como para
Vencer al unicornio.

1044
00:47:26,612 --> 00:47:28,953
Lo suficientemente valiente como para venir aquí.

1045
00:47:28,988 --> 00:47:31,252
Oh, por supuesto, tonto de mí.

1046
00:47:31,287 --> 00:47:34,156
Ellos simplemente derrotarán
el unicornio tormenta,

1047
00:47:34,191 --> 00:47:38,127
monta su mágico arcoiris
todo el camino hasta mi puerta.

1048
00:47:38,162 --> 00:47:40,063
[relincha]

1049
00:47:44,630 --> 00:47:49,138
Oh mira, el unicornio de la tormenta
arco iris mágico y ellos--

1050
00:47:49,173 --> 00:47:51,338
oye, ¿qué es eso?

1051
00:47:51,373 --> 00:47:53,241
¿Una cabra?

1052
00:47:53,276 --> 00:47:55,078
Oh, el maestro tenía razón.

1053
00:47:55,113 --> 00:47:57,410
El Maestro es muy sabio.

1054
00:47:57,445 --> 00:47:58,312
Fallo para conseguir tropas.

1055
00:47:58,347 --> 00:48:00,215
Consigue piedra.

1056
00:48:00,250 --> 00:48:02,184
Eh, no.

1057
00:48:02,219 --> 00:48:05,451
Quieres que se haga algo.

1058
00:48:05,486 --> 00:48:06,485
Date prisa, Glitch.

1059
00:48:06,520 --> 00:48:07,288
Ya voy, maestro.

1060
00:48:15,034 --> 00:48:17,595
Esto no puede estar bien.

1061
00:48:17,630 --> 00:48:19,465
No reconozco nada.

1062
00:48:19,500 --> 00:48:22,039
MIA: ¿Estamos seguros de que estamos?
en el lugar correcto?

1063
00:48:22,074 --> 00:48:24,272
Mi arcoíris nunca se equivoca.

1064
00:48:24,307 --> 00:48:26,373
Eh, ahí está la cueva de Toxor.

1065
00:48:26,408 --> 00:48:27,638
TORMENTA: ¡Prepárate para aterrizar!

1066
00:48:34,218 --> 00:48:37,681
PHUDDLE: ¡Aquí vamos!

1067
00:48:37,716 --> 00:48:39,386
Phuddle, ¿estás bien?

1068
00:48:39,421 --> 00:48:40,552
Oh sí, estoy bien.

1069
00:48:40,587 --> 00:48:42,422
No te preocupes por esto, Pan.

1070
00:48:42,457 --> 00:48:44,127
Entonces, Isla Loto.

1071
00:48:44,162 --> 00:48:46,393
Es bonito.

1072
00:48:46,428 --> 00:48:48,494
No es una isla principal, ¿verdad?

1073
00:48:48,529 --> 00:48:50,364
Las flores.

1074
00:48:50,399 --> 00:48:52,366
Los árboles.

1075
00:48:52,401 --> 00:48:54,566
Toxor lo destruyó todo.

1076
00:48:54,601 --> 00:48:58,207
Encuentra a Yuko y Mo.

1077
00:48:58,242 --> 00:49:00,440
No, estamos muy cerca.

1078
00:49:00,475 --> 00:49:02,244
Podemos terminar con esto ahora.

1079
00:49:02,279 --> 00:49:04,048
Nos colaremos y
robar las piedras

1080
00:49:04,083 --> 00:49:07,348
justo debajo de sus narices.

1081
00:49:07,383 --> 00:49:09,086
¿De dónde vino eso?

1082
00:49:09,121 --> 00:49:09,779
¡Ah!

1083
00:49:09,814 --> 00:49:11,187
Volar.

1084
00:49:11,222 --> 00:49:14,091
Yo no lo haría si fuera tú.

1085
00:49:14,126 --> 00:49:17,721
A esta distancia, no fallarán.

1086
00:49:17,756 --> 00:49:20,394
Glitch, tráeme la última piedra.

1087
00:49:20,429 --> 00:49:21,527
Sí, maestro.

1088
00:49:21,562 --> 00:49:23,694
Dámelo, pequeño unicornio.

1089
00:49:23,729 --> 00:49:24,596
¡Nunca!

1090
00:49:24,631 --> 00:49:26,664
Oh, no te preocupes, Stormy.

1091
00:49:26,699 --> 00:49:28,732
Yo lo cuidaré.

1092
00:49:28,767 --> 00:49:32,274
Se unirá a la
otros en el charco del miedo

1093
00:49:32,309 --> 00:49:35,178
donde ninguna criatura se atreve a ir.

1094
00:49:35,213 --> 00:49:36,245
[risas]

1095
00:49:36,280 --> 00:49:38,346
Castígalos a todos, Glitch.

1096
00:49:38,381 --> 00:49:39,281
Y tráeme esa piedra.

1097
00:49:39,316 --> 00:49:43,087
[relincha]

1098
00:49:43,122 --> 00:49:44,220
Somos un equipo.

1099
00:49:44,255 --> 00:49:45,452
Nos mantenemos unidos.

1100
00:49:45,487 --> 00:49:48,686
¡Consíganme esa piedra ahora, tontos!

1101
00:49:48,721 --> 00:49:49,456
Ey.

1102
00:49:49,491 --> 00:49:50,094
Devuélvemelo.

1103
00:49:50,129 --> 00:49:50,655
Mío.

1104
00:49:50,690 --> 00:49:53,196
Lo necesito más.

1105
00:49:53,231 --> 00:49:54,362
Yo me quedo con eso.

1106
00:49:54,397 --> 00:49:54,758
¡Ah!

1107
00:49:54,793 --> 00:49:55,396
¡Puddle!

1108
00:49:59,864 --> 00:50:00,599
¡Come relámpagos!

1109
00:50:03,241 --> 00:50:04,537
Tormentoso, ¡no!

1110
00:50:04,572 --> 00:50:05,769
¡Tempestuoso!

1111
00:50:05,804 --> 00:50:08,376
¡No es mi roca brillante!

1112
00:50:08,411 --> 00:50:09,113
Mi piedra.

1113
00:50:09,148 --> 00:50:09,740
Lo tengo.

1114
00:50:09,775 --> 00:50:12,710
Volemos.

1115
00:50:12,745 --> 00:50:15,251
[tos]

1116
00:50:15,286 --> 00:50:16,615
Oh no.

1117
00:50:16,650 --> 00:50:19,552
[relincha]

1118
00:50:19,587 --> 00:50:21,125
Iko.

1119
00:50:21,160 --> 00:50:22,225
¡Iko!

1120
00:50:22,260 --> 00:50:24,227
Piedra.

1121
00:50:24,262 --> 00:50:28,132
[risas] Yo me quedo con eso.

1122
00:50:28,167 --> 00:50:30,101
Gracias.

1123
00:50:30,136 --> 00:50:31,762
De vuelta en tu pantano,
sapo de basura.

1124
00:50:34,470 --> 00:50:35,106
¡Yuko, Mo!

1125
00:50:37,737 --> 00:50:42,113
Chicos, ¿cuántas veces
¡Tengo que decirte que no puedo volar!

1126
00:50:42,148 --> 00:50:43,444
¡Ah!

1127
00:50:43,479 --> 00:50:46,711
Oh, Onchao.

1128
00:50:46,746 --> 00:50:48,614
Pero Iko todavía está ahí abajo.

1129
00:50:51,916 --> 00:50:54,092
[risas]

1130
00:50:58,329 --> 00:50:59,427
Tenemos que regresar.

1131
00:50:59,462 --> 00:51:00,626
Necesitamos a Iko.

1132
00:51:00,661 --> 00:51:02,661
no podemos salvar
Centopia sin él.

1133
00:51:02,696 --> 00:51:04,300
No podemos.

1134
00:51:04,335 --> 00:51:06,797
Las fuerzas de Toxor también lo son.
fuerte para un ataque directo.

1135
00:51:06,832 --> 00:51:10,768
Pero podemos usar el Main
Elfos isleños, ¿verdad, Mo?

1136
00:51:10,803 --> 00:51:12,638
Lo siento, Mía.

1137
00:51:12,673 --> 00:51:14,178
Se han ido.

1138
00:51:14,213 --> 00:51:15,707
Sí, fuimos atacados
tan pronto como llegamos aquí.

1139
00:51:15,742 --> 00:51:18,248
Sólo unos pocos de nosotros
logró escapar.

1140
00:51:18,283 --> 00:51:19,513
Oh, no.

1141
00:51:19,548 --> 00:51:22,912
No, y Toxor tiene
todas las piedras ahora.

1142
00:51:22,947 --> 00:51:27,323
el los va a tirar
¡al charco del miedo!

1143
00:51:27,358 --> 00:51:29,919
Oh boy, is he crying again?

1144
00:51:29,954 --> 00:51:32,130
[soplar la bocina]

1145
00:51:36,400 --> 00:51:38,301
Ah, se van.

1146
00:51:38,336 --> 00:51:39,335
¿Ganamos?

1147
00:51:39,370 --> 00:51:41,238
Toxor is rallying his forces.

1148
00:51:41,273 --> 00:51:42,932
No debemos rendirnos todavía.

1149
00:51:42,967 --> 00:51:44,406
Vamos.

1150
00:51:44,441 --> 00:51:46,837
[reproducción de música]

1151
00:51:57,388 --> 00:51:59,685
Bueno, eso es todo entonces.

1152
00:51:59,720 --> 00:52:01,720
I'm officially unstoppable.

1153
00:52:01,755 --> 00:52:11,499
[risas] Oh.

1154
00:52:11,534 --> 00:52:15,239
Honestly though, I thought
esto se sentiría mejor.

1155
00:52:15,274 --> 00:52:16,933
¡Ah!

1156
00:52:16,968 --> 00:52:23,742
[tos] Los prisioneros
Están esperando, maestro.

1157
00:52:23,777 --> 00:52:25,546
¿Prisioneros?

1158
00:52:25,581 --> 00:52:27,449
Quiero decir, tu ejército.

1159
00:52:27,484 --> 00:52:28,978
Están afuera.

1160
00:52:29,013 --> 00:52:29,682
Oh sí.

1161
00:52:29,717 --> 00:52:30,287
Bien.

1162
00:52:30,322 --> 00:52:32,454
Excelente.

1163
00:52:32,489 --> 00:52:35,787
eres leal a mi
¿No es así, Glitch?

1164
00:52:35,822 --> 00:52:38,229
¿Existe otra opción?

1165
00:52:38,264 --> 00:52:39,824
Oh, no.

1166
00:52:39,859 --> 00:52:41,496
No importa.

1167
00:52:41,531 --> 00:52:45,500
Ahora sólo necesito
aplasta a esa reina de loto

1168
00:52:45,535 --> 00:52:47,832
y los últimos elfos que quedan.

1169
00:52:47,867 --> 00:52:50,472
[risas]

1170
00:52:51,871 --> 00:52:54,839
[reproducción de música]

1171
00:53:07,755 --> 00:53:10,492
Bienvenido a loto
Ciudad, amigos.

1172
00:53:10,527 --> 00:53:12,923
Ojalá estuviera debajo
mejores circunstancias.

1173
00:53:12,958 --> 00:53:16,564
¡Oh, es impresionante!

1174
00:53:16,599 --> 00:53:18,599
Vivo en un árbol.

1175
00:53:18,634 --> 00:53:21,668
Mia, Mo me habló del oráculo.

1176
00:53:21,703 --> 00:53:26,871
Tú, niño lejano, eres nuestro
única posibilidad de una verdadera victoria.

1177
00:53:26,906 --> 00:53:30,479
Pero no... no puede ser.

1178
00:53:30,514 --> 00:53:32,283
Debe estar mal.

1179
00:53:32,318 --> 00:53:33,911
Lo único que he hecho es fracasar.

1180
00:53:33,946 --> 00:53:35,385
Oye, oye, oye.

1181
00:53:35,420 --> 00:53:36,287
Desaparecido en combate.

1182
00:53:36,322 --> 00:53:37,849
Confía en el oráculo.

1183
00:53:37,884 --> 00:53:40,016
Sólo tú puedes recuperar
Las piedras, Mía.

1184
00:53:40,051 --> 00:53:43,459
Lo intenté, pero no fue suficiente.

1185
00:53:43,494 --> 00:53:46,462
Perdí el zafiro.

1186
00:53:46,497 --> 00:53:48,332
Iko se ha ido por mi culpa.

1187
00:53:48,367 --> 00:53:51,434
[relincha]

1188
00:53:51,469 --> 00:53:52,897
No llores, Mía.

1189
00:53:52,932 --> 00:53:56,472
Mo, Yuko, llévate a todos.
a los muros del palacio.

1190
00:53:56,507 --> 00:53:58,606
tu estas a cargo
de las defensas.

1191
00:53:58,641 --> 00:53:59,970
Venir.

1192
00:54:00,005 --> 00:54:01,543
Tengo algo que mostrarte.

1193
00:54:04,845 --> 00:54:09,617
Bueno, claro, tú, guardia, ¿cómo?
¿Cuántas tropas quedan en la ciudad?

1194
00:54:09,652 --> 00:54:13,489
Oh, tres escuadrones de loto
y un puñado de elfos

1195
00:54:13,524 --> 00:54:16,360
de la isla principal.

1196
00:54:16,395 --> 00:54:17,526
No me olvides.

1197
00:54:17,561 --> 00:54:20,089
Soy el gran unicornio de la tormenta.

1198
00:54:20,124 --> 00:54:21,530
¿No eres un ponycorn?

1199
00:54:21,565 --> 00:54:22,696
¿Ponycorn?

1200
00:54:22,731 --> 00:54:24,060
¡Ah, déjame con él!

1201
00:54:24,095 --> 00:54:24,797
YUKO: ¡Puddle!

1202
00:54:24,832 --> 00:54:25,699
Sí.

1203
00:54:25,734 --> 00:54:27,096
Necesitamos un invento.

1204
00:54:27,131 --> 00:54:29,098
Algo que va a
detener las puestas a tierra de Toxor

1205
00:54:29,133 --> 00:54:30,374
en sus pistas.

1206
00:54:30,409 --> 00:54:31,441
Un invento.

1207
00:54:31,476 --> 00:54:32,772
Por supuesto.

1208
00:54:32,807 --> 00:54:34,906
Disculpe.

1209
00:54:34,941 --> 00:54:35,676
Pantalones.

1210
00:54:35,711 --> 00:54:36,842
¿Traje pantalones?

1211
00:54:36,877 --> 00:54:38,415
¡Ni siquiera uso pantalones!

1212
00:54:38,450 --> 00:54:39,075
Oh, piensa, Phuddle.

1213
00:54:39,110 --> 00:54:40,879
¡Pensar!

1214
00:54:40,914 --> 00:54:44,014
Todas estas herramientas, tiene que haber
hay algo que puedo hacer para ayudar.

1215
00:54:44,049 --> 00:54:44,751
¿Qué pasa con esto?

1216
00:54:44,786 --> 00:54:45,620
No.

1217
00:54:45,655 --> 00:54:46,522
Oh, eso no está bien.

1218
00:54:46,557 --> 00:54:47,358
Oh, eso nunca funcionará.

1219
00:54:47,393 --> 00:54:48,051
Ah, esto.

1220
00:54:48,086 --> 00:54:50,658
Oh, pero necesito una tachuela.

1221
00:54:50,693 --> 00:54:51,692
Oh chico.

1222
00:54:51,727 --> 00:54:53,826
¿Qué... sácame de esto?

1223
00:54:53,861 --> 00:54:55,894
[jadeos]

1224
00:54:55,929 --> 00:54:58,567
Lo siento mucho.

1225
00:54:58,602 --> 00:55:01,064
¿Qué es esto?

1226
00:55:01,099 --> 00:55:04,441
No puedo moverme.

1227
00:55:04,476 --> 00:55:05,508
¡Sí!

1228
00:55:05,543 --> 00:55:07,543
¡Oh, Phuddle, eso es brillante!

1229
00:55:07,578 --> 00:55:08,808
Sí.

1230
00:55:08,843 --> 00:55:09,875
¿Puedes hacer mucho?
¿Más de esas cosas?

1231
00:55:09,910 --> 00:55:11,448
Bueno, necesitaré un taller.

1232
00:55:11,483 --> 00:55:13,615
¿La emperatriz
tienes un taller?

1233
00:55:13,650 --> 00:55:15,716
ella tiene un especial
Sala de máquinas, señor.

1234
00:55:15,751 --> 00:55:17,146
Sí, eso servirá.

1235
00:55:17,181 --> 00:55:22,019
[risas] ¿Eh?

1236
00:55:22,054 --> 00:55:28,564
[risas] Martillos,
ruedas dentadas, cabrestantes.

1237
00:55:28,599 --> 00:55:29,961
¡Dios mío!

1238
00:55:29,996 --> 00:55:33,635
[risas] ¿Y dónde estás?
¿Mantienes tus partes elásticas?

1239
00:55:36,541 --> 00:55:39,509
[reproducción de música]

1240
00:55:55,054 --> 00:56:00,464
[risas] Fúmalos
Fuera, mis terrenales.

1241
00:56:00,499 --> 00:56:02,829
[soplar la bocina]

1242
00:56:09,101 --> 00:56:10,540
¿Qué es este lugar?

1243
00:56:10,575 --> 00:56:12,443
El salón de los héroes.

1244
00:56:12,478 --> 00:56:15,941
Y hay alguien en
aquí tienes que ver.

1245
00:56:15,976 --> 00:56:17,778
¿Eso es Toxor?

1246
00:56:17,813 --> 00:56:20,550
Sí, señor de los lirios.

1247
00:56:20,585 --> 00:56:22,618
Era sabio y amable.

1248
00:56:22,653 --> 00:56:24,488
Se ve tan feliz.

1249
00:56:24,523 --> 00:56:25,819
¿Qué le pasó?

1250
00:56:25,854 --> 00:56:28,855
Fue consumido por
Odio a todos los elfos.

1251
00:56:28,890 --> 00:56:30,626
porque no podía volar.

1252
00:56:30,661 --> 00:56:34,498
Y ese es el héroe de
Centopia detiene a Toxor.

1253
00:56:34,533 --> 00:56:36,797
Mírala de cerca, Mia.

1254
00:56:36,832 --> 00:56:38,469
¿Qué más ves?

1255
00:56:38,504 --> 00:56:41,538
ella tiene una pulsera
tal como lo hago yo.

1256
00:56:41,573 --> 00:56:43,606
YUBA: Es el
La misma pulsera, Mia.

1257
00:56:43,641 --> 00:56:45,234
Lo hice para ella.

1258
00:56:45,269 --> 00:56:49,843
Pero eso significa que
¡El héroe era mi madre!

1259
00:56:49,878 --> 00:56:51,779
Sí, Mía.

1260
00:56:51,814 --> 00:56:56,179
Eres el niño lejano
Vuelve a casa para salvarnos a todos.

1261
00:56:56,214 --> 00:56:57,048
¿Soy yo?

1262
00:56:57,083 --> 00:56:58,115
Sí.

1263
00:56:58,150 --> 00:56:59,820
Esos son mi mamá y mi papá.

1264
00:56:59,855 --> 00:57:02,493
veo el de tu madre
coraje en ti, Mia.

1265
00:57:02,528 --> 00:57:04,121
Puedes hacer esto.

1266
00:57:04,156 --> 00:57:08,158
pero sin iko
¿Cómo puedo tener éxito?

1267
00:57:08,193 --> 00:57:09,797
[soplar la bocina]

1268
00:57:09,832 --> 00:57:13,130
El destino se revelará
una vez que tengas las piedras.

1269
00:57:13,165 --> 00:57:14,131
Venir.

1270
00:57:14,166 --> 00:57:16,133
[soplar la bocina]

1271
00:57:19,072 --> 00:57:22,513
[risas] No muestres piedad.

1272
00:57:28,213 --> 00:57:29,586
¡Vaya!

1273
00:57:29,621 --> 00:57:30,015
¡Ah!

1274
00:57:33,251 --> 00:57:34,558
¡Dales todo lo que tienes!

1275
00:57:42,095 --> 00:57:43,094
[jadeos]

1276
00:57:45,868 --> 00:57:46,999
¡Onchao!

1277
00:57:47,034 --> 00:57:48,803
Vaya, consigue el bebé unicornio.

1278
00:57:48,838 --> 00:57:50,068
¿A quién llamas bebé?

1279
00:57:50,103 --> 00:57:51,168
No soy un bebé.

1280
00:57:51,203 --> 00:57:53,841
¡Voy a atraparte!

1281
00:57:53,876 --> 00:57:55,271
¡Oh, gran unicornio!

1282
00:57:55,306 --> 00:57:56,580
Hay demasiados.

1283
00:57:56,615 --> 00:57:57,108
¡Consíguelos!

1284
00:57:57,143 --> 00:57:58,208
Mo, vamos.

1285
00:57:58,243 --> 00:57:59,143
De regreso a la ciudad.

1286
00:58:02,214 --> 00:58:05,622
[soplar la bocina]

1287
00:58:06,823 --> 00:58:09,021
Este pasaje
llevarte afuera.

1288
00:58:09,056 --> 00:58:12,255
Pasa a los terrestres y
vuela lo más rápido que puedas.

1289
00:58:12,290 --> 00:58:14,763
El charco de miedo
jugarte una mala pasada,

1290
00:58:14,798 --> 00:58:16,699
deformando tu mente.

1291
00:58:16,734 --> 00:58:21,066
Recuerda tu coraje, Mia,
y encontrarás las piedras.

1292
00:58:21,101 --> 00:58:21,704
DE ACUERDO.

1293
00:58:37,216 --> 00:58:40,118
Oh, no.

1294
00:58:40,153 --> 00:58:43,858
[jadea] Vaya.

1295
00:58:43,893 --> 00:58:45,321
Ya tengo esto, Mía.

1296
00:58:45,356 --> 00:58:46,190
Ir.

1297
00:58:46,225 --> 00:58:47,059
Gracias, Stormy.

1298
00:58:56,807 --> 00:58:58,939
Phuddle, ¿ya terminaste?

1299
00:58:58,974 --> 00:59:00,039
Dos resortes para eructar.

1300
00:59:00,074 --> 00:59:01,205
Tornillos de cuatro ruedas.

1301
00:59:01,240 --> 00:59:02,074
Casi, Mo.

1302
00:59:02,109 --> 00:59:03,680
Uno más... [jadeos] Agáchate.

1303
00:59:03,715 --> 00:59:06,012
¿Pato?

1304
00:59:06,047 --> 00:59:07,651
Oh, vaya.

1305
00:59:12,823 --> 00:59:14,119
Vaya.

1306
00:59:14,154 --> 00:59:15,989
El compromiso sobre el impacto ahora.

1307
00:59:16,024 --> 00:59:17,859
[risas]

1308
00:59:17,894 --> 00:59:20,961
Oh, eso es 100% Phuddle.

1309
00:59:20,996 --> 00:59:22,193
¿Cuantos tienes?

1310
00:59:22,228 --> 00:59:23,095
Cinco.

1311
00:59:23,130 --> 00:59:23,964
¿Cinco?

1312
00:59:23,999 --> 00:59:24,602
500!

1313
00:59:34,174 --> 00:59:34,909
Retiro.

1314
00:59:34,944 --> 00:59:35,646
Consigue a los elfos.

1315
00:59:35,681 --> 00:59:36,911
¡Consigue a los elfos!

1316
00:59:36,946 --> 00:59:38,880
¡No puedes esconderte!

1317
00:59:38,915 --> 00:59:42,752
[risas] Ríndanse, elfos.

1318
00:59:42,787 --> 00:59:45,249
no tienes ninguna posibilidad
contra mis fuerzas.

1319
00:59:55,030 --> 00:59:58,834
Prueba estas nuevas armas hechas por
El mayor inventor de Centopia.

1320
00:59:58,869 --> 00:59:59,802
¿Cómo funcionan?

1321
00:59:59,837 --> 01:00:01,001
¡Solo tíralos!

1322
01:00:03,401 --> 01:00:04,433
DUENDE: ¡Sí!

1323
01:00:04,468 --> 01:00:05,973
MO: Buen trabajo, Phuddle.

1324
01:00:06,008 --> 01:00:07,304
YUKO: Phuddle, ¡eres el mejor!

1325
01:00:07,339 --> 01:00:09,207
¿Qué es este Phuddle?

1326
01:00:12,377 --> 01:00:15,884
[gemidos]

1327
01:00:15,919 --> 01:00:18,887
[reproducción de música]

1328
01:00:26,798 --> 01:00:28,864
Tomen eso, malvados.

1329
01:00:28,899 --> 01:00:30,426
¡Buen tiro!

1330
01:00:30,461 --> 01:00:31,262
Así es.

1331
01:00:31,297 --> 01:00:32,428
Recuperarlos.

1332
01:00:32,463 --> 01:00:33,803
Bien hecho, Phuddle.

1333
01:00:33,838 --> 01:00:38,236
Golpéalos con
todo lo que tienes!

1334
01:00:38,271 --> 01:00:39,402
¿Eh?

1335
01:00:39,437 --> 01:00:41,844
Usa los hinchados como cobertura.

1336
01:00:45,278 --> 01:00:45,881
Puaj.

1337
01:00:52,285 --> 01:00:54,791
Phuddle, se me acabaron los cachorros.

1338
01:00:54,826 --> 01:00:58,124
Mo, ¡cuidado!

1339
01:00:58,159 --> 01:00:58,554
Yuko!

1340
01:01:02,427 --> 01:01:04,262
¡No!

1341
01:01:04,297 --> 01:01:05,494
¡No, Yuko!

1342
01:01:05,529 --> 01:01:07,397
Yuko!

1343
01:01:07,432 --> 01:01:08,805
Retroceder.

1344
01:01:08,840 --> 01:01:10,268
Vuela al salón principal.

1345
01:01:10,303 --> 01:01:11,742
Necesitamos terreno elevado.

1346
01:01:16,342 --> 01:01:17,880
PHUDDLE: Estamos dentro
tanto problema.

1347
01:01:26,825 --> 01:01:29,826
[reproducción de música]

1348
01:01:55,546 --> 01:01:57,150
[jadeos]

1349
01:02:11,496 --> 01:02:13,298
Es sólo un baño rápido.

1350
01:02:13,333 --> 01:02:14,365
Paleta.

1351
01:02:14,400 --> 01:02:16,136
¿Qué tan malo puede ser?

1352
01:02:20,241 --> 01:02:21,174
Sólo entra.

1353
01:02:21,209 --> 01:02:22,307
Consigue las piedras.

1354
01:02:22,342 --> 01:02:25,981
[gemidos]

1355
01:02:26,016 --> 01:02:28,148
Iko, ¿eres tú?

1356
01:02:28,183 --> 01:02:32,119
Debe detener al elfo.

1357
01:02:32,154 --> 01:02:34,352
Iko, soy yo, Mía.

1358
01:02:34,387 --> 01:02:35,551
¡Por favor!

1359
01:02:35,586 --> 01:02:36,552
Sé que me recuerdas.

1360
01:02:36,587 --> 01:02:39,324
Detente, elfo.

1361
01:02:39,359 --> 01:02:42,030
Espera, somos un equipo.

1362
01:02:42,065 --> 01:02:44,164
No tienes que hacer esto, Iko.

1363
01:02:44,199 --> 01:02:48,839
Debe detener al elfo.

1364
01:02:48,874 --> 01:02:50,104
Desaparecido en combate.

1365
01:02:50,139 --> 01:02:52,843
tenemos que unirnos
fuerzas, ¿recuerdas?

1366
01:02:52,878 --> 01:02:54,009
Eres mi amigo.

1367
01:02:54,044 --> 01:02:56,605
Salva a Centopia u obedece a Toxor.

1368
01:02:56,640 --> 01:03:00,510
Tienes que decidir por ti mismo.
y elige tu propio camino ahora.

1369
01:03:03,251 --> 01:03:05,317
Mía, vete.

1370
01:03:29,541 --> 01:03:30,507
¿Qué está sucediendo?

1371
01:03:30,542 --> 01:03:32,014
VOZ DE MUJER: Ríndete, Mía.

1372
01:03:32,049 --> 01:03:33,576
Se acabó.

1373
01:03:33,611 --> 01:03:35,182
Tengo que salvar Centopia.

1374
01:03:35,217 --> 01:03:37,547
VOZ DE MUJER: ¿Salvar Centopia?

1375
01:03:37,582 --> 01:03:39,153
No eres ningún héroe.

1376
01:03:39,188 --> 01:03:40,924
Tengo que intentarlo.

1377
01:03:40,959 --> 01:03:42,420
Cuentan conmigo.

1378
01:03:42,455 --> 01:03:45,962
VOZ DE MUJER: [risas]
No te necesitan.

1379
01:03:45,997 --> 01:03:48,063
Lo hacen.

1380
01:03:48,098 --> 01:03:49,361
Lo hacen.

1381
01:03:49,396 --> 01:03:51,297
VOZ DE MUJER: Esta tarea
Es demasiado difícil para ti.

1382
01:03:51,332 --> 01:03:54,597
No puedes salvar a nadie.

1383
01:03:54,632 --> 01:03:57,567
Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo.

1384
01:03:57,602 --> 01:03:59,976
Y no pudiste salvar a Iko.

1385
01:04:00,011 --> 01:04:01,175
Basta.

1386
01:04:01,210 --> 01:04:03,573
VOZ DE MUJER: Eres
sólo un huérfano.

1387
01:04:03,608 --> 01:04:05,146
Nunca serás suficiente.

1388
01:04:05,181 --> 01:04:06,444
¡Soy!

1389
01:04:06,479 --> 01:04:08,248
Soy.

1390
01:04:08,283 --> 01:04:12,549
VOZ DE MUJER: Fracasarás y
todos se olvidarán de ti.

1391
01:04:12,584 --> 01:04:15,684
No, no es así.

1392
01:04:15,719 --> 01:04:17,422
VOZ DE MUJER: No
uno te espera.

1393
01:04:29,601 --> 01:04:31,238
Espera, abuelo.

1394
01:04:36,014 --> 01:04:37,640
el abuelo esta esperando
para que yo regrese a casa.

1395
01:04:37,675 --> 01:04:39,576
VOZ DE MUJER: No.

1396
01:04:39,611 --> 01:04:41,083
No, no lo es.

1397
01:04:41,118 --> 01:04:43,217
Onchao.

1398
01:04:43,252 --> 01:04:45,120
Fuddle.

1399
01:04:45,155 --> 01:04:47,254
Yuko y Mo.

1400
01:04:47,289 --> 01:04:49,388
Iko.

1401
01:04:49,423 --> 01:04:50,620
No me han olvidado.

1402
01:04:50,655 --> 01:04:54,195
VOZ DE MUJER: No, estás sola.

1403
01:04:54,230 --> 01:04:57,693
Si estuviera solo tendría miedo.

1404
01:04:57,728 --> 01:05:00,069
Pero nunca estoy solo.

1405
01:05:00,104 --> 01:05:03,039
todos mis amigos son
siempre conmigo.

1406
01:05:03,074 --> 01:05:05,338
No tengo miedo.

1407
01:05:05,373 --> 01:05:06,504
Soy Mía.

1408
01:05:06,539 --> 01:05:08,539
Puedo hacer esto.

1409
01:05:08,574 --> 01:05:11,542
[reproducción de música]

1410
01:05:39,275 --> 01:05:40,505
¿Mía?

1411
01:05:40,540 --> 01:05:41,275
¿Desaparecido en combate?

1412
01:05:41,310 --> 01:05:42,573
[inhalación aguda]

1413
01:05:42,608 --> 01:05:44,146
[tos]

1414
01:05:46,117 --> 01:05:47,050
Mía.

1415
01:05:47,085 --> 01:05:51,087
Iko, viniste por mí.

1416
01:05:51,122 --> 01:05:51,989
Gracias.

1417
01:05:54,818 --> 01:05:56,389
¿Y ahora qué?

1418
01:05:56,424 --> 01:05:58,226
Tres cosas preciosas en la mano.

1419
01:05:58,261 --> 01:05:59,293
Casi lo hemos logrado.

1420
01:05:59,328 --> 01:06:00,129
Vamos.

1421
01:06:00,164 --> 01:06:00,558
Oh.

1422
01:06:06,104 --> 01:06:07,103
¿Eh?

1423
01:06:07,138 --> 01:06:07,664
Sin alas.

1424
01:06:10,372 --> 01:06:12,570
¡Vaya!

1425
01:06:12,605 --> 01:06:15,045
Golpe, golpe--

1426
01:06:15,080 --> 01:06:15,771
¡Ah!

1427
01:06:15,806 --> 01:06:16,805
Consigue elfos.

1428
01:06:16,840 --> 01:06:18,147
Consigue a los elfos.

1429
01:06:18,182 --> 01:06:19,049
Quédate atrás.

1430
01:06:19,084 --> 01:06:19,478
¡Ah!

1431
01:06:26,223 --> 01:06:28,157
[jadeos]

1432
01:06:33,098 --> 01:06:36,825
Oh, tengo que trabajar
en esos aterrizajes.

1433
01:06:36,860 --> 01:06:37,595
¡Tempestuoso!

1434
01:06:37,630 --> 01:06:39,333
¡Desaparecido en combate!

1435
01:06:39,368 --> 01:06:40,499
Recuperaste tus poderes.

1436
01:06:40,534 --> 01:06:42,105
Sí.

1437
01:06:42,140 --> 01:06:43,634
Tomé un trago de
el lago en el camino.

1438
01:06:43,669 --> 01:06:45,141
Pensé que podrías
Necesito ayuda.

1439
01:06:45,176 --> 01:06:46,604
Tenemos las piedras, Stormy.

1440
01:06:46,639 --> 01:06:48,837
Iko y yo tenemos que llegar a Toxor.

1441
01:06:48,872 --> 01:06:50,740
Bueno, vamos a marearnos.

1442
01:07:00,851 --> 01:07:06,393
[risas] Mírate patético
criaturas mágicas voladoras

1443
01:07:06,428 --> 01:07:08,527
y seas lo que seas.

1444
01:07:08,562 --> 01:07:09,792
¿Qué?

1445
01:07:09,827 --> 01:07:11,662
¡El lindo príncipe!

1446
01:07:11,697 --> 01:07:14,764
te agradezco por todos esos
elfos de la isla principal.

1447
01:07:14,799 --> 01:07:18,339
Realmente no podría haber tomado
esta ciudad sin ellos.

1448
01:07:18,374 --> 01:07:22,310
[risas] Emperatriz
Yuba, ¿adivina qué?

1449
01:07:22,345 --> 01:07:23,872
¡Gané!

1450
01:07:23,907 --> 01:07:26,875
Una vez que te he castigado, creo
Te dejaré lavar mi ropa.

1451
01:07:26,910 --> 01:07:28,415
[risas]

1452
01:07:28,450 --> 01:07:30,781
TORMENTA: [relincha]

1453
01:07:34,654 --> 01:07:35,851
¡Mía!

1454
01:07:35,886 --> 01:07:36,753
Sí, sí.

1455
01:07:36,788 --> 01:07:39,195
Es hora de deslumbrar.

1456
01:07:39,230 --> 01:07:40,526
Espera, Stormy.

1457
01:07:40,561 --> 01:07:42,264
Iko y yo tenemos esto.

1458
01:07:42,299 --> 01:07:43,397
¡Tú!

1459
01:07:43,432 --> 01:07:45,630
Valiente y estúpido.

1460
01:07:45,665 --> 01:07:48,633
Harás lo perfecto
escudo subordinado.

1461
01:07:48,668 --> 01:07:50,503
Mi nombre es Mía.

1462
01:07:50,538 --> 01:07:51,834
Mi nombre es Mía.

1463
01:07:51,869 --> 01:07:54,243
No me importa.

1464
01:07:54,278 --> 01:07:56,245
MIA: Bueno, tal vez
debería importarte.

1465
01:07:56,280 --> 01:07:57,807
¡Mis... mis piedras!

1466
01:07:57,842 --> 01:07:59,314
¿Cómo... espera?

1467
01:07:59,349 --> 01:08:01,712
¡Oye tú, toma esas piedras ahora!

1468
01:08:01,747 --> 01:08:03,780
Lo escuchaste.

1469
01:08:03,815 --> 01:08:05,617
¡No, no los agarres!

1470
01:08:08,424 --> 01:08:09,720
Oh, te vas
para conseguirlo ahora.

1471
01:08:13,627 --> 01:08:15,528
¿Eh?

1472
01:08:15,563 --> 01:08:17,728
No pasó nada.

1473
01:08:17,763 --> 01:08:20,269
¡Oh, no!

1474
01:08:20,304 --> 01:08:21,765
¿Pero por qué?

1475
01:08:21,800 --> 01:08:24,438
Oh, Mía, de verdad
siento por ti.

1476
01:08:24,473 --> 01:08:25,340
[risas]

1477
01:08:25,375 --> 01:08:27,276
Pero el oráculo, el...

1478
01:08:27,311 --> 01:08:29,476
el nuevo amigo.

1479
01:08:29,511 --> 01:08:31,511
Una vez que te haga
en un terreno

1480
01:08:31,546 --> 01:08:33,876
seré el único
amigo que alguna vez necesitas.

1481
01:08:33,911 --> 01:08:38,287
[risas] Seré tu amigo.

1482
01:08:38,322 --> 01:08:40,322
Tienes razón, Toxor.

1483
01:08:40,357 --> 01:08:42,720
Tú y yo necesitamos ser amigos.

1484
01:08:42,755 --> 01:08:47,263
[risas] ¿Qué estás haciendo?

1485
01:08:47,298 --> 01:08:47,692
¡No!

1486
01:08:57,000 --> 01:08:59,209
No, ¿qué magia es esta?

1487
01:08:59,244 --> 01:09:01,211
La amistad es un riesgo, Toxor.

1488
01:09:01,246 --> 01:09:02,212
¿Qué?

1489
01:09:02,247 --> 01:09:04,346
MIA: Sé que te sientes sola.

1490
01:09:04,381 --> 01:09:06,447
Solo dale una oportunidad a la amistad.

1491
01:09:06,482 --> 01:09:07,778
Detén esta magia.

1492
01:09:15,887 --> 01:09:17,656
Toma mi mano.

1493
01:09:17,691 --> 01:09:19,691
Se mi amigo.

1494
01:09:19,726 --> 01:09:22,298
Vuelve a ser feliz.

1495
01:09:22,333 --> 01:09:22,727
¿Feliz?

1496
01:09:25,468 --> 01:09:27,237
Simplemente no lo sueltes.

1497
01:09:27,272 --> 01:09:29,998
Yo... me siento tan...

1498
01:09:30,033 --> 01:09:33,870
¡Qué bueno!

1499
01:09:33,905 --> 01:09:34,904
[reproducción de música]

1500
01:09:47,050 --> 01:09:47,653
¡Libertad!

1501
01:09:54,398 --> 01:09:56,893
¿Qué pasó?

1502
01:09:56,928 --> 01:09:57,531
¿Desaparecido en combate?

1503
01:10:06,641 --> 01:10:07,277
¡Desaparecido en combate!

1504
01:10:07,312 --> 01:10:07,904
Desaparecido en combate.

1505
01:10:07,939 --> 01:10:09,312
¿Yuko?

1506
01:10:09,347 --> 01:10:10,907
¡Desaparecido en combate!

1507
01:10:10,942 --> 01:10:11,611
Gracias.

1508
01:10:11,646 --> 01:10:12,546
¡Lo hiciste!

1509
01:10:12,581 --> 01:10:14,548
Lo hicimos todos juntos.

1510
01:10:14,583 --> 01:10:14,944
¿Iko?

1511
01:10:14,979 --> 01:10:15,846
¿Papá?

1512
01:10:15,881 --> 01:10:17,320
Ay, Iko.

1513
01:10:17,355 --> 01:10:17,815
¡Papá!

1514
01:10:17,850 --> 01:10:18,585
Mi chico.

1515
01:10:18,620 --> 01:10:20,455
¡Estás vivo!

1516
01:10:20,490 --> 01:10:22,490
Se parece a ti y
Tus amigos nos salvaron.

1517
01:10:22,525 --> 01:10:23,821
Es tan bueno verte.

1518
01:10:23,856 --> 01:10:26,054
Estoy muy orgulloso de ti, Iko.

1519
01:10:26,089 --> 01:10:30,729
PHUDDLE: Mía, jovencita,
Eso fue realmente peligroso.

1520
01:10:30,764 --> 01:10:31,994
¿Qué pasó con las piedras?

1521
01:10:32,029 --> 01:10:34,634
Están hechos pedazos.

1522
01:10:34,669 --> 01:10:36,867
Supongo que no había otra manera.

1523
01:10:36,902 --> 01:10:37,835
¿Qué?

1524
01:10:37,870 --> 01:10:39,903
¿Pero cómo llegarás a casa?

1525
01:10:39,938 --> 01:10:41,674
No sé.

1526
01:10:41,709 --> 01:10:45,909
Se necesita un gran guerrero para
enfrentarse a un enemigo poderoso.

1527
01:10:45,944 --> 01:10:50,452
Pero sólo un verdadero héroe podría
muestra misericordia a su enemigo.

1528
01:10:50,487 --> 01:10:54,918
Elfos de la Isla del Loto,
amigos de todas partes,

1529
01:10:54,953 --> 01:10:58,625
te doy lo nuevo
héroe de Centopia!

1530
01:10:58,660 --> 01:11:01,023
[aplausos]

1531
01:11:08,835 --> 01:11:10,538
[MÚSICA - URTONMUSIC, "BUEN VIEJO
DÍAS"]

1532
01:11:10,573 --> 01:11:12,837
(CANTO) Hemos estado corriendo
directo hacia una hermosa

1533
01:11:12,872 --> 01:11:15,004
encontrar en 10.

1534
01:11:15,039 --> 01:11:20,812
Encontré lo que vine a buscar y
Sé que nos volveremos a encontrar.

1535
01:11:20,847 --> 01:11:24,981
Sé que a veces puede doler,
y seguir adelante no tiene sentido.

1536
01:11:25,016 --> 01:11:27,588
Porque cada minuto con
Tú no tienes comparación.

1537
01:11:30,626 --> 01:11:35,090
Así que tengamos uno más
danza por la eternidad.

1538
01:11:35,125 --> 01:11:36,630
Acércate más.

1539
01:11:36,665 --> 01:11:38,533
Pon tus manos sobre mí.

1540
01:11:38,568 --> 01:11:39,600
Pies de mantequilla.

1541
01:11:39,635 --> 01:11:40,601
Estoy liderando.

1542
01:11:40,636 --> 01:11:41,833
Uh-uh, estoy liderando.

1543
01:11:41,868 --> 01:11:42,471
Vaya.

1544
01:11:45,641 --> 01:11:46,805
Encabezar.

1545
01:11:46,840 --> 01:11:48,906
(CANTO) Eres
sólo un sueño de distancia.

1546
01:11:48,941 --> 01:11:50,413
Oh, vaya.

1547
01:11:50,448 --> 01:11:52,140
[risas]

1548
01:11:52,175 --> 01:11:54,076
(CANTO) Hagamos
Estos son los buenos viejos tiempos.

1549
01:11:57,521 --> 01:11:58,146
Ah.

1550
01:11:58,181 --> 01:11:58,784
¡Toxor!

1551
01:11:58,819 --> 01:11:59,686
Fallo.

1552
01:11:59,721 --> 01:12:01,424
Gran fiesta, viejo amigo.

1553
01:12:01,459 --> 01:12:03,492
¿Has venido?
por tu venganza?

1554
01:12:03,527 --> 01:12:05,153
¿Venganza?

1555
01:12:05,188 --> 01:12:06,825
¿Qué te da esa idea?

1556
01:12:06,860 --> 01:12:08,761
Todos somos amigos ahora.

1557
01:12:08,796 --> 01:12:10,125
Oh.

1558
01:12:10,160 --> 01:12:13,062
[risas]

1559
01:12:13,097 --> 01:12:13,667
¡Guau!

1560
01:12:13,702 --> 01:12:14,096
¡Sí!

1561
01:12:19,741 --> 01:12:22,676
(CANTO) Porque cada
minuto contigo, sí, yo nunca

1562
01:12:22,711 --> 01:12:23,545
llévalos de vuelta.

1563
01:12:23,580 --> 01:12:25,580
Ah, no, no, no.

1564
01:12:25,615 --> 01:12:27,582
Lamento que no puedas
Vuelve a casa, Mía.

1565
01:12:27,617 --> 01:12:30,882
Pero siempre puedes quedarte
¡Con nosotros en Lotus Island!

1566
01:12:30,917 --> 01:12:31,949
(CANTANDO) Acércate.

1567
01:12:31,984 --> 01:12:34,017
Pon tus manos sobre mí.

1568
01:12:36,824 --> 01:12:38,956
O puedes quedarte con
nosotros en la isla principal.

1569
01:12:38,991 --> 01:12:42,025
O, Mia, puedes quedarte.
conmigo en Stormy Island.

1570
01:12:42,060 --> 01:12:45,765
Tengo hermosas vistas al mar.

1571
01:12:45,800 --> 01:12:47,503
Tormentoso, yo--

1572
01:12:47,538 --> 01:12:49,164
Necesito algo.

1573
01:12:49,199 --> 01:12:51,507
Oh, cualquier cosa
el mayor inventor--

1574
01:12:51,542 --> 01:12:55,742
Vaya, acabas de arrancar
uno de mis pelos de la nariz!

1575
01:12:55,777 --> 01:12:57,447
Necesitaba eso.

1576
01:12:57,482 --> 01:13:00,142
Creo que voy a llorar.

1577
01:13:00,177 --> 01:13:01,781
PHUDDLE: ¡Perfecto!

1578
01:13:01,816 --> 01:13:03,145
Gracias.

1579
01:13:03,180 --> 01:13:06,489
Una lágrima de unicornio es todo.
Necesito hacer que esto funcione.

1580
01:13:06,524 --> 01:13:07,622
¡Puddle!

1581
01:13:07,657 --> 01:13:09,558
Ah, gracias.

1582
01:13:09,593 --> 01:13:12,693
Oh, eres el mejor.

1583
01:13:12,728 --> 01:13:14,222
Según mi
cálculos, hay

1584
01:13:14,257 --> 01:13:18,765
suficiente chispa en eso
zafiro para un último viaje.

1585
01:13:18,800 --> 01:13:21,504
Quieres decir que nunca podré
¿Volver a Centopia?

1586
01:13:28,645 --> 01:13:30,975
¿Entonces esto es un adiós?

1587
01:13:31,010 --> 01:13:34,143
Estaba empezando a gustarme.

1588
01:13:34,178 --> 01:13:37,685
[relincha]

1589
01:13:40,624 --> 01:13:41,887
Yo tampoco te olvidaré nunca.

1590
01:13:44,925 --> 01:13:45,957
¡Vaya!

1591
01:13:45,992 --> 01:13:46,661
Adiós, Mía.

1592
01:13:46,696 --> 01:13:47,893
Adiós, Mía.

1593
01:13:47,928 --> 01:13:49,598
ustedes dos tomen
cuidarnos unos a otros.

1594
01:13:49,633 --> 01:13:51,798
Creo que podemos lograrlo.

1595
01:13:51,833 --> 01:13:54,900
centopia es para siempre
En deuda contigo, Mía.

1596
01:13:58,873 --> 01:14:00,609
Tus padres estarían orgullosos.

1597
01:14:00,644 --> 01:14:01,808
Gracias.

1598
01:14:01,843 --> 01:14:07,847
TOXOR: [se aclara la garganta]
Gracias, Mía.

1599
01:14:10,555 --> 01:14:11,917
Por todo.

1600
01:14:11,952 --> 01:14:14,656
Cuídate, amigo.

1601
01:14:14,691 --> 01:14:15,624
¿Eh?

1602
01:14:15,659 --> 01:14:17,824
No, nunca lo dejaré ir.

1603
01:14:17,859 --> 01:14:20,156
Ah, Phuddle.

1604
01:14:20,191 --> 01:14:21,927
Aguanta, Stormy.

1605
01:14:21,962 --> 01:14:23,027
No llores.

1606
01:14:29,266 --> 01:14:30,199
[relincha]

1607
01:14:30,234 --> 01:14:31,299
Adiós, Mía.

1608
01:14:31,334 --> 01:14:32,707
¡Te amo!

1609
01:14:32,742 --> 01:14:33,576
Adiós, Mía.

1610
01:14:33,611 --> 01:14:34,104
Adiós, Mía.

1611
01:14:34,139 --> 01:14:34,874
Adiós, Mía.

1612
01:14:34,909 --> 01:14:35,842
Adiós a todos.

1613
01:14:35,877 --> 01:14:36,777
Los extrañaré a todos.

1614
01:14:39,342 --> 01:14:40,781
Mía, vuelve.

1615
01:14:40,816 --> 01:14:42,046
Vamos.

1616
01:14:42,081 --> 01:14:43,619
Vamos, devuélveme
mi nieta!

1617
01:14:47,350 --> 01:14:48,921
[gruñido]

1618
01:14:49,627 --> 01:14:51,825
¡Funcionó!

1619
01:14:51,860 --> 01:14:55,565
Abuelo, ¿estás bien?

1620
01:14:55,600 --> 01:14:57,996
¿Estoy bien?

1621
01:14:58,031 --> 01:15:00,130
¿Estás bien?

1622
01:15:00,165 --> 01:15:01,802
Sí, estoy bien.

1623
01:15:01,837 --> 01:15:03,067
¿Qué pasó?

1624
01:15:03,102 --> 01:15:05,267
Hubo un destello,
y simplemente desapareciste.

1625
01:15:05,302 --> 01:15:06,576
Bueno--

1626
01:15:06,611 --> 01:15:07,808
Y yo era tan
preocupado por ti.

1627
01:15:07,843 --> 01:15:10,074
Pensé que había perdido
a este maldito libro.

1628
01:15:10,109 --> 01:15:12,142
¿Qué está pasando?

1629
01:15:12,177 --> 01:15:15,915
Uh, bueno, créelo o
No, es una larga historia.

1630
01:15:20,724 --> 01:15:22,658
¿Bien?

1631
01:15:22,693 --> 01:15:24,957
MIA: Te lo contaré todo.

1632
01:15:24,992 --> 01:15:29,764
Pero primero, ¿qué tal nadar?

1633
01:15:29,799 --> 01:15:31,062
¿Un baño?

1634
01:15:31,097 --> 01:15:34,329
Oye, ¿qué has hecho?
con mi nieta?

1635
01:15:34,364 --> 01:15:36,331
Ah, abuelo.

1636
01:15:36,366 --> 01:15:39,103
Es tan bueno estar en casa.

1637
01:15:39,138 --> 01:15:41,611
Seguro que lo es.

1638
01:15:41,646 --> 01:15:43,140
Ah, ¿a qué estamos esperando?

1639
01:15:43,175 --> 01:15:45,340
¡El último es un sapo apestoso!

1640
01:15:45,375 --> 01:15:46,143
¡Espérame!

1641
01:15:49,280 --> 01:15:51,247
¡Espérame!

1642
01:15:51,282 --> 01:15:54,250
[reproducción de música]

1643
01:16:07,705 --> 01:16:08,363
¡Gané!

1644
01:16:08,398 --> 01:16:11,036
Oye, ganas, ganas.

1645
01:16:11,071 --> 01:16:12,367
Vamos.

1646
01:16:12,402 --> 01:16:13,368
¡Entra!

1647
01:16:13,403 --> 01:16:14,039
¡Bala de cañón!

1648
01:16:19,013 --> 01:16:21,618
[risas]

1649
01:16:22,984 --> 01:16:24,346
Voy a atraparte.

1650
01:16:24,381 --> 01:16:25,952
¿Oh sí?

1651
01:16:25,987 --> 01:16:27,987
[charla confusa]

1652
01:16:49,274 --> 01:16:52,011
[MÚSICA - "MIA Y YO TEMA
CANCIÓN"]

1653
01:16:52,046 --> 01:16:57,819
(CANTO) Por la magia
libro que me enviaron hasta ahora.

1654
01:16:57,854 --> 01:16:59,986
Ahora estoy volando hacia
El cielo de Centopia.

1655
01:17:03,420 --> 01:17:08,456
Caminando paso a paso
y no miro atrás

1656
01:17:08,491 --> 01:17:13,703
mientras exploro esto
maravilloso lugar.

1657
01:17:13,738 --> 01:17:18,169
¿Es sólo un sueño o
alguna fantasía o tal vez

1658
01:17:18,204 --> 01:17:20,743
¿Otro tipo de realidad?

1659
01:17:20,778 --> 01:17:24,846
Mientras me mantengo firme
cuando cae la oscuridad

1660
01:17:24,881 --> 01:17:29,752
siento que tengo que
Sé un héroe hoy.

1661
01:17:29,787 --> 01:17:30,181
Oh.

1662
01:17:35,452 --> 01:17:38,420
Ven y vuela conmigo.

1663
01:17:42,800 --> 01:17:45,867
Con Yuko, Mo y yo.

1664
01:17:50,775 --> 01:17:53,105
Oh, ven y vuela conmigo.

1665
01:17:56,880 --> 01:17:59,177
Ahí estoy Mía.

1666
01:17:59,212 --> 01:18:00,343
Aquí estoy yo.

1667
01:18:07,088 --> 01:18:10,419
Por el libro mágico
Me enviaron hasta ahora.

1668
01:18:10,454 --> 01:18:13,796
Ahora estoy volando hacia
El cielo de Centopia.

1669
01:18:13,831 --> 01:18:17,965
Caminando paso a paso
y no miro atrás

1670
01:18:18,000 --> 01:18:21,529
mientras exploro esto
maravilloso lugar.

1671
01:18:21,564 --> 01:18:25,808
Es sólo un sueño o
alguna fantasía o tal vez solo

1672
01:18:25,843 --> 01:18:28,074
¿Otro tipo de realidad?

1673
01:18:28,109 --> 01:18:31,880
Mientras me mantengo firme
cuando cae la oscuridad

1674
01:18:31,915 --> 01:18:36,346
siento que tengo que
Sé un héroe hoy.

1675
01:18:36,381 --> 01:18:36,984
Oh.

1676
01:18:42,893 --> 01:18:45,861
Ven y vuela conmigo.

1677
01:18:49,592 --> 01:18:52,769
Con Yuko, Mo y yo.

1678
01:18:58,106 --> 01:19:00,370
Oh, ven y vuela conmigo.

1679
01:19:04,343 --> 01:19:06,310
Ahí estoy Mía.

1680
01:19:06,345 --> 01:19:07,344
Aquí estoy yo.

1681
01:19:22,900 --> 01:19:25,868
Ven y vuela conmigo.

1682
01:19:29,874 --> 01:19:33,304
Con Yuko, Mo y yo.

1683
01:19:37,277 --> 01:19:41,609
Ven y vuela conmigo.

1684
01:19:41,644 --> 01:19:44,579
Ven a volar conmigo.

1685
01:19:44,614 --> 01:19:47,582
Con Yuko, Mo y yo.

1686
01:19:52,160 --> 01:19:55,128
Oh, ven y vuela conmigo.

1687
01:19:59,068 --> 01:20:01,035
Ahí estoy Mía.

1688
01:20:01,070 --> 01:20:02,069
Aquí estoy yo.

1689
01:20:10,013 --> 01:20:12,145
Ahí estoy Mía.

1690
01:20:12,180 --> 01:20:13,982
Aquí estoy yo.

1691
01:20:19,055 --> 01:20:22,089
[reproducción de música]


