1
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
Spreman?
U redu.

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
tata.

3
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
Jedna serija...

4
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
dvije serije.

5
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
Peni i novčić.

6
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Evo ga!

7
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
Dobrodošli kući.
Onaj koji je pobegao!

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
Jebi se, Punisher, govno!

9
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
Siguran si nazad u Meksiku.

10
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
Punisher dolazi u Juarez,
ubit žemo ga.

11
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
Posljednji preživjeli kartel
zaslužuje nagradu.

12
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
Let 1513
u Dablin, Irska, ukrcavanje na izlazu 31.

13
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
Opet, to je let 1513
do Dablina na kapiji 31.

14
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Hej, Miki je.
Da, da li je još neko uspeo?

15
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Oh, sranje, ja sam jedini ostao?

16
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
Ne, dobro sam. Ja sam dobro.
Da, uskoro se ukrcavam.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
Reci Dublinu da se spremi za veliku zabavu.
Na putu sam.

18
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
molim te nemoj...

19
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
Pobijedio si. Ti... sve si pobio.

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
bajkeri, karteli,
The Kitchen Irish... svi su nestali.

21
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
Da. Da, skoro.
Shvatam.

22
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
Oko za oko i sve to.

23
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
Imam svoju porodicu.
Ja ne.

24
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
Zaboga, čovječe,
ubijanje mene neće vratiti tvoje.

25
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
Šta se mijenja ako sam mrtav?
Ništa.

26
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
Oh, Bože.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
Isuse.

28
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
Možete li vjerovati u to?
Nađite sobu, prljava kopilad!

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
Let 1513 za Dublin,
Irska, sada se ukrcava.

30
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
Yo!

31
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
Jesi li ti novi momak?
Da. Uh, Donny Chavez.

32
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
U redu, da vidimo kako ste.
Hajde.

33
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
To je gimp.

34
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
Ne brini za njega. On nije sav tamo.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
To je sranje.
Da, da.

36
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
Yo! Castiglione!

37
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
Hej, glupane... vrijeme je za ručak.

38
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
Retard voli taj čekić.
Da.

39
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
Pirinač je spreman!

40
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
Hej, pospanko.

41
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Ovaj prokleti tip.

42
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
On je lud, Lance.
sta ces da radis?

43
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Hej, koja je priča s tobom, čovječe?

44
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
Ovdje rano, ovdje kasno.

45
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
Znaš ako te ne traže da radiš
ekstra, ne plaćaju ti za to, zar ne?

46
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
zar ne?
Ali ti si to znao, zar ne?

47
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
Imaš jezik u glavi?

48
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Ne znam kakav je tvoj dogovor, čovječe.

49
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
Pretpostavljam, uh, "lift ne ide
do penthausa".

50
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
Hej, kako god, zar ne?

51
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
Ali ovo sranje koje radiš, to nas boli.

52
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
zbog tebe,
dobijamo manje prekovremenih.

53
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
Razbij ga, Lance.
Možda bi on to razumeo.

54
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
Pametni se, lizaču prozora.

55
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
U redu. U redu.

56
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
Sranje, evo PB i Js.
Evo ga.

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
Ne želiš me za neprijatelja, čovječe.

58
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
Mora da se šališ!
Sva ova priča.

59
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Zašto ga ne učinimo zanimljivim?
Yo!

60
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
Udarao bih te.

61
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
Stavite novac na to.
U redu.

62
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
Pedeset. Sto.
Oh, velika priča. Velika priča.

63
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
Gde ideš?
Izlupaću te.

64
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
Lak novac.

65
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
videćemo.
Mogu li doći?

66
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
Nema sobe.

67
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Ovo je visoko, čoveče. Sranje.

68
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
Ja sam Donny.

69
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
Možeš da vidiš zauvek ovde gore, a?

70
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
Zašto si došao ovde gore?
Hmm.

71
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
Dolazim ovamo jer niko drugi ne radi.

72
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
Da.

73
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
Pete, zar ne?

74
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
Pa, Pete, moja baka pravi
najbolji sendvič u pet opština.

75
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
A ti to nećeš znati
osim ako ne probate jedan.

76
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
Hajde, čoveče. Čovek mora da jede.

77
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
Pogotovo način na koji bacaš
taj čekić.

78
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
Kao Cool Hand Luke ili tako nešto.

79
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
Lančana banda jednog čoveka.
Sviđa ti se taj film?

80
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
Uzimam jedan od onih sendviča,
prestaješ da pričaš?

81
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Bez obećanja.

82
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
Cijenim to.

83
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
znaš...

84
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
svi misle da si retard.

85
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
Ali znao sam da nisi.

86
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
Lance to nije trebao učiniti, čovječe.

87
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
Svi su samo zabrinuti
o zaradi, to je sve.

88
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
Sranje, mogao bih i sam da iskoristim prekovremeni rad.

89
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
Nisam radio neko vreme
i moram da platim bakine lekove.

90
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
To su neki ozbiljni ožiljci, čoveče.

91
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
To je rupa od metka?
Da.

92
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
Sranje.

93
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
Ti si neka vrsta tajnog gada, Pete?

94
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
Marine Corps.
Da?

95
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
Da.

96
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
Moj tata je bio u trupu.

97
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
Da. U 1/2 dole u Sjevernoj Karolini.

98
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
Bio mi je kao superheroj
ili tako nešto.

99
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
Osim što ne umiru, zar ne?

100
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
Žao mi je što to čujem.

101
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
Moj tata, odslužio je tri ture.

102
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
Irak dva puta, Avganistan.

103
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Onda su se on i moja mama vraćali
iz filma jedne noci...

104
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
a neki klinac ga je ošišao
koji je upravo položio vozački ispit.

105
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Probudio sam se sledećeg jutra,
jednostavno su otišli.

106
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
Imaš porodicu?

107
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
imao sam 12 godina.

108
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
Morao sam doći gore,
živim sa mojom bakom.

109
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
Ona je jedina osoba koja mi je ostala.

110
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Tata, vidi.

111
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
teško je...

112
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...je pao
za neke momke sa kojima sam se družila...

113
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
ali nikad ih se nisam odrekao.

114
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
Semper Fi, zar ne?

115
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
Vidi, Donny. Hvala za sendvič.
Znaš, ja... cijenim to.

116
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
Ali ne tražim drugara, zar ne?

117
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
Šta god da tražite...
Ja nisam to.

118
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
Da... u redu.

119
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
Čuo sam jednu priču.

120
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
Vojnik je u rupi
i ne može izaći,

121
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
pa viče u pomoć.

122
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
Dode nam dočasnik i kaže:
"Usisaj, sine. Kopaj duboko."

123
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
I daje vojniku lopatu.

124
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
Vojnik radi kako mu se kaže
i kopa tu rupu dublje.

125
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
Onda nailazi oficir,

126
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
kaže: "Dođavola, sine, koristi alat
vaš dočasnik vam je dao."

127
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
I baci mu kantu.

128
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
Dakle, vojnik u rupi
koristi lopatu da napuni tu kantu,

129
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
a rupa je bila još dublja, zar ne?

130
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
Sljedeći, dolazi psihijatar
i nudi mu drogu, kaze mu,

131
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
„Ovo će ti pomoći
zaboravi na rupu."

132
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
I oni to rade.

133
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
Ali onda ponestane tableta.

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
Onda dolazi vojnik,
momak kao on,

135
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
prekriven blatom i prljavštinom,
i čuje vike za pomoć.

136
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
I taj prljavi vojnik
takođe skače u rupu.

137
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
A klinac je poludio.

138
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
„Šta to radiš?
Sada smo oboje zaglavljeni u rupi."

139
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
A prljavi vojnik se samo smeje...

140
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
i kaže: „Smiri se, druže.
Bio sam ovdje prije."

141
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
Znam kako da izađem."

142
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
Danas imam par novih lica.

143
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Dobrodošli.

144
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
Ako želiš da pričaš, pričaj.

145
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
ako samo želiš da slušaš,
i to je sve dobro.

146
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
Ovdje nema presude,
samo braća i sestre koji razumeju.

147
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
Jedina stvar koju treba da razumete
da se svet ne menja.

148
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
Prava progonjena manjina
u ovoj zemlji danas...

149
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
- je hrišćanski američki patriota.
Oh, idemo sa istim sranjima.

150
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
Ti si slijep, seronjo.
Nemoj me drati jer ja vidim.

151
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
Poljubi me u dupe, krekeru.

152
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
Isaac, pusti O'Connora da završi svoj komad,
na isti nacin i ti

153
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
kada dobijemo račun po principu
od tvoje nedeljne akcije titty bar.

154
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
Udarac po udarac je u pravu.

155
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
Moramo nešto da uradimo
o liberalnim, dobrotvornim šupcima

156
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
koji vode ovu državu
u zemlju.

157
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Oni koji žele da uzmu
naša prava i naše oružje.

158
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
Ima li još neko mišljenje?

159
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
Znam samo da sam se borio za ovu zemlju
i da tu nema mesta za mene.

160
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
Ne znam koja su pravila
jesu više, znaš?

161
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
Oni su uplašeni, čoveče.
Jer nisu glupi.

162
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
Proveli su 15 godina obučavajući vojsku
a zatim ga ostavio na ulici.

163
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
Doći će vrijeme
kada moramo da se branimo

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
i... i vrati stvari nazad
kako su bili.

165
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
voliš ovu zemlju,
bolje budi spreman,

166
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
jer će sljedeći rat biti ovdje.

167
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
Krv će teći na ulicama.

168
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
Sic sempre tyrannis.

169
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"Tako uvek tiranima"?

170
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
Vi stvarno mislite naše vlade
jesu li tirani, Lewis?

171
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
Sve što znam je da smo rizikovali svoje živote
i uradili smo strašne stvari...

172
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
i nije ništa značilo kada smo se vratili kući.

173
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
Kako spavaš, Lewis?

174
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
Uh, bolje. Radim puno, ali bolje.

175
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
Grupa pomaže.

176
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
Čitao sam puno.

177
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
Perspektiva je dobra.

178
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Mmm-hmm.
ali...

179
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
odgovori moraju biti vaši.

180
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
Morate pošteno pogledati ovdje
pre nego što potražimo bilo gde drugde.

181
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
U redu?

182
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Vidimo se sljedeći put.

183
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
Čuvaj se, Lewis.

184
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Bio je dobar sastanak, Curt.

185
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
Evo ga.

186
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
Jesi li dobar?
Ja sam kopacetičan, Frank. ti?

187
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
Oh, da. Odlično.

188
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
Prošlo je dosta vremena.
Da, ja sam spor čitalac.

189
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
Da.

190
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
Cijenim to.
U redu.

191
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Zaista sam uživao.

192
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
Kao što sam rekao Lewisu...

193
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
knjige su odlične,
ali ne sadrže sve odgovore.

194
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
Mogu li dobiti kafu?
Pomozi sebi.

195
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Lewis vozi taksi cijelu noć.

196
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
Ni ja ne mislim da je to slučajnost.

197
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
Pretpostavljam da priča sam sa sobom
u ogledalu.

198
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
I to je dio problema, Frank.
Niko više ne želi da bude svoj.

199
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
Internet, društvene mreže,
prokleti šou talenata za seronje...

200
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
Svako želi da bude neko drugi.

201
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
niko...

202
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
sretan je samo da pogleda sebe
u ogledalu, vidi sebe.

203
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
Onda to znači da nemaju
da bude i odgovoran.

204
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
Pa šta je s tobom, Frank?

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
Šta će biti potrebno da budete srećni?

206
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Hajde. "Srećan"?

207
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Happy je udarac u loptu
čeka da se desi.

208
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
Dakle, prvo se udarite u jaja.

209
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
To je ludo, poručniče.
pogledaj...

210
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
ostalo ti je još pola života da živiš,
moj prijatelju.

211
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
Ako to ne učinite, mogli biste biti mrtvi.

212
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
Oh, mrtav sam, Curtis. Nisi čuo?
Sranje.

213
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
Imaš ime, pasoš,
koliko se sjećam...

214
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
Frank Castle je mrtav.

215
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
Pete Castiglione... on ima život.

216
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
Bilo ko ko je imao veze sa čime
dogodilo se Mariji i djeca su mrtva.

217
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
Misija obavljena.
I nemam problem sa tim.

218
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
Dovraga, da si me pitao,
Pomogao bih ti.

219
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
Znam to.

220
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
Znam da bi.
Ali to je bilo prije nekoliko mjeseci.

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
Sada jedina osoba
ti kažnjavaš sebe.

222
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
Hvala na kafi.

223
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
Hej, Curt.

224
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
Koliko često razmišljaš o tome?
Znaš, sranje koje smo tamo radili?

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
Sve vreme.

226
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Ali moja savest je čista.

227
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
Avganistan... je bio drugačiji, znaš?

228
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
Kako drugačije?
Samo drugačije.

229
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
Stvari koje smo uradili, one...
nekako su se zamaglili.

230
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
Šta te zanima, Frank?

231
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
Vidite šta me najviše brine...

232
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
je da si tako dugo u rupi
da je postao dom.

233
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
Možda bi tu trebao biti.

234
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
Ucini mi uslugu, Frank.
Ne budi šupak.

235
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
Prije nego moram skinuti ovu lažnu nogu
i prebio te na smrt s tim.

236
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Zamislite samo svoj nadgrobni spomenik.

237
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
„Frenk Kasl je izgubio takmičenje u šutiranju dupeta
jednonogom čoveku."

238
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
Ja bih to uradio.
Da.

239
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
Zapravo bih to voleo da vidim.

240
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
Čuvaj se, Curt.

241
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
ID, molim?

242
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
Pa ko je za tebe bio ovaj tip?
Ahmad Zubair je bio moj partner.

243
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
Odveden je iz svoje kuće u Kandaharu,
metak u glavu,

244
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
i sahranjen u neobeleženoj grobnici.
To je prava priča.

245
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
Ne sluti na dobro za mene
kao vaš novododijeljeni partner.

246
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
To je više od priče.
A Stein... mi nismo partneri.

247
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
Sam.

248
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
Stein zvuči kao velika čaša piva.

249
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
I, uh, prema zadacima,
to smo upravo mi.

250
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Partneri, mislim.

251
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
Naravno, ti si glavni agent
sa lijepom kancelarijom

252
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
a ja sam junior
sa usranim malim stolom napolju,

253
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
ali... partneri ipak.

254
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
Prvo moram da zaslužim svoje poverenje.
Da.

255
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
Upravo to moram da uradim.

256
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
Vaše odobrenje je odmah
najvažnija stvar u mom životu.

257
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
Madani, ti stvarno misliš o Vuku
hoće li te pustiti da trčiš sa svim ovim?

258
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
Uvjeren sam da mogu uvjeriti SAC
meritumu predmeta.

259
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
Pa... pretpostavljam da ste novi ovdje.

260
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
Dobro jutro, gospodine.

261
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
Nazad na selu tri nedelje,
a ti već imaš slučaj za mene.

262
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Vratio sam ovu
iz Avganistana sa mnom, gospodine.

263
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
Ovaj čovjek, Ahmad Zubair
avganistanske nacionalne policije,

264
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
otkrili vojnike Sjedinjenih Država
trgovali heroinom.

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
I ubili su ga zbog toga.

266
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
Stein, daj nam sobu.

267
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Gospodine, uh, kao Madanin novi partner,

268
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- zar ne bih trebao...
Zatvorite vrata na izlasku.

269
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
Imaš sreće, Madani.

270
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Mnogi ljudi bi dali svoju lijevu sisu
za ovaj posao.

271
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
Bio sam sretan gdje sam bio... sise netaknute.

272
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
Drugi nisu.

273
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
Istraga koju ste vodili
u Kandaharu se smatralo da nikome ne služi.

274
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
Ko smatra?

275
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
Iskreno, sigurno jesi
anđeo čuvar, Madani.

276
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
Ranije su te izvukli odatle
naneo si pravu štetu svojoj karijeri.

277
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
Pretpostavljam da ste označili puno kvadratića,

278
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
jer nisu hteli
devojka sa plakata koja ih sramoti.

279
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
Vau. To je bilo seksistički, rasistički,

280
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
i omalovažavanje mojih sposobnosti
sve u jednoj rečenici, gospodine. Bravo.

281
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
Pa, tuži me. To je tvoja riječ protiv moje.
Nešto kao tvoj slučaj ovdje.

282
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
Američka vlada je dala Ahmada Zubaira
naša riječ, i to ga je ubilo.

283
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
ovakvo mjesto,
ko zna šta ga je ubilo?

284
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Mogao je biti prljav.

285
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
Izvučen sam iz Avganistana
jer je nešto smrdjelo do visokog neba

286
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
i bio sam blizu
da saznam šta tačno.

287
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
I evo vas.

288
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
Sada volim upornost
i energična, Madani.

289
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
Meni je nekako vruće kod žene.

290
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
Ali neću se zalagati za neposlušne.
Jesmo li jasni?

291
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Pitaj svog malog druga Steina o tome.

292
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
Sada je Kandahar zabranjen.
U suprotnom, možete odustati.

293
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
Ti si gazda.
Da, jesam.

294
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
Treba mi piće.

295
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
Murphy's?
Možda će Rhonda raditi.

296
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
Možda ćeš ovaj put razgovarati s njom.

297
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
Kao da bi primetila.
Ugrizi me, govno.

298
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
Dobro bi mi došlo piće.

299
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
Hajde, Lance.

300
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
Dozvolite mi da pođem s vama.
Vidite, prva runda je na meni.

301
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
U redu.

302
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
Da, naravno.

303
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
Zašto ne? Zašto ne?

304
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
Dobar sastanak sa Wolfom, ha?
Peachy.

305
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Kao vaš neposredni junior
u lancu komandovanja...

306
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
smijem li pitati
kako se osjećaš u vezi s tim?

307
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
Kako bi bilo da odustaneš
sa "junior" sranjem?

308
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
Mogu živjeti bez
tvoj mudar komentar trenutno.

309
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
Nisam baš siguran šta još imam za ponuditi.

310
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Znaš kako sam znao
Wolf ne bi želio tvoj slučaj?

311
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
Imaš me za partnera.

312
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
To mi govoriš zašto?

313
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
Izgledaš kao dobra osoba.

314
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
Neko sa karijerom u odeljenju
ako ga zaista želiš.

315
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
Šta si uradio da ga naljutiš?

316
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
Prvo moraš da zaslužiš moje poverenje.

317
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
pa...

318
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
sta sad

319
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
Sada želim da mi doneseš šta god imamo

320
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
na pukovniku marinaca
pod nazivom Schoonover,

321
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
eksplozije i hapse droge
na dokovima u 41. ulici prošle godine,

322
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
i sve dostupno
na jednom od njegovih ljudi,

323
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
Poručnik Frank Castle.

324
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
Punisher? On je mrtav.

325
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
Castle i Schoonover
služio u Avganistanu, ista jedinica,

326
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
onda su oboje mrtvi jednog dana
i udaljeni 20 milja...

327
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
upravo ovdje u New Yorku.

328
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
To vam se čini kao slučajnost?

329
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
Ionako ćeš trčati sa ovim?
Imate li problem s tim?

330
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
br.

331
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
Već sam na gomili govana.

332
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
Iznenadio sam zgodnog momka poput tebe
je tako nestrpljiv da mi se pridruži tamo.

333
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
Rhonda!

334
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
Još pet piva i...
i još pet snimaka te dobre stvari

335
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
za mene i moje nove drugare.

336
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
Prošli krug, a onda završavam.

337
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
On povraća, vi seronje to čistite,
u redu?

338
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
Čuješ li to? Drži se zajedno, Donny.

339
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
Hej.

340
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
Moram da obavim drugi posao.

341
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
Imam ovo... Gnucci lihvar.
Ovaj tip mi je u guzici.

342
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
Pick prijeti da će mi slomiti noge,
uzmi moj auto, sve.

343
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
Čoveče, šta si mislio?

344
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
Šta si mislio
uzimati novac tim momcima?

345
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
Šta si mislio da će se dogoditi?

346
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
Imaš li nešto za mene ili ne?

347
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
Hvala, Rhonda.
Da.

348
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
Da, u redu.
Samo polako, čovječe, ok? Ja ću, uh...

349
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
Pozvaću svog rođaka. U redu?
Vidi može li nas ponovo spojiti.

350
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
Uskoro, Paulie. Uskoro.
Da. U redu. U redu. U redu. U redu.

351
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
Zvaću ga večeras, u redu?

352
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
Vau.
Vau!

353
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
Drži se zajedno, Donny.

354
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
Stanje ovog tipa, covece.
Ona traži, čoveče.

355
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
Vaš ček.

356
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
Plati dami.

357
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
sta? Rekli ste da kupujete, zar ne?

358
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
Da. Da.

359
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
U redu.

360
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
Da!
Dovraga, da!

361
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
Znao sam da kupuješ.
Veliki novac.

362
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
Hej, pospanko.

363
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
Hej.
Zdravo.

364
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
Koliko je sati?
10:30 je.

365
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
Trebao ti je san.

366
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
Da.

367
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
Ima dosta vremena
sad kad si kod kuce.

368
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
Moj rođak je prošao kroz velike prilike.

369
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
U redu. U redu.
Šta je posao, a?

370
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
To je igra pokera. Visoki ulozi.

371
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
Pedeset, možda čak i sedamdeset hiljada.

372
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
Znam. Znam.
Imaju pravilo "nema oružja za stolom".

373
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
Osim jednog čuvara koji stoji na vratima.
Ulazimo...

374
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
skinemo stražu,
nas dvoje pokrivamo sobu.

375
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
Jedan od nas uzme novac,
i jedan vani u autu.

376
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
u čemu je kvaka?
Zašto neko ne udari ovo svake sedmice?

377
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
Zaštićen je Gnučijima.

378
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
Jesi li lud?

379
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
Želiš da igraš odevnu igru?

380
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
Ne znam, Paulie. Paulie, ovo je...
Hej. Ne budi pičkica.

381
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
A osim toga, mislio sam...

382
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
želite ideju da vratite
Gnucijev šiljak s vlastitim novcem.

383
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
Da, znam.
Evo ga.

384
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
Da.
Attaboy. Attaboy.

385
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
U redu.

386
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
ko je to?

387
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
Pogledaj ko je to...

388
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
Kapetane Batshit.

389
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
Jeste li nas slušali?

390
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
Hmm?

391
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
Hmm?

392
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
gde god da se okrenem,
tu si, ljutiš me.

393
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
Sada, ti...

394
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
morate da gledate svoja posla.

395
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Stavljanje nosa
gde ne pripada, ha?

396
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
sta?

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
sta? sta zelis da radis?

398
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
ha?

399
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
sta zelis da radis?

400
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
Vau, gde ideš? Gde ideš?

401
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
Oh, gde ideš?

402
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
Povrijedit ćeš se, gimp.

403
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
Oh.

404
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
Oh, želiš nešto da uradiš
sa tim čekićem?

405
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
ha? Želiš... Hoćeš nešto da uradiš?

406
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
sta zelis da radis? Hoćeš da me odvedeš?

407
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Ovde sam.

408
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
Ne idem nigde.

409
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
I zabrljat ću te
bez znojenja.

410
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
Da li nam je to jasno? ha?

411
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
Da, bolje da mi se skloniš s puta,

412
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
ili će taj čekić pronaći
novi dom u guzici.

413
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
Da li razumete?

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
Da, to je to.
ha?

415
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
Sranje!

416
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
Pozovi nekoga. Požurite!

417
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
Isuse! Vidite kost!

418
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
U redu. Pozovite hitnu pomoć.

419
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
Bio si u marincima, zar ne?

420
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
Morate znati prvu pomoć ili medicinu na terenu
ili tako nešto! Hajde!

421
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Moramo otkazati večeras.

422
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
Ne, čoveče.
Moj rođak će misliti da smo se izlili.

423
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
Mislio sam da ti treba novac.

424
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
Da.
Onda hajde da uradimo to, ha?

425
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
Nemamo o čemu da brinemo.
Ne brini.

426
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
Hej. Hej, hej...
Hmm?

427
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
Šta je sa njim?
On?

428
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
Ne možeš biti ozbiljan.
sta? On nije nevin.

429
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
Hej, Donny. Dođi ovamo.

430
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
To je bilo zabrljano, ha?
Da, usrana sreća. Za njega, za nas.

431
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
Hej, vidi, imamo nešto večeras.
Zaradite nam pravi novac.

432
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
Ali... Scut ide dole
ostavio nam je malog čoveka.

433
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
Neću te lagati, Donny.
Ovo nije baš... legalno.

434
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
Imaš li muda za to?
Hej, čoveče, imam dosta muda.

435
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
Ne sumnjam u to. Dakle, ušli ste?

436
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
Ne, čoveče. Moram da znam više o tome.
Nah. Jeste li unutra ili niste.

437
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
Ozbiljan novac, radni sat.
ha? Bio bi nam solidan.

438
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
Da.

439
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
U redu, pomoći ću ti.
U redu.

440
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
U redu. On raste, a?

441
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
Jedan od momaka.
On raste.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
u redu,
pomozite nam da očistimo ovo sranje.

443
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
U redu, ovamo.

444
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
Zašto se ljutiš
biti toliko kod kuće, šta misliš?

445
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
Ljutim što sam primoran da se vratim.
Zamjeram što tu činjenicu niko ne krije.

446
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
Uglavnom, ja...
Zamjeram što niko ne želi istinu.

447
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
Samo želim da budeš siguran
da ovaj tvoj slučaj nije samo način

448
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
da se izbjegne suočavanje s gubitkom nekoga
bio si blizu.

449
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Nisam nikoga izgubio. Ubili su ga.

450
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Rekao sam Ahmadu da nam može vjerovati.

451
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
Rekao sam mu da mi može vjerovati.

452
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
Koliko pijete ovih dana?

453
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
Isuse, mama. Tu i tamo.

454
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
Možda više sada sam kod kuće i imam pristup
na tvojih 100 dolara po boci.

455
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
Znam da je tvoje srce na pravom mestu,
ali ne treba mi terapija.

456
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
Definitivno ne od tebe. Bez uvrede.

457
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
Nijedna uzeta.

458
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
To. To tamo.

459
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
Zato terapija
nikad ne bi radio za mene.

460
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
Razgovarati sa tobom je kao...

461
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
To je kao intervjuisanje osumnjičenog
znaš ima odgovore

462
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
i samo osmeh u lice.

463
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
Ne radi se o tome da budete psihijatar.
Radi se o tome da budem tvoja majka.

464
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
Drago mi je da si se vratio.

465
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
Lijepo je podijeliti ovo sa vama.

466
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
To je privremeno.

467
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
Samo dok ne nađem mesto.

468
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
Svako veče popijem čašu vina
na večeri sa tvojim ocem.

469
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
Obično mi to sipa.

470
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
I to ni jednom u skoro 40 godina
da li mi se pridružio.

471
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
Njegova vjera je jaka koliko i moj nedostatak.

472
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
ponekad ga pitam,
"Kako hirurg može vjerovati u Boga?"

473
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
Kaže da bi poludeo

474
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
ako nije mogao da vidi neku vrstu
vodećeg principa u svetu.

475
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Vjerujem u sistem. Naš sistem.

476
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
Onaj koji je uveo tebe i tatu
i učinio te bogatim i poštovanim.

477
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
Ova zemlja nam je dala slobodu.

478
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
Ali je krhko. Potrebna mu je zaštita.

479
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
Vjera tvog oca u Boga ne znači

480
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
da ne vidi nedostatke
u svojoj religiji.

481
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
Zašto mi ne kažeš šta je to
pokušavaš reći, mama?

482
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
Ovaj tvoj slučaj je jeres, Dinah.
Toliko ti je rečeno.

483
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
To što radiš me plaši.

484
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
Ne želim da vidim tvoju glavu na tanjiru.

485
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
Nastavi da radi.

486
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Hajdemo boogaloo.

487
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
Ustani. Hajde, mrdaj dupe!

488
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
Niko se ne mrda! Niko!

489
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
Ili ćeš dobiti ono što je on dobio! Oči dole.
Ostani dole!

490
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
Hej. Spasi keš!

491
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
Sranje.
U redu, slušajte, momci.

492
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
Ovo će ići lijepo i lako.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
Znamo da se niko od vas ne pakuje.
Dakle, bez heroja, ha?

494
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
Vi momci treba da odete dok možete.

495
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
Umukni, loptice,
ili ćeš dobiti ono što je on dobio.

496
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
Oči na stolu!
Znate li čija je ovo igra?

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
Valjda ne.
Inače ne bi bio ovde.

498
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
Ili nas možda nije briga
o vama masnim Gnucci sranje.

499
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Svi ste mrtvi.
Hajde, idemo.

500
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
Idemo!
Požurite!

501
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
Pokret. Pokret. Pokret. Pokret!

502
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
Idemo. Ne gledaj ga!
Oči na stolu!

503
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
Imaš li razuma, mali,
ispustićeš tu torbu i otići.

504
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
Ne govori ponovo, seronjo.

505
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
Ili šta?

506
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
Požuri. Nemamo ceo dan!
Ili nećemo dobiti sranja!

507
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
Uzmi sve do posljednje
od ovih govnarskih dolara! Požurite!

508
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
sta radis

509
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
Mali, podigni ga!
Sranje.

510
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
Idemo!

511
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
Sranje, stvarno si zeznuo ovo, Donalde.

512
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
Moramo ih zatvoriti.
Ne! Hajde.

513
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
Gubi se odavde. Pokret! Hej, mrdaj!
Sranje.

514
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
Pokret!
Hajde.

515
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
Hej, pospanko.
sta?

516
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
Hej.
Zdravo.

517
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
Da.

518
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
Koliko je sati?
Mmm. 10:30 je.

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Trebao ti je san.

520
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
Ima dosta vremena
sad kad si kod kuce.

521
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
Idem na doručak.

522
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
U redu.
U redu.

523
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
Ne!

524
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
tata!

525
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
Tata, vidi!

526
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
Ne!

527
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
Sranje. Sranje. Sranje. Sranje. Sranje.

528
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
Daj mi pištolj.
Pogrešio sam, čoveče. Žao mi je.

529
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
Nisam znao da li da...
mislio sam...

530
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
Mislio sam da ponesem svoju dozvolu,

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
znaš,
u slučaju da nas policija zaustavi.

532
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
Da se ponašam normalno, zar ne?
I žao mi je, Lance.

533
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
Mora da nestane.
Oni će ga potražiti.

534
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Ne bih te se odrekla. Obećavam.

535
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
Sranje koje će ti učiniti, čovječe,
bio bi lud da nisi.

536
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
Moramo ovo da uradimo.

537
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
br.
Ne. Ne.

538
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
Mora da nestane.

539
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
Pokrenite mikser.
Da li zaista ovo radimo?

540
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
Započni tu stvar odmah!

541
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
Molim te.

542
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
Šta dođavola, ha?

543
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
Hajde da radimo malo prekovremeno.
Ne! Ne!

544
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
Sranje! Uhvatite ga! Hajde! Idi! Idi!

545
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
Hajde, uhvati ga!

546
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
Pokret! Pokret, pokret!
Sranje!

547
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
Sranje!

548
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
Spusti to.
Ja ću trčati. Ja ću trčati. Samo me pusti.

549
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
Ne može se dogoditi, Donny.
Samo ga upucaj.

550
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
Zaboravi. Upucaću ga.
Ne. Bez metaka!

551
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
Podigni ga!
Ne!

552
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
U redu, idemo.

553
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
Ne! Ne!
Ah, sranje!

554
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
Hajde!
Ne! Ne! Ne!

555
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
Lance, žao mi je! Žao mi je!
Neću ništa reći, čovječe!

556
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
Ne!

557
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

558
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
Hajde!
Ne!

559
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
Ne! Ne! Ne!

560
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
Ne!

561
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
Lance! Ne, molim te!

562
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
Lance! Ugasi ga!

563
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
Lance! Molim te!

564
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
Sam si ovo navukao!

565
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
Molim te! Pomozite mi!
Ugasi ga.

566
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
Ugasi ga! Upomoć!

567
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
Hej... vidi, to je gimp.

568
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
Lance!

569
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
Ugasi ga! Ne!

570
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
Lance!
Večeras postaje sve bolje i bolje.

571
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
Ne, molim te! Lance!

572
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
Paulie!

573
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Paulie, ne ostavljaj me!

574
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
Oh, molim te.
Molim te, pusti me, čovječe.

575
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
Uzmi novac. Uzmi novac, čoveče.

576
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
Ne moraš me ubiti zbog ovoga.

577
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
Bio je on ili mi!

578
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
Oh, Bože!

579
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
Gdje je nestalo?
sta?

580
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
Bože!

581
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
Ne!

582
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
Pričaj.

583
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
U redu! U redu!
Nalazi se u podrumu restorana.

584
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
Linello je u Maloj Italiji.

585
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
U redu. Rekao sam ti. Au!

586
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
Ne, ne, ne, ne. Rekao sam ti.

587
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
sta ces da radis?

588
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
Naći ću dom za ovo.

589
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
Ne!

590
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
Upomoć!

591
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
Niko ne spava
dok ne uhvatimo ove momke.

592
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
Počni sa ovim klincem, Donaldom Čavezom.

593
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
Zvao je moj tip u stanici
sa adresom u Queensu.

594
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
Živi sa svojom bakom.

595
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
Uradi šta moraš
da ga natera da se odrekne ostalih.

596
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
Kriste. Uzmi prekidač.
Dobio si ga.

597
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
Glavu gore!

598
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
Oh.

599
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Oh.

600
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
Mmm-hmm...

601
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
Da, čoveče.

602
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
Dobrodošao nazad, Frank.