1
00:01:48,775 --> 00:01:51,737
Έπρεπε να είχαμε μιλήσει στο ναυπηγείο.

2
00:01:51,903 --> 00:01:54,114
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε εδώ.

3
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
Δεν πέφτω από πάνω μου

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,868
να μιλήσουμε για αυτό
πολύ από οπουδήποτε, Τζακ.

5
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
Πόσα ξέρεις;

6
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
Όχι πολύ.

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,755
Το Μπέρμιγχαμ
ήταν στις εφημερίδες πριν από περισσότερο από ένα μήνα.

8
00:02:11,340 --> 00:02:14,926
Το δεύτερο στην Ατλάντα
ήταν παντού στην τηλεόραση.

9
00:02:15,093 --> 00:02:16,802
Σκέφτηκες ποτέ
να με πάρεις τηλέφωνο;

10
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
- Όχι.
- Γιατί όχι;

11
00:02:19,348 --> 00:02:22,142
παράτησα. Θυμάμαι;

12
00:02:25,937 --> 00:02:27,773
Φαίνεσαι καλά τώρα.

13
00:02:29,941 --> 00:02:32,693
Είμαι... εντάξει.

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,748
Αν δεν μπορείς να κοιτάξεις άλλο,

15
00:02:45,749 --> 00:02:48,417
καταλαβαίνω.

16
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
Μην προσπαθήσετε να εκτελέσετε ένα παιχνίδι
πάνω μου, Τζακ.

17
00:02:57,886 --> 00:03:01,347
Αν πραγματικά δεν σε χρειαζόμουν
να επιστρέψω, δεν θα ζητούσα.

18
00:03:01,348 --> 00:03:02,724
Αυτός ο τύπος είναι σε σεληνιακό κύκλο.

19
00:03:02,891 --> 00:03:06,394
Έχω τρεις εβδομάδες και λίγο άργιλο
μέχρι την επόμενη πανσέληνο.

20
00:03:06,395 --> 00:03:09,689
Έχουμε καλύτερες πιθανότητες
για να τον πάρεις γρήγορα...

21
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Αν βοηθήσετε.

22
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Θα το σκεφτώ.

23
00:03:57,529 --> 00:03:59,948
Μείνε και φάε.

24
00:04:09,958 --> 00:04:11,710
Λ-λι, Μόλυ.

25
00:04:23,889 --> 00:04:26,975
- Νομίζεις ότι θα τους κρατήσει έξω, μπαμπά;
- Ναι.

26
00:04:28,894 --> 00:04:30,854
Πόσα αυγά χελώνας
νομίζεις ότι είναι εδώ μέσα;

27
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Ε; Σε αυτό το εκκολαπτήριο;

28
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
Βάζω στοίχημα ότι είναι 40 ή 50 από αυτά.

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
Τα καβούρια παίρνουν τα περισσότερα νεογέννητα, ε;

30
00:04:38,612 --> 00:04:40,446
Ναι, αλλά όχι τώρα.

31
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
Όλα αυτά θα τα καταφέρουν,
εγγυημένη.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,037
Τι γίνεται με τα σκυλιά;

33
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
- Θα μπουν εδώ μέσα;
- Όχι, δεν μπορούν να σκάψουν από κάτω.

34
00:04:50,207 --> 00:04:53,376
Βλέπετε, γι' αυτό θάβουμε το σύρμα
κάτω στην άμμο.

35
00:04:55,796 --> 00:04:57,964
Χρειαζόμαστε περισσότερα βασικά, φίλε.

36
00:05:06,807 --> 00:05:08,599
Υποτίθεται ότι είσαι
ο φίλος του, ο Τζακ.

37
00:05:08,600 --> 00:05:10,977
Γιατί δεν τον άφησες ήσυχο;

38
00:05:13,021 --> 00:05:15,649
Αν αποφασίσει να το κάνει, Μόλι,

39
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Θα τον κρατήσω τόσο μακριά από αυτό
όπως μπορώ.

40
00:05:35,335 --> 00:05:37,127
Τα καταφέραμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

41
00:05:37,128 --> 00:05:38,839
Το έχουμε κάτι παραπάνω από καλό.

42
00:05:40,048 --> 00:05:43,093
Όλα αυτά που σου συνέβησαν πριν
σας ενημερώνει ότι.

43
00:05:46,304 --> 00:05:50,724
Αν γύριζα πίσω,
Θα κοιτούσα μόνο αποδείξεις.

44
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
Δεν θα έμπαινα βαθιά.

45
00:05:53,770 --> 00:05:56,314
Δεν θα με έβλεπε καν
ή να ξέρεις το όνομά μου.

46
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
Αν τον βρουν, θα το έχουν
να τον κατεβάσω, όχι εμένα.

47
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Τι σκέφτεσαι;

48
00:06:09,369 --> 00:06:13,164
Νομίζω ότι το έχεις ήδη αποφασίσει
και δεν ρωτάς πραγματικά.

49
00:06:16,334 --> 00:06:18,128
Αν ρωτούσα;

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,506
Μείνε εδώ μαζί μου,

51
00:06:22,507 --> 00:06:24,884
εγώ και ο Κέβιν.

52
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
Αλλά είναι εγωιστικό, και το ξέρω.

53
00:06:33,518 --> 00:06:35,437
Έλα εδώ.

54
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
Θα μπω μέσα
μαζί σου, αν θέλεις,

55
00:07:35,080 --> 00:07:37,165
για να σας ξεναγήσω.

56
00:07:47,509 --> 00:07:50,010
Ο κύριος Κρόφορντ είπε ίσως
θα ήθελες να είσαι μόνος, αλλά...

57
00:07:50,011 --> 00:07:51,680
Αυτό είναι σωστό.

58
00:07:53,181 --> 00:07:57,310
Υπάρχει ένα... vcr συνδεδεμένο
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

59
00:07:57,477 --> 00:08:02,231
Μετέφεραν κάποιες ταινίες στο σπίτι
και των δύο οικογενειών σε μισή ίντσα vhs.

60
00:08:02,232 --> 00:08:03,316
Ευχαριστώ.

61
00:09:47,212 --> 00:09:49,380
Μπήκε ο εισβολέας
μέσα από συρόμενη πόρτα κουζίνας.

62
00:09:49,547 --> 00:09:52,174
Χρησιμοποίησε κόφτη γυαλιού
αγκυρωμένο σε μια βεντούζα.

63
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
Η είσοδός του ήταν επιδέξια.

64
00:09:55,845 --> 00:09:58,389
Όλα τα prints είναι λεία γάντια.

65
00:09:58,556 --> 00:10:03,556
Ξανθά μαλλιά, δυνατά,
μέγεθος 12 αποτύπωμα παπουτσιού.

66
00:10:03,895 --> 00:10:05,271
Αίμα θετικό ab,

67
00:10:05,438 --> 00:10:08,942
δακτυλογραφημένο από σάλιο σε γυαλί
από το γλείψιμο της βεντούζας.

68
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
Γιατί δεν τον ένοιαζε
ότι άφησε σάλιο στο ποτήρι;

69
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
Έκανε ζέστη εκείνο το βράδυ,

70
00:10:19,202 --> 00:10:22,497
έτσι μέσα στο σπίτι
πρέπει να του ένιωθε ψύχραιμη.

71
00:10:26,793 --> 00:10:29,045
Ο εισβολέας έκοψε τον λαιμό του Τσαρλς Λιντς
καθώς σηκωνόταν,

72
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
στη συνέχεια πυροβόλησε την κυρία Λιντς.

73
00:10:31,214 --> 00:10:33,716
Η σφαίρα μπήκε δεξιά στον αφαλό της
και έμεινε στην οσφυϊκή της μοίρα,

74
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
αλλά πέθανε από στραγγαλισμό.

75
00:10:36,678 --> 00:10:38,971
Μέτρια αύξηση της σεροτονίνης
και αξιοσημείωτη αύξηση

76
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
επίπεδο ελεύθερης ισταμίνης
σε τραύμα από πυροβολισμό δείχνει...

77
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Έζησε τουλάχιστον πέντε λεπτά
αφού την πυροβόλησαν.

78
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
Όλα τα άλλα τραύματά της
έγιναν νεκροτομή.

79
00:10:48,398 --> 00:10:51,943
Κατεύθυνση και ταχύτητα των κηλίδων αίματος
στον ανατολικό τοίχο δείχνουν αρτηριακό ψεκασμό.

80
00:10:53,319 --> 00:10:55,696
Ακόμη και με κομμένο το λαιμό του,
Ο Λιντς προσπάθησε να πολεμήσει

81
00:10:55,697 --> 00:10:58,366
γιατί ο εισβολέας κινούνταν
στο παιδικό δωμάτιο.

82
00:11:01,411 --> 00:11:03,620
Κηλίδες αίματος στον δυτικό τοίχο
της κύριας κρεβατοκάμαρας

83
00:11:03,621 --> 00:11:07,417
και ματ συρόμενα σημάδια
στο χαλί της αίθουσας παραμένουν ανεξήγητα,

84
00:11:09,002 --> 00:11:12,921
όπως και το σημάδι της επιφανειακής απολίνωσης
γύρω από το στήθος του κυρίου Λιντς,

85
00:11:12,922 --> 00:11:15,425
πιστεύεται επίσης ότι είναι μεταθανάτια.

86
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
Τι τους έκανε ο δολοφόνος
αφού ήταν νεκροί;

87
00:11:52,879 --> 00:11:55,130
Γεια, αυτή είναι η <i>Valerie Leeds.</i>

88
00:11:55,131 --> 00:11:57,007
<i>Συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω
στο τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή,</i>

89
00:11:57,008 --> 00:11:59,927
<i>αλλά αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα,
κάντε το μετά το ηχητικό σήμα,</i>

90
00:11:59,928 --> 00:12:01,970
<i>και θα σας καλέσω πίσω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.</i>

91
00:12:28,915 --> 00:12:30,582
Τα τραύματα της κυρίας Λιντς
έγιναν νεκροψία,

92
00:12:30,583 --> 00:12:33,418
τέσσερα ή πέντε λεπτά αργότερα.
Τι το;

93
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Τι έκανε στο μεσοδιάστημα;

94
00:12:40,843 --> 00:12:43,971
Οι λερωμένες κηλίδες αίματος
στον δυτικό τοίχο...

95
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
Ε...

96
00:13:28,766 --> 00:13:30,393
<i>- Γεια σου;
- Μόλι;</i>

97
00:13:31,019 --> 00:13:34,230
<i>- Θα,</i> είσαι <i>αυτός;</i>
- Ναι, είμαι εγώ, αγάπη μου.

98
00:13:35,231 --> 00:13:39,402
Κοίτα, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

99
00:13:40,611 --> 00:13:42,237
<i>Σ'αγαπώ.</i>

100
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

101
00:14:31,329 --> 00:14:33,164
Τι ονειρεύεσαι;

102
00:14:36,459 --> 00:14:40,296
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
για να το ξέρω, έτσι δεν είναι;

103
00:14:44,467 --> 00:14:47,178
Θεέ μου, είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

104
00:14:51,682 --> 00:14:55,728
Ήταν τρελό που έπρεπε να την αγγίξω
με λαστιχένια γάντια, έτσι δεν είναι;

105
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Βρήκαν ταλκ
στο πόδι της,

106
00:14:59,399 --> 00:15:02,902
αλλά δεν υπήρχε ταλκ
στο μπάνιο.

107
00:15:07,323 --> 00:15:09,157
Βγήκε το ταλκ
από ένα λαστιχένιο γάντι

108
00:15:09,158 --> 00:15:11,452
καθώς το τράβηξες για να την αγγίξεις.

109
00:15:13,287 --> 00:15:16,457
Έβγαλες τα γάντια σου
να την αγγίξεις, έτσι δεν είναι;

110
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Δεν το έκανες, ρε σκύλα;

111
00:15:19,377 --> 00:15:21,086
Την άγγιξες
με τα γυμνά σου χέρια,

112
00:15:21,087 --> 00:15:23,297
και μετά βάζεις
τα γάντια σας ξανά.

113
00:15:23,506 --> 00:15:26,425
Αλλά ενώ τα γάντια σου ήταν κλειστά,

114
00:15:26,426 --> 00:15:29,720
τους άνοιξες όλα τα μάτια
για να σε δουν;

115
00:15:43,234 --> 00:15:44,234
<i>Γεια;</i>

116
00:15:44,235 --> 00:15:46,737
Τζακ, αυτός είναι ο Γκράχαμ.

117
00:15:46,904 --> 00:15:48,739
Η τιμή είναι ακόμα σε λανθάνουσα εκτύπωση;

118
00:15:48,906 --> 00:15:52,659
<i>Ναι, είναι υπεύθυνος
του ευρετηρίου μεμονωμένης εκτύπωσης τώρα.</i>

119
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
<i>Τι έχεις;</i>

120
00:15:54,162 --> 00:15:55,328
Φέρτε τον στην Ατλάντα.

121
00:15:55,329 --> 00:15:57,038
<i>Η Ατλάντα ορκίζεται π.δ
ξεσκόνισαν τα πάντα,</i>

122
00:15:57,039 --> 00:15:58,331
<i>και ο τύπος τους είναι πολύ καλός.</i>

123
00:15:58,332 --> 00:15:59,958
Είναι καλός.
Δεν είναι τόσο καλός όσο η τιμή.

124
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
<i>Θα τον πάρω σε ένα αεροπλάνο
το πρωί.</i>

125
00:16:01,919 --> 00:16:04,130
<i>Τι θέλετε να κάνει;</i>

126
00:16:05,298 --> 00:16:10,178
Ξεσκονίστε τα νύχια και τα δάχτυλα της κυρίας Λιντς
και τα κερατοειδή όλων των ματιών τους.

127
00:16:11,596 --> 00:16:14,765
Νομίζω ότι έβγαλε τα γάντια του, Τζακ.

128
00:16:17,810 --> 00:16:20,770
Ο λαός μας ορκίζεται ότι φορούσε
γάντια χειρουργού όλη την ώρα.

129
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Ξεσκόνισαν τα πάντα.

130
00:16:22,857 --> 00:16:25,734
Η αναφορά σας δεν ανέφερε μάτια.

131
00:16:25,735 --> 00:16:28,403
Γιατί νομίζεις
έβγαλε τα γάντια του;

132
00:16:28,404 --> 00:16:30,781
Γιατί η κυρία Λιντς
ήταν μια όμορφη γυναίκα.

133
00:16:45,963 --> 00:16:50,301
Εντάξει, εντάξει.
Τακτοποιήστε τώρα.

134
00:16:52,595 --> 00:16:54,596
Κάτσε, σε παρακαλώ.

135
00:16:54,597 --> 00:16:57,557
Θα γίνουν συνεντεύξεις μετά το σπίτι
επέκτεινε άλλα τέσσερα τετράγωνα.

136
00:16:57,558 --> 00:16:59,142
Ο Rni μας δάνεισε μερικούς υπαλλήλους

137
00:16:59,143 --> 00:17:00,811
να διασταυρωθεί
τις αεροπορικές κρατήσεις

138
00:17:00,978 --> 00:17:04,314
μεταξύ Μπέρμιγχαμ τον περασμένο μήνα
και η Ατλάντα τώρα.

139
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Δρ πρίγκιπας.

140
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
Αυτό πιστεύει το θέμα
έμοιαζε.

141
00:17:10,905 --> 00:17:13,449
Το Smithsonian στην Ουάσιγκτον
ανακατασκεύασε αυτά

142
00:17:13,616 --> 00:17:15,575
από τις εντυπώσεις
που πήραμε από τα σημάδια των δαγκωμάτων

143
00:17:15,576 --> 00:17:16,743
για τη γυναίκα του Λιντς εδώ

144
00:17:16,744 --> 00:17:20,748
και η γυναίκα jacobi
στο Μπέρμιγχαμ τον περασμένο μήνα.

145
00:17:21,415 --> 00:17:25,126
Όπως μπορείτε να δείτε,
έχει κολλήσει πλευρικούς κοπτήρες,

146
00:17:25,127 --> 00:17:28,422
είναι αυτά τα δόντια εδώ κι εδώ.

147
00:17:29,799 --> 00:17:31,342
Εντάξει.

148
00:17:32,802 --> 00:17:35,387
Ανακριτής Γκράχαμ, έχεις δουλέψει
κάτι τέτοιο πριν.

149
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Μπορείτε να προσθέσετε κάτι;

150
00:17:39,225 --> 00:17:41,269
Θα μπορούσατε να ανεβείτε μπροστά;

151
00:17:53,573 --> 00:17:56,909
Δεν νομίζω ότι είναι παρασυρόμενος,
ενεργώντας στα θύματα ευκαιρίας.

152
00:17:57,577 --> 00:18:01,246
Επιδέξια είσοδος δείχνει
προσχεδιασμός και προγραμματισμός.

153
00:18:01,247 --> 00:18:04,207
Επομένως, πιστεύω
είναι οργανωμένο άτομο

154
00:18:04,208 --> 00:18:08,379
που πιθανώς ζει τη ζωή με ικανοποίηση
με μικρή ή καθόλου διαρροή.

155
00:18:08,588 --> 00:18:12,966
Το νόημα στην εμφάνιση
θα μπορούσε να είναι απολύτως οποιοσδήποτε;

156
00:18:12,967 --> 00:18:14,343
Αυτό είναι σωστό.

157
00:18:14,510 --> 00:18:18,555
Τα σώματα τακτοποιούνται
σε ένα κοινό και στους καθρέφτες

158
00:18:18,556 --> 00:18:20,724
κάνε με να πιστέψω ότι υπάρχει πλούσιος
και έντονη ζωή φαντασίας

159
00:18:20,725 --> 00:18:21,850
συνεχίζεται εδώ.

160
00:18:21,851 --> 00:18:24,603
Η ανεβασμένη εμπειρία
είναι η φαντασία.

161
00:18:24,604 --> 00:18:26,938
Η πράξη τροφοδοτεί τη φαντασία.

162
00:18:26,939 --> 00:18:29,774
Να ανακαλύψει τι σκέφτεται
κάνει εκεί μέσα,

163
00:18:29,775 --> 00:18:32,402
γιατί διάλεξε ποιον διάλεξε,
έκανε αυτό που έκανε,

164
00:18:32,403 --> 00:18:36,197
για να καταλάβεις το κίνητρό του,
πρέπει να ξέρεις τις ψευδαισθήσεις του,

165
00:18:36,198 --> 00:18:36,949
τα όνειρά του.

166
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
Ποιες είναι;

167
00:18:40,161 --> 00:18:41,620
Δεν ξέρω.

168
00:18:41,621 --> 00:18:44,080
Τι άλλο έχετε για εμάς;

169
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
Αυτό είναι το μόνο που έχω.

170
00:18:45,625 --> 00:18:47,083
Εντάξει. Βίτσιο και ναρκωτικά,

171
00:18:47,084 --> 00:18:50,629
παίρνετε τους k-y καουμπόηδες
και οι δερμάτινες μπάρες.

172
00:18:50,630 --> 00:18:52,255
Μάρκους, Γουίτμαν,
το κεφάλι ψηλά στην κηδεία.

173
00:18:52,256 --> 00:18:55,884
Οι υπόλοιπες εργασίες σας
βρίσκονται στο φύλλο. Πάμε.

174
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
Λοιπόν, κάτι ακόμα.

175
00:18:58,012 --> 00:19:01,473
Άκουσα αξιωματικούς να αναφέρουν
σε αυτόν τον δολοφόνο ως τη νεράιδα των δοντιών.

176
00:19:02,642 --> 00:19:04,643
Ναι. Λοιπόν, δεν θέλω να το ακούσω αυτό
δημόσια,

177
00:19:04,644 --> 00:19:07,979
και δεν θέλω να το δω
στα εσωτερικά μνημόνια. Αυτό είναι όλο.

178
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
Ξέρω ότι ένας διαρρήκτης θα περιφράξει
αυτό που έκλεψε

179
00:19:24,747 --> 00:19:26,831
Γιατί το κίνητρό του είναι τα μετρητά.

180
00:19:26,832 --> 00:19:29,877
Ξέρω το κίνητρό του,
οπότε πάω να δουλέψω σε φράχτες.

181
00:19:30,419 --> 00:19:32,338
Αυτός ο τύπος, δεν έχουμε καν κίνητρο.

182
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
Κανείς μας δεν έχει σκατά,
και το ξέρουμε.

183
00:19:36,342 --> 00:19:38,677
Είναι στα όνειρά του.

184
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
<i>- Το κίνητρό του;
- Ναι.</i>

185
00:19:40,596 --> 00:19:42,472
έλεγε ο επίτροπος
ότι εσύ είσαι αυτός

186
00:19:42,473 --> 00:19:44,850
που, ε, πήρε τον Garrett Jacob hobbs,

187
00:19:45,017 --> 00:19:47,602
και μετά ο Δρ λέκτωρ
πριν από τρία χρόνια.

188
00:19:47,603 --> 00:19:49,562
Ο Λέκτορ σκότωσε εννέα ανθρώπους,
δεν έκανε;

189
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
Εννέα που γνωρίζουμε.
Δύο δεν πέθαναν.

190
00:19:53,234 --> 00:19:55,068
Τι τους συνέβη;

191
00:19:55,069 --> 00:19:57,737
Κάποιος είναι σε αναπνευστήρα
σε νοσοκομείο στη Βαλτιμόρη,

192
00:19:57,738 --> 00:19:59,906
ο άλλος είναι σε ιδιωτικό
ψυχιατρικό νοσοκομείο στο Ντένβερ.

193
00:19:59,907 --> 00:20:02,618
Τι λένε οι ψυχολόγοι
έκανε λάθος με το lecktor;

194
00:20:04,704 --> 00:20:07,622
Τον καλούν οι ψυχολόγοι
ένας ψυχοπαθής.

195
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
Δεν ξέρουν τι άλλο
να τον καλέσει.

196
00:20:13,254 --> 00:20:15,423
Καταλαβαίνω ότι σε έκοψε πολύ καλά.

197
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Τι γίνεται με τον σκύλο;

198
00:20:23,556 --> 00:20:24,556
Είναι στον κτηνίατρο.

199
00:20:24,557 --> 00:20:25,807
Τα παιδιά το έφεραν μέσα

200
00:20:25,808 --> 00:20:27,600
με ένα τραύμα παρακέντησης
στην κοιλιά.

201
00:20:27,601 --> 00:20:29,894
Οι jacobis στο Μπέρμιγχαμ
είχαν μια γάτα, έτσι δεν είναι;

202
00:20:29,895 --> 00:20:32,021
Αυτό είναι σωστό.

203
00:20:32,022 --> 00:20:35,192
Βρήκαμε ένα κουτί απορριμμάτων στον κάτω όροφο,
αλλά δεν βρήκαμε γάτα.

204
00:20:35,901 --> 00:20:39,362
Γιατί δεν παίρνεις το Birmingham pd
ένας ανιχνευτής μεθανίου από την Ουάσιγκτον,

205
00:20:39,363 --> 00:20:40,947
βάλτε τους να καλύψουν την πίσω αυλή.

206
00:20:40,948 --> 00:20:43,950
Ίσως η γάτα είναι νεκρή
και τα παιδιά το έθαψαν.

207
00:20:45,786 --> 00:20:46,745
Ναι;

208
00:20:46,746 --> 00:20:49,038
<i>Αυτή</i> είναι η τιμή <i>Jimmy</i>, <i>FBI.</i>

209
00:20:49,039 --> 00:20:51,791
- Άσε με να σε βάλω στο μεγάφωνο.
- Σε ποιον <i>μιλώ</i> <i>;</i>

210
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
Τζίμι, είναι ο Τζακ Κρόφορντ.
Έχεις και τον Γκράχαμ εδώ.

211
00:20:54,420 --> 00:20:56,796
<i>Έλαβα μερική εκτύπωση
με τεντωτή καμάρα,</i>

212
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
<i>είναι μάλλον αντίχειρας.</i>

213
00:20:58,132 --> 00:20:59,591
<i>Και το θραύσμα μιας παλάμης</i>

214
00:20:59,592 --> 00:21:02,010
<i>από το νύχι
του αριστερού μεγάλου ποδιού της κυρίας Λιντς.</i>

215
00:21:02,011 --> 00:21:04,345
<i>Το αποτύπωμα αφαιρέθηκε
το αριστερό μάτι του μεγαλύτερου παιδιού.</i>

216
00:21:04,346 --> 00:21:06,556
<i>Ξεχώρισε κόντρα
μια αιμορραγία οκτώ σφαιρών</i>

217
00:21:06,557 --> 00:21:07,724
<i>από τον πυροβολισμό.</i>

218
00:21:07,725 --> 00:21:09,684
Μπορούμε να κάνουμε μια ταυτοποίηση
μακριά από αυτό;

219
00:21:09,685 --> 00:21:13,396
<i>Ίσως, αν έχει πάει ποτέ
εκτυπώθηκε και βρίσκεται στο ευρετήριό μου.</i>

220
00:21:13,397 --> 00:21:14,815
<i>Θέλω να τα επεξεργαστώ
στο δικό μου σκοτεινό θάλαμο.</i>

221
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
<i>Θα σας στείλω με φαξ τις εκτυπώσεις
σήμερα το απόγευμα.</i>

222
00:21:17,401 --> 00:21:19,110
Ευχαριστώ Jimmy.

223
00:21:32,500 --> 00:21:34,126
Όχι -- κανένα σχόλιο.

224
00:21:37,046 --> 00:21:39,631
Αν σταθούμε τυχεροί
με αυτή την εκτύπωση, είμαστε μέσα,

225
00:21:39,632 --> 00:21:42,425
αν ο Τζίμι μπορεί να τον βρει στο ευρετήριο
και αν έχει τυπωθεί ποτέ.

226
00:21:42,426 --> 00:21:43,885
- Γεια, θα Γκράχαμ!
- Αν όχι, δεν ξέρω.

227
00:21:43,886 --> 00:21:45,720
Τι ακούς; Τι λες;
Με θυμάσαι;

228
00:21:45,721 --> 00:21:47,640
Freddie Lounds, καλυμμένο
η θήκη λέκτορ για τον ταραχοποιό,

229
00:21:47,807 --> 00:21:49,099
έκανε το χαρτόδετο.

230
00:21:49,266 --> 00:21:51,059
Λοιπόν, έλα, θα,
πότε σε κάλεσαν;

231
00:21:51,060 --> 00:21:52,811
Τι έχεις; Γεια, κοίτα,
Αγοράζω μεσημεριανό, εντάξει;

232
00:21:52,812 --> 00:21:54,604
Γεια σου,
γιατί δεν το ξεκουράζεις;

233
00:21:54,605 --> 00:21:56,397
Γεια, είναι νέα.
Κάνω τη δουλειά μου.

234
00:21:56,398 --> 00:21:57,942
Λοιπόν, πώς συγκρίνεται αυτός ο τύπος
με lecktor; Ε;

235
00:21:58,108 --> 00:22:00,985
Τι τους κάνει;
Πώς τα κάνει;

236
00:22:00,986 --> 00:22:02,905
Πώς θα τα κάνει;

237
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
Κράτα το διάολο μακριά μου.

238
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
Θα, θα.

239
00:22:16,877 --> 00:22:18,586
Ο γιος μιας σκύλας κρυφά
στο νοσοκομείο

240
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
ενώ νάρκωσα μετά λέκτωρ.

241
00:22:19,839 --> 00:22:22,090
Τράβηξε πίσω τα σεντόνια,
και τράβηξε φωτογραφίες.

242
00:22:22,091 --> 00:22:23,466
Ναι, ξέρω.

243
00:22:23,467 --> 00:22:25,468
Κοίτα, μην περιμένεις πολλά
από εμένα, εντάξει;

244
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Μας έμειναν μόνο τρεις εβδομάδες,
και είσαι ο καλύτερος στόχος μας.

245
00:22:27,805 --> 00:22:29,514
Τι, νομίζεις ότι θα τον δω
στέκεται στο δρόμο,

246
00:22:29,515 --> 00:22:30,598
και να πει, "εκεί είναι";

247
00:22:30,599 --> 00:22:33,310
Αυτός είναι ο Χουντίνι που σκέφτεσαι.

248
00:22:35,104 --> 00:22:38,148
Η νεράιδα των δοντιών θα συνεχίσει
μέχρι να γίνουμε έξυπνοι ή να σταθούμε τυχεροί.

249
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
- Δεν θα σταματήσει.
- Γιατί;

250
00:22:40,943 --> 00:22:43,444
Έχει γνήσια γεύση γι' αυτό.

251
00:22:43,445 --> 00:22:45,739
Ξέρεις κάτι για αυτόν.

252
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Δεν είναι αρκετό.

253
00:22:51,829 --> 00:22:54,080
Σκέψου ότι θα πάω να δω το lecktor αύριο.

254
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
Γιατί;

255
00:22:56,834 --> 00:22:59,086
Ανακτήστε τη νοοτροπία.

256
00:23:09,013 --> 00:23:10,471
- Ναι;
- Γεια σου, hotshot.

257
00:23:10,472 --> 00:23:12,640
-Κάνεις καλά;
- Τίποτα που θα προσέξεις.

258
00:23:12,641 --> 00:23:14,517
- Μου λείπεις.
- Κι εγώ <i>.</i>

259
00:23:14,518 --> 00:23:16,644
<i>Μου λείπει ο άντρας μου.</i>

260
00:23:16,645 --> 00:23:17,730
Τι συμβαίνει;

261
00:23:18,898 --> 00:23:20,106
Η μέρα με τη μέρα είναι βαρετή.

262
00:23:20,107 --> 00:23:22,692
<i>Πες μου τι κάνεις.</i>

263
00:23:22,693 --> 00:23:24,777
Τρώω υπηρεσία δωματίου.

264
00:23:24,778 --> 00:23:26,487
Δεν έχουν κλειδαριά σε τίποτα,
Μόλι.

265
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
Δεν είναι αρκετό
φυσικά στοιχεία,

266
00:23:28,032 --> 00:23:30,116
αλλιώς δεν έχω κάνει αρκετά
με αυτό ακόμα.

267
00:23:30,117 --> 00:23:31,784
<i>Θα ήσουν καιρό στην Ατλάντα;</i>

268
00:23:31,785 --> 00:23:33,828
<i>Εννοώ, ξέρεις, δεν είμαι
σε ενοχλώ που επιστρέφεις σπίτι,</i>

269
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
<i>αλλά αναρωτιόμουν.</i>

270
00:23:34,914 --> 00:23:36,998
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάω στη Βαλτιμόρη αύριο.

271
00:23:36,999 --> 00:23:38,626
<i>Τι να κάνετε;</i>

272
00:23:40,961 --> 00:23:43,255
Πρέπει να δω κάποιον.

273
00:23:43,422 --> 00:23:45,673
Σκεφτόμουν, χμ,
βάψιμο της κουζίνας.

274
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
Τι χρώμα σου αρέσει;

275
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
Γουίλ, είσαι εκεί;

276
00:23:50,804 --> 00:23:55,225
Α, δεν ξέρω, ζωγράφισέ το...
ας το βάψουμε κίτρινο.

277
00:23:55,392 --> 00:23:58,561
Το κίτρινο είναι κάπως κακό χρώμα για μένα.
Θα φαίνομαι πράσινος στο πρωινό.

278
00:23:58,562 --> 00:24:01,648
- Μπλε, <i>τότε.</i>
- Δεν ξέρω για το μπλε.

279
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
Κοίτα, βάψε το καταραμένο δωμάτιο
θωρηκτό γκρι, τι με νοιάζει;

280
00:24:08,155 --> 00:24:09,657
λυπάμαι.

281
00:24:10,741 --> 00:24:13,159
Κοίτα, όταν επιστρέψω,
θα πάμε μαζί στο χρωματοπωλείο,

282
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
και θα πάρουμε μερικές μάρκες,
και θα καταλαβουμε...

283
00:24:16,413 --> 00:24:19,707
Κοίτα, θα, δεν ξέρω γιατί
Μιλάω ασήμαντα.

284
00:24:19,708 --> 00:24:23,545
Πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι σε αγαπώ
και μου λείπεις.

285
00:24:24,505 --> 00:24:28,132
και ειμαι...
κάνεις το σωστό.

286
00:24:28,133 --> 00:24:30,927
Και σας κοστίζει επίσης,
το ξέρω.

287
00:24:30,928 --> 00:24:32,262
Είμαι εδώ.

288
00:24:32,429 --> 00:24:36,683
Είμαι εδώ, και θα είμαι εδώ
όποτε γυρνάς σπίτι.

289
00:24:36,684 --> 00:24:39,310
Θα σε συναντήσω αν με χρειαστείς...

290
00:24:39,311 --> 00:24:41,020
Οπουδήποτε.

291
00:24:41,021 --> 00:24:42,731
Οποτεδήποτε.

292
00:24:44,316 --> 00:24:45,651
Αυτό πήρα τηλέφωνο να σου πω.

293
00:24:49,238 --> 00:24:50,614
Μόλι...

294
00:24:52,116 --> 00:24:54,034
σε αγαπώ.

295
00:24:56,578 --> 00:24:58,288
Καληνύχτα.

296
00:25:38,787 --> 00:25:43,291
Αυτό είναι το ίδιο φρικτό aftershave
φορέσατε στο δικαστήριο πριν από τρία χρόνια.

297
00:25:43,292 --> 00:25:45,293
Ναι, συνεχίζω να το καταλαβαίνω
για τα Χριστούγεννα.

298
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
Πήρες την κάρτα μου;

299
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
το πήρα. Σας ευχαριστώ.

300
00:25:53,594 --> 00:25:55,345
Και πώς είναι ο αξιωματικός Στιούαρτ;

301
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Αυτός που ήταν πρώτος
για να δεις το υπόγειο μου.

302
00:25:57,306 --> 00:25:58,598
Ο Στιούαρτ είναι καλά.

303
00:25:58,599 --> 00:26:00,933
Συναισθηματικά προβλήματα, ακούω.

304
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
Έχετε κανένα πρόβλημα, θα;

305
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
Όχι.

306
00:26:04,063 --> 00:26:06,272
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.

307
00:26:08,150 --> 00:26:10,026
Χαίρομαι που ήρθες.

308
00:26:11,028 --> 00:26:13,405
Οι καλούντες μου είναι κυρίως
κλινικοί ψυχολόγοι

309
00:26:13,614 --> 00:26:16,115
από πανεπιστήμια cornfield
κάπου.

310
00:26:16,116 --> 00:26:18,117
Δευτεροβάθμιοι, η παρτίδα.

311
00:26:18,118 --> 00:26:20,079
Μου έδειξε ο γιατρός μπλουμ
το άρθρο σας για τον χειρουργικό εθισμό

312
00:26:20,245 --> 00:26:21,913
<i>στο περιοδικό της κλινικής ψυχιατρικής.</i>

313
00:26:21,914 --> 00:26:24,082
- Και;
- Πολύ ενδιαφέρον.

314
00:26:24,083 --> 00:26:26,585
- Ακόμα και σε λαϊκό.
- Λαϊκός;

315
00:26:27,669 --> 00:26:29,754
Ένας λαϊκός;

316
00:26:29,755 --> 00:26:31,839
Ενδιαφέρον όρος.

317
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Τόσοι ειδικοί
για κρατικές επιχορηγήσεις.

318
00:26:33,634 --> 00:26:36,136
Και λες, είσαι λαϊκός;

319
00:26:37,346 --> 00:26:39,890
Αλλά ήσουν εσύ που με έπιασες,
δεν ήταν, έτσι;

320
00:26:40,933 --> 00:26:43,059
- Ξέρεις πώς το έκανες;
-Τι σημασία έχει τώρα;

321
00:26:43,060 --> 00:26:45,813
Δεν με πειράζει, θα.

322
00:26:47,272 --> 00:26:49,982
Θέλω να με βοηθήσεις, Δρ. Λέκτορ.

323
00:26:49,983 --> 00:26:52,193
Ναι, έτσι νόμιζα.

324
00:26:52,194 --> 00:26:54,112
Πρόκειται για την Ατλάντα και το Μπέρμιγχαμ.

325
00:26:54,113 --> 00:26:55,321
Ναί;

326
00:26:55,322 --> 00:26:57,741
- Το διάβασες;
- Στα χαρτιά.

327
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Δεν σκίζω τα άρθρα.

328
00:27:00,285 --> 00:27:03,872
Δεν θα ήθελα να σκεφτούν
έμενα σε οτιδήποτε νοσηρό.

329
00:27:06,667 --> 00:27:08,919
Θέλεις να μάθεις
πώς τα επιλέγει, έτσι δεν είναι;

330
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις κάποιες ιδέες.
- Γιατί να σου πω;

331
00:27:12,005 --> 00:27:14,382
Θα μπορούσατε να δείτε το αρχείο
σε αυτή την περίπτωση.

332
00:27:14,383 --> 00:27:16,843
- Και υπάρχει ένας άλλος λόγος.
- Προσευχήσου πες.

333
00:27:16,844 --> 00:27:18,469
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι περίεργος να δεις

334
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
αν είσαι πιο έξυπνος
από το άτομο που ψάχνω.

335
00:27:19,972 --> 00:27:22,056
Στη συνέχεια, υπονοούμενα,
νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από μένα,

336
00:27:22,057 --> 00:27:22,932
αφού με έπιασες.

337
00:27:22,933 --> 00:27:25,685
Όχι. Ξέρω ότι δεν είμαι πιο έξυπνος
παρά εσύ.

338
00:27:25,686 --> 00:27:28,104
- Τότε πώς με έπιασες, θα;
- Είχες μειονεκτήματα.

339
00:27:28,105 --> 00:27:29,355
Ποια μειονεκτήματα;

340
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
Είσαι τρελός.

341
00:27:33,277 --> 00:27:35,487
Είσαι πολύ μαύρισμα, θα.

342
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
Τα χέρια σου είναι τραχιά.

343
00:27:39,658 --> 00:27:42,702
Δεν φαίνονται
σαν τα χέρια του μπάτσου πια.

344
00:27:42,703 --> 00:27:45,288
Και αυτή η λοσιόν ξυρίσματος
είναι κάτι που θα επέλεγε ένα παιδί.

345
00:27:45,289 --> 00:27:48,041
Έχει ένα πλοίο στο μπουκάλι,
δεν είναι;

346
00:27:50,169 --> 00:27:52,336
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με πείσεις
με προσφυγές

347
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
στην πνευματική μου ματαιοδοξία.

348
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Δεν νομίζω
Θα σε πείσω καθόλου.

349
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Ή θα το κάνεις ή δεν θα το κάνεις.

350
00:27:59,928 --> 00:28:02,681
Άλλωστε έχουμε τον Dr. Bloom
δουλεύει πάνω σε αυτό, και είναι ο καλύτερος.

351
00:28:03,682 --> 00:28:05,267
- Έχεις το αρχείο μαζί σου;
- Ναι.

352
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
- Εικόνες;
- Ναι.

353
00:28:06,935 --> 00:28:08,561
Άσε με να τα έχω,
και μπορεί να το σκεφτώ.

354
00:28:08,562 --> 00:28:10,606
Όχι.

355
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Ονειρευτείτε πολλά, θα;

356
00:28:15,569 --> 00:28:17,445
Αντίο, Δρ. Λέκτωρ.

357
00:28:17,446 --> 00:28:21,033
Δεν έχεις απειλήσει
να μου πάρουν τα βιβλία ακόμα.

358
00:28:22,993 --> 00:28:26,455
Επιτρέψτε μου να έχω το αρχείο,
και θα σου πω τη γνώμη μου.

359
00:29:27,808 --> 00:29:30,226
Αυτό είναι ένα πολύ ντροπαλό αγόρι, θα.

360
00:29:30,227 --> 00:29:32,144
Πώς ήταν οι αυλές τους;

361
00:29:32,145 --> 00:29:34,146
Μεγάλες αυλές πίσω.

362
00:29:34,147 --> 00:29:37,275
Περιφράξεις, φράκτες. Γιατί;

363
00:29:37,276 --> 00:29:39,318
Γιατί, αγαπητή μου θέληση,

364
00:29:39,319 --> 00:29:42,572
αν φαντάζεται αυτός ο προσκυνητής
έχει σχέση με το φεγγάρι,

365
00:29:42,739 --> 00:29:45,908
μπορεί να βγει έξω να το δει.

366
00:29:45,909 --> 00:29:48,661
Έχετε δει ποτέ αίμα
στο φως του φεγγαριού, θα;

367
00:29:48,662 --> 00:29:51,247
Εμφανίζεται αρκετά μαύρο.

368
00:29:51,248 --> 00:29:52,873
Αν κάποιος ήταν γυμνός,

369
00:29:52,874 --> 00:29:56,460
θα ήταν καλύτερα να υπάρχει ιδιωτικότητα
για κάτι τέτοιο.

370
00:29:56,461 --> 00:29:58,379
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

371
00:29:58,380 --> 00:30:00,506
Όχι, δεν είναι.
Το σκέφτηκες πριν.

372
00:30:00,507 --> 00:30:01,924
το θεώρησα.

373
00:30:01,925 --> 00:30:03,301
Ήρθες εδώ για να με κοιτάξεις,

374
00:30:03,302 --> 00:30:05,344
για να ξαναπάρουμε το παλιό άρωμα,
δεν το έκανες;

375
00:30:05,345 --> 00:30:06,637
Θέλω τη γνώμη σας.

376
00:30:06,638 --> 00:30:08,264
Δεν έχω ένα αυτή τη στιγμή.

377
00:30:08,265 --> 00:30:11,100
Λοιπόν, όταν έχεις ένα,
Θα ήθελα να το ακούσω.

378
00:30:11,101 --> 00:30:13,311
- Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
- Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

379
00:30:13,312 --> 00:30:14,562
Θα τα μελετήσω.

380
00:30:14,563 --> 00:30:16,356
Όταν λαμβάνετε περισσότερα αρχεία,
Θα ήθελα να τους δω κι εγώ.

381
00:30:16,523 --> 00:30:17,607
Μπορείτε να με καλέσετε.

382
00:30:17,774 --> 00:30:20,109
Όταν πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου,
μου φέρνουν τηλέφωνο.

383
00:30:20,110 --> 00:30:22,612
Θα ήθελες να με αφήσεις
τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού σας;

384
00:30:23,780 --> 00:30:24,990
Όχι.

385
00:30:26,575 --> 00:30:28,284
Ξέρεις
πώς με έπιασες, θα;

386
00:30:28,285 --> 00:30:29,118
Αντίο, Δρ. Λέκτωρ.

387
00:30:29,119 --> 00:30:30,369
Μπορείτε να μου αφήσετε μηνύματα
στον αριθμό του αρχείου.

388
00:30:30,370 --> 00:30:31,662
Ξέρεις πώς με έπιασες;

389
00:30:33,206 --> 00:30:37,084
Ο λόγος που με έπιασες, θα
είναι απλά είμαστε ίδιοι.

390
00:30:37,085 --> 00:30:38,503
Καταλαβαίνετε;

391
00:30:40,380 --> 00:30:42,549
Μυρίστε τον εαυτό σας.

392
00:32:00,419 --> 00:32:02,129
Γκόττσα.

393
00:32:03,380 --> 00:32:06,716
<i>217 τώρα επιβιβάζονται στην θύρα 12.</i>

394
00:32:06,883 --> 00:32:09,510
<i>Eastern airlines, πτήση 217</i>

395
00:32:09,511 --> 00:32:13,098
<i>είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση στην πύλη 12.</i>

396
00:32:19,229 --> 00:32:20,939
Σηκωθείτε στην κουκέτα
και κοιτάμε τον τοίχο.

397
00:32:21,106 --> 00:32:23,900
Μην γυρνάς,
ή θα σε μαλακώσω στο πρόσωπο.

398
00:32:38,498 --> 00:32:41,793
Ευχαριστώ πολύ.
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω.

399
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
<i>Είστε έτοιμοι για την κλήση σας;</i>

400
00:32:52,304 --> 00:32:53,763
Ναι, ευχαριστώ.

401
00:32:56,057 --> 00:32:58,767
<i>Πάλτροου,
Christiansen και golub, δικηγορικά γραφεία.</i>

402
00:32:58,768 --> 00:33:00,479
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να έχω καλέσει λάθος.

403
00:33:10,030 --> 00:33:11,655
<i>Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το atandt.</i>

404
00:33:11,656 --> 00:33:13,783
<i>Αυτός είναι ο τελεστής 24.</i>

405
00:33:13,950 --> 00:33:18,037
Χειριστή, δεν έχω
τη χρήση των όπλων μου.

406
00:33:18,038 --> 00:33:20,289
Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να...

407
00:33:20,290 --> 00:33:22,042
Καλέστε έναν αριθμό για μένα, παρακαλώ;

408
00:33:22,209 --> 00:33:23,876
<i>Σίγουρα. Ποιος είναι ο αριθμός;</i>

409
00:33:23,877 --> 00:33:28,877
Κωδικός περιοχής 301, 555-6624.

410
00:33:33,220 --> 00:33:35,888
<i>Το πανεπιστήμιο του Σικάγο,
τμήμα ψυχιατρικής.</i>

411
00:33:35,889 --> 00:33:37,848
Δρ. Sidney Bloom, παρακαλώ.

412
00:33:37,849 --> 00:33:40,267
<i>Δεν είναι μέσα,
αλλά θα σε συνδέσω με το γραφείο του.</i>

413
00:33:40,268 --> 00:33:41,685
Πώς λέγεται πάλι η γραμματέας του;

414
00:33:41,686 --> 00:33:44,564
<i>Α, Μάρθα βασιλιά.
Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

415
00:33:45,857 --> 00:33:48,317
- Το γραφείο του βασιλιά της Μάρθας.
- Γεια, Μάρθα.

416
00:33:48,318 --> 00:33:50,820
<i>Η Μάρθα δεν έρχεται τα βράδια.</i>

417
00:33:51,571 --> 00:33:53,155
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

418
00:33:53,156 --> 00:33:54,323
Αυτός είναι ο Bob greer

419
00:33:54,324 --> 00:33:55,824
του Blaine και του Edwards
εκδοτική εταιρεία.

420
00:33:55,825 --> 00:33:57,826
Ο Δρ Μπλουμ μου ζήτησε να στείλω ένα αντίγραφο

421
00:33:57,827 --> 00:33:59,912
του <i>ψυχιάτρου και του νόμου
σε</i> κάποιον.

422
00:33:59,913 --> 00:34:02,373
Η Μάρθα δεν με έστειλε ποτέ
τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου.

423
00:34:02,374 --> 00:34:03,833
<i>Θα είναι μέσα το πρωί.</i>

424
00:34:04,000 --> 00:34:06,502
Λοιπόν, πρέπει να πιάσω
ομοσπονδιακό εξπρές

425
00:34:06,503 --> 00:34:07,586
σε περίπου πέντε λεπτά.

426
00:34:07,587 --> 00:34:08,712
Θα ήμουν εξαιρετικά ευγνώμων

427
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
αν μπορούσες να το βγάλεις
του rolodex της για μένα.

428
00:34:11,007 --> 00:34:12,174
<i>Δεν βλέπω rolodex.</i>

429
00:34:12,175 --> 00:34:14,802
Βάζω στοίχημα ότι έχει ένα call caddy
ακριβώς δίπλα στο τηλέφωνό της.

430
00:34:14,803 --> 00:34:16,888
- Ναι...
- Λοιπόν, κλείστε αυτό το μικρό δείκτη

431
00:34:17,097 --> 00:34:18,848
μέχρι το γράμμα ζ.

432
00:34:19,015 --> 00:34:20,432
<i>Εντάξει.</i>

433
00:34:20,433 --> 00:34:23,602
Το όνομα που ψάχνουμε,
το επώνυμο Graham,

434
00:34:23,603 --> 00:34:25,646
ο άνθρωπος το βιβλίο
υποτίθεται ότι θα σταλεί σε,

435
00:34:25,647 --> 00:34:27,815
ένας κύριος θα Γκράχαμ.

436
00:34:27,816 --> 00:34:29,942
<i>Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών,</i>

437
00:34:29,943 --> 00:34:32,278
<i>10η και Πενσυλβάνια,
Ουάσιγκτον, D.C.</i>

438
00:34:32,279 --> 00:34:36,365
Τώρα, θα στοιχηματίσω ότι έχει
και η διεύθυνση του σπιτιού του εκεί.

439
00:34:36,366 --> 00:34:40,453
<i>Αυτοκινητόδρομος 3680 desoto,
captiva, Φλόριντα.</i>

440
00:34:41,288 --> 00:34:44,624
Ευχαριστώ... πάρα πολύ.

441
00:34:47,752 --> 00:34:49,796
έχω τελειώσει.

442
00:36:30,397 --> 00:36:31,563
<i>Μαμά!
Θεέ μου..</i>

443
00:36:31,564 --> 00:36:33,942
Είναι εντάξει.
Συνοδός!

444
00:36:47,414 --> 00:36:48,914
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

445
00:36:48,915 --> 00:36:51,543
<i>αρχίζουμε την κάθοδό μας
στο Μπέρμιγχαμ.</i>

446
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
Ναι, αυτό το ζευγάρι κατέβηκε
από το duluth.

447
00:36:58,717 --> 00:37:02,469
Τους μιλούσαμε
τα βραχυπρόθεσμα στεγαστικά δάνεια.

448
00:37:02,470 --> 00:37:07,392
Και σκέφτομαι, "Γεε, Άντι,
θα ξεφορτώσεις αυτή την Τουρκία».

449
00:37:08,601 --> 00:37:12,521
Λοιπόν, και ένα αυτοκίνητο της ομάδας κυλάει,

450
00:37:12,522 --> 00:37:15,899
και αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις.

451
00:37:15,900 --> 00:37:19,027
Μετά τα παλιά καλά αγόρια
κάνε τους όλη τη μεγάλη περιήγηση --

452
00:37:19,028 --> 00:37:21,613
ποιος ήταν ξαπλωμένος πού και τι.

453
00:37:21,614 --> 00:37:23,365
Υπέροχος.

454
00:37:23,366 --> 00:37:28,287
Έτσι, μπαίνουν στο sedan deville τους
και φύγε στο διάολο από εδώ.

455
00:37:28,288 --> 00:37:30,831
Οποιοσδήποτε άγαμος άνδρας
ζητήστε να δείτε το σπίτι;

456
00:37:30,832 --> 00:37:32,292
Δεν με ρώτησε.

457
00:39:29,325 --> 00:39:32,494
<i>Χρησιμοποιήσατε ένα εργαλείο κοπής
στο κλαδί, για να μπορείτε να δείτε.</i>

458
00:39:32,495 --> 00:39:37,250
<i>Μετά πέρασες την ώρα
σφυρίζει και ονειρεύεται.</i>

459
00:39:39,377 --> 00:39:44,377
<i>Όταν ήρθε το βράδυ, τους είδες
περάστε από τα φωτεινά παράθυρά τους.</i>

460
00:39:44,966 --> 00:39:48,135
<i>Μετά παρακολουθήσατε
οι αποχρώσεις πέφτουν,</i>

461
00:39:48,136 --> 00:39:51,597
<i>μετά είδες τα φώτα να σβήνουν,
ένα προς ένα.</i>

462
00:39:51,598 --> 00:39:53,724
<i>Στη συνέχεια, μετά από λίγο,
κατέβηκες</i>

463
00:39:53,725 --> 00:39:55,976
και μπήκες σε αυτούς, έτσι δεν είναι;

464
00:39:55,977 --> 00:39:57,519
Δεν το έκανες, ρε σκύλα;

465
00:39:57,520 --> 00:40:00,106
Τους παρακολουθήσατε
όλη την καταραμένη μέρα!

466
00:40:03,484 --> 00:40:06,654
Γι' αυτό σπίτια με μεγάλες αυλές.

467
00:40:10,116 --> 00:40:11,950
<i>Χρειάζομαι τα πυροβόλα όπλα
και ενότητα σημάτων εργαλείου</i>

468
00:40:11,951 --> 00:40:13,201
εδώ σε ένα κομμένο κλαδί.

469
00:40:13,202 --> 00:40:15,120
Πρέπει να ξέρω
τι είδους κοπτικό εργαλείο χρησιμοποίησε.

470
00:40:15,121 --> 00:40:17,664
Και τότε χρειάζομαι τόξο
σε έγγραφα να πέσει πάνω σε αυτό το σκάλισμα.

471
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
- Είναι <i>περίεργο;</i>
- Το σημάδι; Ναι.

472
00:40:19,834 --> 00:40:22,628
Εάν τα έγγραφα δεν μπορούν να κάνουν το σκάλισμα,
Θα το στείλω στον Langley.

473
00:40:22,629 --> 00:40:24,588
<i>Η τιμή έλαβε ταυτότητα
από την εκτύπωση του Λιντς;</i>

474
00:40:24,589 --> 00:40:26,590
Όχι, η τιμή δεν τον βρήκε
στον δείκτη ακόμα.

475
00:40:26,591 --> 00:40:29,176
<i>Είναι μια αναζήτηση με το χέρι.
Έχει το μισό τμήμα του σε αυτό.</i>

476
00:40:29,177 --> 00:40:31,887
Άκου θα, έχεις δει
κουρελιασμένος αυτής της εβδομάδας;

477
00:40:32,639 --> 00:40:34,265
Δεν είναι στη λίστα ανάγνωσης που προτιμώ,
Τζακ.

478
00:40:34,432 --> 00:40:38,018
Ναι, καλά, η φωτογραφία σου
σε όλο το πρωτοσέλιδο.

479
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
Ποιος στο διάολο ήταν; Λάουντς;

480
00:40:41,439 --> 00:40:42,773
Φυσικά. Ποιος άλλος;

481
00:40:42,774 --> 00:40:44,733
Ο Θεός ανάθεμα, Τζακ!

482
00:40:44,734 --> 00:40:48,404
Το υποσχέθηκα στη Μόλυ!
της υποσχέθηκα!

483
00:40:49,489 --> 00:40:50,906
Έλα μέσα.

484
00:40:50,907 --> 00:40:54,034
- Δρ Τσίλτον;
- Ναι;

485
00:40:54,035 --> 00:40:56,161
Όταν καθαρίζαμε
Το κελί του Δρ. Λέκτωρ,

486
00:40:56,162 --> 00:40:58,080
μας άκουσε να ερχόμαστε
και έκρυψε κάτι σε ένα βιβλίο.

487
00:40:58,081 --> 00:40:59,790
Τον βγάλαμε από εκεί
και έσκαψε τριγύρω.

488
00:40:59,791 --> 00:41:01,208
- Είναι αυτό;
- Ναι.

489
00:41:01,209 --> 00:41:03,252
Άσε το στο γραφείο μου, καλή μου.

490
00:41:11,594 --> 00:41:13,262
Το έχει δει κανείς άλλος αυτό
εκτός από εσένα;

491
00:41:13,429 --> 00:41:14,931
Όχι.

492
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
<i>Το γραφείο του ειδικού πράκτορα Crawford.</i>

493
00:41:19,978 --> 00:41:22,980
Αυτός είναι ο Δρ Τσίλτον. Πρέπει να μιλήσω
στον κύριο Γκράχαμ αμέσως.

494
00:41:22,981 --> 00:41:24,273
<i>Δεν είναι εδώ,
είναι στο Μπέρμιγχαμ.</i>

495
00:41:24,440 --> 00:41:26,692
<i>Ειδικός πράκτορας Κρόφορντ
είναι στη γραμμή μαζί του τώρα.</i>

496
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
Θα τους πεις σε παρακαλώ
αυτό είναι πολύ, πολύ επείγον.

497
00:41:28,945 --> 00:41:30,655
θα κρατηθω.

498
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
Δρ Τσίλτον, είναι ο Τζακ Κρόφορντ.

499
00:41:34,951 --> 00:41:36,618
Έχετε θέληση Γκράχαμ
στη γραμμή, επίσης.

500
00:41:36,619 --> 00:41:39,705
<i>Έχω ένα σημείωμα,
ή δύο κομμάτια από μια νότα</i>

501
00:41:39,706 --> 00:41:42,499
που φαίνεται να είναι από αυτόν τον άντρα
που σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους στην Ατλάντα.

502
00:41:42,500 --> 00:41:44,335
Δρ Τσίλτον, από πού το πήρες;

503
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
Στο κελί του Hannibal lecktor.
Ήταν κρυμμένο σε ένα βιβλίο.

504
00:41:46,963 --> 00:41:48,755
<i>Ο Δρ. Τσίλτον,
μην αγγίζετε τη σημείωση.</i>

505
00:41:48,756 --> 00:41:50,048
<i>Μπορείτε να μας το διαβάσετε;</i>

506
00:41:50,049 --> 00:41:52,843
Είναι γραμμένο σε χαρτί υγείας.

507
00:41:52,844 --> 00:41:56,263
«Αγαπητέ μου Δρ λέκτωρ,
ήθελα να σου πω

508
00:41:56,264 --> 00:41:58,808
Χαίρομαι που το πήρες
ένα ενδιαφέρον για μένα.

509
00:41:59,350 --> 00:42:03,270
<i>Ξέρω ότι είσαι μόνος
μπορώ να καταλάβω τι γίνομαι.</i>

510
00:42:03,271 --> 00:42:07,566
Εσύ μόνο ξέρεις τους ανθρώπους που χρησιμοποιώ
να με βοηθήσει σε αυτά τα πράγματα

511
00:42:07,567 --> 00:42:10,402
είναι μόνο στοιχεία
υπόκειται σε αλλαγή

512
00:42:10,403 --> 00:42:14,364
για να τροφοδοτήσει τη λάμψη
από αυτό που γίνομαι,

513
00:42:14,365 --> 00:42:18,368
ακριβώς ως πηγή φωτός
καίγεται.

514
00:42:18,369 --> 00:42:21,747
Έχω μια συλλογή
αποκόμματα του Τύπου σας.

515
00:42:21,748 --> 00:42:24,708
Νομίζω ότι είναι παράλογα,
όπως και τα δικά μου.

516
00:42:24,709 --> 00:42:26,335
«Η νεράιδα των δοντιών»,

517
00:42:26,502 --> 00:42:28,879
τι θα μπορούσε να είναι πιο ακατάλληλο;

518
00:42:28,880 --> 00:42:31,673
Ο ερευνητής Γκράχαμ με ενδιαφέρει,

519
00:42:31,674 --> 00:42:33,800
πολύ σκόπιμη εμφάνιση.

520
00:42:33,801 --> 00:42:36,345
Ελπίζω να μπορέσουμε να ανταποκριθούμε».

521
00:42:36,512 --> 00:42:38,138
Κύριε Γκράχαμ,
λείπει ένα κομμάτι εδώ.

522
00:42:38,139 --> 00:42:39,807
Τώρα θα διαβάσω το κάτω μέρος.

523
00:42:40,516 --> 00:42:42,392
«Αφού έμαθα από σένα,

524
00:42:42,393 --> 00:42:44,603
Ίσως σου στείλω κάτι υγρό».

525
00:42:44,604 --> 00:42:47,023
Υπογραφή «άπληστος θαυμαστής».

526
00:42:47,607 --> 00:42:50,150
Έχει σημάδια από τα δόντια
πιέζεται σε αυτό στο κάτω μέρος.

527
00:42:50,151 --> 00:42:52,027
Σάρα, παράγγειλε ένα ελικόπτερο,
επόμενο πράγμα το κάπνισμα.

528
00:42:52,028 --> 00:42:53,278
Δεν με νοιάζει ποιανού είναι.

529
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
Δύο, καλέστε την εθνική φρουρά της Αλαμπάμα

530
00:42:54,781 --> 00:42:56,698
και πες τους να πάρουν τον Γκράχαμ
πίσω εδώ τώρα.

531
00:42:56,699 --> 00:42:58,867
Στη συνέχεια, καλέστε έγγραφα
και πες τους να μαζέψουν μια ομάδα.

532
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Θέλω να κινούνται όλοι
πριν από πέντε λεπτά. Καταλαβαίνεις;

533
00:43:01,204 --> 00:43:03,872
<i>Έχω μια ομάδα εγγράφων
καθ' οδόν προς εσάς με ελικόπτερο</i>

534
00:43:03,873 --> 00:43:04,831
<i>για να παραλάβετε τη σημείωση.</i>

535
00:43:04,832 --> 00:43:05,957
Ακούστε, αφού δουλέψουμε τη σημείωση,

536
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
Θέλω να το αντικαταστήσω
στο κελί του Λέκτορ.

537
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Δεν θέλω να το ξέρω ο lecktor
ότι το βρήκαμε.

538
00:43:09,420 --> 00:43:11,129
Μπορεί να προσπαθήσει να προειδοποιήσει
ο δολοφόνος με κάποιο τρόπο.

539
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
- Πού είναι τώρα ο Λέκτορ;
- Κρατώντας το <i>κελί.</i>

540
00:43:13,549 --> 00:43:15,926
Πόσο καιρό μπορείς να τον κρατήσεις εκεί μέσα
χωρίς να τον υποψιαστεί;

541
00:43:15,927 --> 00:43:17,803
<i>Τρεις, τέσσερις ώρες.</i>

542
00:43:17,804 --> 00:43:19,930
Μπράιαν, έχουμε ένα σημείωμα
στην πτήση,

543
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
πιθανώς από τη νεράιδα των δοντιών,
νούμερο ένα προτεραιότητα.

544
00:43:22,600 --> 00:43:25,352
Πρέπει να πάει στα μαλλιά και τις ίνες,
λανθάνουσες εκτυπώσεις και στη συνέχεια έγγραφα.

545
00:43:25,353 --> 00:43:27,395
Ο Γουίλ Γκράχαμ και εγώ
θα το περπατήσει.

546
00:44:06,018 --> 00:44:10,397
Μια τρίχα, Γκράχαμ.
Ίσως μισή ίντσα.

547
00:44:10,398 --> 00:44:14,109
- Και δυο μπλε κόκκους.
- Δούλεψε τα μαλλιά.

548
00:44:14,110 --> 00:44:16,278
Έχουμε
η αρνητική σύγκριση;

549
00:44:16,279 --> 00:44:18,363
Μαλλιά από τη χτένα του lecktor,

550
00:44:18,364 --> 00:44:20,449
μουστάκια από το ξυράφι του lecktor
τον άφησαν να χρησιμοποιήσει.

551
00:44:20,616 --> 00:44:23,828
Αυτά είναι μαλλιά
από τον φύλακα.

552
00:44:45,016 --> 00:44:47,100
Πόσα παιδιά
το χειρίστηκες χωρίς γάντια;

553
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
Ο φύλακας, καθαριστής, λέκτωρ.

554
00:44:48,811 --> 00:44:50,896
Ο άνθρωπος καθαρισμού που τρίβει νεροχύτες

555
00:44:50,897 --> 00:44:54,274
μάλλον είχε το λάδι
έπλυνε τα δάχτυλά του.

556
00:44:54,275 --> 00:44:55,943
Οι άλλοι όμως...

557
00:44:56,194 --> 00:44:58,196
Μια μουντζούρα.

558
00:45:01,949 --> 00:45:04,493
Δεν είναι κορυφογραμμές.
Είναι απλώς η υφή του χαρτιού.

559
00:45:05,161 --> 00:45:06,661
Μπορώ να καπνίσω για μια εκτύπωση,

560
00:45:06,662 --> 00:45:08,747
αλλά δεν μπορεί να εγγυηθεί
οι λεκέδες ιωδίου θα εξαφανίζονταν.

561
00:45:08,748 --> 00:45:11,124
- Νινυδρίνη; Ενισχύστε το με θερμότητα;
- Όχι.

562
00:45:11,125 --> 00:45:13,501
Δεν μπορούσαμε να το πλύνουμε μετά.

563
00:45:13,502 --> 00:45:15,212
Δεν μπορώ να βγάλω εκτύπωση από αυτό

564
00:45:15,213 --> 00:45:16,881
στον χρόνο που έχεις
για να το πάρει πίσω, θα.

565
00:45:17,465 --> 00:45:19,591
<i>- Πόσο καιρό έχω;
- Είκοσι λεπτά, Max.</i>

566
00:45:19,592 --> 00:45:21,051
Το κυριότερο
να μάθω είναι,

567
00:45:21,052 --> 00:45:23,470
πώς ήταν ο Λέκτωρ
υποτίθεται να του απαντήσω;

568
00:45:23,471 --> 00:45:25,305
Που μάλλον είναι
το τμήμα που λείπει,

569
00:45:25,306 --> 00:45:28,308
γιατί στο πάνω μέρος λέει,
«Ελπίζω να μπορούμε να αλληλογραφούμε»

570
00:45:28,309 --> 00:45:30,311
μετά έρχεται το χάσμα.

571
00:45:31,687 --> 00:45:35,357
Αυτό το σημείωμα γράφτηκε σε ballpoint,
αλλά μοιάζει με lecktor

572
00:45:35,358 --> 00:45:38,276
πέρασε αυτή την περιοχή
με μαρκαδόρο,

573
00:45:38,277 --> 00:45:40,404
μετά το έσκισε.

574
00:46:08,808 --> 00:46:11,434
Είσαι τόσο πονηρός,

575
00:46:11,435 --> 00:46:13,896
αλλά και εγώ.

576
00:46:20,403 --> 00:46:24,072
Οι βαφές ανιλίνης που χρησιμοποιούνται στο μελάνι
των μαρκαδόρων,

577
00:46:24,073 --> 00:46:27,367
όπως χρησιμοποιείται lecktor,
είναι διαφανείς προς υπέρυθρες.

578
00:46:27,368 --> 00:46:31,038
Το ballpoint της νεράιδας των δοντιών δεν είναι.

579
00:46:38,379 --> 00:46:41,590
Αυτό μοιάζει με την άκρη ενός t
εδώ, εδώ και εδώ.

580
00:46:41,757 --> 00:46:44,926
Στο τέλος είναι αυτό που θα μπορούσε να είναι
η κορυφή ενός r.

581
00:46:44,927 --> 00:46:47,012
Υπάρχουν τρία ts και ένα r
στο «τατλερ».

582
00:46:47,013 --> 00:46:49,639
Ξέρουμε ότι το αγόρι μας το διαβάζει.
Το άρθρο για εμένα και τον λέκτορ.

583
00:46:49,640 --> 00:46:52,059
Δεν ξέρω κανέναν άλλον
αυτό το κουβαλούσε.

584
00:46:52,935 --> 00:46:54,812
Προσωπικές διαφημίσεις.

585
00:46:57,773 --> 00:47:00,401
Πιστεύουμε τη νεράιδα των δοντιών
είπε στον Λέκτορ να του απαντήσει

586
00:47:00,568 --> 00:47:03,486
μέσω της ενότητας προσωπικών διαφημίσεων
του εθνικού tattler.

587
00:47:03,487 --> 00:47:05,488
Το γραφείο του Σικάγο
είναι εκεί κάτω αυτή τη στιγμή

588
00:47:05,489 --> 00:47:06,656
τρέχει μέσα από τις διαφημίσεις τους.

589
00:47:06,657 --> 00:47:08,950
Έχουμε κόψει
σε μια γραμμή επικοινωνίας

590
00:47:08,951 --> 00:47:11,078
ανάμεσα στη νεράιδα των δοντιών
και λέκτωρ.

591
00:47:11,245 --> 00:47:13,955
Αν βρούμε την απάντηση του Λέκτορ,
σκοπεύουμε να το τραβήξουμε,

592
00:47:13,956 --> 00:47:15,874
αντικαταστήστε το με ένα δικό μας.

593
00:47:15,875 --> 00:47:18,835
Και αυτό είναι που η νεράιδα των δοντιών
θα διαβάσει. Νομοσχέδιο;

594
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
«Αγαπητέ μανιώδεις θαυμαστές,

595
00:47:20,212 --> 00:47:22,881
κληρονομώ τον μανδύα μου
και ξεπερνάω τα επιτεύγματά μου.

596
00:47:22,882 --> 00:47:26,259
Αναμνηστικά για εσάς
στην κεντρική αριστερή αποσκευή της Βαλτιμόρης.

597
00:47:26,260 --> 00:47:28,970
Αριθμός εισιτηρίου 72683."

598
00:47:28,971 --> 00:47:32,349
Είναι μια επιστολή των μυστικών υπηρεσιών.
Σκοπεύουμε να το ποντάρουμε.

599
00:47:32,350 --> 00:47:34,351
Όταν εμφανιστεί, θα τον αρπάξουμε.
Τίποτα από το Σικάγο;

600
00:47:34,352 --> 00:47:37,312
- Όχι ακόμα.
- Πότε πάνε να πατήσουν;

601
00:47:37,313 --> 00:47:38,647
Τριάντα πέντε λεπτά.

602
00:47:38,856 --> 00:47:40,399
- Χριστός.
- Πάμε στο φυσικό.

603
00:47:40,566 --> 00:47:42,400
Δεν υπήρχε εκτύπωση.

604
00:47:42,401 --> 00:47:44,235
Αριθμός κλίμακας και μέγεθος πυρήνα
των μαλλιών

605
00:47:44,236 --> 00:47:46,696
ταιριάζουν με τα ξανθά μαλλιά
που βρέθηκε στο jacobis'.

606
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Αυτό το σημείωμα γράφτηκε από τον άνθρωπο σου.

607
00:47:49,617 --> 00:47:52,410
Εκτός από τα μαλλιά,
τρεις μπλε κόκκοι, σκούρες κηλίδες,

608
00:47:52,411 --> 00:47:53,578
πήγε στο τέλος του Μπράιαν.

609
00:47:53,579 --> 00:47:56,206
Τα δημητριακά είναι εμπορικά
κοκκοποιημένο καθαριστικό με χλώριο,

610
00:47:56,207 --> 00:47:57,290
από τον καθαριστή.

611
00:47:57,291 --> 00:47:59,502
Πολλά σωματίδια αποξηραμένου αίματος,
αλλά όχι αρκετά για να πληκτρολογήσετε.

612
00:48:01,921 --> 00:48:03,963
<i>Αυτός είναι ο Τσέστερ.
Με ποιον μιλάω;</i>

613
00:48:03,964 --> 00:48:05,341
Γουίλ Γκράχαμ, Τζακ Κρόφορντ.

614
00:48:05,508 --> 00:48:07,718
<i>Έλαβα μια προσωπική διαφήμιση
με «άπληρο θαυμαστή» μέσα του</i>

615
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
<i>σας στέλνουν τηλετύπημα αυτήν τη στιγμή.</i>

616
00:48:09,387 --> 00:48:11,221
<i>- Διαβάστε το</i>.
<i>- "Αγαπητέ μανιώδεις θαυμαστές,</i>

617
00:48:11,222 --> 00:48:13,139
<i>με τιμάς.
Είσαι πολύ όμορφη."</i>

618
00:48:13,140 --> 00:48:14,307
<i>Τζακ". Ω, Χριστέ.</i>

619
00:48:14,308 --> 00:48:17,102
<i>"Κάνω 100 προσευχές
για την ασφάλειά σας.</i>

620
00:48:17,103 --> 00:48:22,103
<i>Βρείτε βοήθεια στα εδάφια Γαλάτες 6:11, 15:2,</i>

621
00:48:22,108 --> 00:48:26,737
<i>πράξεις 3:3, αποκαλύψεις 18:7,</i>

622
00:48:26,904 --> 00:48:31,199
<i>Ιωνάς 6:8, Ιωάννης 6:22,</i>

623
00:48:31,200 --> 00:48:33,284
<i>Λουκάς 1:7."</i>

624
00:48:33,285 --> 00:48:34,869
<i>Τζακ". Ευχαριστώ.</i>

625
00:48:41,127 --> 00:48:44,671
Τζίμι, έφτασες πουθενά;
αναγνωρίζοντας τον από τα στάμπα του Λιντς;

626
00:48:44,672 --> 00:48:45,881
Οχι ακόμη.

627
00:48:49,718 --> 00:48:50,761
Φωτογραφία στο Langley;

628
00:48:50,970 --> 00:48:53,764
Πυροβόλησαν ένα τέλεξ.
Είναι σε αυτό τώρα.

629
00:49:07,486 --> 00:49:10,697
Όχι. Και η διαφήμισή μας πρέπει να βγει
στο ίδιο βιβλίο χρησιμοποιείται ο κωδικός lecktor,

630
00:49:10,698 --> 00:49:12,574
αλλιώς θα ξέρει ότι δεν ήταν λέκτωρ
μιλώντας του.

631
00:49:12,575 --> 00:49:13,616
Κωδικός βιβλίου;

632
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
«100 προσευχές» θα μπορούσε να είναι
τον αριθμό της σελίδας,

633
00:49:14,910 --> 00:49:17,412
οι ζευγαρωμένοι αριθμοί θα μπορούσαν να είναι
γραμμή και γράμμα. Τι βιβλίο όμως;

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,746
<i>- Όχι η Βίβλος;
- Όχι.</i>

635
00:49:18,747 --> 00:49:21,374
Γαλάτες 15:2.
Οι Γαλάτες έχουν μόνο έξι κεφάλαια.

636
00:49:21,375 --> 00:49:24,043
Το ίδιο με τον Ιωνά 6:8.
Ο Ιωνάς έχει μόνο τέσσερα κεφάλαια.

637
00:49:24,044 --> 00:49:26,629
Ο Λέκτορ δεν χρησιμοποιούσε τη Βίβλο.

638
00:49:26,630 --> 00:49:28,214
Μετά η νεράιδα των δοντιών
μάλλον ονόμασε το βιβλίο

639
00:49:28,215 --> 00:49:29,466
στο τμήμα lecktor έσκισε.

640
00:49:29,467 --> 00:49:31,468
Δικαίωμα.

641
00:49:31,469 --> 00:49:33,219
Τι γίνεται με την εφίδρωση lecktor;

642
00:49:33,220 --> 00:49:35,096
Δοκίμασαν πάνω του αμυλική νατρίου
πριν από τρία χρόνια

643
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
να βρει πού έθαψε
φοιτητής του Πρίνστον.

644
00:49:36,932 --> 00:49:38,558
Τους έδωσε μια συνταγή
για κλιπ πατάτας.

645
00:49:38,559 --> 00:49:40,643
Θαυμάσιος.

646
00:49:40,644 --> 00:49:42,437
Η νεράιδα των δοντιών
θα ονομαζόταν ένα βιβλίο

647
00:49:42,438 --> 00:49:44,272
ήξερε ότι ο lecktor έχει πρόσβαση.

648
00:49:44,273 --> 00:49:46,191
Το ήξερε από άρθρα
είχε διαβάσει για τον Λέκτορ.

649
00:49:46,192 --> 00:49:47,442
Willingham,
όταν πέταξε το κελί του,

650
00:49:47,443 --> 00:49:49,569
πήραν polaroid για να μπορούν
επανέλθουν τα πάντα στη θέση τους.

651
00:49:49,570 --> 00:49:52,447
Να με γνωρίσει
με εικόνες των βιβλίων του lecktor.

652
00:49:52,448 --> 00:49:54,783
<i>- Πού;
- Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου.</i>

653
00:50:00,623 --> 00:50:02,791
Είκοσι πέντε λεπτά.
Δεν θα τα καταφέρει εγκαίρως.

654
00:50:03,918 --> 00:50:05,794
Η διαφήμιση του Lecktor προβάλλεται ως έχει,
το αποκωδικοποιούμε αργότερα.

655
00:50:06,003 --> 00:50:07,504
Ή... το τραβάμε,

656
00:50:07,505 --> 00:50:09,756
βρες τον κωδικό,
και να προβάλουμε τη δική μας διαφήμιση την επόμενη εβδομάδα.

657
00:50:09,757 --> 00:50:12,175
Και να χάσω μια εβδομάδα; Έχουμε 17 μέρες
μέχρι την επόμενη πανσέληνο.

658
00:50:12,176 --> 00:50:15,679
Και δεν μου αρέσει η διαφήμιση του lecktor που τρέχει
χωρίς να ξέρω τι λέει.

659
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
Είναι η κλήση σας, θα.

660
00:50:22,269 --> 00:50:24,395
Εκτελέστε το.

661
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Και τι γίνεται αν ενθαρρύνει
η νεράιδα των δοντιών

662
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
να κανω κατι αλλο εκτος να γραψω?

663
00:50:28,526 --> 00:50:30,818
Όλοι θα νιώθουμε άρρωστοι
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

664
00:50:30,819 --> 00:50:33,405
Κι αν τοξότης
ακόμα δεν μπορείς να το καταλάβεις;

665
00:50:34,240 --> 00:50:35,698
Μετά θα τον δολώσουμε
με κάτι άλλο

666
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
στο tattler της επόμενης εβδομάδας.

667
00:50:36,992 --> 00:50:39,036
Τι, για παράδειγμα;

668
00:50:41,205 --> 00:50:42,706
Μου.

669
00:50:43,916 --> 00:50:46,377
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.

670
00:50:50,130 --> 00:50:52,799
Γιατί όχι;
Δεν νομίζεις ότι μπορούμε να τον προκαλέσουμε;

671
00:50:52,800 --> 00:50:55,260
Ισως. Ίσως μπορεί να προκληθεί.

672
00:50:55,261 --> 00:50:57,680
Αυτό που σκεφτόμουν είσαι εσύ.

673
00:50:58,806 --> 00:51:00,848
Γίνεσαι όλο και πιο βαθιά
σε αυτό.

674
00:51:00,849 --> 00:51:02,267
Καληνύχτα.

675
00:51:02,268 --> 00:51:03,226
Σίντνεϋ.

676
00:51:03,227 --> 00:51:05,229
Θα σου μιλήσω, θα. Καλά;

677
00:51:06,438 --> 00:51:07,522
Την τελευταία φορά που το έκανες

678
00:51:07,523 --> 00:51:11,276
έκανες πολύ καλή δουλειά
να βγάλεις τον εαυτό σου από τη φόρμα.

679
00:51:11,277 --> 00:51:14,195
Το ξαναδοκιμάζεις
ή περνάς κάποιο μεγάλο τραύμα,

680
00:51:14,196 --> 00:51:16,281
μπορείς να υποτροπιάσεις φίλε μου.

681
00:51:16,282 --> 00:51:18,783
Σίντνεϊ, μην ανησυχείς για μένα.

682
00:51:18,784 --> 00:51:22,954
Δουλεύω τα στοιχεία,
κάνοντας κινήσεις. Αυτό είναι όλο.

683
00:51:22,955 --> 00:51:24,873
Είμαι καλά.

684
00:51:26,834 --> 00:51:28,877
Ο Μπάουμαν μόλις χτύπησε.

685
00:51:29,044 --> 00:51:32,422
- Δεν είναι βιβλία στο κελί του Λέκτορ.
- Τιμή;

686
00:51:32,423 --> 00:51:34,424
Μόλις άκουσε. Είναι μια προτομή.

687
00:51:34,425 --> 00:51:36,802
Ως απόδειξη, η τυπωμένη ύλη του Λιντς
θα μας καταδικάσει

688
00:51:36,969 --> 00:51:38,678
αν μπορούσαμε ποτέ να βρούμε τον τύπο.

689
00:51:38,679 --> 00:51:42,307
Αλλά δεν πρέπει να τυπώθηκε ποτέ
γιατί δεν είναι στο ευρετήριό μας.

690
00:51:42,308 --> 00:51:45,060
Δεν πρόκειται να τον αναγνωρίσουμε
εκτός εκτύπωσης.

691
00:51:48,230 --> 00:51:50,232
Θα χρησιμοποιήσω λόφους.

692
00:51:50,858 --> 00:51:52,692
Για ποιο λόγο;

693
00:51:52,693 --> 00:51:54,485
Το αγόρι μας δεν διαβάζει
τους νέους χρόνους <i>York</i>

694
00:51:54,486 --> 00:51:55,194
λογοτεχνικό συμπλήρωμα.

695
00:51:55,195 --> 00:51:58,032
<i>Αυτός</i> διαβάζει <i>lounds</i> στο <i>ο ταραχοποιός.</i>

696
00:52:02,828 --> 00:52:04,078
Τι άλλο να καλύψουμε;

697
00:52:04,079 --> 00:52:07,040
Έβαλε το σορτς στον Τσαρλς Λιντς
αφού πέθανε.

698
00:52:07,041 --> 00:52:10,544
Πιστεύω ότι το έκανε για να βεβαιωθεί
δεν θα πιστεύαμε ότι ήταν ομοφυλόφιλος.

699
00:52:14,214 --> 00:52:16,883
Έχει κακοποιηθεί
όλα τα αρσενικά θύματά του.

700
00:52:16,884 --> 00:52:20,386
Μπορεί να είναι ανίκανος με τα μέλη
του αντίθετου φύλου.

701
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
Οι ιατροδικαστές μας ψυχολόγοι
έχουν προβάλει,

702
00:52:22,640 --> 00:52:24,474
αν και δεν είμαι σίγουρος,

703
00:52:24,475 --> 00:52:27,727
που μπορεί να είχε
σεξουαλικές σχέσεις με τη μητέρα του.

704
00:52:33,275 --> 00:52:36,653
Λοιπόν, πόσο καιρό σχεδιάζετε
να μείνεις στην Ουάσιγκτον;

705
00:52:36,654 --> 00:52:37,945
Μέχρι να βγάλουμε τη νεράιδα των δοντιών.

706
00:52:37,946 --> 00:52:40,239
Μπορεί ο tattler να βασιστεί σε
παίρνω τα ίσια πράγματα από σένα;

707
00:52:40,240 --> 00:52:41,324
Απολύτως.

708
00:52:41,325 --> 00:52:43,952
Πώς λειτουργεί σε αυτήν την περίπτωση
επηρεάζει τη σεξουαλική σας ζωή;

709
00:52:44,119 --> 00:52:47,497
Ορυχείο; Δεν επηρεάζει το δικό μου,
επηρεάζει το δικό σου. Πήγαινε να γαμηθείς.

710
00:52:47,498 --> 00:52:50,667
- Κοίτα, φίλε μου, είσαι νέα.
- Τραβήξτε τις φωτογραφίες.

711
00:52:50,668 --> 00:52:52,335
Εντάξει, στίμυ, ας τους πυροβολήσουμε.

712
00:52:52,336 --> 00:52:53,795
Είμαι στα πλάνα με τον Γκράχαμ.

713
00:52:53,796 --> 00:52:55,547
<i>- Τι;
- Είμαι στα πλάνα μαζί σου.</i>

714
00:52:55,714 --> 00:52:57,841
Έλα, το θέλεις αυτό
να δείχνει αληθινός ή όχι;

715
00:53:00,219 --> 00:53:01,844
Βεβαιωθείτε ότι η πινακίδα του θεάτρου
απέναντι

716
00:53:01,845 --> 00:53:03,388
είναι λίγο εκτός εστίασης.

717
00:53:03,389 --> 00:53:05,306
Θέλουμε να μπορεί να το διαβάσει
για να το βρει,

718
00:53:05,307 --> 00:53:06,683
αλλά δεν θέλουμε
να φαίνεται πολύ προφανής.

719
00:53:06,684 --> 00:53:08,559
Φροντίζεις να φαίνομαι εξαιρετική.

720
00:53:08,560 --> 00:53:09,852
Εντάξει, πυροβόλησε το.

721
00:53:11,397 --> 00:53:12,480
Ένα ακόμα.

722
00:53:12,481 --> 00:53:14,732
- Ένα ακόμα.
-Αρκεί.

723
00:53:14,733 --> 00:53:17,568
Εντάξει, Γκράχαμ.
Γεια σου, πάντα ωραία, ε;

724
00:53:17,569 --> 00:53:19,237
Ας φάμε μεσημεριανό,
καλέστε την υπηρεσία μου.

725
00:53:19,238 --> 00:53:21,572
Crawford, πάντα μια συγκίνηση.

726
00:53:21,573 --> 00:53:25,202
Δρ μπλουμ. Τα χρειάζομαι στο γραφείο μου
σε δύο ώρες. Καλά;

727
00:53:33,544 --> 00:53:36,004
- Έσπασε ακόμα τον κώδικα ο Bowman;
- Όχι.

728
00:53:36,171 --> 00:53:37,630
Εργαλεία και πυροβόλα όπλα λένε

729
00:53:37,631 --> 00:53:39,382
το κοπτικό εργαλείο
χρησιμοποιείται στο κομμένο κλαδί

730
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
ήταν ένας κοινός κόφτης μπουλονιών.

731
00:53:41,635 --> 00:53:44,345
Με πήραν τηλέφωνο από ασιατικές σπουδές
στο Langley.

732
00:53:44,346 --> 00:53:46,264
- Το σημάδι που βρήκες στο δέντρο;
- Ναι;

733
00:53:46,265 --> 00:53:50,309
Λαμβάνεται υπόψη ένας κινέζικος χαρακτήρας
ένα τυχερό σημάδι στον τζόγο.

734
00:53:50,310 --> 00:53:53,396
Εμφανίζεται ο ίδιος χαρακτήρας
σε ένα κομμάτι mah jongg.

735
00:53:53,397 --> 00:53:57,151
Σημαίνει «κόκκινος δράκος».
Σημαίνει κάτι για εσάς;

736
00:53:59,445 --> 00:54:00,738
Οχι.

737
00:54:01,530 --> 00:54:04,365
Έχω το γραφείο
πετάξτε τη Μόλι απόψε.

738
00:54:04,366 --> 00:54:05,491
Ε;

739
00:54:05,492 --> 00:54:07,953
Λοιπόν, είπε ότι μπορεί να ξεφύγει
για μια νύχτα.

740
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
Κάνω κάτι λάθος;

741
00:54:10,706 --> 00:54:12,707
Όχι, είναι απλώς το σκηνικό, Τζακ.

742
00:54:12,708 --> 00:54:14,793
- Χμ.
- Ευχαριστώ.

743
00:54:17,588 --> 00:54:19,590
Αν δείχνει, και είναι έξυπνος,

744
00:54:19,757 --> 00:54:22,508
θα σε πλησιάσει
από μπροστά, περάστε, στρίψτε,

745
00:54:22,509 --> 00:54:24,469
προσπάθησε να σε πάρω από πίσω.

746
00:54:24,470 --> 00:54:26,596
- Πώς ακούς;
- Είναι καλό.

747
00:54:26,597 --> 00:54:27,930
Θα φοράς σύρμα, μονόδρομος.

748
00:54:27,931 --> 00:54:30,100
Θα σε ακούσουμε,
δεν θα μας ακούσεις.

749
00:54:31,059 --> 00:54:33,561
Τσέκαρα ένα τσάρτερ όπλων
.44 ειδικό μπουλντόγκ;

750
00:54:33,562 --> 00:54:34,104
Ναι.

751
00:54:34,271 --> 00:54:36,648
Φορτώστε αυτά σε αυτό.
Τα απολύετε ποτέ;

752
00:54:36,815 --> 00:54:39,317
- Γάλιαγκες ασφαλείας Glaser.
- Ναι. Νούμερο 12 βολές.

753
00:54:39,318 --> 00:54:41,986
Κρεμαστό σε υγρό τεφλόν
σε χάλκινο περίβλημα.

754
00:54:41,987 --> 00:54:44,822
Στην κρούση όλα ανοίγουν
στον στόχο.

755
00:54:44,823 --> 00:54:46,991
Εγγυημένη στάση μίας βολής.

756
00:54:46,992 --> 00:54:49,995
- Έχεις πανοπλία;
- Ναι, δεύτερη ευκαιρία στο Κέβλαρ.

757
00:54:50,746 --> 00:54:51,913
Ελπίζω να πάρετε ένα.

758
00:54:51,914 --> 00:54:54,666
Γιατί έφυγε για το κεφάλι
οκτώ στις έντεκα φορές;

759
00:54:56,335 --> 00:54:58,545
Ας περπατήσουμε τη διαδρομή.

760
00:55:06,637 --> 00:55:08,096
<i>Πτήση United 849 προς Νιούαρκ</i>

761
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
<i>επιβιβάζεται τώρα στην θύρα 7.</i>

762
00:55:10,349 --> 00:55:14,102
<i>Πτήση United 849 προς Νιούαρκ
επιβιβάζεται τώρα στη θύρα 7.</i>

763
00:55:49,471 --> 00:55:51,682
Δεν ακυρώσατε το φαγητό.

764
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
Λοιπόν, πού είναι τα πράγματα;

765
00:55:59,857 --> 00:56:02,900
Μας έμειναν εννέα μέρες.

766
00:56:02,901 --> 00:56:05,070
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, κάνουμε πράγματα.

767
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
Δεν θέλετε να μιλήσετε
τι κάνεις, έτσι;

768
00:56:14,663 --> 00:56:16,582
Δωμάτια ξενοδοχείου...

769
00:56:17,708 --> 00:56:19,167
Παράνομο ειδύλλιο.

770
00:56:21,545 --> 00:56:23,755
Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.

771
00:56:30,053 --> 00:56:32,680
Θυμάστε την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

772
00:56:32,681 --> 00:56:34,182
Ναι.

773
00:56:34,349 --> 00:56:37,019
Όταν ήμασταν μόνοι μαζί
σε εκείνο το δωμάτιο.

774
00:56:38,562 --> 00:56:40,146
Ακόμα κι αν
Δεν σε είχα ξαναδεί,

775
00:56:40,147 --> 00:56:43,691
καθόμασταν εκεί και μιλούσαμε.

776
00:56:43,692 --> 00:56:46,027
Και κάτι τρεμόπαιξε
στο πρόσωπό σου σαν σκιά.

777
00:56:46,028 --> 00:56:48,029
Είπα, "τι είναι αυτό;"

778
00:56:48,030 --> 00:56:50,198
Μμ-χμμ.

779
00:56:50,365 --> 00:56:52,159
Θυμάσαι τι είπες;

780
00:56:55,662 --> 00:56:58,290
Είπα, «αυτό είναι πολύ καλό για να ζήσω».

781
00:57:04,755 --> 00:57:07,174
Ο χρόνος είναι τύχη, θα.

782
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
Ξέρω την αξία κάθε μέρας.

783
00:58:46,648 --> 00:58:48,817
Κάποιος έρχεται.

784
00:59:18,889 --> 00:59:20,766
Πάω!

785
00:59:26,688 --> 00:59:29,066
Μην το κάνετε! Μην κουνηθείς!

786
00:59:34,446 --> 00:59:36,280
Πάρε τα λεφτά!

787
00:59:36,281 --> 00:59:38,616
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

788
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
- Καθαρά!
- Καθαρά!

789
00:59:48,543 --> 00:59:50,294
Αυτό που κινείσαι
σε αργή κίνηση για, φίλε;

790
00:59:50,295 --> 00:59:51,713
με κλέβουν!

791
00:59:52,547 --> 00:59:55,341
Για αληθινό. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

792
00:59:55,342 --> 00:59:57,427
Πληρώστε -

793
00:59:57,594 --> 01:00:01,389
<i>...στον αθλητισμό, τα μικρά έχασαν ξανά.</i>

794
01:00:01,556 --> 01:00:03,183
Γεια σου!

795
01:00:44,057 --> 01:00:45,433
Ξέρεις ποιος είμαι;

796
01:00:45,600 --> 01:00:48,562
Μμ-χμ. Δεν θέλω να ξέρω
ποιος είσαι.

797
01:00:49,771 --> 01:00:52,773
σύμφωνα με εσένα,
Είμαι σεξουαλική διεστραμμένη.

798
01:00:52,774 --> 01:00:55,026
«Ένα ζώο», είπες.

799
01:00:58,029 --> 01:01:00,448
Ξέρεις ποιος είμαι τώρα;

800
01:01:01,950 --> 01:01:03,577
Ναί.

801
01:01:05,120 --> 01:01:07,372
Νιώθεις προνομιούχος;

802
01:01:11,251 --> 01:01:13,378
Είμαι πολύ φοβισμένος.

803
01:01:16,631 --> 01:01:18,592
Άνοιξε τα μάτια σου.

804
01:01:19,009 --> 01:01:21,636
Κύριε Λάουντς, είστε δημοσιογράφος.

805
01:01:22,929 --> 01:01:25,472
Η δουλειά σας είναι να αναφέρετε.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

806
01:01:25,473 --> 01:01:27,057
Κι αν δεν ανοίξεις τα μάτια σου,

807
01:01:27,058 --> 01:01:29,978
Θα σου καρφώσω τα βλέφαρα
στο μέτωπό σου.

808
01:01:37,068 --> 01:01:42,157
Λοιπόν... εδώ είμαι...

809
01:01:58,298 --> 01:02:01,050
Κοιτάξτε την οθόνη.

810
01:02:01,051 --> 01:02:03,428
του Γουίλιαμ Μπλέικ
ο <i>μεγάλος</i> κόκκινος <i>δράκος</i>

811
01:02:03,595 --> 01:02:05,971
<i>και η γυναίκα ντυμένη
στις ακτίνες του ήλιου.</i>

812
01:02:05,972 --> 01:02:08,516
- Βλέπεις;
- Ναι.

813
01:02:09,851 --> 01:02:12,394
Κυρία Λιντς. Βλέπεις;

814
01:02:12,395 --> 01:02:14,104
Ναί.

815
01:02:14,105 --> 01:02:17,316
Κυρία Τζακόμπι. Βλέπεις;

816
01:02:17,317 --> 01:02:18,818
Ναί.

817
01:02:20,695 --> 01:02:22,488
Η επόμενη οικογένεια όπως θα φαίνονται

818
01:02:22,489 --> 01:02:23,948
όταν πάω να τους επισκεφτώ.

819
01:02:23,949 --> 01:02:25,867
<i>- Βλέπεις;
- Ναι.</i>

820
01:02:28,119 --> 01:02:32,624
Freddie Lounds, η φωτογραφία σου.

821
01:02:33,333 --> 01:02:35,334
- Όχι.
- Όχι, τι;

822
01:02:35,335 --> 01:02:38,546
Όχι. Όχι εγώ, παρακαλώ.

823
01:02:38,713 --> 01:02:41,091
- Παρακαλώ.
-Είσαι άντρας;

824
01:02:41,716 --> 01:02:43,801
Ναί.

825
01:02:43,802 --> 01:02:46,345
Υπονοείτε ότι είμαι queer;

826
01:02:46,346 --> 01:02:48,473
Θεέ μου, όχι.

827
01:02:49,432 --> 01:02:52,601
Πριν από μένα είσαι μια γυμνοσάλιαγκα στον ήλιο.

828
01:02:52,602 --> 01:02:54,311
Γνωρίζετε ένα υπέροχο...

829
01:02:54,312 --> 01:02:56,855
Γίνοντας,
και δεν αναγνωρίζεις τίποτα.

830
01:02:56,856 --> 01:02:59,567
Είσαι μυρμήγκι στη μετά τον τοκετό.

831
01:02:59,734 --> 01:03:04,655
Είναι η φύση σου
να κάνεις ένα πράγμα σωστά, τρέμεις.

832
01:03:04,656 --> 01:03:06,574
Αλλά ο φόβος δεν είναι αυτό που μου χρωστάς.

833
01:03:06,741 --> 01:03:12,080
Όχι, Λάουντ, εσύ και οι άλλοι,
μου χρωστάς δέος.

834
01:03:18,295 --> 01:03:21,131
Έχουμε ένα ακόμα
κομμάτι της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.

835
01:03:23,425 --> 01:03:26,302
Αν βγάλει τη μάσκα,
είμαι νεκρός.

836
01:03:32,100 --> 01:03:34,185
Άνοιξε τα μάτια σου.

837
01:03:36,980 --> 01:03:38,940
- Άνοιξε τα μάτια σου!
- Αχ.

838
01:03:40,400 --> 01:03:43,402
Θα το διαβάσετε...
Στο μαγνητόφωνο.

839
01:03:44,779 --> 01:03:46,030
Πάω.

840
01:03:46,031 --> 01:03:48,324
«Είχα ένα μεγάλο προνόμιο.

841
01:03:48,325 --> 01:03:52,661
Έχω δει με απορία και δέος
η δύναμη του κόκκινου δράκου.

842
01:03:52,662 --> 01:03:55,081
Το μόνο που έγραψα για αυτόν ήταν ψέματα.

843
01:03:55,248 --> 01:03:57,041
Ο Γουίλ Γκράχαμ με έβαλε να τα γράψω

844
01:03:57,042 --> 01:04:00,878
να τον τραβήξει σε μια παγίδα
στην Ουάσιγκτον, στην περιοχή της Κολούμπια.

845
01:04:00,879 --> 01:04:03,339
Will Graham, θα μάθεις
από τα δικά μου χείλη

846
01:04:03,340 --> 01:04:07,009
πόσο πρέπει να φοβάσαι
γιατί αναγκάστηκα να πω ψέματα.

847
01:04:07,010 --> 01:04:10,346
Θα είναι πιο ελεήμων μαζί μου
παρά σε σένα.

848
01:04:10,347 --> 01:04:14,933
Θα μείνεις ξύπνιος φοβισμένος
για το τι θα κάνει ο κόκκινος δράκος.

849
01:04:14,934 --> 01:04:18,520
Θα είμαι διαθήκη
στην αλήθεια αυτού».

850
01:04:24,819 --> 01:04:27,447
Πολύ καλά έκανες.

851
01:04:28,615 --> 01:04:32,243
Θα με αφήσεις να φύγω τώρα; Παρακαλώ;

852
01:04:33,244 --> 01:04:35,038
Θα πεις την αλήθεια;

853
01:04:35,747 --> 01:04:37,582
υπόσχομαι.

854
01:04:39,209 --> 01:04:40,251
Καλό.

855
01:04:44,839 --> 01:04:47,467
Θα επισφραγίσουμε την υπόσχεσή σας με...

856
01:05:08,571 --> 01:05:11,074
Θα επισφραγίσουμε την υπόσχεσή σου...

857
01:05:16,204 --> 01:05:18,248
...με ένα φιλί.

858
01:05:26,423 --> 01:05:28,090
<i>Άνθρωπος στο ραδιόφωνο". Θα δείξουμε
πέντε πιθανές απαντήσεις</i>

859
01:05:28,091 --> 01:05:29,425
<i>στις ερωτήσεις που θα κάνω.</i>

860
01:05:29,426 --> 01:05:31,260
<i>Οποιοδήποτε μέλος μιας ομάδας
μπορεί να βουίζει σε μια απάντηση,</i>

861
01:05:31,261 --> 01:05:33,470
<i>αλλά αν είναι λάθος, τότε η άλλη ομάδα
θα έχει την ευκαιρία</i>

862
01:05:33,471 --> 01:05:35,097
<i>για να απαντήσω στην ίδια ερώτηση.</i>

863
01:05:35,098 --> 01:05:37,349
<i>Η ομάδα με τους περισσότερους πόντους
στο τέλος τριών γύρων</i>

864
01:05:37,350 --> 01:05:38,976
<i>θα διαγωνιστεί και θα κερδίσει...</i>

865
01:05:40,061 --> 01:05:41,729
<i>...θα αγωνιστεί και στο δεξί
για να μπείτε diamondhead</i>

866
01:05:41,896 --> 01:05:43,022
<i>στον τέταρτο και τελευταίο γύρο μας.</i>

867
01:05:43,189 --> 01:05:45,774
<i>Ε, ερωτήσεις στον νούμερο ένα γύρο
θα αξίζουν 10 πόντους το καθένα.</i>

868
01:05:49,737 --> 01:05:51,447
<i>Εντάξει, αυτό σημαίνει
ο γύρος τελείωσε.</i>

869
01:05:51,448 --> 01:05:53,782
<i>Λοιπόν, Τζέιν, είμαστε όλοι έτοιμοι.
Βοηθήστε μας στον πρώτο γύρο.</i>

870
01:05:53,783 --> 01:05:56,286
<i>Εντάξει, Μπομπ, ο πρώτος
η κατηγορία σήμερα είναι η Άπω Ανατολή.</i>

871
01:05:56,494 --> 01:06:01,457
<i>Και οι επιλογές είναι το Βιετνάμ,
Ιαπωνία, Λάος, Ταϊλάνδη και Κίνα.</i>

872
01:06:17,140 --> 01:06:20,517
Μπάουμαν, απλώς παραλείψτε την κρυπτογραφία
και πες μου

873
01:06:20,518 --> 01:06:23,104
τι στο διάολο λέει, εντάξει;

874
01:06:24,022 --> 01:06:27,066
- Προσπάθησε να πει τίποτα;
- Όχι, σίγουρα δεν το έκανε.

875
01:06:32,363 --> 01:06:34,114
Δεν το ξαναβρήκε ποτέ
συνείδηση.

876
01:06:34,115 --> 01:06:35,699
<i>- Άκουσες την κασέτα;
- Ναι.</i>

877
01:06:35,700 --> 01:06:37,201
Άκου, τοξότης μόλις έσπασε τον κώδικα

878
01:06:37,202 --> 01:06:39,536
που χρησιμοποιούσε ο λέκτωρ
στην προσωπική διαφήμιση tattler.

879
01:06:39,537 --> 01:06:41,580
Ήταν η πολιτεία του Μέριλαντ
καταστατικά.

880
01:06:41,581 --> 01:06:43,332
Πρέπει να ξέρετε τι έλεγε
αυτή τη στιγμή.

881
01:06:43,333 --> 01:06:45,667
- Τι;
- Άκουσέ με.

882
01:06:45,668 --> 01:06:48,086
Όλα είναι εντάξει.
Το έχω φροντίσει.

883
01:06:50,757 --> 01:06:52,091
Τι είναι, Τζακ;

884
01:06:52,759 --> 01:06:54,928
Το κάθαρμα του έδωσε
τη διεύθυνση του σπιτιού σας.

885
01:06:55,595 --> 01:06:58,555
Έλεγε, «Γκράχαμ σπίτι,
αυτοκινητόδρομος 3860 desoto,

886
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
Captiva, Φλόριντα.

887
01:07:01,142 --> 01:07:02,602
Σώστε τον εαυτό σας. Σκότωσε τους όλους».

888
01:07:03,228 --> 01:07:06,147
- Πάρε μου ένα αεροπλάνο.
- Θα! Θα.

889
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
Θα.

890
01:07:09,776 --> 01:07:12,236
μαμά.

891
01:07:12,237 --> 01:07:14,321
Ε;

892
01:07:14,322 --> 01:07:15,656
Τι ώρα... τι;

893
01:07:15,657 --> 01:07:17,658
S-κάποιος είναι έξω.

894
01:07:17,659 --> 01:07:18,867
Είναι θόρυβοι.

895
01:07:18,868 --> 01:07:21,538
<i>- Πού;
- Έξω.</i>

896
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
<i>Μαμά...</i>

897
01:07:35,051 --> 01:07:37,845
Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας
και κλείσε την πόρτα.

898
01:07:40,473 --> 01:07:43,017
- Μαμά...
-Κάνε το τώρα.

899
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Κυρία, είστε καλά;

900
01:08:32,567 --> 01:08:34,694
Τι; Τι είναι αυτό;

901
01:08:36,696 --> 01:08:39,489
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

902
01:08:39,490 --> 01:08:41,575
Κυρία, νομίζω
πρέπει να επιστρέψεις μέσα.

903
01:08:41,576 --> 01:08:43,827
-Τι συμβαίνει;
- Γύρνα μέσα. Παρακαλώ.

904
01:08:43,828 --> 01:08:46,748
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις μέσα.

905
01:09:29,082 --> 01:09:30,375
Συγγνώμη, Μόλυ.

906
01:09:31,668 --> 01:09:34,087
Λυπάμαι για όλα αυτά.

907
01:09:37,256 --> 01:09:40,551
Αυτό το μέρος είναι καλό.
Θα είμαστε καλά.

908
01:09:41,844 --> 01:09:43,929
Σε κυνηγά τώρα, έτσι δεν είναι;

909
01:09:43,930 --> 01:09:45,890
Είναι απλώς μια προφύλαξη.

910
01:09:46,724 --> 01:09:49,977
Κέβιν, γιατί δεν σκας
στο νερό, ελέγξτε το ρολόι;

911
01:09:50,687 --> 01:09:52,479
Θέλω να τριγυρνάω εδώ.

912
01:09:52,480 --> 01:09:54,691
- Είμαι στην κουζίνα, μαμά.
- Εντάξει.

913
01:09:58,152 --> 01:09:59,821
Τι είναι αυτό;

914
01:10:01,447 --> 01:10:04,575
Τι, φοβάται
να σε αφήσω μόνο μαζί μου τώρα;

915
01:10:05,326 --> 01:10:07,744
Είδε το άρθρο
στο tattler, σωστά;

916
01:10:07,745 --> 01:10:08,996
Ήθελα να μιλήσω μαζί του για αυτό,

917
01:10:09,163 --> 01:10:12,624
αλλά είπε ότι ήθελε
για να σας το φέρω, πρόσωπο με πρόσωπο.

918
01:10:12,625 --> 01:10:14,626
Καλό του.

919
01:10:14,627 --> 01:10:16,378
Κέβιν, έλα,
βοηθήστε με να ξεσυσκευάσω, έτσι;

920
01:10:16,379 --> 01:10:18,589
Μετά πάμε να πάρουμε ψώνια.

921
01:10:29,726 --> 01:10:32,060
Εσείς και η μαμά είστε πολύ καλά προστατευμένοι,
ξέρεις.

922
01:10:32,061 --> 01:10:34,354
Κανείς δεν θα το μάθει
που είσαι.

923
01:10:34,355 --> 01:10:37,983
Υπάρχει κάτι
πρέπει να μάθω για να δω για τη μαμά;

924
01:10:37,984 --> 01:10:39,901
Όχι.

925
01:10:39,902 --> 01:10:42,738
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να μας σκοτώσει;

926
01:10:42,739 --> 01:10:44,740
Δεν το ξέρουμε αυτό.

927
01:10:44,741 --> 01:10:47,201
Πότε θα τον σκοτώσεις;

928
01:10:51,164 --> 01:10:53,165
Δεν είμαι.

929
01:10:53,166 --> 01:10:55,585
Δουλειά μου είναι μόνο να τον βρω.

930
01:10:58,838 --> 01:11:00,798
Η μαμά του Μπάρι είχε αυτή την εφημερίδα.

931
01:11:01,048 --> 01:11:03,885
Είπε ότι ήσουν
σε ειδικό νοσοκομείο.

932
01:11:06,304 --> 01:11:08,847
Λοιπόν, ήταν ένα κανονικό νοσοκομείο,

933
01:11:08,848 --> 01:11:11,809
τότε με μετέφεραν
στην ψυχιατρική πτέρυγα.

934
01:11:13,269 --> 01:11:15,897
Αυτό σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

935
01:11:16,689 --> 01:11:19,024
Δεν ξέρω.

936
01:11:19,025 --> 01:11:22,903
Ήταν επειδή στις εφημερίδες έλεγε
ήταν αυτός ο άνθρωπος λέκτωρ;

937
01:11:22,904 --> 01:11:24,863
Μμ-χμ.

938
01:11:24,864 --> 01:11:26,783
Τι συνέβη;

939
01:11:27,658 --> 01:11:30,494
Λοιπόν, ο Λέκτωρ επιτέθηκε
κορίτσια κολεγίου,

940
01:11:30,495 --> 01:11:32,704
μετά τους σκότωσε.

941
01:11:32,705 --> 01:11:34,457
Πως;

942
01:11:36,042 --> 01:11:38,252
Με κακούς τρόπους.

943
01:11:40,087 --> 01:11:42,547
Ήταν ψυχίατρος.

944
01:11:42,548 --> 01:11:46,928
Ένα από τα κορίτσια ήταν ασθενής του,
και πήγα να του μιλήσω για εκείνη.

945
01:11:49,388 --> 01:11:53,517
Προσπάθησα να χτίσω συναισθήματα
στη φαντασία μου όπως είχε ο δολοφόνος

946
01:11:53,518 --> 01:11:56,103
για να ξέρω
γιατί έκανε αυτό που έκανε,

947
01:11:56,270 --> 01:11:58,523
γιατί αυτό θα με βοηθούσε να τον βρω.

948
01:11:59,357 --> 01:12:03,068
Όταν καθόμουν
στο γραφείο του λέκτορ και σήκωσα το βλέμμα μου,

949
01:12:03,069 --> 01:12:04,820
Είδα ένα βιβλίο στο ράφι του.

950
01:12:04,821 --> 01:12:07,823
Είχε μέσα φωτογραφίες από τραύματα πολέμου.

951
01:12:07,824 --> 01:12:09,951
Και ήξερα ότι ήταν αυτός.

952
01:12:11,285 --> 01:12:15,747
Πήγα λοιπόν σε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή
κάτω από το διάδρομο για να καλέσει την αστυνομία,

953
01:12:15,748 --> 01:12:18,042
και τότε μου επιτέθηκε.

954
01:12:22,421 --> 01:12:24,673
Εσύ και η μαμά,

955
01:12:24,674 --> 01:12:28,052
ήρθε να με δει στο νοσοκομείο,
και αυτό βοήθησε πολύ.

956
01:12:28,761 --> 01:12:31,847
Αλλά αφού το σώμα μου έγινε καλά,

957
01:12:31,848 --> 01:12:36,143
Είχα ακόμα τις σκέψεις του
τριγυρνώντας στο κεφάλι μου.

958
01:12:37,979 --> 01:12:40,439
Και σταμάτησα να μιλάω σε ανθρώπους.

959
01:12:42,400 --> 01:12:44,985
Και ένας φίλος μου γιατρός,
ένας Δρ μπλουμ,

960
01:12:44,986 --> 01:12:47,028
μου ζήτησε να ζητήσω βοήθεια.

961
01:12:47,029 --> 01:12:49,114
Και το έκανα.

962
01:12:49,115 --> 01:12:53,286
Μετά από λίγο ένιωσα καλύτερα,
και ήμουν πάλι καλά.

963
01:12:56,956 --> 01:13:00,126
Και ο τρόπος που σκεφτόταν
ένιωσες τόσο άσχημα;

964
01:13:01,043 --> 01:13:03,044
Κέβιν,

965
01:13:03,045 --> 01:13:05,882
είναι οι πιο άσχημες σκέψεις
στον κόσμο.

966
01:13:21,856 --> 01:13:24,483
Λοιπόν, τι είδους καφές σου αρέσει;

967
01:13:25,943 --> 01:13:27,194
Ε;

968
01:13:27,361 --> 01:13:30,488
Σου αρέσουν αυτά τα folgers, σωστά;

969
01:13:30,489 --> 01:13:31,657
Ναι.

970
01:13:32,700 --> 01:13:34,869
Αυτό αρέσει και στη μαμά.

971
01:13:38,331 --> 01:13:40,666
Πότε μπορούμε να πάμε σπίτι, μπαμπά;

972
01:13:42,835 --> 01:13:44,128
Δεν ξέρω, Κέβιν.

973
01:13:59,852 --> 01:14:02,104
Λοιπόν, πού είναι τα πράγματα;

974
01:14:02,980 --> 01:14:04,690
Πουθενά.

975
01:14:06,567 --> 01:14:10,237
Ό,τι δοκιμάσαμε είναι είτε
αδιέξοδο ή έχει μπούμερανγκ.

976
01:14:10,404 --> 01:14:12,197
Ο Κρόφορντ σχεδιάζει ήδη
τον επόμενο τόπο του εγκλήματος

977
01:14:12,198 --> 01:14:14,158
για να το πάρουμε φρέσκο.

978
01:14:16,869 --> 01:14:20,538
Έχουμε περίπου έξι μέρες ακόμα
μέχρι την επόμενη πανσέληνο.

979
01:14:20,539 --> 01:14:22,916
Μπορείς να τα παρατήσεις;

980
01:14:22,917 --> 01:14:24,627
Όχι.

981
01:14:28,130 --> 01:14:29,548
Τι ακολουθεί;

982
01:14:32,093 --> 01:14:35,513
- Πάω στην Ατλάντα.
- Κρόφορντ;

983
01:14:35,680 --> 01:14:37,223
Όχι.

984
01:14:40,685 --> 01:14:43,521
Πρέπει να είμαι μόνος.

985
01:14:47,066 --> 01:14:49,025
Μιλάς για να κάνεις
ακριβώς αυτό που είπες...

986
01:14:49,026 --> 01:14:53,823
Αυτός ο φόνος, πρέπει να σταματήσει.

987
01:15:20,933 --> 01:15:23,184
Γουίλιαμ, θα το κάνεις
αρρωσταίνεις

988
01:15:23,185 --> 01:15:25,646
ή να σκοτωθείς.

989
01:15:35,031 --> 01:15:37,450
Εσύ και ο Κέβιν πρέπει να πάτε στη Μοντάνα.

990
01:15:38,242 --> 01:15:39,618
Πήγαινε να δεις τον μπαμπά σου.

991
01:15:39,785 --> 01:15:42,204
Δεν έχει δει τον Κέβιν
για πολύ καιρό.

992
01:15:43,706 --> 01:15:46,667
Και θα ανέβω
και να σε πάρω μετά.

993
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
Γεια, αυτή είναι η <i>Valerie Leeds.</i>

994
01:16:17,448 --> 01:16:20,284
<i>Συγγνώμη δεν μπορώ να έρθω
στο τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή.</i>

995
01:16:22,745 --> 01:16:25,498
-Κι εγώ συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε.

996
01:16:26,290 --> 01:16:28,042
Καφές.

997
01:16:37,259 --> 01:16:40,012
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα, αθλητισμός.

998
01:16:41,764 --> 01:16:44,683
Θα σε βρω, στο διάολο.

999
01:17:04,370 --> 01:17:06,746
-Κύριε δολλαρύδη;
- Α, Αϊλίν.

1000
01:17:06,747 --> 01:17:09,290
Ο Μπιλ μου είπε να σου πω
υπήρχε μια παραλλαγή

1001
01:17:09,291 --> 01:17:11,459
στο γάμα του αριθμού τρία.

1002
01:17:11,460 --> 01:17:14,004
Όμως το έπιασε εγκαίρως.

1003
01:17:17,508 --> 01:17:18,759
Αϊλίν...

1004
01:17:20,052 --> 01:17:22,930
Καλό. Καλός.

1005
01:18:17,568 --> 01:18:19,820
- Ποιος είναι εκεί;
-Κύριε δολλαρύδη.

1006
01:18:19,987 --> 01:18:22,280
Ήρθα για το χαμηλό φωτισμό
υπέρυθρο γαλάκτωμα.

1007
01:18:22,281 --> 01:18:24,408
Ω, ναι.
Έλα μέσα, είναι ασφαλές.

1008
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Ακουμπήστε την πλάτη σας στην πόρτα.

1009
01:18:33,959 --> 01:18:36,377
Και υπάρχει ένα σκαμπό
ακριβώς στα δεξιά σας.

1010
01:18:36,378 --> 01:18:39,340
Είστε ο ελεγκτής παραγωγής
από τον διαχειριστή, σωστά;

1011
01:18:40,174 --> 01:18:42,884
Μπορείτε να μου δώσετε μια ιδέα
των συνθηκών;

1012
01:18:42,885 --> 01:18:45,970
Χμ, σουτ από ίσως οκτώ πόδια.

1013
01:18:45,971 --> 01:18:47,972
<i>- Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κανένα φως.
Μμ-χμ.</i>

1014
01:18:47,973 --> 01:18:50,309
Εντάξει, τι φωτογραφίζεται;

1015
01:18:51,101 --> 01:18:53,228
Οι δραστηριότητες των νυκτόβιων ζώων.

1016
01:18:53,229 --> 01:18:55,480
Πότε το χρειάζεστε;

1017
01:18:55,481 --> 01:18:56,523
Τέσσερις μέρες.

1018
01:18:56,690 --> 01:18:59,485
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το επιμείνω
στη μαύρη τρύπα.

1019
01:19:04,490 --> 01:19:08,368
Υπέρυθρη ευαισθησία 1000-c
πρέπει να αντιμετωπιστεί στο απόλυτο σκοτάδι.

1020
01:19:08,369 --> 01:19:10,328
Θυμηθείτε να είστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.

1021
01:19:10,329 --> 01:19:13,831
Ωστόσο, είναι πιο εύκολο να το χειριστείς
από τη σειρά 1200.

1022
01:19:13,832 --> 01:19:15,208
Θα είναι μια χαρά.

1023
01:19:15,209 --> 01:19:16,209
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε,

1024
01:19:16,210 --> 01:19:19,087
Διατηρώ τα δείγματα ίσια
με κωδικό αφής.

1025
01:19:19,088 --> 01:19:21,340
Δεν αναρωτιόμουν.

1026
01:19:22,341 --> 01:19:23,883
Reba, πρέπει να πετάξω.

1027
01:19:23,884 --> 01:19:25,635
Ίσως ο κύριος δολλαχίδη
μπορείς να σε οδηγήσει σπίτι απόψε;

1028
01:19:25,636 --> 01:19:27,595
Όχι, δεν πειράζει.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

1029
01:19:27,596 --> 01:19:29,847
- Μπορώ να αλλάξω τα πράγματα.
- Όχι, ευχαριστώ, συνέχισε.

1030
01:19:29,848 --> 01:19:31,767
Καλά.

1031
01:19:35,354 --> 01:19:37,606
- Όχι, θα σε πάρω.
- Όχι, ευχαριστώ.

1032
01:19:37,773 --> 01:19:41,526
Θα σου παραγγείλω 1200 πόδια 1000-c
το πρωί.

1033
01:19:41,527 --> 01:19:43,528
- Οδηγήστε μαζί μου.
- Ευχαριστώ, αλλά θα πάρω το λεωφορείο.

1034
01:19:43,529 --> 01:19:46,531
Το κάνω συνέχεια.

1035
01:19:46,532 --> 01:19:47,616
Οδηγήστε μαζί μου.

1036
01:19:47,783 --> 01:19:50,452
Θα ήταν επειδή
θα ήθελα να το κάνετε.

1037
01:19:52,204 --> 01:19:55,457
Εντάξει, σίγουρα.
Άσε με να πάρω τα πράγματά μου.

1038
01:19:56,750 --> 01:19:59,128
Πώς ήρθες στο gateway;

1039
01:19:59,336 --> 01:20:00,962
Α, έπρεπε να προσλάβουν άτομα με ειδικές ανάγκες

1040
01:20:00,963 --> 01:20:02,880
να διαμορφωθεί
εργασιακές πρακτικές τους

1041
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
να πάρει αυτό το αμυντικό συμβόλαιο.

1042
01:20:05,634 --> 01:20:07,260
Δούλεψες καλά.

1043
01:20:07,261 --> 01:20:10,555
Ναι, όλοι όσοι προσέλαβαν το έκαναν.

1044
01:20:10,556 --> 01:20:12,599
Ξέρεις, μιλάς πολύ καλά.

1045
01:20:12,766 --> 01:20:15,226
Αν και αποφεύγεις
τριβητικά και σιμπιλικά.

1046
01:20:15,227 --> 01:20:16,936
Στο ινστιτούτο riker για τυφλούς,

1047
01:20:16,937 --> 01:20:20,482
Εκπαιδεύτηκα στη θεραπεία ομιλίας-
και παιδιά με προβλήματα ακοής.

1048
01:20:21,400 --> 01:20:23,652
Μάλλον θα επιστρέψω σε αυτό κάποια μέρα.

1049
01:20:23,819 --> 01:20:26,195
Μμ-χμ.

1050
01:20:26,196 --> 01:20:28,364
Ξέρεις, αν δεν θέλεις να μιλήσεις,
αυτό είναι εντάξει.

1051
01:20:28,365 --> 01:20:29,407
Αλλά ελπίζω να το κάνετε,

1052
01:20:29,408 --> 01:20:31,200
γιατί είσαι πολύ άμεσος,
και μου αρέσει αυτό,

1053
01:20:31,201 --> 01:20:33,245
και μου αρέσει αυτό που έχεις να πεις.

1054
01:20:34,663 --> 01:20:36,957
Μπορώ να αγγίξω το πρόσωπό σου;

1055
01:20:37,833 --> 01:20:40,501
Θέλω να μάθω αν
χαμογελάς ή συνοφρυώνεις.

1056
01:20:40,502 --> 01:20:41,502
Μάλλον εγώ...

1057
01:20:41,503 --> 01:20:44,423
Μάλλον θέλω να μάθω
αν πρέπει να είμαι ήσυχος ή όχι.

1058
01:20:50,888 --> 01:20:54,432
Πάρε τον λόγο μου.
χαμογελάω.

1059
01:20:54,433 --> 01:20:57,061
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

1060
01:20:58,520 --> 01:21:00,563
Στο δρόμο,
μπορώ να σε πάω κάπου;

1061
01:21:00,564 --> 01:21:02,690
Οπου;

1062
01:21:02,691 --> 01:21:04,651
Θα ήταν η έκπληξή μου.

1063
01:21:06,528 --> 01:21:07,780
Εντάξει, σίγουρα.

1064
01:21:24,129 --> 01:21:26,714
- Είσαι φοβισμένος;
- Όχι.

1065
01:21:26,715 --> 01:21:29,676
Ο πολύ προστατευτικός κύριος δολαχίδη
εκεί μας παρακολουθεί.

1066
01:21:29,843 --> 01:21:32,303
Όχι, όχι, θέλω.

1067
01:21:32,304 --> 01:21:35,182
Σε περίπου δύο ώρες,
θα του κλείσουμε καπάκι στο δόντι.

1068
01:22:34,158 --> 01:22:36,659
Ναι.

1069
01:22:36,660 --> 01:22:38,745
Είναι ζεστό.

1070
01:22:52,926 --> 01:22:55,304
Λίγο πίσω. Εκεί.

1071
01:22:57,181 --> 01:22:59,558
- Το ακούς;
- Ναι.

1072
01:23:26,585 --> 01:23:30,796
Εσείς... αναδιατάξετε τις νεκρές οικογένειες
σε ένα κοινό

1073
01:23:30,797 --> 01:23:32,758
για να δεις τι κάνεις.

1074
01:23:34,051 --> 01:23:37,721
Νομίζεις ότι αυτό που κάνεις θα γίνει
σε κάνει κάτι διαφορετικό.

1075
01:23:38,472 --> 01:23:40,432
Γίνεσαι.

1076
01:23:42,267 --> 01:23:45,103
Τι είναι αυτό που νομίζεις ότι γίνεσαι;

1077
01:23:48,065 --> 01:23:51,360
Η απάντηση βρίσκεται στον τρόπο
χρησιμοποιείς τους καθρέφτες.

1078
01:23:56,156 --> 01:23:59,451
Τι κάνουν οι καθρέφτες
σε κάνει να ονειρεύεσαι ότι γίνεσαι;

1079
01:24:33,402 --> 01:24:35,654
Λίγο στα αριστερά σας.

1080
01:24:42,869 --> 01:24:45,664
Φράνσις, αυτό ήταν ένα υπέροχο δείπνο.
Σας ευχαριστώ.

1081
01:24:47,249 --> 01:24:50,501
Σου έφτιαξα τζιν τόνικ.
Είναι ακριβώς μπροστά σου.

1082
01:24:50,502 --> 01:24:51,670
Ω.

1083
01:24:53,046 --> 01:24:54,881
Τι παρακολουθείς;

1084
01:24:56,341 --> 01:24:58,635
Α, είναι απλώς μια μικρή εργασία.

1085
01:26:06,703 --> 01:26:07,537
Μμμ.

1086
01:26:29,768 --> 01:26:32,312
Είσαι ένας γλυκός, στοχαστικός άνθρωπος, δ.

1087
01:26:44,491 --> 01:26:47,368


1088
01:26:47,369 --> 01:26:48,911
Η καρδιά σου είναι δυνατά.

1089
01:26:48,912 --> 01:26:51,206


1090
01:26:51,373 --> 01:26:53,416
Αν με κρατάς...

1091
01:26:53,417 --> 01:26:56,628


1092
01:26:57,462 --> 01:27:00,674


1093
01:27:02,217 --> 01:27:06,345


1094
01:27:06,346 --> 01:27:09,516


1095
01:27:10,892 --> 01:27:13,352


1096
01:27:13,353 --> 01:27:18,483

είναι στα μάτια σου

1097
01:27:19,276 --> 01:27:22,446


1098
01:27:24,656 --> 01:27:27,074


1099
01:27:27,075 --> 01:27:30,536


1100
01:27:30,537 --> 01:27:33,998


1101
01:27:33,999 --> 01:27:37,669


1102
01:27:38,336 --> 01:27:41,256


1103
01:27:59,107 --> 01:28:01,818


1104
01:28:03,403 --> 01:28:06,490


1105
01:28:07,949 --> 01:28:11,077

δες το ίδιο τώρα

1106
01:28:11,244 --> 01:28:14,998


1107
01:28:16,458 --> 01:28:20,753


1108
01:28:20,754 --> 01:28:24,132


1109
01:28:24,299 --> 01:28:28,136


1110
01:28:28,303 --> 01:28:32,599


1111
01:28:34,476 --> 01:28:37,103


1112
01:28:37,270 --> 01:28:40,689


1113
01:28:40,690 --> 01:28:44,151


1114
01:28:44,152 --> 01:28:48,030


1115
01:28:49,533 --> 01:28:51,743


1116
01:28:54,412 --> 01:28:58,207


1117
01:28:58,208 --> 01:29:01,585


1118
01:29:01,586 --> 01:29:05,340


1119
01:29:05,882 --> 01:29:08,969


1120
01:29:30,657 --> 01:29:32,951
<i>- Εσύ είσαι, δ;
- Είσαι καλά;</i>

1121
01:29:33,118 --> 01:29:34,661
Ναι, είμαι καλά.

1122
01:29:36,288 --> 01:29:37,580
- Γεια.
- Γεια.

1123
01:29:38,582 --> 01:29:40,917
- Καλημέρα.
- Πρωί.

1124
01:29:43,336 --> 01:29:45,462
Λοιπόν, ξέρεις,
αν μου δείξεις που είναι τα πράγματα,

1125
01:29:45,463 --> 01:29:46,505
Θα μας φτιάξω έναν καφέ.

1126
01:29:46,506 --> 01:29:48,091
Όχι, όχι...

1127
01:29:48,884 --> 01:29:52,596
- Μην ξαναγυρίσεις μέσα στο σπίτι.
- Γιατί; Άφησα την τσάντα μου μέσα.

1128
01:29:53,513 --> 01:29:55,932
θα το πάρω. Είναι εντάξει.

1129
01:29:58,184 --> 01:30:00,895


1130
01:30:00,896 --> 01:30:02,230


1131
01:30:02,564 --> 01:30:05,525
εννοώ,
πρέπει να μείνεις έξω, είναι...

1132
01:30:06,610 --> 01:30:09,237
Είναι γιατί φαίνεσαι τόσο καλή
στον ήλιο.

1133
01:30:10,071 --> 01:30:12,699
Καλά.

1134
01:30:17,954 --> 01:30:19,748
Ένα...

1135
01:30:20,373 --> 01:30:22,417
Πότε...

1136
01:30:25,503 --> 01:30:27,881
Reba, πότε θα σε ξαναδώ;

1137
01:30:28,840 --> 01:30:31,009
Ωχ...

1138
01:30:32,761 --> 01:30:35,013
Γεια, θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο σπίτι μου.

1139
01:30:48,193 --> 01:30:50,110
<i>Έχεις
κάλεσε το μήνυμα lecktor;</i>

1140
01:30:50,111 --> 01:30:51,780
Ναι. τον κανόνισα
να έχω τηλέφωνο.

1141
01:30:51,947 --> 01:30:53,489
Πρέπει να του τηλεφωνήσω σε λίγα λεπτά.

1142
01:30:53,490 --> 01:30:55,658
<i>Καλό. Ακούστε, ταυτιστήκαμε
τα ίχνη των ελαστικών έφυγαν</i>

1143
01:30:55,659 --> 01:30:57,786
<i>όταν παραδόθηκε το lounds
πίσω στο</i> tattler.

1144
01:30:57,994 --> 01:31:02,331
<i>Ελάστιχα φορτηγών Goodyear G-7816.
Φαίνεται ότι το αγόρι μας οδηγεί ένα φορτηγό.</i>

1145
01:31:02,332 --> 01:31:05,459
<i>Στρώνω τη βάση μας στο Σικάγο.
Πότε θα επιστρέψετε;</i>

1146
01:31:05,460 --> 01:31:07,420
Όταν τελειώσω, Τζακ.

1147
01:31:23,937 --> 01:31:25,854
Ναι, αυτός είναι ο Γκράχαμ του FBI.

1148
01:31:25,855 --> 01:31:28,733
Ο Δρ Τσίλτον με κανόνισε
να μιλήσει με τον Δρ. Λέκτωρ.

1149
01:31:33,446 --> 01:31:35,073
Γειά σου;

1150
01:31:36,992 --> 01:31:39,118
<i>Γεια, θα.</i>

1151
01:31:39,119 --> 01:31:41,996
<i>Ήθελα να σας συγχαρώ
για τη δουλειά που κάνατε στον κ. Λάουντς.</i>

1152
01:31:41,997 --> 01:31:43,831
Το θαυμάζω πάρα πολύ.

1153
01:31:43,832 --> 01:31:46,542
Ω, τι πονηρό αγόρι
είσαι, θα.

1154
01:31:46,543 --> 01:31:48,711
σε βαρέθηκα
τρελοί γιοι σκύλων, λέκτωρ.

1155
01:31:48,712 --> 01:31:50,587
Έχεις κάτι να πεις, πες το.

1156
01:31:50,588 --> 01:31:53,007
<i>Λέκτορα". Θέλω να σε βοηθήσω.</i>

1157
01:31:53,008 --> 01:31:55,300
<i>Θα ήσουν πιο άνετα
αν χαλαρώσεις με τον εαυτό σου.</i>

1158
01:31:55,301 --> 01:31:57,594
<i>Δεν εφευρίσκουμε τη φύση μας,
έχουν εκδοθεί σε εμάς,</i>

1159
01:31:57,595 --> 01:32:01,724
<i>μαζί με τους πνεύμονες και το πάγκρεας μας,
και όλα τα άλλα.</i>

1160
01:32:01,725 --> 01:32:04,018
<i>Γιατί να το παλέψουμε;</i>

1161
01:32:04,019 --> 01:32:05,686
Πολεμήστε τι;

1162
01:32:05,687 --> 01:32:07,271
<i>Ένιωσες πραγματικά;
τόσο κατάθλιψη</i>

1163
01:32:07,272 --> 01:32:11,108
<i>αφού πυροβόλησες
Ο κύριος Γκάρετ Τζέικομπ χόμπς πεθαίνει;</i>

1164
01:32:11,109 --> 01:32:14,653
<i>Δεν σε ήξερα τότε,
αλλά νομίζω ότι μάλλον το έκανες.</i>

1165
01:32:14,654 --> 01:32:17,156
Αλλά δεν ήταν η πράξη
αυτό σε χάλασε, έτσι;

1166
01:32:17,157 --> 01:32:20,368
Δεν ένιωσες τόσο άσχημα
επειδή ένιωθε τόσο καλά να τον σκοτώσεις;

1167
01:32:20,535 --> 01:32:22,704
Και γιατί να μην αισθάνεται καλά;

1168
01:32:22,871 --> 01:32:26,708
<i>Πρέπει να νιώθει καλά για τον Θεό.
Το κάνει συνέχεια.</i>

1169
01:32:27,625 --> 01:32:29,626
Ο Θεός είναι φοβερός.

1170
01:32:29,627 --> 01:32:32,129
Έριξε μια στέγη εκκλησίας
σε 34 από τους πιστούς του

1171
01:32:32,130 --> 01:32:33,797
το βράδυ της περασμένης Τετάρτης στο Τέξας

1172
01:32:33,798 --> 01:32:37,009
καθώς χώνευαν
μέσα από έναν ύμνο στη μεγαλειότητά του.

1173
01:32:37,010 --> 01:32:39,763
<i>Δεν νομίζεις ότι ένιωθε καλά;</i>

1174
01:32:43,433 --> 01:32:45,685
Γιατί νιώθεις καλά, Δρ. Λέκτωρ;

1175
01:32:46,728 --> 01:32:51,231
Αισθάνεται καλά, θα,
γιατί ο θεός έχει δύναμη.

1176
01:32:51,232 --> 01:32:54,402
Και αν το κάνει κανείς
τι κάνει ο θεός αρκετές φορές,

1177
01:32:54,569 --> 01:32:58,239
<i>κάποιος θα γίνει όπως είναι ο θεός.</i>

1178
01:33:02,869 --> 01:33:04,620
<i>Ο Θεός είναι πρωταθλητής.</i>

1179
01:33:04,621 --> 01:33:06,497
<i>Μένει πάντα μπροστά.</i>

1180
01:33:06,498 --> 01:33:10,793
<i>Πήρε 140 Φιλιππινέζους
σε ένα αεροπορικό δυστύχημα τον περασμένο μήνα.</i>

1181
01:33:10,794 --> 01:33:13,922
<i>Θυμηθείτε εκείνον τον σεισμό στην Ιταλία
την περασμένη άνοιξη;</i>

1182
01:33:16,925 --> 01:33:18,885
<i>Μπαίνω.</i>

1183
01:33:22,263 --> 01:33:24,098
<i>Ο κόφτης γυαλιού.</i>

1184
01:33:24,099 --> 01:33:27,059
<i>Το κομμάτι γυαλιού που βγάζω
είναι δικό μου.</i>

1185
01:33:27,060 --> 01:33:29,020
<i>Το σπίτι είναι δικό μου.</i>

1186
01:33:46,579 --> 01:33:49,623
<i>Ανεβαίνω αυτές τις σκάλες,</i>

1187
01:33:49,624 --> 01:33:52,210
<i>Περνάω τα παιχνίδια των παιδιών.</i>

1188
01:33:52,877 --> 01:33:55,130
<i>Τα παιδιά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.</i>

1189
01:33:55,797 --> 01:33:57,506
<i>Τοποθέτησαν εδώ για να με βοηθήσουν.</i>

1190
01:34:01,845 --> 01:34:03,471
<i>Πηγαίνω προς την πόρτα.</i>

1191
01:34:07,600 --> 01:34:09,644
<i>Μπαίνω στο δωμάτιο.</i>

1192
01:34:14,023 --> 01:34:16,109
Σε βλέπω εκεί.

1193
01:34:19,279 --> 01:34:21,656
Και με βλέπω επιθυμητή από σένα.

1194
01:34:24,033 --> 01:34:29,033
Αποδεκτή και αγαπημένη

1195
01:34:29,247 --> 01:34:34,627
στους ασημένιους καθρέφτες των ματιών σου.

1196
01:35:06,492 --> 01:35:11,492


1197
01:35:12,040 --> 01:35:17,040


1198
01:35:20,048 --> 01:35:23,175


1199
01:35:23,176 --> 01:35:26,553


1200
01:35:26,554 --> 01:35:28,932
Θα μιλήσω
να θολάρω αύριο...

1201
01:35:30,350 --> 01:35:35,563


1202
01:35:35,730 --> 01:35:40,730

έχει ενηλικιωθεί

1203
01:35:44,113 --> 01:35:45,447
Περίμενε ένα λεπτό.

1204
01:35:45,448 --> 01:35:52,330


1205
01:35:54,499 --> 01:35:57,042


1206
01:35:57,043 --> 01:36:00,921

αυτό με τρομάζει

1207
01:36:00,922 --> 01:36:03,257


1208
01:36:03,258 --> 01:36:06,843

αυτό με τολμά

1209
01:36:06,844 --> 01:36:09,138


1210
01:36:09,305 --> 01:36:12,516

που με στοιχειώνει

1211
01:36:12,517 --> 01:36:15,185


1212
01:36:15,186 --> 01:36:22,068

αυτό με κοροϊδεύει

1213
01:36:24,612 --> 01:36:28,783


1214
01:36:29,826 --> 01:36:34,826


1215
01:36:38,126 --> 01:36:44,716


1216
01:36:46,384 --> 01:36:48,176
Τι ήταν;

1217
01:36:48,177 --> 01:36:49,845
- Γύρη.
- Ω.

1218
01:36:49,846 --> 01:36:51,430
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
- Τα λέμε αύριο.

1219
01:36:51,431 --> 01:36:53,599
Ναι.

1220
01:36:53,766 --> 01:36:58,766


1221
01:37:01,941 --> 01:37:05,820
κύριε δολλαρύδη.
Τι κάνεις εδώ;

1222
01:37:12,702 --> 01:37:15,246


1223
01:37:15,413 --> 01:37:18,874

αυτό με τρομάζει

1224
01:37:18,875 --> 01:37:22,003


1225
01:37:23,880 --> 01:37:27,007
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.

1226
01:37:27,008 --> 01:37:30,385
- ΠΟΥ; Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.

1227
01:37:30,386 --> 01:37:32,429
Ω.

1228
01:37:32,430 --> 01:37:34,640
- Φραγκίσκος;
Πόμολο-ι

1229
01:37:35,475 --> 01:37:37,560
όχι ο Φραγκίσκος.

1230
01:37:38,811 --> 01:37:41,105
Ο Φράνσις έφυγε.

1231
01:37:41,939 --> 01:37:44,984
Ο Φράνσις έφυγε για πάντα.

1232
01:37:53,659 --> 01:37:55,994
Λοιπόν, τι κάνουμε;

1233
01:37:55,995 --> 01:37:57,663
Το όνειρο.

1234
01:37:58,790 --> 01:38:02,209
Ονειρεύεται να τον αναζητούν
και επιθυμητό,

1235
01:38:02,210 --> 01:38:06,296
έτσι αλλάζει τους ανθρώπους σε όντα
που τον θέλουν και τον επιθυμούν.

1236
01:38:06,297 --> 01:38:09,383
- Αλλαγές;
- Είναι μια λέξη.

1237
01:38:09,384 --> 01:38:13,179
Σκοτώνοντας και τακτοποιώντας τους ανθρώπους
να το μιμηθεί.

1238
01:38:14,138 --> 01:38:16,556
Και ο Λέκτωρ μου είπε κάτι.

1239
01:38:16,557 --> 01:38:19,268
Αν κάποιος κάνει αυτό που κάνει ο θεός
αρκετές φορές,

1240
01:38:19,435 --> 01:38:21,687
θα γίνει κανείς όπως είναι ο θεός.

1241
01:38:21,854 --> 01:38:23,730
Το συνδυάζεις, παίρνεις,

1242
01:38:23,731 --> 01:38:28,527
αν το αγόρι μας μιμείται τον καταζητούμενο
και επιθυμητές αρκετές φορές,

1243
01:38:28,528 --> 01:38:30,363
πιστεύει ότι θα γίνει ένα

1244
01:38:30,530 --> 01:38:33,074
ποιος είναι επιθυμητός και επιθυμητός,
και αποδεκτό.

1245
01:38:33,324 --> 01:38:34,951
Όλα θα γίνουν πραγματικότητα.

1246
01:38:39,288 --> 01:38:41,249
Αλλά δεν παίρνει τίποτα.

1247
01:38:42,250 --> 01:38:44,376
Δεν υπάρχουν αναμνηστικά
παρμένα από τα σπίτια.

1248
01:38:44,377 --> 01:38:47,964
Χρειάζεται αναμνηστικά ή τρόπαια
για να ξαναζήσει το γεγονός.

1249
01:38:51,759 --> 01:38:55,137
Ίσως το ηχογραφήσει κάπως...

1250
01:38:55,138 --> 01:38:59,308
Έτσι μπορούσε να δει τον εαυτό του αποδεκτό
ξανά, και ξανά, και ξανά.

1251
01:39:02,353 --> 01:39:05,188
Vtrs, polaroids, στατικά, τι;

1252
01:39:05,189 --> 01:39:06,524
Πώς ξέρω;

1253
01:39:09,152 --> 01:39:10,945
Πώς τα βρίσκει;

1254
01:39:12,155 --> 01:39:14,656
Όταν μάθαμε πώς τα βρήκε,
θα τον βρούμε.

1255
01:39:14,657 --> 01:39:16,951
Δεν υπάρχει σύνδεση
μεταξύ των δύο οικογενειών.

1256
01:39:17,118 --> 01:39:18,744
Έχουμε κλωνοποιήσει δώδεκα τρεξίματα υπολογιστή.

1257
01:39:18,953 --> 01:39:21,371
Τζακ, όλες οι γυναίκες
έχουν μια άνθιση πάνω τους.

1258
01:39:21,372 --> 01:39:23,748
Δεν τα κέρδισε σε λαχείο,
διάλεξε αυτές τις γυναίκες.

1259
01:39:23,749 --> 01:39:26,085
Υπάρχει επιλογή και σχεδιασμός
στις επιλογές του.

1260
01:39:26,377 --> 01:39:29,130
Κοιτάξτε, παραδεχτείτε ότι ξεφύγαμε
αυτόν τον μήνα.

1261
01:39:29,297 --> 01:39:32,048
Το λιθαράκι στέκεται δίπλα,
τα βασικά εργαστηριακά πράγματα είναι σε αυτό.

1262
01:39:32,049 --> 01:39:34,384
Εσύ, ζέλερ, Τζίμι τιμή,
ο φωτογράφος,

1263
01:39:34,385 --> 01:39:37,345
οπουδήποτε χτυπήσει, μπορούμε να είμαστε εκεί
σε μια ώρα και 15 λεπτά.

1264
01:39:37,346 --> 01:39:38,513
Λαμβάνουμε την κλήση, κυλάμε.

1265
01:39:38,514 --> 01:39:40,557
Η σκηνή θα είναι φρέσκια,
πιο φρέσκο από ό,τι το είχαμε ποτέ.

1266
01:39:40,558 --> 01:39:42,018
- Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Α, για όνομα του Χριστού!

1267
01:39:42,185 --> 01:39:43,728
Είναι προκαταρκτικό συμπέρασμα.

1268
01:39:43,936 --> 01:39:47,355
Είναι 11:30 μ.μ., πανσέληνος
γίνεται απόψε.

1269
01:39:47,356 --> 01:39:50,025
Παράτα το! Ξεχάστε αυτόν τον μήνα,
είναι πολύ αργά!

1270
01:39:50,026 --> 01:39:51,443
το παράτησα.

1271
01:39:51,444 --> 01:39:53,404
Μέχρι που εμφανίστηκες με φωτογραφίες
δύο νεκρών οικογενειών,

1272
01:39:53,571 --> 01:39:54,863
γνωρίζοντας καλά

1273
01:39:54,864 --> 01:39:57,574
που θα φανταζόμουν οικογένειες
τρία, τέσσερα, πέντε και έξι, σωστά;

1274
01:39:57,575 --> 01:39:59,784
Έχεις δίκιο έκανα,
και θα το ξαναέκανα!

1275
01:39:59,785 --> 01:40:01,745
Μεγάλος! Αλλά μη μου μιλάς
περίπου αργά φίλε.

1276
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
θα σου πω
όταν είναι πολύ αργά!

1277
01:40:03,456 --> 01:40:06,918
Μέχρι τότε πάμε ως αργά
όπως θέλω να το πάρω!

1278
01:40:25,019 --> 01:40:26,479
Ένα λουκέτο.

1279
01:40:32,777 --> 01:40:35,487
Γι' αυτό ο κόφτης μπουλονιών.

1280
01:40:35,488 --> 01:40:36,655
Τι είναι αυτό;

1281
01:40:36,656 --> 01:40:38,657
Χρησιμοποίησε έναν κόφτη μπουλονιών
για να κόψετε το κλαδί

1282
01:40:38,658 --> 01:40:40,325
όταν παρακολουθούσε
από το δάσος.

1283
01:40:40,326 --> 01:40:42,702
Γιατί δεν χρησιμοποίησε τον κόφτη μπουλονιών
στην πόρτα του γκαράζ;

1284
01:40:42,703 --> 01:40:45,331
Επειδή υπήρχε ένα σβώλο
όταν σκοτώθηκαν.

1285
01:40:49,377 --> 01:40:53,129
Το πάρτι για τα 12α γενέθλια του Ντόναλντ Τζακόμπι
ήταν 14 Απριλίου.

1286
01:40:53,130 --> 01:40:54,966
Κάποια στιγμή μεταξύ
14 Απριλίου και 1 Αυγούστου

1287
01:40:55,132 --> 01:40:56,466
άλλαξαν την κλειδαριά.

1288
01:40:56,467 --> 01:40:59,220
Αλλά σκέφτηκε
υπήρχε ένα λουκέτο εκεί.

1289
01:41:06,435 --> 01:41:07,853
Από το δρόμο,

1290
01:41:08,020 --> 01:41:10,480
δεν μπορείς να δεις το ποτήρι
στην πόρτα της κουζίνας του Λιντς.

1291
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
Υπάρχει ένας μεγάλος, ψηλός φράχτης εκεί.

1292
01:41:12,525 --> 01:41:14,402
Όμως ήταν έτοιμος
με τον κόφτη γυαλιού του.

1293
01:41:16,779 --> 01:41:20,448
Οπότε είτε ήταν πολύ μπροστά

1294
01:41:20,449 --> 01:41:24,120
και δεν κάναμε έλεγχο αρκετά μακριά,

1295
01:41:25,830 --> 01:41:27,665
ή!!!

1296
01:41:29,584 --> 01:41:31,711
- Ελέγξαμε.
- Μη μιλάς.

1297
01:41:35,339 --> 01:41:36,423
Metcalfe, είναι ο Graham.

1298
01:41:36,424 --> 01:41:39,135
Είναι τα πράγματα του Λιντς και του Τζάκομπι
ακόμα στην αποθήκη;

1299
01:41:40,052 --> 01:41:42,345
Βάλτε τον φύλακα εκεί κάτω να με καλέσει.

1300
01:41:42,346 --> 01:41:43,848
Κάντε το.

1301
01:41:51,772 --> 01:41:54,442
Ξέρεις ότι αυτή είναι η γάτα του jacobis.

1302
01:41:56,861 --> 01:42:00,281
Έφερες έναν κόφτη μπουλονιών γιατί
νόμιζες ότι υπήρχε λουκέτο.

1303
01:42:02,992 --> 01:42:04,410
Ο σκύλος του Λιντς
δεν έχει γιακά,

1304
01:42:04,577 --> 01:42:07,705
αλλά ξέρεις ότι είναι ο σκύλος του Λιντς,
δεν είσαι φίλε μου;

1305
01:42:10,041 --> 01:42:12,208
Δείτε τη γυναίκα;

1306
01:42:12,209 --> 01:42:14,420
Η άνθιση στη γυναίκα;

1307
01:42:16,297 --> 01:42:19,300
Μπορείτε να τη δείτε ξανά και ξανά
όποτε θέλετε.

1308
01:42:21,177 --> 01:42:25,180
Το σκυλάκι δεν έχει γιακά,
αλλά ξέρεις ότι είναι ο σκύλος του Λιντς.

1309
01:42:25,181 --> 01:42:27,725
Και η γάτα jacobi.

1310
01:42:28,559 --> 01:42:30,936
Και το λουκέτο στην πόρτα.

1311
01:42:33,105 --> 01:42:36,484
Και ξέρετε ότι χρειάζεστε έναν κόφτη μπουλονιών
και κάθε άλλο καταραμένο πράγμα

1312
01:42:38,277 --> 01:42:41,572
γιατί όλα μαζί σου
βλέπει, έτσι δεν είναι;

1313
01:42:43,574 --> 01:42:46,451
Η κύρια αισθητηριακή σας πρόσληψη

1314
01:42:46,452 --> 01:42:50,080
που κάνει το όνειρό σου ζωντανό
βλέπει.

1315
01:42:50,081 --> 01:42:54,668
Αντανακλάσεις, καθρέφτες,

1316
01:42:54,669 --> 01:42:56,879
εικόνες...

1317
01:43:05,429 --> 01:43:08,015
Έχετε δει αυτές τις ταινίες.

1318
01:43:12,603 --> 01:43:14,814
Δεν έχεις φίλε μου;

1319
01:43:22,154 --> 01:43:23,530
Είναι ο φύλακας στην αποθήκη.

1320
01:43:23,531 --> 01:43:25,240
- Τα κουτάκια.
- Τι κουτάκια;

1321
01:43:25,241 --> 01:43:26,991
Οι κασέτες μεταφέρθηκαν
από οικιακές ταινίες.

1322
01:43:26,992 --> 01:43:28,536
Πού είναι η συσκευασία
μπήκαν οι ταινίες;

1323
01:43:28,703 --> 01:43:31,872
Υπάρχουν ταινίες με τις οικογένειες
στην αποθήκευση εγγράφων. Βρείτε τα.

1324
01:43:34,875 --> 01:43:36,459
Τα έχεις;

1325
01:43:36,460 --> 01:43:38,587
Υπάρχουν ετικέτες;

1326
01:43:40,965 --> 01:43:43,800
Leeds can, gateway lab,
Σεντ Λούις, Μιζούρι.

1327
01:43:43,801 --> 01:43:46,803
Η ετικέτα jacobi θα πει
το ίδιο με την ετικέτα του Leeds.

1328
01:43:46,804 --> 01:43:49,055
Εργαστήριο πύλης,
Σεντ Λούις, Μιζούρι.

1329
01:43:49,056 --> 01:43:51,559
Ποιος επεξεργάστηκε
η ταινία jacobi;

1330
01:43:53,978 --> 01:43:57,022
Όχι. Το κατάστημα φωτογραφιών του Bob, στο Μπέρμιγχαμ.

1331
01:43:57,189 --> 01:44:00,817
Τα καταστήματα τα στέλνουν.
Ζητήστε του να ξεφλουδίσει την επάνω ετικέτα πίσω.

1332
01:44:00,818 --> 01:44:03,028
Υπάρχει ετικέτα από κάτω;

1333
01:44:15,374 --> 01:44:17,960
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

1334
01:44:59,251 --> 01:45:01,336
Που είσαι;
Είσαι εδώ;

1335
01:45:06,967 --> 01:45:09,427
Με τρομάζεις με αυτό!

1336
01:45:09,428 --> 01:45:11,597
Θα το σταματήσεις;

1337
01:45:13,641 --> 01:45:15,975
Φραγκίσκος,

1338
01:45:15,976 --> 01:45:18,395
γιατί μου το κάνεις αυτό;

1339
01:45:19,980 --> 01:45:22,065
Είναι άσχημο!

1340
01:45:22,066 --> 01:45:25,944

ότι θα είμαι πάντα αληθινός;

1341
01:45:25,945 --> 01:45:29,740
Είστε σε αυτό το δωμάτιο;
Που είσαι;

1342
01:45:30,866 --> 01:45:33,077
Μου απαντάς!

1343
01:45:34,286 --> 01:45:37,748


1344
01:45:38,415 --> 01:45:42,377


1345
01:45:42,378 --> 01:45:47,842


1346
01:45:48,008 --> 01:45:54,890


1347
01:46:03,023 --> 01:46:05,817
Ψάχνουμε για άντρα.
Ξέρουμε ότι εργάζεται στο gateway.

1348
01:46:05,818 --> 01:46:09,112
Δεν έχουμε το όνομά του,
αλλά ξέρουμε ότι οδηγεί ένα Van.

1349
01:46:09,113 --> 01:46:10,446
<i>Σε "εγκαταστάσεις εργαζομένων,"</i>

1350
01:46:10,447 --> 01:46:12,157
<i>Έχω ειδικά αυτοκόλλητα για φορτηγά.</i>

1351
01:46:12,324 --> 01:46:15,035
<i>Ναι, πήρα 28, 29 άδειες βαν
στον υπολογιστή.</i>

1352
01:46:15,202 --> 01:46:17,371
Άρχισε να μου δίνεις ονόματα.

1353
01:46:18,163 --> 01:46:20,124
Αυτός είναι ο ανθυπολοχαγός Fisk;

1354
01:46:20,416 --> 01:46:21,833
Ο Γουίλ Γκράχαμ.

1355
01:46:21,834 --> 01:46:23,835
Άκου, χρειάζομαι να βάλεις μπουνιά
τις άδειες οδήγησης

1356
01:46:23,836 --> 01:46:25,837
από τα ονόματα που θα σε ταΐσω.

1357
01:46:25,838 --> 01:46:28,215
Ο άντρας που ψάχνουμε
είναι ξανθιά, Καυκάσια,

1358
01:46:28,382 --> 01:46:29,966
20 έως 40 ετών,

1359
01:46:29,967 --> 01:46:33,678
<i>ύψος πάνω από έξι πόδια,
180 έως 225 λίβρες.</i>

1360
01:46:33,679 --> 01:46:35,555
- Όνομα;
- Αλβάρο.

1361
01:46:35,556 --> 01:46:37,557
A-l-v-a- r-o.

1362
01:46:37,558 --> 01:46:38,766
Όνομα Ιωσήφ.

1363
01:46:38,767 --> 01:46:42,396
Αλβάρο. A-l-v-a-r-o.
Όνομα Ιωσήφ.

1364
01:46:46,692 --> 01:46:48,443
Όχι. Μαύρα μαλλιά.

1365
01:46:48,444 --> 01:46:50,445
- Όχι.
- Επόμενο.

1366
01:46:50,446 --> 01:46:53,990
Dillon. D-i-l-l-o-n.
Όνομα Λίνκολν.

1367
01:46:53,991 --> 01:46:57,369
Dillon. D-i-l-l-o-n.
Όνομα Λίνκολν.

1368
01:46:59,997 --> 01:47:01,457
Όχι. Επόμενο.

1369
01:47:09,840 --> 01:47:14,010
Αρσενικός. Καυκάσιος.
Έξι πόδια-επτά, 217 λίβρες.

1370
01:47:14,011 --> 01:47:17,723
Μάτια καστανά, μαλλιά ξανθά,
34 χρονών.

1371
01:47:18,599 --> 01:47:20,851
Βάλτε το μέσω του data-fax. Γρήγορα.

1372
01:47:21,060 --> 01:47:22,644
Καλύτερα να κουμπώσετε.

1373
01:47:22,645 --> 01:47:24,897
Πλησιάζουμε στο πεδίο του Λάμπερτ.

1374
01:47:40,704 --> 01:47:41,914
Ο Φόγκελ έχει άλλα τέσσερα ονόματα.

1375
01:47:42,081 --> 01:47:44,332
Ξέρει δύο, και τα δύο σκούρα μαλλιά,
ο τρίτος είναι γυναίκα,

1376
01:47:44,333 --> 01:47:47,211
ο τέταρτος είναι ανάπηρος
άδεια στάθμευσης.

1377
01:47:49,421 --> 01:47:51,215
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.

1378
01:47:53,425 --> 01:47:55,969
Αγροτική διαδρομή 3, Τσέστερ, Μιζούρι.
Πού είναι αυτό;

1379
01:47:55,970 --> 01:47:57,679
Από το αεροδρόμιο,
είσαι λίγα λεπτά πιο κοντά.

1380
01:47:57,680 --> 01:48:01,975
Είμαστε 10-25 στον δρόμο
εκτός ράμπας, αυτοκινητόδρομος 94.

1381
01:48:01,976 --> 01:48:03,852
Ας

1382
01:49:34,401 --> 01:49:37,070
- το σημείο συνάντησης είναι μπροστά.
- Πήγαινε στο σπίτι.

1383
01:49:37,071 --> 01:49:40,324
Αλλά ο υπολοχαγός Φισκ είπε...
- Πήγαινε στο σπίτι.

1384
01:49:49,166 --> 01:49:50,291
Θα;

1385
01:49:50,292 --> 01:49:51,793
Θα;

1386
01:49:51,794 --> 01:49:53,628
Δεν θα το χρειαστείς.

1387
01:49:53,629 --> 01:49:56,673
Μια ομάδα SWAT
θα τον ρίξει κάτω, όχι εμείς.

1388
01:50:00,552 --> 01:50:01,804
Θα;

1389
01:50:05,641 --> 01:50:06,725
Θα!

1390
01:50:24,409 --> 01:50:25,994
Αυτό θα έπρεπε να είναι εδώ.

1391
01:50:26,161 --> 01:50:27,412
Σκότωσε τα φώτα σου.

1392
01:50:44,596 --> 01:50:46,389
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1393
01:50:46,390 --> 01:50:49,184
Ο Γκρίφιν πονάει άσχημα.
Θα περιμένω το αντίγραφο ασφαλείας.

1394
01:50:51,228 --> 01:50:53,855
Ρυθμίστε ένα οδόφραγμα
στη διαδρομή 3.

1395
01:50:53,856 --> 01:50:57,859
Ο Γκράχαμ κι εγώ είμαστε στα δέντρα
δυτικά του σπιτιού.

1396
01:50:57,860 --> 01:50:59,819
Πόσο μακριά είναι η εφεδρική μονάδα;

1397
01:50:59,820 --> 01:51:02,447
Πηγαίνω γύρω από την πλάτη.
Μείνε στα δέντρα.

1398
01:51:42,446 --> 01:51:43,739
Είναι εκεί, Τζακ.

1399
01:51:45,949 --> 01:51:48,994
Και έχει κάποιον
εκεί μέσα μαζί του.

1400
01:52:09,473 --> 01:52:11,099
Τι;

1401
01:52:13,268 --> 01:52:15,312
Γουίλ, τι είπες;

1402
01:52:21,902 --> 01:52:25,280
<i>Θα.
Περιμένετε για το αντίγραφο ασφαλείας, θα.</i>

1403
01:52:25,530 --> 01:52:27,366
<i>Θα!</i>

1404
01:52:40,545 --> 01:52:44,090
Έχει κάποιον στο σπίτι
μαζί του, Τζακ.

1405
01:52:44,091 --> 01:52:45,717
<i>Θα.</i>

1406
01:52:50,097 --> 01:52:51,974
Σταματήστε το.

1407
01:52:55,435 --> 01:52:57,145
Σταμάτα το!

1408
01:54:34,659 --> 01:54:36,536


1409
01:54:43,877 --> 01:54:47,089


1410
01:54:47,881 --> 01:54:51,009


1411
01:54:51,676 --> 01:54:54,805


1412
01:54:55,639 --> 01:54:58,975

ότι θα είμαι πάντα αληθινός;

1413
01:55:03,522 --> 01:55:07,274


1414
01:55:07,275 --> 01:55:11,195


1415
01:55:11,196 --> 01:55:14,825


1416
01:55:15,117 --> 01:55:20,080


1417
01:55:20,497 --> 01:55:26,503


1418
01:56:02,080 --> 01:56:03,665
Είναι εντάξει.

1419
01:56:06,835 --> 01:56:08,378
Ποιος είσαι;

1420
01:56:10,130 --> 01:56:11,965
Γκράχαμ.

1421
01:56:13,633 --> 01:56:16,011
Είμαι ο Γκράχαμ.

1422
01:56:58,094 --> 01:56:59,721
Θα το πάρω, Ραλφ.

1423
01:57:13,985 --> 01:57:15,779
Τι θέλετε;

1424
01:57:18,740 --> 01:57:20,908
Το όνομά μου είναι Γουίλ Γκράχαμ.
Είμαι με...

1425
01:57:20,909 --> 01:57:22,826
Ω, ναι, ναι.
Ναι, Ιησού, σωστά.

1426
01:57:22,827 --> 01:57:25,038
- Έλα μέσα.
- Παρακαλώ.

1427
01:57:26,373 --> 01:57:27,832
Όχι, δεν πειράζει.

1428
01:57:29,167 --> 01:57:31,126
-Είσαι καλά;
-Είμαστε καλά.

1429
01:57:31,127 --> 01:57:32,253
Είμαστε καλά, ναι.

1430
01:57:32,254 --> 01:57:34,589
Ναι, τα πάμε καλά.
Ευχαριστώ.

1431
01:57:37,092 --> 01:57:38,384
Άκου, χμ,

1432
01:57:38,385 --> 01:57:40,719
εκείνος ο τύπος φώναξε ο Κρόφορντ
και μου έλεγε τα πάντα για...

1433
01:57:40,720 --> 01:57:43,681
θα ήθελες να μπεις
και να πιεις ένα καφέ ή ένα ποτό;

1434
01:57:43,682 --> 01:57:45,809
- Όχι, ευχαριστώ.
- Άκου, θέλω...

1435
01:57:46,851 --> 01:57:49,020
Μόλις σταμάτησα για να...

1436
01:57:50,355 --> 01:57:51,605
Άκου, θέλω...

1437
01:57:51,606 --> 01:57:54,317
Θέλω να σας ευχαριστήσω. Εγώ-εγώ...

1438
01:57:56,111 --> 01:57:59,072
Μόλις πέρασα... για να σε δω.

1439
01:58:01,116 --> 01:58:02,158
Αυτό είναι όλο.

1440
01:58:07,831 --> 01:58:12,831

χτυπώντας στο παράθυρο

1441
01:58:14,254 --> 01:58:15,297
Γεια, μπαμπά!

1442
01:58:15,463 --> 01:58:19,550

βαθιά κάτω

1443
01:58:19,551 --> 01:58:21,636
<i>- Μπαμπά!
- Γεια!</i>

1444
01:58:22,429 --> 01:58:25,306


1445
01:58:25,307 --> 01:58:27,392
Α, φαίνεται χειρότερο από ό,τι είναι, φίλε.

1446
01:58:27,601 --> 01:58:28,768
Δείτε τις χελώνες;

1447
01:58:29,060 --> 01:58:30,686
Εκπληκτική επιτυχία!

1448
01:58:30,687 --> 01:58:34,733

στην ψυχή μου

1449
01:58:38,153 --> 01:58:39,737
Γεια σου.

1450
01:58:39,738 --> 01:58:42,574
Ήταν στις... ειδήσεις.

1451
01:58:44,284 --> 01:58:48,413


1452
01:58:48,663 --> 01:58:52,166
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να λύσω τα πράγματα

1453
01:58:52,167 --> 01:58:54,252
και σε καλώ μετά.

1454
01:58:55,295 --> 01:58:57,547
Νόμιζα ότι δεν θα περίμενα.

1455
01:58:59,466 --> 01:59:04,466

πολύ ξεκάθαρα

1456
01:59:05,680 --> 01:59:10,680
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1457
01:59:11,519 --> 01:59:13,187
John

1458
01:59:13,188 --> 01:59:14,396


1459
01:59:14,397 --> 01:59:16,941
Πόσοι από αυτούς τα κατάφεραν;

1460
01:59:17,108 --> 01:59:18,860
Οι περισσότεροι από αυτούς.

1461
01:59:20,111 --> 01:59:22,155
Οι περισσότεροι τα κατάφεραν.

1462
01:59:23,114 --> 01:59:25,949


1463
01:59:25,950 --> 01:59:27,409
John

1464
01:59:27,410 --> 01:59:33,792

άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1465
01:59:42,425 --> 01:59:45,844


1466
01:59:45,845 --> 01:59:49,682


1467
01:59:49,683 --> 01:59:55,146


1468
01:59:56,940 --> 02:00:00,818


1469
02:00:00,819 --> 02:00:04,321


1470
02:00:04,322 --> 02:00:08,868

δεν εστάλη ποτέ

1471
02:00:12,205 --> 02:00:15,791


1472
02:00:15,792 --> 02:00:19,461


1473
02:00:19,462 --> 02:00:24,462

πολύ ξεκάθαρα

1474
02:00:25,760 --> 02:00:30,760
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1475
02:00:31,766 --> 02:00:33,267
John

1476
02:00:33,268 --> 02:00:38,940
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1477
02:00:40,400 --> 02:00:45,400
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1478
02:00:46,322 --> 02:00:47,614
John

1479
02:00:47,615 --> 02:00:52,615

άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1480
02:00:53,079 --> 02:00:56,708


1481
02:01:00,336 --> 02:01:04,924


1482
02:01:13,600 --> 02:01:17,352


1483
02:01:17,353 --> 02:01:20,898


1484
02:01:20,899 --> 02:01:26,279


1485
02:01:28,114 --> 02:01:31,534


1486
02:01:31,701 --> 02:01:35,454


1487
02:01:35,455 --> 02:01:39,918

δεν εστάλη ποτέ

1488
02:01:43,087 --> 02:01:46,840


1489
02:01:46,841 --> 02:01:50,469


1490
02:01:50,470 --> 02:01:55,470

πολύ ξεκάθαρα

1491
02:01:56,893 --> 02:02:01,893
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1492
02:02:02,649 --> 02:02:04,108
John

1493
02:02:04,275 --> 02:02:09,823
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1494
02:02:11,574 --> 02:02:16,574
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1495
02:02:17,372 --> 02:02:18,581
John

1496
02:02:18,790 --> 02:02:23,790

άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1497
02:02:24,212 --> 02:02:28,508


1498
02:02:31,427 --> 02:02:36,427


1499
02:02:36,850 --> 02:02:42,480
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1500
02:02:42,647 --> 02:02:44,357
John

1501
02:02:44,524 --> 02:02:50,113
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1502
02:02:51,573 --> 02:02:56,573
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1503
02:02:57,453 --> 02:02:58,954
John

1504
02:02:58,955 --> 02:03:03,955

άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1505
02:03:04,127 --> 02:03:08,089


1506
02:03:11,551 --> 02:03:16,551


1507
02:03:17,140 --> 02:03:22,140
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1508
02:03:22,979 --> 02:03:24,521
John

1509
02:03:24,522 --> 02:03:30,778
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1510
02:03:31,946 --> 02:03:36,946
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1511
02:03:37,493 --> 02:03:39,077
John

1512
02:03:39,078 --> 02:03:44,078

άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1513
02:03:44,584 --> 02:03:48,004


1514
02:03:51,633 --> 02:03:56,633


1515
02:03:57,513 --> 02:04:02,513
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου

1516
02:04:03,102 --> 02:04:04,519
John

1517
02:04:04,520 --> 02:04:10,068
χτυπάω, καρδιοχτύπι
άκου τον χτύπο της καρδιάς μου