1
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
தயவு செய்து நகர்த்துங்கள்.

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,322
மெட்டி.

3
00:00:30,405 --> 00:00:32,824
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

4
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
ஆண்: நகராதே.
உதவி வருகிறது, குழந்தை.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,329
அது என் பையன். அது என் பையன்.

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
- மேட்டி! மேட்டி!
- அப்பா.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,541
மேட்டி! மேட்டி! நகராதே, சரியா?

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
இல்லை, இல்லை, இல்லை! சும்மா... நகராதே.

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
யாராவது எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்!

10
00:00:43,835 --> 00:00:45,522
- அப்பா, என்ன நடந்தது?
- மேட்டி, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,626
- நகர வேண்டாம். நகராதே, சரியா?
- என்ன நடந்தது?

12
00:00:51,093 --> 00:00:52,469
மனிதன்: நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.

13
00:00:54,930 --> 00:00:58,475
உன் பையன்...
அவர் என்னை வழியிலிருந்து தள்ளிவிட்டார்.

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

15
00:01:02,104 --> 00:01:04,606
ஓ, அப்பா! ஓ, அது எரிகிறது!

16
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
ஓ, இயேசுவே!

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,617
கண்ணை மூடு மாட்டி.

18
00:01:15,701 --> 00:01:17,119
- அப்பா!
- கண்களை மூடு.

19
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
- அப்பா! அப்பா!
- கண்களை மூடு.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
அப்பா. அப்பா. அப்பா.

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,667
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

22
00:01:24,876 --> 00:01:27,504
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

23
00:01:27,588 --> 00:01:29,172
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

24
00:01:31,842 --> 00:01:34,011
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

26
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
மாட்: என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், அப்பா,
பாவம் செய்தேன்.

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
ஆகிவிட்டது, ஓ...

28
00:01:43,687 --> 00:01:45,939
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
எனது கடைசி வாக்குமூலத்திலிருந்து.

29
00:01:46,857 --> 00:01:50,319
என் அப்பா, அவர் இந்த தேவாலயத்திற்கு வருவார்
மீண்டும் நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

30
00:01:50,402 --> 00:01:53,655
அவர் ஒரு போராளி.
பழைய பள்ளி. குத்துச்சண்டை வீரர்.

31
00:01:54,740 --> 00:01:59,161
வென்றதை விட இழந்தது அதிகம்.
அவருக்கு முன் 24-31 பதிவு இருந்தது, உம்...

32
00:02:04,833 --> 00:02:07,377
ஆனால் அவர் ஒரு பஞ்ச் எடுக்க முடியும்.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,880
- இயேசு, அவர் ஒரு குத்து எடுக்க முடியும்.
- மொழி.

34
00:02:10,797 --> 00:02:12,299
மன்னிக்கவும் அப்பா.

35
00:02:14,384 --> 00:02:17,721
ஆம், தோழர்களே, அவர் எதிராக சென்றார்
கருவேலமரத்தை அடிப்பது போல் இருந்தது என்று கூறுவது வழக்கம்.

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,807
மேலும் அவர் ஆட்டமிழந்த இரவுகள்,

37
00:02:20,891 --> 00:02:23,852
என் அப்பாவின் உத்தி, அவரை அடிக்க விடுவதுதான்
அவர்கள் கைகளை உடைக்கும் வரை.

38
00:02:27,105 --> 00:02:30,025
அவர் ஒருநாளும் ஆட்டமிழக்கவில்லை, என் அப்பா.

39
00:02:30,108 --> 00:02:34,321
வீழ்த்தப்பட்டது, நிச்சயமாக.
ஆனால் அவர், எப்பொழுதும் மீண்டும் எழுந்தார்.

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,200
அவர் தோற்றபோது எப்போதும் காலில் இருந்தார்.

41
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
எப்பொழுதாவது இருந்தாலும், ஆ...

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,211
எப்பொழுதாவது, அவர் அடிபடுவார்

43
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
மற்றும் அவருக்குள் ஏதோ ஒன்று
ஒடிவிடும்.

44
00:02:55,884 --> 00:02:59,346
என் பாட்டி,
அவள் உண்மையான கத்தோலிக்கர்.

45
00:02:59,429 --> 00:03:02,265
கடவுள் பயம் ஆழமாக ஓடியது.
நீ அவளை விரும்பியிருப்பாய்.

46
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
அவள் கூறுவது வழக்கம்,
"முரட்டுப் பையன்களிடம் கவனமாக இருங்கள்.

47
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
"அவர்களுக்குள் பிசாசு கிடைத்தது."

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
மற்றும் நீங்கள் சில நேரங்களில் அதை பார்க்க வேண்டும்

49
00:03:17,114 --> 00:03:18,532
வளையத்தில்.

50
00:03:22,077 --> 00:03:23,995
அவன் கண்கள் இறந்து போகும்,

51
00:03:26,248 --> 00:03:29,042
அவர் ஃபோர்னார்ட் நடக்க ஆரம்பித்தார்
உண்மையான மெதுவாக,

52
00:03:31,670 --> 00:03:34,339
அவரது பக்கங்களில் கைகள்,
அவன் எதற்கும் பயப்படாதவன் போல.

53
00:03:37,592 --> 00:03:42,055
மற்ற பையன், அவன் அந்த தோற்றத்தைப் பார்ப்பான்,
மேலும் அவர் அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்ல முயற்சிப்பார்.

54
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
நஹ்

55
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
என் அப்பா, அவர் அவரைப் பிடிப்பார்
அவரை மூலையில் மாட்டிக் கொள்ளுங்கள்.

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
பிசாசை வெளியே விடுங்கள்.

57
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
ஆம்.

58
00:04:02,784 --> 00:04:05,412
இப்போது, எனக்கு அது புரியவில்லை, தெரியுமா?

59
00:04:06,455 --> 00:04:10,041
அவன் உள்ளத்தில் என்ன உணர்ந்தான்,
எனக்கு அது புரியவில்லை.

60
00:04:18,258 --> 00:04:19,760
அப்போது இல்லை.

61
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
ஆனால் இப்போது புரிகிறதா?

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,811
ஒருவேளை இது எளிதாக இருக்கும்
நீ என்ன செய்தாய் என்று சொன்னால்.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
நான் தவம் தேடவில்லை
நான் செய்ததற்கு, அப்பா.

64
00:04:40,363 --> 00:04:42,199
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

65
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
நான் என்ன செய்ய போகிறேன் என்பதற்காக.

66
00:04:45,702 --> 00:04:47,788
இது அப்படி இல்லை.

67
00:04:50,123 --> 00:04:53,084
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

68
00:04:54,753 --> 00:04:55,837
பெண்: உதவி!

69
00:04:55,921 --> 00:04:57,422
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

70
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
ஏய்! ஏய்!

72
00:05:05,847 --> 00:05:07,307
மனிதனே, வாயை மூடு.

73
00:05:07,390 --> 00:05:10,936
உங்களுக்காக ஒரு தலைக்கு $1,000 பெறுகிறேன்.

74
00:05:11,019 --> 00:05:13,522
எனவே நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்

75
00:05:14,439 --> 00:05:16,942
நான் உனக்கு ஒரு வாளி அனுமதிக்கிறேன்.

76
00:05:17,025 --> 00:05:18,443
நீ வேண்டாம்...

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
இல்லை!

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
இல்லை. தயவுசெய்து, இல்லை.

79
00:05:31,206 --> 00:05:32,874
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கத்தவும்.

80
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
வா, நீ அலறுவது எனக்குக் கேட்கட்டும்.

81
00:05:34,626 --> 00:05:35,836
சத்தமாக கத்தவும்.

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,755
பெண்: பரவாயில்லை.
துர்க்: இங்கு யாரும் பொருட்படுத்துவதில்லை.

83
00:07:10,639 --> 00:07:14,559
48ஐ நோக்கிச் செல்லுங்கள். விளக்குகளில் இருங்கள்.
நீங்கள் பார்க்கும் முதல் அதிகாரியைக் கொடியிடவும்.

84
00:07:15,685 --> 00:07:17,187
இப்போது!

85
00:08:44,482 --> 00:08:47,986
தானியங்கி பெண் குரல்:
மூடுபனி, மூடுபனி, மூடுபனி-

86
00:08:48,069 --> 00:08:49,696
- ஆமாம், ஆமாம்.
- மூடுபனி.

87
00:08:51,281 --> 00:08:52,323
வணக்கம்.

88
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
மூடுபனி: காலை வணக்கம், சூரிய ஒளி!

89
00:08:54,492 --> 00:08:56,953
- மணி என்ன?
- அரைமணிநேரம் கெட் தி ஹெல் அப்.

90
00:08:57,037 --> 00:08:58,496
போகலாம். நாம் சந்திக்க வேண்டும்

91
00:08:58,580 --> 00:09:00,665
45 இல் ரியல் எஸ்டேட் முகவர்.

92
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
அது என்ன? அது ஒரு முனகலா?

93
00:09:03,043 --> 00:09:04,270
உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா
உன்னுடன் படுக்கையில்?

94
00:09:04,294 --> 00:09:06,087
சட்ட துணை?

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,672
இது பரா முடிந்துவிட்டதா...

96
00:09:07,756 --> 00:09:09,356
பரவாயில்லை, நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை.

97
00:09:09,382 --> 00:09:11,968
இல்லை, நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்!
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

98
00:09:13,511 --> 00:09:14,763
வன்முறை.

99
00:09:14,846 --> 00:09:17,557
நான் கண்மூடித்தனமான விஷயத்தைப் பெற வேண்டும்.
இது மிகவும் அநியாயம்.

100
00:09:17,640 --> 00:09:20,727
ஓ, ஏய்! ரியல் எஸ்டேட் முகவர்,
உங்கள் வகை அல்ல.

101
00:09:20,810 --> 00:09:23,897
ரொம்ப ஹோம்லி. மரபணுவாக இருக்கலாம்.
வசீகரமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

102
00:09:23,980 --> 00:09:26,941
அவள் நினைக்கிறாள் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
பார்வையற்றவர்கள் "கடவுளின் தவறு."

103
00:09:28,068 --> 00:09:29,694
மூடுபனி என்று சொல்வது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

104
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
எனக்கு தெரியும்! இந்தக் காலத்திலா?

105
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
சரி, அதை அசை.
நான் ஒரு போலீஸ்காரருக்கு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்.

106
00:09:34,324 --> 00:09:35,408
அட, மூடுபனி.

107
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
கேலி, NSA, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்றால்.

108
00:09:37,660 --> 00:09:40,789
ஆனால் தீவிரமாக, ஆம்,
நான் ஒரு போலீஸ்காரருக்கு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்.

109
00:09:50,548 --> 00:09:53,176
சட்ட அதிகாரி.

110
00:09:53,259 --> 00:09:56,429
பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்.
நாம் எதிரிகளாக இருக்க வேண்டும்.

111
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
முதலில் நாங்கள் எதிரிகளாக இருந்தோம்
நாங்கள் நான்கு வயதிலிருந்தே, பிரட்,

112
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
எனவே தொழில் தேர்வுகளில் அதை குறை சொல்ல வேண்டாம்.

113
00:10:02,060 --> 00:10:05,688
இரண்டாவதாக, நான் இல்லை
ஒரு நல்ல பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்,

114
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
எனவே எனக்கு உதவுவது உங்களுக்கு நீங்களே உதவுவது போன்றது.

115
00:10:08,149 --> 00:10:10,985
இறுதியாக, இவை பெஸ்ஸுக்கானவை.

116
00:10:15,657 --> 00:10:17,408
தயவு செய்து கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்
என் அம்மா சுருட்டு, மூடுபனி.

117
00:10:17,492 --> 00:10:19,410
என்ன? அவள் நம் அனைவரையும் விட அதிகமாக வாழ்வாள்.

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,663
பார், நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை
ஒழுக்கக்கேடான எதையும் செய்ய.

119
00:10:21,746 --> 00:10:22,956
எனக்கு ஒரு தலையெழுத்து

120
00:10:23,039 --> 00:10:25,625
ஏதாவது இருந்தால், உங்களுக்கு தெரியும்
கதவு வழியாக சுவாரஸ்யமான நடைகள்.

121
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது தொழில் அல்ல.

122
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
நன்றி, நண்பா!

123
00:10:37,303 --> 00:10:40,932
உங்களுக்கு வரவேற்பு பகுதி உள்ளது,
ஒரு மாநாட்டு அறை மற்றும் இரண்டு அலுவலகங்கள்.

124
00:10:41,015 --> 00:10:43,059
கார்னர் தொகுப்பில் ஹட்சனின் காட்சி உள்ளது.

125
00:10:43,143 --> 00:10:44,903
நீங்கள் ஒரு நாணயத்தை புரட்டலாம்
அதற்கு உங்கள் துணையுடன்.

126
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
ஓ, அவர் பார்வையைப் பெற முடியும்.

127
00:10:48,648 --> 00:10:50,567
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் நினைக்கவில்லை...

128
00:10:50,650 --> 00:10:51,818
நிச்சயமாக இல்லை.

129
00:10:53,403 --> 00:10:56,447
சூசன் ஹாரிஸ்.
மிட் டவுன் சொத்து தீர்வுகள்.

130
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
மாட் மர்டாக்.

131
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
அவள் சுருண்டாள்.
அபிமானமாக இருந்தது.

132
00:11:03,496 --> 00:11:06,332
சரி, தெரிந்து கொள்வது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
வீரம் சாகவில்லை.

133
00:11:06,416 --> 00:11:09,210
சூசன், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
என்னை விண்வெளியில் சுற்றி நடக்கிறீர்களா?

134
00:11:09,294 --> 00:11:11,754
நிச்சயமாக. என் மகிழ்ச்சி.

135
00:11:11,838 --> 00:11:14,048
நான் உங்கள் கூட்டாளியிடம் சொன்னபடி,

136
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
இந்த அலுவலகம் அரிதாகவே தொடப்பட்டது
சம்பவத்தால்,

137
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
அதனால்தான் இது ஏற்கனவே சந்தையில் உள்ளது.

138
00:11:18,845 --> 00:11:20,555
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்கு அவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

139
00:11:20,638 --> 00:11:23,725
"சம்பவம்"?
அதைத்தான் இப்போது அழைக்கிறோமா?

140
00:11:23,808 --> 00:11:25,727
சரி, அதை விட மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது

141
00:11:25,810 --> 00:11:27,562
"இறப்பு மற்றும் அழிவு
வானத்திலிருந்து மழை பொழிகிறது,

142
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
"கிட்டத்தட்ட துடைக்கிறது
வரைபடத்திலிருந்து நரகத்தின் சமையலறை."

143
00:11:29,522 --> 00:11:30,815
குறுகிய, கூட.

144
00:11:30,899 --> 00:11:35,028
மகிழ்ச்சிகரமான காட்சியில் உரிமையாளர்
கிரேன்கள் மற்றும் சாரக்கட்டு?

145
00:11:35,111 --> 00:11:37,155
பெறுவது போல் உணர்கிறோம்
சம்பவத்திற்கு முந்தைய விலைகள்.

146
00:11:37,238 --> 00:11:39,490
அவர்கள் கால் பகுதி
அவர்கள் என்னவாக இருந்தார்கள்.

147
00:11:39,574 --> 00:11:41,451
ஹெல்ஸ் கிச்சன் மீளப் போகிறது,
திரு நெல்சன்,

148
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
மற்றும் 18 மாதங்களில்,

149
00:11:42,869 --> 00:11:45,264
உன்னால் முடியாது
இந்த விலையில் விளக்குமாறு அலமாரியை வாடகைக்கு எடுக்கவும்.

150
00:11:45,288 --> 00:11:46,539
நாங்கள் எடுத்து விடுவோம்.

151
00:11:47,916 --> 00:11:50,043
அதைப் பற்றி பேசுவோம்.

152
00:11:50,126 --> 00:11:53,213
ஏனென்றால் எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இந்த அரண்மனையை கூட நம்மால் வாங்க முடியும்

153
00:11:53,296 --> 00:11:56,216
நாம் சில மாற்றங்களைச் செய்யாவிட்டால்
எங்கள் தற்போதைய வாடிக்கையாளர் கொள்கைகளுக்கு.

154
00:11:56,299 --> 00:11:58,068
என் கூட்டாளியும் நானும்
சில கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன

155
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
திசைக்கு மேல்
நெல்சன் மற்றும் மர்டாக்.

156
00:11:59,928 --> 00:12:01,648
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்
அப்பாவிகளை காக்க.

157
00:12:01,679 --> 00:12:05,141
மேலும் அப்பாவிகளும் அடங்குவர் என்று நான் நம்புகிறேன்
அனைவரும் இன்னும் ஒரு குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்படவில்லை.

158
00:12:05,225 --> 00:12:07,018
உங்களுக்கு தெரியும், சட்டம் கூறுகிறது.

159
00:12:07,101 --> 00:12:09,062
அவர் ஆடம்பரமான சொற்களைப் பயன்படுத்த முனைகிறார்.

160
00:12:09,145 --> 00:12:12,649
மேலும் எனது பங்குதாரர் அடையாளம் காணத் தவறிவிட்டார்
பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்களாக,

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,543
நாம் ஒருபோதும் முடியாது
விளக்குகளை எரிய வைக்க,

162
00:12:14,567 --> 00:12:18,529
அப்பாவி ஆன்மாக்கள் கூட்டம் காத்திருக்கிறது
எங்கள் அன்பான கரங்களில் தடுமாற வேண்டும்.

163
00:12:18,613 --> 00:12:21,282
இந்த நேரத்தில், நான் ஒன்றை மட்டும் தீர்த்துக் கொள்கிறேன்.

164
00:12:35,088 --> 00:12:36,297
கத்தியை விடு!

165
00:12:36,381 --> 00:12:38,299
- இல்லை, இல்லை, நான் செய்யவில்லை ...
- அதை விடு!

166
00:12:38,383 --> 00:12:40,551
நான் இதைச் செய்யவில்லை! நான் செய்யவில்லை...
நான் இதைச் செய்யவில்லை!

167
00:12:40,635 --> 00:12:42,303
- தரையில் ஏறுங்கள்!
- நான் இதைச் செய்யவில்லை!

168
00:12:42,387 --> 00:12:43,846
- இப்போது!
- ஓ, கடவுளே!

169
00:12:43,930 --> 00:12:45,265
கடவுளே!

170
00:12:46,557 --> 00:12:47,809
இல்லை, நான் இதைச் செய்யவில்லை.

171
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
கடவுளே! நான் இதைச் செய்யவில்லை!

172
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
ஓ, இல்லை!

173
00:12:53,815 --> 00:12:55,650
நான் இதைச் செய்யவில்லை!

174
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
- ஏய், நண்பா.
- பிரட்: கொலை.

175
00:13:10,081 --> 00:13:14,294
சம்பவ இடத்தில் பெண் சந்தேக நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.
நிச்சயமாக சுவாரசியமான தகுதி.

176
00:13:14,961 --> 00:13:16,337
அவள் மீது இன்னும் குற்றம் சாட்டப்பட்டதா?

177
00:13:16,421 --> 00:13:18,423
உதவியாளர் டா இன்னும் அழைக்கவில்லை.

178
00:13:18,506 --> 00:13:19,924
சந்தேக நபர் மீது உங்கள் பெயர் இருக்கிறதா?

179
00:13:20,008 --> 00:13:22,176
ஆம். பக்கம்.

180
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
கரேன் பக்கம்.

181
00:13:28,516 --> 00:13:31,853
சரி, தயவு செய்து கைவிலங்கை எடுக்கலாமா
110-பவுண்டு பெண்ணா?

182
00:13:31,936 --> 00:13:35,064
மிஸ் பேஜ், நீங்க சொல்லுங்க
இந்த மனிதர்கள் யார்?

183
00:13:35,148 --> 00:13:36,399
நாங்கள் அவளுடைய வழக்கறிஞர்கள்.

184
00:13:36,482 --> 00:13:38,322
எங்கள் வாடிக்கையாளரை அவிழ்த்து விடுங்கள்
தயவுசெய்து எங்களுக்கு அறை கொடுங்கள்.

185
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
நன்றி, துப்பறிவாளன்.

186
00:13:59,005 --> 00:14:02,842
மிஸ் பேஜ், என் பெயர் மாட் மர்டாக்.
இது என் அசோசியேட், மூடுபனி நெல்சன்.

187
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
நாங்கள் உட்காருவது உங்களுக்கு கவலையா?

188
00:14:06,512 --> 00:14:09,390
அவள் தெளிவற்ற தோளைக் கொடுத்தாள்.
நாங்கள் அதனுடன் செல்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன்.

189
00:14:11,309 --> 00:14:14,479
நீங்கள் ஏதோ சிக்கலில் இருப்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

190
00:14:14,562 --> 00:14:16,522
நாங்கள் உதவலாம்.

191
00:14:16,606 --> 00:14:18,858
மூடுபனி: எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
என்ன நடந்தது?

192
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
நாம் ஏன் தொடங்கக்கூடாது
அப்படியானால் நமக்கு என்ன தெரியும்?

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,786
நீங்கள் உங்கள் குடியிருப்பில் காணப்பட்டீர்கள்
ஒரு டேனியல் ஃபிஷருடன்.

194
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
மாட்: யார் என்று தோன்றுகிறது
ஒரு கொலையால் பாதிக்கப்பட்டவர்,

195
00:14:32,330 --> 00:14:34,183
மற்றும் தற்போது,
நீங்கள் மட்டும் சந்தேகப்படுபவர், பக்கத்தைத் தவறவிடுங்கள்.

196
00:14:34,207 --> 00:14:35,666
நீங்கள் யார் நரகம்?

197
00:14:35,750 --> 00:14:37,543
நான் மாட். அவர் பனிமூட்டமாக இருக்கிறார்.

198
00:14:38,836 --> 00:14:39,921
உன்னை அனுப்பியது யார்?

199
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
எங்களை யாரும் அனுப்பவில்லை.

200
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
எனவே, என்ன? நீங்கள் தான்
ஒரு ஜோடி நல்ல சமாரியர்கள்?

201
00:14:46,761 --> 00:14:48,471
இன்று என் அதிர்ஷ்டமான நாளா?

202
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
நான் மேசை சார்ஜெண்டிற்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்
அவனுடைய அம்மாவிற்கு ஒரு பெட்டி சுருட்டுகளுடன்.

203
00:14:51,974 --> 00:14:53,786
மாட்: எங்கள் நடைமுறை ஒப்பீட்டளவில் இளமையானது,
பக்கம் தவற,

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
மற்றும் நாங்கள் தீவிரமாகப் பின்தொடர்கிறோம்
புதிய வாடிக்கையாளர்கள்.

205
00:14:56,187 --> 00:14:57,563
நீங்கள் பெஸ் சுருட்டு கொடுப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

206
00:14:57,647 --> 00:15:00,274
அவள் புகைபிடிக்க விரும்புகிறாள், மாட்.
இது ஒரு சுதந்திர நாடு.

207
00:15:00,358 --> 00:15:03,486
எனவே உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது
வழக்கறிஞர் பயிற்சி செய்தாரா?

208
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
மணி என்ன?

209
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
மணி 12:22.

210
00:15:08,491 --> 00:15:09,784
சுமார் ஏழு மணி நேரம்.

211
00:15:10,993 --> 00:15:12,429
சரி, நீங்கள் இருந்து சென்றால்
நாங்கள் மதுக்கடையைக் கடந்தபோது...

212
00:15:12,453 --> 00:15:13,764
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்
நாங்கள் எங்கள் சொந்த மேசைகளைப் பெற்றபோது.

213
00:15:13,788 --> 00:15:15,998
ஓ, அப்படியானால், ஆம். ஏழு மணி நேரம்.

214
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
நீங்கள் இதற்கு முன் இதை செய்ததில்லையா?

215
00:15:19,252 --> 00:15:23,089
நீங்கள் எங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினால், ஆம்,
நீங்கள் எங்கள் முதல் வாடிக்கையாளர் ஆவீர்கள்.

216
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
தொழில்நுட்ப ரீதியாக. ஆம்.

217
00:15:26,801 --> 00:15:28,511
சரி, நான் இல்லை...
என்னிடம் பணமில்லை.

218
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,
தவறவிட்ட பக்கம்.

219
00:15:34,809 --> 00:15:36,829
உன்னிடம் பணமில்லை
மேலும் எங்களிடம் வாடிக்கையாளர்களும் இல்லை.

220
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
ஒருவேளை நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.

221
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் ஃபிஷரை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

222
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

223
00:15:49,407 --> 00:15:50,741
மற்றும் நீங்கள் வேலை செய்யும் இடம்?

224
00:15:50,825 --> 00:15:54,078
யூனியன் இணைந்த கட்டுமானம்.

225
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
நான் ஒரு செயலாளர்.

226
00:15:58,875 --> 00:16:01,294
டேனியல் சட்டத்தில் கீழே வேலை செய்தார்.

227
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
எனக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியாது.

228
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
ஆனால் அவர் எப்போதும் நல்லவர்,
உனக்கு தெரியுமா?

229
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
ஆனால் நகரத்தில் உள்ளவர்களை சந்திப்பது கடினம்.

230
00:16:09,135 --> 00:16:11,345
அதனால் நான் அவரிடம் கேட்டேன்
அவர் என்னுடன் மது அருந்தினால்.

231
00:16:11,429 --> 00:16:13,014
நீங்கள் அவரிடம் கேட்டீர்களா?

232
00:16:13,556 --> 00:16:16,184
நான் சொன்னது போல், அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

233
00:16:18,644 --> 00:16:22,023
நாங்கள் மூன்று சாலைகள் பட்டியில் சந்தித்தோம்,
49 வது தெருவில்.

234
00:16:22,106 --> 00:16:24,609
நாங்கள் சில பானங்கள் சாப்பிட்டோம்,
நான் நினைவில் வைத்த அடுத்த விஷயம்

235
00:16:24,692 --> 00:16:28,237
என்ற தரையில் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறது
என் அபார்ட்மெண்ட் இரத்தத்தில் மூழ்கியது.

236
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
அவரது இரத்தம்.

237
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
இல்லை, நான் முட்டாள் இல்லை.
அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

238
00:16:34,785 --> 00:16:38,080
ஆனால் நாங்கள் பாரில் சந்தித்தோம் என்று சொல்கிறேன்.
சில பானங்கள் அருந்தினோம்.

239
00:16:38,164 --> 00:16:41,000
மேலும் எனக்கு தெரியாது
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது.

240
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
அது நான் இல்லை.

241
00:16:44,420 --> 00:16:45,630
தயவுசெய்து.

242
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

243
00:16:50,635 --> 00:16:52,637
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

244
00:16:56,224 --> 00:16:58,142
நான் உன்னை நம்புகிறேன், பக்கத்தைத் தவறவிடுகிறேன்.

245
00:17:20,206 --> 00:17:22,046
அங்கே நிறைய இடம் இருக்கிறது.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

246
00:17:22,458 --> 00:17:25,920
$28,957.

247
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
ரிகோலெட்டோவிடம் சொல்லுங்கள், அவர் தனது பணத்தைப் பெறுவார்.

248
00:17:30,424 --> 00:17:32,385
திரு ரிகோலெட்டோ ஓய்வு பெற்றார்.

249
00:17:32,468 --> 00:17:35,304
அவரது புத்தகங்கள் கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன
எனது முதலாளியால்.

250
00:17:35,388 --> 00:17:38,015
ஆ சரி, நீயும் அவனிடம் அதையே சொல்லு.

251
00:17:39,267 --> 00:17:41,018
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

252
00:17:43,396 --> 00:17:45,022
உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா?

253
00:18:00,830 --> 00:18:04,542
கல்லூரிப் பெண்களைப் பற்றி என்ன?
மற்றும் மோனெட் டி-ஷர்ட்கள்?

254
00:18:05,459 --> 00:18:08,004
திறந்த கலவை மற்றும்
தன்னிச்சை பிரதிபலிக்கிறது

255
00:18:08,087 --> 00:18:11,382
இந்த மாற்றும் நேரம்
அவர்களின் வாழ்க்கையில், ஒருவேளை?

256
00:18:12,508 --> 00:18:15,219
அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் தான்
நீல நிறம் போல.

257
00:18:16,178 --> 00:18:17,471
அவளை அழைக்கவும்.

258
00:18:31,152 --> 00:18:32,278
ஏய், அப்பா, என்ன விஷயம்?

259
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
ஆண்: ஹாய், குழந்தை, நான் செக்-இன் செய்கிறேன்.

260
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

261
00:18:37,825 --> 00:18:40,786
ஆ, ஆமாம்,
என்னிடம் உண்மையில் ஒரு டன் சலவை உள்ளது.

262
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
இந்த வார இறுதியில் நான் ஆடப் போகிறேன்
மற்றும் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்தவும்.

263
00:18:43,539 --> 00:18:46,459
பின்னர், ஒருவேளை நாம் முடியும்
உங்கள் ஷிப்ட்க்குப் பிறகு ஒரு திரைப்படத்தைப் பிடிக்கவா?

264
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
ஆமாம், ஆமாம். அது நன்றாக இருக்கும்.

265
00:18:49,003 --> 00:18:50,755
அட, பார்...

266
00:18:50,838 --> 00:18:53,758
குழந்தை, எனக்கு கிடைத்தது ...
நான் போக வேண்டும். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

267
00:18:53,841 --> 00:18:55,801
உன்னையும் நேசிக்கிறேன். வருகிறேன் அப்பா.

268
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
இப்போது, ​​இந்த மனிதனை இங்கே பார்க்கிறீர்களா?

269
00:19:03,100 --> 00:19:05,686
நாம் நேர்மையாக இருந்தால்
ஒருவருக்கொருவர், திரு ஃபர்னும்,

270
00:19:05,770 --> 00:19:08,731
அவரது முறைகள் விரும்பத்தகாததாக நான் காண்கிறேன்.

271
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
ஆனால் நாம் வாழும் காலங்கள் அப்படித்தான்.

272
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
எங்களுக்கு ஒரு அலை கொடுங்கள், மிஸ்டர் ரான்ஸ்.

273
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
நான் பணம் தருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

274
00:19:26,499 --> 00:19:30,211
இவ்வளவு சிறிய தொகை
என் முதலாளிக்கு அக்கறை இல்லை.

275
00:19:30,294 --> 00:19:33,923
எனினும் உங்கள் நிலைப்பாடு
அது நாம் வேலை செய்யக்கூடிய ஒன்று.

276
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

277
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
நான் கேரி ஃபைன்ஸ்டீனுடன் நண்பர்
டா அலுவலகத்தில்.

278
00:19:49,772 --> 00:19:51,083
நான் அவருக்கு போன் செய்கிறேன்
காலையில் முதல் விஷயம்,

279
00:19:51,107 --> 00:19:52,274
அவர்களின் தலைகள் எங்கே என்று பாருங்கள்.

280
00:19:53,359 --> 00:19:54,670
நான் யூகிக்கிறேன்
அவர்கள் மார்பைக் கொப்பளிப்பார்கள்,

281
00:19:54,694 --> 00:19:56,946
ஆனால் அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இருவரைக் கொலை செய்வது ஆபத்து.

282
00:19:57,029 --> 00:19:59,240
நாங்கள் கொலையில் முடிவடைகிறோம்,
நாங்கள் சரியான நீதிபதியைப் பெறுகிறோம்,

283
00:19:59,323 --> 00:20:01,301
- ஒருவேளை அவள் ஐந்து முதல் 10 வரை வெளியேறியிருக்கலாம் ...
- நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்யவில்லை.

284
00:20:01,325 --> 00:20:02,761
இல்லை, அதனால்தான் அவர்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் உள்ளன, மாட்.

285
00:20:02,785 --> 00:20:04,805
எனவே நேரடியான வழக்குகள்
எல்லோருடைய நேரத்தையும் வீணாக்காதீர்கள்.

286
00:20:04,829 --> 00:20:06,122
அவள் அதைச் செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

287
00:20:06,205 --> 00:20:11,043
அவள் ஒரே சந்தேக நபர்,
சம்பவ இடத்தில் ரத்த வெள்ளத்தில் கிடந்தார்.

288
00:20:11,127 --> 00:20:14,880
கொலை ஆயுதத்துடன்
மற்றும் தற்காப்பு காயங்கள் இல்லை.

289
00:20:14,964 --> 00:20:18,217
அவர்கள் ஏதாவது கொடுத்தால் அது அன்பளிப்பாக இருக்கும்.
நாம் அந்த பரிசை எடுத்துக்கொள்வோம்.

290
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
இது விசாரணைக்கு வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

291
00:20:20,010 --> 00:20:21,113
அவர்கள் இதை விரும்பவில்லை
விசாரணைக்கு செல்ல, ஒன்று.

292
00:20:21,137 --> 00:20:22,417
அவள் மீது ஏன் இன்னும் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை?

293
00:20:22,471 --> 00:20:24,974
அவர்களுக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.
மற்றும் அது வார இறுதி.

294
00:20:25,057 --> 00:20:26,243
அவர்கள் எடுக்கப் போகிறார்கள்
ஒவ்வொரு கடைசி நொடியும்

295
00:20:26,267 --> 00:20:27,536
ஆதாரங்களை சேகரிக்க
அவர்கள் நகரும் முன்.

296
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
அவர்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
அதை நீங்களே வகுத்தீர்கள்.

297
00:20:29,937 --> 00:20:31,772
இது ஒரு நல்ல கைது, மூடுபனி.

298
00:20:31,856 --> 00:20:34,650
நாம் ஏற்கனவே வேண்டும்
அதை பற்றி பேப்பர்களில் படிக்க வேண்டும்.

299
00:20:34,734 --> 00:20:37,054
ஏதோ சரியில்லை
இந்த வழக்கு பற்றி. என்னால் உணர முடிகிறது.

300
00:20:38,154 --> 00:20:39,238
உங்களால் உணர முடியுமா?

301
00:20:39,321 --> 00:20:42,908
சரி, நான் இதை ஒரு முறை சொல்கிறேன்.
மற்றும் நாம் செல்ல முடியும்.

302
00:20:44,034 --> 00:20:45,995
நீங்கள் அவசியம் இல்லை
சிறந்த தீர்ப்பை காட்டுங்கள்

303
00:20:46,078 --> 00:20:47,514
அழகான பெண்கள் போது
ஈடுபட்டுள்ளனர், மாட்.

304
00:20:47,538 --> 00:20:48,849
எனக்கு எப்படி தெரியும்
அவள் அழகான பெண்ணாக இருந்தால்?

305
00:20:48,873 --> 00:20:51,375
எனக்கு தெரியாது.
இது உண்மையில் பயமாக இருக்கிறது.

306
00:20:51,459 --> 00:20:54,670
ஆனால் ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் பெண் இருந்தால்
அறையில் கேள்விக்குரிய தன்மையுடன்,

307
00:20:54,754 --> 00:20:57,590
மாட் மர்டாக் அவளைக் கண்டுபிடிப்பார்
மற்றும் மூடுபனி நெல்சன் பாதிக்கப்படப் போகிறார்.

308
00:20:57,673 --> 00:21:00,634
சரி, எனக்கு உடன்பாடு இல்லை
நீங்கள் எதையாவது சொல்கிறீர்கள்.

309
00:21:00,718 --> 00:21:03,763
- நன்றி.
- ஆனால் எப்படியும் நீங்கள் என்னை ஆதரிக்க வேண்டும்.

310
00:21:06,599 --> 00:21:09,894
சரி. நன்றாக.
பிறகு, வெளிப்படையாகத் தொடங்குவோம்.

311
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
அவள் செய்யவில்லை என்றால், யார் செய்தது?

312
00:21:12,313 --> 00:21:14,899
நாங்கள் தண்ணீரில் இறந்துவிட்டோம்
நாம் அவர்களுக்கு மாற்று வழி கொடுக்கவில்லை என்றால்.

313
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
ஏஜி ரீட்.

314
00:21:17,151 --> 00:21:19,987
நாம் எடுக்க வேண்டும்
எங்கள் வாடிக்கையாளரிடம் மற்றொரு ஓட்டம்.

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
அவள் குற்றவாளியாக இல்லாமல் இருக்கலாம், மாட்,

316
00:21:24,158 --> 00:21:26,327
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
மிஸ் பேஜ் உண்மையைச் சொல்கிறது.

317
00:21:59,068 --> 00:22:00,236
மன்னிக்கவும்.

318
00:22:00,319 --> 00:22:02,488
மன்னிக்கவும்.

319
00:22:25,886 --> 00:22:27,930
நான் இதை எளிதாக்குகிறேன், துப்பறிவாளர்கள்.

320
00:22:28,013 --> 00:22:29,807
அடாவை இங்கே பெறுங்கள்
மிஸ் பக்கத்தை வெளியிட

321
00:22:29,890 --> 00:22:33,269
மற்றும் நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்
எங்கள் அழகான, ஊடக நட்பு வாடிக்கையாளருக்கு

322
00:22:33,352 --> 00:22:34,913
அவள் பூச்சு இல்லை என்று
எப்படி ஐநாவேஸ்

323
00:22:34,937 --> 00:22:36,605
அவள் கிட்டத்தட்ட இருந்தாள்
உங்கள் காவலில் கொல்லப்பட்டார்.

324
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
மேலும் சத்தம் போடாமல் இருக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்
இந்த சந்திப்பின் எஞ்சிய பகுதிக்கு

325
00:22:39,525 --> 00:22:41,765
நான் சிவில் வழக்கை நினைக்கும் போது
நம் கைகளில் உள்ளது என்று.

326
00:22:41,819 --> 00:22:43,213
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர்கள் அவளிடம் கட்டணம் வசூலிக்கவில்லையா?

327
00:22:43,237 --> 00:22:46,073
நீங்கள் தேவைப்படுவதைத் தவிர
நான்கு மணி நேரத்திற்கு முன்பு செய்ய

328
00:22:46,156 --> 00:22:48,200
நீங்கள் அதை செய்யப் போகிறீர்கள் என்றால்?

329
00:22:48,284 --> 00:22:50,077
அது ஒரு சிறந்த கேள்வி.

330
00:22:50,160 --> 00:22:52,720
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் எப்படி
மிஸ் பக்கத்தின் தடுப்புப் பகுதியில்

331
00:22:52,746 --> 00:22:54,426
ஃபிரிட்ஸில் சென்றார்
தாக்குதலுக்கு முன்.

332
00:22:54,456 --> 00:22:57,167
ஆம், நாங்கள் திரு ஃபர்னமிடம் பேச விரும்புகிறோம்
அதைப் பற்றி, அதே போல் என்ன ...

333
00:22:57,251 --> 00:22:58,895
வரிசையில் சேருங்கள்.
அவர் காலையில் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்.

334
00:22:58,919 --> 00:23:01,088
எனது வாடிக்கையாளரை விடுவிக்கவும்.
என்னை மீண்டும் கேட்க வைக்காதே.

335
00:23:09,096 --> 00:23:11,015
நான் அடாவை அழைக்கிறேன்.

336
00:23:11,932 --> 00:23:14,852
ஆனால் நீங்கள் அந்த தொனியை மீண்டும் என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பார்வையற்றவராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

337
00:23:14,935 --> 00:23:17,396
நான் உதைப்பேன்.

338
00:23:17,479 --> 00:23:19,523
உண்மையில்? நாங்கள் அங்கு செல்கிறோமா?

339
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
அது இனிமையாக இருந்தது.

340
00:23:26,864 --> 00:23:29,283
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,744
அடா அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் வைத்திருந்தார்.

342
00:23:33,078 --> 00:23:34,330
அவர்கள் அதிகமாக இருந்தால் தவிர.

343
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
என்ன? நான் என்ன காணவில்லை?

344
00:23:37,917 --> 00:23:39,769
வேறு யாராவது இருக்கலாம்
அன்று இரவு அவள் குடியிருப்பில் இருந்தாள்.

345
00:23:39,793 --> 00:23:41,045
ஒருவேளை அவர்களிடம் ஆதாரம் இருக்கலாம்.

346
00:23:41,128 --> 00:23:42,981
அது பிராடி பொருள்.
அவர்கள் அதை மாற்ற வேண்டும்.

347
00:23:43,005 --> 00:23:44,381
அவள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டால் மட்டுமே.

348
00:23:44,465 --> 00:23:47,676
அவள் தன் செல்லில் தொங்கினாள்,
இது எல்லாம் போய்விடும்.

349
00:23:48,802 --> 00:23:50,488
அவளுக்கு சில ஆடைகளை எடுத்து வருவோம்

350
00:23:50,512 --> 00:23:51,764
மற்றும் நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

351
00:23:59,104 --> 00:24:02,566
பால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.

352
00:24:02,650 --> 00:24:03,817
மேட்: எங்களுக்கு இப்போது தேநீர் இருக்கிறதா?

353
00:24:03,901 --> 00:24:06,320
மூடுபனி: நான் அதை திருடினேன்
பக்கத்து நிதி அலுவலகம்.

354
00:24:11,700 --> 00:24:12,910
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

355
00:24:12,993 --> 00:24:14,203
சிறந்தது.

356
00:24:15,996 --> 00:24:17,414
என்னை வெளியேற்றியதற்கு நன்றி.

357
00:24:17,498 --> 00:24:18,666
மூடுபனி: எங்களுக்கு இன்னும் நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.

358
00:24:18,749 --> 00:24:19,935
அவர்கள் உங்களை விடுவித்ததால் தான்

359
00:24:19,959 --> 00:24:21,603
அர்த்தம் இல்லை
அவர்கள் இறுதியில் குற்றச்சாட்டுகளை கொண்டு வர மாட்டார்கள்.

360
00:24:21,627 --> 00:24:23,480
மேட்: அதாவது இது முக்கியமானது
நீ யாரிடமும் பேசாதே

361
00:24:23,504 --> 00:24:26,382
எங்கள் இருவரைத் தவிர
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

362
00:24:28,217 --> 00:24:30,177
எப்படியும் பேசுவதற்கு என்னிடம் யாரும் இல்லை.

363
00:24:30,803 --> 00:24:32,405
உங்களுக்கு எங்காவது இருக்கிறதா
நீ இன்றிரவு தங்க முடியுமா?

364
00:24:32,429 --> 00:24:34,473
எனது அபார்ட்மெண்ட் வெகு தொலைவில் இல்லை.

365
00:24:34,556 --> 00:24:36,934
நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

366
00:24:37,017 --> 00:24:40,896
பக்கத்தைத் தவறவிடுங்கள், எங்கள் உடனடி முன்னுரிமை
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதுதான்.

367
00:24:40,980 --> 00:24:43,899
அதைச் செய்ய, நாங்கள் போகிறோம்
ஒரு வெளிப்படையான விவாதம் வேண்டும்.

368
00:24:46,735 --> 00:24:47,820
சரி.

369
00:24:48,362 --> 00:24:49,947
உன்னை கொல்ல முயல்வது யார் தெரியுமா?

370
00:24:51,281 --> 00:24:52,408
இல்லை

371
00:24:52,491 --> 00:24:55,035
ஏன் தெரியுமா
அவர்கள் உன்னை கொல்ல முயற்சிக்கிறார்களா?

372
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
ஆம்.

373
00:25:03,293 --> 00:25:05,629
கரேன்: நான் வேலை செய்கிறேன்...

374
00:25:06,880 --> 00:25:10,718
நிதித்துறையில் பணிபுரிந்தார்
யூனியன் கூட்டணியில்.

375
00:25:12,428 --> 00:25:15,097
அவர்கள் மேற்பார்வை செய்கிறார்கள்
அரசாங்க ஒப்பந்தங்களின் பெரும்பகுதி

376
00:25:15,180 --> 00:25:16,682
மேற்குப் பகுதி புனரமைப்புக்காக.

377
00:25:16,765 --> 00:25:18,976
நான் அவர்களின் அறிகுறிகளைப் பார்த்தேன்
நரகத்தின் சமையலறை முழுவதும்.

378
00:25:20,644 --> 00:25:23,897
கடந்த இரண்டு வருடங்கள்
வணிகத்தை மாற்றியுள்ளனர்.

379
00:25:23,981 --> 00:25:27,067
புதிய உரிமையாளர்கள், புதிய மானியங்கள்,
புதிய ஒப்பந்தங்கள்.

380
00:25:27,151 --> 00:25:30,279
ஆம், உலகம் பார்த்தது
நியூயார்க்கில் பாதி அழிந்தது.

381
00:25:30,362 --> 00:25:31,697
அது மிகவும் அனுதாபம்.

382
00:25:31,780 --> 00:25:35,784
மற்றும் தொழிற்சங்க கூட்டணி பயனடைந்தது
ஒவ்வொரு டாலரிலிருந்தும்.

383
00:25:37,077 --> 00:25:40,581
நான் செயலாளராக இருந்தேன்
தலைமை கணக்காளருக்கு.

384
00:25:42,624 --> 00:25:44,293
மற்றும் எனது வேலைகளில் ஒன்று

385
00:25:45,878 --> 00:25:49,256
ஓய்வூதிய கோரிக்கைகளை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும்
நிறுவனத்திற்கு.

386
00:25:51,175 --> 00:25:55,888
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு, எனக்கு ஒரு கோப்பு மின்னஞ்சல் வந்தது
"ஓய்வூதிய மாஸ்டர்" என்று அழைத்தார்.

387
00:25:58,807 --> 00:26:02,519
இது என் முதலாளிக்காக சொல்லப்பட்டிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் அதை திறப்பதில் தவறு செய்துவிட்டேன்.

388
00:26:02,603 --> 00:26:04,438
அது ஓய்வூதிய நிதி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

389
00:26:06,857 --> 00:26:09,693
இது ஓய்வூதிய நிதியின் அளவு இல்லை.

390
00:26:11,904 --> 00:26:14,198
எண்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

391
00:26:15,449 --> 00:26:18,994
ஆனால் அது இன்னும் நியமிக்கப்பட்டது
நிறுவனத்தின் ஓய்வூதியமாக.

392
00:26:19,078 --> 00:26:22,956
மேலும் அது தொடர்ந்து சரிசெய்யப்பட்டது.
பணம் வருகிறது மற்றும் பணம் வெளியேறுகிறது.

393
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
- எங்கே போகிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

394
00:26:24,833 --> 00:26:29,379
இது ரூட்டிங் எண்கள் குறியிடப்பட்டது,
ஆனால் நாங்கள் நிறைய பணம் பேசுகிறோம்.

395
00:26:29,463 --> 00:26:31,507
கோப்பை என்ன செய்தீர்கள்?

396
00:26:32,800 --> 00:26:37,805
சரி, நான் என் முதலாளியிடம் சொன்னேன், மிஸ்டர் மெக்லின்டாக்,
அதைப் பற்றி, அவர் சிரித்தார்.

397
00:26:38,806 --> 00:26:43,685
இது ஒரு தத்துவார்த்த மாதிரி என்று அவர் கூறினார்
என்று அவர்கள் சுற்றி திரிகிறார்கள்.

398
00:26:43,769 --> 00:26:46,313
ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

399
00:26:47,981 --> 00:26:51,693
நான் தான்... இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அது அவர் தான், தெரியுமா?

400
00:26:51,777 --> 00:26:53,695
மோசடி அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

401
00:26:55,989 --> 00:26:58,742
எனவே, டேனியல் ஃபிஷர் எப்படி செய்தார்
இதில் உள்ளதா?

402
00:26:58,826 --> 00:27:01,411
டேனி சட்டத்துறையில் பணியாற்றினார்.

403
00:27:03,997 --> 00:27:06,416
மேலும் அவரை எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

404
00:27:06,500 --> 00:27:10,087
ஆனால் அவர் நல்லவர்,
அதனால் வேலை முடிந்ததும் என்னைச் சந்திக்கச் சொன்னேன்.

405
00:27:11,547 --> 00:27:13,632
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது என்று தெரியவில்லை.

406
00:27:15,092 --> 00:27:17,511
அவர்கள் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

407
00:27:17,594 --> 00:27:20,389
அவர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் இருக்க வேண்டும்.

408
00:27:21,473 --> 00:27:23,892
நான் செய்ததெல்லாம் அவரிடம் குடிக்கக் கேட்டதுதான்.

409
00:27:25,144 --> 00:27:28,313
நான் அவரிடம் சொல்ல ஆரம்பிக்கிறேன்
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பற்றி

410
00:27:28,397 --> 00:27:30,023
மற்றும் விஷயங்கள் மங்கலாகிவிட்டன.

411
00:27:30,107 --> 00:27:31,817
நான் போதையில் இருந்ததைப் போல.

412
00:27:32,943 --> 00:27:36,947
நான் அறிந்த அடுத்த விஷயம்,
நான் மீண்டும் என் குடியிருப்பில் எழுந்திருக்கிறேன்,

413
00:27:37,030 --> 00:27:38,490
இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

414
00:27:43,495 --> 00:27:45,038
அவனைக் கொன்றார்கள்

415
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
என் காரணமாக.

416
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
மேலும் அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

417
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
ஒரு சிறு பையன்.

418
00:28:00,679 --> 00:28:03,533
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
- நாங்கள் அதை அறிவுறுத்த முடியாது, பக்கத்தைத் தவறவிடுங்கள்.

419
00:28:03,557 --> 00:28:06,685
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.
ஒன்று நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்கள் அல்லது நீங்கள் இல்லை.

420
00:28:06,768 --> 00:28:08,496
நீங்கள் அவர்களுடன் இருந்தால்,
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டேன்.

421
00:28:08,520 --> 00:28:11,899
நீங்கள் இல்லையென்றால், என்னால் முடியாது
என் காரணமாக வேறு யாராவது சாகட்டும்.

422
00:28:11,982 --> 00:28:14,419
- நாம் நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம், பக்கத்தைத் தவறவிடுங்கள்.
- இல்லை, உங்களால் முடியாது. அவர்களிடமிருந்து அல்ல.

423
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
- மிஸ் பக்கம்...
- இல்லை.

424
00:28:15,569 --> 00:28:17,446
- நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.
- தயவுசெய்து, வெறும் ...

425
00:28:26,413 --> 00:28:27,581
அவள் என்னுடன் தங்கலாம்.

426
00:28:27,664 --> 00:28:30,125
இன்றிரவுக்கு மட்டும்,
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கும் வரை.

427
00:28:32,711 --> 00:28:34,504
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன், கரேன்.

428
00:28:42,679 --> 00:28:46,350
என்னிடம் சாப்பாடு அதிகம் இல்லை,
ஆனால் மூலையில் ஒரு தாய் இடம் இருக்கிறது.

429
00:28:47,643 --> 00:28:50,663
நாங்கள் இப்போது ஆர்டர் செய்தால், அது இங்கே வர வேண்டும்
நான் உனக்காக படுக்கையறை அமைக்கும் நேரம்.

430
00:28:50,687 --> 00:28:52,648
இங்கே கொஞ்சம் இருட்டாக இருக்கிறது.

431
00:28:52,731 --> 00:28:54,066
நான் ஒருபோதும்...

432
00:28:54,149 --> 00:28:56,902
அட, ஒளி சுவிட்ச்
உங்கள் இடதுபுறத்தில் சுவரில் உள்ளது.

433
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
எனவே, கொஞ்சம் உணவு வேண்டுமா?

434
00:28:59,905 --> 00:29:01,406
ஓ, இல்லை, நான் இல்லை...

435
00:29:03,116 --> 00:29:05,285
உனக்கு ஒரு சட்டை இருக்கா
நான் கடன் வாங்க முடியுமா?

436
00:29:05,369 --> 00:29:08,497
இது கொஞ்சம் ஈரமாக இருக்கிறது,
மற்றும் நான் ஒரு நரக ரசிகன்.

437
00:29:08,580 --> 00:29:10,999
அப்புறம் மூடுபனின்னு சொல்லாதே.

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,752
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.

439
00:29:13,835 --> 00:29:15,647
மற்றும், உண்மையில்,
உன்னுடைய படுக்கையறையிலிருந்து என்னால் உன்னை வெளியேற்ற முடியாது.

440
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
நான் சோபாவில் நன்றாக இருப்பேன்.

441
00:29:17,297 --> 00:29:20,717
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து
என் வாழ்க்கை அறை பற்றி,

442
00:29:20,801 --> 00:29:22,719
அது உண்மையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

443
00:29:33,981 --> 00:29:35,399
புனிதம்!

444
00:29:35,482 --> 00:29:36,650
மாட்: ஒரு வருடம் முன்பு மேலே சென்றது.

445
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
கூட்டுறவு சங்கம் ஏறக்குறைய கலவரம் அடைந்ததாகக் கூறினேன்.

446
00:29:41,071 --> 00:29:44,074
இருந்து சில மேற்பார்வை
டெவலப்பர் ஒப்பந்தம்.

447
00:29:46,243 --> 00:29:47,452
தலைகீழாக, யாரும் அதை விரும்பவில்லை

448
00:29:47,536 --> 00:29:49,746
எனக்கு ஒரு மூலையில் அபார்ட்மெண்ட் கிடைத்தது
ஒரு நரக தள்ளுபடியில்.

449
00:29:56,003 --> 00:29:57,212
நன்றி.

450
00:30:10,100 --> 00:30:12,352
நான் தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?

451
00:30:14,896 --> 00:30:16,732
நான் எப்போதும் குருடனாக இருந்ததில்லை.

452
00:30:16,815 --> 00:30:19,901
அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
அனைவரும் அறிய விரும்புகிறார்கள்.

453
00:30:19,985 --> 00:30:22,612
அது அல்லது, "உங்கள் தலைமுடியை எப்படி சீப்புவது?"

454
00:30:22,696 --> 00:30:24,614
உங்கள் தலைமுடியை எப்படி சீப்புகிறீர்கள்?

455
00:30:25,657 --> 00:30:27,701
நேர்மையாக, நீங்கள் ...
நீங்கள் சிறந்ததை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

456
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
நன்றி.

457
00:30:34,583 --> 00:30:36,084
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

458
00:30:38,378 --> 00:30:40,047
எப்படி நடந்தது?

459
00:30:41,923 --> 00:30:43,383
கார் விபத்து.

460
00:30:44,301 --> 00:30:45,802
எனக்கு ஒன்பது வயதிருக்கும் போது.

461
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
முரட்டுத்தனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

462
00:30:47,429 --> 00:30:50,057
இல்லை. நான் அதை செய்தேன்.

463
00:30:51,558 --> 00:30:55,395
அது எப்படி இருந்தது என்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா...

464
00:30:55,479 --> 00:30:57,564
பார்க்க... பார்க்க?

465
00:31:01,693 --> 00:31:03,320
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

466
00:31:03,987 --> 00:31:06,656
அது எப்படி இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

467
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
உனக்கு தெரியும்,
நான் அதைத் தவறவிடவில்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

468
00:31:15,082 --> 00:31:17,042
அதைத்தான் அவர்கள் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறார்கள்
அதிர்ச்சி மீட்சியில்.

469
00:31:17,125 --> 00:31:19,503
உங்களிடம் உள்ளதை வைத்து உங்களை வரையறுக்கவும்

470
00:31:19,586 --> 00:31:23,256
வேறுபாடுகளை மதிப்பிடுங்கள்,
உங்களிடம் இல்லாததற்கு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம்.

471
00:31:25,425 --> 00:31:28,011
மேலும் இது அனைத்தும் உண்மை, பெரும்பாலும்,

472
00:31:32,391 --> 00:31:34,810
ஆனால் அது நான் என்ற உண்மையை மாற்றாது...

473
00:31:35,727 --> 00:31:38,772
நான் எதையும் தருவேன்
வானத்தை இன்னொரு முறை பார்க்க வேண்டும்.

474
00:31:45,779 --> 00:31:48,657
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் இப்போது உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்டால்?

475
00:31:55,455 --> 00:31:56,498
அட...

476
00:31:56,581 --> 00:31:58,021
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் தலையசைத்தீர்கள், இல்லையா?

477
00:31:59,918 --> 00:32:01,503
ஆ, ஆமாம்.

478
00:32:01,586 --> 00:32:02,712
சரி.

479
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
இதோ எனக்குப் புரியவில்லை.

480
00:32:11,388 --> 00:32:14,349
நான்தான் பொறுப்பாளர்
ஓய்வூதிய நிதிகள்

481
00:32:14,433 --> 00:32:19,354
மற்றும் எனது செயலாளர்களில் ஒருவரை நான் கண்டுபிடித்தேன்
எனது சட்டவிரோத நடவடிக்கையை கண்டுபிடித்துள்ளார்.

482
00:32:19,438 --> 00:32:20,522
விஷயங்களை மோசமாக்க,

483
00:32:20,605 --> 00:32:23,066
அவள் இப்போது மக்களிடம் சொல்கிறாள்
செயல்பாடு பற்றி.

484
00:32:23,150 --> 00:32:25,068
இது, வெளிப்படையாக, என்னால் முடியாது.

485
00:32:25,152 --> 00:32:27,779
எனவே நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு செய்கிறேன்.

486
00:32:30,365 --> 00:32:31,825
ஆனால் நான் ஏன் உன்னைக் கொல்லக்கூடாது?

487
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
முயற்சித்தார்கள்.

488
00:32:34,703 --> 00:32:36,621
ஆம், இரண்டாவது முறை.
சிறையில்.

489
00:32:36,705 --> 00:32:39,666
ஆனால் முதல் முறையாக,
அவர்கள் உன்னை உயிருடன் விட்டுவிட்டார்கள். ஏன்?

490
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
அவர்கள் என்ன செய்ய முயன்றார்கள்?
உங்களை சட்டமாக்கவா?

491
00:32:45,714 --> 00:32:49,342
இப்போது இரண்டாவது முறையாக,
ஒருவேளை இது திட்டத்தின் மாற்றமாக இருக்கலாம்.

492
00:32:49,426 --> 00:32:53,221
ஏதோ அவர்கள் வழியில் செல்லவில்லை,
குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஏதோ மந்தமான.

493
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
இரண்டு வழக்கறிஞர்கள் வெளியில் ஆஜராகினர்
அவர்களின் மக்கள் உங்களிடம் வருவதற்கு முன்.

494
00:32:57,851 --> 00:33:00,687
எனவே அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள், சரி,
ஒருவேளை கரேன் தன் அறையில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.

495
00:33:00,770 --> 00:33:02,856
இந்த விஷயம் விரிப்பின் கீழ் துடைக்கப்படுகிறது.

496
00:33:03,773 --> 00:33:05,567
ஆனால் முதல் முறை...

497
00:33:07,277 --> 00:33:08,880
முதல் முறை,
அவர்கள் உன்னை கொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.

498
00:33:08,904 --> 00:33:11,656
அவர்கள் உங்களை இழிவுபடுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.
அவர்கள் உங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.

499
00:33:11,740 --> 00:33:14,576
மற்றும் ஒரே காரணம்
அவர்கள் அதை செய்வார்கள் என்று

500
00:33:15,535 --> 00:33:18,288
அவர்கள் விரும்பும் ஏதாவது உங்களிடம் இருந்தால்.

501
00:33:21,750 --> 00:33:23,919
எனவே, நான் சிந்திக்க முயற்சித்தேன்
அது என்னவாக இருக்க முடியும்,

502
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
நான் கொண்டு வந்த ஒரே விஷயம்...

503
00:33:28,590 --> 00:33:30,967
தொழிற்சங்கம் சார்ந்த ஓய்வூதியக் கோப்பு.

504
00:33:34,971 --> 00:33:36,806
நீங்கள் கோப்பை வைத்திருந்தீர்களா, கரேன்?

505
00:33:40,727 --> 00:33:42,187
இல்லை

506
00:33:45,232 --> 00:33:48,193
இதைப் பற்றி என் முதலாளியிடம் கேட்டவுடன்,
அவர் அதை என்னிடமிருந்து பறித்தார்.

507
00:33:50,570 --> 00:33:54,282
தோழர்களே, அவர்கள் வந்தார்கள்
மற்றும் அவர்கள் கணினிகளை துடைத்தனர்.

508
00:33:54,991 --> 00:33:59,788
என்னை நம்புங்கள், என்னில் ஒரு பகுதியினர் விரும்புகிறார்கள்
நான் எனக்காக ஒரு நகலை உருவாக்கினேன்,

509
00:34:01,915 --> 00:34:04,084
ஆனால் நான் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

510
00:34:06,169 --> 00:34:08,547
அட, அது ஒரு எண்ணம்தான்.

511
00:34:26,565 --> 00:34:29,276
இது இந்த உயரத்தில் உறைகிறது.

512
00:34:29,359 --> 00:34:31,403
அடுத்த முறை நாம் நேரில் சந்திப்போம்.

513
00:34:32,612 --> 00:34:34,531
நான் இன்னும் உங்களை வீட்டில் வளர்ப்பேன்.

514
00:34:34,614 --> 00:34:37,742
இது ஒரு இனிமையான நாளாக இருக்கும்
சமாரா, லேலண்ட்.

515
00:34:37,826 --> 00:34:42,581
ஆம், இது சரியான செச்சினியர்கள்-கடத்தல்-
a-பாலர் வானிலை, விளாடிமிர்.

516
00:34:46,668 --> 00:34:50,589
குறைந்த பட்சம் குளிர்ச்சியாக நடிக்க முடியுமா?
இது அமைதியற்றது.

517
00:35:00,515 --> 00:35:02,350
இங்கு யாராவது சீன மொழி பேசுகிறார்களா?

518
00:35:03,935 --> 00:35:05,395
நோபு?

519
00:35:06,521 --> 00:35:08,189
அந்த மனிதர் ஜப்பானியர்.

520
00:35:08,273 --> 00:35:10,775
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
என்று தான் நினைத்தேன்...

521
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
மறந்துவிடு.

522
00:35:20,785 --> 00:35:23,330
ஓ, தயவு செய்து அவர் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

523
00:35:23,413 --> 00:35:26,875
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனது முதலாளி
மற்ற விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது.

524
00:35:26,958 --> 00:35:30,795
அவர் உங்களிடம் குறிப்பாக மன்னிப்பு கேட்கிறார்,
மேடம் காவ்.

525
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
மடி நாய்களை நாங்கள் கையாள்வதில்லை.

526
00:35:35,467 --> 00:35:36,760
சொல்லுங்க மிஸ்டர்...

527
00:35:36,843 --> 00:35:39,471
அவருடைய பெயரை நாங்கள் சொல்லவில்லை.

528
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
வூஃப், வூஃப்.

529
00:35:44,643 --> 00:35:48,313
மனிதன்: அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
சரக்கு மொத்தத்தில் நீங்கள் ஏன் குறைவாக இருக்கிறீர்கள்.

530
00:35:52,400 --> 00:35:54,486
கப்பல்துறையில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

531
00:35:55,612 --> 00:36:00,241
பாரெட் மற்றும் எங்கள் ஆட்கள் தாக்கப்பட்டனர்.
கருப்பு முகமூடியில் சில மூடாக்.

532
00:36:00,325 --> 00:36:02,285
நீங்கள் அதை வாங்கினீர்களா?

533
00:36:02,369 --> 00:36:04,704
லேலண்ட்: சரி, அமைதியாக இரு.

534
00:36:04,788 --> 00:36:07,999
சரி, நாங்கள் உடன் செல்வோம்
மேன்-இன்-பிளாக் கதை.

535
00:36:08,083 --> 00:36:11,086
எங்கள் ஆண்கள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்.

536
00:36:11,169 --> 00:36:12,879
நான் கப்பலில் இருக்கிறேன் என்றேன்.

537
00:36:14,923 --> 00:36:18,134
புதிய ரத்தம் இருப்பதைக் கேட்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அங்கு சுற்றி ஓடுகிறது.

538
00:36:18,218 --> 00:36:23,807
ஹீரோக்கள் மற்றும் அவர்களின் விளைவுகள் ஏன்
எங்களின் தற்போதைய வாய்ப்புகள் உள்ளன.

539
00:36:24,724 --> 00:36:27,602
இப்போது நாம் மதிப்பாய்வு செய்யலாம்
சமீபத்திய எண்கள் மற்றும்...

540
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
இந்த மனிதனைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.

541
00:36:30,271 --> 00:36:34,150
பாரெட்டையும் எங்கள் தோழர்களையும் வெளியே அழைத்துச் சென்றார்
அவர்கள் கொள்கலனை ஏற்றும் போது.

542
00:36:45,995 --> 00:36:49,165
இந்த மனிதனா என்பதை அவள் அறிய விரும்புகிறாள்
தனக்கான கப்பலை திருடினார்.

543
00:36:50,083 --> 00:36:51,126
இல்லை

544
00:36:52,544 --> 00:36:54,087
பெண்களை போக அனுமதித்தார்.

545
00:36:55,422 --> 00:36:58,133
அவர் உங்கள் ஆட்களை வெளியே எடுத்தார். எப்படி?

546
00:36:58,800 --> 00:36:59,968
அவர்களை வியப்பில் ஆழ்த்தியது.

547
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
அவர்களை அடிக்கவும்.

548
00:37:02,554 --> 00:37:05,265
- அவரது வெறும் கைகளால்.
- வெறும் கைகளுடன் நான்கு பேர்?

549
00:37:05,348 --> 00:37:07,976
அதுதான் எங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.

550
00:37:08,476 --> 00:37:10,979
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
நீங்களே அங்கே இருந்திருக்கிறீர்கள்.

551
00:37:11,062 --> 00:37:15,316
மீண்டும் நான் கேட்க வேண்டும்,
நாம் ஏன் கவலைப்படுகிறோம்?

552
00:37:15,400 --> 00:37:18,361
ஒவ்வொரு முறையும் இவர்களில் ஒருவர்
ஒரு கட்டிடத்தின் வழியாக ஒருவரை குத்துகிறது,

553
00:37:18,445 --> 00:37:20,405
எங்கள் விளிம்புகள் 3% அதிகரிக்கும்.

554
00:37:20,488 --> 00:37:21,531
நாம் கொண்டாட வேண்டும்.

555
00:37:21,614 --> 00:37:22,824
இது வேறு.

556
00:37:22,907 --> 00:37:26,911
என் முதலாளி அதிருப்தி அடைவார்

557
00:37:27,829 --> 00:37:30,874
நாங்கள் சிரமப்படுகிறோம்
ஒரு தனி விழிப்புணர்வால்.

558
00:37:30,957 --> 00:37:33,209
அப்போது அவர் என் முகத்தில் சொல்ல வேண்டும்.

559
00:37:35,253 --> 00:37:38,465
இது உங்கள் மீது உள்ளது.
அதை சமாளிக்கவும். அமைதியாக.

560
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், ஆம்.

561
00:37:41,718 --> 00:37:45,638
நாம் மற்றொன்றை விரும்பவில்லை
தொழிற்சங்க கூட்டணி நிலைமை, நாம் வேண்டுமா?

562
00:37:45,722 --> 00:37:48,892
பெரிய, உரத்த, நிறைய கேள்விகள்.

563
00:37:48,975 --> 00:37:50,226
நாங்கள் அதை கையாளுகிறோம்.

564
00:37:50,310 --> 00:37:52,937
நீங்கள் சொல்வது போல்
நீங்கள் ப்ரோஹாஸ்காவை கையாளுகிறீர்களா?

565
00:37:53,021 --> 00:37:55,082
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டுள்ளோம்
திரு prohaszka உடன்.

566
00:37:55,106 --> 00:37:56,691
பேச்சுவார்த்தை?

567
00:37:56,775 --> 00:37:59,402
ஒருவேளை நாம் கையாளலாம்
எங்கள் பிரச்சனை அதே வழியில்.

568
00:37:59,486 --> 00:38:01,863
இந்த மனிதருடன் கருப்பு நிறத்தில் உட்காருங்கள்,
ரொட்டி உடைக்கவும்.

569
00:38:01,946 --> 00:38:06,951
அனடோலி என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
அது நமது நலன்களுக்காக இருக்கும்

570
00:38:07,035 --> 00:38:11,790
யூனியன் கூட்டாளிகள் ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை விரைவாக.

571
00:38:11,873 --> 00:38:13,583
நான் சொன்னது போல்,

572
00:38:16,252 --> 00:38:17,921
நாங்கள் அதை கையாளுகிறோம்.

573
00:40:31,721 --> 00:40:32,847
ஆஹா!

574
00:41:34,617 --> 00:41:36,119
ஜாக்: எழுந்திரு, மேட்டி.

575
00:41:36,953 --> 00:41:38,079
ஏய்.

576
00:41:38,788 --> 00:41:40,540
போகலாம், முடிக்கவும்.

577
00:41:47,213 --> 00:41:48,756
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், அப்பா.

578
00:41:50,758 --> 00:41:54,429
ஏய், நான் உன்னை விரும்பவில்லை
உங்கள் முதியவரைப் போல முடிவடையும்.

579
00:41:56,723 --> 00:41:58,307
நான் படித்ததில்லை.

580
00:42:00,309 --> 00:42:02,103
அது எனக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.

581
00:42:40,933 --> 00:42:44,687
வா, மாட்டி. வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

582
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
ஆஹா!

583
00:44:49,729 --> 00:44:51,022
யார்...

584
00:44:55,818 --> 00:44:57,486
என்ன ஆச்சு?

585
00:44:58,613 --> 00:45:01,157
நான் இதை சரியான கைகளில் தருகிறேன்.

586
00:45:01,240 --> 00:45:02,700
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

587
00:45:03,701 --> 00:45:07,246
காவல்துறைக்கு எடுத்துச் செல்ல முடியாது.
யாரையும் நம்ப முடியாது.

588
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
பிறகு எல்லோருக்கும் சொல்கிறோம்.

589
00:45:25,556 --> 00:45:28,601
டிஎன்ஏ ஆதாரம்
கொலை நடந்த இடத்தில் ரான்ஸ் போடுவார்கள்.

590
00:45:28,684 --> 00:45:32,146
பி மற்றும் இ பக்கவாட்டில் சென்றது,
ஆதரவாக அவரது பதிவுகள் மாற்றப்பட்டன.

591
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
திரு ஃபர்னூமின் ஜாமீனுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது
வழக்கமான சேனல்கள் மூலம்.

592
00:45:36,567 --> 00:45:39,028
லேலண்ட் எங்கள் வெளிப்பாட்டை மறைக்க வேண்டும்
நிதி மீது

593
00:45:39,111 --> 00:45:41,572
மற்றும் மெக்லின்டாக் வீழ்ச்சியை எடுக்கிறது
தொழிற்சங்க கூட்டணிக்கு.

594
00:45:41,656 --> 00:45:43,282
தொலைபேசியில் மனிதன்:
எங்களிடம் மெக்லின்டாக் இருக்க முடியாது

595
00:45:43,366 --> 00:45:44,909
அதிகாரிகளிடம் பேசுகிறார்.

596
00:45:44,992 --> 00:45:46,369
மாத்திரைகள்.

597
00:45:46,452 --> 00:45:49,664
அவர் ஒரு மணி நேரத்திற்குள் அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொண்டார்.

598
00:45:49,747 --> 00:45:52,250
மீதமுள்ள கவலைகள்
விரைவில் கலந்து கொள்ளப்படும்.

599
00:45:52,333 --> 00:45:55,294
ரான்ஸ் ஒரு தொழில்முறை.
அவர் எப்படி அடக்கப்பட்டார்?

600
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
நான் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

601
00:45:58,923 --> 00:46:01,300
பெண்ணைப் பற்றி என்ன?

602
00:46:01,384 --> 00:46:02,551
நான் பொருத்தமாக செய்ய வேண்டும்

603
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
அவளுக்கான ஏற்பாடுகள்,
மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து?

604
00:46:04,470 --> 00:46:07,765
இல்லை. எல்லாம் அவளுக்குத் தெரியும்
ஏற்கனவே பேப்பர்களில் உள்ளது.

605
00:46:07,848 --> 00:46:10,893
அவரது வழக்கறிஞர்கள், நெல்சன் மற்றும் மர்டாக்.

606
00:46:10,977 --> 00:46:13,813
ஆம்புலன்ஸ் துரத்துபவர்கள். அவர்கள் சுத்தமாக இருக்கிறார்கள்.

607
00:46:13,896 --> 00:46:16,148
ஒரு கோப்பைத் தொடங்கவும்.
அவை உபயோகமாக இருக்கலாம்.

608
00:46:17,233 --> 00:46:18,609
புரிந்தது.

609
00:46:20,111 --> 00:46:21,671
கரேன்: இதோ போ.

610
00:46:22,154 --> 00:46:23,715
கரேன்: அது அதிகம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்...
மேட்: ம்ம்.

611
00:46:23,739 --> 00:46:24,824
திருப்பிச் செலுத்தும் வழியில்.

612
00:46:24,907 --> 00:46:27,410
ஆனால் இது, என் பாட்டியின் செய்முறை,

613
00:46:27,493 --> 00:46:30,955
அவள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தாள்
அதை என் வருங்கால கணவருக்கு வழங்க மட்டுமே.

614
00:46:32,248 --> 00:46:34,792
உங்களுக்குத் தெரியும், இது போன்றது,
நல்லொழுக்கம் அல்லது ஏதாவது நிரப்பப்பட்டது.

615
00:46:34,875 --> 00:46:37,837
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைத்தேன்
அங்கு நல்லொழுக்கத்தின் ஒரு கொந்தளிப்பு.

616
00:46:37,920 --> 00:46:39,297
நான் புகார் செய்கிறேன் என்பதல்ல,

617
00:46:39,380 --> 00:46:41,358
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இருக்க வேண்டும்
முகமூடியில் நட்டு நன்றி.

618
00:46:41,382 --> 00:46:42,758
அவர் ஒரு கொட்டை இல்லை.

619
00:46:43,968 --> 00:46:46,530
- அதாவது, அவர் கொஞ்சம் வித்தியாசமானவர், ஒருவேளை...
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

620
00:46:46,554 --> 00:46:47,763
மூடுபனி: கேள், கேள்!

621
00:46:48,931 --> 00:46:52,143
சரி, அது உங்கள் இருவர் இல்லாவிட்டால்,
நான் இன்னும் அந்த செல்லில்தான் இருப்பேன்.

622
00:46:52,226 --> 00:46:53,477
ம்ம்.

623
00:46:53,561 --> 00:46:58,149
உங்கள் வாடிக்கையாளர் குற்றமற்றவராக இருக்கும்போது வேலை எளிதானது.
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் உண்மையைச் சொன்னதுதான்.

624
00:46:59,650 --> 00:47:01,235
ஆம், ஆனால் நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

625
00:47:06,073 --> 00:47:09,618
ஓ, எங்களை தவறாக எண்ண வேண்டாம்,
நாங்கள் இன்னும் உங்களுக்கு கட்டணம் செலுத்துவோம்.

626
00:47:09,702 --> 00:47:12,455
நாம் கண்டுபிடித்தவுடன்
பில்களை எவ்வாறு உருவாக்குவது.

627
00:47:13,664 --> 00:47:16,167
உங்களால் முடியும் என்பதை நான் கவனித்தேன்
இங்கே சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தவும்.

628
00:47:16,250 --> 00:47:18,627
மேலும் நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

629
00:47:18,711 --> 00:47:20,713
ஒருவேளை நான் அந்த இடத்தை கொஞ்சம் சுத்தம் செய்யலாம்.

630
00:47:21,922 --> 00:47:23,174
இந்த இடம் குழப்பமாக உள்ளதா?

631
00:47:24,091 --> 00:47:27,678
எங்கள் நிறுவனம் மிகவும் மதிப்புமிக்கது
மற்றும் விவேகமான, மிஸ் பக்கம்.

632
00:47:27,762 --> 00:47:29,347
உங்களுக்கு முன் அனுபவம் உள்ளதா

633
00:47:29,430 --> 00:47:33,059
மின் கம்பிகளை மறைத்தல்
உச்சவரம்பு ஓடுகள் வரை?

634
00:47:33,142 --> 00:47:36,896
இல்லை, ஆனால் நான் இலவசமாக வேலை செய்வேன்.

635
00:47:38,731 --> 00:47:39,875
மாட்: ஆமாம், நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.

636
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
மூடுபனி: நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்!

637
00:47:53,329 --> 00:47:55,539
நீங்கள் விளக்குகளை அணைக்கலாம்.

638
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
ஏய்! வாருங்கள்!

639
00:50:51,966 --> 00:50:53,384
ஆஹா! அப்பா!

640
00:50:53,467 --> 00:50:54,510
அப்பா!

641
00:50:54,593 --> 00:50:55,695
என் மகனை விடு!

642
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
இல்லை! அப்பா!

643
00:51:24,790 --> 00:51:26,125
பையன்: அப்பா!

644
00:51:26,917 --> 00:51:28,168
உதவி!

645
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
அப்பா!