1
00:00:39,039 --> 00:00:40,956
บ่ายนี้ เวลา 05.00 น.
2
00:00:41,082 --> 00:00:44,084
อิล ดูเช(มุสโสลินี) จะพูดกับคนทั้งชาติ!
3
00:00:44,210 --> 00:00:46,086
คุณได้รับคำสั่ง
เพื่อเปิดวิทยุของคุณ!
4
00:00:46,296 --> 00:00:52,176
ทุกท่านที่มีชุดวิทยุ
และแผ่นเสียงวิทยุ...
5
00:00:52,218 --> 00:00:55,554
ได้รับคำสั่งให้เปิดใช้งาน
6
00:00:55,680 --> 00:00:59,475
มุสโสลินีจะพูดด้วย
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,227
ชาวอิตาลีทุกคน!
8
00:01:02,479 --> 00:01:07,024
คุณได้รับอนุญาตตามคำสั่ง
ของรัฐบาลฟาสซิสต์...
9
00:01:07,067 --> 00:01:11,320
เพื่อรบกวนการทำงานของคุณ
บ่ายวันนี้ เวลา 05.00 น....
Il Duce จะพูดกับคนทั้งชาติ
10
00:01:11,696 --> 00:01:16,700
ฉันอายุสิบสองครึ่ง
เมื่อฉันเห็นเธอครั้งแรก
11
00:01:16,910 --> 00:01:19,286
และจิตใจของฉันก็เล่นตลกกับฉัน
ฉันจำมันได้ดี
12
00:01:19,954 --> 00:01:23,540
วันนั้นมุสโสลินีประกาศสงคราม
เกี่ยวกับฝรั่งเศสและบริเตนใหญ่...
13
00:01:23,708 --> 00:01:27,586
และฉันก็มีจักรยานคันแรก
14
00:01:27,712 --> 00:01:31,173
เฟรมเป็นของอังกฤษ เกียร์เป็นของเยอรมัน
15
00:01:31,216 --> 00:01:34,093
คันเหยียบเป็นภาษาฝรั่งเศส
16
00:01:34,219 --> 00:01:38,222
และเบรกมาจาก...
ฉันลืม.
17
00:01:38,348 --> 00:01:41,683
แต่โซ่เป็นซิซิลี...
ให้มันเยิ้มเสมอ
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,227
คุณแน่ใจหรือว่าปลอดภัย?
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,062
ฉันมีจักรยานใหม่ด้วย
20
00:01:45,605 --> 00:01:49,608
มีมี่ เรากำลังทำสงคราม
ใครสามารถซื้อจักรยานใหม่ได้บ้าง?
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,070
นักสู้
22
00:01:54,864 --> 00:01:58,117
บนบก ในทะเล และทางอากาศ
23
00:01:59,077 --> 00:02:02,246
ขาดเสื้อของการปฏิวัติ
24
00:02:02,705 --> 00:02:04,623
ชายและหญิงของอิตาลี...
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,001
และอาณาจักรแอลเบเนีย เตาไฟคือ...
26
00:02:35,405 --> 00:02:36,697
ชั่วโมง...
27
00:02:38,783 --> 00:02:40,033
ของการตัดสินใจจากที่
28
00:02:40,827 --> 00:02:44,413
ไม่มีทางกลับมา
29
00:02:44,956 --> 00:02:48,208
ปิโน คิดว่ามดตัวนี้รู้ไหมว่าเขาเป็นเนื้อตาย?
30
00:02:48,334 --> 00:02:49,334
ใครรู้บ้าง?
31
00:02:49,544 --> 00:02:52,337
ถ้าเขาเหมือนคุณ เขาก็ไม่รู้เรื่องแย่ๆ หรอก
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,465
การประกาศสงคราม...
33
00:02:55,967 --> 00:03:00,345
ได้ถูกส่งมอบให้กับท่านทูตแล้ว
34
00:03:17,071 --> 00:03:22,492
ฉันพ้นจากความทุกข์ยาก
บุตรของมารีย์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า
35
00:03:23,870 --> 00:03:26,830
เฮ้พวก!
36
00:03:31,252 --> 00:03:32,961
ไอ้โชคดี
37
00:03:33,588 --> 00:03:37,090
- เขาได้จักรยานใหม่!
- ผู้ชายเธอสวย!
38
00:03:38,134 --> 00:03:40,844
สั่งทำพิเศษเช่นเดียวกับนักแข่ง
39
00:03:41,221 --> 00:03:44,765
- ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายเหมือนเราแล้ว
- แล้วฉันจะเข้าร่วมแก๊งค์ได้ไหม?
40
00:03:44,849 --> 00:03:47,017
- "ดอน อกอสติโน"?
- โอเค โดยฉัน.
41
00:03:47,143 --> 00:03:49,853
- "ดอน นิโคลา"?
- ฉันจะให้เขาเข้าไป
42
00:03:50,146 --> 00:03:52,105
- "ดอน โตนิโน่"?
- แน่นอน.
43
00:03:52,232 --> 00:03:57,277
- และคุณ "ดอนสาสะ"?
- ฉันไม่ต้องการให้เด็กบางคนเข้ามายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของเรา
44
00:03:57,362 --> 00:04:00,280
- ทำไม? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณหุบปากได้ไหม?
45
00:04:06,496 --> 00:04:07,287
เธอก็มา!
46
00:04:11,876 --> 00:04:13,168
เกิดอะไรขึ้น?
47
00:04:14,045 --> 00:04:18,257
หากคุณอยากเป็นหนึ่งในพวกเรา
แค่หุบปากแล้วดู
48
00:05:09,809 --> 00:05:12,686
- เธอเป็นใคร?
- ลูกสาวของคนหูหนวก ครูสอนภาษาละตินคนใหม่ของเรา
49
00:05:13,021 --> 00:05:16,273
เธอชื่ออะไร?
ช่างเป็นลาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!
50
00:06:19,379 --> 00:06:21,380
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงกับเธอ!
51
00:06:21,589 --> 00:06:25,509
- น่าเสียดายที่เธอแต่งงานแล้ว
- ถ้าเธอไม่...
52
00:06:26,135 --> 00:06:27,135
เธอชื่ออะไร?
53
00:06:27,261 --> 00:06:31,264
มาเลน่า ก้นสวยที่สุด
ในกัสเตลกูตโต
54
00:06:37,647 --> 00:06:40,232
ดวงอาทิตย์มีขนาดใหญ่กว่าดวงจันทร์
55
00:06:40,483 --> 00:06:44,277
"Sole Magnum est quam lunam"
56
00:06:44,404 --> 00:06:47,906
หรือ "โซล มายอร์ เอสท์ ลูน่า"
57
00:06:48,658 --> 00:06:50,992
ฉันขอทำให้ลูกสาวของคุณผิดหวังได้ไหม
คุณผายลมแก่ๆ หูหนวกเหรอ?
58
00:06:51,160 --> 00:06:52,411
ใช่ แต่ต้องรีบหน่อย
59
00:06:53,538 --> 00:06:57,416
ฉันรักความซื่อสัตย์มากกว่าความมั่งคั่ง
60
00:06:58,292 --> 00:07:03,004
"Magis diligo onestatem quam divitias"
61
00:07:03,172 --> 00:07:07,634
หรือ "Magis diligó onestatem divitiis"
62
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
- ยาวเจ็ดนิ้วโป้ง!
- เจ็ดนิ้วโป้งครึ่ง!
63
00:07:42,336 --> 00:07:44,463
- ของฉันเป็นปืนบาซูก้า!
- ฉันมีแปด!
64
00:07:44,672 --> 00:07:48,592
แปดไม่มีอะไร!
นั่นเป็นเพียงการจั๊กจี้ผู้หญิง
65
00:07:48,593 --> 00:07:52,220
หนึ่ง สอง... สาม และสอง คือ ห้า
สองคือเจ็ด และสองคือเก้า
66
00:07:52,346 --> 00:07:53,722
ตอร์ปิโด!
67
00:07:53,931 --> 00:07:56,975
เรือดำน้ำของฉันจะฉีก Malena ออกเป็นสองส่วน!
68
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
ครั้งหนึ่งฉันโดดเรียน
และเดินผ่านบ้านของมาเลน่า
69
00:08:01,355 --> 00:08:05,358
เธออยู่ที่หน้าต่าง
และเธอก็โทรหาฉัน
70
00:08:05,568 --> 00:08:09,571
ฉันคิดว่าเธอต้องการฉัน
เพื่อไปซื้อบุหรี่ให้เธอ
71
00:08:10,072 --> 00:08:12,574
ฉันไปหาเงิน
และเสื้อคลุมของเธอก็หลุดออก
72
00:08:12,867 --> 00:08:17,120
และนั่นเธอก็...
เปลือยเปล่าเหมือนวันที่เธอเกิด
73
00:08:17,246 --> 00:08:19,122
อึศักดิ์สิทธิ์! เธอทำมัน
โดยตั้งใจที่จะทำให้ฉันตื่นเต้น
74
00:08:19,332 --> 00:08:24,085
ฉันเป็นคนงี่เง่า
ฉันควรจะรีบคว้าโอกาสนี้ไว้
75
00:08:24,086 --> 00:08:27,506
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
ฉันจะทุบสมองเธอให้หมด
76
00:08:27,632 --> 00:08:31,384
เธอจะเลิกสูบบุหรี่ก่อน
เธอรู้ว่าคุณไม่มีลูก
77
00:08:31,385 --> 00:08:35,555
คุณวิ่งน้อยคุณได้รับ
ที่นี่สองชั่วโมง...
78
00:08:35,932 --> 00:08:37,682
และคุณยังไม่ได้วัดตัวเอง
79
00:08:37,934 --> 00:08:39,935
วัดมัน!
80
00:08:41,312 --> 00:08:42,896
หนึ่ง สอง
81
00:08:43,314 --> 00:08:46,191
สาม สี่ ห้า...
82
00:08:46,317 --> 00:08:47,692
แค่หกเท่านั้น!
83
00:08:49,278 --> 00:08:51,571
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับเด็กใส่กางเกงขาสั้นเหรอ?
84
00:08:51,697 --> 00:08:53,532
กางเกงขาสั้น : ดิ๊กสั้น!
85
00:08:54,909 --> 00:08:56,451
หยุดเลย นิ้วหัวแม่มือของฉันอยู่
ใหญ่เป็นสองเท่าของคุณ!
86
00:08:56,452 --> 00:08:57,702
ไร้สาระ!
87
00:09:01,791 --> 00:09:04,334
- ใครมีดิ๊กใหญ่ที่สุดในตอนนี้ รันต์?
- คุณทำ!
88
00:09:04,585 --> 00:09:06,545
ไม่ ฉันคือ II Duce!
ไม่มีใครใหญ่กว่าฉัน!
89
00:09:13,302 --> 00:09:15,428
- โอ้ การโดดเรียนของ Renato
- ชู่!
90
00:10:11,110 --> 00:10:14,738
คุณมาที่นี่!
ฉันต้องการบุหรี่
91
00:10:25,291 --> 00:10:26,875
คุณต้องการบุหรี่อะไร?
92
00:10:28,377 --> 00:10:29,919
มาซิโดเนียพิเศษ
93
00:10:48,648 --> 00:10:52,567
ฉันจำชุดนี้ได้ดี
มันเป็นของพ่อคุณ
94
00:10:52,818 --> 00:10:56,655
ฉันเย็บมันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
และมันยังคงดูใหม่เอี่ยม
95
00:10:56,822 --> 00:11:00,700
เขาใส่มันไปงานแต่งงานของเขาเท่านั้น
เขาต้องการเก็บไว้งานศพของเขา
96
00:11:00,826 --> 00:11:05,205
ถ้าเขาถูกฝังอยู่ในชุดนี้
เขาจะตรงไปสวรรค์!
97
00:11:05,331 --> 00:11:06,665
พ่อของฉันยังเด็กอยู่
98
00:11:06,707 --> 00:11:10,085
และคุณยังเด็กเกินไป
สำหรับกางเกงขายาว
99
00:11:10,211 --> 00:11:12,337
ฉันไม่ได้ถามความเห็นของคุณครับ
100
00:11:12,588 --> 00:11:14,839
- เขารู้เรื่องนี้ไหม?
- แน่นอนเขาทำ!
101
00:11:15,466 --> 00:11:18,551
เจ้าตัวโกงตัวน้อย
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
102
00:11:18,678 --> 00:11:23,598
มานี่นาย..
คุณอยากโดดเรียนเหรอ?
103
00:11:23,599 --> 00:11:26,101
ดี. ใครไม่ได้อายุของคุณ?
104
00:11:27,353 --> 00:11:29,104
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว!
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
105
00:11:31,607 --> 00:11:35,235
และคุณปล่อยให้เพื่อนของคุณทุบตีคุณ
106
00:11:35,361 --> 00:11:39,823
แม้ว่าฉันจะอายุเท่าคุณก็ตาม
ฉันจะทุบตีเพื่อน!
107
00:11:40,241 --> 00:11:44,452
แต่ไปขโมยกางเกงจากพ่อเธอ...
108
00:11:44,620 --> 00:11:48,832
และนำไปเปลี่ยนแปลงเพื่อตัวคุณเอง
เป็นเพียงสิ่งที่ผิดธรรมดา
109
00:11:48,958 --> 00:11:50,250
เดี๋ยวนะพ่อไม่เข้าใจ!
110
00:11:50,751 --> 00:11:53,461
เข้าใจ?
ใครบอกว่าคุณสามารถพูดได้?
111
00:11:53,754 --> 00:11:55,964
ฉันอายที่ต้องใส่กางเกงขาสั้น!
112
00:11:56,132 --> 00:11:58,133
แล้วกางเกงชั้นในล่ะ?
แทบจะเป็นกางเกงขายาว!
113
00:11:58,259 --> 00:12:00,093
พอแล้ว!
เขายังเด็กอยู่!
114
00:12:00,219 --> 00:12:04,889
ฉันจะบอกเลขาธิการพรรคของเราว่าคุณจะไม่ทำ
ให้ฉันไปที่แบบฝึกหัดฟาสซิสต์!
115
00:12:10,896 --> 00:12:12,731
มาทำข้อตกลงกันเถอะ
116
00:12:13,774 --> 00:12:18,111
วันที่มีคนทุบกะโหลกแตก
ของ "ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา"
117
00:12:19,530 --> 00:12:22,157
แล้วคุณจะได้กางเกงขายาว
118
00:12:22,408 --> 00:12:23,533
สาบานเลย
119
00:15:00,149 --> 00:15:03,943
สาวสวยคนหนึ่ง
อยู่ที่นี่คนเดียว มันเป็นอาชญากรรม
120
00:15:05,154 --> 00:15:08,072
- เขาพูดถึงใคร?
- มาเลน่า สกอร์เดีย ภรรยาคนใหม่สุดเซ็กซี่ของนีโน่
121
00:15:08,157 --> 00:15:11,159
เธอคงมีใครซักคน
ข้างทาง...เลี่ยงไม่ได้!
122
00:15:11,285 --> 00:15:13,286
- หมายเลขสิบห้า!
- ฉัน.
123
00:15:13,787 --> 00:15:16,956
ขวา. นีโน่พาเธอมาจาก
หมู่บ้านของเธอกับพ่อที่ป่วยของเธอ
124
00:15:17,082 --> 00:15:21,085
และแล้วหนึ่งเดือนต่อมา...
บูม... นีโน่ถูกเรียกเข้าสู่สงคราม
125
00:15:21,170 --> 00:15:23,838
ใครที่นี่อยากเดิมพัน
เธอนอนคนเดียวเหรอ?
126
00:15:23,923 --> 00:15:25,798
ไม่ใช่ฉัน!
127
00:15:29,053 --> 00:15:31,054
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
นั่งกับคนอื่นเหรอ?
128
00:15:31,180 --> 00:15:35,183
คุณยังเด็กเกินไปที่จะนั่ง
บนเก้าอี้สำหรับผู้ใหญ่
129
00:17:45,564 --> 00:17:49,692
*รัก ไม่ใช่
ความรักของฉันไม่สามารถ...
130
00:17:49,818 --> 00:17:53,696
*... ละลายตัวเองใน
ลมด้วยดอกกุหลาบ
131
00:17:53,822 --> 00:18:00,661
*แข็งแกร่งมากจนไม่ยอมแพ้
132
00:18:03,040 --> 00:18:07,335
*ฉันจะคอยดูมัน
ฉันจะปกป้องมัน...
133
00:18:07,461 --> 00:18:11,297
*...จากพิษเหล่านั้น
อันตรายที่ซ่อนอยู่...
134
00:18:11,340 --> 00:18:18,221
*... ที่อยากจะฉีก
จากใจ รักแย่!
135
00:18:20,849 --> 00:18:26,854
*บางทีคุณอาจจะไป
มองหาการกอดรัดของผู้หญิงคนอื่น
136
00:18:26,939 --> 00:18:29,315
*น่าสงสารฉัน!
137
00:18:29,608 --> 00:18:33,319
*และถ้าคุณกลับมา...
138
00:18:33,362 --> 00:18:38,116
*...คุณจะพบทุก
ความงามจางหายไปในตัวฉันแล้ว
139
00:18:38,200 --> 00:18:46,374
*ที่รัก ไม่สิ ความรักของฉันไม่สามารถจางหายไปได้
เหมือนสีทองบนเส้นผมของฉัน
140
00:18:46,500 --> 00:18:52,004
*จนกว่าฉันจะตาย มันจะมีชีวิตอยู่ในตัวฉัน
สำหรับคุณเท่านั้น
141
00:18:52,005 --> 00:18:54,715
เอาละ ลูกชาย ถ้าคุณไม่รู้
หัวเรื่อง ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
142
00:18:54,842 --> 00:18:57,009
มันช่างสวยโรแมนติก...
143
00:19:00,764 --> 00:19:03,850
มาลามอเร่
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
144
00:19:07,396 --> 00:19:09,105
สิบลิร์.
ชำระเงินที่แคชเชียร์
145
00:19:09,231 --> 00:19:10,606
- คุณไม่ทดสอบมันเหรอ?
- เพื่ออะไร?
146
00:19:10,732 --> 00:19:13,776
- มันอาจจะชำรุด.
- มันใหม่เอี่ยม!
147
00:21:37,379 --> 00:21:40,631
คุณมาเลน่า ดวงใจดวงนี้ของฉัน
ไฟไหม้ได้เขียนจดหมายมากมาย
148
00:21:40,757 --> 00:21:45,052
และถ้าฉันไม่มีความกล้า
เพื่อส่งให้คุณ
149
00:21:45,262 --> 00:21:47,930
มันเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
150
00:21:48,682 --> 00:21:52,184
ดังนั้นยกโทษให้ฉันถ้าฉันกล้า
เพื่อส่งอันนี้ให้คุณ
151
00:21:52,269 --> 00:21:55,313
ฉันอยากให้คุณรู้สิ่งนั้น
เมืองนี้มีเรื่องซุบซิบมากมาย...
152
00:21:55,439 --> 00:22:00,192
ที่พูดจาแย่ๆ เกี่ยวกับคุณ...
ว่าคุณมีคนรักที่เป็นความลับ
153
00:22:00,193 --> 00:22:03,654
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง
คุณไม่มีใคร.
154
00:22:03,697 --> 00:22:07,700
หลังจากที่สามีของคุณ
ผู้ชายคนเดียวในชีวิตของคุณคือฉัน
155
00:22:44,446 --> 00:22:47,615
ฉันต้องไป.
ฉันจะพบคุณที่โรงเรียนพรุ่งนี้
156
00:22:48,617 --> 00:22:51,619
นานมาก!
157
00:24:15,328 --> 00:24:17,455
อย่าหลงทาง!
158
00:24:17,581 --> 00:24:20,207
คุณทนาย!
หนังสือพิมพ์ของคุณกลับหัวกลับหาง!
159
00:24:20,208 --> 00:24:21,667
ใส่ใจธุรกิจร่วมเพศของคุณเอง!
160
00:24:31,970 --> 00:24:36,307
สวัสดีตอนเช้า ซิญอรา มาเลนา
คุณสบายดีไหม? คุณพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
161
00:25:08,131 --> 00:25:12,259
การแสดงจบลงแล้ว!
เธอไปแล้ว!
162
00:26:07,941 --> 00:26:09,275
ฉันลืมกุญแจ
163
00:26:25,542 --> 00:26:28,460
ดังนั้นสิ่งที่ผู้คนพูดก็จริง!
164
00:26:28,587 --> 00:26:30,713
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณดูแปลกมาก
165
00:26:30,922 --> 00:26:32,172
คุณวางยาพิษฉันด้วยคำโกหกของคุณ
166
00:26:32,299 --> 00:26:35,342
อะไรโกหก?
ฉันไม่เคยพูดกับคุณเลย
167
00:26:35,844 --> 00:26:40,973
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว...
คุณเป็นผู้หญิงหลวมๆ
168
00:26:41,182 --> 00:26:44,184
แต่ฉันไม่เคยทำอะไรผิดเลย
169
00:26:44,311 --> 00:26:47,313
คนโกหก! ฉันได้ติดตาม
คุณอยู่บนจักรยานของฉัน!
170
00:26:47,439 --> 00:26:49,690
- ฉันรู้ว่าคุณไปที่ไหน ฉันรู้ทุกอย่าง!
- ไม่!
171
00:26:50,442 --> 00:26:52,985
- ทนาย ทันตแพทย์!
- ไม่ Renato ฉันรักคุณเท่านั้น!
172
00:26:53,236 --> 00:26:54,695
คนโกหก!
173
00:26:59,492 --> 00:27:01,327
- อะโมโรโซ.
- ที่นี่!
174
00:27:01,453 --> 00:27:02,494
- กาลี
- ที่นี่!
175
00:27:03,121 --> 00:27:04,246
- คอสตันซา.
- ที่นี่!
176
00:27:05,373 --> 00:27:08,250
ศาสตราจารย์ ฉันขอใส่ดิ๊กของฉันได้ไหม
ระหว่างหัวนมของ Malena?
177
00:27:08,376 --> 00:27:10,711
ฉันเอาของฉันใส่ปากเธอได้ไหม?
178
00:27:10,879 --> 00:27:12,838
ใส่ของฉันได้ไหม
ระหว่างขาของเธอเหรอ?
179
00:27:13,757 --> 00:27:15,633
โอเค แต่ทีละครั้ง!
180
00:27:24,643 --> 00:27:26,518
คุณถ่มน้ำลายแทนการเอาน้ำมันใส่หรือเปล่า?
181
00:27:26,603 --> 00:27:31,148
ไม่ ฉันใช้น้ำมันปรุงอาหาร
182
00:27:31,274 --> 00:27:32,650
ถ้าคุณมาฉันจะให้คุณ
183
00:27:32,734 --> 00:27:35,903
เครื่องจักรมือสองต้องการน้ำมัน คนโง่
หรือจาระบีซึ่งจะดีกว่า
184
00:27:35,987 --> 00:27:38,781
คุณรู้จักจาระบีไหม?
คล้องโซ่กันลื่น!
185
00:27:49,292 --> 00:27:52,252
ทำไมเธอไม่แต่งงาน
ใครบางคนจากหมู่บ้านของเธอเองเหรอ?
186
00:27:52,379 --> 00:27:53,921
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครต้องการเธอ
187
00:28:00,011 --> 00:28:01,804
พวกเขาบอกว่าเธอเป็นช่างเย็บผ้า
188
00:28:01,930 --> 00:28:04,014
แต่เธอหยาบคายมาก
189
00:28:13,274 --> 00:28:15,150
ลูกชายของฉันบอกว่าเธอดูปลอม
190
00:28:15,276 --> 00:28:17,152
สามีของฉันบอกว่าเขาจะไม่แตะต้อง
เธอมีเสาสิบฟุต
191
00:28:17,195 --> 00:28:21,907
นายหญิงของ Βaron Bοnta
ดีกว่ามาก
192
00:28:22,200 --> 00:28:24,326
อย่างน้อยจีน่าก็ทำทุกอย่าง
ในที่โล่ง
193
00:28:24,327 --> 00:28:28,080
บารอนจะขันเธอสัปดาห์ละครั้ง
แล้วจึงเดินทางกลับปาแลร์โม
194
00:28:28,540 --> 00:28:32,084
มาเลน่าทำหน้าที่ได้เหนือกว่ามาก
เหมือนเราไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
195
00:28:32,210 --> 00:28:34,169
รอดูได้เลย
เธอจะได้ของเธอ
196
00:29:24,095 --> 00:29:27,389
สำนักงานใหญ่ของ
กองทัพสื่อสาร...
197
00:29:27,599 --> 00:29:30,142
นักสู้ผู้กล้าหาญและอยู่ยงคงกระพันของเรา
ได้ส่งการโจมตีอันทรงพลัง...
198
00:29:30,268 --> 00:29:34,271
สู่เครื่องจักรสงครามไร้หน้า
ปลดปล่อยโดยพันธมิตร
199
00:29:34,397 --> 00:29:38,650
เพื่อให้มั่นใจว่ามีการดำเนินการต่อไป
ความแข็งแกร่งและความมีชีวิตชีวา...
200
00:29:38,777 --> 00:29:43,864
ของกองกำลังของเราในแนวหน้า
201
00:29:44,032 --> 00:29:49,536
เงินบำนาญพลเมืองทั้งหมด...
จะถูกเลื่อนอีกครั้ง...
202
00:29:56,795 --> 00:29:58,545
- พร้อมแล้ว.
- ขอบคุณ.
203
00:31:11,119 --> 00:31:15,956
คุณจะตาบอด!
204
00:31:24,215 --> 00:31:25,257
มาเลน่า.
205
00:31:25,466 --> 00:31:27,593
ถูกต้องแล้ว!
ต่อหน้าต่อตา!
206
00:31:27,635 --> 00:31:30,846
กางแขนออก ยกแขนสูง
อย่างรวดเร็วต่อเนื่อง!
207
00:31:31,014 --> 00:31:34,266
หนึ่ง สอง! หนึ่ง สอง!
208
00:31:34,475 --> 00:31:38,979
คุณเคยได้ยินไหม?
สามีของมาเลนาถูกฆ่าตาย
209
00:31:39,147 --> 00:31:41,106
มาเลน่า ว่าง!
210
00:32:11,012 --> 00:32:13,388
สหายแห่งกัสเตลกูโต
211
00:32:13,556 --> 00:32:16,058
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่...
212
00:32:16,059 --> 00:32:20,437
เพื่อแบ่งปันในโศกนาฏกรรม
แต่ก็น่าไว้อาลัย...
213
00:32:20,563 --> 00:32:22,940
ซึ่งได้โจมตีเมืองของเราแล้ว
214
00:32:23,274 --> 00:32:26,526
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง...
215
00:32:26,527 --> 00:32:29,279
สำหรับการสูญเสีย ร.ท.นีโน่ สกอร์เดีย...
216
00:32:29,572 --> 00:32:34,201
สังหารอย่างกล้าหาญในปฏิบัติการ...
ในแอฟริกาเหนือ...
217
00:32:35,453 --> 00:32:37,579
และถึงเจ้าสาวของเขา Maddalena
218
00:32:37,789 --> 00:32:42,167
ผู้ซึ่งเศร้าโศกเสียใจ
น่าเสียดายไม่ได้อยู่ที่นี่กับเรา
219
00:32:42,168 --> 00:32:46,797
- เธอออกไปดูแล้ว!
- เธอจะต้องมีเตียงที่อบอุ่นตอนนี้!
220
00:32:47,090 --> 00:32:51,218
เธออยู่กับเราด้วยจิตวิญญาณ
เพราะผู้หญิงซิซิลี...
221
00:32:51,594 --> 00:32:54,346
ด้วยความยากลำบากของพวกเขา
ด้วยความเสียสละของพวกเขา
222
00:32:54,472 --> 00:32:56,723
เดินขบวนเคียงบ่าเคียงไหล่
กับนักสู้!
223
00:33:02,355 --> 00:33:06,441
การพลีชีพของเพื่อนร่วมชาติของเราในการป้องกัน
ประเทศของเขาไม่ใช่การเสียสละที่ไร้ประโยชน์
224
00:33:06,693 --> 00:33:09,319
ร.ท.คาเดีย หล่อมาก.
225
00:33:11,614 --> 00:33:13,740
สาวผู้โชคดีจะจับเขาไว้!
226
00:33:13,950 --> 00:33:17,244
...ที่จะพาเราไปที่
ชัยชนะครั้งสุดท้ายของจักรวรรดิฟาสซิสต์!
227
00:33:26,754 --> 00:33:28,505
เพื่อชัยชนะ!
228
00:33:28,631 --> 00:33:29,589
ขอให้ II Duce ทรงพระเจริญ!
229
00:34:55,343 --> 00:34:58,011
จากนี้ไปฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
230
00:34:58,137 --> 00:35:00,847
ตลอดไป. ฉันสัญญา.
231
00:35:00,890 --> 00:35:03,225
แค่ให้เวลาฉันเติบโตขึ้น
232
00:35:58,406 --> 00:36:00,031
ตอนนี้เธอคงมีคนรักแล้วแน่ๆ
233
00:36:00,158 --> 00:36:03,160
เมื่ออยู่ในกระสอบ
ไม่มีการมองย้อนกลับไป!
234
00:36:03,286 --> 00:36:06,163
เธอรู้เรื่องนี้ เธออายุ 27 ปี
235
00:36:06,330 --> 00:36:08,331
เธอรู้ทางของเธอ
รอบบล็อก!
236
00:36:08,416 --> 00:36:11,168
Cusimanο ทันตแพทย์
คลั่งไคล้เธอไปแล้ว
237
00:36:11,294 --> 00:36:13,336
วันหนึ่งเขาฟุ้งซ่าน
ก้นเขาเดินผ่าน...
238
00:36:13,588 --> 00:36:17,465
และดึงสุขภาพฟันที่แข็งแรง
แทนที่จะเป็นอันเน่าเสีย!
239
00:36:18,426 --> 00:36:21,720
ทันตแพทย์หรือไม่ทำไมไม่มี
เราเห็นเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้?
240
00:36:21,846 --> 00:36:24,973
เดาว่าเธอยุ่งเกินไป!
241
00:36:27,727 --> 00:36:31,062
พวกเขาบอกว่าเธอกำลังโง่
ร่วมกับเจ้าของร้านในคาตาเนีย...
242
00:36:31,063 --> 00:36:32,606
ที่มีแนวโน้มถูกโค่นล้ม
243
00:36:32,690 --> 00:36:35,984
บางคนบอกว่า Cusimanο ทันตแพทย์
244
00:36:36,110 --> 00:36:40,488
- เป็นคนในครอบครัว น่าอับอาย!
- เมื่อคุณเกิดเป็นโสเภณี...
245
00:36:40,615 --> 00:36:45,452
ข้าพเจ้าได้ยินว่าพระภิกษุได้รับแล้ว
จดหมายนิรนาม...
246
00:36:45,620 --> 00:36:47,996
พูดว่าคนรักของเธอ
ผู้ชายคนนี้คือผู้ชายคนนั้น
247
00:36:48,206 --> 00:36:49,873
เสียงของประชาชน
คือเสียงของพระเจ้า!
248
00:37:23,616 --> 00:37:26,409
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับใครเกี่ยวกับ
ปัญหาส่วนตัวของฉัน
249
00:37:26,410 --> 00:37:28,411
พวกเขาสนิทสนมเกินไป
250
00:37:28,412 --> 00:37:31,623
คุณดูใจดีนะ
ฉันอยากจะไว้วางใจคุณ
251
00:37:31,749 --> 00:37:33,541
ทุกวัน
ฉันจะจุดเทียนให้คุณ
252
00:37:39,674 --> 00:37:45,262
ฉันจะมามิสซาวันอาทิตย์ด้วย
253
00:37:45,304 --> 00:37:49,557
คุณต้องปกป้อง
Malena Scordia จากเมือง
254
00:37:49,684 --> 00:37:53,311
ใช่แล้ว แม่ม่าย... อย่างน้อยก็สำหรับ
ไม่กี่ปี แล้วฉันจะรับช่วงต่อ
255
00:38:17,336 --> 00:38:19,838
คุณไม่ชอบหนังเรื่องนี้เหรอ?
256
00:38:45,489 --> 00:38:49,617
ฉันพร้อมให้บริการคุณเสมอ
257
00:38:49,869 --> 00:38:51,870
- ขอแสดงความเสียใจอีกครั้ง มาเลน่า
- ขอแสดงความเสียใจ.
258
00:39:01,255 --> 00:39:03,506
ช่างเป็นลา!
259
00:39:05,509 --> 00:39:06,593
ไอ้สารเลว!
260
00:39:09,764 --> 00:39:10,847
คุณวิ่งน้อย!
กลับมาที่นี่!
261
00:39:29,992 --> 00:39:33,912
- คุณร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลีไม่ได้เหรอ?
- คุณพูดภาษาเยอรมันไม่ได้เหรอ?
262
00:41:53,886 --> 00:41:56,429
ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากชีวิตของฉัน
263
00:41:56,555 --> 00:41:59,307
ฉันไม่สามารถตายได้หากไม่มีจิตวิญญาณของฉัน
264
00:42:04,063 --> 00:42:06,064
เรนาโต้ มันสายแล้ว
265
00:42:06,273 --> 00:42:08,441
เรนาโต้ ลุกขึ้นมา
266
00:42:16,825 --> 00:42:18,284
ปีศาจ!
267
00:42:18,452 --> 00:42:20,578
คุณเป็นนักเครื่องราง
268
00:42:20,704 --> 00:42:22,956
ซาโดมาโซคิสต์
หรือแย่กว่านั้นคือคนนิสัยเสีย!
269
00:42:25,209 --> 00:42:27,961
- นั่นคืออะไร?
- ก็แค่หมวกฝรั่งเศสนะแม่!
270
00:42:30,965 --> 00:42:32,048
อับอายกับคุณ!
271
00:42:32,174 --> 00:42:36,427
อับอายกับคุณ!
ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
272
00:42:38,556 --> 00:42:42,850
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ออกไปจากที่นี่!
273
00:42:42,977 --> 00:42:44,602
มาแล้วเจ้าหมูน้อย!
274
00:42:46,105 --> 00:42:47,981
- ไอ้เวร!
- ฉันทำอะไร?
275
00:42:49,858 --> 00:42:54,487
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้นั่ง
ที่โต๊ะกับเราเข้าใจไหม?
276
00:42:54,989 --> 00:42:57,198
- ตอบฉันสิ!
- ตกลง!
277
00:43:00,578 --> 00:43:04,330
คุณไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป
ที่จะคุยกับน้องสาวของคุณเข้าใจไหม?
278
00:43:04,456 --> 00:43:08,001
ล็อคฉันไว้!
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
279
00:43:09,003 --> 00:43:12,213
คุณจะไม่ออกจากห้องนี้
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม!
280
00:43:12,965 --> 00:43:17,010
ลูกชาย อย่างน้อยก็มีซุปบ้าง
มันจะทำให้คุณดี.
281
00:43:17,386 --> 00:43:20,221
ปิเอโตร เขาไม่ได้กิน
เป็นเวลาสามวัน
282
00:43:20,264 --> 00:43:24,100
ในสหภาพโซเวียต
พวกเขาไม่เคยกิน
283
00:43:25,144 --> 00:43:26,352
ยัง... นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
284
00:43:26,395 --> 00:43:30,523
พวกฟาสซิสต์มอบมันให้กับเรา
อย่างน้อยมันก็ดูเหมือนกาแฟ
285
00:43:30,774 --> 00:43:32,525
แน่นอน และฉันก็มองด้วย
เช่น วิตตอรีโอ เด ซิก้า
286
00:43:32,651 --> 00:43:35,528
ทุกสิ่งที่พวกเขาให้เรานั้นแย่มาก!
287
00:43:35,529 --> 00:43:38,656
ดูกระเป๋าเหล่านี้สิ
พวกมันเปิดอยู่เสมอ!
288
00:43:38,907 --> 00:43:41,284
กระทู้นี้ราคาถูก.
เย็บไม่อยู่!
289
00:43:41,410 --> 00:43:43,286
กระทู้ไม่ใช่ปัญหา!
290
00:43:43,412 --> 00:43:46,623
ในขณะที่ลูกชายของเราท่องบทกวี
มือของเขาไปทำงานในกระเป๋าของเขา!
291
00:43:46,665 --> 00:43:49,542
นั่นหมายความว่าอะไร?
292
00:43:50,294 --> 00:43:52,295
คุณได้รับมันตอนนี้?
293
00:43:52,755 --> 00:43:55,423
เช่นกัน! อย่าแก้ไขพวกเขา
เย็บกระเป๋าปิด!
294
00:43:55,549 --> 00:43:58,509
แต่เขาจะไม่มีกระเป๋า
295
00:43:58,510 --> 00:44:01,137
เขาจะทำมันออกมา
มันจะดีต่อสุขภาพของเขา!
296
00:44:02,765 --> 00:44:05,516
ไฟดับ!
297
00:44:05,934 --> 00:44:11,147
...เพื่อวิญญาณที่เหนื่อยล้าจะได้
ไม่เคยพักผ่อนในท่าพักผ่อนอีกต่อไป...
298
00:44:11,315 --> 00:44:14,442
- เขาบ้าไปแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่าเขาตาบอดไปแล้ว
299
00:44:20,532 --> 00:44:22,950
ในขณะที่ทำงานของผู้หญิง
คุณนั่งตั้งใจ
300
00:44:23,577 --> 00:44:26,329
พอใจกับอนาคตที่คลุมเครือ
คุณคงอยู่ในใจ...
301
00:44:26,789 --> 00:44:28,706
เป็นกลิ่นหอมของเดือนพฤษภาคมและด้วยเหตุนี้
คุณเคยใช้เวลาทั้งวัน
302
00:44:31,585 --> 00:44:34,087
เด็กคนนี้ต้องการอากาศ
303
00:44:34,088 --> 00:44:36,297
- อากาศ?
- อากาศ.
304
00:45:05,369 --> 00:45:06,828
สวัสดีตอนเช้าครับศาสตราจารย์
305
00:45:19,883 --> 00:45:22,009
จดหมายนี้เหมาะสำหรับคุณ
306
00:45:23,262 --> 00:45:25,513
มันบอกว่า "ด่วน"
307
00:45:35,858 --> 00:45:39,861
คุณไม่ได้รับเกียรติ ลูกสาวของคุณ
Malena กำลังนอนหลับอยู่ทั้งเมือง
308
00:45:59,173 --> 00:46:01,174
มันเป็นจดหมายที่ไม่ระบุชื่อ
แต่ฉันอ่านมัน!
309
00:46:01,300 --> 00:46:04,010
มันบอกว่ามาเลน่าเป็นโสเภณี
กับทุกคนในเมือง!
310
00:46:04,178 --> 00:46:06,429
เราก็มีความหวังเช่นกัน!
311
00:46:08,432 --> 00:46:10,057
เอามันกลับมา!
312
00:46:10,184 --> 00:46:13,770
ฉันจะจับก้นคุณ
นายกางเกงขาสั้น!
313
00:46:55,687 --> 00:46:57,230
คืนนี้วิเศษมาก
314
00:46:58,732 --> 00:47:02,735
- สำหรับฉันด้วย
- ฉันรู้ว่ามันผ่านมาเพียงสิบเดือนแล้ว
315
00:47:02,861 --> 00:47:06,697
- บางทีฉันอาจจะได้พบคุณอีกครั้ง
- เอาล่ะ. คุณชนะ
316
00:47:06,824 --> 00:47:10,117
- พรุ่งนี้.
- โอเค ตราบใดที่ฉันไม่ปฏิบัติหน้าที่
317
00:47:10,244 --> 00:47:11,869
- ขอบคุณสำหรับดอกไม้
- ยินดีต้อนรับ.
318
00:47:24,758 --> 00:47:26,509
ดูแลตัวเองด้วย
319
00:47:33,892 --> 00:47:37,270
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เหรอ?
320
00:47:37,271 --> 00:47:38,396
ใช่.
321
00:47:40,023 --> 00:47:42,149
- ถึงตอนนั้น.
- ราตรีสวัสดิ์ ลีโอน
322
00:47:44,528 --> 00:47:46,529
กี่โมง?
323
00:47:48,782 --> 00:47:51,409
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สวัสดีตอนเย็นลาของฉัน!
324
00:47:51,535 --> 00:47:55,788
คุณกล้าดียังไง
รบกวนคู่หมั้นของฉัน!
325
00:47:55,914 --> 00:47:59,041
จะต้องมีการเข้าใจผิด
ฉันได้รับเชิญ
326
00:47:59,167 --> 00:48:01,252
คุณเป็นคนโกหกและไอ้สารเลว!
327
00:48:01,920 --> 00:48:04,797
เพราะฉันอยู่ในเครื่องแบบ
ฉันไม่สามารถตอบโต้ได้ครับท่าน
328
00:48:04,923 --> 00:48:08,050
- แล้วคุณจะตอบฉัน
- ทุกที่ทุกเวลา
329
00:48:09,428 --> 00:48:14,265
- คนขี้ขลาดวายร้าย!
- ลุกขึ้น.
330
00:48:14,391 --> 00:48:16,434
มานี่สิ!
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ คุณขี้ขลาด!
331
00:48:16,560 --> 00:48:19,687
ฉันจะทำลายคุณเป็นสอง!
332
00:48:20,939 --> 00:48:24,025
ปล่อยฉันไป! หรือฉันจะมี
ที่จะลำบากกับคุณ!
333
00:48:26,445 --> 00:48:30,448
- นี่คนนอกใจ!
- ภรรยาของฉัน!
334
00:48:30,574 --> 00:48:33,826
- เจ้าหน้าที่ดูสิ! เขากำลังนอกใจฉัน!
กับผู้ชายเหรอ?
335
00:48:34,036 --> 00:48:37,204
กับคนทรยศ!
336
00:48:37,289 --> 00:48:39,832
คุณบอกว่าคุณจะไม่แตะต้องเธอ
ด้วยเสาสูงสิบฟุต!
337
00:48:40,042 --> 00:48:40,958
มันคือทันตแพทย์
338
00:48:44,087 --> 00:48:46,672
ฉันคอยสอดแนมคุณอยู่
นานมากแล้ว ไอ้สารเลว!
339
00:48:46,965 --> 00:48:49,091
และสำหรับคุณ
340
00:48:49,217 --> 00:48:52,595
ไปขโมยสามีจาก
หมู่บ้านของคุณเอง คุณเป็นใคร!
341
00:49:03,982 --> 00:49:06,484
เรารู้ว่าเธอมีคนรักหนึ่งคน แต่สองคนเหรอ?
342
00:49:06,693 --> 00:49:09,695
ที่ไหนทำ
ทันตแพทย์พอดีเหรอ?
343
00:49:09,821 --> 00:49:11,197
เขาพอดีกับหว่างขาของเธอ!
344
00:49:11,239 --> 00:49:15,242
พ่อของเธอถูกบังคับ
ออกจากโรงเรียนด้วยความอับอาย
345
00:49:15,369 --> 00:49:18,245
เขาไม่เคยต้องการที่จะเห็น
มาเลนา ลูกสาวของเขาอีกครั้ง
346
00:49:18,372 --> 00:49:21,624
และภรรยาของทันตแพทย์
ไล่เขาออกจากบ้าน
347
00:49:21,750 --> 00:49:27,254
มังกรของภรรยานั่นเอง
จะลากเขาขึ้นศาล!
348
00:49:27,255 --> 00:49:30,591
หมอฟันอะไร.
เกี่ยวข้องกับมันเหรอ คนจน?
349
00:49:30,717 --> 00:49:33,886
มาเลน่าเป็นโสเภณี!
เธอควรจะถูกนำตัวขึ้นศาล!
350
00:49:34,137 --> 00:49:36,889
ร.ท.คาเดอิดูเหมือน
เหมือนสุภาพบุรุษคนนี้
351
00:49:37,015 --> 00:49:39,266
เขาเข้าไปยุ่งเรื่องนี้ได้ยังไง?
352
00:49:39,393 --> 00:49:42,770
ทุกคนรู้
เธอเป็นคนทำลายบ้าน
353
00:49:42,980 --> 00:49:45,106
ร้อยโทขอแล้ว!
354
00:49:45,148 --> 00:49:48,359
- เธอไม่ได้มาจากที่นี่ เธอลืมว่าเธออยู่ที่ไหน
- พวกเขาจะขึ้นศาลไหม?
355
00:49:48,402 --> 00:49:54,407
แน่นอนว่าเธอสามารถเข้าคุกได้
เขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว!
356
00:49:54,408 --> 00:49:58,995
ทันตแพทย์ต้องการ
เย็บสามเข็มในหัวของเขา
357
00:49:59,162 --> 00:50:02,540
ไปหาหมอฟันแล้ว
สาบานต่อทหารก่อน
358
00:50:02,666 --> 00:50:04,667
เป็นการดูหมิ่นเจ้าหน้าที่..
359
00:50:04,918 --> 00:50:07,044
เราทุกคนจะต้องขึ้นศาล!
360
00:50:07,421 --> 00:50:10,172
ในขณะที่เราอยู่
เฝ้าดูห้องส่วนตัวของเธอ
361
00:50:10,173 --> 00:50:13,551
ผู้หมวดและทันตแพทย์
กำลังนั่งรถไฟ!
362
00:51:24,873 --> 00:51:26,624
เธอก็ไปสิ
ไปยังทนายความหรือทนายความ
363
00:51:26,750 --> 00:51:29,627
แน่นอน แต่เธอจะทำอย่างไร
กับชายชราสองคนอย่างพวกเขาเหรอ?
364
00:51:31,588 --> 00:51:33,631
- ขออนุญาต.
- เข้ามา.
365
00:51:35,342 --> 00:51:36,592
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
366
00:51:36,635 --> 00:51:39,345
ฉันขอพูดคุยกับทนายความ Centorbi ได้ไหม
367
00:51:39,846 --> 00:51:41,263
กรุณามีที่นั่ง
368
00:51:44,267 --> 00:51:46,644
ท่านครับ นี่สกอร์เดียม่าย!
369
00:51:46,770 --> 00:51:50,648
มันจะเป็นเรื่องจริงเหรอ?
มาดอนน่า สุดสวย!
370
00:52:01,868 --> 00:52:03,160
ให้เธอเข้ามา
371
00:52:03,870 --> 00:52:05,287
- เข้าไป.
- ขอบคุณ.
372
00:52:06,289 --> 00:52:08,290
กรุณานั่งลง.
373
00:52:08,667 --> 00:52:10,167
มีเสน่ห์
374
00:52:15,674 --> 00:52:19,510
ตอนนี้เราดำเนินการแสดงประจักษ์พยานต่อไป
ของ มัดดาเลนา ออนซิญอร์
375
00:52:19,511 --> 00:52:22,805
สคอร์เดียหญิงม่ายชื่อมาเลนา
376
00:52:24,391 --> 00:52:26,183
เธออาจได้รับโทษจำคุกสองปี
377
00:52:28,520 --> 00:52:30,688
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี เชื่อฉันสิ
378
00:52:37,696 --> 00:52:38,946
นั่งลง.
379
00:52:47,289 --> 00:52:51,208
คุณถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง
ดร.กัสปาเร คูซิมาโน...
380
00:52:51,334 --> 00:52:55,087
ในความลับและ
ความสัมพันธ์รักใคร่...
381
00:52:55,213 --> 00:52:57,423
มุ่งเป้าไปที่การเลิกรา
ของครอบครัวของเขา
382
00:52:57,591 --> 00:53:00,467
คุณรู้จัก ดร.คูซิมาโน ไหม?
383
00:53:01,720 --> 00:53:02,595
ใช่.
384
00:53:02,804 --> 00:53:07,600
คุณเคยหรือ...
เป็นคู่หมั้นของเขาเหรอ?
385
00:53:07,934 --> 00:53:10,186
ไม่อย่างแน่นอน
386
00:53:10,353 --> 00:53:12,855
ฉันจะหมั้นได้อย่างไร
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้วเหรอ?
387
00:53:12,981 --> 00:53:16,692
ทำไม Cusimano ถึงเป็น
ในชั่วโมงที่ไม่ปกตินั้น...
388
00:53:16,735 --> 00:53:18,861
กำลังเดินทางไปบ้านของคุณเหรอ?
389
00:53:18,862 --> 00:53:20,070
ฉันไม่รู้.
390
00:53:20,238 --> 00:53:24,325
ถ้าเขาอยู่ในบริษัทของคุณ
เมื่อเย็นวันก่อนใช่ไหม?
391
00:53:40,508 --> 00:53:42,218
ใช่ ครั้งเดียว.
392
00:53:47,515 --> 00:53:49,850
ที่ไหน?
- ที่บ้านของฉัน.
393
00:53:57,025 --> 00:53:59,735
ทันตแพทย์กระโดดเข้าไปเลย
เขาดูโง่ แต่...
394
00:53:59,903 --> 00:54:05,366
- เขาอยู่นานแค่ไหน?
- ไม่นาน.
395
00:54:05,533 --> 00:54:06,533
คุณทำอะไร?
396
00:54:08,536 --> 00:54:11,163
เขานำยามาให้ฉัน
สำหรับพ่อของฉัน
397
00:54:13,291 --> 00:54:17,044
หากเป็นเพื่อพ่อของคุณ
ทำไมเขาถึงเอามันมาให้คุณ?
398
00:54:17,545 --> 00:54:18,420
ฉันไม่รู้.
399
00:54:19,798 --> 00:54:23,759
คุณทำอะไรหลังจากนั้น
เขาให้ยาคุณเหรอ?
400
00:54:23,885 --> 00:54:26,053
เขาบอกลาแล้วจากไป
401
00:54:30,392 --> 00:54:34,395
แล้วทำไมต้องมี Cusimano,
เป็นมืออาชีพที่มีความสามารถ
402
00:54:34,562 --> 00:54:36,397
ใครเมื่อห้าปีก่อน...
403
00:54:36,398 --> 00:54:40,442
ได้รับเกียรติให้สกัด
ฟันซี่หนึ่งของ II Duce...
404
00:54:40,568 --> 00:54:42,695
ประกาศต่อสาธารณะ
ว่าเขาเป็นคู่หมั้นของคุณเหรอ?
405
00:54:42,946 --> 00:54:47,324
เขาสร้างมันขึ้นมา
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
406
00:54:47,575 --> 00:54:49,201
สามีคุณมันบ้า
407
00:54:49,452 --> 00:54:54,290
ความสัมพันธ์แบบไหน.
คุณมีกับ ร.ท. คาเดอี บ้างไหม?
408
00:54:57,085 --> 00:55:02,339
ฉันเป็นม่าย. ธุรกิจของฉัน
และของ ร.ท.คาเด...
409
00:55:02,465 --> 00:55:04,675
ไม่ต้องกังวลเรื่องกฎหมาย
410
00:55:06,678 --> 00:55:10,347
เอาล่ะ.
คุณรู้ไหมว่า
411
00:55:10,724 --> 00:55:14,351
อันเนื่องมาจากเหตุการณ์เหล่านี้
ร.ท. Cadei ถูกย้ายไปแอลเบเนียเหรอ?
412
00:55:14,477 --> 00:55:15,185
ลงหนึ่งอัน
413
00:55:15,353 --> 00:55:19,064
และก่อนที่เขาจะจากไป
เขาถูกสอบสวนในการไต่สวนคดี
414
00:55:19,482 --> 00:55:20,316
พนักงาน.
415
00:55:20,483 --> 00:55:22,943
ทรงประกาศว่าได้พบกันแล้ว
416
00:55:23,069 --> 00:55:27,448
สกอร์เดีย แม่ม่ายเพียงสองครั้ง...
ในบ้านของเธอ
417
00:55:27,490 --> 00:55:31,952
และต้องมี
ไม่มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาว...
418
00:55:32,078 --> 00:55:36,457
คำนึงถึงความสัมพันธ์ของพวกเขา
"ก็แค่มิตรภาพธรรมดาๆ"
419
00:55:40,253 --> 00:55:41,462
ไอ้สารเลว.
420
00:55:41,588 --> 00:55:45,632
ร.ท.คาเดอี ได้รับการต้อนรับจากลูกค้าของผมแล้ว...
421
00:55:45,759 --> 00:55:50,262
และเธอก็ไม่ได้ปิดบังอะไรไว้
เกี่ยวกับการมีเพื่อเขา...
422
00:55:50,513 --> 00:55:53,015
ความรู้สึกบางอย่าง
423
00:55:53,141 --> 00:55:56,643
Βutไม่เหมือนกับ Cusimanο ที่แต่งงานแล้ว
424
00:55:57,020 --> 00:56:01,774
ใครเป็น ยอมรับเถอะว่ามีความผิด...
425
00:56:01,983 --> 00:56:04,651
ของความรู้สึกที่มืดมนก่อนวัยชรา...
426
00:56:05,403 --> 00:56:07,654
ของมึนเมา
ลานตาแห่งความปรารถนา...
427
00:56:07,739 --> 00:56:13,285
ไม่เหมือนคนในครอบครัว Cusimanο
เอ่อ...
428
00:56:13,370 --> 00:56:15,496
คาเดอิคือ...
429
00:56:15,747 --> 00:56:19,750
และเป็น...
430
00:56:20,001 --> 00:56:21,168
ปริญญาตรี...ปริญญาตรี!
431
00:56:21,378 --> 00:56:23,379
ฉลาดนะทนายคนนั้น
432
00:56:23,880 --> 00:56:25,422
เขาเป็นปริญญาตรีเอง
433
00:56:25,924 --> 00:56:30,761
การสอบสวนอย่างรอบคอบ
ของข้อเท็จจริงบอกเราเพราะฉะนั้น...
434
00:56:31,054 --> 00:56:34,181
ว่าผู้หญิงสกอร์เดีย
มิได้ก่ออาชญากรรมอื่นใด...
435
00:56:34,307 --> 00:56:36,934
ยิ่งกว่าความโชคร้าย
436
00:56:37,185 --> 00:56:40,813
โดดเดี่ยวและสวยงาม
437
00:56:41,189 --> 00:56:43,065
นี่คืออาชญากรรมของเธอ: ความงามของเธอ!
438
00:56:43,191 --> 00:56:44,775
และจากที่นี่ความอิจฉา
439
00:56:44,776 --> 00:56:47,319
การโกหก ความอับอายขายหน้า
440
00:56:47,779 --> 00:56:50,906
ที่ได้พรากเธอไป
แม้แต่ความไว้วางใจของพ่อ!
441
00:56:50,907 --> 00:56:55,536
แล้วเธอเองก็เช่นกัน
ยังคงอยู่ในความทุกข์ทรมานอย่างเงียบๆ...
442
00:57:00,333 --> 00:57:05,712
ในแอฟริกาตะวันออกอันห่างไกล
443
00:57:06,798 --> 00:57:10,175
ในหัวใจที่เต้นรัวของการโต้แย้งของเรา...
444
00:57:10,301 --> 00:57:14,930
เป็นคนกล้าหาญ
แต่กระนั้นก็ใช้ได้นะ วิทยานิพนธ์...
445
00:57:15,223 --> 00:57:17,099
ซึ่งถามคำถามเดียว:
446
00:57:17,100 --> 00:57:19,309
สาวๆ ได้ไหม...
447
00:57:19,436 --> 00:57:24,314
หลังจากโอดิสซีย์ของหญิงม่าย
อดทนเพื่อความรักชาติ...
448
00:57:24,315 --> 00:57:29,486
หวังว่าจะได้รับการปกป้อง
ในที่กำบังแห่งชีวิตใหม่เหรอ?
449
00:57:29,612 --> 00:57:32,990
เธอมีสิทธิ์ไหม.
โหยหาและเขียน...
450
00:57:33,199 --> 00:57:36,243
ตอนจบใหม่ของเรื่องราวความรักของเธอเอง?
451
00:57:37,078 --> 00:57:39,079
ท่านผู้มีเกียรติ
452
00:57:39,247 --> 00:57:41,457
พลเมือง
ของ Castelcutο ตอบว่า: "ใช่!"
453
00:57:52,886 --> 00:57:55,137
วิล คูซิมาโน
ทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้เหรอ?
454
00:57:55,346 --> 00:58:00,100
แน่นอน. เขาถูกวาง
เข้าไปในคลินิกจิตเวช
455
00:58:00,268 --> 00:58:03,270
เขาต้องการเป็นอาสาสมัคร
สำหรับกองกำลังในแอฟริกาตะวันออก
456
00:58:03,897 --> 00:58:08,233
เขาไม่ตระหนัก
เราสูญเสียแอฟริกาไปนานแล้ว!
457
00:58:08,359 --> 00:58:12,279
แต่ขอลืม Cusimanο ซะ
และ ร.ท.คาเดอี ผู้ไม่แน่นอน
458
00:58:12,530 --> 00:58:14,656
มาหาเรากันเถอะ!
459
00:58:17,660 --> 00:58:20,746
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก
460
00:58:20,872 --> 00:58:24,500
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
พวกเขาได้ตัดเงินบำนาญของฉัน
461
00:58:24,918 --> 00:58:26,919
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
462
00:58:27,128 --> 00:58:29,671
นั่นมันถั่ว!
463
00:58:30,298 --> 00:58:32,549
ค่าธรรมเนียมของฉันมากกว่านั้นมาก
464
00:58:32,884 --> 00:58:36,553
คุณจะไม่มีเงินเพียงพอ!
465
00:58:36,679 --> 00:58:39,681
แล้วฉันจะตอบแทนคุณยังไงล่ะ?
466
00:58:39,807 --> 00:58:42,684
ง่ายมากเลยที่รัก
467
00:58:42,769 --> 00:58:47,064
คุณกำลังพูดอะไร?
- อยู่กับฉันนะที่รัก!
468
00:58:47,398 --> 00:58:49,024
ฉันหลงรักคุณ!
469
00:58:54,322 --> 00:58:56,406
ผู้หญิงไม่ควรอยู่คนเดียว
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้
470
00:58:57,200 --> 00:58:59,785
ฉันเป็นคนมั่งคั่ง
คุณจะไม่พบสิ่งที่ดีกว่า
471
00:59:02,455 --> 00:59:04,706
ฉันจะดูแลพ่อของคุณ
คุณจะไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
472
00:59:28,982 --> 00:59:33,485
ฉันยกโทษให้เธอ. เธอทำมัน
เพื่อจ่ายค่าทนายของเธอ
473
00:59:33,570 --> 00:59:35,112
เพียงครั้งเดียวและไม่เคยอีกครั้ง
474
00:59:35,238 --> 00:59:37,489
แต่คุณไม่รักษาข้อตกลงของเรา
475
00:59:39,367 --> 00:59:41,201
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
476
01:01:52,125 --> 01:01:55,085
ซิกนอร่า มาเลน่า
คนที่มีความสามารถมากกว่าฉัน...
477
01:01:55,253 --> 01:01:59,005
เขียนว่ารักแท้เท่านั้น
เป็นความรักที่ไม่สมหวัง
478
01:01:59,132 --> 01:02:00,882
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
479
01:02:01,217 --> 01:02:04,136
มันนานมากแล้วตั้งแต่คุณ
ออกจากบ้านของคุณครั้งสุดท้าย
480
01:02:04,262 --> 01:02:07,764
ยิ่งเราห่างกันนานเท่าไหร่
ความรักของฉันก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
481
01:02:08,349 --> 01:02:12,519
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังจะแต่งงาน
Centorbi ทนายความ
482
01:02:12,645 --> 01:02:14,646
ฉันรู้ว่าแย่แค่ไหน
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณที่นี่
483
01:02:14,772 --> 01:02:18,233
ผู้หญิงในตลาดเป็นอย่างไร
จะไม่ขายอาหารดีๆ ให้กับคุณ...
484
01:02:18,401 --> 01:02:20,777
และไม่มีผู้ใดจะจ้างคุณ
เพราะกลัวภรรยาของเขา
485
01:02:20,903 --> 01:02:25,157
แล้วคุณจะใช้ชีวิตยังไงล่ะ
กับเจ้าอ้วนเฒ่า...
486
01:02:25,366 --> 01:02:28,493
น่าเกลียดมากจนไม่มีผู้หญิง
เคยต้องการเขาไหม?
487
01:02:28,745 --> 01:02:33,498
พวกเขาบอกว่าเขาไม่เคยล้าง
และมีกลิ่นเหม็นเหมือนแพะ
488
01:02:33,791 --> 01:02:36,752
ผิวขาวเนียนของคุณจะเป็นอย่างไร...
หมีถูกัน
489
01:02:36,878 --> 01:02:38,920
หยาดเหงื่อของชายชรา...
490
01:02:39,172 --> 01:02:42,924
ที่ไม่เคยทำอะไรเลย
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากแม่ของเขา?
491
01:03:08,826 --> 01:03:11,036
จริงหรือที่คุณกำลังจะแต่งงาน?
492
01:03:11,954 --> 01:03:14,414
คุณกำลังเขียนอะไร?
493
01:03:14,457 --> 01:03:17,542
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!
ให้ฉันเห็น!
494
01:03:18,085 --> 01:03:19,669
ออกไป!
495
01:03:42,610 --> 01:03:44,611
ยืนตัวตรง.
496
01:03:44,695 --> 01:03:46,738
อีกหน่อย ดอน พลาซิโด้
497
01:03:46,864 --> 01:03:50,867
มีพื้นที่มากขึ้นที่เอว
สำหรับเมื่อเขาโตขึ้น
498
01:03:50,952 --> 01:03:52,118
พรุ่งนี้พวกเขาจะพร้อมไหม?
499
01:03:52,203 --> 01:03:55,997
สงครามได้พังทลายลง
ธุรกิจของฉัน แต่ก็ยังต้องใช้เวลา
500
01:03:56,123 --> 01:03:58,375
...ในขณะที่ฝ่ายสัมพันธมิตรยังคงทิ้งระเบิดต่อไป
501
01:04:05,383 --> 01:04:06,383
รอฉันด้วย.
502
01:04:09,637 --> 01:04:12,639
พระเจ้าช่วยฉันกับแม่ของฉัน
ฉันขอร้องคุณ.
503
01:04:18,855 --> 01:04:21,022
โมรอน! งี่เง่า!
504
01:04:21,232 --> 01:04:22,357
งี่เง่า!
505
01:04:22,525 --> 01:04:24,526
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กได้
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว!
506
01:04:24,902 --> 01:04:26,403
เอาตรงๆนะ.
ชื่อดีของพ่อคุณ...
507
01:04:26,529 --> 01:04:30,866
จะไม่เป็นของ
ไปยังโสเภณีที่น่าขยะแขยงนั่น!
508
01:04:30,908 --> 01:04:33,285
ไม่เคย! ไม่เคย!
509
01:04:33,286 --> 01:04:37,539
ไม่เคย!
510
01:05:01,814 --> 01:05:03,773
ทนายก็ถูกทิ้งไว้
สูงและแห้ง!
511
01:05:03,900 --> 01:05:07,319
แม่ของเขายังคงอาบน้ำให้เขา
ทุกวันเสาร์!
512
01:05:07,904 --> 01:05:10,822
มาเลน่ามักจะมีใครบางคนอยู่เสมอ
ขว้างประแจในการทำงาน!
513
01:05:10,907 --> 01:05:14,576
การหาใครสักคนคงไม่ใช่เรื่องยาก
เพื่อทดแทนทนาย!
514
01:05:14,827 --> 01:05:20,290
- เอาล่ะ นั่งลง
- ลำดับถัดไปมีแผนอยู่แล้ว
515
01:05:20,333 --> 01:05:22,834
ใช่แล้ว แผนของเขา
อยู่ในกางเกงของเขา
516
01:05:23,669 --> 01:05:25,921
- การตัดและโกน
- เดี๋ยวครับท่าน.
517
01:06:51,298 --> 01:06:52,382
สวัสดีตอนเช้าอันโตนิโอ
518
01:06:53,259 --> 01:06:55,301
ฉันนำน้ำตาลและแป้งมาด้วย
519
01:06:55,511 --> 01:06:57,679
- แล้วขนมปังล่ะ?
- ที่สุด.
520
01:07:02,435 --> 01:07:05,687
- ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้ในขณะนี้
- นั่นไม่ใช่ปัญหา.
521
01:07:05,813 --> 01:07:08,898
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาทางได้
เพื่อให้คุณมีรายได้
522
01:08:15,716 --> 01:08:18,259
เร็วเข้า มีคนอื่นอยู่ตรงนี้ด้วย!
523
01:08:39,865 --> 01:08:41,991
ศาสตราจารย์ ΒOnsignore.
524
01:08:43,202 --> 01:08:45,245
พ่อของมาเลน่า.
525
01:09:51,061 --> 01:09:52,770
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
526
01:09:55,774 --> 01:09:57,442
ขอแสดงความเสียใจ ซินกอรา สกอร์เดีย
527
01:09:59,695 --> 01:10:01,696
ขอแสดงความเสียใจ.
528
01:10:06,577 --> 01:10:08,328
ถอยออกไปนะเด็กน้อย
529
01:10:08,329 --> 01:10:11,080
Signora, เราทำอะไรได้บ้าง?
เราอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
530
01:10:11,081 --> 01:10:12,081
อย่าลืมข้อเสนอของฉัน
531
01:12:58,832 --> 01:13:01,125
มันคือใคร?
- ฉันเอง.
532
01:13:01,377 --> 01:13:02,877
- ฉันใคร?
- ซัลวาตอเร. อันโตนิโอส่งฉันมา
533
01:13:02,961 --> 01:13:05,713
ฉันเอาอาหารมาให้คุณเพิ่ม
534
01:13:06,965 --> 01:13:08,132
เข้ามา..
535
01:13:22,773 --> 01:13:25,108
- ผมของคุณดูดีมาก
- คุณชอบมันไหม?
536
01:13:25,275 --> 01:13:29,112
- ใช่ มันทำให้คุณดูอ่อนกว่าวัย
- ขอบคุณ.
537
01:13:43,794 --> 01:13:45,670
ฉันสามารถมาได้ทุกวันพฤหัสบดี!
538
01:13:45,921 --> 01:13:47,505
ตราบใดที่คุณนำอาหารมา
539
01:14:21,331 --> 01:14:25,209
ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ของเรา
เราถูกเรียกให้รวมกลุ่มกัน
540
01:14:25,294 --> 01:14:28,212
เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
II Duce สัญญาไว้
541
01:14:28,297 --> 01:14:31,924
ที่พวกนาซีจะทำ
ไม่เคยครอบครองซิซิลี
542
01:14:31,925 --> 01:14:33,801
ดูสิ! ชาวเยอรมันมีอยู่ทุกที่!
543
01:14:35,095 --> 01:14:36,971
ดูซิว่าใครอยู่ที่นี่
544
01:14:59,745 --> 01:15:01,120
ตอนนี้เธอเป็นสาวผมแดงแล้ว
545
01:15:01,872 --> 01:15:03,998
ดูสิว่าเธอรวมตัวกันยังไง
546
01:15:04,124 --> 01:15:06,459
ฉันอยากจะตัดผมนั่นออก
547
01:15:18,347 --> 01:15:19,764
น่าขยะแขยง!
548
01:17:12,502 --> 01:17:14,337
ตอนนี้เธอกำลังแกล้งคนเยอรมันด้วยซ้ำ
549
01:17:14,463 --> 01:17:18,382
- นั่นใคร?
- มาเลน่า สกอร์เดีย นังร่าน
550
01:17:18,383 --> 01:17:21,636
เธอร่วมมือกัน
กับโสเภณีอีกคนหนึ่ง จีน่า
551
01:17:21,762 --> 01:17:24,513
แต่กับชาวเยอรมัน?
552
01:17:24,765 --> 01:17:28,142
ดูเหมือนว่าจะมียิมนาสติก
ที่โรงแรมโมเดอร์โน
553
01:17:28,644 --> 01:17:31,395
โสเภณีทั้งสองวิ่งหนี
จากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง...
554
01:17:31,980 --> 01:17:35,358
ให้บริการเจ้าหน้าที่หลายสิบคนในแต่ละครั้ง
555
01:17:35,484 --> 01:17:37,276
อึศักดิ์สิทธิ์!
556
01:18:08,684 --> 01:18:11,936
ผู้หญิงที่ดีของฉัน เด็กคนนี้
ถูกปีศาจครอบงำ!
557
01:18:13,188 --> 01:18:14,313
พระเยซู แมรี่ และโจเซฟ!
558
01:18:23,532 --> 01:18:24,281
โรซ่า!
559
01:18:27,703 --> 01:18:29,203
มานี่สิ!
560
01:18:30,706 --> 01:18:32,415
ก็พอแล้ว!
561
01:18:32,708 --> 01:18:35,710
ดูเหมือนว่าคุณกำลังโพสท่าอยู่
สำหรับ Pieta ของคนจนของ Michelangelo!
562
01:18:36,336 --> 01:18:37,044
ไม่
563
01:18:37,838 --> 01:18:40,965
ตาชั่วร้ายบนเลือดถูกป้อน
ยึดมั่นไว้จนความตายผ่านไป
564
01:18:41,091 --> 01:18:44,343
ขับไล่ปีศาจ
จากเด็กคนนี้
565
01:18:44,553 --> 01:18:46,303
แพะแดงบนไม้ที่เลี้ยงไว้
ถือไว้อย่างรวดเร็ว
566
01:18:46,430 --> 01:18:48,973
หัวและหาง,
ตาปีศาจปล่อยเด็กคนนี้
567
01:18:49,349 --> 01:18:51,475
โยนปีศาจเข้าป่า
568
01:18:52,728 --> 01:18:54,228
น่าละอาย!
569
01:18:54,354 --> 01:18:57,857
น่าอับอาย!
570
01:18:57,983 --> 01:19:02,987
พวกเขารักษาลุงของฉันด้วยวิธีนี้...
และเขาเป็นโรคอหิวาตกโรค!
571
01:19:03,113 --> 01:19:05,865
ลูกชายของคุณไม่ป่วย!
เขากลายเป็นผู้ชายแล้ว!
572
01:19:05,949 --> 01:19:09,118
ด้วยจิ๊กที่ใหญ่ขนาดนี้
เขาต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์!
573
01:19:18,462 --> 01:19:19,628
เรนาโต้!
574
01:19:26,136 --> 01:19:28,012
เรนาโต้ รอฉันอยู่ที่นี่ก่อน
575
01:19:35,520 --> 01:19:38,355
มาที่นี่. มาเลย.
ปิดประตู.
576
01:19:38,523 --> 01:19:40,900
- พ่อของฉัน?
- เขากำลังจะมา.
577
01:19:41,526 --> 01:19:43,778
สาวๆ!
578
01:19:43,779 --> 01:19:45,654
เลือกอันที่คุณชอบ
579
01:19:45,739 --> 01:19:48,783
สาวๆ!
580
01:19:48,867 --> 01:19:50,743
เรามีอะไรที่นี่?
581
01:19:50,911 --> 01:19:52,787
เนื้อหนุ่มสด.
582
01:20:59,187 --> 01:21:01,480
ลูเปตต้า ถึงห้องแล้ว
583
01:21:04,860 --> 01:21:06,235
ปฏิบัติต่อเขาอย่างถูกต้อง
584
01:21:14,578 --> 01:21:16,871
- คุณชื่ออะไร?
- อโมโรโซ เรนาโต้.
585
01:21:16,955 --> 01:21:18,873
อาโมโรโซ. ช่างเป็นชื่อที่โรแมนติกจริงๆ!
586
01:21:19,124 --> 01:21:23,627
คืนนี้เราอาจตายด้วยระเบิด
หรือต้องเข้าคุกไปในที่สุด
587
01:21:28,258 --> 01:21:29,466
ไปข้างหน้า.
588
01:23:14,197 --> 01:23:16,824
- นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?
- ไม่
589
01:23:18,576 --> 01:23:20,494
ฉันจินตนาการไว้หลายครั้ง
590
01:24:42,077 --> 01:24:45,662
ไปมอบโสเภณีไร้ยางอายนั่นกันเถอะ
สิ่งที่เธอสมควรได้รับ
591
01:24:50,919 --> 01:24:53,712
อยู่กลับ.
มันเป็นเรื่องระหว่างผู้หญิง
592
01:26:22,635 --> 01:26:25,762
ตอนนี้คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณขโมยคนของเรา...
593
01:26:36,191 --> 01:26:38,317
และนอนร่วมกับชาวเยอรมันที่สกปรก
594
01:26:41,070 --> 01:26:43,030
การแพร่กระจายสิ้นสุดลงแล้ว
ขาของคุณ โสเภณี!
595
01:27:00,340 --> 01:27:02,090
ตอนนี้เรามาดูกัน
ผู้ชายคิดยังไงกับคุณ!
596
01:27:08,348 --> 01:27:10,724
มาดามเสิร์ฟแล้ว
597
01:28:20,128 --> 01:28:21,420
หลงทาง!
598
01:28:22,297 --> 01:28:24,381
หายไป!
599
01:32:18,658 --> 01:32:21,535
- ฉันรู้จักใบหน้านั้น
มันคือใคร?
600
01:32:24,288 --> 01:32:26,665
นีโน่ สกอร์เดีย,
สามีของมาเลน่า
601
01:32:26,874 --> 01:32:30,043
มาเลน่า ผู้ที่ทำมัน
กับชาวเยอรมัน
602
01:32:36,300 --> 01:32:40,262
ผู้ชายที่น่าสงสาร
เขาตายเสียดีกว่า
603
01:32:46,686 --> 01:32:48,311
นั่นสามีของมาเลน่าไม่ใช่เหรอ?
604
01:33:15,464 --> 01:33:18,800
เฮ้ จิโอวานนี่
มีชายแปลกหน้าคนหนึ่ง
605
01:33:28,102 --> 01:33:29,728
คุณรู้จัก มาเลน่า สกอร์เดีย ไหม?
606
01:33:30,605 --> 01:33:31,688
เธอเป็นใคร?
607
01:33:31,856 --> 01:33:34,316
คุณเป็นใคร?
นี่คือบ้านของครอบครัวฉัน!
608
01:33:34,317 --> 01:33:36,234
เราไม่รู้อะไรเลย
609
01:33:36,360 --> 01:33:39,070
เมื่อเรามา
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่
610
01:33:39,196 --> 01:33:40,697
ไม่มีเลยเหรอ?
611
01:33:56,130 --> 01:33:58,840
ผู้ชายที่น่าสงสาร ไม่มีหนึ่ง
จะบอกความจริงแก่เขา
612
01:33:58,883 --> 01:34:02,844
คุณจะว่าอย่างไร
“ฉันได้ยินมาว่าภรรยาของคุณเป็นโสเภณี”?
613
01:34:02,887 --> 01:34:06,598
ฉันได้ยินมาว่าเธอยังคงอยู่
ตูดที่ดี
614
01:34:06,766 --> 01:34:10,143
ฉันสูญเสียแขนไป
ฉันยังไม่ตาย!
615
01:34:10,269 --> 01:34:14,648
จากนั้นฉันก็ถูกจับเข้าคุกในอินเดีย
และฉันก็ติดเชื้อมาลาเรีย บอกเขา.
616
01:34:14,857 --> 01:34:17,359
นายสูญเสียแขนของเขา...
617
01:34:17,526 --> 01:34:19,778
เฮ้ ไอ้หนู นี่มันอะไรกัน
คุณทำที่นี่เหรอ? ออกไป.
618
01:34:20,404 --> 01:34:21,655
ฉัน "บอยบาร์" กาแฟ.
619
01:34:21,781 --> 01:34:25,742
ฉันต้องไปเอาถ้วยกาแฟ
เข้าใจ?
620
01:34:25,743 --> 01:34:26,910
โอเค โอเค
621
01:34:27,912 --> 01:34:30,914
ครอบครัวของฉันอาศัยอยู่ในเมืองนี้
สำหรับคนรุ่น
622
01:34:31,040 --> 01:34:33,249
ตอนนี้จะไม่มีใครคุยกับฉัน
623
01:34:33,292 --> 01:34:34,793
บ้านของฉันเป็นค่ายผู้ลี้ภัย
และภรรยาของฉันก็หายตัวไป
624
01:34:34,877 --> 01:34:37,921
ไม่มีใครในเมืองรู้
เธออยู่ที่ไหน
625
01:34:39,298 --> 01:34:41,883
ภรรยาของเขาเป็นผู้หญิง
626
01:34:41,926 --> 01:34:44,636
เราเห็นถูกทุบตี
ในวันที่เรามาถึงที่นี่
627
01:34:44,804 --> 01:34:47,555
ใครๆ ก็บอกว่าเธอเป็น
โสเภณีในโสเภณี
628
01:34:47,765 --> 01:34:49,933
ช่วยฉันตามหาเธอที
ฉันอยากพาเธอกลับบ้าน
629
01:35:12,957 --> 01:35:17,836
ขออนุญาต. คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
ฉันชื่อนีโน่ สกอร์เดีย
630
01:35:18,045 --> 01:35:21,798
- คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น
- ฉันขอแสงสว่างได้ไหม?
631
01:35:21,966 --> 01:35:26,219
คุณเป็นเลขาธิการฟาสซิสต์
และคุณเป็นรองของเขา
632
01:35:26,846 --> 01:35:28,179
คุณสามารถช่วยฉันได้ คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉัน?
633
01:35:28,305 --> 01:35:30,598
เธอไม่ได้เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์เหรอ?
634
01:35:32,226 --> 01:35:36,354
เธอถูกถ่ายรูป
โดยโอบแขนผู้นำคอมมีไว้
635
01:35:39,066 --> 01:35:41,609
คุณเป็นครอบครัวของฮีโร่!
636
01:35:43,696 --> 01:35:45,321
คุณพูดถูก.
637
01:35:45,865 --> 01:35:49,951
บรรดาผู้ที่ต่อสู้กับสงคราม
สำหรับคุณไอ้สารเลวไม่ใช่วีรบุรุษ
638
01:35:51,370 --> 01:35:54,456
ไปเดินเล่นกันเถอะ
โสเภณีแห่งซิซิลี
639
01:35:54,582 --> 01:35:58,126
คุณอาจพบภรรยาของคุณที่นั่น!
640
01:36:58,687 --> 01:37:02,649
รอสักครู่. กลับมา!
641
01:37:08,823 --> 01:37:10,448
เรียน ท่านผู้ลงนาม สกอร์เดีย
642
01:37:10,658 --> 01:37:14,452
ขออภัยถ้าฉันไม่มี
ความกล้าที่จะพูดระหว่างมนุษย์กับมนุษย์
643
01:37:14,787 --> 01:37:19,833
เดือนที่ผ่านมาเหล่านี้มี
สอนฉันมากมายเกี่ยวกับความกล้าหาญ
แม้ว่าฉันจะค้นพบตัวเองเพียงเล็กน้อยก็ตาม
644
01:37:20,209 --> 01:37:22,961
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้
ความจริงเกี่ยวกับภรรยาของคุณ
645
01:37:23,087 --> 01:37:27,340
รอบนี้มีแต่บอกว่า
สิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับเธอ
646
01:37:27,591 --> 01:37:31,594
แต่เชื่อฉันเถอะภรรยาของคุณ
มาเลน่าซื่อสัตย์ต่อคุณ
647
01:37:31,720 --> 01:37:35,557
คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่เธอรัก
นี่คือความจริงที่ซื่อสัตย์
648
01:37:35,933 --> 01:37:38,560
มันเป็นความจริง
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
649
01:37:38,561 --> 01:37:41,938
แต่ในตอนนั้น
คุณตายไปนานแล้ว
650
01:37:42,231 --> 01:37:46,985
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอก็คือเธอ
บนรถไฟไปเมสซีนา
651
01:37:47,236 --> 01:37:51,447
ฉันควรเซ็นชื่อ "เพื่อน"
เช่นเดียวกับจดหมายที่ไม่ระบุชื่อทั้งหมด
652
01:37:51,615 --> 01:37:53,491
แต่ฉันชื่อเรนาโต้
653
01:38:26,400 --> 01:38:28,735
หนึ่งปีต่อมา
654
01:38:32,907 --> 01:38:35,658
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้พิพากษา
655
01:38:37,661 --> 01:38:39,162
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ขอบคุณพระเจ้า
656
01:38:41,165 --> 01:38:42,749
กินให้หมดนะ ถั่วหวานของฉัน
657
01:38:55,554 --> 01:38:59,182
- ไอ้สารเลว!
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
658
01:38:59,183 --> 01:39:01,142
จอร์โจ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
659
01:40:02,871 --> 01:40:05,623
ทำไมพวกคุณทุกคน
กำลังมองผู้หญิงคนนั้นอยู่ใช่ไหม?
660
01:40:05,749 --> 01:40:07,250
มันไม่มีอะไร
661
01:40:35,404 --> 01:40:38,281
ฉันเห็นพวกเขาในจัตุรัส
พวกเขาเดินควงแขนกัน
662
01:40:38,365 --> 01:40:40,408
เงียบ. เธออยู่ที่นี่!
663
01:40:41,869 --> 01:40:44,912
ต้องใช้ความกล้ามากจึงจะกลับมา
664
01:40:45,789 --> 01:40:47,415
ดูซิว่าใครอยู่ที่นี่
665
01:40:49,793 --> 01:40:51,544
ฉันได้ยินมาว่า
แต่ฉันไม่เชื่อมัน
666
01:40:51,670 --> 01:40:54,547
- พวกเขาต้องดูอะไรบ้าง?
- พวกเขาควรจะปล่อยเธอไปอย่างสงบ
667
01:40:57,551 --> 01:41:00,053
เธอมีริ้วรอยบ้าง
รอบดวงตาของเธอ
668
01:41:00,179 --> 01:41:01,804
เธอก็น้ำหนักขึ้นเหมือนกัน
669
01:41:04,391 --> 01:41:06,309
แต่เธอยังคงสวยอยู่
670
01:41:06,643 --> 01:41:08,811
สวัสดีตอนเช้า คุณสกอร์เดีย
671
01:41:24,912 --> 01:41:26,162
สวัสดีตอนเช้า.
672
01:41:28,332 --> 01:41:31,542
ต้องการมะเขือเทศดีๆไหม?
พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายน้อยกว่าที่นั่น
673
01:41:31,585 --> 01:41:33,961
- สวัสดีตอนเช้า.
- ขอบคุณ.
674
01:41:37,091 --> 01:41:39,092
สิ่งที่ดีที่นี่!
675
01:41:39,927 --> 01:41:42,845
- ชอบไหม ซิกนอร่า มาเลน่า?
- ใช่.
676
01:41:42,971 --> 01:41:45,348
- ลองมัน.
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร
677
01:41:45,474 --> 01:41:47,475
- ก็ไม่มีปัญหา.
- อีกครั้ง.
678
01:41:48,060 --> 01:41:51,854
ให้ฉันกระเป๋าของคุณ
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
679
01:41:51,980 --> 01:41:54,816
- ขอบคุณ.
- ขอให้เป็นวันที่ดี
680
01:42:54,918 --> 01:42:56,377
ไม่เป็นไร. ฉันจะได้รับมัน
681
01:43:01,049 --> 01:43:02,425
ขอบคุณ.
682
01:43:05,554 --> 01:43:06,804
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
683
01:43:13,145 --> 01:43:15,188
โชคดีนะ ซิกนอรา มาเลนา
684
01:43:45,344 --> 01:43:48,846
ฉันถีบให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
685
01:43:49,056 --> 01:43:51,098
ราวกับว่าฉันกำลังหลบหนี...
686
01:43:51,225 --> 01:43:54,227
จากความปรารถนา
จากความบริสุทธิ์จากเธอ
687
01:43:54,436 --> 01:43:56,854
เวลาผ่านไปแล้ว
และฉันก็รักผู้หญิงหลายคน
688
01:43:57,231 --> 01:44:00,107
และในขณะที่พวกเขาโอบกอดฉันไว้แนบชิด...
689
01:44:00,359 --> 01:44:04,737
และถามว่าฉันจะทำไหม
จำพวกเขาไว้
690
01:44:04,738 --> 01:44:09,992
ฉันได้กล่าวว่า
“ใช่ ฉันจะจำคุณ”
691
01:44:10,202 --> 01:44:14,080
แต่สิ่งเดียวที่ฉันไม่เคยลืม
คือคนที่ไม่เคยถาม...
692
01:44:14,206 --> 01:44:15,373
มาเลน่า.
693
01:48:02,476 --> 01:48:06,479
เนลโล และเอโปเช่